BLANQU AZUL Revista Oficial0Official Magazine Temporada 2010/1102010/11 Season 23ª Jornada de Liga - 13 de febrero de 2011023th Game of the League - 13th February 2011
Málaga Club de Fútbol Getafe Club de Fútbol
4
Departamento de Comunicación Málaga C. F. / Imprime: Gráficas Urania / Publicidad: 952 10 44 88 / Licencia del Málaga C. F. SAD. / Depósito Legal: MA-1653-2003.0Málaga CF Communications Department / Print: Gráficas Urania / Advertising: 952 10 44 88 / Licence of Málaga C.F. SAD. / Legal Deposit: MA-1653-2003
El Málaga se enfrenta al Getafe, en La Rosaleda, en la 23ª jornada de la Liga BBVA. Los de Pellegrini quieren hacer valer el punto conseguido en Sevilla hace una semana, dedicando el triunfo a su afición y, en particular, al meta Sergio Asenjo, que se perderá lo que resta de campaña por lesión.
Getafe Club de Fútbol
TODAY’S GAME
Malaga will face Getafe, at La Rosaleda in the 23rd game of the BBVA League. Pellegrini’s men would like to make the point earned in Sevilla a week ago worth more, dedicating a triumph to their fans and, in particular, goalkeeper Asenjo, who will miss the rest of the campaign for injury.
La clave0The code la seriedad defensiva a reliable defence 4Mantener 4Tothatmaintain mostrada en Sevilla. Sin obviar la was demonstrated in Sevilla. parcela atacante, el equipo blanquiazul tendrá muchas opciones de victoria si mantiene su portería a cero por segunda jornada seguida.
Without ignoring the attack, the team will have a lot of chances to win if it does not concede a goal for the second game running.
málaga club de fútbol - getafe c. f.
EL PARTIDO DE HOY
3
Málaga Club de Fútbol
EL RIVAL
4
EL CLUB0THE CLUB
OPPONENT
Presidente0Chairman Ángel Torres Sánchez Año Fundación0Foundation Year 1983 Socios0Members 10.500 Temporadas en 1ª0Season in 1st 7 Campo0Field Coliseum Alfonso Pérez Dimensiones0Dimentions 105 x 70 Aforo0Capacity 16.496
4
OJO A... Parejo. Elogiado por Alfredo Di Stéfano en alguna ocasión, está explotando gracias a su tremenda calidad técnica y una gran visión de juego en la media punta.
WATCH OUT FOR... Parejo. Praised by Alfredo Di Stefano on occasion, he is developing thanks to his tremendous technical quality and a great vision as playmaker.
4
Carismático y amante del fútbol de toque, mantiene los automatismos que hacen del ‘Geta’ un equipo atractivo. Charismatic and a fan of one-touch football, maintains those instincts that makes ‘Geta’ an attractive team.
‘MÍCHEL’ GLEZ.
El banquillo...0The bench...
GETAFE
CLUB DE FÚTBOL
4
Los números en Liga0Numbers in the League
Jugador Player
Demarcación Partidos Jugados Minutos Goles Boundary Games Played Minutes Goals
TA YC
TR RC
1 Ustari Portero 6 465 -10 0 0 2 ‘Cata’ Díaz Defensa 20 1751 0 8 1 3 Mané Defensa 19 1637 0 3 0 4 Ibrahim Kas Defensa 0 0 0 0 0 5 Mario Defensa 0 0 0 0 0 6 Borja Centrocampista 6 233 0 2 0 7 Miku Delantero 16 1070 5 4 0 8 Gavilán Centrocampista 13 864 2 1 0 9 Colunga Delantero 17 993 5 0 0 10 Albín Delantero 12 392 2 2 1 11 Parejo Centrocampista 20 1619 3 5 0 13 Codina Portero 17 1515 -25 1 0 14 Manu del Moral Delantero 21 1663 4 3 1 15 Rafa Defensa 16 1274 0 8 1 16 Pedro Ríos Centrocampista 19 1450 4 3 0 17 Víctor Sánchez Defensa 15 871 1 6 0 18 Boateng Centrocampista 20 1681 2 9 1 19 Arizmendi Delantero 19 1667 0 2 1 20 P. Pintos Defensa 6 427 0 2 0 21 Mosquera Centrocampista 10 292 0 3 1 22 Casquero Centrocampista 13 514 0 2 0 23 Marcano Defensa 15 1230 1 6 0 24 M. Torres Defensa 18 1387 0 4 0 Cantera 27 Adrián Sardinero Delantero 1 35 0 0 0
El último once0The last eleven
4
Mané Marcano
Atentos a...0Atention to...
Gavilán Boateng
4
Colunga
Ustari ‘Cata’ Díaz Torres
Miku Casquero P. Ríos
P. RÍOS
M. DEL MORAL
málaga club de fútbol - getafe c. f.
5
6
ESTADÍSTICAS
Partidos jugados0Games playes 4 Victorias Málaga0Victories for Malaga 2 Victorias Getafe0 Victories for Getafe 1 Empates0Draws 1 Goles Málaga0Goals for Malaga 5 Goles Getafe0Goals for Getafe 4 Mejor resultado local0Best home result 2-1 (2008/09) y 1-0 (2009/10) Mejor resultado visitante0Best visitors result 1-2 (2005/06)
Partidos de Liga en el COLISEUM0 League games at the COLISEUM
4
4
málaga club de fútbol - getafe c. f.
Partidos de Liga en LA ROSALEDA0 League games at LA ROSALEDA
STATS Partidos jugados0Games playes 5 Victorias Málaga0Victories for Malaga 2 Victorias Getafe0Victories for Getafe 3 Empates0Draws 0 Goles Málaga0Goals for Malaga 7 Goles Getafe0Goals for Getafe 7 Mejor resultado local0Best home result 1-0 (2004/05) y 2-1 (2009/10) Mejor resultado visitante0Best visitors result 0-2 (2010/11)
El goleador de los MÁLAGA - GETAFE0Goal scorer for MALAGA - GETAFE
5
4 GOLES - PAUNOVIC. El balcánico siempre destacó por su tino ante el Málaga. Baha, con 3 goles, segundo goleador en los duelos de ambos clubes. 4 GOALS - PAUNOVIC. The Balkan has always stood out for his good sense against Malaga. Baha, with 3 goals, second top scorer in the duels between the two clubs.
7
4
SABOR A VINO TINTO. A Rondón y Miku, arietes de Málaga y Getafe y compañeros de selección, les une junto a Arango el ser los únicos venezolanos que han logrado un ‘doblete’ goleador en la Liga española.
4
el último0 getafe c.f. 0 málaga c.f. 2 the last Codina ‘Cata’ Díaz
Torres
Rafa
Albín 58’
Mané
V. Sánchez 65’
P. Ríos 64’
M. del Moral
Colunga Rondón
Quincy
Árbitro0Referee Estrada Fernández
Parejo
Arizmendi
Juanmi 81’
Coliseum A. Pérez 6.000 espectadores
Boateng
Casquero
Temporada 10/11010/11 Season Jornada 40Game 4
4
Entrenador0Coach: José M. González ‘Míchel’
23/09/10
FLAVOUR OF RED WINE. Rondon and Miku, forwards of Malaga and Getafe and team mates in their Country’s team, they join Arango to be the only Venezuelans to have scored doubles in the Spanish League.
Apoño
Fernando
Edu Ramos 70’ Mtiliga
Eliseu
S. Silva
Weligton
Seba 89’
J. Gámez
Kris Rubén
Entrenador0Coach: Jesualdo Ferreira
Goles0Goals 0-1 (54’): Rondón 0-2 (61’): Apoño -pen-
COMENTARIO. Un Málaga sólido en defensa y mortífero en ataque ganó con claridad en su visita a tierras getafenses. Rondón y Apoño, goleadores. COMMENT. Malaga solid in defence and and lethal in attack clearly won in its visit to Getafe soil. Rondon and Apoño were the goal scorers.
málaga club de fútbol - getafe c. f.
¿Sabías que...0Did you know that...?
8
El árbitro0Referee
4
málaga club de fútbol - getafe c. f.
LOS APUNTES
AYZA GÁMEZ. Árbitro valenciano que cumple su 6ª temporada en Primera División. Debutó en la máxima categoría el 28 de agosto de 2005, en un Espanyol-Getafe. De profesión, funcionario. AYZA GÁMEZ. Valencia referee who is in his 6th season in First Division. He made his debut in the top division on 28th August 2005, in the Espanyol vs Getafe game. A government official by profession.
NOTES
Desde RNE con José Miguel Rojo Naranjo0 From RNE with José Miguel Rojo Naranjo
4
JUNTOS. Imprescindible que todos estemos unidos; club y afición, cuerpo técnico y jugadores, saldremos de esta situación y sonreiremos de alegría. Hay entrenador y plantilla pero debemos ir todos juntos para conseguir objetivos. TOGETHER. It’s vital that we are all united; club and fans, technical team and players, together we can come out of this situation and begin to smile and be happy. There is a trainer and squad but we must all pull together to achieve our aims.
4
GANAR. Tras los últimos resultados y por más motivos, el equipo debe buscar la victoria. La meta debe ser ganar. TO WIN. After the last results, and for many reasons, the team must look for victory. We have to score to win.
4 4 286 1 2 1
4
Kris
11
15 8 743 2 0 0
P. J.0G. P. P. T.0R. F. Minutos0Minutes Goles0Goals Amarillas0Yellows Rojas0Reds
Maresca
15
0 0 0 0 0 0
17 17 1498 1 4 0
5 5 264 0 0 0
M. Torres 5 5 367 -11 2 0
10
P. J.0G. P. P. T.0R. F. Minutos0Minutes Goles0Goals Amarillas0Yellows Rojas0Reds
13 12 986 2 5 0
14
P. J.0G. P. P. T.0R. F. Minutos0Minutes Goles0Goals Amarillas0Yellows Rojas0Reds
3 3 245 0 1 1
4
17
P. J.0G. P. P. T.0R. F. Minutos0Minutes Goles0Goals Amarillas0Yellows Rojas0Reds
5 4 282 0 4 0
4
13
P. J.0G. P. P. T.0R. F. Minutos0Minutes Goles0Goals Amarillas0Yellows Rojas0Reds
P. J.0G. P. P. T.0R. F. Minutos0Minutes Goles0Goals Amarillas0Yellows Rojas0Reds
Apoño 17 10 930 2 2 0
4
16
P. J.0G. P. P. T.0R. F. Minutos0Minutes Goles0Goals Amarillas0Yellows Rojas0Reds
P. J.0G. P. P. T.0R. F. Minutos0Minutes Goles0Goals Amarillas0Yellows Rojas0Reds
4
4
8
4
12
4
4 P. J.0G. P. P. T.0R. F. Minutos0Minutes Goles0Goals Amarillas0Yellows Rojas0Reds
4 4 360 1 1 0
Asenjo
4
19 19 1710 1 2 0
4
6
P. J.0G. P. P. T.0R. F. Minutos0Minutes Goles0Goals Amarillas0Yellows Rojas0Reds
P. J.0G. P. P. T.0R. F. Minutos0Minutes Goles0Goals Amarillas0Yellows Rojas0Reds
Fernando
Baptista
Demichelis
5
P. J.0G. P. P. T.0R. F. Minutos0Minutes Goles0Goals Amarillas0Yellows Rojas0Reds
19 19 1636 0 6 1
4
4 P. J.0G. P. P. T.0R. F. Minutos0Minutes Goles0Goals Amarillas0Yellows Rojas0Reds
P. J.0G. P. P. T.0R. F. Minutos0Minutes Goles0Goals Amarillas0Yellows Rojas0Reds
4
3
Rosario
7 6 623 -10 2 0
Duda
P. J.0G. P. P. T.0R. F. Minutos0Minutes Goles0Goals Amarillas0Yellows Rojas0Reds
4
2
Eliseu
1
YOUR TEAM Weligton
4
J. Gámez
Arnau
4
Seba F.M.
málaga club de fútbol - getafe c. f.
TU EQUIPO
Malagueño
10
10 10 768 2 3 0
18
P. J.0G. P. P. T.0R. F. Minutos0Minutes Goles0Goals Amarillas0Yellows Rojas0Reds
20 19 1594 3 5 2
7 2 291 0 0 0
Edinho 5 4 262 0 1 0
6 4 326 0 0 0
Luque
4 4 360 -12 0 0
P. J.0G. P. P. T.0R. F. Minutos0Minutes Goles0Goals Amarillas0Yellows Rojas0Reds
4
4
4
Cousillas
José Cabello
Mancisidor
6 5 471 0 1 0
Entrenador0 Head coach
2º Entrenador0 Assistant manager
Preparador Físico0 Physical Trainer
Técnico Porteros0 Goalkeeping coach
5 1 103 0 1 0
málaga club de fútbol - getafe c. f.
Sandro Silva
Juanmi
P. J.0G. P. P. T.0R. F. Minutos0Minutes Goles0Goals Amarillas0Yellows Rojas0Reds
B
Cuerpo Técnico0Coaching Staff
B
P. J.0G. P. P. T.0R. F. Minutos0Minutes Goles0Goals Amarillas0Yellows Rojas0Reds
B
4
Juanito
4
8 1 234 0 2 0
P. J.0G. P. P. T.0R. F. Minutos0Minutes Goles0Goals Amarillas0Yellows Rojas0Reds
4
4
B
P. J.0G. P. P. T.0R. F. Minutos0Minutes Goles0Goals Amarillas0Yellows Rojas0Reds
3 0 77 0 1 0
B
Pellegrini
Baha
B
8 3 277 3 1 0
4
B
P. J.0G. P. P. T.0R. F. Minutos0Minutes Goles0Goals Amarillas0Yellows Rojas0Reds
10 6 640 1 1 0
4
4 P. J.0G. P. P. T.0R. F. Minutos0Minutes Goles0Goals Amarillas0Yellows Rojas0Reds
P. J.0G. P. P. T.0R. F. Minutos0Minutes Goles0Goals Amarillas0Yellows Rojas0Reds
26
P. J.0G. P. P. T.0R. F. Minutos0Minutes Goles0Goals Amarillas0Yellows Rojas0Reds
7 7 630 -14 1 0
4
45
Galatto
P. J.0G. P. P. T.0R. F. Minutos0Minutes Goles0Goals Amarillas0Yellows Rojas0Reds
P. J.0G. P. P. T.0R. F. Minutos0Minutes Goles0Goals Amarillas0Yellows Rojas0Reds
5 5 437 0 2 0
4
27
Recio
Portillo
4
P. J.0G. P. P. T.0R. F. Minutos0Minutes Goles0Goals Amarillas0Yellows Rojas0Reds
14 10 889 0 8 0
4
25
I. González
17 15 1359 7 0 0
22
P. J.0G. P. P. T.0R. F. Minutos0Minutes Goles0Goals Amarillas0Yellows Rojas0Reds
19 13 1181 2 0 0
4
24
Rubén
23
P. J.0G. P. P. T.0R. F. Minutos0Minutes Goles0Goals Amarillas0Yellows Rojas0Reds
P. J.0G. P. P. T.0R. F. Minutos0Minutes Goles0Goals Amarillas0Yellows Rojas0Reds
4 2 299 0 2 0
4
Camacho
Rondón
4
P. J.0G. P. P. T.0R. F. Minutos0Minutes Goles0Goals Amarillas0Yellows Rojas0Reds
21
Edu Ramos
17 16 1461 0 3 0
O-Abeyie
M. Gaspar
Mtiliga
P. J.0G. P. P. T.0R. F. Minutos0Minutes Goles0Goals Amarillas0Yellows Rojas0Reds
20
11
4
4
4
4 19
12
THE GALLERY
4
málaga club de fútbol - getafe c. f.
LA GALERÍA
21ª jornada Liga BBVA 2010/11
MÁLAGA 1 - ZARAGOZA 2
4
22ª jornada Liga BBVA 2010/11
SEVILLA 0 - MÁLAGA 0
SEBA FDEZ. En In
5
toques0 touches
LIGA ESPAÑOLA0SPANISH LEAGUE
“
Es un orgullo estar acá. Me costó muchísimo llegar a esta Liga_ It’s an honour to be here. It has taken a lot to be in the League
HINCHADA0FANS
“
Es un placer jugar en casa. Pase lo que pase siempre están y eso ayuda a salir con ganas_ It’s a pleasure to play at home. They are always there and this helps to spur you on SURÁFRICA 20100SOUTH AFRICA 2010
“
Un sueño estar presente y jugar. Fue espectacular y muy lindo_ It was a dream of a lifetime to be able to be there and play
MATE0MATE, A TEA-LIKE DRINK
“
Es una costumbre del país (Uruguay) que nos hace sentir un poquito más cerca de casa_ It’s a custom of the country (Uruguay), it makes us feel a little closer to home BODA RECIENTE 0RECENT WEDDING
Me casé, dimos un paso importante y estoy disfrutándolo_ Getting married was an important step and I’m very happy
“
4
11 SEBA FERNÁNDEZ Málaga Club de Fútbol
18
4
málaga club de fútbol - getafe c. f.
La jornada de hoy0 Today’s game (12-13-14/02/11)
23
Mallorca - Athletic Sporting - Barcelona At. Madrid - Valencia Hércules - Zaragoza Racing - Sevilla MÁLAGA - Getafe Deportivo - Villarreal Levante - Almería Espanyol - R. Madrid R. Sociedad - Osasuna
Próxima jornada0 Next game (19-20-21/02/11)
24
LIGA0LEAGUE
BBVA
Barcelona - Athletic Valencia - Sporting Zaragoza - At. Madrid Sevilla - Hércules Getafe - Racing Villarreal - MÁLAGA Almería - Deportivo R. Madrid - Levante Osasuna - Espanyol R. Sociedad - Mallorca
ASÍ VA LA LIGA
CLASIFICACIÓN0LEAGUE TABLE Ptos.
J.
G.
E.
P.
F.
C.
1 Barcelona
61
22
20
1
1
70
11
2 R. Madrid
54
22
17
3
2
52
19
3 Villarreal
45
22
14
3
5
41
22
4 Valencia
44
22
13
5
4
36
24
5 Athletic
38
22
12
2
8
37
31
6 Espanyol
37
22
12
1
9
30
30
7 Sevilla
31
22
9
4
9
33
35
8 At. Madrid
30
22
9
3
10
31
29
9 Getafe
30
22
9
3
10
33
35
10 R. Sociedad
28
22
9
1
12
33
37
11 Mallorca
28
22
8
4
10
24
30
12 Zaragoza
23
22
5
8
9
21
34
13 Sporting
22
22
5
7
10
22
30
14 Osasuna
22
22
5
7
10
21
29
15 Hércules
22
22
6
4
12
22
36
16 Racing
22
22
5
7
10
17
31
17 Deportivo
22
22
5
7
10
19
34
18 Levante
21
22
6
3
13
23
34
19 Almería
20
22
4
8
10
23
38
20 MÁLAGA
18
22
5
3
14
28
47
MÁXIMOS GOLEADORES0TOP GOAL SCORERS
Ronaldo
24
R. Madrid
GOLES0GOALS
Messi
24
Barcelona GOLES0GOALS
PORTEROS MENOS GOLEADOS0 GOALKEEPERS LEAST SCORED AGAINST
Valdés
11
Barcelona
GOLES0GOALS
Casillas
19
R. Madrid
GOLES0GOALS
THIS IS HOW THE LEAGUE IS GOING LIGA BBVA PRIMERA DIVISIÓN0 FIRST DIVISION LEAGUE BBVA
Goleadores malaguistas0 Top malaguista goalscorers
7
GOLES0 GOALS
málaga club de fútbol - getafe c. f.
19
RONDÓN
3
GOLES0 GOALES
Juanmi & Eliseu
10º Trofeo de FÚTBOL Strachan, 10 Telf.: 952 06 00 36 - Strachan, 5 Telf.: 952 21 89 56
Máximo Goleador del Málaga Club de Fútbol Temporada 2010/11
ATLÉTICO
4
málaga club de fútbol - getafe c. f.
MALAGUEÑO
Julián, un lateral polivalente que siempre cumple0 Julian, a versatile defender who always fulfils
Lateral o incluso volante derecho, Julián está siendo ubicado habitualmente como defensa izquierdo en la zaga del filial. “Rafa me está dando la oportunidad de jugar ahí, me estoy acoplando bien y lo importante es ayudar al equipo”. El joven zaguero confía en luchar por ascender. “Quedan bastantes partidos. Estaremos entre los cuatro primeros a final de temporada”, dice convencido.
Right back or on the wing, Julian is usually in left back in the youth team defence. “Rafa has given me the opportunity to play there, I’m fitting in well and what’s important is helping the team”. The young defender is confident if fighting for promotion. “There are a lot of games left. We will be among the first four at the end of the season”, he said confidently.
JORNADA0GAME 24 Vélez 6 - At. Malagueño 3
EL RESUMEN0SUMMERY
20
CLASIFICACIÓN0LEAGUE TABLE Ptos.
J.
G.
E.
P.
F.
C.
1 Loja
51
25
14
9
2
45
20
2 Alhaurín T.
50
25
14
8
3
35
15
3 C. Níjar
47
25
13
8
4
35
21
4 Maracena
45
24
13
6
5
36
19
5 MALAGUEÑO
43
25
12
7
6
40
25
6 Ronda
42
24
12
6
6
42
23
7 Antequera
39
25
11
6
8
46
34
8 C. Vícar
39
25
10
9
6
35
24
9 El Palo
37
25
11
4
10
37
38
10 Marbella
37
24
10
7
7
39
25
11 Mancha R.
35
24
8
11
5
34
24
COMENTARIO. Derrota abultada en Vélez la semana pasada, tras ir ganando 1-3 en el 18’. El acierto goleador local, desequilibrante.
12 Motril
35
25
8
11
6
30
21
13 Carboneras
30
25
8
6
11
42
38
14 Vélez
30
25
7
9
9
37
36
15 H. Tájar
29
25
8
5
12
21
38
16 Martos
28
24
7
7
10
25
32
COMMENT. A crushing defeat in Velez last week, after winning 1-3 in the 18th minute. The accuracy in scoring by the locals, unbalanced.
17 Alhaurino
24
25
6
6
13
27
36
18 Baza
22
25
5
7
13
20
39
19 Casino Real
19
25
3
10
12
24
49
20 Adra *
0
38
0
6
32
13
106
* Retirado de la competición
4
ATLÉTICO MÁLAGA
Pamela, un refuerzo de talla internacional0 Pamela, an international reinforcement
El Club Atlético Málaga, un año más, tiene como único objetivo mantenerse en la Superliga Femenina. Las chicas de Manolo Navarrete, que disputan la Segunda Fase del Grupo B de la competición, están mejorando sus prestaciones como lo demuestra el primer triunfo a domicilio de la temporada conseguido recientemente en Tarragona ante el Nástic. En ese partido se produjo el exitoso debut de Pamela Tajonar, portera internacional mexicana que dejó su puerta a cero y demostró su tremenda calidad con varias intervenciones de mérito. “Jugaba en México, me contactaron y se arregló todo rápido para poder venir. Tienen buenas intenciones de levantar el equipo y llegar muy lejos. Yo haré todo lo que esté en mi mano, quiero que ganemos todos los partidos que quedan”, asevera la guardameta.
Another year running Club Atletico Málaga has only one objective, to remain in the Superleague. Manolo Navarrete’s girls, who play in the Second Phase of Group B of the competition, are improving their performance as they showed in their first away victory this season against Nastic in Tarragona. Mexican international goalkeeper Pamela Tajonar had a very successful debut, keeping her goal at zero and demonstrated her tremendous skill in various interventions. “I was playing in Mexico, when they contacted me and everything was arranged very quickly for me to be able to come. They have good intentions to lift the team and take it further. I’ll do everything in my power to help, I would like us to win every game that is left”, stated the goalkeeper.
22 málaga club de fútbol - getafe c. f.
LA BASE
4
YOUTH SQUADS
Samu Castillejo, elegido en la edición 2011 de Fútbol Draft0 Samu Castillejo, chosen for the 2011 edition of Futbol Draft
El centrocampista ofensivo Samu Castillejo, junto al jugador del primer equipo Ignacio Camacho y al canterano Juan Miguel Jiménez ‘Juanmi’, han sido los tres malaguistas seleccionados en la lista de 132 jugadores designados por el Comité Técnico de Fútbol Draft, que ha elegido a los futbolistas más prometedores del fútbol español en 2011 entre 16 y 20 años. Samu, internacional Sub-16, está despuntando en el División de Honor juvenil. The attacking midfielder Samu Castillejo, together with his companion Ignacio Camacho and Juanmi, from the youth team, were the three malaguistas chosen from a list of 132 players nominated by the Technical Comitee Futbol Draft, that have chosen the most promising footballers in Spain’s football in 2011 between 16 and 20 years. Samu, U-16 international, is outstanding in the Division of Honor Juvenil.
4 breve0brief
4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 Ocho blanquiazules, con la Malagueña0 Ocho blanquiazules, con la Malagueña Iván, Juan, Víctor y Samuel, en Cadete; y Joaquín, José, Francisco y Juan Antonio, en Infantil, jugaron esta semana partidos de entrenamiento con la selección malagueña en el campo de la Virreina.
Ivan, Juan, Victor and Samuel in Cadete; and Joaquin, Jose, Francisco and Juan Antonio, in Infantil, will take part in practice games at the Virreina football ground this week with the Malagueña squad.
VIVE UNA EXPERIENCIA ÚNICA
Haz realidad tu sueño. Sé jugador del Málaga CF por un día. Visita las zonas más exclusivas de la Rosaleda: Palco Presidencial, Vestuario, Sala de Prensa... Revive, en nuestro Museo, los mejores momentos de nuestro equipo y del fútbol malagueño.
HORARIO: Lunes a Miércoles: 10:00 a 19:00 h. Jueves a Sábado: 15:00 a 19:00h. Domingos y días de partido: Cerrado PRECIOS: Menores de 18 años: 4 euros Adultos: 8 euros Abonados, accionistas y mayores 65 años se benefiarán de un 25% de descuento. Visitas Organizadas: 952 10 30 00
Para más información visita www.fundacionmalagacf.es o escríbenos a museomcf@fundacionmalagacf.es
24 málaga club de fútbol - getafe c. f.
VETERANOS
4
VETERANS
El Málaga cayó ante el Sevilla en la Liga Fertiberia0 Malaga lost to Sevilla in the Liga Fertiberia Segunda jornada de la Liga Fertiberia de Fútbol Indoor de Veteranos y segunda derrota para el Málaga, la semana pasada frente al Sevilla por un apretado 8-9. El equipo blanquiazul controló el partido hasta casi el final, en un duelo de poder a poder jugado en territorio hispalense que, a juicio de Ernesto (coordinador), si se hubiera disputado en tierras malacitanas habría acabado con triunfo con el aliento de la afición. El malaguista Servia, con cuatro goles, se llevó el balón de un derbi vibrante que fue emitido por 13 TV.
4
Second game in the Veterans Liga Fertiberia de Futbol Indoor and the second defeat for Malaga against Sevilla last week by a close 8-9. The blue and white team controlled the game until almost the end, in a duel for power played on Sevilla’s territory that, had the game had been played on Malaga territory, would have had fans cheering them on to a triumph. The malaguista Servia, with three goals, lifted the ball in an exciting derby that was televised by 13TV.
4
4
El Málaga jugó este fin de semana contra el Atlético Benamiel0 Veterans played against Atletico Benamiel this weekend
El equipo de veteranos del Málaga, este fin de semana, visitó el Arroyo de la Miel en la 8ª jornada de la Liga Andaluza del Sur. Asimismo, el que fuera defensa blanquiazul Domínguez, se perfila como nuevo ‘fichaje’ de un conjunto plagado de iconos del Club.
This Sunday, Malaga’s veterans team, hosted Arroyo de la Miel in the 8th game of the Liga Andaluza de Sur. At the same time, former blanquiazul defender Dominguez, takes on the profile as new ‘signing’ in a outfit full of icoís of the Club.
Únete al mejor Málaga Club de Fútbol
Si quiere que su empresa forme parte del Málaga Club de Fútbol, póngase en contacto a través del 952 10 44 88, el 673 836 478 o publicidad@malagacf.es
26 málaga club de fútbol - getafe c. f.
LA AFICIÓN
4
FANS
Cerca de medio millar de seguidores, en Sevilla0 Around five hundred followers, in Sevilla
La visita siempre especial a Sevilla llevó a cerca de 500 seguidores malaguistas a partir en carretera desde la Costa del Sol el pasado domingo. El grueso de peñistas blanquiazules desplazados fueron ubicados en la esquina de preferencia-alta del estadio Ramón Sánchez Pizjuán. Al final de un derbi marcado por la cordialidad, los jugadores del Málaga agradecieron el calor y apoyo de sus aficionados saludando desde el césped de Nervión.
The visit to Sevilla is always special and around 500 malaguista followers took to the roads from the Costa del Sol last Sunday. The bulk of the ‘blue and white’ fans that made the trip were in the corner of the Ramon Sanchez Pizjuan’s stadium. The end of the derby was marked by cordiality; Malaga players thanked their fans from the Sevilla pitch for the warmth and support showed them.
4
EL CLUB INFORMA THE CLUB REPORTS
Asenjo se perderá todo lo que resta de temporada0 Asenjo will miss the rest of the season
4
Anteayer fue operado en la Clínica CEMTRO de Madrid, por el Doctor Pedro Guillén, el portero malaguista Sergio Asenjo. El palentino cayó lesionado hace siete días en el derbi ante el Sevilla disputado en el Sánchez Pizjuán. Asenjo, con una rotura en la plastia del ligamento cruzado anterior de la rodilla derecha, estará entre 6 y 8 meses de baja. ¡¡ÁNIMO SERGIO!! Doctor Pedro Guillen, at the Clinica CEMTRO in Madrid, operated on malaguista goalkeeper Sergio Asenjo, on Friday. He was injured a week ago in the derby against Sevilla that took place at the Sanchez Pizjuan. Asenjo, with a torn anterior cruciate ligament of his right knee, will be out for between 6-8 months. CHIN UP SERGIO!!
breve0brief
4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4
Baha y Edinho, últimas salidas en el mercado invernal de fichajes0 Baha and Edinho, last to leave in the winter signings market Los delanteros Nabil Baha y Edinho han sido los últimos jugadores en dejar la disciplina del Málaga Club de Fútbol en el pasado mercado invernal. El franco-marroquí, tras tres años y medio en los que fue clave en el regreso y la consolidación del equipo en la élite, se marchó al AEK de Atenas. Por otro lado, Edinho ha sido cedido al Marítimo portugués. Forwards Nabil Baha and Edinho were the last to leave Malaga Club de Futbol’s discipline in the recent winter market. After three and a half years, in which the French-Moroccan was key in the team’s return to the elite, he left for AEK Athens. Edinho, on the other hand, is on load to Portuguese club Maritimo
málaga club de fútbol - getafe c. f.
4
28
EL CLUB INFORMA
Números redondos para cuatro jugadores del Club0 Round numbers for your player from the Club
Cuatro jugadores de la primera plantilla del Málaga Club de Fútbol han llegado recientemente a la consecución de números centenarios en su andadura en la entidad blanquiazul. Francesc Arnau, ante el Sevilla, jugó su partido 100 con el Málaga en Primera División; Jesús Gámez, en Valencia, también cumplió 100 encuentros como malaguista en la máxima categoría. Distinto es el caso de Eliseu, que frente al Zaragoza llegó a 100 partidos con el Málaga, incluyendo Liga y Copa del Rey. Por último, el más longevo, Duda, que precisamente contra el Real Zaragoza disputó su partido número 200 en la élite del fútbol nacional. Los dos primeros capitanes del primer plantel y los dos zurdos lusos, de enhorabuena estadística merced a su regularidad en las últimas temporadas.
Four players from Malaga Club de Futbol’s first team recently reached their centuries in their journey with the blue and white club. Francesc Arnau played for Malaga in his 100th First Division game against Sevilla; in Valencia, Jesus Gamez also completed his 100th encounter as malaguista in top-flight football. It was a different case for Eliseu who, in the game against Zaragoza, played his 100th game for Malaga, including the League and King’s Cup. The last and longest serving member Duda played his 200th game in Spain’s national football league against Real Zaragoza. Congratulations to the first two captains of the first team, and the two Portuguese left footers for reaching this welldeserved milestone, a credit to their performance in the last few seasons.
THE CLUB REPORTS La Rosaleda guardará hoy un minuto de silencio por Lorenzo0 La Rosaleda will hold a minutes silence for Lorenzo Justo antes del pitido inicial del encuentro que medirá hoy al Málaga con el Getafe, el Estadio La Rosaleda guardará un minuto de silencio por el reciente fallecimiento de Antonio Lorenzo Brazo, ex jugador del Club Deportivo Málaga. Lorenzo, un futbolista muy polivalente que permaneció en el primer plantel de Martiricos durante ocho temporadas, disputó un total de 145 partidos entre los años 50 y 60. Just before the starting whistle in today’s game, Malaga versus Getafe, La Rosaleda Stadium will hold a minute’s silence for the recent death of Antonio Lorenzo Bravo, ex player of Club Deportivo Malaga. Lorenzo, a versatile footballer was with the Martiricos first team for eight seasons and played in a total of 145 games in the 50s and 60s.
4 breve0brief
4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4
Rondón, con Venezuela en un amistoso ante Costa Rica0 Rondon, with Venezuela in a friendly against Costa Rica El pasado miércoles Salomón Rondón estuvo presente en el partido amistoso internacional que enfrentó a Venezuela y Costa Rica, preparatorio para la Copa América 2011. Last Wednesday Salomon Rondon was present in the friendly international game that took place between Venezuela and Costa Rica, in preparation for the 2011 Americas Cup.
málaga club de fútbol - getafe c. f.
29
4
30
DE0OF
La quiniela0The pools
málaga club de fútbol - getafe c. f.
BLANQUIAZUL Si quieres verte en esta sección manda tu foto a mmcc@malagacf.es0 If you want to see yourself in this section send your photo to mmcc@malagacf.es
MALAGUISTA 4 4 4 4 4 4 4 Marcano fue entrenado por...0 Marcano was trained by...
¿Cuántos goles marcó Fernando en la 01/02?0 How many goals did Fernando score in 01/02?
1
Muñiz
1
18 goles en Liga 18 goals in the League
X
Tapia
X
2
Marcos Alonso
2
12 goles en Liga 12 goals in the League 15 goles en Liga 15 goals in the League
Soluciones0Solutions
BLANQUIAZUL Málaga - Zaragoza
4
Movilla / ... Cerca del medio campo