Revista Oficial Temporada 2011/12 Official Magazine 2011/12 Season
12 Febrero 2012 12 February 2012 Jornada Match
23
Málaga CF RCD Mallorca
Blanquiazul el malaguismo está de luto
El malaguismo está de luto Malaga mourns Don José Carlos Pérez Fernández, consejero consultivo del Málaga Club de Fútbol y hombre al servicio de la entidad blanquiazul desde hacía más de veinte años, falleció el pasado jueves, día 9 de febrero, a los 63 años, como consecuencia de una grave afección, en el Hospital Clínico Universitario de Málaga. Ejemplo de esfuerzo, dedicación, profesionalidad, entrega y amor incondicional a los colores malaguistas, José Carlos Pérez fue socio del club de Martiricos desde niño y vio cumplido uno de sus sueños cuando entró a formar parte de la directiva del entonces Club Deportivo Málaga con Antonio Pérez-Gascón, a mediados de los años ochenta; y siguió después en la etapa de su gran amigo Eduardo Padilla. Tras un impás de casi una década, en la que no formó parte de los órganos rectores del Club, aunque siempre colaboró en cuantas acciones pudo por el bien de la entidad, regresó a la directiva del Málaga bajo la presidencia de Serafín Roldán en 2001, y se mantuvo en sus labores hasta su ingreso hospitalario. Sus conocimientos de las estructuras del fútbol y del mundo empresarial merecieron pronto la confianza del nuevo propietario y presidente, el Sheikh Al-Thani y de su hombre fuerte y vicepresidente del Club, Abdullah Ghubn, que en agosto de 2010 le nombraban, junto a su buen amigo Francisco Martín Aguilar, miembro del Consejo Consultivo del Málaga Club de Fútbol. La presencia de José Carlos Pérez ha sido clave en la restructuración y profesionalización que el Málaga Club de Fútbol atraviesa desde que 2
Blanquiazul
el Sheikh se convirtiera en presidente blanquiazul, siendo decisivo en la llegada de Manuel Pellegrini, Fernando Hierro, Antonio Fernández y de otros muchos profesionales que se han incorporado a la estructura malaguista. Junto a su familia, la gran pasión de José Carlos Pérez fue el Málaga, y el malaguismo se une en el duelo por su pérdida a sus familiares y amigos. Mr. José Carlos Pérez Fernández, Málaga Club de Fútbol consultant advisor, and a man who has been at the service to the Blue and Whites organisation for more than 20 years, died on 9th February at the age of 63 in Clínico Universitario de Málaga Hospital as the as a result of a serious illness. A man of hard work, dedication, commitment and unconditional love for Malaga, José Carlos Pérez had been a member of the Martiricos club since he was a boy and he fulfilled a dream when he became a member of the board of the then Club Deportivo Málaga with Antonio Pérez-Gascón in the mid 1980s; later he continued in the era of his great friend, Eduardo Padilla. After an impasse of almost a decade when he was not part of the Club’s governing body, although he had always collaborated in many ways for the good of the organisation, he returned to the Málaga board of directors under the presidency of Serafín Roldán in 2001, when he remained in the post until his hospitalisation. His knowledge of the world of football and his business acumen meant that he soon became a trusted confidant to the new owner and president, Sheikh
El Málaga Club de Fútbol quiere agradecer las numerosas condolencias y muestras de ánimo recibidas Málaga Club de Fútbol would like to express thanks for all the many condolences that have been received
EL PARTIDO DE HOY
TODAY’S MATCH
MÁLAGA CF RCD MALLORCA Duelo de dos clásicos: Pellegrini y Caparrós Clash of two icons: Pellegrini and Caparrós El Málaga recibe al Mallorca, en La Rosaleda, en la 23ª jornada de la Liga BBVA. El conjunto de Pellegrini buscará su segundo triunfo seguido en casa en la segunda vuelta del campeonato, frente a un cuadro balear que de la mano de Caparrós ha dejado los puestos bajos para ocupar plazas más intermedias de la tabla. Málaga host Mallorca in La Rosaleda, in the 23rd match of the BBVA League. Pellegrini’s men are looking for their second home win in the second round of the championship, against Caparrós’ team, who’ve moved up to the middle of the table. Al-Thani, and his right hand man, the Club’s Vice-President, Abdullah Ghubn. In 2010 he was named, alongside his good friend, Francisco Martín Aguilar, as a member of the advisory board at Málaga Club de Fútbol. José Carlos Pérez has been key to the restructuring and the professionalization of Málaga Club de Fútbol since the arrival of the Sheikh, and his presence has been instrumental in the arrival of Manuel Pellegrini, Fernando Hierro, Antonio Fernández and many other professionals who are now incorporated into Malaguista organisation. Alongside his family, Jose Carlos Pérez’s great passion was Málaga, and Malaga is now united in pain with this family and friends at his passing.
La clave The key Verticalidad. Controlar el balón y hacer daño con él en la zona de tres cuartos del campo, ante un rival rocoso y de músculo en la media, se antoja vital para un Málaga que necesita plasmar en goles su habitual dominio en casa. Vertical play. To control the ball and make it difficult for Mallorca, who are a very strong opponent, It’s vital that Málaga are dominant in this match and get the goals. Departamento de Comunicación Málaga CF y COCOM Media / Fotos: Pepe Ortega / Imprime: Gráficas Urania / Publicidad: 952 10 44 88 / Licencia del Málaga C. F. SAD. / Depósito Legal: MA-1653-2003. Málaga CF Communications Department and COCOM Media / Photos: Pepe Ortega / Print: Gráficas Urania / Advertising: 952 10 44 88 / Licence of Málaga C.F. SAD. / Legal Deposit: MA-1653-2003
Blanquiazul
3
EL RIVAL
THE OPPONENT
RCD MALLORCA El Club The Club lub b Presidente Chairman Jaume Cladera Cladera Año Fundación Foundation ion Year 1916 Socios Members 12.437 Temporadas en 1ª Seasons ons in 1rst 25 Campo Field Iberostar Estadi Dimensiones Dimentionss 107 x 69 Aforo Capacity 23.000 Palmarés Achievements 1 Copa del Rey (2003) 1 Copa del Rey (2003) 1 Supercopa de España (2008) 2008) 1 Supercopa de España (2008) 2008) Subcampeón de la Recopaa de Europa (98/99) UEFA Cup Winner’s Cup Runner-up unner-up (98/99)
Ojo a... Watch out for...
El banquillo The bench El utrerano cogió el mando del equipo en la jornada 8, tras sustituir a Laudrup en el banquillo. Experiencia, carácter y carisma. The Utrera-born manager took command of the team from the 8th match, after taking over from Laudrup. Experience, character and charisma.
4
Blanquiazul
J. CAPARRÓS
TOMER HEMED El delantero israelí, en su debut en la Liga BBVA, lleva acumulados seis tantos en el presente ejercicio. Cuatro de ellos, desde el punto de penalti. Veloz, intenso e incisivo. The Israeli striker has scored six goals, in his debut in the BBVA League. Four of these have been penalties. Fast, intense and incisive.
RCD MALLORCA
Los n números en Liga Numbers in the League Ju Jugador Player P 1 Calatayud Ca Zu 2 Zuiverloon 3 Joao Victor Joa 4 Ramis Pina 5 7 PPereira Nsue 8 Ogunjimi 9 O Hemed 10 H ‘Chori’ Castro 11 ‘Cho Chico 12 13 AAouate Cáceres 15 C Nunes 16 Casadesús 18 V. C Martí 19 Crespí 21 Cendrós 22 C 23 TTissone Alfaro 24 Yeray 26 Tejera 27 Bigas 28 Kevin 29 30 ÁÁlvaro lvar Giménez
Demarcación Position
Partidos Jugados Matches Played
Minutos Minutes
Goles Goals
TA YC
TR RC
Portero Defensa Centrocampista Defensa Centrocampista Centrocampista Delantero Delantero Delantero Centrocampista Defensa Portero Defensa Defensa Delantero Centrocampista Defensa Defensa Centrocampista Delantero Portero Centrocampista Centrocampista Defensa Delantero
2 8 10 20 19 15 17 4 15 19 20 20 12 4 19 14 1 15 16 15 0 9 9 1 7
131 569 507 1750 1358 1007 1200 155 897 1280 1780 1759 1032 143 1333 950 45 1254 1035 657 0 446 772 24 349
0 0 0 2 0 0 0 0 6 3 0 -25 0 0 4 0 0 0 0 0 0 0 0 0 1
0 0 1 8 10 3 2 1 3 3 9 2 6 1 3 5 0 6 5 0 0 2 4 0 0
0 0 0 1 0 0 1 0 0 0 0 1 0 0 1 0 0 0 0 0 0 0 1 0 0
Delantero Centrocampista
4 1
164 90
0 1
1 0
0 0
Bajas
---
Akihiro A De Guzmán
V. Casadesús
El último once The last line-up
Hemed
Castro
Pereira Pina
Atentos a... Atention to...
Cáceres
Martí
Ramis
Cendrós Chico
Calatayud
PEREIRA
CASTRO Blanquiazul
5
MÁLAGA CF-RCD MALLORCA
Partidos de Liga en... League matches at...
La Rosaleda 10 4 2 4 10 6 3-0 (2010/11) 0-2 (2005/06)
Iberostar Estadi
Partidos jugados Matches played Victorias Málaga CF Victories Málaga CF Victorias RCD Mallorca Victories RCD Mallorca Empates Draws Goles Málaga CF Goals for Málaga CF Goles RCD Mallorca Goals RCD Mallorca Mejor resultado local Best home result Mejor resultado visitante Best visitor result
11 4 4 3 14 13 2-0 (2010/11) 1-4 (2005/06)
El goleador The goal scorer Duda. El luso del Málaga CF conoce bien lo que es marcar al Mallorca, tanto en La Rosaleda como en el estadio insular, donde firmó un doblete para la victoria malaguista por 1-4 en la temporada 2005/06.
¿Sabías que...
de los 49 puntos en Liga que Málaga y Mallorca han disputado, los blanquiazules han ganado 31? En cambio, ningún equipo ha vencido en las dos ocasiones en la misma campaña.
Did you know that...
of the 49 points played for between Málaga CF and RCD Mallorca matches, the Blues and Whites have won 31? Neither team has been defeated on the 2 occasions in the same season.
6
Blanquiazul
DUDA. He knows very well what’s it’s like to score against RCD Mallorca, in La Rosaleda as well as on the island, where he scored two goals to see Málaga to victory by 4-1 in 2005/2006.
ESTADÍSTICAS STATS
17/09/2011
El último enfrentamiento The last match
RCD MALLORCA 0 MÁLAGA CF 1
Entrenador Coach: Michael Laudrup
Aouate
Temporada 11/12 - Jornada 04 11/12 Season - Match 04
Chico
Ramis Cáceres
Zuiverloon Pina
Tissone
Árbitro Referee Pérez Lasa (Vasco)
Alfaro Tejera
Aki 72’
Pereira 63’
Iberostar Estadi 13.000 espectadores
Nsue
Hemed
Goles Goals 0-1 (39’): Demichelis (Cáceres p.p.)
Víctor 45’ Van Nistelrooy Rondón 72’ Cazorla
Baptista Duda
Joaquín
Maresca 45’ Toulalan
Seba 45’ Eliseu
Gámez Mathijsen
Demichelis
Willy Entrenador Coach: Manuel Pellegrini
El Comentario The Commentary El Málaga CF logró la primera victoria fuera de casa de esta temporada gracias a un remate de Demichelis que desvió el bermellón Cáceres. El cuadro blanquiazul volvía así a ganar 6 años después en tierras baleares. Málaga CF enjoyed their first away win this season thanks to a deflection from Demichelis that bypassed Mallorca’s Cáceres. It was how the Blue and Whites returned to the Balearics six years later.
Rubén
J. Gámez
1 P. J . M. P. P. T. R. F. Minutos Minutes Goles Goals Amarillas Yellows Rojas Reds
2 2 1 151 -6 0 0
Demichelis
16 15 1347 0 2 0
21 21 1883 1 3 1
9 16 10 866 2 1 0
P. J . M. P. P. T. R. F. Minutos Minutes Goles Goals Amarillas Yellows Rojas Reds
P. J . M. P. P. T. R. F. Minutos Minutes Goles Goals Amarillas Yellows Rojas Reds
4 4 360 1 1 0
Joaquín
6
Van Nistelrooy
P. J . M. P. P. T. R. F. Minutos Minutes Goles Goals Amarillas Yellows Rojas Reds
P. J . M. P. P. T. R. F. Minutos Minutes Goles Goals Amarillas Yellows Rojas Reds
Rosario
3
Camacho
5 P. J . M. P. P. T. R. F. Minutos Minutes Goles Goals Amarillas Yellows Rojas Reds
Weligton
P. J . M. P. P. T. R. F. Minutos Minutes Goles Goals Amarillas Yellows Rojas Reds
8 13 12 1056 2 3 0
P. J . M. P. P. T. R. F. Minutos Minutes Goles Goals Amarillas Yellows Rojas Reds
Apoño
Seba
Cazorla
10
11
12
P. J . M. P. P. T. R. F. Minutos Minutes Goles Goals Amarillas Yellows Rojas Reds
6 2 207 1 1 0
P. J . M. P. P. T. R. F. Minutos Minutes Goles Goals Amarillas Yellows Rojas Reds
17 8 801 3 1 0
P. J . M. P. P. T. R. F. Minutos Minutes Goles Goals Amarillas Yellows Rojas Reds
Willy
Mathijsen
Monreal
Maresca
13
14
15
16
P. J . M. P. P. T. R. F. Minutos Minutes Goles Goals Amarillas Yellows Rojas Reds
20 20 1739 -25 1 1
P. J . M. P. P. T. R. F. Minutos Minutes Goles Goals Amarillas Yellows Rojas Reds
16 16 1432 1 2 0
P. J . M. P. P. T. R. F. Minutos Minutes Goles Goals Amarillas Yellows Rojas Reds
0 0 0 0 0 0
Toulalan
7 4 1 138 0 1 0
P. J . M. P. P. T. R. F. Minutos Minutes Goles Goals Amarillas Yellows Rojas Reds
16 13 1241 0 1 0
P. J . M. P. P. T. R. F. Minutos Minutes Goles Goals Amarillas Yellows Rojas Reds
20 20 1767 1 5 0
21 21 1760 4 1 0
11 4 394 1 0 0
Duda
Eliseu
Baptista
Buonanotte
17
18
19
20
P. J . M. P. P. T. R. F. Minutos Minutes Goles Goals Amarillas Yellows Rojas Reds
15 12 878 0 3 0
10 10 804 0 2 1
P. J . M. P. P. T. R. F. Minutos Minutes Goles Goals Amarillas Yellows Rojas Reds
P. J . M. P. P. T. R. F. Minutos Minutes Goles Goals Amarillas Yellows Rojas Reds
4 4 326 1 1 0
P. J . M. P. P. T. R. F. Minutos Minutes Goles Goals Amarillas Yellows Rojas Reds
S. Sánchez
Isco
Rondón
Kameni
21
22
23
25
P. J . M. P. P. T. R. F. Minutos Minutes Goles Goals Amarillas Yellows Rojas Reds
9 7 635 0 5 0
16 13 1168 2 2 1
P. J . M. P. P. T. R. F. Minutos Minutes Goles Goals Amarillas Yellows Rojas Reds
P. J . M. P. P. T. R. F. Minutos Minutes Goles Goals Amarillas Yellows Rojas Reds
20 12 1140 4 0 0
Juanmi
Portillo
Recio
26
27
28
P. J . M. P. P. T. R. F. Minutos Minutes Goles Goals Amarillas Yellows Rojas Reds
5 2 205 1 0 0
P. J . M. P. P. T. R. F. Minutos Minutes Goles Goals Amarillas Yellows Rojas Reds
0 0 0 0 0 0
P. J . M. P. P. T. R. F. Minutos Minutes Goles Goals Amarillas Yellows Rojas Reds
P. J . M. P. P. T. R. F. Minutos Minutes Goles Goals Amarillas Yellows Rojas Reds
8 3 285 0 1 0
0 0 0 0 0 0
3 0 59 0 0 0
Cuerpo Técnico Coaching Staff
Pellegrini
Cousillas
José Cabello
Enrique Ruiz
Mancisidor
Entrenador Head Coach
2º Entrenador Assistant Manager
Preparador Físico Physical Trainer
Preparador Físico Physical Trainer
Técnico Porteros Goalkeeping coach
APUNTES NOTES
50 Partidos
Calatayud
50 matches
Calatayud
Una vuelta después vuelve a La Rosaleda Miguel Ángel Ayza Gámez. El colegiado valenciano ya dirigió el Málaga CF - Granada CF de la jornada 3. El de esta tarde será el tercer encuentro liguero que dirigirá al Málaga en este curso,además del derbi, también fue el encargado de pitar el partido en Vallecas ante el Rayo. Hace dos temporadas, en la 09/10, ya dirigió un Málaga - Mallorca en La Rosaleda, con el resultado de 2-1.
50 partidos en Liga cumplirá ante el RCD Mallorca Manuel Pellegrini como técnico del Málaga CF. El chileno llegó al club hace más de un año, con la intención de ser el ingeniero el que que dirigiera las obras de este prometedor proyecto que es el Málaga CF. Al cumplir el medio centenar de partidos, Manuel Pellegrini afronta la segunda mitad de la temporada con el objetivo de colocar al Málaga entre los grandes del fútbol español.
Juan José Calatayud. Criado en la cantera malaguista.Fue uno de los pilares de aquel Málaga B que militó en Segunda División. Miembro de una gran generación de futbolistas malagueños que se han hecho un hueco en la Liga. Hoy vuelve a su casa defendiendo los colores del Mallorca. A pesar de no estar gozando de muchos minutos, su buena actuación en el último partido liguero le podría abrir las puertas de la titularidad en La Rosaleda.
Miguel Ángel Ayza Gámez is returning to La Rosaleda. The referee from Valencia took part in the previous Málaga CF – Granada CF match. This game will be his third league encounter for Málaga, as well as the derby, he also refereed in Vallecas against Rayo. Two seasons before in 09/10, he refereed in the Málaga – Mallorca match, with a result of 2-1.
Manuel Pellegrini will coach Málaga for 50 League matches, including the match against Mallorca. The Chilean coach arrived in Málaga just over a ye ar ago, with the intention of steering the side to victory. With 50 games, Manuel Pellegrini looks to the second half of the season with the aim of placing Málaga amongst the greats of Spanish football.
Juan José Calatayud. Raised in the Málaga youth teams, he was one of the Málaga B team who played in the Second Division. He belongs to a great generation of Málaga footballers who’ve made a mark in the League. Today he returns to defend Mallorca’s colours. Although not having many minutes so far, his performance in the least League game could see another in the starting eleven.
Árbitro Referee
10
Blanquiazul
ASÍ VA LA LIGA
Clasificación League Table
La Rosaleda como fortín La Rosaleda like a fortress Sin duda, el camino hacia el objetivo a final de temporada pasa por los encuentros en La Rosaleda, lugar que el Málaga CF ha convertido en un fortín del que es difícil llevarse fuera los tres puntos. Málaga CF has made their stadium like a fortress, making it difficult for any team to take away the three points. This is the way they’re moving forward to the end of the season.
Ptos.
P.J.
P.G.
P.E.
P.P.
G.F.
G.C.
1 Real Madrid
55
21
18
1
2
71
19
2 Barcelona
48
21
14
6
1
61
13
3 Valencia
37
21
10
7
4
31
22
4 Levante
32
21
9
5
7
27
25
5 Espanyol
32
21
9
5
7
25
24
6 Athletic
30
21
7
9
5
33
28
7 Atlético
30
21
8
6
7
31
27
8 Málaga CF
28
21
8
4
9
25
31
9 Osasuna
28
21
6
10
5
23
33
10 Getafe
27
21
7
6
8
22
27
11 Sevilla
26
21
6
8
7
22
24
12 Rayo
25
21
7
4
10
25
32
13 Mallorca
25
21
6
7
8
18
25
14 Granada
25
21
7
4
10
16
28
15 R. Sociedad
24
21
6
6
9
23
30
16 Betis
23
21
7
2
12
23
30
17 Villarreal
23
21
5
8
8
20
29
18 Racing
22
21
4
10
7
18
26
19 Sporting
19
21
5
4
12
20
39
20 Zaragoza
12
21
2
6
13
16
38
ASÍ VA LA LIGA
23
La jornada de hoy Today´s Match (11-12/02/12)
Goleadores malaguistas Top malaguista goalscorers
Racing - Atlético Real Madrid - Levante Rayo - Getafe Espanyol- Zaragoza Málaga CF - Mallorca Betis - Athletic Osasuna - Barcelona Villarreal - Granada Valencia - Sporting R. Sociedad - Sevilla
CAZORLA RONDÓN
La próxima jornada
Next match 24 (18-19/02/12)
4
Athletic - Málaga CF Barcelona - Valencia Granada - R. Sociedad Sporting - Atlético Getafe - Espanyol Levante - Rayo Real Madrid - Racing Zaragoza - Betis Sevilla - Osasuna Mallorca - Villarreal
4
GOLES GOALS
3
Máximos Goleadores Top Goal Scorers
24
GOLES GOALS
Seba GOLES GOALS
Porteros menos goleados Goalkeepers Leads Scored Against
23
13
19
GOLES GOALS
Liga BBVA Primera División Firts Division League BBVA
Ronaldo
Messi
Valdés
Casillas
Real Madrid C.F.
FC Barcelona
FC Barcelona
Real Madrid
11
SEBA
willy
ca
Willy Caballero arrived at Málaga just over Willy Caballero llegó a Málaga hace justo un año a year ago, after seven years with Elche in tras siete años jugando en las filas del Elche, en the Second Division. “A great change, for me Segunda División. “Un cambio tremendo. Un giro and my family. Playing the Primera is much importante para bien, para mí y para mi familia. better, I’m happy, and it’s for La dimensión de jugar en PriSobre Kameni: this reason why I want to demera hace todo mucho más bo“Lo conocemos todos fend these colours”, said the nito, estoy feliz y por eso tengo y ojalá nos pueda Argentinean goalkeeper, who tantas ganas de defender estos aportar mucho” is now in competition with colores”, afirma el meta hispanew Cameroon goalkeeper, no-argentino, que tiene la comAbout Kameni: Kameni: “We all know him. petencia nueva del camerunés “We all know him Kameni: “Lo conocemos todos and I hope he can help I hope he can bring his experience as a player to the y hablamos bastante. Ojalá nos us a lot” team”. The number ‘13’ Blue pueda aportar mucho de lo que and Whites player shows great ambition: “I vivió como jugador”, cree. El ‘13’ blanquiazul se would like to be the goalkeeper that makes muestra ambicioso: “Yo particularmente quisiera history with the Club, to play and achieve ponerme la meta de entrar en la historia del Club.
Test rápido Quick test
1
2
3
4
Afición Hobbie
Comida A meal
Un color A colour
Otro deporte Another sport
Dibujar Drawing
Asado A roast
Azul Blue
Baloncesto Basketball
18
Blanquiazul
ballero
LA ENTREVISTA
THE INTERVIEW
Somos capaces de hacerlo mucho mejor que en la primera vuelta” “We’re capable of playing much better than in the first round”
Ojalá pueda ser el arquero que jugó y consiguió que el Málaga entre en Europa”. Con su trabajo y sus paradas, se ha ganado el cariño de la afición. “Me da mucha alegría, es una linda satisfacción y todo eso hay que seguir cosechándolo”, comenta un Caballero que ve un amplio margen de mejora en el equipo: “Somos capaces de hacerlo mucho mejor que en la primera vuelta y esa es la meta”. European positions with Málaga”. The way he plays has made him very popular with the fans. “I love it, it’s a great feeling, and I want to keep playing well”, continued Caballero, who also spoke of room for improvement in the team: “We’re capable of playing much better than in the first round, and this is our goal”.
Nombre Name
Wilfredo Daniel Caballero Edad Age
30 Lugar de Nacimiento Birth Place Santa Elena (Entre Ríos, ARG)
Último Equipo Last Team
Elche CF
5
6
7
8
Ídolo Idol
Red social Social Media
Una película A film
Una manía Bad habit
Óscar Córdoba Óscar Córdoba
Twitter Twitter
La vida es bella Life is Beautifiul
Comerme las uñas Biting my nails Blanquiazul
19
ery l l a g The a í aler g a L
) os: 9/01/12 encuentr rnada 21 Liga. 2 6/02/12 ) s lo e d 0 s o Imágene F - Sevilla FC (J ornada 22 Liga. (J C F C a g Málaga la CF - Má Granada
Blanquiazul
21
LA ACADEMIA
THE ACADEMY
Juvenil Preferente: El juvenil más pequeño que sobresale entre los grandes Juvenil Preferente: The small youth side standing out amongst the bigger teams Antonio Jesús Gálvez es el encargado de dirigir al San Félix, recogiendo el testigo de Manel Ruano. Su equipo compite en una categoría en la que son los “benjamines”. “Estamos en una liga complicada puesto que somos el equipo más joven y jugamos contra chicos 1 y 2 años mayores”, señala Antonio. Siguiendo la idea de La Academia, y a pesar de exigir el máximo en todos los partidos, Antonio destaca cuáles son los principales objetivos a cumplir a lo largo del año: “Siempre tratamos de formar jugadores para que el día de mañana lleguen al primer equipo, pero ante todo sin olvidar
Antonio Jesús Gálvez is in charge of San Félix, taking over from Manuel Ruano. His team is the ‘baby’ of the category”. “We’re in a difficult league, as we’re the youngest team playing against boys 1 and 2 years older than us”, said Antonio. Following La Academia’s strategy, and wanting to get the most out of the team in every match, Antonio highlights the main objectives for the year: “We always try to ensure the boys train well, as they will make the first team of the future, but ne-
JUVENIL PREFERENTE
1
2
13
4
3
14
5
6
15
16
7
8
17
9
18
10
11
19
12
20
LA ACADEMIA
THE ACADEMY
La Opinión del Entrenador Coach´s Opinion
Antonio Jesús Gálvez “La primera parte de la liga ejerció de primer entrenador Manel Ruano y el equipo desde pretemporada adquirió unos hábitos muy buenos en relación al pase y al movimiento. Ahora que yo ejerzo de primer entrenador mantengo los mismos principios. En los entrenamientos se pretende desarrollar el entendimiento del juego, hacer inteligentes a los jugadores, que sepan no solo ejecutar técnicamente sino decidir. Por eso se plantean muchas situaciones tácticas de juego real, con alta intensidad, reconociendo zonas o posibilidades de solución”.
“Coach Manuel Ruano was in charge during the first part of the League, and the team now has some very good habits in relation to movement and passing the ball. I want to continue with this in the training sessions, to develop an understanding of the game, to become intelligent players who know how to make decisions. For this reason we undertake high intensity practice sessions, and create difficult tactical situations”.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Pedro Cristian Asier Javier Hidalgo Enrique Álvaro Sánchez Godino Cristian Moreno
11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
Sergio Iván Perujo Marcos Cárdenas Alberto Pablo Luis Miguel Ismael
que son personas; se trata de que adquieran unos valores importantes que les ayuden a evolucionar como seres”. Líder destacado, el San Félix tiene su mejor virtud, según Antonio, “en el compromiso con que los jugadores afrontan cada entrenamiento, cada tarea, cada partido. No solo es un compromiso con ellos mismos sino también con el club”. El trabajo que desarrolla el equipo parece bien encaminado, y el reto final que se marca Antonio para el equipo parece cercano: “Queremos que nuestros jugadores puedan ser útiles para el máximo nivel. Y en este sentido, de momento, estamos más que satisfechos con lo que se está consiguiendo esta temporada”, señala.
ver forget that they’re people; it’s important that they hold important values which will help them to evolve into great players. The San Félix team remember this in every training session, every task and in every game they play”. The team is working well, “we want our players to perform at their highest level, we’re very pleased at what they’ve achieved this season”, continued Antonio. Blanquiazul
23
ATLÉTICO MALAGUEÑO
Once partidos consecutivos en la provincia para entrar en liguilla Eleven consecutive games in the province to enter the League Cuando el Atlético Malagueño traspase las fronteras de Málaga, allá por el 15 de abril, habrá jugado un total de once partidos seguidos en la provincia. Tras haberse medido ya en casa a Marbella y San Pedro, muchas opciones de conquistar puestos de liguilla dependerán de los resultados en sus próximas salidas: Vélez, Ronda, Alhaurín de la Torre y Antequera. On the 15th of April, Atlético Malagueño will have played a total of eleven games on the run in the province. Following homes games against Marbella and San Pedro, their league position will depend on the results of the forthcoming games: Vélez, Ronda, Alhaurín de la Torre and Antequera.
El Resumen The Summary JORNADA MATCH 28
TERCERA DIVISIÓN G-IX THIRD DIVISION G-9
Clasificación League Table
El Comentario The Commentary Tras recibir esta mañana al San Pedro, el Atlético Malagueño se verá las caras el próximo domingo con el Vélez en el Vivar Téllez, un encuentro que supondrá el tercer derby provincial consecutivo para el equipo de Jaime Molina. After facing San Pedro, Atlético Malagueño is playing against Vélez in Vivar Téllez, the third consecutive provincial derby for Jaime Molina’s men.
24
Blanquiazul
Ptos.
J.
G.
E.
P.
F.
C.
1 Estepona
61
26
19
4
3
51
23
2 Marbella
57
26
19
0
7
52
20
3 Loja
50
25
15
5
5
57
22
4 Maracena
48
26
14
6
6
43
28
5 MALAGUEÑO
45
25
13
6
6
50
25
6 C. Níjar
45
26
13
6
7
35
21
7 Mancha Real
44
25
12
8
5
35
21
8 Casino Real
44
26
12
8
6
38
34
9 San Pedro
43
25
13
4
8
45
33
10 El Palo
41
26
12
5
9
43
37
11 Martos
40
26
12
4
10
34
31
12 Ronda
34
25
8
10
7
33
34
13 Huétor Tájar
33
25
8
9
8
34
32
14 Nerja
33
26
8
9
9
35
38
15 Motril
31
25
8
7
10
33
31
16 Alhaurín T.
30
25
8
6
11
35
40
17 A. Armilla
25
26
6
7
13
23
28
18 Vélez
22
25
5
7
13
23
40
19 C. Vícar
18
26
5
3
18
22
49
20 Antequera
16
25
3
7
15
27
48
VETERANOS
Cara en la Liga Andaluza del Sur y cruz en la Fertiberia Victory in the Andaluza del Sur League and defeat in the Fertiberia El equipo de la Asociación de ex jugadores de fútbol del Málaga, disputaron ante el Puerto Malagueño, en la noche de ayer sábado, el encuentro correspondiente a la 8ª jornada de la Liga Andaluza del Sur. En días previos a este encuentro, el conjunto malaguista ha jugado otros dos partidos: uno en la mencionada competición regional, en la que ganaron por 6 goles a 1 al Motril (con goles de Iznata, por partida doble, Kuni, Vegas, Salguero y Villar) y otro en la Liga Fertiberia, celebrado en Coín, donde se quedaron a las puertas de lograr el triunfo ante el Sevilla, que finamente se impuso por un gol (6-7). The Association of ex Málaga Players faced Puerto Malagueño on Saturday night, the 8th match within the Andaluza del Sur League. Before this match, the Málaga side have played another two games: one in the regional competition, where they beat Motril by 6 goals to 1 (with two goals from Iznata, as well as Kuni, Vegas, Salguero and Villar), and another in the Fertiberia League which took place in Coín, resulting in a victory for Sevilla by 6-7.
ACTUALIDAD NEWS
El Málaga CF y la Junta firman un convenio pionero en defensa del Medio Ambiente Málaga CF and the Junta have signed an agreement to protect the environment El pasado lunes, el MCF y la Consejería de Medio Ambiente de Junta de Andalucía rubricaron un pionero convenio a nivel nacional por el que se promueve la minimización del impacto medioambiental a través de las instalaciones y actividades deportivas del club. Así, se contribuye a la lucha contra el Cambio Climático mediante la reducción de las emisiones de gases efecto invernadero con un plan de acción de buenas prácticas y colaboración activa en el desarrollo de un urbanismo sostenible y respetuoso con el medio ambiente. Igualmente, el Málaga CF pondrá en marcha nuevas prácticas -como la eficiencia energética o gestión de residuos- y animará a los aficionados a potenciar la movilidad sostenible a través del transporte público o la bicicleta. MCF and the Department for the Environment signed an agreement last Monday, promoting minimal impact on the environment through the sports facilities and activites within the club. They’re joining the fight against climate change by means of reducing the level of greenhouse gas emission, within a series of plans and active collaboration to respect the environment. Málaga CF will also be introducing new energy efficiency and waste management measures, and will also encourage fans to use public transport or bikes.
Willy y Rondón, con más de cien aficionados en Granada Willy and Rondón, with over a hundred fans in Granada Los jugadores del Málaga CF Caballero y Rondón estuvieron arropados por unos 100 aficionados a su llegada a Granada. Ambos jugadores hicieron las delicias de los aficionados que se acercaron hasta el hotel de concentración blanquiazul, donde atendieron a los seguidores.
26
Málaga Club de Fútbol players Willy Caballero and Salomón Rondón were swarmed by over a hundred fans on their arrival in Granada. Both players spoke to the fans who’d gathered outside the hotel where they were staying.
No olvides que...
Don’t forget that...
El próximo domingo el Málaga CF viaja a San Mamés, donde se medirá al Athletic de Bilbao a las 16:00 horas.
Málaga CF travel to San Mamés next Sunday, where they’ll face Athletic de Bilbao at 4 pm.
Blanquiazul
ACTUALIDAD NEWS
Miembros de la selección visitan La Rosaleda de cara al amistoso del día 29 Members of the national team visit La Rosaleda Varios miembros del staff técnico de la selección española de fútbol visitaron las instalaciones de La Rosaleda el pasado 30 de enero con motivo del encuentro que enfrentará a España y Venezuela el próximo 29 de febrero. El Mánager General del Málaga CF, Fernando Hierro, recibió a la expedición de la Real Federación Española de Fútbol (RFEF), formada por José Antonio Grande, segundo entrenador; Silvia Dorschnerova, delegada, y Javier Miñano, preparador físico, con los que ha visitado los vestuarios, el terreno de juego y otras zonas del campo de Martiricos. Various members of staff from the Spanish national side visited La Rosaleda on 30th January, ahead of the match between Spain and Venezuela on 29th February. General Manager of Málaga CF, Fernando Hierro, welcomed coach, José Antonio Grande, from the Real Federación Española de Fútbol (RFEF), along with delegate, Silvia Dorschnerova, and physical trainer, Javier Miñano. They were shown around the dressing rooms, pitch and other areas of the Martiricos campus.
ACTUALIDAD NEWS
Servicios médicos de calidad para todos Quality medical care for everyone El Centro Médico Málaga CF-Clínicas Rincón, ubicado en el Estadio La Rosaleda, cuenta con numerosos servicios médicos que presta tanto a los jugadores del Málaga Club de Fútbol como a usuarios particulares que acuden a estas instalaciones para ser atendidos en cualquiera de las áreas en las que trabaja el Centro. Servicios tales como odontología, escáneres de resonancias, otorrinolaringología, dermatología, neurofisiología o en fertilidad, un área, en la que Clínicas Rincón fue pionera a nivel mundial en el diagnóstico genético preimplantacional. Además, cuenta con expedición de certificación médica de carnés de conducir y aeronáutico de pilotos comerciales, privados e incluso controladores aéreos.
t
The Málaga CF-Clínicas Rincón medical centre, situated in La Rosaleda, offers various medical services for both the players, as well as others. Services including dentistry, MRI scans, dermatology, neurophysiology, and also a fertility clinic, making Clínicas Rincón a pioneer in IVF treatment. They also undertake medical certificates for driving licences, commercial and private pilot licences and air traffic controllers.
28
Blanquiazul
ACTUALIDAD NEWS Manuel Rincón Presidente
“Apostamos por la atención médica de calidad”
Parada obligatoria de los fichajes The clinic is essential for newly signed players
“We are committed to quality care” “Mi propósito siempre ha sido poder llevar la atención médica de calidad a la gente”, comenta Manolo Rincón, quien fundó Clínicas Rincón hace 30 años en Torre del Mar, ofreciendo actualmente sus servicios por toda la Costa del Sol. El centro ubicado en La Rosaleda no sólo está cualificado para los jugadores del Málaga CF y otros deportistas de élite, sino que “se atienden a usuarios y pacientes particulares que confían en Clínicas Rincón para sus cuestiones médicas, algo que me llena de orgullo el poder ofrecerles, además de tener una fuerte relación con el deporte”, agrega Rincón. “My goal has always been to provide quality health care”, said Manolo Rincón, who founded Clínicas Rincón 30 years ago in Torre del Mar, offering their services all over the coast. The centre in La Rosaleda isn’t just for Málaga CF players and other sportspeople, but also “others who trust and rely on Clínicas Rincón, something which I’m very proud of, as well as having a strong relationship with sport”, continued Rincón.
El Centro Médico Málaga CF-Clínicas Rincón es parada obligatoria a la hora de incorporar nuevos jugadores a la disciplina malaguista. Las instalaciones están dotadas de un equipo de resonancia magnética de alto campo que permite, junto a ecografías y radiologías para detectar, tratar y rehabilitar diferentes lesiones y dolencias de forma rápida y eficaz.
The Málaga CF medical centre, Clinícas Rincón, is essential when it comes to the addition of new players to the team. The centre has MRI scanning facilities, along with X-ray and radiology departments, so it is able to detect problems, treat and rehabilitate injured players quickly and effectively.
MALAGUISTAS
SSii qquieres uie iieres verte en es ie esta ssecci贸n manda tu foto IIf you want to see in this ssection send your foto
mmcc@malagacf.es