Revista Oficial Temporada 2011/12 Official Magazine 2011/12 Season
25 Febrero 2012 25 February 2012 Jornada Match
25
Blanquiazul
Málaga CF Real Zaragoza g
EL PARTIDO DE HOY TODAY’S MATCH
MÁLAGA CF REAL ZARAGOZA El último de la tabla, en el fortín malaguista The last on the table, in the Malaguista fortress Málaga CF y Real Zaragoza se enfrentan, en La Rosaleda, en la 25ª jornada de la Liga BBVA. Los malaguistas quieren seguir con su poderío en casa ante un rival muy necesitado en última plaza del campeonato. Duelo de intereses encontrados, con un Málaga en la pomada por Europa y un Zaragoza en descenso. Málaga CF and Real Zaragoza meet at La Rosaleda for the 25th match of the BBVA League. The Malaguistas want to continue with their powerhouse performances at home against a much in-need rival, currently at the bottom of the league table. A clash of differing interests, with Málaga within reach of Europe and Zaragoza in the drop zone.
La clave The key Efectividad y precisión. El Málaga necesita ser certero en los metros finales, ya que cuando se adelanta en el marcador sus rivales se abren dejando más huecos. El inicio del encuentro, decisivo para el devenir del mismo. Effectiveness and precision. Málaga need to be accurate in the final metres, as when they open up the scoreboard, their rivals leave more gaps. The beginning of the match will be decisive for its ending. Departamento de Comunicación Málaga CF y COCOM Media / Fotos: Pepe Ortega / Imprime: Gráficas Urania / Publicidad: 952 10 44 88 / Licencia del Málaga C. F. SAD. / Depósito Legal: MA-1653-2003. Málaga CF Communications Department and COCOM Media / Photos: Pepe Ortega / Print: Gráficas Urania / Advertising: 952 10 44 88 / Licence of Málaga C.F. SAD. / Legal Deposit: MA-1653-2003
Blanquiazul
3
EL RIVAL
THE OPPONENT
REAL ZARAGOZA El Club The Club Presidente Chairman Agapito Iglesias García Año Fundación Foundation Year 1932 Socios Members 25.491 Temporadas en 1ª Seasons in 1rst 56 Campo Field La Romareda Dimensiones Dimentions 105 x 68 Aforo Capacity 34.596 Palmarés Achievements 6 Copas del Rey 6 Copas del Rey 1 Supercopa de España (2004) 1 Supercopa de España (2004) Campeón de la Recopa de Europa (1995) UEFA Cup Winner’s Cup (1995) Campeón de la Copa de Ferias (1964) Inter-Cities Fairs Cup (1964)
Ojo a... Watch out for...
ROBERTO
El banquillo The bench El sevillano, tras un paso por Grecia, suplió en plena campaña a Aguirre para conseguir un reto de gran dificultad: la permanencia. The ‘Sevillano’, after a spell in Greece, took over from Aguirre midway through the campaign and now faces his greatest challenge: to remain in the elite league.
4
Blanquiazul
M. JIMÉNEZ
En permanente estado de gracia. Desde el ejercicio anterior son más que habituales sus exhibiciones bajo los palos. Espectacular, efectivo y de reflejos felinos. Una garantía. In a permanent state of fun. From last season until now we’ve seen his shows between the goalposts becoming more frequent. Spectacular, effective and with feline-like reflexes. A guarantee.
REAL ZARAGOZA
Los números en Liga Numbers in the League Jugador Player
Demarcación Position
Partidos Jugados Matches Played
Minutos Minutes
Goles Goals
TA YC
TR RC
1 2 3 4 5 7 8 9 10 11 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 29
Roberto Álvarez Paredes Mateos Lanzaro Aranda Edu Oriol H. Postiga Luis García Juan Carlos Da Silva Dujmovic Barrera Lafita R. Micael A. Tomás Zuculini Abraham Pintér Apoño Obradovic Leo Franco Kevin
Portero Defensa Defensa Defensa Defensa Delantero Centrocampista Delantero Delantero Centrocampista Defensa Centrocampista Centrocampista Centrocampista Centrocampista Centrocampista Centrocampista Defensa Centrocampista Centrocampista Defensa Portero Centrocampista
23 2 19 10 15 5 8 21 22 18 18 4 18 23 21 3 11 9 7 5 6 0 0
2070 180 1609 754 1220 265 255 1787 1682 852 1612 234 1025 1587 1176 160 388 387 578 450 538 0 0
-40 0 0 0 1 0 0 5 3 3 1 0 1 1 0 0 0 0 0 0 0 0 0
2 1 9 4 9 1 1 4 4 2 3 0 0 3 4 2 3 2 1 2 1 0 0
0 0 0 0 2 0 0 0 0 1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
-----
Braulio Juárez F. Meira Ponzio
Delantero Defensa Defensa Centrocampista
2 15 12 16
10 1303 1005 1392
0 1 0 1
0 6 6 5
0 0 0 0
Bajas
El último once The last line-up
Aranda
L. García
Edu Oriol
Lafita
R. Micael
Atentos a... Atention to...
Obradovic
Apoño Álvarez
Paredes Da Silva Roberto
LAFITA
LUIS GARCÍA Blanquiazul
5
MÁLAGA CF-REAL ZARAGOZA
Partidos de Liga en... League matches at...
La Rosaleda 8 3 2 3 8 6 2-0 (2001/02) 1-2 (2010/11)
La Romareda
Partidos jugados Matches played Victorias Málaga CF Victories Málaga CF Victorias R. Zaragoza Victories R. Zaragoza Empates Draws Goles Málaga CF Goals for Málaga CF Goles R. Zaragoza Goals RR. Zaragoza Mejor resultado local Best home result Mejor resultado visitante Best visitor result
8 2 4 2 11 12 2-0 (2009/10) 3-5 (2010/11)
El goleador The goal scorer MUSAMPA. Los tres goles que el centrocampista holandés marcó al Zaragoza en la temporada 01/02 valieron para que los blanquiazules ganasen los dos encuentros de esa campaña (2-1 y 0-2).
¿Sabías que...
Did you know that...
6
Blanquiazul
...en el último partido en La Romareda, el Málaga batió dos récords en la Liga: anotar cinco goles en el menor tiempo (34 minutos) y situar a Juanmi como el jugador más joven en lograr un doblete en Primera División? ...in the last match at La Romareda, Málaga broke two records in the League: to score five goals in the shortest amount of time (34 minutes); and Juanmi became the youngest ever double goal scorer in the First Division?
MUSAMPA. The three goals scored by the Dutch winger against Zaragoza in the 01-02 season allowed the Blue and Whites to win both matches of that campaign (2-1 and 0-2).
ESTADÍSTICAS STATS
26/09/2011
El último enfrentamiento The last match Entrenador Coach: Javier Aguirre
Roberto Mateos E. Juárez
0 0
Temporada 11/12 - Jornada 06 11/12 Season - Match 06
D. Silva
Lanzaro 32’
Paredes
Ponzio
F. Meira R. Michael 72’ L. García Barrera J. Carlos Lafita 58’
Van Nistelrooy Rondón 55’ Baptista
Joaquín Isco 77’
Seba F.M. 82’ Toulalan
Duda Eliseu Mathijsen
La Romareda 18.000 espectadores Árbitro Referee Estrada Ferández (Catalán)
El Comentario The Commentary
H. Postiga
Cazorla
R. ZARAGOZA MÁLAGA CF
Sergio Sánchez Demichelis
Willy Entrenador Coach: Manuel Pellegrini
Con Joaquín, Cazorla y Toulalan por el medio y van Nistelrooy y Seba en ataque, sólo la excelente actuación del meta del Zaragoza Roberto evitó que el Málaga se llevase el que fue al final el primer empate de la temporada para los de Pellegrini. With Joaquín, Cazorla and Toulalan in the middle and van Nistelrooy and Seba in attack, only the excellent performance of the Zaragoza goalie, Roberto, stopped Málaga from taking what was to be the first draw of the season for Pellegrini’s troops.
Rubén
J. Gámez
1
Weligton
2
P. J . M. P. P. T. R. F. Minutos Minutes Goles Goals Amarillas Yellows Rojas Reds
2 1 151 -6 0 0
Demichelis
3
P. J . M. P. P. T. R. F. Minutos Minutes Goles Goals Amarillas Yellows Rojas Reds
16 15 1347 0 2 0
Camacho
5
P. J . M. P. P. T. R. F. Minutos Minutes Goles Goals Amarillas Yellows Rojas Reds
21 21 1883 1 3 1
Van Nistelrooy
9 P. J . M. P. P. T. R. F. Minutos Minutes Goles Goals Amarillas Yellows Rojas Reds
17 10 875 2 1 0
6 6 540 1 3 0
Joaquín
6
P. J . M. P. P. T. R. F. Minutos Minutes Goles Goals Amarillas Yellows Rojas Reds
Rosario
P. J . M. P. P. T. R. F. Minutos Minutes Goles Goals Amarillas Yellows Rojas Reds
Toulalan
7
P. J . M. P. P. T. R. F. Minutos Minutes Goles Goals Amarillas Yellows Rojas Reds
5 1 161 0 1 0
8
P. J . M. P. P. T. R. F. Minutos Minutes Goles Goals Amarillas Yellows Rojas Reds
14 12 1082 2 3 0
P. J . M. P. P. T. R. F. Minutos Minutes Goles Goals Amarillas Yellows Rojas Reds
Seba
Cazorla
Willy
11
12
13
P. J . M. P. P. T. R. F. Minutos Minutes Goles Goals Amarillas Yellows Rojas Reds
19 10 955 4 1 0
P. J . M. P. P. T. R. F. Minutos Minutes Goles Goals Amarillas Yellows Rojas Reds
22 22 1921 4 1 0
Mathijsen
Monreal
Maresca
14
15
16
P. J . M. P. P. T. R. F. Minutos Minutes Goles Goals Amarillas Yellows Rojas Reds
18 18 1612 1 2 0
P. J . M. P. P. T. R. F. Minutos Minutes Goles Goals Amarillas Yellows Rojas Reds
0 0 0 0 0 0
18 15 1421 0 1 0
P. J . M. P. P. T. R. F. Minutos Minutes Goles Goals Amarillas Yellows Rojas Reds
P. J . M. P. P. T. R. F. Minutos Minutes Goles Goals Amarillas Yellows Rojas Reds
12 4 413 1 0 0
22 22 1924 2 5 0
22 22 1919 -29 1 1
Duda
Eliseu
Baptista
Buonanotte
17
18
19
20
P. J . M. P. P. T. R. F. Minutos Minutes Goles Goals Amarillas Yellows Rojas Reds
15 12 878 0 3 0
12 10 887 0 2 1
P. J . M. P. P. T. R. F. Minutos Minutes Goles Goals Amarillas Yellows Rojas Reds
P. J . M. P. P. T. R. F. Minutos Minutes Goles Goals Amarillas Yellows Rojas Reds
4 4 326 1 1 0
P. J . M. P. P. T. R. F. Minutos Minutes Goles Goals Amarillas Yellows Rojas Reds
S. Sánchez
Isco
Rondón
Kameni
21
22
23
25
P. J . M. P. P. T. R. F. Minutos Minutes Goles Goals Amarillas Yellows Rojas Reds
11 9 815 0 5 0
18 15 1348 2 2 1
P. J . M. P. P. T. R. F. Minutos Minutes Goles Goals Amarillas Yellows Rojas Reds
P. J . M. P. P. T. R. F. Minutos Minutes Goles Goals Amarillas Yellows Rojas Reds
22 14 1311 5 0 0
Juanmi
Portillo
Recio
26
27
28
P. J . M. P. P. T. R. F. Minutos Minutes Goles Goals Amarillas Yellows Rojas Reds
5 2 205 1 0 0
P. J . M. P. P. T. R. F. Minutos Minutes Goles Goals Amarillas Yellows Rojas Reds
0 0 0 0 0 0
P. J . M. P. P. T. R. F. Minutos Minutes Goles Goals Amarillas Yellows Rojas Reds
P. J . M. P. P. T. R. F. Minutos Minutes Goles Goals Amarillas Yellows Rojas Reds
8 3 285 0 1 0
0 0 0 0 0 0
5 2 194 0 1 0
Cuerpo Técnico Coaching Staff
Pellegrini
Cousillas
José Cabello
Enrique Ruiz
Mancisidor
Entrenador Head Coach
2º Entrenador Assistant Manager
Preparador Físico Physical Trainer
Preparador Físico Physical Trainer
Técnico Porteros Goalkeeping coach
APUNTES NOTES
Árbitro Referee
Aranda Aranda
Precedente Precedent
Javier Turienzo Álvarez. El colegiado castellano-leonés estará escoltado en las bandas por el asistente madrileño Enrique Andrés Samper y el asistente catalán Juan Carlos Barranco Trejo, con el castellano-manchego Carlos Moreno Hidalgo como cuarto árbitro. Nacido en Baracaldo (Vizcaya) el 3 de noviembre de 1966, debutó en la máxima categoría el 29 de agosto de 1999, en un Real ZaragozaReal Oviedo (4-0).
Paleño. El delantero nacido en El Palo, una temporada más en un rival diferente, se medirá al equipo de su tierra. En el pasado mercado invernal dejó el Levante UD para recalar en tierras mañas, con la intención de aportar su calidad y gol al servicio de un Zaragoza último en la clasificación. Ojo a su potencia, regate y lucha en el área. Otro malagueño y en este caso malaguista, Apoño, no será de la partida al estar cedido por el Club.
Última victoria en casa. El Málaga ganó por última vez al Zaragoza en Primera División, en La Rosaleda, hace más de ocho años. Fue en la 8ª jornada de la temporada 2003/04, un 25 de octubre. La escuadra entrenada por Juande Ramos venció a la de Paco Flores por 2-1, con goles blanquiazules de Litos (27’) y Salva Ballesta (43’). Drulic redujo distancias al final del choque (87’). El colegiado Víctor Esquinas Torres arbitró el encuentro.
Javier Turienzo Álvarez. The Castilian-Leonese referee will be helped on the wings by the Madrid-born Enrique Andrés Samper; the Catalan, Juan Carlos Barranco Trejo; and Castilian-Manchego, Carlos Moreno Hidalgo. Born in Baracaldo (Biscay) on 3rd November 1966, he debuted in the top league on 29th August 1999 in a Real Zaragoza vs Real Oviedo match (4-0).
‘Paleño’. The El Palo-born forward, once again with a different squad, will take on the team from his home city. In the last winter transfer market he left Levante UD for Zaragoza in order to lend his quality and goal-scoring services to the bottom-dwelling side. Watch out for his power, dodge and fight in penalty area. Another Malagueño, and in this case a Malaguista, Apoño, will not be at this match having been loaned by the Club.
Previous win at home. The last time Málaga won against Zaragoza in the First Division at La Rosaleda was more than eight years ago. It was the 8th match of the 2003-2004 season on 25th October. The home squad, trained by Juande Ramos, beat that of Paco Flores, 2-1, with the Blue and Whites’ goals by Litos (27’) and Salva Ballesta (43’). Drulic shortened the gap at the end of the clash (87’). Victor Esquinas Torres refereed the match.
10
Blanquiazul
ASÍ VA LA LIGA
Clasificación League Table Ptos.
P.J.
P.G.
P.E.
P.P.
G.F.
G.C.
La lucha por Europa gana en aspirantes The battle for Europe whipping-up support
1 Real Madrid
61
23
20
1
2
79
21
2 Barcelona
51
23
15
6
2
68
17
3 Valencia
40
23
11
7
5
36
27
4 Espanyol
33
23
9
6
8
26
27
5 Athletic
33
23
8
9
6
37
30
6 Atlético
32
23
8
8
7
32
28
7 Levante
32
23
9
5
9
32
34
Al contrario que en anteriores campañas, el paso de las jornadas no está cribando la lucha por puestos que dan opción a jugar en Europa, sino que se van sumando más candidatos a este objetivo.
8 Rayo
31
23
9
4
10
32
35
9 Málaga CF
31
23
9
4
10
28
35
10 Osasuna
31
23
7
10
6
26
37
11 Sevilla
29
23
7
8
8
24
26
12 Betis
29
23
9
2
12
27
31
13 Mallorca
28
23
7
7
9
23
28
14 Getafe
28
23
7
7
9
23
30
Unlike in previous campaigns, the passing of matches is not dwindling the battle for European positions, rather there are more and more candidates signing up in the fight for this objective all the time.
15 Granada
28
23
8
4
11
21
32
16 R. Sociedad
27
23
7
6
10
26
34
17 Villarreal
26
23
6
8
9
23
34
18 Racing
23
23
4
11
8
18
30
19 Sporting
20
23
5
5
13
21
44
20 Zaragoza
15
23
3
6
14
18
40
ASÍ VA LA LIGA
25
La jornada de hoy Today´s Match (25-26/02/12)
Goleadores malaguistas Top malaguista goalscorers
Racing - Sporting Espanyol - Levante Rayo - Real Madrid Atlético - Barcelona Málaga CF - Zaragoza Betis - Getafe Osasuna - Granada Villarreal - Granada Valencia - Sevilla R. Sociedad - Mallorca
RONDÓN SEBA
La próxima jornada
Next match 26 (03-04/03/12)
5
Getafe - Málaga CF Barcelona - Sporting Granada - Valencia Sporting - Atlético Real Madrid - Espanyol Sevilla - Atlético Rayo - Racing Levante - Betis Mallorca - Osasuna Zaragoza - Villarreal
4
GOLES GOALS
4
Máximos Goleadores Top Goal Scorers
28
GOLES GOALS
CAZORLA GOLES GOALS
Porteros menos goleados Goalkeepers Leads Scored Against
27
17
21
GOLES GOALS
Liga BBVA Primera División Firts Division League BBVA
Ronaldo
Messi
Valdés
Casillas
Real Madrid C.F.
FC Barcelona
FC Barcelona
Real Madrid
ery l l a g The a í aler g a L
) 9/02/12 ga CF (1 la á M o de Bilba Athletic
/12) rca (12/02 -RCD Mallo Mรกlaga CF
Blanquiazul
15
16 MARESCA
LA ENTREVISTA
THE INTERVIEW
El nivel de exigencia es mayor y la gente sigue muy de cerca al Málaga”
rondón
“The level of expectation is huge and the people are still very behind Málaga”
It’s Salomon Rondón’s second season in the Blue Segunda campaña en las filas blanquiazules and Whites ranks, and he was the highest scorer para Salomón Rondón, máximo artillero del equilast season with 14 league goals and in this one po la pasada temporada en Liga con 14 goles. En he remains the ‘pichichi’ too with 5 goals. “Keeésta, también es pichichi con 5 tantos. “A seguir ping on adding them up, that’s sumando, es lo que me toca, “Aprendo mucho de what it’s all about, I can help puedo ayudar al equipo a seguir Ruud, para mí es un the team to keep growing,” creciendo”, afirma el venezolaorgullo compartir affirms the Venezuelan, who’s no, que compite por jugar con vestuario con él” competing with one of the best uno de los mejores arietes de strikers in the history of Eula historia del fútbol europeo: “I learn a lot from “Aprendo mucho de Ruud van Ruud, it’s my honour to ropean football. “I learn a lot Nistelrooy, para mí es un orgullo share a dressing room from Ruud Van Nistelrooy, it’s my honour to share a dressing compartir vestuario con él y verwith him” room with him and see him day lo en el día a día”. Salomón es by day.” Salomón is aware of the excitement suconsciente de la ilusión despertada por el proyecrrounding the project. “The level of expectation to: “El nivel de exigencia es mucho mayor, el Club is huge, the Club’s growing; Málaga is no longer está creciendo; el Málaga no es una promesa, es
Test rápido Quick test
1
2
3
4
Afición Hobbie
Bebida A drink
Un coche A car
Otro deporte Another sport
PlayStation PlayStation
Aquarius Aquarius
Range Rover Range Rover
Baloncesto Basketball
18
Blanquiazul
n una realidad y la gente sigue muy de cerca al equipo”, asevera. El sueño europeo sigue vigente en el seno del plantel: “En los primeros diez puestos está todo bastante complicado y con un partido de diferencia. Estamos metidos en la zona ‘caliente’, y a sólo un punto de diferencia de estar en Europa”, resalta un autocrítico Rondón: “Me reprocho lo que hago mal y sé que tengo mucho que mejorar”. a promise, it’s a reality and people remain very behind Málaga,” he says. The European dream is still in the squad’s sights. “It’s quite complicated in the top ten positions with just a game’s difference. We’re in the ‘hot’ zone, and only one point away from being in Europe,” confirms the self-critical Rondón. “I reproach myself if I do badly and I know that I have a lot to improve on.”
Nombre Name
J. Salomón Rondón Giménez Edad Age
22 Lugar de Nacimiento Birth Place
Caracas (Venezuela) Último Equipo Last Team
UD Las Palmas
5
6
7
8
Ídolo Idol
Colonia Perfume
Una película A film
Una ciudad A city
Ronaldo Nazario Ronaldo Nazario
Isi Miyagi Isi Miyagi
Gladiador Gladiator
Caracas Caracas Blanquiazul
19
LA ACADEMIA
THE ACADEMY
Alevín Preferente: un equipo líder y de buen juego basado en la defensa y el ataque compactado Alevín Preferente: a leading team based on robust defence and attack El Alevín Preferente que entrenan Ernesto Terrón y Juan Carlos Cuevas es actualmente el líder de su categoría con unos números sobresalientes: seis puntos sobre el segundo con más de 120 goles a favor y 22 en contra. Pero éstas no son cifras casuales: “Entrenamos pensando en ser un grupo compacto, que deje poco espacio entre líneas para que no pueda aprovecharse el contrario”, apunta Terrón. “Hacer buen fútbol saliendo desde atrás, con buenos movimientos ofensivos y defensivos son algunos de nuestros objetivos deportivos. Los resultados son fruto del trabajo constante”, señala.
The Alevín Preferente, who are trained by Ernesto Terrón and Juan Carlos Cuevas, are the current leaders in their category with several ’10 out of 10s’: six points in the second leg with more than 120 goals in their favour and only 22 against. But these are not just casual stats. “We train thinking about being a compact group which leaves little space between the lines so that the opponent can’t take advantage,” affirms Terrón. “To play good football coming from behind, with good offensive and defensive tactics are our sporting objectives. The results our the fruits of our
ALEVÍN PREFERENTE 1
4
2
3
5
6 8
t
7
9
10
11
12
13
14
LA ACADEMIA
THE ACADEMY
Los chicos del Alevín Preferente entrenan cada semana los dos pilares básicos del juego en equipo: los martes dedican la sesión a los conceptos defensivos, con basculaciones, coberturas, repliegues y presiones. Los jueves es turno para el aspecto ofensivo, con basculaciones, paredes y desmarques. Todo ello bajo la premisa de jugar como un equipo compactado.
continual work.” The guys from Alevín Preferente train every week on two basic pillars: on Tuesday they dedicate the session to defensive concepts, with basculations, coverage, folds and pressure. On Thursday it’s all about the offensive elements: with basculations, walls and markings. It’s all under the premise of playing with a robust team.
La Opinión del Entrenador Coach´s Opinion
Ernesto Terrón “Esta es la última categoría del Fútbol-7, por lo que preparamos a los chicos para que lleguen al Fútbol-11 con los valores, conceptos y estructuras de este fútbol aprendidos de la mejor manera posible y siempre con el balón, que es la herramienta de trabajo de un futbolista”. “This is the last category of 7-a-side football, so we’re preparing the boys for the 11-man teams with values, concepts and structures of this kind of football learned in the best possible way and always with the ball - which is a footballer’s tool of the trade.” 1 2 3 4 5 6 7
Alejandro Pablo Rafael Gonzalo Enrique José Carlos Juan
8 9 10 11 12 13 14
Christian Alejandro Marcus Paco Daniel Sandro José Antonio
ATLÉTICO MALAGUEÑO
Ganar a domicilio, fundamental para asaltar el cuarto puesto Winning away, fundamental to jump into fourth place El Atlético Malagueño logró en Vélez, tras tres desplazamientos en 2012, su primer triunfo a domicilio del año. En menos de tres días, el filial blanquiazul tendrá la oportunidad de sumar su segunda victoria consecutiva como visitante, algo que solo ha logrado en una ocasión esta temporada, cuando se impuso al Loja y a El Palo allá por el pasado mes de noviembre. Atlético Malagueño achieved in Vélez, after three trips in 2012, their first away win of the year. In less than three days, the Blue and Whites reserve side will have the opportunity to secure their second win as visitors, something they’ve only managed on one occasion so far this season, when they beat Loja and El Palo last November.
El Resumen The Summary JORNADA MATCH 30
TERCERA DIVISIÓN G-IX THIRD DIVISION G-9
Clasificación League Table
El Comentario The Commentary El Malagueño, que hace una hora terminaba su partido de la 30ª jornada contra el Mancha Real, vuelve a la competición este martes 28 a las 17:00, cuando se enfrente al Ronda en la Ciudad del Tajo, coincidiendo con el Día de Andalucía. Malagueño who an hour ago finished their 30th match, this time against Mancha Real, return to competition on Tuesday 28th at 5 p.m, when they take on Ronda in the Tajo city, which coincides with Andalucía Day.
22
Blanquiazul
Ptos.
J.
G.
E.
P.
F.
C.
1 Estepona
65
28
20
5
3
56
24
2 Marbella
61
28
20
1
7
54
21
3 Loja
53
27
16
5
6
62
26
4 Maracena
51
27
15
6
6
45
29
5 MALAGUEÑO
49
27
14
7
6
54
28
6 C. Níjar
49
28
14
7
7
38
23
7 Mancha Real
48
27
13
9
5
38
23
8 Casino Real
46
28
12
10
6
40
36
9 San Pedro
44
27
13
5
9
48
37
10 El Palo
41
27
12
5
10
44
39
11 Martos
41
28
12
5
11
35
33
12 Huétor Tájar
37
27
9
10
8
38
33
13 Ronda
37
27
9
10
8
38
36
14 Motril
34
26
9
7
10
34
31
15 Alhaurín T.
33
26
9
6
11
39
43
16 Nerja
33
27
8
9
10
35
40
17 A. Armilla
25
27
6
7
14
23
32
18 Vélez
22
27
5
7
15
24
45
19 C. Vícar
18
26
5
3
18
22
49
20 Antequera
16
27
3
7
17
29
55
VETERANOS
Balompédica Linense y Oporto marcan la actualidad Balompédica Linense and Oporto make the news El equipo de la Asociación de ex jugadores de fútbol del Málaga tiene en su horizonte inmediato dos citas en el calendario. En primer lugar, los veteranos blanquiazules se enfrentarán este fin de semana a la Balompédica Linense en su partido correspondiente a la novena jornada de la Liga Andaluza del Sur de Veteranos, El próximo viernes, los malaguistas retomarán la competición en la Liga Fertiberia, midiéndose al Oporto en su cuarto partido en el torneo de fútbol indoor más importante a nivel nacional, encuentro en el que intentarán estrenar su casillero de puntos. The team from the Association of ex-Málaga Football Players have on their immediate horizon two appointments. Firstly, this weekend, the Blue and White veterans will take on Balompédica Linese in the ninth match of the Andaluza del Sur League. Then, next Friday, the Malaguistas will return to competition in the Fertiberia League, where they’ll meet Oporto in the fourth match in what is the most important national indoor football tournament. And there they’ll be trying to secure some serious points.
ACTUALIDAD NEWS
MCF visita el Materno el Día del Niño con Cáncer MCF visits Materno on International Childhood Cancer Day El Málaga Club de Fútbol quiso compartir y conocer de cerca la situación de los niños con cáncer y de sus familias con motivo del Día Internacional del Niño con Cáncer, celebrado recientemente, en una visita al Hospital Materno Infantil Carlos Haya de Málaga, en la que estuvieron presentes los jugadores malaguistas Santi Cazorla, Martín Demichelis e Ignacio Camacho. Los tres acudieron a la planta del servicio de oncología del Hospital Materno Infantil para compartir un rato con los niños ingresados, ofrecer todo su apoyo a sus familias y conocer más de cerca la lucha que mantienen todos ellos para superar la enfermedad. Saludaron a cada uno de los pequeños y conversaron con los profesionales médicos que les atienden en el día a día.
Wanting to know more about International Childhood Cancer Day and to meet the children battling cancer and their families, Málaga Club de Fútbol, represented by Santi Cazorla, Martín Demichelis and Ignacio Camacho, paid a visit to Málaga city’s Hospital Materno Infantil Carlos Haya. The three players visited the oncology ward at the Materno Infantil to spend time with the hospitalised kids, to offer support to their families, and to learn more about the fight to overcome the illness. They greeted every one of the youngsters and spoke to medical staff who treat to them day by day. 24
Blanquiazul
ACTUALIDAD NEWS
Faltan cuatro días para vivir el España-Venezuela en el Estadio La Rosaleda Four days to go until Spain vs Venezuela at La Rosaleda stadium El pasado 15 de febrero, en el Ayuntamiento de Málaga, se presentó el amistoso internacional que medirá a España y Venezuela el próximo miércoles 29 a las 21:30 horas, en La Rosaleda. Los beneficios de taquilla irán destinados a la AFE, con precios que van desde los 25 hasta los 70 euros. Puedes comprar tu entrada en las taquillas de La Rosaleda (domingo 25, de 11 a 14 horas, lunes 27 y martes 28 de 10 a 14 y de 17 a 20 horas, y el miércoles 29, día del partido, desde las 11 horas hasta el comienzo del partido). En la víspera y el día del partido, se celebrará un evento en el Paseo de Martiricos con jugadores del MCF, actuaciones musicales y otras actividades, como la posibilidad de fotografiarse con la Copa del Mundo. On 15th February, Málaga City Hall’s Salón de los Espejos, hosted the presentation for the forthcoming international friendly between Spain and Venezuela which takes place on Wednesday 29th February at 9.30 p.m. Prices range from 25 to 70 euros and you can still buy your tickets from La Rosaleda (Sunday 25th 11 a.m -2 p.m; Monday 27th and Tuesday 28th from 10 a.m – 2 p.m and from 5 p.m to 8 p.m; and Wednesday 29th from 11 a.m until the start of the match). The previous day and on the eve of the match, the national side will celebrate an event on Paseo de Martiricos. There will be players in attendance, live music, and activities such as the chance to be photographed with the World Cup trophy.
Amistoso ante el Spartak de Moscú con debut de Kameni Friendly against Spartak Moscow with Kameni’s debut El MCF se enfrentó la semana pasada al Spartak de Moscú de Valery Karpin, en el Estadio Ciudad de Málaga, en un encuentro de carácter amistoso que acabó 2-2. Los goles malaguistas fueron obra de Portillo y Maresca. El meta camerunés Kameni se estrenó con la elástica blanquiazul ante unos 6.000 espectadores.
26
MCF took on Valery Karpin’s side, Spartak Moscow, last week in a friendly at the Ciudad de Málaga stadium which ended with a 2-2 draw. The Malaguista goals came from Portillo and Maresca. The Cameroon goalkeeper, Kameni, premiered his Blue and Whites strip in front of some 6,000 spectators.
No olvides que...
Don’t forget that...
El Málaga jugará ante el Getafe en el Coliseum Alfonso Pérez el próximo sábado 3 de marzo, a las 18:00 horas, la 26ª jornada de la Liga.
Málaga are to play Getafe at the Coliseum Alfonso Pérez on Saturday 3rd Match at 6 pm in the 26th match of the league.
Blanquiazul
ACTUALIDAD NEWS
Viajes con pasaporte blanquiazul Trips with a Blue and Whites passport El Málaga CF está contando esta campaña en sus desplazamientos con el apoyo incondicional de numerosos seguidores blanquiazules. Grupos de amigos, familias, mayores, pequeños... Los atractivos ‘packs’ que ofrece el Club en los viajes de larga distancia del equipo, que incluyen vuelos chárter con la primera plantilla, estancia en hoteles, desplazamientos al estadio rival y entrada para ver los partidos, son la oportunidad perfecta para el malaguista que quiere estar cerca de sus ídolos. Como botón de muestra, el viaje del Málaga a Bilbao congregó a unas 70 personas con la ilusión y el por las nubes y el ánimo para ver a su equipo en San Mamés. This season, Málaga CF is counting on the unconditional support of many Blue and Whites supporters every time they play away. Groups of friends, families, older people, youngsters… the attractive packages that the Club offers for the squad’s longer trips include charter flights with the first team, overnight hotel stays, transfers to the rival’s ground, and tickets to see the match, making it the perfect opportunity for every Malaguista to get closer to his or her idols. For instance, on the trip from Málaga to Bilbao, more than 70 excited and animated fans signed-up to watch their team at San Mamés.
En la bolsa del viajero malaguista no faltan bufandas, camisetas y todo tipo de complementos de ssello blanquiazul IIn the Malaguista ttravel bags were sscarves, shirts and every type of a Blue and Whites B merchandise m
28
BBlanquiazul Bl lannqu quiiazull
ACTUALIDAD NEWS Los seguidores The fans “Es la ilusión que da ir con tu equipo y viajar con ellos y hablar...” “It’s the excitement of going with your team and travelling with them and chatting…”
“El ambiente que hemos tenido en el avión, cantando el himno, es muy bonito” “The atmosphere that there was on the plane, with everyone signing the anthem, was great”
“Todos los días no se va uno con un gran equipo como éste...” “It’s not every day you go with a great team like this…”
“Nos han firmado Rondón, Maresca, Eliseu, Kameni, Sergio Sánchez...” “Rondón, Maresca, Eliseu, Kameni, Sergio Sánchez gave us autographs…”
MALAGUISTAS
SSii quieres qui uiier eres eer es verte vertte en esta ssecci贸n i贸贸 manda d tu t foto f t IIf you want to see in this ssection send your foto
mmcc@malagacf.es
MALAGUISTAS
CONTEST
Concurso #yosigoalmalaga en Twitter Facebook´s stick
Daniel Mena, el ganador Daniel, the winner El partido ante el Real Zaragoza cuenta con un malaguista afortunado: Daniel Mena García, que ganó el sorteo entre los acertantes de la porra organizada por el Facebook oficial del Málaga Club de Fútbol, en el que Daniel apostó por el 3-1 para los malaguistas en el pasado encuentro ante el Mallorca. De manos de Sebastián Fernández, Daniel recibió una entrada doble, un premio que puede ser tuyo simplemente participando en la próxima edición de la Porra que el Facebook oficial del Málaga organiza con cada encuentro del club blanquiazul. At this match against Real Zaragoza, there’s a lucky Malaguista: Daniel Mena García who won the giveaway organised on the official Málaga Club de Fútbol Facebook page. Daniel won tickets having had predicted the 3-1 Málaga win against Mallorca. Sebastián Fernández presented Daniel with the pair of tickets, a prize that could be yours by simply entering the next Málaga Facebook giveaway, organised by the club for each and every Blue and Whites match.