BLANQU AZUL Revista Oficial0Official Magazine Temporada 2010/1102010/11 Season 27ª Jornada de Liga - 6 de marzo de 2011027th Game of the League - 6th March 2011
Málaga Club de Fútbol Club Atlético Osasuna
4
Departamento de Comunicación Málaga C. F. / Imprime: Gráficas Urania / Publicidad: 952 10 44 88 / Licencia del Málaga C. F. SAD. / Depósito Legal: MA-1653-2003.0Málaga CF Communications Department / Print: Gráficas Urania / Advertising: 952 10 44 88 / Licence of Málaga C.F. SAD. / Legal Deposit: MA-1653-2003
El Málaga se enfrenta al Osasuna, en La Rosaleda, en la 27ª jornada de la Liga BBVA. Fin a una semana frenética que incluyó los partidos ante el Almería, el pasado lunes en casa, y el jueves en el Bernabéu frente al Real Madrid. Vencer a un rival directo en la lucha por la permanencia, clave.
Club Atlético Osasuna
TODAY’S GAME
Malaga will meet Osasuna in La Rosaleda in the 27th game of the BBVA League. Ending a frenetic week that included games against Almeria, at home last Monday, and against Real Madrid, at the Bernabeu on Thursday. To beat a close rival in the fight for permanence was key.
La clave0The code físico. El apretado calendastamina. The tight Sche4Poderío 4Physical rio de esta semana obligará a un dule this week will demand an derroche extra a ambos equipos. A nivel físico, quien mejor llegue a la recta final del choque, tendrá un ‘plus’ cara a conseguir la victoria.
extra splurge of energy from both teams. Whoever gets to the end of the match in a better physical state will have a better chance for victory.
málaga club de fútbol - club atlético osasuna
EL PARTIDO DE HOY
3
Málaga Club de Fútbol
EL RIVAL
4
EL CLUB0THE CLUB
OPPONENT
Presidente0Chairman Francisco José Izco Ilundáin Año Fundación0Foundation Year 1920 Socios0Members 15.500 Temporadas en 1ª0Season in 1st 33 Campo0Field Reyno de Navarra Dimensiones0Dimentions 105 x 67 Aforo0Capacity 19.800
4
OJO A... Aranda. El delantero malagueño siempre se motiva especialmente ante el equipo de su ciudad. Calidad, potencia y regate definen al atacante nacido en El Palo.
WATCH OUT FOR... Aranda. The Malagueño forward is always highly motivated against his hometown team. Quality, strength and skill in dribbling define this striker born in El Palo.
4
Sustituyó recientemente a Camacho. Tras una etapa dilatada en Valladolid, vuelve a entrenar en la élite. He recently substituted Camacho. After a long period at Valladolid, he returns to train in the elite.
J. L. MENDILIBAR
El banquillo...0The bench...
OSASUNA
CLUB ATLÉTICO
Jugador Player
4
Los números en Liga0Numbers in the League* * Datos hasta la 25ª jornada_ Facts up to the 25th Game
Demarcación Partidos Jugados Minutos Goles Boundary Games Played Minutes Goals
1 Ricardo Portero 2 Nelson Defensa 3 Monreal Defensa 4 M. Flaño Defensa 5 Lolo Defensa 6 Nekounam Centrocampista 7 Aranda Delantero 8 Masoud Centrocampista 9 Lekic Delantero 10 Puñal Centrocampista 11 Pandiani Delantero 12 Coro** Delantero 13 Asier Riesgo Portero 14 Josetxo Defensa 15 Oier Defensa 16 Cejudo Centrocampista 17 Camuñas Centrocampista 18 Sola Delantero 19 Calleja Centrocampista 20 Soriano Centrocampista 21 Vadócz Centrocampista 22 Rúper Centrocampista 23 Sergio Fdez. Defensa 24 Damiá Defensa 26 N. Zabal Portero 28 Annunziata Centrocampista Baja -- Juanfran Centrocampista
TA YC
TR RC
25 18 19 22 18 15 19 14 21 21 15 4 0 7 3 0 18 3 10 22 21 4 12 18 0 1
2250 -32 1 0 1326 0 3 0 1679 1 6 1 1917 2 5 0 1226 2 3 1 1275 4 3 0 1174 3 4 0 1037 3 1 0 648 1 3 0 1786 0 11 0 1042 3 2 0 269 0 1 0 0 0 0 0 571 0 2 0 208 0 2 0 0 0 0 0 1419 2 4 1 47 0 1 0 256 1 2 0 1583 1 8 0 737 2 3 0 81 0 0 0 1048 0 4 0 1461 0 7 1 0 0 0 0 8 0 0 0
18
1547
0
3
0
** Partidos en Liga disputados esta campaña solamente con el Osasuna ** League matches played only by Osasuna this season
El último once0The last eleven*
4
Monreal Josetxo
Calleja Puñal
Atentos a...0Atention to...
4
Masoud
Ricardo Lolo Nelson
Pandiani Nekounam Camuñas
LOLO
CALLEJA
málaga club de fútbol - club atlético osasuna
5
6
Partidos jugados0Games playes 9 Victorias Málaga0Victories for Malaga 6 Victorias Osasuna0 Victories for Osasuna 1 Empates0Draws 2 Goles Málaga0Goals for Malaga 17 Goles Osasuna0Goals for Osasuna 7 Mejor resultado local0Best home result 3-0 (1998/99 - Segunda División) Mejor resultado visitante0Best visitors result 1-2 (2005/06)
STATS Partidos de Liga en el REYNO0 League games at the REYNO
4
Partidos de Liga en LA ROSALEDA0 League games at LA ROSALEDA
4
málaga club de fútbol - club atlético osasuna
ESTADÍSTICAS
Partidos jugados0Games playes 10 Victorias Málaga0Victories for Malaga 4 Victorias Osasuna0Victories for Osasuna 2 Empates0Draws 4 Goles Málaga0Goals for Malaga 14 Goles Osasuna0Goals for Osasuna 19 Mejor resultado local0Best home result 3-0 (2010/11) Mejor resultado visitante0Best visitors result 1-6 (2004/05)
El goleador de los MÁLAGA - OSASUNA0Goal scorer for MALAGA - OSASUNA
5
4 GOLES - DELY VALDÉS. El que fuera ariete panameño del Málaga Club de Fútbol supera por un gol al ‘chino’ Zárate, al iraní Nekounam y a Apoño, con 3. 4 GOALS - DELY VALDES. Former Malaga Club de Futbol’s Panamanian striker topped ‘chino’ Zarate’s score by one goal, and Iranian Nekounam and Apoño with 3.
¿Sabías que...0Did you know that...?
4
NI CAMACHO NI FERREIRA. En la anterior visita a Martiricos vino el Almería de Oltra, y hoy lo hace el Osasuna de Mendilibar. En la primera vuelta, Lillo y Camacho se enfrentaron al Málaga de... Ferreira.
4
el último0 c.a. osasuna 3 málaga c.f. 0 the last Ricardo Lolo
Damiá
Juanfran
Reyno de Navarra 12.000 espectadores
M. Flaño
Puñal Soriano
Nekounam
Monreal
Masoud
Edinho 60’ S. Silva
Manu Torres Mtiliga 26’
Eliseu
Fernando
Seba 46’
Juanito
Weligton
Árbitro0Referee Ayza Gámez
Rúper 86’
Vadócz 84’ Aranda Lekic 81’ Baha
Quincy
Temporada 10/11010/11 Season Jornada 80Game 8
4
Entrenador0Coach: José Antonio Camacho
24/10/10
NEITHER CAMACHO NOR FERREIRA. In the visit to the Martiricos earlier this week Oltra’s Almeria came, and today it’s Mendilibar’s Osasuna. In the first round, Lillo and Camacho faced... Ferreira’s Malaga.
J. Gámez Kris
Galatto Entrenador0Coach: Jesualdo Ferreira
Goles0Goals 1-0 (2’): Nekounam 2-0 (37’): Masoud 3-0 (56’): Aranda COMENTARIO. Derrota en Pamplona en plena racha negativa de la ‘era Ferreira’. Los iraníes Nekounam y Masoud, y Aranda, ejecutores del triunfo rojillo. COMMENT. A defeat in Pamplona at the height of a negative spell during the ‘Ferreira era’. Iranians Nekounam and Masoud, and Aranda, responsible for the red triumph.
málaga club de fútbol - club atlético osasuna
7
8
El árbitro0Referee
4
málaga club de fútbol - club atlético osasuna
LOS APUNTES
MUÑIZ FERNÁNDEZ. Árbitro asturiano que cumple su 11ª temporada en Primera División. Debutó en la máxima categoría un 10 de septiembre de 2000, en un Osasuna-Celta. Internacional. MUÑIZ FERNANDEZ. Asturian referee who is in his 11th season in First Division. He made his debut in the top division on 10th September 2000, in an Osasuna vs Celta game. He’s an International.
NOTES
Desde PTV TELECOM con Marta González0 From PTV TELECOM with Marta González
4
MISMO OBJETIVO. Osasuna visita la Costa del Sol con la obligación de rascar ante un rival directo. El conjunto navarro, mermado por las ausencias de Pandiani y Monreal, tirará de veteranía. THE SAME OBJECTIVE. Osasuna visits the Costa del Sol with need to scrape something from a direct rival. The Navarra outfit, hit by the absences of Pandiani and Monreal, will bring out its veterans.
4
TOCA REIVINDICARSE. Sí, es necesario y la afición malaguista lo merece. La Rosaleda vivirá otra autentica final volcada con su equipo. PROVE OUR WORTH. Yes, it’s necessary and malaguista fans deserve it. La Rosaleda will live through another passion filled final getting behind its team.
7 7 556 1 3 1
4
Kris
11
18 10 949 3 1 0
P. J.0G. P. P. T.0R. F. Minutos0Minutes Goles0Goals Amarillas0Yellows Rojas0Reds
Maresca
15
0 0 0 0 0 0
17 17 1498 1 4 0
8 6 374 1 1 0
M. Torres 2 2 180 -2 0 0
10
P. J.0G. P. P. T.0R. F. Minutos0Minutes Goles0Goals Amarillas0Yellows Rojas0Reds
15 14 1155 2 5 0
14
P. J.0G. P. P. T.0R. F. Minutos0Minutes Goles0Goals Amarillas0Yellows Rojas0Reds
3 3 245 0 1 1
4
17
P. J.0G. P. P. T.0R. F. Minutos0Minutes Goles0Goals Amarillas0Yellows Rojas0Reds
5 4 282 0 4 0
4
13
P. J.0G. P. P. T.0R. F. Minutos0Minutes Goles0Goals Amarillas0Yellows Rojas0Reds
P. J.0G. P. P. T.0R. F. Minutos0Minutes Goles0Goals Amarillas0Yellows Rojas0Reds
Apoño 19 11 982 2 2 0
4
16
P. J.0G. P. P. T.0R. F. Minutos0Minutes Goles0Goals Amarillas0Yellows Rojas0Reds
P. J.0G. P. P. T.0R. F. Minutos0Minutes Goles0Goals Amarillas0Yellows Rojas0Reds
4
4
8
4
12
4
4 P. J.0G. P. P. T.0R. F. Minutos0Minutes Goles0Goals Amarillas0Yellows Rojas0Reds
5 5 450 2 1 0
Willy
4
22 22 1980 1 3 0
4
6
P. J.0G. P. P. T.0R. F. Minutos0Minutes Goles0Goals Amarillas0Yellows Rojas0Reds
P. J.0G. P. P. T.0R. F. Minutos0Minutes Goles0Goals Amarillas0Yellows Rojas0Reds
Fernando
Baptista
Demichelis
5
P. J.0G. P. P. T.0R. F. Minutos0Minutes Goles0Goals Amarillas0Yellows Rojas0Reds
20 20 1726 0 7 1
4
4 P. J.0G. P. P. T.0R. F. Minutos0Minutes Goles0Goals Amarillas0Yellows Rojas0Reds
P. J.0G. P. P. T.0R. F. Minutos0Minutes Goles0Goals Amarillas0Yellows Rojas0Reds
4
3
Rosario
8 7 713 -12 2 0
4
2
Duda
P. J.0G. P. P. T.0R. F. Minutos0Minutes Goles0Goals Amarillas0Yellows Rojas0Reds
YOUR TEAM
Eliseu
1
* Datos hasta la 25ª jornada_ Facts up to the 25th Game
Weligton
4
J. Gámez
Arnau
4
Seba F.M.
málaga club de fútbol - club atlético osasuna
TU EQUIPO*
Malagueño
10
10 10 768 2 3 0
18
P. J.0G. P. P. T.0R. F. Minutos0Minutes Goles0Goals Amarillas0Yellows Rojas0Reds
23 22 1864 3 6 2
P. J.0G. P. P. T.0R. F. Minutos0Minutes Goles0Goals Amarillas0Yellows Rojas0Reds
5 4 262 0 1 0
5 5 367 -11 2 0
6 5 471 0 1 0
Entrenador0 Head coach
2º Entrenador0 Assistant manager
Preparador Físico0 Physical Trainer
málaga club de fútbol - club atlético osasuna
Juanmi I. González
P. J.0G. P. P. T.0R. F. Minutos0Minutes Goles0Goals Amarillas0Yellows Rojas0Reds
4
Juanito
4 4 360 -12 0 0
B
Cuerpo Técnico0Coaching Staff
B
P. J.0G. P. P. T.0R. F. Minutos0Minutes Goles0Goals Amarillas0Yellows Rojas0Reds
P. J.0G. P. P. T.0R. F. Minutos0Minutes Goles0Goals Amarillas0Yellows Rojas0Reds
6 4 326 0 0 0
4
B
4
5 1 103 0 1 0
Sandro Silva
O-Abeyie Luque 8 1 234 0 2 0
B
P. J.0G. P. P. T.0R. F. Minutos0Minutes Goles0Goals Amarillas0Yellows Rojas0Reds
3 0 77 0 1 0
4
Edu Ramos
P. J.0G. P. P. T.0R. F. Minutos0Minutes Goles0Goals Amarillas0Yellows Rojas0Reds
P. J.0G. P. P. T.0R. F. Minutos0Minutes Goles0Goals Amarillas0Yellows Rojas0Reds
10 3 332 4 1 0
4
B
4
B
4
4 B
P. J.0G. P. P. T.0R. F. Minutos0Minutes Goles0Goals Amarillas0Yellows Rojas0Reds
13 9 890 1 2 0
4
B
Edinho
Baha
4
P. J.0G. P. P. T.0R. F. Minutos0Minutes Goles0Goals Amarillas0Yellows Rojas0Reds
26
P. J.0G. P. P. T.0R. F. Minutos0Minutes Goles0Goals Amarillas0Yellows Rojas0Reds
7 7 630 -14 1 0
4
45
16 10 927 0 8 0
José Cabello
9 3 426 0 0 0
P. J.0G. P. P. T.0R. F. Minutos0Minutes Goles0Goals Amarillas0Yellows Rojas0Reds
P. J.0G. P. P. T.0R. F. Minutos0Minutes Goles0Goals Amarillas0Yellows Rojas0Reds
4
25
Galatto
P. J.0G. P. P. T.0R. F. Minutos0Minutes Goles0Goals Amarillas0Yellows Rojas0Reds
8 8 599 0 3 0
4
27
Recio
Portillo
4
4
24
P. J.0G. P. P. T.0R. F. Minutos0Minutes Goles0Goals Amarillas0Yellows Rojas0Reds
20 14 1264 2 0 0
22
Asenjo
20 18 1629 9 0 0
P. J.0G. P. P. T.0R. F. Minutos0Minutes Goles0Goals Amarillas0Yellows Rojas0Reds
Rubén
23
P. J.0G. P. P. T.0R. F. Minutos0Minutes Goles0Goals Amarillas0Yellows Rojas0Reds
6 4 479 0 2 0
4
Camacho
Rondón
4
P. J.0G. P. P. T.0R. F. Minutos0Minutes Goles0Goals Amarillas0Yellows Rojas0Reds
Cousillas
17 16 1461 0 3 0
21
Pellegrini
M. Gaspar
Mtiliga
P. J.0G. P. P. T.0R. F. Minutos0Minutes Goles0Goals Amarillas0Yellows Rojas0Reds
20
11
4
4
4
4 19
12
4
málaga club de fútbol - club atlético osasuna
LA GALERÍA
THE GALLERY
25ª jornada Liga BBVA 2010/11
MÁLAGA 3 - ALMERÍA 1
WILLY
En In
5
toques0 touches
MÁLAGA0MALAGA
“
Estoy disfrutando cada día y acomodándome a la ciudad y el equipo_ I’m enjoying every day and I try to get used to the city and the team
PERSONALIDAD0PERSONALITY
“
Me gusta que mis compañeros sientan que estoy presente, para que no cometamos errores_ I would like my companions to know where I am, so that we can avoid making mistakes ELCHE0ELCHE
“
Mi segunda casa. Todo lo que viví va a estar dentro de mi corazón_ Is my second home. I experienced will always stay in my heart
CUALIDADES0SKILLS
“
El puesto te hace tomar decisiones en milésimas. Me considero una mezcla de la escuela argentina y española_ You have to make decisions in a fraction of a second. I consider myself a mix of the Argentine and Spanish school ORO OLÍMPICO0OLYMPIC GOLD MEDAL
Con el oro de Atenas entramos en la historia de Argentina _ I won gold in Athens, to go down in the history of Argentine
“
13
Málaga Club de Fútbol
WILLY CABALLERO
18
4
málaga club de fútbol - club atlético osasuna
La jornada de hoy0 Today’s game (05-06-07/03/11)
27
Mallorca - Valencia Barcelona - Zaragoza Athletic - Sevilla Sporting - Getafe At. Madrid - Villarreal Hércules - Almería Racing - R. Madrid MÁLAGA - Osasuna Deportivo - R. Sociedad Levante - Espanyol
Próxima jornada0 Next game (12-13-14/03/11)
28
LIGA0LEAGUE
BBVA
Zaragoza - Valencia Sevilla - Barcelona Getafe - Athletic Villarreal - Sporting Almería - At. Madrid R. Madrid - Hércules Osasuna - Racing R. Sociedad - MÁLAGA Espanyol - Deportivo Levante - Mallorca
ASÍ VA LA LIGA* * Datos hasta la 25ª jornada_ Facts up to the 25th Game
CLASIFICACIÓN0LEAGUE TABLE Ptos.
J.
G.
E.
P.
F.
C.
1 Barcelona
68
25
22
2
1
76
13
2 R. Madrid
61
25
19
4
2
55
19
3 Valencia
51
25
15
6
4
40
26
4 Villarreal
47
25
14
5
6
44
26
5 Espanyol
40
25
13
1
11
34
36
6 Athletic
38
25
12
2
11
39
36
7 Sevilla
35
25
10
5
10
38
40
8 At. Madrid
34
25
10
4
11
35
33
9 R. Sociedad
34
25
11
1
13
36
41
10 Getafe
32
25
9
5
11
35
38
11 Mallorca
31
25
9
4
12
25
34
12 Racing
29
25
7
8
10
23
35
13 Levante
27
25
8
3
14
26
37
14 Deportivo
27
25
6
9
10
21
35
15 Hércules
26
25
7
5
13
24
38
16 Osasuna
25
25
6
7
12
26
32
17 Sporting
25
25
5
10
10
23
31
18 Zaragoza
24
25
5
9
11
22
37
19 MÁLAGA
23
25
6
5
14
34
51
20 Almería
21
25
4
9
12
25
43
MÁXIMOS GOLEADORES0TOP GOAL SCORERS
Messi
26
Barcelona GOLES0GOALS
Ronaldo
24
R. Madrid
GOLES0GOALS
PORTEROS MENOS GOLEADOS0 GOALKEEPERS LEAST SCORED AGAINST
Valdés
12
Barcelona
GOLES0GOALS
Casillas
19
R. Madrid
GOLES0GOALS
THIS IS HOW THE LEAGUE IS GOING LIGA BBVA PRIMERA DIVISIÓN0 FIRST DIVISION LEAGUE BBVA
Goleadores malaguistas0 Top malaguista goalscorers
9
GOLES0 GOALS
RONDÓN
4
málaga club de fútbol - club atlético osasuna
19
GOLES0 GOALES
Juanmi
10º Trofeo de FÚTBOL Strachan, 10 Telf.: 952 06 00 36 - Strachan, 5 Telf.: 952 21 89 56
Máximo Goleador del Málaga Club de Fútbol Temporada 2010/11
ATLÉTICO
4
málaga club de fútbol - club atlético osasuna
MALAGUEÑO La regularidad goleadora del filial: Juanfri0 The consistency of reserve goal scorer: Juanfri
Juan Francisco García Peña, conocido futbolísticamente como ‘Juanfri’, es el máximo realizador del filial malaguista en la presente temporada, empatado con su compañero de ataque Iván Aguilar con diez goles. El fuengiroleño, un fijo en la parte ofensiva del esquema de Rafa Gil, está cerca de igualar los 13 goles que anotó la pasada campaña en el Grupo IX de Tercera División. Juan Francisco Garcia Peña, known in football circles as ‘Juanfri’, is top goal scorer for the malaguista reserves this season, drawing with his partner in the attack Ivan Aguilar with ten goals. The Fuengirola lad, is a fixture in Rafa Gil’s front line, he’s close to equalling the 13 goals scored last season in the Group IX of Third Division.
JORNADA0GAME 27 Baza 0 - At. Malagueño 1
EL RESUMEN0SUMMERY
20
CLASIFICACIÓN0LEAGUE TABLE Ptos.
J.
G.
E.
P.
F.
C.
1 Alhaurín T.
59
28
17
8
3
41
17
2 Loja
57
28
16
9
3
47
22
3 C. Níjar
53
28
15
8
5
40
23
4 MALAGUEÑO
52
28
15
7
6
45
25
5 Antequera
48
28
14
6
8
58
34
6 Maracena
48
27
14
6
7
38
27
7 Ronda
43
27
12
7
8
46
31
8 Marbella
43
27
12
7
8
44
26
9 C. Vícar
42
28
11
9
8
36
30
10 Motril
41
28
10
11
7
33
23
11 El Palo
38
27
11
5
11
41
43
COMENTARIO. Triunfo por la mínima del filial malaguista, en territorio granadino, para seguir la lucha por el ascenso. Jhona, goleador.
12 Mancha R.
37
27
8
13
6
40
31
13 Carboneras
36
27
10
6
11
47
41
14 Martos
34
27
9
7
11
29
36
15 Vélez
30
28
7
9
12
38
40
16 H. Tájar
30
28
8
6
14
22
42
COMMENT. Triumph by the minimum by the malaguista reserve, on Granada soil, to continue the fight for promotion. Jhona, was goal scorer.
17 Alhaurino
25
27
6
7
14
29
41
18 Baza
25
28
6
7
15
21
41
19 Casino Real
19
28
3
10
15
26
55
20 Adra *
0
38
0
6
32
13
106
* Retirado de la competición
4
LA BASE
4
YOUTH SQUADS
Cuatro cadetes blanquiazules, subcampeones de Andalucía0 Four blue and white cadets, Andalucia runners up
Foto: Federación Andaluza de Fútbol
Los jugadores cadetes de ‘La Base’ del Málaga Club de Fútbol Juan Carlos, Víctor, Samuel e Iván se proclamaron Subcampeones de Andalucía tras la celebración de la XXVI edición del Campeonato de Andalucía de Selecciones Provinciales de Infantil y Cadete que se celebró en Córdoba el pasado fin de semana. Los cuatro futbolistas canteranos, junto al resto de sus compañeros de la Selección Malagueña, disputaron la final frente a la selección de Jaén, en un partido que finalizó con empate (1-1), conseguido por el combinado malagueño a falta de pocos segundos del final. De este modo, se llegó a la tanda de penaltis, la cual acabó con 5-4 para los jiennenses. Asimismo, la Selección Malagueña infantil, con otros cuatro jugadores de ‘La Base’, Juan Antonio, Joaquín, Francisco Antoni y José, cayó en la primera fase de un torneo en el que se impuso Almería a Sevilla en una final que también se decidió en la tanda de penaltis.
Malaga Club de Futbol’s Academy cadet players Juan Carlos, Victor, Samuel and Ivan were proclaimed Andalucia Runners up, after taking part in the XXVI Edition of the Andalucian Competition for Provincial Infantil and Cadet teams that took place in Cordoba last weekend. The four malaguista youth players, with the rest of their companions in the Malagueña Squad, played in the final against the Jaen squad, in a game that ended in a 1-1 draw, which the ‘malagueños’ managed seconds before the end. As a result, they went to a penalty shootout, which ended 5-4 for the Jaen squad. At the same time, the Malagueña Infantil squad, with another four players from ‘The Base’, Juan Antonio, Joaquin, Francisco Antoni and Jose, fell in the first phase of the tournament in which Almeria beat Sevilla in a final that also ended in a penalty shoot out.
málaga club de fútbol - club atlético osasuna
21
22 málaga club de fútbol - club atlético osasuna
FUNDACIÓN
4
FOUNDATION
La historia malaguista a través de sus camisetas0 The malaguista history through its shirts
El Museo & Tour del Málaga Club de Fútbol presenta interesantes novedades para sus visitantes en algunas de sus vitrinas, como es un nuevo recorrido por la historia de sus camisetas con un repertorio que muestra la evolución de las elásticas usadas por la primera plantilla malaguista entre 1970 y la actualidad. Junto a las nuevas camisetas expuestas, los visitantes del Museo & Tour malaguista podrán ver las entradas a algunos partidos históricos celebrados por la entidad de Martiricos. Además, una de las vitrinas más admiradas por los visitantes, la que conserva el único título internacional obtenido por el Málaga Club de Fútbol en competición oficial (la Copa Intertoto), exhibe ahora también una moneda conmemorativa de la Eliminatoria de los Cuartos de Final de la Copa de la UEFA, disputada ante el Boavista en la temporada 2002/03. El Museo nutre muchas de sus vitrinas y estancias gracias a las donaciones y cesiones de numerosos aficionados.
Malaga Club de Futbol’s Museum and Tour presents an interesting new feature for visitors in some of its show cases, providing a new journey through its history via a selection of shirts that shows the changes in strip used by the malaguista first team from 1970 to present day. With the shirts on view, visitors of the malaguista Museum & Tour will also be able to see tickets to some of the historic games celebrated by the Martiricos Club. One of the show cases most admired by visitors, holds the only International title won by Malaga Club de Futbol in an official competition (the Intertoto Cup), also exhibited now is a commemorative coin of the UEFA Cup Quarter Finals Eliminatory, that took place against Boavista in the season 2002/03. Much of what is displayed in the Museum and Tour of Malaga Club de Futbol is thanks to generous donations and loans from many fans.
VIVE UNA EXPERIENCIA ÚNICA
Haz realidad tu sueño. Sé jugador del Málaga CF por un día. Visita las zonas más exclusivas de la Rosaleda: Palco Presidencial, Vestuario, Sala de Prensa... Revive, en nuestro Museo, los mejores momentos de nuestro equipo y del fútbol malagueño.
Más información del Museo&Tour MCF en el teléfono 951 213 218
HORARIO: Lunes a Miércoles: 10:00 a 19:00 h. Jueves a Sábado: 15:00 a 19:00h. Domingos y días de partido: Cerrado PRECIOS: Menores de 18 años: 4 euros Adultos: 8 euros Abonados, accionistas y mayores 65 años se benefiarán de un 25% de descuento. Visitas Organizadas: 952 10 30 00
Visita www.fundacionmalagacf.es o escríbenos a museomcf@fundacionmalagacf.es
24 málaga club de fútbol - club atlético osasuna
VETERANOS
4
VETERANS
Homenaje a Antonio Campos en Casarabonela0 Tribute to Antonio Campos at Casarabonela El pasado 26 de febrero los veteranos del Málaga jugaron un encuentro ante los veteranos del Casarabonela, en la localidad malacitana, que acabó 2-2 con goles malaguistas de Carlos Villar y el portero Haro, que actuó como delantero en el conjunto entrenado por Ernesto Terrón. La concejalía de deportes y la entidad de Casarabonela organizaron un homenaje al socio del club fallecido Antonio Campos Gómez. La nota negativa fue la grave lesión de Almagro, que sufrió una rotura del ligamento cruzado de su pierna derecha.
4
Last 26th February Malaga’s veterans played a game against the veterans in Casarabonela, in the Malaga area, that finished 2-2 with goals from malaguistas Carlos Villar and goalkeeper Haro, that acted as forward in the outfit trained by Ernesto Terron. The Sports department of Casarabonela council organized a tribute for a member of the club who had died Antonio Campos Gomez. The negative note was the serious injury of Almagro, who suffered a torn cruciate ligament of his right leg.
4
4
Triangular amistoso en Roma Luz marcado por el buen ambiente0 A friendly round robin in Roma Luz marked by a good atmosphere
El equipo de la Asociación de ex jugadores de fútbol del Málaga, miembros de los Medios de Comunicación y la A.M.M., empresa que se dedica a buscar trabajo a personas con discapacidades, jugaron el 28-F en el campo de Roma Luz un triangular amistoso.
The team of the Association of former Malaga footballers (The veterans of the Club), members of the Media and the A.M.M., business that specialises in finding work for disabled people, played in a round robin on 28th February in the Roma Luz football ground.
Únete al mejor Málaga Club de Fútbol
Si quiere que su empresa forme parte del Málaga Club de Fútbol, póngase en contacto a través del 952 10 44 88, el 673 836 478 o publicidad@malagacf.es
26 málaga club de fútbol - club atlético osasuna
LA AFICIÓN
4
FANS
Homenaje en Madrid a Pérez y Martín Aguilar0 Tribute to Perez and Martin Aguilar in Madrid
La peña blanquiazul Boquerones en Madrid entregó su galardón anual ‘a la trayectoria como malaguista’ a los dos miembros del Consejo Consultivo del Málaga Club de Fútbol, José Carlos Pérez y Francisco Martín Aguilar. El acto se celebró el pasado jueves 3 de marzo en el Hotel NH Abascal de la capital española, donde se hospedó el conjunto de Manuel Pellegrini antes de enfrentarse al Real Madrid en el estadio Santiago Bernabéu.
Blue and white ‘peña’ Boquerones in Madrid presented its ‘trajectory as malaguista’ annual award to two members of Malaga Club de Futbol’s Advisory Council, Jose Carlos Perez and Francisco Martin Aguilar. The act took place last Thursday 3rd March at the Hotel NH Abascal in Madrid, where Manuel Pellegrini’s outfit stayed prior to its encounter with Real Madrid at the Santiago Bernabeu.
4
EL CLUB INFORMA THE CLUB REPORTS
La asociación AMIRAX visitó esta semana el Museo0 This week the Association AMIRAX visited the Museum El pasado miércoles 15 personas de la Asociación de Minusválidos del Rincón de la VictoriaAxarquía (AMIRAX) visitaron el Museo & Tour MCF. El Museo del Club dispone de un recorrido adaptado (sin barreras arquitectónicas) para discapacitados físicos. Para el Museo es un placer colaborar con estas asociaciones y ayudar a la integración social de estos colectivos. Last Wednesday 15 people from the ‘Asociacion de Minusvalidos del Rincon de la Victoria-Axarquia’ (AMIRAX) visited Museum & Tour MCF. The Club’s Museum has made available an adapted tour (barrier-free) for physically disabled people. It’s a pleasure for the museum to collaborate with these associations and help these groups.
4 breve0brief
4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4
El malaguista Juanpi, citado por la selección de Venezuela Sub-170 Malaguista Juanpi, was called up by the Venezuelan U-17 squad El jugador del Málaga Juan Pablo Añor ‘Juanpi’, natural de Venezuela y que milita en el San Félix de Preferente juvenil, se encuentra en la ciudad venezolana de Mérida con la selección Sub-17 de su país para disputar la primera fase del Sudamericano de la categoría, que arrancará el 12 de marzo. Malaga player Juan Pablo Añor, ‘Juanpi’, native of Venezuela and who plays for San Felix of Preferente Juvenil, will meet the U-17 squad in the Venezuelan city of Merida to take part in the first South American phase of category, that will start on 12th March.
málaga club de fútbol - club atlético osasuna
4
28
EL CLUB INFORMA
Weligton y Rondón, con buenos registros numéricos0 Weligton and Rondon, with good statistics
Sin incluir la pasada jornada liguera en Madrid, Weligton Robson Pena de Oliveira es el jugador del Málaga Club de Fútbol con más minutos disputados en la presente Liga BBVA, con un total de 1.980 en 22 partidos en los que, a su vez, fue titular en todos ellos. La regularidad del central paulista, una temporada más, le hace indispensable en la zaga. Además, Weligton es el tercer mejor recuperador de balones de toda la Primera División, tras el líder Jarosik (Zaragoza) y Bruno Soriano (Villarreal). Asimismo, José Salomón Rondón, tras el tanto anotado el pasado lunes frente al Almería, ha superado el número de goles que anotó el mejor artillero blanquiazul de la campaña liguera pasada, el luso Duda (con 8), consolidándose como ‘pichichi’ del equipo con 9 dianas. A su vez, el ariete venezolano marcó 2 tantos ante el Sevilla en la Copa del Rey, lo que hace un total de 11 goles en lo que va de temporada en 21 partidos jugados.
Not including the last league game in Madrid, Weligton Robson Pena de Oliveira is a player in Malaga Club de Futbol with the most minutes played in the present BBVA League, with a total of 1.980 in 22 games, in which he started in all of them. The consistency of this Brazilian defender, for another season, has made him indispensable in defence. In addition, Weligton is the third best at recovering possession in the entire First Division, after leader Jarosik (Zaragoza) and Bruno Soriano (Villarreal). Similarly, Jose Salomon Rondon, after scoring against Almeria last Monday, has beaten the number of goals scored last season by the blue and white’s best goal scorer, Duda (with 8), to become team ‘pichichi’ with 9 goals. At the same time, the Venezuelan striker scored 2 goals against Sevilla in the King’s Cup, giving him a total of 11 goals in 21 matches played so far this season.
THE CLUB REPORTS Antonio Fernández, galardonado en tierras gaditanas0 Antonio Fernandez was awarded in Cadiz El Director Deportivo del Club, Antonio Fernández, fue recientemente premiado por la Junta andaluza en un acto institucional celebrado en el Teatro Moderno de Chiclana (Cádiz). Fernández fue condecorado por sus méritos adquiridos el pasado año con una bandera de Andalucía y una estatuilla que representaba a Hércules. El éxito histórico del Mundial ganado por España, clave para la distinción del ejecutivo jerezano.
4
Club Sports Director, Antonio Fernandez, was recently awarded by the Andalucian Regional Government in an institutional act celebrated in the Teatro Moderno in Chiclana (Cadiz). Fernandez was awarded with the Andalucia flag and a statuette representing Hercules for what he achieved last year. Spain’s historic success in winning the World Cup was key in the distinction of the Jerez executive.
breve0brief
Foto: Diario de Cádiz
4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4
Real Sociedad-Málaga, domingo 13 de marzo a las 17:00 horas0 Real Sociedad-Malaga, Sunday 13th March at 5 p. m. El Málaga Club de Fútbol jugará su próximo compromiso de la Liga BBVA en el estadio guipuzcoano de Anoeta, ante la Real Sociedad de San Sebastián, a las 17:00 horas de la tarde del domingo 13 de marzo. Malaga Club de Futbol will play its next BBVA LeagueFirst Division date against Real Sociedad at the Basque Anoeta stadium in San Sebastian, at 5 p.m. on Sunday 13th March.
málaga club de fútbol - club atlético osasuna
29
4
30
DE0OF
La quiniela0The pools
málaga club de fútbol - club atlético osasuna
BLANQUIAZUL Si quieres verte en esta sección manda tu foto a mmcc@malagacf.es0 If you want to see yourself in this section send your photo to mmcc@malagacf.es
MALAGUISTA 4 4 4 4 4 4 4 El ghanés Quincy jugó en la Sub-21 de...0 Ghanaian Quincy played in the U-21 of...
El Málaga ganó 1-6 en Pamplona...0 Malaga won 1-6 in Pamplona...
1
Holanda
1
Con 2 goles de Baiano With 2 goals from Baiano
X
Bélgica
X
2
Dinamarca
2
Con 3 goles de Amoroso With 3 goals from Amoroso Con 4 goles de Wanchope With 4 goals from Wanchope
Soluciones0Solutions
BLANQUIAZUL Málaga - Almería
4
Almería / Gran velocidad