BLANQU AZUL Revista Oficial0Official Magazine Temporada 2010/1102010/11 Season 29ª Jornada de Liga - 20 de marzo de 2011029th Match of the League - 20th March 2011
Málaga Club de Fútbol R. C. D. Espanyol
4
Departamento de Comunicación Málaga C. F. / Imprime: Gráficas Urania / Publicidad: 952 10 44 88 / Licencia del Málaga C. F. SAD. / Depósito Legal: MA-1653-2003.0Málaga CF Communications Department / Print: Gráficas Urania / Advertising: 952 10 44 88 / Licence of Málaga C.F. SAD. / Legal Deposit: MA-1653-2003
El Málaga recibe al Espanyol, en La Rosaleda, en la 29ª jornada de la Liga BBVA. Tras el triunfo el domingo pasado en Anoeta, la única intención del equipo malaguista es lograr dos victorias seguidas para reducir distancias con los rivales por la permanencia. El empuje de la afición, clave.
R. C. D. Espanyol
TODAY’S MATCH
Málaga host Espanyol at La Rosaleda in the 29th match of the BBVA League. Following its triumph at the Anoeta last Sunday, the only intention of the malaguista team is to win two matches on the trot, to cut down the distance from its rivals for permanence. A push from fans, the key.
La clave0The code Llega la hora de la It’s now the hour of truth 4Continuidad. 4Continuity. verdad y diez partidos para el final and ten matches to the league filiguero. Tras una campaña muy inestable, el Málaga necesita una regularidad en sus resultados avalada por concentración y juego.
nal. After a very shaky campaign, Málaga Club de Fútbol needs consistency in its results backed by focus and good play.
málaga club de fútbol - r. c. d. espanyol
EL PARTIDO DE HOY
3
Málaga Club de Fútbol
EL RIVAL
4
EL CLUB0THE CLUB
OPPONENT
Presidente0Chairman Daniel Sánchez Llibre Año Fundación0Foundation Year 1900 Socios0Members 35.770 Temporadas en 1ª0Season in 1st 76 Campo0Field Cornellà-El Prat Dimensiones0Dimentions 105 x 68 Aforo0Capacity 39.700 Palmarés0Achievements 4 Copas del Rey04 King’s Cups
4
OJO A... Luis García. Uno de los bastiones ofensivos espanyolistas. Polivalente, cae a cualquiera de las dos bandas y aporta una cuota interesante de goles cada campaña.
WATCH OUT FOR... Luis García. One of the bastions of the Espanyol attack. Versatile, can play on either of the two flanks and provides an interesting number of goals to each campaign.
4
El ex central del Espanyol lleva una impecable trayectoria en su joven carrera como técnico de los ‘periquitos’. Former Espanyol central defender he has had a brilliant rise in his young career as head coach to the ‘parakeets’.
M. POCHETTINO
El banquillo...0The bench...
ESPANYOL
REAL CLUB DEPORTIVO
Jugador Player
4
Los números en Liga0Numbers in the League Demarcación Partidos Jugados Minutos Goles Boundary Matches Played Minutes Goals
1 Kameni Portero 2 Chica Defensa 3 D. García Defensa 4 J. Márquez Centrocampista 5 Amat Defensa 7 Raúl Baena Centrocampista 8 Callejón Delantero 9 De la Peña Centrocampista 10 Luis García Delantero 11 Verdú Centrocampista 14 Galán Defensa 15 Mattioni Defensa 16 Javi López Centrocampista 17 Osvaldo Delantero 18 Forlín Defensa 19 S. García Delantero 20 Álvaro Delantero 22 Duscher Centrocampista 23 Dátolo Centrocampista 24 Iván Alonso Delantero 25 C. Álvarez Portero 29 Molina Centrocampista 35 Rui Fonte Delantero Bajas invernales -- Didac Vila Defensa -- Víctor Ruiz Defensa -- Coro Delantero
El último once0The last eleven
4
D. García Galán
24 20 15 23 16 14 28 1 27 27 12 0 16 14 21 20 21 18 14 10 4 7 4
2160 1707 1176 1857 1251 1013 2316 25 2207 2271 933 0 901 907 1765 1102 943 1242 531 169 360 183 28
13 15 1
1115 1350 3
TA YC
-34 0 0 2 0 0 6 0 6 4 0 0 0 7 0 3 4 0 2 1 -5 0 0 0 0 0
TR RC
0 0 6 1 3 0 6 0 5 0 4 1 5 0 0 0 7 0 8 0 4 1 0 0 4 0 4 1 9 1 2 0 1 0 8 0 2 0 1 0 1 0 1 0 0 0 3 5 0
0 0 0
Atentos a...0Atention to...
Callejón J. Márquez
4
Verdú
Kameni Forlín J. López
Álvaro Baena L. García
BAENA
VERDÚ
málaga club de fútbol - r. c. d. espanyol
5
6
Partidos jugados0Matches played 9 Victorias Málaga0Victories for Málaga 6 Victorias Espanyol0 Victories for Espanyol 2 Empates0Draws 1 Goles Málaga0Goals for Málaga 21 Goles Espanyol0Goals for Espanyol 11 Mejor resultado local0Best home result 4-0 (2008/09) Mejor resultado visitante0Best visitor result 3-4 (2002/03)
STATS Partidos de Liga en CORNELLÀ-EL PRAT0 League matches at CORNELLÀ-EL PRAT
4
Partidos de Liga en LA ROSALEDA0 League matches at LA ROSALEDA
4
málaga club de fútbol - r. c. d. espanyol
ESTADÍSTICAS
Partidos jugados0Matches played 10 Victorias Málaga0Victories for Málaga 4 Victorias Espanyol0Victories for Espanyol 6 Empates0Draws 0 Goles Málaga0Goals for Málaga 11 Goles Espanyol0Goals for Espanyol 15 Mejor resultado local0Best home result 3-0 (2008/09) Mejor resultado visitante0Best visitor result 0-2 (1999/00)
El goleador de los MÁLAGA - ESPANYOL0Goal scorer for MÁLAGA - ESPANYOL
5
11 GOLES - TAMUDO. El veterano ariete hoy en las filas de la Real Sociedad siempre ha tenido un acierto goleador tremendo cuando se enfrentó al Málaga. 11 GOALS - TAMUDO. Veteran forward now in the ranks of Real Sociedad has always had tremendous success when scoring against Málaga Club de Fútbol.
7
4
MISMAS VICTORIAS QUE EN LA 09/10. A falta de diez partidos para el final de Liga, el Málaga ha igualado su cifra de triunfos logrados (7) el ejercicio anterior. Con dos técnicos: Ferreira (2) y Pellegrini (5).
4
el último0 espanyol 1 málaga c.f. 0 the last Kameni Forlín
Cornellà-El Prat 23.000 espectadores
V. Ruiz
J. López
Didac Baena
I. Alonso 89’
J. Márquez
Verdú
L. García S. García 65’
Mtiliga
Árbitro0Referee Pérez Lasa
Molina 76’ Callejón
Osvaldo Baha
Eliseu
Temporada 10/11010/11 Season Jornada 100Match 10
4
Entrenador0Coach: Mauricio Pochettino
06/11/10
THE SAME VICTORIES AS IN 09/10. With ten matches to go before the end of the League, Málaga C. F. has equalled the number of wins achieved (7) as the term before. With two trainers: Ferreira (2) and Pellegrini (5).
Edinho 83’ Seba
Juanmi Quincy 58’
Portillo 75’ Apoño S. Silva Kris
Weligton Arnau
Entrenador0Coach: Rafa Gil
J. Gámez
Goles0Goals 1-0 (1’): J. Márquez
COMENTARIO. Partido 1.000 del fútbol malagueño con Rafa Gil como técnico interino tras la destitución de Ferreira. Resolvió el local Márquez en el 1’. COMMENT. After Ferreira’s dismissal, Rafa Gil was interim coach in malagueño football’s 1,000th match. Márquez clinched it for the locals in the 1’.
málaga club de fútbol - r. c. d. espanyol
¿Sabías que...0Did you know that...?
8
El árbitro0Referee
4
málaga club de fútbol - r. c. d. espanyol
LOS APUNTES
DELGADO FERREIRO. Colegiado vizcaíno que cumple su 5ª campaña en Primera División. Debutó en la máxima categoría un 29 de agosto de 2006, en un SevillaLevante (4-0). Funcionario. DELGADO FERREIRO. A Basque official, who is in his 5th campaign in First Division. Made his debut in top-flight football on 29th August 2006, in a match between Sevilla vs Levante. Government official.
NOTES
Desde DIARIO EL MUNDO con Jesús Ortiz0 From DAILY EL MUNDO with Jesús Ortiz
4
EXPECTATIVAS. El Málaga recupera su potencial a balón parado con el regreso de Duda. Como ya demostró en Anoeta, cualquier falta inocente se convierte en peligro de gol cuando las bota el portugués.
EXPECTATIONS. Málaga recovered its potential at set pieces with Duda’s return. As he already demonstrated at the Anoeta, any innocent free kick is converted into a possible goal when the Portuguese has the ball at his feet.
4
ATAQUE SUDAMERICANO. El Espanyol pierde a Callejón, su hombre más en forma esta temporada, pero recupera al argentino Osvaldo. SOUTH AMERICAL ATTACK. Espanyol loses Callejón, the man who is most on form this season, but recovers the Argentine Osvaldo.
9 9 709 1 5 1
4
Kris
11
21 12 1138 3 1 0
P. J.0G. P. P. T.0R. F. Minutos0Minutes Goles0Goals Amarillas0Yellows Rojas0Reds
Maresca
15
0 0 0 0 0 0
19 18 1615 1 4 0
10 7 446 1 1 0
M. Torres 5 5 450 -10 1 0
10
P. J.0G. P. P. T.0R. F. Minutos0Minutes Goles0Goals Amarillas0Yellows Rojas0Reds
17 16 1335 2 5 0
14
P. J.0G. P. P. T.0R. F. Minutos0Minutes Goles0Goals Amarillas0Yellows Rojas0Reds
3 3 245 0 1 1
4
17
P. J.0G. P. P. T.0R. F. Minutos0Minutes Goles0Goals Amarillas0Yellows Rojas0Reds
7 5 420 0 4 0
4
13
P. J.0G. P. P. T.0R. F. Minutos0Minutes Goles0Goals Amarillas0Yellows Rojas0Reds
P. J.0G. P. P. T.0R. F. Minutos0Minutes Goles0Goals Amarillas0Yellows Rojas0Reds
Apoño 20 12 1072 2 2 0
4
16
P. J.0G. P. P. T.0R. F. Minutos0Minutes Goles0Goals Amarillas0Yellows Rojas0Reds
P. J.0G. P. P. T.0R. F. Minutos0Minutes Goles0Goals Amarillas0Yellows Rojas0Reds
4
4
8
4
12
4
4 P. J.0G. P. P. T.0R. F. Minutos0Minutes Goles0Goals Amarillas0Yellows Rojas0Reds
5 5 450 2 1 0
Willy
4
25 25 2250 1 4 0
4
6
P. J.0G. P. P. T.0R. F. Minutos0Minutes Goles0Goals Amarillas0Yellows Rojas0Reds
P. J.0G. P. P. T.0R. F. Minutos0Minutes Goles0Goals Amarillas0Yellows Rojas0Reds
Fernando
Baptista
Demichelis
5
P. J.0G. P. P. T.0R. F. Minutos0Minutes Goles0Goals Amarillas0Yellows Rojas0Reds
21 21 1768 0 7 1
4
4 P. J.0G. P. P. T.0R. F. Minutos0Minutes Goles0Goals Amarillas0Yellows Rojas0Reds
P. J.0G. P. P. T.0R. F. Minutos0Minutes Goles0Goals Amarillas0Yellows Rojas0Reds
4
3
Rosario
8 7 713 -12 2 0
Duda
P. J.0G. P. P. T.0R. F. Minutos0Minutes Goles0Goals Amarillas0Yellows Rojas0Reds
4
2
Eliseu
1
YOUR TEAM Weligton
4
J. Gámez
Arnau
4
Seba F.M.
málaga club de fútbol - r. c. d. espanyol
TU EQUIPO
Malagueño
10
11 11 842 3 3 0
18
P. J.0G. P. P. T.0R. F. Minutos0Minutes Goles0Goals Amarillas0Yellows Rojas0Reds
26 25 2134 3 7 2
11 4 525 0 0 0
6 4 326 0 0 0
B
5 5 367 -11 2 0
P. J.0G. P. P. T.0R. F. Minutos0Minutes Goles0Goals Amarillas0Yellows Rojas0Reds
5 1 103 0 1 0
B
P. J.0G. P. P. T.0R. F. Minutos0Minutes Goles0Goals Amarillas0Yellows Rojas0Reds
3 0 77 0 1 0
B
P. J.0G. P. P. T.0R. F. Minutos0Minutes Goles0Goals Amarillas0Yellows Rojas0Reds
4 4 360 -12 0 0
Entrenador0 Head Coach
6 5 471 0 1 0
málaga club de fútbol - r. c. d. espanyol
Sandro Silva
Juanmi 8 1 234 0 2 0
B
P. J.0G. P. P. T.0R. F. Minutos0Minutes Goles0Goals Amarillas0Yellows Rojas0Reds
12 4 406 4 1 0
4
B
4
B
P. J.0G. P. P. T.0R. F. Minutos0Minutes Goles0Goals Amarillas0Yellows Rojas0Reds
Luque
Recio
4
Edu Ramos
Asenjo
5 4 262 0 1 0
18 11 1042 0 8 0
26
P. J.0G. P. P. T.0R. F. Minutos0Minutes Goles0Goals Amarillas0Yellows Rojas0Reds
4
4
P. J.0G. P. P. T.0R. F. Minutos0Minutes Goles0Goals Amarillas0Yellows Rojas0Reds
15 11 1070 1 2 0
4
B
P. J.0G. P. P. T.0R. F. Minutos0Minutes Goles0Goals Amarillas0Yellows Rojas0Reds
4
45
P. J.0G. P. P. T.0R. F. Minutos0Minutes Goles0Goals Amarillas0Yellows Rojas0Reds
Edinho
Baha
I. González
B
P. J.0G. P. P. T.0R. F. Minutos0Minutes Goles0Goals Amarillas0Yellows Rojas0Reds
1 0 7 0 0 0
4
4 P. J.0G. P. P. T.0R. F. Minutos0Minutes Goles0Goals Amarillas0Yellows Rojas0Reds
P. J.0G. P. P. T.0R. F. Minutos0Minutes Goles0Goals Amarillas0Yellows Rojas0Reds
7 7 630 -14 1 0
4
37
22
4
25
P. J.0G. P. P. T.0R. F. Minutos0Minutes Goles0Goals Amarillas0Yellows Rojas0Reds
Juanito
P. J.0G. P. P. T.0R. F. Minutos0Minutes Goles0Goals Amarillas0Yellows Rojas0Reds
9 9 689 0 3 0
4
27
Cala
Portillo
4
4
24
P. J.0G. P. P. T.0R. F. Minutos0Minutes Goles0Goals Amarillas0Yellows Rojas0Reds
23 16 1428 2 0 0
Galatto
22 20 1809 10 0 0
P. J.0G. P. P. T.0R. F. Minutos0Minutes Goles0Goals Amarillas0Yellows Rojas0Reds
Rubén
23
P. J.0G. P. P. T.0R. F. Minutos0Minutes Goles0Goals Amarillas0Yellows Rojas0Reds
8 6 635 0 4 1
4
Camacho
Rondón
4
P. J.0G. P. P. T.0R. F. Minutos0Minutes Goles0Goals Amarillas0Yellows Rojas0Reds
21
Pellegrini
17 16 1461 0 3 0
O-Abeyie
M. Gaspar
Mtiliga
P. J.0G. P. P. T.0R. F. Minutos0Minutes Goles0Goals Amarillas0Yellows Rojas0Reds
20
11
4
4
4
4 19
12
THE GALLERY
4
málaga club de fútbol - r. c. d. espanyol
LA GALERÍA
27ª jornada Liga BBVA 2010/11
MÁLAGA 0 - OSASUNA 1
4
28ª jornada Liga BBVA 2010/11
R. SOCIEDAD 0 - MÁLAGA 2
En
CONFIANZA0CONFIDENCE
“
El equipo se ve con espíritu de seguir adelante. Quedan muchos puntos por jugar todavía_ The team still has the spirit to get ahead and I think that there are still a lot of points to win_
In
5
ROSARIO VESTUARIO0LOCKER ROOM
“
He pasado por varios vestuarios y en el Málaga siempre los encontré muy buenos_ I’ve been through many locker rooms and in Málaga I have found the best_ MÁLAGA0MALAGA
Pienso en quedarme a vivir aquí y comprarme una casa_ I think in staying here and I have plans to buy a house_
“
ÍDOLO0IDOL
“
El jugador que más me gustó es Jorge Andrade, buenísimo, pero con mucha mala suerte como yo con las lesiones_ My idol is Jorge Andrade, he’s great, but has worse luck than me with too much injuries_ A LA MODA0FASHIONABLE
Me gusta el estilo. Las gorras y las zapatillas son parte de mi vida_ I like style and hats and shoes they are part of my life_
“
5
toques0
UNIDAD0UNITY
“
touches
Tenemos que estar muy juntos, todos unidos. La afición nos da fuerza para salir de ésta_ We have to be very united, pull together. Our fans will give us the strength to get out of it_
MALAGUEÑO SITUACIÓN PERSONAL0PERSONAL SITUATION
“
Esto es como termina y no como empieza. Ojalá pueda aportar mi granito estos diez partidos_ It’s how it ends and not how it begins. I hope to put in my grain of sand in these ten matches of the League_ ADAPTACIÓN0ADAPTATION
Todos me han hecho sentir como uno más. Ha sido fácil_ Everyone has made me feel just like one of them. It’s been easy_
“
CURIOSO APELLIDO0UNUSUAL SURNAME
“
Es por parte de mi padre. Hay muchos ‘Malagueños’ en la zona de Santa Fe, y el destino ahora me trajo acá_ It’s from my father. There are a lot of ‘Malagueños’ in the Santa Fe area, and now destiny has brought me here_ COMIDA PREFERIDA0FAVOURITE FOOD
Me quedo con la carne, pero me gusta el pescado de aquí_ I like meat, but I like the fish you get here in Malaga_
“
4 14
ROSARIO
Málaga Club de Fútbol
MALAGUEﾃ前 Mﾃ｡laga Club de Fﾃｺtbol
15
18
4
málaga club de fútbol - r. c. d. espanyol
La jornada de hoy0 Today’s match (19-20/03/11)
29
Mallorca - Zaragoza Valencia - Sevilla Barcelona - Getafe Athletic - Villarreal Sporting - Almería At. Madrid - R. Madrid Hércules - Osasuna Racing - R. Sociedad MÁLAGA - Espanyol Deportivo - Levante
Próxima jornada0 Next match (02-03-04/04/11)
30
LIGA0LEAGUE
BBVA
Sevilla - Zaragoza Getafe - Valencia Villarreal - Barcelona Almería - Athletic R. Madrid - Sporting Osasuna - At. Madrid R. Sociedad - Hércules Espanyol - Racing Levante - MÁLAGA Deportivo - Mallorca
ASÍ VA LA LIGA
CLASIFICACIÓN0LEAGUE TABLE Ptos.
J.
G.
E.
P.
F.
C.
1 Barcelona
75
28
24
3
1
79
14
2 R. Madrid
70
28
22
4
2
67
20
3 Valencia
54
28
16
6
6
42
32
4 Villarreal
51
28
15
6
7
47
30
5 Espanyol
43
28
14
1
13
37
39
6 Athletic
42
28
13
3
12
44
40
7 Sevilla
39
28
11
6
11
42
43
8 At. Madrid
39
28
11
6
11
41
37
9 Mallorca
35
28
10
5
13
29
38
10 R. Sociedad
35
28
11
2
15
38
46
11 Getafe
34
28
9
7
12
38
43
12 Levante
32
28
9
5
14
29
39
13 Osasuna
32
28
8
8
12
30
33
14 Deportivo
31
28
7
10
11
23
38
15 Racing
30
28
7
9
12
26
42
16 Zaragoza
30
28
7
9
12
28
39
17 Sporting
29
28
6
11
11
26
35
18 Almería
26
28
5
11
12
30
47
19 Hércules
26
28
7
5
16
25
43
20 MÁLAGA
26
28
7
5
16
36
59
MÁXIMOS GOLEADORES0TOP GOAL SCORERS
Messi
27
Barcelona GOLES0GOALS
Ronaldo
27
R. Madrid
GOLES0GOALS
PORTEROS MENOS GOLEADOS0 GOALKEEPERS LEAST SCORED AGAINST
Valdés
13
Barcelona
GOLES0GOALS
Casillas
20
R. Madrid
GOLES0GOALS
THIS IS HOW THE LEAGUE IS GOING LIGA BBVA PRIMERA DIVISIÓN0 FIRST DIVISION LEAGUE BBVA
Goleadores malaguistas0 Top malaguista goalscorers
10
GOLES0 GOALS
málaga club de fútbol - r. c. d. espanyol
19
RONDÓN
4
GOLES0 GOALS
Juanmi
10º Trofeo de FÚTBOL Strachan, 10 Telf.: 952 06 00 36 - Strachan, 5 Telf.: 952 21 89 56
Máximo Goleador del Málaga Club de Fútbol Temporada 2010/11
ATLÉTICO
Ocho finales para soñar con los play-off0 Eight matches to dream about the play-offs
4
málaga club de fútbol - r. c. d. espanyol
MALAGUEÑO
Recta final liguera en el Grupo IX de Tercera División. El Malagueño la afronta con la ilusión de mantenerse entre los cuatro primeros de la tabla, que disputarán los play-off de ascenso a Segunda División B. Los malaguistas recibirán en su feudo a Ciudad de Vícar, Ronda, El Palo y Carboneras; y jugarán a domicilio contra Maracena, Marbella, Mancha Real y Alhaurino. The final stretch in Group IX Third Division. Malagueño is faced with the dream of staying in the top four spots of the table, which will end in the play-offs for promotion to Second Division ‘B’. The malaguistas will play Ciudad de Vícar, C. D. Ronda, El Palo and Carboneras on home ground; and will play away to Maracena, Marbella, Atlético Mancha Real and Alhaurino. JORNADA0GAME 29 Alhaurín de la Torre 1 - At. Malagueño 0
EL RESUMEN0SUMMERY
20
CLASIFICACIÓN0LEAGUE TABLE Ptos.
J.
G.
E.
P.
F.
C.
1 Alhaurín T.
63
30
18
9
3
43
18
2 Loja
59
30
16
11
3
48
23
3 C. Níjar
57
30
16
9
5
41
23
4 MALAGUEÑO
55
30
16
7
7
47
27
5 Maracena
52
29
15
7
7
42
29
6 Antequera
49
29
14
7
8
59
35
7 Ronda
47
29
13
8
8
49
32
8 Marbella
44
29
12
8
9
45
28
9 Motril
44
30
11
11
8
39
25
10 C. Vícar
43
30
11
10
9
38
34
11 Martos
40
29
11
7
11
31
36
COMENTARIO. Derrota por la mínima del filial malaguista ante el líder del grupo. Esta mañana, los de Rafa Gil jugaron ante el Vícar.
12 Mancha R.
39
29
8
15
6
41
32
13 El Palo
39
29
11
6
12
44
47
14 Carboneras
38
29
10
8
11
51
45
15 Vélez
34
30
8
10
12
44
44
16 H. Tájar
31
29
8
7
14
22
42
COMMENT. The malaguista reserves lost by a single goal to group leader. This morning, Rafa Gil’s men will play against Vícar.
17 Alhaurino
28
29
7
7
15
30
42
18 Baza
25
30
6
7
17
21
47
19 Casino Real
19
30
3
10
17
27
60
20 Adra *
0
38
0
6
32
13
106
* Retirado de la competición
4
LA BASE
4
THE ACADEMY
Cinco canteranos, en el Campeonato Nacional Sub-16 y Sub-180 Five youth players in the U-16 and U-18 National Championship
4
Los jugadores de ‘La Base’ del Málaga Club de Fútbol Samu, Víctor, Alejandro, Rafa y Álvaro han disputado con Andalucía la 2ª Fase del IX y II Campeonato Nacional de Selecciones Autonómicas Sub-18 y Sub-16 celebrado en Pamplona este fin de semana, con la participación de las selecciones de Navarra, Cantabria y Andalucía. Alejandro, Rafa y Álvaro actuaron con la Sub-18, mientras Samu y Víctor hicieron lo propio con la Sub-16.
breve0brief
Players in Málaga Club de Fútbol’s ‘The Academy’ Samu, Víctor, Alejandro, Rafa and Álvaro took part with Andalucía in the 2nd Phase of IX and II National Regional Squad Championships for the U-16 and U-18 that took place in Pamplona this weekend, together with squads from Navarra, Cantabria and Andalucía. Alejandro, Rafa and Álvaro were with the U-18, while Samu and Víctor were with the U-16.
4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 Los equipos de 'La Base' siguen en forma0 Teams from ‘The Academy’ continue on form A pocas semanas del fin de campaña en todas las categorías, los equipos de cantera están en un gran momento de forma. Como botón de muestra, el pleno de triunfos hace siete días de juveniles, cadetes, infantiles y benjamines.
With a few weeks to go in the campaign for all categories, the youth teams are in good form. A good example is a full complement of wins in the past week from the juveniles, cadetes, infantiles and benjamines.
málaga club de fútbol - r. c. d. espanyol
21
22 málaga club de fútbol - r. c. d. espanyol
ATLÉTICO MÁLAGA
4
Un liderato que acerca la permanencia en la élite0 A leadership spot that is a step to staying in the elite
El Atlético Málaga logró su quinta victoria seguida la semana pasada en el Grupo B de la Segunda Fase de la Superliga Femenina. Las discípulas de Manolo Hernández Navarrete, en un estado de forma verdaderamente impresionante, son líderes con 21 puntos tras 10 jornadas disputadas en un grupo de ocho equipos de los cuales cuatro bajarán de categoría. Las blanquiazules tienen dos puntos de renta respecto a las plazas de descenso.
Atlético Málaga managed its fifth consecutive victory last week in Group B of the Second Phase in the Superliga Femenina. Manuel Hernández Navarrete’s disciples, in amazingly fine form, are leaders with 21 points after 10 matches played in a group of eight teams, four of which will go down to First National Division. The ‘blue and whites’ have a two-point cushion in respect of relegation (Torrejón, 5th with 19 points).
REPORTAJES DE PRIMERA Te abrimos las puertas de La Rosaleda para tu día más especial. Haz que tu reportaje de bodas o comuniones sea inolvidable. Contáctanos en el 952 103 000 museomcf@fundacionmalagacf.es
VIVE UNA EXPERIENCIA ÚNICA
Haz realidad tu sueño. Sé jugador del Málaga C. F. por un día. Visita las zonas más exclusivas de La Rosaleda: Palco Presidencial, Vestuario, Sala de Prensa... Revive, en nuestro Museo, los mejores momentos de nuestro equipo y del fútbol malagueño.
Más información del Museo&Tour MCF en el teléfono 951 213 218
HORARIO: Lunes a Miércoles: 10:00 a 19:00 h. Jueves a Sábado: 15:00 a 19:00h. Domingos y días de partido: Cerrado PRECIOS: Menores de 18 años: 4 euros Adultos: 8 euros Abonados, accionistas y mayores 65 años se benefiarán de un 25% de descuento. Visitas de grupos: 952 103 000
Visita www.fundacionmalagacf.es o escríbenos a museomcf@fundacionmalagacf.es
24 málaga club de fútbol - r. c. d. espanyol
VETERANOS
4
VETERANS
El Málaga, campeón del Grupo B de la Liga Andaluza0 Málaga, champion of Group B in the Andaluza League El equipo de la Asociación de ex jugadores de fútbol del Málaga, el pasado fin de semana, no disputó por incomparecencia del Granada la 10ª jornada del Grupo B de la Liga Andaluza del Sur. Por ende, venció por 3-0 al conjunto granadino logrando un incontestable pleno de diez victorias en otros tantos compromisos. Los veteranos malaguistas, vigentes campeones ligueros, se han impuesto con claridad en su grupo y el próximo día 3 de abril comenzarán la lucha por revalidar su título del año pasado en los play-offs.
4
Last weekend, the team from the Association of ex Málaga footballers, won by default because of the non-appearance of Granada in the 10th match of the Liga Andaluza del Sur Group B. Therefore, it beat the Granada outfit 3-0 to achieve an unquestionable ten victories in as many matches. The malaguista veterans, current league champions, have set their stamp on its Group and on 3rd April will start the fight to revalidate last year’s title in the play-offs.
4
4
Los veteranos quieren jugar en Málaga ante el Betis en Indoor0 The veterans want to play in Malaga against Betis in Indoor
Los veteranos del Málaga quieren enfrentarse al Betis en la Costa del Sol, en la Liga Fertiberia de Fútbol Indoor. El coordinador de la asociación, Ernesto, ha solicitado para ello la colaboración de Nacho Rodríguez, director de actividades deportivas de la Junta.
Málaga’s veterans want to play against Real Betis Balompié on the Costa del Sol, in the ‘Liga Nacional Fertiberia de Fútbol Indoor’. Ernesto, the coordinator of the association, has asked for support from Nacho Rodríguez, the Junta de Andalucia’s sports director.
Únete al mejor Málaga Club de Fútbol
Si quiere que su empresa forme parte del Málaga Club de Fútbol, póngase en contacto a través del 952 10 44 88, el 673 836 478 o publicidad@malagacf.es
26 málaga club de fútbol - unión deportiva almería
LA AFICIÓN
4
FANS
La Peña Universitaria Malaguista estrena sede0 The Peña Universitaria Malaguista opened its headquarters
El pasado jueves se inauguró la nueva sede de la Peña Universitaria Malaguista, cuya ubicación está en la Avenida de Luis Buñuel, 3 (a escasos 50 metros del Estadio La Rosaleda). Aprovechando el estreno del nuevo local, los peñistas blanquiazules entregaron el trofeo ‘Pollito de Oro’ al considerado mejor jugador del Málaga Club de Fútbol durante la temporada pasada, el interior zurdo portugués Sergio Paulo Barbosa Valente ‘Duda’.
Last Thursday the Peña Universitaria Malaguista opened its new headquarters situated in the Avenida de Luis Buñuel, 3 (a scarce 50 metres from La Rosaleda Stadium). Making the most of the opening of their new locale, blue and white fans members presented the ‘Pollito de Oro’ trophy to the player they considered Málaga Club de Fútbol’s best during last season, Portuguese inside left Sergio Paulo Barbosa Valente ‘Duda’.
4
EL CLUB INFORMA THE CLUB REPORTS
Recio y Camacho, convocados por España Sub-210 Recio and Camacho, called up by Spain’s U-21 squad Los jugadores del Málaga Club de Fútbol Ignacio Camacho Barnola y José Luis García del Pozo ‘Recio’, han sido convocados por la selección nacional Sub-21 para el encuentro internacional amistoso que disputará el próximo 24 de marzo en Reims ante Francia. Camacho y Recio se incorporarán a la concentración del combinado de Luis Milla mañana lunes. El partido de España Sub-21 es preparatorio cara al Europeo 2011 que se celebrará en Dinamarca en junio.
4
Spain’s U-21 National squad has called up Málaga Club de Fútbol players Ignacio Camacho Barnola and José Luis García del Pozo ‘Recio’ for the International friendly match that will take place on 24th March against France in Rheims. Camacho and Recio must join to the Luis Milla’s team training camp on Monday 21st. The Spain’s U-21’s match is a preparation for the European Championship that will take place in Denmark on June.
breve0brief
4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4
Abdullah Ghubn: "Estaremos siempre cerca del Club"0 Abdullah Ghubn: “We will always be close to the Club” El vicepresidente del Málaga C. F., Abdullah Ghubn, habló recientemente en una comparecencia celebrada en la sala de prensa del Estadio La Rosaleda. “El jugador más importante que tenemos es la afición. Estaremos siempre cerca del Club”, manifestó ante los medios de comunicación. Málaga Club de Fútbol’s vicepresident, Abdullah Ghubn, in a recent press conference that took place in the pressroom at La Rosaleda Stadium stated to the Media present. “The most important player that we have is our supporter. We will always be close to the Club”, Ghubn said.
málaga club de fútbol - unión deportiva almería
4
28
EL CLUB INFORMA
Citaciones internacionales de varios malaguistas0 International callings for several members of Málaga squad
Hace justo diez días la Federación Venezolana de Fútbol y la Asociación Uruguaya de Fútbol comunicaron al Málaga Club de Fútbol la convocatoria de Salomón Rondón y la pre-convocatoria de Sebastián Fernández para los encuentros que Venezuela y Uruguay, respectivamente, jugarán al término del presente mes en el período establecido por la FIFA para la disputa de encuentros internacionales. Rondón se incorporará a la ‘vinotinto’ después del choque ante el Espanyol. Asimismo, los jugadores malaguistas Kris Stadsgaard y Patrick Mtiliga fueron pre-convocados por la Federación Danesa de Fútbol con motivo de los partidos que enfrentarán a Dinamarca ante las selecciones nacionales de Noruega y Eslovaquia, compromisos que tendrán lugar a finales de mes.
The Venezuelan Football Federation and the Uruguayan Football Association informed Málaga Club de Fútbol ten days ago that they have called up Salomón Rondón and provisionally called up Sebastián Fernández for matches that Venezuela and Uruguay, respectively, will be playing in International matches at the end of this month in the period set by FIFA. Rondón to take part in the ‘vinotinto’ national squad after the match with R.C.D. Espanyol. In addition, Málaga Club de Fútbol players Kris Stadsgaard and Patrick Mtiliga were pre-selected by the Danish Football Federation to take part in matches that Denmark has against the national teams of Norway and Slovakia, encounters that will take place at the end of this month.
THE CLUB REPORTS El CPD Palma-Palmilla visitó esta semana el Museo & Tour0 This week CPD Palma-Palmilla visited the Museo & Tour
El Museo & Tour MCF de la Fundación Málaga C. F. recibió el pasado miércoles la visita del CPD Palma-Palmilla y del CPD Carretera de Cádiz, dos centros de drogodependientes (acudieron 21 personas) que cuentan con un taller socio-cultural que se encarga de acompañarlos en este tipo de salidas, importantes y necesarias para motivarles. Curiosamente, uno de los monitores que acompañó esta visita es hijo de ‘Coco’, jugador del C. D. Málaga entre los años 1956 y 1960.
Last Wednesday Málaga C. F. Foundation’s Museo & Tour MCF received a visit from the CPD Palma-Palmilla and the CPD Carretera de Cádiz, two centres for drug addicts (21 persons attended) that have a socio-cultural workshop that is in charge of accompanying them on this type of outing, which is necessary and important to motivate them. Interestingly, one of the monitor’s who was on this visit is the son of ‘Coco’, player in C.D. Málaga during 1956 and 1960.
málaga club de fútbol - unión deportiva almería
29
4
30
DE0OF
La quiniela0The pools
málaga club de fútbol - unión deportiva almería
BLANQUIAZUL Si quieres verte en esta sección manda tu foto a mmcc@malagacf.es0 If you want to see yourself in this section send your photo to mmcc@malagacf.es
MALAGUISTA 4 4 4 4 4 4 4 Demichelis y Pellegrini coincidieron en...0 ¿Dónde nació el espanyolista Baena?0 Demichelis and Pellegrini met in... Where was Espanyol player Baena born?
1
Boca Juniors
1
Mollina Mollina
X
Independiente
X
2
River Plate
2
Fuengirola Fuengirola Torrox Torrox
Soluciones0Solutions
BLANQUIAZUL Málaga - Osasuna
4
Holanda / Con 2 goles de Baiano