Revista Oficial Temporada 2011/12 Official Magazine 2011/12 Season
22 Marzo 2012 22 March 2012 Jornada Match
29
Blanquiazul
Málaga CF Rayo Vallecano
EL PARTIDO DE HOY TODAY’S MATCH
MÁLAGA CF RAYO VALLECANO Primero de dos partidos en apenas cuatro días First of two matches in four days El Málaga CF se enfrenta al Rayo Vallecano, en La Rosaleda, en la 29ª jornada de la Liga BBVA. Tras la visita al Bernabéu, toca recibir a un competitivo recién ascendido equipo madrileño. Los blanquiazules buscarán su quinto triunfo consecutivo en casa, antes de la próxima salida a domicilio frente al Espanyol. Málaga CF face Rayo Vallecano in La Rosaleda, in the 29th BBVA League match. After their visit to the Bernabéu, the team faces a newly promoted Madrid team. The Blues and Whites will be looking for their fifth consecutive win at home, ahead of the next away match against Espanyol.
La clave The key Factor motivacional. Los jugadores malaguistas saldrán con sed de revancha frente al cuadro vallecano. En el partido de la primera vuelta liguera, el Málaga cayó derrotado tras no realizar un buen partido. La moral, a tope. Motivational factor. The Málaga players are thirsty for revenge against Vallecano. In the first round League match, Málaga didn’t play their best football, and were defeated. Morale is high. Departamento de Comunicación Málaga CF y COCOM Media / Fotos: Pepe Ortega / Imprime: Gráficas Urania / Publicidad: 952 10 44 88 / Licencia del Málaga C. F. SAD. / Depósito Legal: MA-1653-2003. Málaga CF Communications Department and COCOM Media / Photos: Pepe Ortega / Print: Gráficas Urania / Advertising: 952 10 44 88 / Licence of Málaga C.F. SAD. / Legal Deposit: MA-1653-2003
Blanquiazul
3
EL RIVAL
THE OPPONENT
RAYO VALLECANO El Club The Club Presidente Chairman Raúl Martín Presa Año Fundación Foundation Year 1924 Socios Members 9.735 Temporadas en 1ª Seasons in 1rst 12 Campo Field Campo de Fútbol de Vallecas Dimensiones Dimentions 102 x 64 Aforo Capacity 15.489 Palmarés Achievements 4 veces subcampeón de Segunda División 4 runners-up in Segunda División 2 campeonatos en Segunda División B 2 championships in Segunda División B 2 campeonatos en Tercera División 2 championships in Tercera División Una participación en la Copa de la UEFA One participation in UEFA Cup
Ojo a... Watch out for...
El banquillo The bench Artífice del ascenso a Primera el año pasado y del notable presente ejercicio en la élite. Curtido en el fútbol modesto madrileño. The man behind the promotion to the First Division last year, and notable presence in the elite.
J. R. SANDOVAL 4
Blanquiazul
MICHU Una de las grandes revelaciones de la Liga. Su capacidad goleadora en segunda línea, espectacular, le ha situado peleando el pichichi español con arietes como Soldado o Llorente. One of the great revelations in the League. His goal scoring ability in the second line, spectacular, meaning he is fighting to become the Spanish ‘pichichi’ along with strikers Soldado and Llorente.
RAYO VALLECANO
Los números en Liga Numbers in the League Jugador Player
Demarcación Position
Partidos Jugados Matches Played
Minutos Minutes
Goles Goals
TA YC
TR RC
1 2 3 4 5 7 8 9 10 12 13 15 16 17 18 19 20 22 23 24 25 27 32 34
Cobeño Tito Casado Labaka Arribas Movilla Míchel Tamudo Piti Pulido Dani Raúl Bravo Armenteros Trashorras Javi Fuego Diego Costa Michu Sueliton Delibasic Pacheco Joel Lass Diamanka Rayco
Portero Defensa Defensa Defensa Defensa Centrocampista Centrocampista Delantero Centrocampista Defensa Portero Defensa Centrocampista Centrocampista Centrocampista Delantero Centrocampista Defensa Delantero Delantero Portero Delantero Centrocampista Delantero
10 25 22 7 23 26 6 22 26 6 11 4 6 18 25 5 25 0 14 8 6 19 3 6
846 2171 1919 514 2025 1962 190 1194 1696 495 954 241 494 996 2213 367 2227 0 464 218 540 1118 98 213
-15 0 0 0 1 1 0 7 3 0 -16 0 0 1 0 4 13 0 1 0 -12 3 0 0
0 7 10 0 11 2 0 3 4 3 1 0 1 1 7 5 7 0 2 0 1 4 1 1
0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 1 0 0 0 0 0 0 0
----
Botelho Jordi Figueras Koke
Centrocampista Defensa Delantero
11 17 5
711 1530 141
1 0 1
4 6 0
1 0 0
Bajas
El último once The last line-up
Joel; Tito, Pulido, Arribas, Raúl Bravo; Javi Fuego, Movilla, Michu; Armenteros, Trashorras y Tamudo.
MÁLAGA CF-RAYO VALLECANO
Partidos de Liga en... League matches at...
La Rosaleda 5 2 1 2 6 5 2-0 (1999/00) 1-3 (98/99 2ª)
Campo de Vallecas
Partidos jugados Matches played Victorias Málaga CF Victories Málaga CF Victorias Rayo Vallec. Victories Rayo Vallec. Empates Draws Goles Málaga CF Goals for Málaga CF Goles Rayo Vallecano Goals Rayo Vallecano Mejor resultado local Best home result Mejor resultado visitante Best visitor result
6 1 5 0 6 15 0-2 (98/99 2ª) 4-1 (1999/00)
Los goleadores The goal scorers CATANHA Y DARÍO. El brasileño fue el primer goleador ante el conjunto rayista, victoria con doblete en el 2-0 en la temp. 98/99, mientras que el Uruguayo fue el último en la derrota por 2-1 en la 03/04.
¿Sabías que...
Did you know that...
6
Blanquiazul
las únicas veces que Málaga CF y Rayo Vallecano han ganado en los respectivos campos contrarios fue en la temporada 98/99, cuando ambos conjuntos se encontraban en segunda división -y luego ascendieron los dos-? the only times Málaga CF and Rayo Vallecano have won on the other team’s pitch was in the 98/99 season, when both teams were in the Second Division – then they both got promoted?
CATANHA AND DARÍO SILVA. The Brazilian scored the first goal against Rayo, winning 2-0 in 98/99, whilst the Uruguayan scored the last goal in the defeat by 2-1 in the 03/04 season.
ESTADÍSTICAS STATS
26/10/2011
El último enfrentamiento The last match Entrenador Coach: José Ramón Sandoval
Cobeño Arribas
RAYO V. MÁLAGA CF
2 0
Temporada 11/12 - Jornada 10 11/12 Season - Match 10
Jordi
Tito
Botelho J. Fuego
Movilla
Campo de Vallecas 12.000 espectadores Árbitro Referee Ayza Gámez (Valenciano)
Michu Lass
Piti
D. Pacheco 47’
Tamudo Trashorras 64’
Goles Goals 1-0 (7’): Botelho 2-0 (70’): Tamudo
Koke 77’
El Comentario The Commentary
Van Nistelrooy Cazorla Maresca 72’
S. Fernández
Toulalan
Duda
Apoño 72’
Monreal 72’ Eliseu
Joaquín
Demichelis
Jesús Gámez S. Sánchez
Willy Entrenador Coach: Manuel Pellegrini
El partido de la primera vuelta entre Rayo Vallecano y Málaga CF tuvo dos momentos claves: el primer gol local, a los 7 minutos del comienzo, y la roja directa de Eliseu al filo del descanso -que posteriormente le fue retirada-. The first round match between Rayo Vallecano and Málaga CF had two key moments: the first goal by the home side 7 minutes into the game, and Eliseu’s red card just before half time, that was later withdrawn.
Rubén
J. Gámez
1
Weligton
2
P. J . M. P. P. T. R. F. Minutos Minutes Goles Goals Amarillas Yellows Rojas Reds
2 1 151 -6 0 0
Demichelis
3
P. J . M. P. P. T. R. F. Minutos Minutes Goles Goals Amarillas Yellows Rojas Reds
18 17 1527 0 2 0
Camacho
5
P. J . M. P. P. T. R. F. Minutos Minutes Goles Goals Amarillas Yellows Rojas Reds
25 23 2118 2 3 1
Van Nistelrooy
9 P. J . M. P. P. T. R. F. Minutos Minutes Goles Goals Amarillas Yellows Rojas Reds
18 10 908 2 1 0
10 10 900 1 3 0
Joaquín
6
P. J . M. P. P. T. R. F. Minutos Minutes Goles Goals Amarillas Yellows Rojas Reds
Rosario
P. J . M. P. P. T. R. F. Minutos Minutes Goles Goals Amarillas Yellows Rojas Reds
Toulalan
7
P. J . M. P. P. T. R. F. Minutos Minutes Goles Goals Amarillas Yellows Rojas Reds
7 2 271 0 1 0
8
P. J . M. P. P. T. R. F. Minutos Minutes Goles Goals Amarillas Yellows Rojas Reds
18 14 1311 2 3 0
P. J . M. P. P. T. R. F. Minutos Minutes Goles Goals Amarillas Yellows Rojas Reds
Seba
Cazorla
Willy
11
12
13
P. J . M. P. P. T. R. F. Minutos Minutes Goles Goals Amarillas Yellows Rojas Reds
23 12 1131 5 2 0
P. J . M. P. P. T. R. F. Minutos Minutes Goles Goals Amarillas Yellows Rojas Reds
27 27 2281 6 1 0
Mathijsen
Monreal
Maresca
14
15
16
P. J . M. P. P. T. R. F. Minutos Minutes Goles Goals Amarillas Yellows Rojas Reds
21 21 1882 1 3 0
P. J . M. P. P. T. R. F. Minutos Minutes Goles Goals Amarillas Yellows Rojas Reds
0 0 0 0 0 0
22 19 1781 0 1 0
P. J . M. P. P. T. R. F. Minutos Minutes Goles Goals Amarillas Yellows Rojas Reds
P. J . M. P. P. T. R. F. Minutos Minutes Goles Goals Amarillas Yellows Rojas Reds
13 4 427 1 0 0
25 25 2194 3 6 0
26 26 2279 -32 1 1
Duda
Eliseu
Baptista
Buonanotte
17
18
19
20
P. J . M. P. P. T. R. F. Minutos Minutes Goles Goals Amarillas Yellows Rojas Reds
16 12 879 0 4 0
15 11 1035 1 2 1
P. J . M. P. P. T. R. F. Minutos Minutes Goles Goals Amarillas Yellows Rojas Reds
P. J . M. P. P. T. R. F. Minutos Minutes Goles Goals Amarillas Yellows Rojas Reds
4 4 326 1 1 0
P. J . M. P. P. T. R. F. Minutos Minutes Goles Goals Amarillas Yellows Rojas Reds
S. Sánchez
Isco
Rondón
Kameni
21
22
23
25
P. J . M. P. P. T. R. F. Minutos Minutes Goles Goals Amarillas Yellows Rojas Reds
13 11 960 0 6 0
22 19 1629 3 3 1
P. J . M. P. P. T. R. F. Minutos Minutes Goles Goals Amarillas Yellows Rojas Reds
P. J . M. P. P. T. R. F. Minutos Minutes Goles Goals Amarillas Yellows Rojas Reds
26 18 1638 7 1 0
Juanmi
Portillo
Recio
26
27
28
P. J . M. P. P. T. R. F. Minutos Minutes Goles Goals Amarillas Yellows Rojas Reds
5 2 205 1 0 0
P. J . M. P. P. T. R. F. Minutos Minutes Goles Goals Amarillas Yellows Rojas Reds
0 0 0 0 0 0
P. J . M. P. P. T. R. F. Minutos Minutes Goles Goals Amarillas Yellows Rojas Reds
P. J . M. P. P. T. R. F. Minutos Minutes Goles Goals Amarillas Yellows Rojas Reds
8 3 285 0 1 0
0 0 0 0 0 0
7 4 295 0 2 0
Cuerpo Técnico Coaching Staff
Pellegrini
Cousillas
José Cabello
Enrique Ruiz
Mancisidor
Entrenador Head Coach
2º Entrenador Assistant Manager
Preparador Físico Physical Trainer
Preparador Físico Physical Trainer
Técnico Porteros Goalkeeping coach
APUNTES NOTES
Árbitro Referee
Ex malaguistas Ex malaguistas
Una década A decade
Antonio Miguel Matehu Lahoz será el encargado de dirigir el partido de esta noche. El árbitro valenciano vuelve a La Rosaleda una vuelta después. Ya que fue el encargado de dirigir el Málaga - Real Madrid. Pero este no ha sido el único partido que ha arbitrado al Málaga esta temporada. También lo hizo en el derbi en Granada ante el conjunto nazarí. La última victoria del Málaga con él data del 5/12/10, 4-1 ante el Racing.
José María Movilla a sus 37 años sigue siendo pieza fundamental en el Rayo, algo que fue durante varios años en el Málaga CF. El mediocentro parece que vive una segunda juventud, y seguro que será ovacionado por una grada, la de Martirícos, que lo recuerda como uno de los ídolos del malaguismo. También en el equipo de Vallecas juega otro ex malaguista como Michel. Incluso Dani Pacheco, paso por la cantera malaguista.
Diez años hace que Málaga CF y Rayo Vallecano no se enfrentan en La Rosaleda. Aquella noche el Málaga venció por 2-1. Los tantos malaguistas fueron obra de Musampa y Dely Valdés. Mientras que el tanto rayista lo materializó Elvir Bolic. En aquel Málaga jugaba un canterano malaguista, Koke, que hasta enero jugó en el Rayo. Mientras que en el Rayo estaba uno de los héroes del último ascenso malaguista, Peragón.
Antonio Miguel Mateu Lahoz from Valencia is returning to La Rosaleda again to referee the match, he also refereed the Málaga-Real Madrid match. However this hasn’t been the only Málaga game he’s refereed this season. He was also involved in the derby match in Granada. The last victory for Málaga with this ref was on 5/12/10 against Racing, where they won 4-1.
37 year old José María Movilla, is a key player for Rayo, as he was for Málaga CF for many years. The midfielder looks to be living his second childhood, and will almost certainly receive a warm welcome from the Martirícos crowd, as a former team idol. Another ex Málaga player Michel plays for Vallecano, as well as Dani Pacheco.
Ten years since Málaga CF hosted Rayo Vallecano in La Rosaleda, where the visitors lost by 2-1. Musampa and Dely Valdés scored for Málaga, with Elvir Bolic the scorer for Rayo. Koke played for Málaga then, but played for Rayo up until January. Whereas in the Rayo team at that time, was one of Málaga’s heroes in their last promotion; Peragón.
10
Blanquiazul
ASÍ VA LA LIGA
Clasificación League Table Ptos.
P.J.
P.G.
P.E.
P.P.
G.F.
G.C.
Diferencias con los aspirantes a plazas europeas
1 Real Madrid
71
27
23
2
2
89
24
2 Barcelona
63
27
19
6
2
77
19
3 Valencia
47
27
13
8
6
43
31
The fight for European positions
4 Levante
41
27
12
5
10
38
37
5 Málaga
41
27
12
5
10
38
38
6 Espanyol
39
27
11
6
10
35
36
7 Osasuna
39
27
9
12
6
32
41
8 Athletic
37
27
9
10
8
42
37
9 Rayo
37
27
11
4
12
40
43
10 Atlético
36
27
9
9
9
37
33
11 Getafe
35
27
9
8
10
28
35
12 Sevilla
33
27
8
9
10
27
31
13 Mallorca
33
27
8
9
10
28
33
14 R. Sociedad
33
27
9
6
12
30
37
15 Granada
31
27
9
4
14
24
38
16 Betis
30
27
9
13
15
31
41
17 Villarreal
27
27
6
9
12
27
41
18 Racing
24
27
4
12
11
22
40
19 Sporting
24
27
6
6
15
25
50
20 Zaragoza
19
27
4
7
16
22
50
Tras 27 partidos disputados, es ahora cuando se abre una pequeña brecha de dos puntos con los puestos de acceso a Europa con el Málaga dispuesto a seguir aspirando a todo. Following 27 matches played, there’s now a two point gap to qualify for a European position, with Málaga ready to go all the way.
ASÍ VA LA LIGA
29
La jornada de hoy Today´s Match (20-21-22/03/12)
Goleadores malaguistas Top malaguista goalscorers
Racing - Sevilla Málaga CF - Rayo Betis - Espanyol Barcelona - Granada Real Sociedad - Levante Osasuna - Getafe Atlético - Athletic Villarreal - Real Madrid Sporting - Mallorca Valencia - Zaragoza
RONDÓN CAZORLA
La próxima jornada
Next match 30 (24-25/03/12)
7
Granada - Sevilla Mallorca - Barcelona Athletic - Sporting Zaragoza - Atlético Getafe - Valencia Levante - Osasuna Real Madrid - Real Sociedad Rayo - Villarreal Espanyol - Málaga Betis - Racing
6
32
GOLES GOALS
5
Máximos Goleadores Top Goal Scorers
GOLES GOALS
SEBA GOLES GOALS
Porteros menos goleados Goalkeepers Leads Scored Against
31
19
24
GOLES GOALS
Liga BBVA Primera División Firts Division League BBVA
Ronaldo
Messi
Valdés
Casillas
Real Madrid C.F.
FC Barcelona
FC Barcelona
Real Madrid
ery l l a g The a í aler g a L
) 8/03/12 ga CF (1 la á M drid CF Real Ma
2) te (10/03/1 - UD Levan Mรกlaga CF
Blanquiazul
15
5
DEMICHELIS
jesús gámez Joven, pero veterano. Uno de los jugadores más Young, but a veteran player. One of the longest longevos del plantel malaguista es Jesús Gámez. serving Málaga team players is Jesús Gámez. “Llevo bastantes años en Málaga y espero seguir “I’ve been with Málaga for many years, and I hope bastantes más. Nadie se imaginaba este cam- many more to come. No one imagined this change but it’s happened. It’s now a bio pero ha sucedido. Ya es una “Estamos donde reality and we need to embrace realidad y hay que disfrutarlo”, todo el mundo desea, it”, said the number ‘2’, speacomenta el ‘2’, que recuerda pero queda lo más king of his fondest memory “the como mejor momento “el último importante” last promotion, I’ll never forget ascenso. No se me va a olvidar it, it was a great time for me, I nunca, esos momentos fueron “We’re where every muy buenos para mí y disfruté team wants to be, but loved it”. Our objectives have muchísimo”. Los objetivos han the most important is changed, and our dream is to play in Europe. “We’re where cambiado y el sueño es disputar still to come” everyone wants to be, but there una competición europea: “Esare still several matches left to play as well as tamos donde todo el mundo desea, pero quedan the most important. We have Europe in mind, varias jornadas y lo más importante. Europa lo and we’ll fi ght for it”. A key in the final stretch teníamos en mente y vamos a luchar por ello”.
Test rápido Quick test
1
2
3
4
Una colonia A perfume
Un coche A car
Una bebida A drink
Otro deporte Another sport
Dolce & Gabbana Dolce & Gabbana
Porsche Porsche
Coca-cola Coca-cola
Fútbol-sala Indoor-football
18
Blanquiazul
LA ENTREVISTA
THE INTERVIEW
Nadie se imaginaba este cambio, pero ha sucedido. Y hay que disfrutarlo” “No one imagined this change, but it’s happened. We need to embrace it”
Una de las claves en la recta final liguera es La Rosaleda. “Se está convirtiendo en un fortín y eso es clave para conseguir el objetivo. Vienen rivales directos y hay que estar bastante concentrados y motivados en esos partidos”, resalta un Gámez que compite partido a partido con su compañero y amigo Sergio Sánchez. “Es una competencia normal como he tenido con otros jugadores”, asevera. of the League is La Rosaleda. “It becomes our fortress, and it plays a key role in achieving our goals. We’re facing direct rivals and we need to maintain our concentration and motivation for these matches”, continued Gámez, who competes against his team mate and friend Sergio Sánchez every game. It’s a healthy competition, like I’ve had with other players”, he said.
Nombre Name
Jesús Gámez Duarte Edad Age
26 Lugar de Nacimiento Birth Place
Fuengirola (Málaga) Último Equipo Last Team
Málaga B
5
6
7
8
Ídolo Idol
Afición Hobbie
Una comida A meal
Una ciudad A city
Juanito Juanito
Pádel Padel
Pasta Pasta
Málaga Málaga Blanquiazul
19
LA ACADEMIA
THE ACADEMY
Prebenjamín: Los más pequeños de La Academia, sueñan con estar en lo más alto del Málaga CF Prebenjamín: The youngest players in The Academy dream of playing at the highest level with Málaga CF Con sus 7 y 8 años, comienzan a dar sus primeros pasos en el mundo del fútbol. En el inicio de esta carrera, Javier Peña hace de “guía”. “En esta categoría les enseñamos a saber posicionarse en el campo. Les impartimos disciplina. En definitiva, los principios más básicos del juego”, comenta Javier. Y atendiendo a los comentarios del técnico, parece que aprenden rápido. “Hay muchas ocasiones en las que da gusto verlos jugar, es increíble verlos tan pequeños y hacerlo tan bien”, señala Peña, que sin embargo, ve también cosas por mejorar. “En ocasiones pecan de individualistas”, señala el técni-
At 7 and 8 years of age, they’re taking their first steps in the world of football. At the start of this season, Javier Peña works as a teacher, and a ‘guide’. “In this category we teach them the positions on the pitch and we impart discipline. The basic principals of football”, commented Javier. Taking into account the comments from the coach, the young players are fast learners. “We love to watch them play, it’s incredible to see children so young playing such good football” said Peña, who went on to say that there’s room for improvement as “they play as
PREBENJAMÍN 2 3
4
5
6
7
t
1
8
9
10
11
12
13
LA ACADEMIA
THE ACADEMY
co malaguista, que exige un alto grado de compañerismo. El Prebenjamín es líder de su grupo, algo anecdótico y alejado del verdadero objetivo: divertirse en cada partido. Pero esto no evita que Peña tenga objetivos a corto plazo. “ Que la mayoría de chavales sigan el año que viene en el club”, y objetivos más a largo plazo. “Ojalá veamos a algunos de estos chicos en el primer equipo algún día”.
individuals at times, rather than as a team. The Prebenjamín is the group leader, and the team always has fun on the pitch. However this doesn’t distract from Peña’s short term objectives, “that the majority of the players stay with the club next year”, as well as more long term goals, “I hope some of these boys will be part of the first team one day”.
La Opinión del Entrenador Coach´s Opinion
Javier Peña “Durante los entrenamientos hacemos muchos ejercicios de pases y de conducción. También insistimos mucho en la colocación, este es un factor primordial en estas edades. Además trabajamos la técnica individual, y dos días al mes realizamos un entrenamiento de tecnificación junto a Julen Guerrero en el anexo de La Rosaleda”. “During the training exercises, we do a lot of passing exercises, and insist on the correct positions, which are so important for a team this young. We also work on individual skills, and two days a month we have a coach training session with Julen Guerrero in the annexe of La Rosaleda”. 1 2 3 4 5 6 7
Sergio Manuel Naim Julen Ale Iván Óscar
8 9 10 11 12 13
López Yerai Santi León Ale José
ATLÉTICO MALAGUEÑO
Siete partidos sumando y los puestos de liguilla a un punto Scoring points in seven consecutive matches, with promotion a point away El filial blanquiazul atraviesa su mejor momento de la temporada, llevando siete partidos consecutivos puntuando, racha positiva con cinco victorias y dos empates, sumando 15 de los últimos 21 puntos en juego. Estas cifras han propiciado que el Atlético Malagueño afronte la recta final del campeonato a un punto de los puestos de liguilla de ascenso. This is the best time of the season for the Blues and Whites, who’ve scored points in the last seven consecutive matches. They’ve gained 15 out of 21 points from five wins and two draws. Atlético Malagueño is now looking ahead to the end of the season one point away from a promotion place.
El Resumen The Summary JORNADA MATCH 34
TERCERA DIVISIÓN G-IX THIRD DIVISION G-9
Clasificación League Table
El Comentario The Commentary El Atlético Malagueño de Jaime Molina rinde visita al Antequera en su partido correspondiente a la 34ª jornada. El derby provincial se jugará este sábado 24 de marzo a partir de las 16:30 en el Estadio El Maulí de la ‘Ciudad de El Torcal’. Jaime Molina’s Atlético Malagueño face Antequera in their 34th match. The provincial derby is being held on Saturday 24th March at 16:30, in El Maulí Stadium in ‘Ciudad de El Torcal’.
22
Blanquiazul
Ptos.
J.
G.
E.
P.
F.
C.
1 Estepona
74
33
23
5
5
63
29
2 Marbella
69
33
22
3
8
60
24
3 Loja
66
32
20
6
6
71
27
4 Maracena
60
31
18
6
7
51
32
5 Mancha Real
60
33
17
9
7
46
29
6 MALAGUEÑO
59
31
17
8
6
65
31
7 C. Níjar
56
33
16
8
9
43
30
8 San Pedro
54
33
16
6
11
57
41
9 El Palo
53
31
16
5
10
53
44
10 Casino Real
47
31
12
11
8
40
40
11 Motril
44
32
12
8
12
43
35
12 Martos
44
32
13
5
14
39
39
13 Ronda
44
33
11
11
11
45
46
14 Huétor Tájar
42
32
10
12
10
44
42
15 Nerja
41
32
10
11
11
39
43
16 Alhaurín T.
39
32
10
9
13
47
52
17 A. Armilla
32
32
8
8
16
30
39
18 Vélez
28
32
7
7
18
31
52
19 Antequera
26
32
6
8
18
35
25
20 C. Vícar
0
40
5
3
32
22
78
VETERANOS
Algeciras, última parada en la Liga Andaluza del Sur Algeciras, the last stop in the Andaluza del Sur League El equipo de la Asociación de ex jugadores de fútbol del Málaga cierra este fin de semana su participación en la Liga Andaluza del Sur de Veteranos. Lo hará jugando a domicilio contra el Algeciras este sábado a las 19:00 horas en el Anexo del Estadio Nuevo Mirador. Antes de comenzar la última jornada de esta competición, los veteranos malaguistas son cuartos, con 17 puntos en sus nueve partidos disputados. En caso de conseguir la victoria podrían alcanzar a la UD Roteña, tercer clasificado con 18 puntos, mientras que si logran un empate conservarían su puesto actual, al no poder darle alcance Fuengirola, con 14.
The Association of ex Málaga footballers ends the Andaluza del Sur League this weekend. The team is travelling to Algeciras this Saturday at 7:00 pm in the Annexe of the Nuevo Mirador Stadium. Before the start of this match, the Málaga Veterans are currently in fourth position, with 17 points from nine matches played. A victory could see them overtake Union Deportiva Roteña, who are in third place with 18 points, whilst a draw would see them remain in the same position, with Fuengirola unable to reach them, with 14 points.
ACTUALIDAD NEWS Monreal y Seba visitaron La Ciudad de los Niños Monreal y Seba visit La Ciudad de los Niños A través de los futbolistas Monreal y Seba Fernández, el Málaga Club de Fútbol visitó la Ciudad de los Niños, donde entregaron diversos regalos y arrancaron sonrisas gracias a la Fundación Málaga CF. Para el jugador uruguayo del Málaga Seba Fernández este tipo de acciones solidarias “siempre que hay niños es muy satisfactorio, porque ellos te devuelven mucho sólo con verles la cara y la alegría que se llevan; nos vamos muy contentos”. Para Monreal es “un detallazo del Club hacia estos niños para que tengan más cosas para jugar y para pasar buenos momentos. ¡Ya están jugando y subidos en las bicis! Es algo muy bonito para ellos”, concluye el lateral blanquiazul. Málaga Club de Fútbol, represented by Monreal and Seba Fernández, visited the Ciudad de los Niños, where they gave the children gifts, as part of the work carried out by the Málaga CF Foundation.
El Málaga CF distinguido por Limasa Málaga CF honoured by Limasa
Monreal: “Es un detallazo del Club hacia estos niños para que tengan más cosas para jugar” Monreal: “It’s something the Club can do for the children so they have more toys to play with” Speaking of the charity work, Málaga’s Uruguayan Seba Fernández says, “it’s always wonderful when children are around, they give so much back, just by looking at their faces and the joy they bring, makes us all happy”. For Monreal “it’s something the Club can do for the children so they have more toys to play with, and have fun. They’re now riding their bikes! It’s something fun for them to enjoy”, concluded.
El Málaga Club de Fútbol fue, el pasado jueves 15 de marzo, distinguido por los Agentes Dinamizadores de Limasa en agradecimiento por la colaboración prestada durante el año 2011 en las distintas actividades de Responsabilidad Social Corporativa. En un acto celebrado en las instalaciones Parque Central de Limasa de Los Ruices, en la capital malagueña, se hicieron entrega las Distinciones 2011. En representación del Málaga Club de Fútbol, el miembro del consejo consultivo Francisco Martín Aguilar fue el encargo de recoger esta distinción. Málaga Club de Fútbol was honoured by cleaning company Limasa last Thursday 15th March, for their collaboration in the various activities of Social Corporate Responsibility in 2011. The 2011 Honours were held in the Parque Central de Limasa de Los Ruices in Málaga capital. Representing Málaga Club de Fútbol was advisory consultant Francisco Martín Aguilar to collect the award.
24
Blanquiazul
ACTUALIDAD NEWS
Más de 4.000 espectadores presenciaron el MálagaDjurgardens (1-1) A crowd of more than 4,000 turn out for the MálagaDjurgardens match (1-1) El Málaga CF se enfrentó la semana pasada al Djurgardens IF en un partido-entrenamiento celebrado en el Estadio de Atletismo ‘Ciudad de Málaga’. Más de 4.000 personas acudieron a las instalaciones de trabajo diario del cuadro blanquiazul, para ver un envite que finalizó con empate (1-1). Los dos tantos del partido llegaron en la recta final del mismo. El central de los suecos Toivio, con una latigazo seco a la escuadra, adelantó a los visitantes. Pocos minutos después, el atacante argentino Diego Buonanotte empató la contienda con un buen chut cruzado con la zurda. Pellegrini utilizó el encuentro para ver en acción a los jugadores menos habituales en la Liga, y también participaron Malagueño, Rosario y los filiales Tapia y Aguilar. Málaga CF faced Djurgardens IF in a training match last week, held in the ‘Ciudad de Málaga’ Athletics Stadium. More than 4,000 people attended the match, which ended in a one all draw. Both goals came in the final part of the match. Swedish centre forward Toivio put the visitors a goal ahead. However only a few minutes later, the Argentinean striker Diego Buonanotte scored the equalizer with a great left footed shot into goal. Pellegrini used this match to see the players in action who aren’t usually included in League games, along with Malagueño, Rosario and subs Tapia and Aguilar.
26
No olvides que...
Don’t forget that...
El MCF se enfrentará al Espanyol este domingo, a las 16:00 horas, en Cornellà-El Prat. Partido correspondiente a la 30ª jornada de Liga.
MCF face Espanyol this Sunday at 16:00, in Cornellà-El Prat. The 30th League match.
Blanquiazul
ACTUALIDAD NEWS
The MBC, un proyecto imaginado que ya es real The MBC, a dream which has become a reality La Hacienda del Álamo acogió recientemente la presentación de ‘The MBC, Málaga Business Club’, en una puesta de largo que contó con la colaboración del Centro Porsche Marbella y la presencia de las principales empresas de Málaga. En una jornada marcada por la elegancia y la sofisticación, Porsche ofreció un toque de distinción con la presencia de sus vehículos. Además, como partner oficial del Málaga Club de Fútbol, premió a uno de los asistentes con la cesión de un Porsche modelo 911 durante un fin de semana. El violinista Miguel Lara y el saxofonista Francis García amenizaron musicalmente una velada que permitió a todos los asistentes conocer The MBC. “Una de las claves para alcanzar el éxito cuando inicias un proyecto ya la tenía Picasso, cuando decía ‘todo lo que puedes imaginar, es real’. “El MBC lo habíamos imaginado y hoy es real”, afirmó Vicente Casado, director de Desarrollo y Área de Negocio del Málaga CF.
The presentation of ‘The MBC, Málaga Business Club’ was held in Hacienda del Álamo recently, in collaboration with Centro Porsche Marbella and other major businesses in Málaga. In a day marked by elegance and sophistication, Porsche brought a touch of distinction, by having their vehicles on display. As official partner of Málaga Club de Fútbol, one of the guests was given the chance to drive a Porsche 911 for a weekend. Violinist Miguel Lara and saxophonist Francis García entertained the guests with a beautiful performance. “One of the keys to success when you begin a project, Picasso has the right idea when he said ‘everything you can imagine, is real’. We had a dream of The MBC and today’s it’s real”, affirmed Vicente Casado, Málaga CF Business Development Manager. 28
Blanquiazul
MALAGUISTAS
Si quieres verte en esta secci贸n manda tu foto If you want to see in this section send your foto
mmcc@malagacf.es