BLANQU AZUL Revista Oficial0Official Magazine Temporada 2010/1102010/11 Season 31ª Jornada de Liga - 10 de abril de 2011031th Match of the League - 10th April 2011
Málaga Club de Fútbol Deportivo de la Coruña
4
Departamento de Comunicación Málaga C. F. / Imprime: Gráficas Urania / Publicidad: 952 10 44 88 / Licencia del Málaga C. F. SAD. / Depósito Legal: MA-1653-2003.0Málaga CF Communications Department / Print: Gráficas Urania / Advertising: 952 10 44 88 / Licence of Málaga C.F. SAD. / Legal Deposit: MA-1653-2003
El Málaga juega ante el Deportivo, en La Rosaleda, la 31ª jornada de la Liga BBVA. Primero de los dos partidos en casa consecutivos que disputarán los de Manuel Pellegrini, frente a un adversario directo en la lucha por la permanencia. Asegurar los tres puntos, fundamental para la salvación.
R. C. Deportivo de la Coruña
TODAY’S MATCH
Málaga plays against Deportivo, at La Rosaleda, in the 31st match of the BBVA League. The first of two consecutive home matches that Manuel Pellegrini’s men will face against a direct rival in the fight for permanency. Securing the three points is fundamental for safety.
La clave0The code En Anoeta y contra control. At the Anoeta and 4Automatismos. 4Self el Espanyol, el Málaga fue efectivo against Espanyol, Málaga was en ataque y muy seguro en defensa. Tras la derrota con el Levante, recuperar el funcionamiento futbolístico adquirido se antoja clave.
effective in attack and very secure in defence. After the defeat by Levante, it is important to recover its functioning as a football team.
málaga club de fútbol - deportivo de la coruña
EL PARTIDO DE HOY
3
Málaga Club de Fútbol
EL RIVAL
4
EL CLUB0THE CLUB
OJO A... Adrián. Dejó huella en su paso por Málaga hace dos años. El atacante asturiano regatea y desborda con una facilidad pasmosa, siendo siempre vertical y dañino.
4
Presidente0Chairman Augusto César Lendoiro Año Fundación0Foundation Year 1906 Socios0Members 22.000 Temporadas en 1ª0Season in 1st 41 Campo0Field Riazor Dimensiones0Dimentions 106 x 68 Aforo0Capacity 34.600 Palmarés0Achievements 1 Liga01 League 2 Copas del Rey02 King’s Cups 3 Supercopas de España03 Spanish Supercups 1 Copa Intertoto01 Intertoto Cup
OPPONENT
WATCH OUT FOR... Adrián. He left his mark with Málaga two years ago. The Asturian attacker gets past and overwhelms with amazing ease, always vertical and always damaging.
4
Un clásico en Primera División que no duda en reinventarse siempre que sea para beneficio de su equipo. A classic in First Division that has no doubt in reinventing itself providing that it is for the benefit of the team.
MIGUEL A. LOTINA
El banquillo...0The bench...
DEPORTIVO
DE LA CORUÑA
Jugador Player
4
Los números en Liga0Numbers in the League Demarcación Partidos Jugados Minutos Goles Boundary Matches Played Minutes Goals
1 Aranzubía Portero 2 Manuel Pablo Defensa 3 Morel Defensa 4 Rubén Pérez Centrocampista 5 Zé Castro Defensa 6 Juca Centrocampista 7 Lopo Defensa 8 Lassad Delantero 9 Míchel Centrocampista 10 Adrián Delantero 11 Riki Delantero 12 Saúl Centrocampista 13 Manu Portero 14 Pablo Álvarez Centrocampista 15 Laure Defensa 16 Antonio Tomás Centrocampista 17 Xisco Delantero 18 Guardado Centrocampista 19 Colotto Defensa 20 Desmarets Centrocampista 21 Valerón Centrocampista 22 Juan Rodríguez Centrocampista 23 Aythami Defensa 24 Pepe Sand Delantero 25 Javito Centrocampista 27 Rochela Defensa 28 Juan Domínguez Centrocampista 33 Seoane Defensa 34 Dioni Delantero
24 23 11 25 5 8 26 26 8 30 14 13 6 15 15 19 3 12 28 12 13 25 15 5 0 2 13 10 4
El último once0The last eleven
4
M. Pablo Colotto
2160 2057 990 2131 371 215 2295 1185 444 2277 591 634 540 384 1350 1519 103 850 2471 689 400 2057 1239 208 0 147 729 778 128
1 0 0 0 0 0 2 4 0 5 3 0 -11 1 1 0 1 2 2 0 0 1 2 0 0 0 0 0 0
TA YC 4 2 0 11 2 0 11 3 1 2 1 1 0 2 6 1 0 2 5 1 0 6 3 2 0 0 0 2 2
TR RC 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 1 0 0 0 0 1 0 0 1 0 0 0 0 0 0 0
Atentos a...0Atention to...
Guardado J. Rodríguez
4
Lassad
Aranzubía Lopo Laure
Xisco R. Pérez P. Álvarez
ARANZUBÍA
J. RODRÍGUEZ
málaga club de fútbol - deportivo de la coruña
5
6
Partidos jugados0Matches played 9 Victorias Málaga0Victories for Málaga 1 Victorias Deportivo0 Victories for Deportivo 2 Empates0Draws 6 Goles Málaga0Goals for Málaga 7 Goles Deportivo0Goals for Deportivo 10 Mejor resultado local0Best home result 1-0 (1999/00) Mejor resultado visitante0Best visitor result 1-3 (2000/01)
STATS Partidos de Liga en RIAZOR0 League matches at RIAZOR
4
Partidos de Liga en LA ROSALEDA0 League matches at LA ROSALEDA
4
málaga club de fútbol - deportivo de la coruña
ESTADÍSTICAS
Partidos jugados0Matches played 10 Victorias Málaga0Victories for Málaga 0 Victorias Deportivo0Victories for Deportivo 9 Empates0Draws 1 Goles Málaga0Goals for Málaga 4 Goles Deportivo0Goals for Deportivo 21 Mejor resultado local0Best home result 4-0 (2000/01) Mejor resultado visitante0Best visitor result 2-2 (2001/02)
El goleador de los MÁLAGA - DEPORTIVO0Goal scorer for MÁLAGA - DEPORTIVO
5
5 GOLES - VÍCTOR. El retirado volante diestro madrileño, con un tanto más anotado que dos cracks, Darío Silva y Djalminha, es el mejor artillero. 5 GOALS - VÍCTOR. Retired right-footed player from Madrid, with one more goal scored than the two cracks, Darío Silva and Djalminha, is the best scorer.
¿Sabías que...0Did you know that...?
4
MALEFICIO CORUÑÉS. El Málaga, que nunca ha ganado en Riazor como ‘CF’, sólo ha vencido al Deportivo una vez en Primera. Fue hace más de una década en La Rosaleda (1-0, Darío). Ojo al maleficio gallego.
4
el último0 deportivo 3 málaga c.f. 0 the last Aranzubía Aythami
Lopo
Riazor 10.000 espectadores
Colotto
M. Pablo
Seoane J. Rodríguez
R. Pérez J. Domínguez 79’
Adrián
Desmarets
Dioni
Saúl 85’
P. Álvarez 68’ Baha Quincy 60’ Duda
Eliseu S. Silva Mtiliga
Portillo
Edinho 60’ Recio
Juanito 69’ Weligton
Temporada 10/11010/11 Season Jornada 120Match 12
4
Entrenador0Coach: Miguel Ángel Lotina
21/11/10
THE CORUÑA CURSE. Málaga has never won at the Riazor as ‘CF’, and has only won at Deportivo once in First. It was more than a decade ago at La Rosaleda (1-0, Darío). Watch out for the Galician curse.
J. Gámez
Kris Arnau
Entrenador0Coach: Manuel Pellegrini
Árbitro0Referee Álvarez Izquierdo Goles0Goals 1-0 (20’): Adrián -pen2-0 (29’): Colotto 3-0 (83’): P. Álvarez COMENTARIO. Derrota demasiado abultada con un resultado excesivo en contra del Málaga de Pellegrini, que debutó como técnico a domicilio. COMMENT. It was a big defeat with an excessive score against Pellegrini’s Málaga, who made his debut as coach in an away match.
málaga club de fútbol - deportivo de la coruña
7
8
El árbitro0Referee
4
málaga club de fútbol - deportivo de la coruña
LOS APUNTES
PÉREZ LASA. Árbitro vasco nacido en Guipúzcoa que cumple su 14ª temporada en Primera. Debutó en la élite un 7 de septiembre de 1997, en un Zaragoza-Oviedo (3-3). De profesión, delegado. PÉREZ LASA. A Basque referee born in Guipúzcoa who is in his 14th season in First. He made his debut in the elite on 7th September 1997, in a Zaragoza vs Oviedo (3-3). Delegate by profession.
NOTES
Desde RTB BENALMÁDENA con Sebas Freire0 From RTB BENALMÁDENA with Sebas Freire
4
CONCENTRACIÓN. Los de Pellegrini tendrán que estar atentos durante los noventa minutos y no cometer más fallos en defensa si quieren que los tres puntos no vuelen de La Rosaleda.
CONCENTRATION. Pellegrini’s men have to be focused during the entire ninety minutes and not commit more defensive errors if they don’t want to lose the three points at La Rosaleda.
4
GANAR O GANAR. Deportivo de la Coruña y Málaga se encuentran en una situación delicada. No puntuar significaría complicarse, aún más, la permanencia en la Liga BBVA. TO WIN OR NOT WIN. Deportivo de la Coruña and Málaga find themselves in a delicate situation. No points would complicate matters even more to stay in the BBVA League.
11 11 889 1 5 1
4
Kris
11
23 14 1306 4 2 0
P. J.0M. P. P. T.0R. F. Minutos0Minutes Goles0Goals Amarillas0Yellows Rojas0Reds
Maresca
15
0 0 0 0 0 0
20 19 1705 1 4 0
12 7 477 1 1 0
M. Torres 7 7 630 -13 1 0
10
P. J.0M. P. P. T.0R. F. Minutos0Minutes Goles0Goals Amarillas0Yellows Rojas0Reds
19 18 1499 2 6 0
14
P. J.0M. P. P. T.0R. F. Minutos0Minutes Goles0Goals Amarillas0Yellows Rojas0Reds
3 3 245 0 1 1
4
17
P. J.0M. P. P. T.0R. F. Minutos0Minutes Goles0Goals Amarillas0Yellows Rojas0Reds
7 5 420 0 4 0
4
13
P. J.0M. P. P. T.0R. F. Minutos0Minutes Goles0Goals Amarillas0Yellows Rojas0Reds
P. J.0M. P. P. T.0R. F. Minutos0Minutes Goles0Goals Amarillas0Yellows Rojas0Reds
Apoño 20 12 1072 2 2 0
4
16
P. J.0M. P. P. T.0R. F. Minutos0Minutes Goles0Goals Amarillas0Yellows Rojas0Reds
P. J.0M. P. P. T.0R. F. Minutos0Minutes Goles0Goals Amarillas0Yellows Rojas0Reds
4
4
8
4
12
4
4 P. J.0M. P. P. T.0R. F. Minutos0Minutes Goles0Goals Amarillas0Yellows Rojas0Reds
5 5 450 2 1 0
Willy
4
26 26 2340 1 4 0
4
6
P. J.0M. P. P. T.0R. F. Minutos0Minutes Goles0Goals Amarillas0Yellows Rojas0Reds
P. J.0M. P. P. T.0R. F. Minutos0Minutes Goles0Goals Amarillas0Yellows Rojas0Reds
Fernando
Baptista
Demichelis
5
P. J.0M. P. P. T.0R. F. Minutos0Minutes Goles0Goals Amarillas0Yellows Rojas0Reds
23 23 1948 0 7 1
4
4 P. J.0M. P. P. T.0R. F. Minutos0Minutes Goles0Goals Amarillas0Yellows Rojas0Reds
P. J.0M. P. P. T.0R. F. Minutos0Minutes Goles0Goals Amarillas0Yellows Rojas0Reds
4
3
Rosario
8 7 713 -12 2 0
Duda
P. J.0M. P. P. T.0R. F. Minutos0Minutes Goles0Goals Amarillas0Yellows Rojas0Reds
4
2
Eliseu
1
YOUR TEAM Weligton
4
J. Gámez
Arnau
4
Seba F.M.
málaga club de fútbol - deportivo de la coruña
TU EQUIPO
Malagueño
10
13 13 1022 3 3 0
18
P. J.0M. P. P. T.0R. F. Minutos0Minutes Goles0Goals Amarillas0Yellows Rojas0Reds
28 27 2314 3 8 2
13 6 666 0 0 0
6 4 326 0 0 0
B
5 5 367 -11 2 0
P. J.0M. P. P. T.0R. F. Minutos0Minutes Goles0Goals Amarillas0Yellows Rojas0Reds
5 1 103 0 1 0
B
P. J.0M. P. P. T.0R. F. Minutos0Minutes Goles0Goals Amarillas0Yellows Rojas0Reds
3 0 77 0 1 0
B
P. J.0M. P. P. T.0R. F. Minutos0Minutes Goles0Goals Amarillas0Yellows Rojas0Reds
4 4 360 -12 0 0
Entrenador0 Head Coach
6 5 471 0 1 0
málaga club de fútbol - deportivo de la coruña
Sandro Silva
Juanmi 8 1 234 0 2 0
B
P. J.0M. P. P. T.0R. F. Minutos0Minutes Goles0Goals Amarillas0Yellows Rojas0Reds
13 4 418 4 1 0
4
B
4
B
P. J.0M. P. P. T.0R. F. Minutos0Minutes Goles0Goals Amarillas0Yellows Rojas0Reds
Luque
Recio
4
Edu Ramos
Asenjo
5 4 262 0 1 0
20 11 1115 0 8 0
26
P. J.0M. P. P. T.0R. F. Minutos0Minutes Goles0Goals Amarillas0Yellows Rojas0Reds
4
4
P. J.0M. P. P. T.0R. F. Minutos0Minutes Goles0Goals Amarillas0Yellows Rojas0Reds
17 13 1221 1 2 0
4
B
P. J.0M. P. P. T.0R. F. Minutos0Minutes Goles0Goals Amarillas0Yellows Rojas0Reds
4
45
P. J.0M. P. P. T.0R. F. Minutos0Minutes Goles0Goals Amarillas0Yellows Rojas0Reds
Edinho
Baha
I. González
B
P. J.0M. P. P. T.0R. F. Minutos0Minutes Goles0Goals Amarillas0Yellows Rojas0Reds
1 0 7 0 0 0
4
4 P. J.0M. P. P. T.0R. F. Minutos0Minutes Goles0Goals Amarillas0Yellows Rojas0Reds
P. J.0M. P. P. T.0R. F. Minutos0Minutes Goles0Goals Amarillas0Yellows Rojas0Reds
7 7 630 -14 1 0
4
37
22
4
25
P. J.0M. P. P. T.0R. F. Minutos0Minutes Goles0Goals Amarillas0Yellows Rojas0Reds
Juanito
P. J.0M. P. P. T.0R. F. Minutos0Minutes Goles0Goals Amarillas0Yellows Rojas0Reds
9 9 689 0 3 0
4
27
Cala
Portillo
4
4
24
P. J.0M. P. P. T.0R. F. Minutos0Minutes Goles0Goals Amarillas0Yellows Rojas0Reds
24 16 1450 2 0 0
Galatto
24 22 1987 12 2 0
P. J.0M. P. P. T.0R. F. Minutos0Minutes Goles0Goals Amarillas0Yellows Rojas0Reds
Rubén
23
P. J.0M. P. P. T.0R. F. Minutos0Minutes Goles0Goals Amarillas0Yellows Rojas0Reds
8 6 635 0 4 1
4
Camacho
Rondón
4
P. J.0M. P. P. T.0R. F. Minutos0Minutes Goles0Goals Amarillas0Yellows Rojas0Reds
21
Pellegrini
17 16 1461 0 3 0
O-Abeyie
M. Gaspar
Mtiliga
P. J.0M. P. P. T.0R. F. Minutos0Minutes Goles0Goals Amarillas0Yellows Rojas0Reds
20
11
4
4
4
4 19
12
THE GALLERY
4
málaga club de fútbol - deportivo de la coruña
LA GALERÍA
29ª jornada Liga BBVA 2010/11
MÁLAGA 2 - ESPANYOL 0
4
30ª jornada Liga BBVA 2010/11
LEVANTE 3 - MÁLAGA 1
En
QUERIDO0DEAR
“
Me siento más que nunca querido por la afición y espero seguir dando lo que ellos quieren_ More than ever I feel the fans affection and I hope to continue giving them what they want_
In
5
DUDA PRESENTE Y FUTURO0PRESENT AND FUTURE
“
Esperamos salvar la temporada lo más rápido posible y pensar en el futuro bueno que tenemos_ We hope to save the season as quickly as possible and think about the good future we could have_ MUNDIAL 20100WORLD CUP 2010
Es un punto de lo más alto de la carrera de un futbolista_ It’s one of the high points in a footballers career_
“
AFINCADO EN ANDALUCÍA0LIVE IN ANDALUCÍA
“
Cádiz, Sevilla y Málaga son grandes ciudades en las que he podido vivir y he disfrutado. Aprendí español en Cádiz_ Cadiz, Seville and Malaga are three great cities and I was able to live and enjoy. I learned Spanish in Cádiz_ LAS MUJERES DE SU VIDA0WOMEN OF HIS LIFE
Ellas (mujer y niñas) me ayudan día a día. Es lo mejor que tengo_ They (wife and daughters) help me every day. My family is the best_
“
5
toques0
CENTENARIO EN LIGA0CENTENARIAN
“
touches
Es un orgullo muy grande llegar a esa cifra y más con el Málaga. Ojalá pueda cumplir más_ It’s a big honour to reach this figure, more so with Málaga. Hopefully I’ll complete many more_
ELISEU INTERNACIONAL0INTERNATIONAL
“
Más que volver con la selección portuguesa, el Málaga es lo más importante ahora mismo_ Right now Málaga is more important, more than returning to the Portuguese squad_ AMANTE DEL BASKET0BASKETBALL FAN
Sigo muchos partidos de ACB. El número uno, Michael Jordan_ I follow the ACB games. The number one was Michael Jordan_
“
GUSTOS DIVERSOS0MANY HOBBIES
“
Me gusta la música africana. En cine, las de acción. Un sitio que me encantó, Nueva York. ¿Un ídolo? Luis Figo_ I like African music. Any kind of action movie. I was fascinated by New York. Idol? Luis Figo_ DESEO0WISH
Ganar todos los partidos y que el Málaga se quede en Primera_ To win all the matches possible and that Málaga stays in 1st _
“
DUDA Málaga Club de Fútbol
4
17
4 18
ELISEU
Málaga Club de Fútbol
18
4
málaga club de fútbol - deportivo de la coruña
La jornada de hoy0 Today’s match (09-10-11/04/11)
31
Mallorca - Sevilla Zaragoza - Getafe Valencia - Villarreal Barcelona - Almería Athletic - R. Madrid Sporting - Osasuna At. Madrid - R. Sociedad Hércules - Espanyol Racing - Levante MÁLAGA - Deportivo
Próxima jornada0 Next match (16-17-18/04/11)
32
LIGA0LEAGUE
BBVA
Getafe - Sevilla Villarreal - Zaragoza Almería - Valencia R. Madrid - Barcelona Osasuna - Athletic R. Sociedad - Sporting Espanyol - At. Madrid Levante - Hércules Deportivo - Racing MÁLAGA - Mallorca
ASÍ VA LA LIGA
CLASIFICACIÓN0LEAGUE TABLE Ptos.
J.
G.
E.
P.
F.
C.
1 Barcelona
81
30
26
3
1
82
15
2 R. Madrid
73
30
23
4
3
69
22
3 Valencia
57
30
17
6
7
46
35
4 Villarreal
54
30
16
6
8
48
31
5 Athletic
45
30
14
3
13
47
42
6 Sevilla
45
30
13
6
11
46
44
7 Espanyol
43
30
14
1
15
38
43
8 At. Madrid
42
30
12
6
12
45
41
9 Mallorca
38
30
11
5
14
31
40
10 Levante
38
30
11
5
14
33
40
11 Racing
36
30
9
9
12
30
44
12 Osasuna
35
30
9
8
13
36
36
13 Sporting
35
30
8
11
11
28
35
14 R. Sociedad
35
30
11
2
17
40
51
15 Getafe
34
30
9
7
14
41
49
16 Deportivo
34
30
8
10
12
25
40
17 Zaragoza
30
30
7
9
14
29
43
18 Hércules
29
30
8
5
17
28
48
19 MÁLAGA
29
30
8
5
17
39
62
20 Almería
26
30
5
11
14
31
51
MÁXIMOS GOLEADORES0TOP GOAL SCORERS
Messi
27
Barcelona GOLES0GOALS
Ronaldo
27
R. Madrid
GOLES0GOALS
PORTEROS MENOS GOLEADOS0 GOALKEEPERS LEAST SCORED AGAINST
Valdés
14
Barcelona
GOLES0GOALS
Casillas
22
R. Madrid
GOLES0GOALS
THIS IS HOW THE LEAGUE IS GOING LIGA BBVA PRIMERA DIVISIÓN0 FIRST DIVISION LEAGUE BBVA
Goleadores malaguistas0 Top malaguista goalscorers
12
GOLES0 GOALS
RONDÓN
4
málaga club de fútbol - deportivo de la coruña
19
GOLES0 GOALS
Juanmi Seba
10º Trofeo de FÚTBOL Strachan, 10 Telf.: 952 06 00 36 - Strachan, 5 Telf.: 952 21 89 56
Máximo Goleador del Málaga Club de Fútbol Temporada 2010/11
ATLÉTICO
4
málaga club de fútbol - deportivo de la coruña
MALAGUEÑO
El filial pugna con otros equipos malagueños0 The reserves battle with other malagueña teams
De los ocho equipos malacitanos del Grupo IX de Tercera División, incluyendo el filial malaguista, cuatro además del equipo de Rafa Gil están en las ocho primeras plazas del campeonato. El recién ascendido Alhaurín de la Torre es líder, y Antequera, Ronda y Marbella pelean de tú a tú con el Malagueño para ocupar un puesto entre los cuatro primeros que lucharán por el ascenso. Of the eight malacitano teams in Group IX Third Division, including Rafa Gil’s team, four others are in the first eight places of the championship. Recently promoted Alhaurín de la Torre is leader, and Antequera, Ronda and Marbella are in a face to face with Malagueño to occupy one of the first four places that will fight for promotion. JORNADA0MATCH 32 At. Malagueño 1 - Ronda 1
EL RESUMEN0SUMMERY
20
CLASIFICACIÓN0LEAGUE TABLE Ptos.
J.
G.
E.
P.
F.
C.
1 Alhaurín T.
65
32
18
11
3
41
18
2 C. Níjar
63
32
18
9
5
45
24
3 Loja
62
32
17
11
4
52
28
4 Antequera
58
32
17
7
8
66
36
5 MALAGUEÑO
57
32
16
9
7
51
31
6 Ronda
54
32
15
9
8
55
35
7 Maracena
54
32
15
9
8
44
33
8 Marbella
50
32
14
8
10
53
32
9 Motril
48
32
12
12
8
41
27
10 Martos
44
32
12
8
12
33
37
11 C. Vícar
41
32
10
11
11
40
44
COMENTARIO. Empate en un intenso derbi provincial. Iván Aguilar adelantó al Malagueño y Murci igualó en el 85’ para los rondeños.
12 H. Tájar
40
32
11
7
14
30
44
13 Mancha R.
39
32
8
15
9
42
38
14 El Palo
39
32
11
6
15
47
55
15 Carboneras
39
32
10
9
13
53
52
16 Vélez
34
32
8
10
14
45
49
COMMENT. A draw in an intense provincial derby. Iván Aguilar took Malagueño into the lead and Murci equalled in the 85’ for the ‘rondeños’.
17 Alhaurino
29
32
7
8
17
31
46
18 Baza
24
32
5
9
18
20
50
19 Casino Real
22
32
4
10
18
29
64
20 Adra *
0
38
0
6
32
13
106
* Retirado de la competición
4
LA ACADEMIA
4
THE ACADEMY
El Primera Benjamín y el Alevín Preferente, campeones0 The First Benjamín and the Alevín Preferente, champions La cantera malaguista ya tiene sus primeros campeones en el presente ejercicio 2010/11. El pasado 22 de marzo, a falta de 4 jornadas para el final del campeonato en el Grupo II de Primera Benjamín, el Málaga de Daniel Medina se alzó con el título de manera brillante y un promedio de más de ocho goles por partido. Asimismo, la semana pasada el Málaga de Pedro González logró la Liga en Alevín Preferente a 2 jornadas del final, tras doblegar con claridad al Cortijillo Bazán. Un gran equipo que tiene un reto inminente: el Campeonato de Andalucía de clubes. The malaguista youth teams have already got its first champions in the present 2010/11 term. Last 22nd March, with four matches to go for the end of the competition in Group II Primera Benjamín, Daniel Medina’s Málaga achieved its title in a brilliant way and averaged more than 8 goals per match. In the same way, last week Pedro González’s Málaga managed to win the League in Alevín Preferente after crushing Cortijillo Bazán with two matches left before the end. A big eam that has an imminent challenge: the Andalucía clubs Competition.
málaga club de fútbol - deportivo de la coruña
21
22 málaga club de fútbol - deportivo de la coruña
FUNDACIÓN
4
FOUNDATION
El Museo & Tour MCF celebra su primer aniversario0 The Museo & Tour MCF celebrates its first aniversary
El pasado 5 de abril el Museo & Tour MCF cumplió un año de vida. Desde el lunes 11 hasta el viernes 15 de abril, se ofrecerá a sus visitantes una promoción de 2x1 en el precio de las entradas (por la compra de una entrada, se obtiene otra de regalo) con motivo del 70ª aniversario de La Rosaleda y la conmemoración del primer año de apertura del espacio museístico. Más información en la web del Club: www.malagacf.com/noticias/fundacion.
On 5th April, the Museo & Tour MCF completed its first year of life. From Monday 11th until Friday 15th April, visitors will be offered a 2 x 1 promotion on the price of the entrance fees (for the purchase of one ticket the second will be free) because of the 70th anniversary of La Rosaleda and the commemoration of the first year of opening of the Museum area. More information on the Club’s web: www.malagacf.com/noticias/fundacion.
REPORTAJES DE PRIMERA Te abrimos las puertas de La Rosaleda para tu día más especial. Haz que tu reportaje de bodas o comuniones sea inolvidable. Contáctanos en el 952 103 000 & fundacion@fundacionmalagacf.es
VIVE UNA EXPERIENCIA ÚNICA
Haz realidad tu sueño. Sé jugador del Málaga C.F. por un día. Visita las zonas más exclusivas de La Rosaleda: Palco Presidencial, Vestuario, Sala de Prensa... Revive, en nuestro Museo, los mejores momentos de nuestro equipo y del fútbol malagueño.
Más información del Museo&Tour MCF en el teléfono 951 213 218
HORARIO: Lunes a Miércoles: 10:00 a 19:00 h. Jueves a Sábado: 15:00 a 19:00 h. Domingos y días de partido: Cerrado PRECIOS: Menores de 18 años: 4 euros Adultos: 8 euros Abonados, accionistas y mayores 65 años se beneficiarán de un 25% de descuento Visitas de grupos: 952 103 000
Visita www.malagacf.com/elclub/fundacion/ o escríbenos a museo@fundacionmalagacf.es
24 málaga club de fútbol - deportivo de la coruña
VETERANOS
4
VETERANS
Fin a la participación en la Liga Fertiberia Indoor0 End of participation in the Fertiberia Indoor El equipo de veteranos del Málaga cayó derrotado ante el Real Betis Balompié (9-7), en tierras hispalenses, en la última jornada de la primera fase de la Liga Fertiberia de Fútbol Indoor. Los de Antonio Hierro realizaron un primer tiempo impecable, llegándose a poner 0-5 a favor con Sandro como elemento destacado. Pero con el transcurso del encuentro los béticos fueron a más y remontaron merced al buen hacer de Oli, Ito y Márquez. Así, el Málaga quedó apeado de una interesante competición en la que se ha estrenado esta campaña.
4
Málaga’s veteran team lost away to Real Betis Balompié (9-7), in the last match of the first phase of the Fertiberia Indoor Football League. Antonio Hierro’s men had an impeccable first half, managing to make it 0-5 in favour, with Carlos Alejandro Sierra Fumero ‘Sandro’ standing out. But with the passage of time the beticos came back into the match thanks to Oli, Ito and Márquez. And Málaga was brought down in an interesting competition in what was its debut in this campaign.
4
4
Los veteranos, presentes en el Memorial Juan Gómez 'Juanito'0 The veterans, present at the Juan Gómez ‘Juanito’ Memorial
El Málaga participó hace siete días en el Memorial Juan Gómez, organizado por la Peña Juanito de Fuengirola en el campo de Elola. Los veteranos del Club, presentes en el 19º aniversario que conmemoraba la irreparable pérdida del genio de Los Boliches.
Seven days ago Málaga participated in the Juan Gómez Memorial, organized by the Peña Juanito of Fuengirola in the Elola football ground. The Club’s veterans were present in the 19th anniversary that commemorated the irreplaceable loss of the genius of Los Boliches.
Únete al mejor Málaga Club de Fútbol
Si quiere que su empresa forme parte del Málaga Club de Fútbol, póngase en contacto a través del 952 10 44 88, el 673 836 478 o publicidad@malagacf.es
26 málaga club de fútbol - deportivo de la coruña
LA AFICIÓN
4
FANS
Convenio con la Federación de Peñas Malaguistas0 Agreement with the Federación de Peñas Malaguistas
El miembro del Consejo Consultivo del Málaga C. F. Francisco Martín Aguilar, y el presidente de la Federación de Peñas Malaguistas Miguel Molina, firmaron recientemente en La Rosaleda un convenio de colaboración que vincula a Club y Peñas para aunar a las peñas federadas y la entidad de Martiricos. El objetivo, que desde hace varias campañas se lleva desarrollando, se basa en contraprestaciones beneficiosas para los socios de la Federación. El convenio tiene vigencia hasta el final del presente ejercicio 2010/11, con la intención mutua de prorrogarse cara a la siguiente campaña.
Member of Málaga Club de Fútbol’s Advisory Council Francisco Martín Aguilar and the president of the Federación de Peñas Malaguistas Miguel Molina, signed an agreement of cooperation at the offices of La Rosaleda that links both parties with the idea of uniting the federated fans and the Martiricos Club. The main objective, that has been developed over several seasons and is now made official, is based of certain benefits for members of the Federación. The agreement between the Club and Federación will be in effect until the end of the current 2010/11 season, with the mutual intention of extending it for the next campaign.
EL CLUB INFORMA
THE CLUB REPORTS
Presentada 'La Academia Summer Camp'0 ‘The Academy Summer Camp’ was presented
El Málaga C. F. presentó el pasado martes en La Rosaleda la primera edición de “La Academia Summer Camp”. José Manuel Casanova (Director de La Academia), Antonio Benítez (Coordinador de La Academia) y Ben Barek (Coordinador Escuelas Málaga C.F.) fueron los encargados de dar a conocer el que será el I Campus del Málaga Club de Fútbol, un evento con vocación educativa dirigido a niños, niñas y jóvenes nacidos entre 1995 y 2005 que deseen aprender y mejorar con los entrenadores y profesionales de la cantera malaguista, del 26 de junio al 23 de julio. ‘La Academia Summer Camp’ responde, según el nuevo Director de La Academia, José Manuel Casanova, “al ambicioso proyecto en el que trabaja el Málaga para convertir sus categorías inferiores y de formación en uno de los referentes de la cantera de nuestro país”. Por su parte, Antonio Benítez destacó que La Academia Summer Camp contará con la “presencia, colaboración y experiencia de la Asociación de Ex Jugadores del Málaga que serán, muchos de ellos, entrenadores en esta actividad”.
Last Tuesday, in La Rosaleda, Málaga C.F. presented the first Edition of “The Academy Summer Camp”. José Manuel Casanova (Director of the Academy), Antonio Benítez (Coordinator of the Academy) and Ben Barek (Coordinator of Schools Málaga C.F.) were in charge of making it known that there will be the 1st Málaga Club de Fútbol Camp, an event directed at educating young boys and girls and youngsters born between 1995 and 2005 who wish to learn and improve their skills from trainers and professionals from the malaguista youth teams from 26th June to 23rd July. According to the new director of the Academy, José Manuel Casanova, “the ambitious project that Málaga is working on to convert its junior categories into one of the benchmarks of the youth teams in our country”. For his part, Antonio Benítez pointed out that the Academy Summer Camp will count on the “presence, collaboration and experience of the Association of Ex Málaga players, many of whom are trainers in this field”.
málaga club de fútbol - deportivo de la coruña
4
27
málaga club de fútbol - deportivo de la coruña
4
28
EL CLUB INFORMA
Las tiendas se unen al aniversario de La Rosaleda0 The shops joined forces for the Anniversary of La Ro-
La celebración por el 70 aniversario de La Rosaleda ha llegado a las tiendas oficiales del Málaga C.F. -tanto a la situada en el propio estadio como al renovado establecimiento en el C.C. Larios-, y lo hace con promociones de descuento en una amplia gama de productos y con el lanzamiento del balón oficial 70 aniversario. El esférico es un modelo de competición de 450 gramos, en color negro y con una banda que luce los colores blanquiazules, el escudo malaguista y la leyenda: “Estadio La Rosaleda ‘La Bombonera’, 1941-2001”.
The celebration of the 70th anniversary of La Rosaleda has arrived at Málaga C.F.’s official stores – the one at La Rosaleda Stadium, as well as the recently renovated one at the Larios Mall- have promotional discounts on a wide range of products and they do it with the launching of the official 70th anniversary ball. The ball is a competition model, weighs 450 grams, is Black with blue and white bands, has Málaga’s shield and the caption “Estadio La Rosaleda ‘La Bombonera’, 1941-2001”.
4 breve0brief
4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4
Recio se une a Camacho y Juanmi en la candidatura de Fútbol Draft0 Recio joins Camacho and Juanmi in the candidate list for Fútbol Draft El jugador del Málaga C. F. José García ‘Recio’ ha sido incluido en la relación de seleccionados de la edición 2011 de Fútbol Draft, en la que también se encuentran los malaguistas Camacho y Juanmi. Málaga Club de Fútbol José García del Pozo ‘Recio’ has been included in the players for the 2011 edition of Fútbol Draft, in which he will meet up with malaguistas Camacho and Juanmi.
THE CLUB REPORTS Baptista regresa de Brasil y acorta los plazos para volver a jugar0 Baptista returned from Brazil and shortens the time before he returns El mediapunta brasileño Julio Baptista se reincorporó al trabajo con el Málaga esta semana, tras permanecer en Brasil recuperándose de su lesión en el menisco derecho. “El plazo era de ocho semanas pero creemos que en seis semanas puedo estar”, asevera el ‘6’ malaguista. The Brazilian centre forward Julio Baptista returned to work with Málaga this week, after his stay in Brazil recovering from his injury in his right meniscus. “The predicted time was eight weeks but we believe that in six weeks I could be ready”, stated the malaguista ‘6’.
TORREQUEBRADA
málaga club de fútbol - deportivo de la coruña
29
4
30
DE0OF
La quiniela0The pools
málaga club de fútbol - deportivo de la coruña
BLANQUIAZUL Si quieres verte en esta sección manda tu foto a mmcc@malagacf.es0 If you want to see yourself in this section send your photo to mmcc@malagacf.es
MALAGUISTA 4 4 4 4 4 4 4 ¿Quién marcó el gol 600 del Málaga C.F.?0 Saúl coincidió en el Málaga B con...0 Who scored the 600th Málaga C.F. goal? Saul was at Málaga B with…
1
Leko
1
‘Lobo’ Carrasco de técnico ‘Lobo’ Carrasco as coach
X
Calandria
X
2
Tote
2
Mario Husillos de técnico Mario Husillos as coach Paco González de técnico Paco González as coach
Soluciones0Solutions
BLANQUIAZUL Málaga - Espanyol
4
River Plate / Torrox