BLANQU AZUL Revista Oficial0Official Magazine Temporada 2010/1102010/11 Season 32ª Jornada de Liga - 16 de abril de 2011032th Match of the League - 16th April 2011
Málaga Club de Fútbol R. C. D. Mallorca
4
Departamento de Comunicación Málaga C. F. / Imprime: Gráficas Urania / Publicidad: 952 10 44 88 / Licencia del Málaga C. F. SAD. / Depósito Legal: MA-1653-2003.0Málaga CF Communications Department / Print: Gráficas Urania / Advertising: 952 10 44 88 / Licence of Málaga C.F. SAD. / Legal Deposit: MA-1653-2003
El Málaga recibe al Mallorca, en el Estadio La Rosaleda, en la 32ª jornada de la Liga BBVA. Segundo partido seguido en casa en una semana para el equipo de Pellegrini, que necesita hacer bueno el punto ante el Deportivo con un triunfo frente a la competitiva escuadra balear de Laudrup.
R. C. D. Mallorca
TODAY’S MATCH
Málaga receives Mallorca, at La Rosaleda, in the 32nd match of the BBVA League. It’s the second home match in a row in a week for Pellegrini’s team, that needs to make good the point earned against Deportivo with a triumph over Laudrup’s Balearic squad.
La clave0The code pero sin pausa. Hace seis hurry, but without a pau4Sindías,prisa, 4Without contra un Deportivo en inferiose. Some six days ago, against a ridad numérica, el Málaga no pudo imponer un ritmo elevado de juego que le hiciera generar más peligro. Elevar la intensidad, fundamental.
ten-man Deportivo, Málaga could not increase the pace of the game to create more danger. To raise the intensity is fundamental.
málaga club de fútbol - r. c. d. mallorca
EL PARTIDO DE HOY
3
Málaga Club de Fútbol
EL RIVAL
4
EL CLUB0THE CLUB
OPPONENT
Presidente0Chairman Jaume Cladera Cladera Año Fundación0Foundation Year 1916 Socios0Members 12.437 Temporadas en 1ª0Season in 1st 25 Campo0Field Iberostar Estadi Dimensiones0Dimentions 107 x 69 Aforo0Capacity 23.000 Palmarés0Achievements 1 Copa del Rey01 King’s Cup 1 Supercopa de España01 Spanish Supercup
4
OJO A... Nsue. Uno de los jugadores revelación del campeonato. Agresivo, polivalente y con gol, ha alcanzado la internacionalidad Sub-21 con España. En plena progresión.
WATCH OUT FOR... Nsue. One of the players who has stood out in the competition. Aggressive, versatile and with the ability to score, has reached the International U-21 with Spain. He’s in full flight.
4
Exquisito como jugador, sus equipos tienen el inconfundible aroma a buen fútbol impreso en el ADN del danés. Successful as a player, his teams have a distinctive scent of good football inherent in the Dane’s DNA.
MICHAEL LAUDRUP
El banquillo...0The bench...
MALLORCA
REAL CLUB DEPORTIVO
4
Los números en Liga0Numbers in the League
Jugador Player
Demarcación Partidos Jugados Minutos Goles Boundary Matches Played Minutes Goals
TA YC
TR RC
1 Lux Portero 1 90 0 0 0 3 Joao Victor Centrocampista 25 1540 0 5 0 4 Ramis Defensa 26 2289 3 6 0 5 Rubén Defensa 12 726 0 1 0 7 M. Pereira Centrocampista 30 1950 5 5 0 8 Nsue Delantero 31 2375 4 2 0 9 Webó Delantero 27 2060 7 8 1 11 ‘Chori’ Castro Centrocampista 28 1918 5 2 0 13 Aouate Portero 30 2700 -42 2 0 14 Aki Centrocampista 8 271 1 1 0 16 Nunes Defensa 27 2363 0 6 1 17 Ayoze Defensa 12 1080 0 6 0 18 V. Casadesús Delantero 13 580 2 0 0 19 Martí Centrocampista 27 2184 0 6 0 20 De Guzmán Centrocampista 28 2435 4 6 1 21 Crespí Defensa 4 267 0 3 0 22 Pau Cendrós Defensa 25 2145 0 6 0 23 Corrales Defensa 2 128 0 0 0 26 Sergi Delantero 5 117 0 1 0 27 Tejera Centrocampista 13 605 0 4 0 28 Pina Centrocampista 6 102 0 0 0 29 Kevin Defensa 19 1583 0 3 0 31 T. Nadal Portero 0 0 0 0 0 Bajas 2 Ratinho Defensa 7 574 0 3 0 10 Cavenaghi Delantero 11 594 2 0 0
El último once0The last eleven
4
Ayoze Nunes
Tejera
Cendrós
4
Castro De Guzmán
Aouate Ramis
Atentos a...0Atention to...
Nsue
Martí Aki
RAMIS
DE GUZMÁN
málaga club de fútbol - r. c. d. mallorca
5
6
Partidos jugados0Matches played 9 Victorias Málaga0Victories for Málaga 3 Victorias Mallorca0 Victories for Mallorca 2 Empates0Draws 4 Goles Málaga0Goals for Málaga 7 Goles Mallorca0Goals for Mallorca 6 Mejor resultado local0Best home result 3-1 (2003/04) Mejor resultado visitante0Best visitor result 0-2 (2005/06)
STATS Partidos de Liga en MALLORCA0 League matches at MALLORCA
4
Partidos de Liga en LA ROSALEDA0 League matches at LA ROSALEDA
4
málaga club de fútbol - r. c. d. mallorca
ESTADÍSTICAS
Partidos jugados0Matches played 10 Victorias Málaga0Victories for Málaga 3 Victorias Mallorca0Victories for Mallorca 4 Empates0Draws 3 Goles Málaga0Goals for Málaga 13 Goles Mallorca0Goals for Mallorca 13 Mejor resultado local0Best home result 2-0 (2010/11) Mejor resultado visitante0Best visitor result 1-4 (2005/06)
El goleador de los MÁLAGA - MALLORCA0Goal scorer for MÁLAGA - MALLORCA
5
3 GOLES - DUDA, SALVA & ETO’O. El interior zurdo luso, el ex atacante blanquiazul y el actual ariete del Inter de Milán, igualados como mejores realizadores. 3 GOALS - DUDA, SALVA & ETO’O. The Portuguese inside left, the former blue and white striker and the current Inter Milan forward, equal best finishers.
7
4
EL 0-0, MARCADOR HABITUAL. De los últimos nueve enfrentamientos ligueros entre Málaga Club de Fútbol y Mallorca, en La Rosaleda, tres veces el marcador señaló un 0-0 (1999/00, 2001/02 y 2004/05).
4
el último0 rcd mallorca 2 málaga c.f. 0 the last Aouate Ramis
Iberostar Estadi 11.000 espectadores
Nunes Kevin
Cendrós De Guzmán
Martí Pereira
Nsue
Castro
Webó
Joao Victor 69’
Temporada 10/11010/11 Season Jornada 130Match 13
4
Entrenador0Coach: Michael Laudrup
28/11/10
USUAL SCORE OF 0-0. Of the last nine league encounters between Málaga Club de Fútbol and Mallorca in La Rosaleda, the scoreboard showed 0-0 on three occasions (1999/00, 2001/02 and 2004/05).
Tejera 75’
Árbitro0Referee Delgado Ferreiro Goles0Goals 1-0 (49’): Webó 2-0 (54’): ‘Chori’ Castro
Cavenaghi 79’ Rondón Duda Portillo 63’ Manu Torres
Eliseu
Seba
Quincy 71’ Iván Glez. Recio Fernando 63’ Gámez
Weligton
Kris Rubén
Entrenador0Coach: Manuel Pellegrini
COMENTARIO. Cinco minutos fatídicos en el inicio del segundo tiempo, en los que el Mallorca resolvió el choque, propiciaron la derrota del Málaga. COMMENT. Five fateful minutes at the start of the second half, in which Mallorca resolved the match, to bring about Málaga’s defeat.
málaga club de fútbol - r. c. d. mallorca
¿Sabías que...0Did you know that...?
8
El árbitro0Referee
4
málaga club de fútbol - r. c. d. mallorca
LOS APUNTES
CLOS GÓMEZ. Colegiado nacido en Zaragoza que cumple su 5ª campaña en Primera. Debutó en la máxima categoría un 27 de agosto de 2006, en un EspanyolNástic (0-1). Internacional. CLOS GÓMEZ. Referee born in Zaragoza who is in his 5th campaign in First. He made his debut in the top Division on 27th August 2006, in the Espanyol vs Nástic game (0-1). International.
NOTES
Desde RADIO INTERECONOMÍA con Sebastián Serón0 From RADIO INTERECONOMÍA with Sebastián Serón
4
FACTOR SUERTE. Al Málaga le ha faltado suerte y el balón no ha querido entrar. Con un poco de fortuna se han conseguido triunfos y goles. Con tres victorias más, el Málaga se queda seguro en Primera. LUCK FACTOR. Málaga has not had good fortune on its side and the ball has not wanted to enter. With some luck the goals and victories will come. With three more wins, Málaga can secure a place in First Division.
4
EL REGRESO DE ‘LA BESTIA’. Tenemos un centro del campo sensacional. Si sale Baptista va a dar moral a los compañeros y a la afición. Eso contagia para lograr una ansiada victoria. THE RETURN OF ‘THE BEAST’. We have a fantastic midfield. If Baptista can play it’s going to boost the morale of his team mates and the fans. This can spread to get the longed for victory.
12 12 979 1 5 1
4
Kris
11
24 15 1382 4 2 0
P. J.0M. P. P. T.0R. F. Minutos0Minutes Goles0Goals Amarillas0Yellows Rojas0Reds
Maresca
15
0 0 0 0 0 0
21 20 1795 1 4 0
13 7 509 1 2 0
M. Torres 8 8 720 -13 1 0
10
P. J.0M. P. P. T.0R. F. Minutos0Minutes Goles0Goals Amarillas0Yellows Rojas0Reds
20 19 1589 2 6 0
14
P. J.0M. P. P. T.0R. F. Minutos0Minutes Goles0Goals Amarillas0Yellows Rojas0Reds
3 3 245 0 1 1
4
17
P. J.0M. P. P. T.0R. F. Minutos0Minutes Goles0Goals Amarillas0Yellows Rojas0Reds
7 5 420 0 4 0
4
13
P. J.0M. P. P. T.0R. F. Minutos0Minutes Goles0Goals Amarillas0Yellows Rojas0Reds
P. J.0M. P. P. T.0R. F. Minutos0Minutes Goles0Goals Amarillas0Yellows Rojas0Reds
Apoño 20 12 1072 2 2 0
4
16
P. J.0M. P. P. T.0R. F. Minutos0Minutes Goles0Goals Amarillas0Yellows Rojas0Reds
P. J.0M. P. P. T.0R. F. Minutos0Minutes Goles0Goals Amarillas0Yellows Rojas0Reds
4
4
8
4
12
4
4 P. J.0M. P. P. T.0R. F. Minutos0Minutes Goles0Goals Amarillas0Yellows Rojas0Reds
5 5 450 2 1 0
Willy
4
26 26 2340 1 4 0
4
6
P. J.0M. P. P. T.0R. F. Minutos0Minutes Goles0Goals Amarillas0Yellows Rojas0Reds
P. J.0M. P. P. T.0R. F. Minutos0Minutes Goles0Goals Amarillas0Yellows Rojas0Reds
Fernando
Baptista
Demichelis
5
P. J.0M. P. P. T.0R. F. Minutos0Minutes Goles0Goals Amarillas0Yellows Rojas0Reds
24 24 2038 0 8 1
4
4 P. J.0M. P. P. T.0R. F. Minutos0Minutes Goles0Goals Amarillas0Yellows Rojas0Reds
P. J.0M. P. P. T.0R. F. Minutos0Minutes Goles0Goals Amarillas0Yellows Rojas0Reds
4
3
Rosario
8 7 713 -12 2 0
Duda
P. J.0M. P. P. T.0R. F. Minutos0Minutes Goles0Goals Amarillas0Yellows Rojas0Reds
4
2
Eliseu
1
YOUR TEAM Weligton
4
J. Gámez
Arnau
4
Seba F.M.
málaga club de fútbol - r. c. d. mallorca
TU EQUIPO
Malagueño
10
14 14 1112 3 3 0
18
P. J.0M. P. P. T.0R. F. Minutos0Minutes Goles0Goals Amarillas0Yellows Rojas0Reds
29 28 2404 3 9 2
14 7 731 0 0 0
6 4 326 0 0 0
B
5 5 367 -11 2 0
P. J.0M. P. P. T.0R. F. Minutos0Minutes Goles0Goals Amarillas0Yellows Rojas0Reds
5 1 103 0 1 0
B
P. J.0M. P. P. T.0R. F. Minutos0Minutes Goles0Goals Amarillas0Yellows Rojas0Reds
3 0 77 0 1 0
B
P. J.0M. P. P. T.0R. F. Minutos0Minutes Goles0Goals Amarillas0Yellows Rojas0Reds
4 4 360 -12 0 0
Entrenador0 Head Coach
6 5 471 0 1 0
málaga club de fútbol - r. c. d. mallorca
Sandro Silva
Juanmi 8 1 234 0 2 0
B
P. J.0M. P. P. T.0R. F. Minutos0Minutes Goles0Goals Amarillas0Yellows Rojas0Reds
14 4 432 4 1 0
4
B
4
B
P. J.0M. P. P. T.0R. F. Minutos0Minutes Goles0Goals Amarillas0Yellows Rojas0Reds
Luque
Recio
4
Edu Ramos
Asenjo
5 4 262 0 1 0
20 11 1115 0 8 0
26
P. J.0M. P. P. T.0R. F. Minutos0Minutes Goles0Goals Amarillas0Yellows Rojas0Reds
4
4
P. J.0M. P. P. T.0R. F. Minutos0Minutes Goles0Goals Amarillas0Yellows Rojas0Reds
18 14 1279 1 2 0
4
B
P. J.0M. P. P. T.0R. F. Minutos0Minutes Goles0Goals Amarillas0Yellows Rojas0Reds
4
45
P. J.0M. P. P. T.0R. F. Minutos0Minutes Goles0Goals Amarillas0Yellows Rojas0Reds
Edinho
Baha
I. González
B
P. J.0M. P. P. T.0R. F. Minutos0Minutes Goles0Goals Amarillas0Yellows Rojas0Reds
1 0 7 0 0 0
4
4 P. J.0M. P. P. T.0R. F. Minutos0Minutes Goles0Goals Amarillas0Yellows Rojas0Reds
P. J.0M. P. P. T.0R. F. Minutos0Minutes Goles0Goals Amarillas0Yellows Rojas0Reds
7 7 630 -14 1 0
4
37
22
4
25
P. J.0M. P. P. T.0R. F. Minutos0Minutes Goles0Goals Amarillas0Yellows Rojas0Reds
Juanito
P. J.0M. P. P. T.0R. F. Minutos0Minutes Goles0Goals Amarillas0Yellows Rojas0Reds
9 9 689 0 3 0
4
27
Cala
Portillo
4
4
24
P. J.0M. P. P. T.0R. F. Minutos0Minutes Goles0Goals Amarillas0Yellows Rojas0Reds
25 16 1475 2 1 0
Galatto
25 23 2077 12 2 0
P. J.0M. P. P. T.0R. F. Minutos0Minutes Goles0Goals Amarillas0Yellows Rojas0Reds
Rubén
23
P. J.0M. P. P. T.0R. F. Minutos0Minutes Goles0Goals Amarillas0Yellows Rojas0Reds
8 6 635 0 4 1
4
Camacho
Rondón
4
P. J.0M. P. P. T.0R. F. Minutos0Minutes Goles0Goals Amarillas0Yellows Rojas0Reds
21
Pellegrini
17 16 1461 0 3 0
O-Abeyie
M. Gaspar
Mtiliga
P. J.0M. P. P. T.0R. F. Minutos0Minutes Goles0Goals Amarillas0Yellows Rojas0Reds
20
11
4
4
4
4 19
12
THE GALLERY
4
málaga club de fútbol - r. c. d. mallorca
LA GALERÍA
31ª jornada Liga BBVA 2010/11
MÁLAGA 0 - DEPORTIVO 0
En
SITUACIÓN DIFÍCIL0DIFFICULT SITUATION
“
Ahora es muy difícil, pero tenemos que trabajar duro cada partido y conseguir ganar_ Now it’s very difficult, but we have to work very hard each match to be able to win_
In
5
MTILIGA LIGA HOLANDESA0EREDIVISIE
“
Hay muchas cosas similares, allí también quieren jugar y tocar el balón, pero aquí es más rápido_ There’s a lot of similarities, they also like to play one touch football, but here it’s much quicker_ IDIOMAS0LANGUAGES
Mi inglés, danés y holandés son mejores que mi español _ My English, Danish and Dutch is much better than my Spanish_
“
POLIFACÉTICO0VERSATILITY
“
Me gusta mucho estar en casa para hacer música y leer libros. También practico con una cámara de fotos_ I like to be at home to play my music and read. I also like to take photos in my free time_ LA COSTA DEL SOL0THE COSTA DEL SOL
Me encanta, Málaga es muy buena ciudad. Estoy muy feliz aquí_ I love it, Málaga is a beautiful city. I’m very happy here_
“
5
toques0
OPTIMISTA0OPTIMIST
“
touches
Seguimos con confianza porque tenemos un calendario propicio para salir de ahí_ We are confident because we have a favourable Schedule to get out of the last positions_
M. GASPAR CARISMÁTICO0CHARISMATIC
“
Soy así como soy y eso hace que deje amigos por todos lados. Ir con la cabeza alta, fundamental_ I am who I am and have friends everywhere. I go with your head held high is fundamental_ JESÚS GÁMEZ0JESÚS GÁMEZ
Un grandísimo jugador, lo tenemos ahí pero yo estoy apretando_ He’s a great player, we have him here but I’m being squeezed_
“
BOMBERO0FIREMAN
“
Estoy en una academia y le dedico gran parte del tiempo a eso. Me ha interesado siempre y quiero prepararme_ I’m going to an Academy and I dedicate it a lot of my time. I’ve always been interested in this and I want it_ CHISTOSO0JOKER
¿Qué le dice un chupa-chups a una piruleta? ¡Tío, qué te ha pasao!_ What does chupa-chups ask to the lollypop? Dude, what wrong with you!_
“
4
19 MTILIGA Málaga Club de Fútbol
M. GASPAR 20 Málaga Club de Fútbol
18
4
málaga club de fútbol - r. c. d. mallorca
La jornada de hoy0 Today’s match (16-17-18/04/11)
32
Getafe - Sevilla Villarreal - Zaragoza Almería - Valencia R. Madrid - Barcelona Osasuna - Athletic R. Sociedad - Sporting Espanyol - At. Madrid Levante - Hércules Deportivo - Racing MÁLAGA - Mallorca
Próxima jornada0 Next match (23-24-25/04/11)
33
LIGA0LEAGUE
BBVA
Mallorca - Getafe Sevilla - Villarreal Zaragoza - Almería Valencia - R. Madrid Barcelona - Osasuna Athletic - R. Sociedad Sporting - Espanyol At. Madrid - Levante Hércules - Deportivo Racing - MÁLAGA
ASÍ VA LA LIGA
CLASIFICACIÓN0LEAGUE TABLE Ptos.
J.
G.
E.
P.
F.
C.
1 Barcelona
84
31
27
3
1
85
16
2 R. Madrid
76
31
24
4
3
72
22
3 Valencia
60
31
18
6
7
51
35
4 Villarreal
54
31
16
6
9
48
36
5 Sevilla
46
31
13
7
11
48
46
6 Athletic
45
31
14
3
14
47
45
7 At. Madrid
45
31
13
6
12
48
41
8 Espanyol
44
31
14
2
15
38
43
9 Mallorca
39
31
11
6
14
33
42
10 Levante
39
31
11
6
14
34
41
11 Sporting
38
31
9
11
11
29
35
12 Racing
37
31
9
10
12
31
45
13 R. Sociedad
35
31
11
2
18
40
54
14 Osasuna
35
31
9
8
14
36
37
15 Deportivo
35
31
8
11
12
25
40
16 Getafe
34
31
9
7
15
42
51
17 Zaragoza
33
31
8
9
14
31
44
18 Hércules
30
31
8
6
17
28
48
19 MÁLAGA
30
31
8
6
17
39
62
20 Almería
26
31
5
11
15
32
54
MÁXIMOS GOLEADORES0TOP GOAL SCORERS
Messi
29
Barcelona GOLES0GOALS
Ronaldo
28
R. Madrid
GOLES0GOALS
PORTEROS MENOS GOLEADOS0 GOALKEEPERS LEAST SCORED AGAINST
Valdés
14
Barcelona
GOLES0GOALS
Casillas
22
R. Madrid
GOLES0GOALS
THIS IS HOW THE LEAGUE IS GOING LIGA BBVA PRIMERA DIVISIÓN0 FIRST DIVISION LEAGUE BBVA
Goleadores malaguistas0 Top malaguista goalscorers
12
GOLES0 GOALS
málaga club de fútbol - r. c. d. mallorca
19
RONDÓN
4
GOLES0 GOALS
Juanmi Seba
10º Trofeo de FÚTBOL Strachan, 10 Telf.: 952 06 00 36 - Strachan, 5 Telf.: 952 21 89 56
Máximo Goleador del Málaga Club de Fútbol Temporada 2010/11
ATLÉTICO
4
málaga club de fútbol - r. c. d. mallorca
MALAGUEÑO
Fin de semana con descanso y tres puntos0 Weekend break and three points
El Atlético Malagueño descansará en la 34ª jornada del Grupo IX de Tercera División. El filial malaguista no compite este fin de semana, debido a la retirada del Adra que otorgará tres puntos más a los de Rafa Gil, que debían enfrentarse a los almerienses según el calendario inicial de partidos. De este modo, el Malagueño gana por 3-0 y sigue en los puestos cabeceros de la tabla. Atlético Malagueño will have a break in the 34th match of Group IX Third Division. The malaguista reserve will not compete this weekend, due to Adra’s withdrawal that awarded three points more to Rafa Gil’s team had they played the Almería team at the start of calendar. In this way, Malagueño would have won 3-0 to continue at the top of the table. JORNADA0MATCH 33 Marbella 3 - At. Malagueño 1
EL RESUMEN0SUMMERY
20
CLASIFICACIÓN0LEAGUE TABLE Ptos.
J.
G.
E.
P.
F.
C.
1 Alhaurín T.
68
33
19
11
3
44
19
2 C. Níjar
66
33
19
9
5
48
26
3 Loja
65
33
18
11
4
55
28
4 Antequera
61
33
18
7
8
70
37
5 Ronda
57
33
16
9
8
60
35
6 MALAGUEÑO
57
33
16
9
8
52
34
7 Maracena
55
33
15
10
8
45
34
8 Marbella
53
33
15
8
10
56
33
9 Motril
49
33
12
13
8
42
28
10 Martos
45
33
12
9
12
33
37
11 Mancha R.
42
33
9
15
9
45
38
COMENTARIO. Dos goles tempraneros del punta local Barri, claves en la derrota de los de Rafa Gil en el Municipal de Marbella.
12 C. Vícar
41
33
10
11
12
41
47
13 H. Tájar
41
33
11
8
14
30
44
14 El Palo
39
33
11
6
16
48
57
15 Carboneras
39
33
10
9
14
54
56
16 Vélez
34
33
8
10
15
45
52
COMMENT. Two early goals from local striker Barri, key in the defeat of Rafa Gil’s team at the Marbella Municipal football ground.
17 Alhaurino
29
33
7
8
18
33
49
18 Casino Real
25
33
5
10
18
31
65
19 Baza
24
33
5
9
19
20
55
20 Adra *
0
38
0
6
32
13
106
* Retirado de la competición
4
LA ACADEMIA
4
THE ACADEMY
División de Honor y Liga Nacional juvenil, terceros en sus ligas0 División de Honor and Liga Nacional juvenil, third in their leagues
Finalizó la temporada para los dos principales equipos juveniles del Málaga Club de Fútbol. Por un lado, el conjunto de Alberto González quedó tercero en el Grupo 4 de División de Honor, tras el campeón Sevilla y el segundo clasificado, el Córdoba. Por otro, los de Juan Manuel Azuaga no pudieron revalidar su título en el Grupo 13 de Liga Nacional, al quedar en tercera plaza tras el Granada, campeón, y el segundo, el Vázquez Cultural marbellí. Hasta la última jornada liguera ambas escuadras de ‘La Academia’ lucharon por acabar más arriba.
It is the end of the season for Málaga Club de Fútbol’s two main youth teams. On one side, Alberto González’s team was third in Group 4 of División de Honor, after champion Sevilla and second placed, Córdoba. On the other, Juan Manuel Azuaga’s team could not confirm its title in Group 13 of the Liga Nacional, to remain in third place after champions Granada, and Marbella club Vázquez Cultural in second. Both teams in ‘The Academy’ of Málaga Club de Fútbol fought to get higher until the end of this season.
málaga club de fútbol - r. c. d. mallorca
21
22 málaga club de fútbol - r. c. d. mallorca
FUNDACIÓN
4
FOUNDATION
Visita de un grupo de daneses al Museo & Tour MCF0 Danish group visit to the Museo & Tour MCF
Un grupo de estudiantes de Educación Física e Historia de la localidad danesa de Stenloese visitó esta semana Málaga y las instalaciones de La Rosaleda. Tras compartir una charla con su compatriota Kris, el grupo disfrutó del Museo & Tour MCF y quedó encantado con el recorrido. Habituados a las instalaciones de los clubes amateurs en los que se entrenan, los jóvenes destacaron las numerosas dependencias del recinto malaguista.
A group of students studying Physical Education and History from the Danish area of Stenloese visited Malaga and the facilities at La Rosaleda this week. After having a chat with fellow countrymen Kris, the Group enjoyed the Museo & Tour MCF and were delighted with the tour. Used to the installations of amateur clubs where they train, the young people were impressed with the number of offices at the malaguista ground.
REPORTAJES DE PRIMERA Te abrimos las puertas de La Rosaleda para tu día más especial. Haz que tu reportaje de bodas o comuniones sea inolvidable. Contáctanos en el 952 103 000 & fundacion@fundacionmalagacf.es
24 málaga club de fútbol - r. c. d. mallorca
VETERANOS
4
VETERANS
El Málaga, a un paso de revalidar su título andaluz0 Málaga, one step away from re confirming its Andaluz
El equipo de veteranos del Málaga, hace siete días, logró la clasificación para la final de la Liga Andaluza del Sur del presente ejercicio. Los de Antonio Hierro ganaron en Estepona al Xerez (2-1) con goles de Iznata y Domínguez. Semifinal a partido único muy igualada en la que los malaguistas remontaron un tanto en contra de los jerezanos en el 3’. El rival del Málaga en la gran final de la Liga Andaluza será el Fuengirola, que venció en la otra semifinal al Marbella (2-1). El próximo domingo 8 de mayo se decidirá el campeón.
4
Seven weeks ago, Málaga’s team of veterans, qualified for the final of the current Liga Andaluza del Sur. Antonio Hierro’s beat Xerez (2-1) in Estepona with goals from Iznata and Domínguez. It was an evenly balanced semifinal in which the malaguistas came back from a goal against scored by the Jerez team in the 3rd minute. Málaga’s rival for the grand final will be Fuengirola, that beat Marbella (2-1) in the other semifinal. The champion will be decided on May 8th.
4
4
Los veteranos siguen con sus compromisos con la Diputación0 The veterans continue with their commitments with the Diputación
El Málaga afronta dos compromisos amistosos de modo inminente en virtud de su acuerdo con la Diputación Provincial. Hoy, ante los veteranos del Archidona en la localidad malacitana; y el próximo 23 de abril, frente al Peña Compadres en tierras marbellíes.
Málaga’s team of veterans faces two imminent friendly commitments that were agreed with the Provincial Council of Malaga. Today Saturday, against the Archidona veterans in the malacitana area; and on 23rd April, against the Peña Compadres in Marbella.
Únete al mejor Málaga Club de Fútbol
Si quiere que su empresa forme parte del Málaga Club de Fútbol, póngase en contacto a través del 952 10 44 88, el 673 836 478 o publicidad@malagacf.es
26 málaga club de fútbol - r. c. d. mallorca
LA ROSALEDA
4
70 años de emociones: ¡¡Felicidades Rosaleda!!0 70 years of emotions: Congratulations Rosaleda!!
La Rosaleda celebró hace tres días una fecha muy especial en su historia: su 70 aniversario. Siete décadas después de que el balón rodase por primera vez en su terreno de juego, el estadio de Martiricos se engalanó para recibir a los representantes de las instituciones, así como a los colectivos y personalidades malagueñas que, durante una dilatada vida repleta de anécdotas, emociones y remodelaciones, adornaron una hermosa existencia en blanquiazul. Emotivo acto con presencia destacada del alcalde de Málaga, Francisco de la Torre; el presidente de la Diputación Provincial, Salvador Pendón; y la delegada del Gobierno de la Junta de Andalucía, Remedios Martel; los cuales encabezaron la representación institucional y dirigieron unas palabras, junto al vicepresidente y consejero delegado del Málaga Club de Fútbol, Abdullah Ghubn, a los doscientos invitados al cumpleaños de ‘La Bombonera’.
70 ANIVERSARIO Three days ago, La Rosaleda celebrated a very special day in its history: its 70th anniversary. Seven decades after the first ball was rolled on the pitch for the very first time, the Martiricos stadium has been decked out to receive representatives of institutions, as well as groups and malagueña personalities that, during an extensive life full of anecdotes, excitement and renovations, has embellished a beautiful blue & white existence.
An emotive act with the presence of the Mayor of Malaga, Francisco de la Torre; the president of the Provincial Council, Salvador Pendón; and the councillor of the Andalucian Government, Remedios Martel; all of whom were representing their institutions and who, together with vice president of Málaga Club de Fútbol, Abdullah Ghubn, addressed a few words to the two hundred guests invited for the birthday of ‘La Bombonera’.
málaga club de fútbol - r. c. d. mallorca
27
málaga club de fútbol - r. c. d. mallorca
4
28
EL CLUB INFORMA
Recio y Juanmi, citados con la Sub-20 y la Sub-190 Recio, with the U-20; and Juanmi, with the U-19 Dos jugadores del Málaga C. F., el medio Recio y el punta Juanmi, han sido convocados con la selección española Sub-20 y con la Sub-19, respectivamente. En el caso de Recio, para el encuentro amistoso que jugarán España e Italia el próximo miércoles 20 de abril en Mantova (17:00 horas). Por otro lado, Juanmi será de la partida en el Torneo Internacional de Oporto que se disputará del 18 al 22 de abril, en el que España se medirá a Portugal (día 19), Francia (día 20) y Rusia (día 22). Ambos futbolistas blanquiazules se concentrarán con sendos combinados nacionales el lunes 18 de abril.
Two Málaga Club de Fútbol reserves, midfielder Recio and forward Juanmi, have been selected by Spain’s U-20 and U-19 squads respectively. In the case of Recio, for the friendly International that Spain has against Italy on Wednesday 20th April in Mantova (5 p.m.). For Juanmi it will be the game in the Porto International Tournament that takes place on the 18th to 22nd April, in which Spain will meet Portugal (19th), France (20th) and Russia (22nd). Both blue and white footballers will meet with their respective squads on Monday 18th April.
4 breve0brief
4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4
Rodrigo Galatto, un ejemplo de compañerismo y profesionalidad0 Roberto Galatto, an example in team spirit and professionalism El meta Galatto atendió recientemente a ‘Málaga CF-TV’, canal temático del Club, dando muestras de su gran profesionalidad aun sin tener ficha en el primer equipo. “Tengo ganas de ayudar”, aseveró. In a recent interview by ‘Málaga CF-TV’, the Club’s themed channel, goalkeeper Galatto showed his great professionalism even though he is not registered with the first team. “I would love to help”, he declared.
THE CLUB REPORTS El Atlético Málaga se juega la temporada mañana a cara o cruz0 It’s a toss up for Atlético Málaga that plays tomorrow Mañana domingo, a las 12:00 horas, el Atlético Málaga juega en Valencia la última jornada del Grupo B de la Segunda Fase de la Superliga Femenina. Las de Manolo Navarrete necesitan puntuar o esperar otros resultados favorables para confirmar su permanencia en la élite. Tomorrow Sunday, at 12.00 a.m., Atlético Málaga plays against Valencia in the last match of Group B in the Second Phase of the Superliga Femenina. Manolo Navarrete’s girls will need to score or wait for the results to be favourable to confirm its stay in the elite.
TORREQUEBRADA
málaga club de fútbol - r. c. d. mallorca
29
4
30
DE0OF
La quiniela0The pools
málaga club de fútbol - r. c. d. mallorca
BLANQUIAZUL Si quieres verte en esta sección manda tu foto a mmcc@malagacf.es0 If you want to see yourself in this section send your photo to mmcc@malagacf.es
MALAGUISTA 4 4 4 4 4 4 4 ¿Quién jugó en Málaga y Mallorca?0 Who played in Málaga and Mallorca?
¿Qué delantera destacó en el filial balear?0 Which forward stood out in the Balearic reserves?
1
Rojas
1
La dupla Soldado-Tote The duo Soldado-Tote
X
Martín Rivas
X
2
Josemi
2
La dupla Luque-Tristán The duo Luque-Tristán La dupla Reyes-Geijo The duo Reyes-Geijo
Soluciones0Solutions
BLANQUIAZUL Málaga - Deportivo
4
Leko / ‘Lobo’ Carrasco de técnico