BLANQU AZUL Revista Oficial0Official Magazine Temporada 2010/1102010/11 Season 34ª Jornada de Liga - 1 de mayo de 2011034th Match of the League - 1th May 2011
Málaga Club de Fútbol Hércules C. F.
4
Departamento de Comunicación Málaga C. F. / Imprime: Gráficas Urania / Publicidad: 952 10 44 88 / Licencia del Málaga C. F. SAD. / Depósito Legal: MA-1653-2003.0Málaga CF Communications Department / Print: Gráficas Urania / Advertising: 952 10 44 88 / Licence of Málaga C.F. SAD. / Legal Deposit: MA-1653-2003
El Málaga C. F. recibe al Hércules, en La Rosaleda, en la 34ª jornada de la Liga BBVA. Los de Pellegrini quieren lograr su tercera victoria consecutiva y, a su vez, distanciarse de uno de sus rivales directos en la lucha por la salvación. Otra finalísima más cara a la ansiada permanencia en la élite.
Hércules C. F.
TODAY’S MATCH
Málaga receives Hércules at La Rosaleda in the 34th match of the BBVA League. Pellegrini’s men would like to win its third consecutive victory and, at the same time, put distance between them and their rivals in the fight for salvation. Another final in the anxious struggle to stay in elite.
La clave0The code de ‘La Bestia’. Baptista Beast’ packs a punch. Baptis4Laha pegada 4‘The regresado de Brasil en plena ta has returned from Brazil in fine forma tras superar una lesión. Sus tres goles en los últimos dos partidos otorgan un poder de intimidación brutal al ataque malaguista.
form after overcoming his injury. His three goals in the last two games gave a crushingly intimidating power to the malaguista attack.
málaga club de fútbol - hércules c. f.
EL PARTIDO DE HOY
3
Málaga Club de Fútbol
EL RIVAL
4
EL CLUB0THE CLUB
OPPONENT
Presidente0Chairman Valentín Botella Ros Año Fundación0Foundation Year 1922 Socios0Members 9.083 Temporadas en 1ª0Season in 1st 20 Campo0Field José Rico Pérez Dimensiones0Dimentions 105 x 70 Aforo0Capacity 29.600
4
OJO A... Trezeguet. Goleador eterno en la Juventus italiana, campeón de Europa y el Mundo con Francia. Delantero a la antigua usanza, rematador excepcional al primer toque.
WATCH OUT FOR... Trezeguet. The eternal goal scorer with Italy’s Juventus, champion of Europe, and World champion with France. A forward in the old style, with an exceptional first touch.
4
Sustituyó recientemente al ‘Boquerón’ Esteban con un único objetivo: ejercer de revulsivo y lograr la salvación. He recently substituted ‘Boquerón’ Esteban with only one aim: to turn the team around and bring about safety.
MIROSLAV DJUKIC
El banquillo...0The bench...
HÉRCULES
CLUB DE FÚTBOL
4
Los números en Liga0Numbers in the League
Jugador Player
Demarcación Partidos Jugados Minutos Goles Boundary Matches Played Minutes Goals
1 Calatayud Portero 2 Pulhac Defensa 3 Juanra Defensa 4 Sarr Centrocampista 5 Abraham Paz Defensa 6 C. Hidalgo Delantero 7 Rufete Centrocampista 8 Farinós Centrocampista 9 Portillo Delantero 10 Tote Delantero 11 Sendoa Centrocampista 12 Drenthe Centrocampista 13 Unai Alba Portero 14 Abel Aguilar Centrocampista 15 Kiko Femenia Centrocampista 16 Paco Peña Defensa 17 Trezeguet Delantero 18 Fritzler Centrocampista 19 Rodri Defensa 20 N. H. Valdez Delantero 21 D. Cortés Defensa 22 Thomert Delantero 23 Pamarot Defensa 24 Tiago Gomes Centrocampista 25 Velthuizen Portero
32 9 10 2 24 19 11 9 23 21 19 17 1 30 29 23 27 23 13 22 29 16 26 23 1
El último once0The last eleven
4
Peña A. Paz Calatayud Juanra Cortés
Drenthe A. Aguilar
2869 761 881 180 2019 597 368 676 955 1223 589 1298 10 2505 1676 2018 2164 1677 1041 1680 2586 795 2269 1673 90
-47 0 0 0 2 0 0 1 1 1 0 4 -2 0 1 0 11 0 0 7 0 1 0 1 -1
TA YC 1 5 2 1 6 1 1 3 1 1 0 8 0 7 2 8 3 8 5 8 6 2 8 2 0
TR RC 1 1 0 0 0 0 0 1 0 0 0 0 0 1 0 0 1 1 0 0 0 0 0 0 0
Atentos a...0Atention to...
4
T. Gomes Trezeguet Farinós Kiko F.
DRENTHE
VALDEZ
málaga club de fútbol - hércules c. f.
5
6
Partidos jugados0Matches played 3 Victorias Málaga0Victories for Málaga 1 Victorias Hércules0 Victories for Hércules 1 Empates0Draws 1 Goles Málaga0Goals for Málaga 6 Goles Hércules0Goals for Hércules 7 Mejor resultado local0Best home result 2-1 (1998/99 -Segunda División-) Mejor resultado visitante0Best visitor result 4-6 (2007/08 -Segunda División-)
STATS Partidos de Liga en el RICO PÉREZ0 League matches at the RICO PÉREZ
4
Partidos de Liga en LA ROSALEDA0 League matches at LA ROSALEDA
4
málaga club de fútbol - hércules c. f.
ESTADÍSTICAS
Partidos jugados0Matches played 4 Victorias Málaga0Victories for Málaga 2 Victorias Hércules0Victories for Hércules 1 Empates0Draws 1 Goles Málaga0Goals for Málaga 5 Goles Hércules0Goals for Hércules 6 Mejor resultado local0Best home result 4-1 (2010/11) Mejor resultado visitante0Best visitor result 0-3 (1998/99 -Segunda División-)
El goleador de los MÁLAGA - HÉRCULES0Goal scorer for MÁLAGA - HÉRCULES
5
3 GOLES - ANTONIO HIDALGO. El carismático ‘8’ anotó sus tres tantos en el fatídico 4-6 encajado frente al Hércules, en La Rosaleda, en la 2007/08. 3 GOALS - ANTONIO HIDALGO. The charismatic Nº8 scored his three goals in that fateful 4-6 trashing against Hércules, in La Rosaleda, in 2007/08.
7
4
PRECEDENTE POSITIVO. El Málaga sabe lo que es ganar al Hércules en Martiricos esta campaña. Fue en la vuelta de 1/16 de final de la Copa del Rey, con un gol de Seba en el 90’ que valió el pase a octavos.
4
el último0 hércules c.f. 4 málaga c.f. 1 the last Calatayud Pamarot
Rico Pérez 18.000 espectadores
A. Paz Peña
Cortés A. Aguilar
T. Gomes
Kiko F. 60’
Valdez
Tote Portillo 82’
Trezeguet
Drenthe
C. Hidalgo 78’ Rondón Duda
Eliseu
Seba
Fernando 63’ S. Silva Mtiliga
Recio Quincy 70’
Gámez
Kris
Weligton
Temporada 10/11010/11 Season Jornada 150Match 15
4
Entrenador0Coach: ‘Boquerón’ Esteban
12/12/10
POSITIVE PRECEDENT. Málaga knows how it feels to beat Hércules in Martiricos this season. It was in the King’s Cup round of 16 return, when a goal from Seba (90’) put them through to the round of eight.
Iván Glez. 58’ Rubén Entrenador0Coach: Manuel Pellegrini
Árbitro0Referee Turienzo Álvarez Goles0Goals 0-1 (11’): Seba 1-1 (66’): Trezeguet 2-1 (68’): Drenthe 3-1 (70’): A. Paz 4-1 (80’): Kiko F. COMENTARIO. Tres goles locales en cinco minutos, en la segunda mitad, dilapidaron la renta inicial del Málaga ante un Hércules más acertado. COMMENT. Three local goals in five minutes scored in the second half by an accurate Hércules, collapsed Málaga’s initial advantage.
málaga club de fútbol - hércules c. f.
¿Sabías que...0Did you know that...?
8
El árbitro0Referee
4
málaga club de fútbol - hércules c. f.
LOS APUNTES
UNDIANO MALLENCO. Árbitro navarro que cumple su 11ª campaña en Primera. Debutó en la élite un 10 de septiembre de 2000, en un Numancia-Oviedo. Tiene 2 ‘Trofeos Guruceta’. Internacional. UNDIANO MALLENCO. This referee from Navarra is in his 11th First season. He made his debut in elite on 10th September 2000 (Numancia-Oviedo). He has 2 ‘Trofeos Guruceta’. International.
NOTES
Desde CANAL TORREVISIÓN con Paco Cañete0 From CANAL TORREVISIÓN with Paco Cañete
4
RECUERDOS. Un Málaga-Hércules que acabó 9-2, los 9 goles de Bazán en la temporada 47/48. Era pequeño y me contaron el partido. En los cines proyectaban diapositivas de ese gran partido.
MEMORIES. Málaga vs Hércules that ended 9-2, with goals from Bazán in the 47/48 season. I was small and they told me about the fantastic match. In the cinema this great match of Málaga was shown.
4
LA PERMANENCIA, CERCA. El Málaga ha ajustado líneas en defensa y ataque. Debe lograr la permanencia matemática, ya que la moral se logró ante el Racing. Apuesto por un 3-0. PERMANENCY IS NEAR. Málaga has adjusted its lines in defence and attack. We must get mathematic permanency, since we boosted morale against Racing. I predict a 3-0.
14 14 1159 1 6 1
4
Kris
11
26 17 1548 6 3 0
P. J.0M. P. P. T.0R. F. Minutos0Minutes Goles0Goals Amarillas0Yellows Rojas0Reds
Maresca
15
0 0 0 0 0 0
21 20 1795 1 4 0
15 7 535 1 2 0
M. Torres 10 10 900 -14 1 0
10
P. J.0M. P. P. T.0R. F. Minutos0Minutes Goles0Goals Amarillas0Yellows Rojas0Reds
22 21 1764 2 6 0
14
P. J.0M. P. P. T.0R. F. Minutos0Minutes Goles0Goals Amarillas0Yellows Rojas0Reds
3 3 245 0 1 1
4
17
P. J.0M. P. P. T.0R. F. Minutos0Minutes Goles0Goals Amarillas0Yellows Rojas0Reds
7 5 420 0 4 0
4
13
P. J.0M. P. P. T.0R. F. Minutos0Minutes Goles0Goals Amarillas0Yellows Rojas0Reds
P. J.0M. P. P. T.0R. F. Minutos0Minutes Goles0Goals Amarillas0Yellows Rojas0Reds
Apoño 20 12 1072 2 2 0
4
16
P. J.0M. P. P. T.0R. F. Minutos0Minutes Goles0Goals Amarillas0Yellows Rojas0Reds
P. J.0M. P. P. T.0R. F. Minutos0Minutes Goles0Goals Amarillas0Yellows Rojas0Reds
4
4
8
4
12
4
4 P. J.0M. P. P. T.0R. F. Minutos0Minutes Goles0Goals Amarillas0Yellows Rojas0Reds
7 7 603 5 2 0
Willy
4
28 28 2520 1 4 0
4
6
P. J.0M. P. P. T.0R. F. Minutos0Minutes Goles0Goals Amarillas0Yellows Rojas0Reds
P. J.0M. P. P. T.0R. F. Minutos0Minutes Goles0Goals Amarillas0Yellows Rojas0Reds
Fernando
Baptista
Demichelis
5
P. J.0M. P. P. T.0R. F. Minutos0Minutes Goles0Goals Amarillas0Yellows Rojas0Reds
25 25 2128 0 8 1
4
4 P. J.0M. P. P. T.0R. F. Minutos0Minutes Goles0Goals Amarillas0Yellows Rojas0Reds
P. J.0M. P. P. T.0R. F. Minutos0Minutes Goles0Goals Amarillas0Yellows Rojas0Reds
4
3
Rosario
8 7 713 -12 2 0
Duda
P. J.0M. P. P. T.0R. F. Minutos0Minutes Goles0Goals Amarillas0Yellows Rojas0Reds
4
2
Eliseu
1
YOUR TEAM Weligton
4
J. Gámez
Arnau
4
Seba F.M.
málaga club de fútbol - hércules c. f.
TU EQUIPO
Malagueño
10
16 16 1292 3 3 0
18
P. J.0M. P. P. T.0R. F. Minutos0Minutes Goles0Goals Amarillas0Yellows Rojas0Reds
30 29 2492 3 10 2
14 7 731 0 0 0
6 4 326 0 0 0
B
5 5 367 -11 2 0
P. J.0M. P. P. T.0R. F. Minutos0Minutes Goles0Goals Amarillas0Yellows Rojas0Reds
5 1 103 0 1 0
B
P. J.0M. P. P. T.0R. F. Minutos0Minutes Goles0Goals Amarillas0Yellows Rojas0Reds
3 0 77 0 1 0
B
P. J.0M. P. P. T.0R. F. Minutos0Minutes Goles0Goals Amarillas0Yellows Rojas0Reds
4 4 360 -12 0 0
Entrenador0 Head Coach
6 5 471 0 1 0
málaga club de fútbol - hércules c. f.
Sandro Silva
Juanmi 8 1 234 0 2 0
B
P. J.0M. P. P. T.0R. F. Minutos0Minutes Goles0Goals Amarillas0Yellows Rojas0Reds
15 4 437 4 1 0
4
B
4
B
P. J.0M. P. P. T.0R. F. Minutos0Minutes Goles0Goals Amarillas0Yellows Rojas0Reds
Luque
Recio
4
Edu Ramos
Asenjo
5 4 262 0 1 0
20 11 1115 0 8 0
26
P. J.0M. P. P. T.0R. F. Minutos0Minutes Goles0Goals Amarillas0Yellows Rojas0Reds
4
4
P. J.0M. P. P. T.0R. F. Minutos0Minutes Goles0Goals Amarillas0Yellows Rojas0Reds
20 16 1447 1 2 0
4
B
P. J.0M. P. P. T.0R. F. Minutos0Minutes Goles0Goals Amarillas0Yellows Rojas0Reds
4
45
P. J.0M. P. P. T.0R. F. Minutos0Minutes Goles0Goals Amarillas0Yellows Rojas0Reds
Edinho
Baha
I. González
B
P. J.0M. P. P. T.0R. F. Minutos0Minutes Goles0Goals Amarillas0Yellows Rojas0Reds
1 0 7 0 0 0
4
4 P. J.0M. P. P. T.0R. F. Minutos0Minutes Goles0Goals Amarillas0Yellows Rojas0Reds
P. J.0M. P. P. T.0R. F. Minutos0Minutes Goles0Goals Amarillas0Yellows Rojas0Reds
7 7 630 -14 1 0
4
37
22
4
25
P. J.0M. P. P. T.0R. F. Minutos0Minutes Goles0Goals Amarillas0Yellows Rojas0Reds
Juanito
P. J.0M. P. P. T.0R. F. Minutos0Minutes Goles0Goals Amarillas0Yellows Rojas0Reds
11 9 761 0 4 0
4
27
Cala
Portillo
4
4
24
P. J.0M. P. P. T.0R. F. Minutos0Minutes Goles0Goals Amarillas0Yellows Rojas0Reds
25 16 1475 2 1 0
Galatto
27 25 2212 12 2 0
P. J.0M. P. P. T.0R. F. Minutos0Minutes Goles0Goals Amarillas0Yellows Rojas0Reds
Rubén
23
P. J.0M. P. P. T.0R. F. Minutos0Minutes Goles0Goals Amarillas0Yellows Rojas0Reds
9 7 725 0 4 1
4
Camacho
Rondón
4
P. J.0M. P. P. T.0R. F. Minutos0Minutes Goles0Goals Amarillas0Yellows Rojas0Reds
21
Pellegrini
19 17 1553 0 3 0
O-Abeyie
M. Gaspar
Mtiliga
P. J.0M. P. P. T.0R. F. Minutos0Minutes Goles0Goals Amarillas0Yellows Rojas0Reds
20
11
4
4
4
4 19
12
THE GALLERY
4
málaga club de fútbol - hércules c. f.
LA GALERÍA
32ª jornada Liga BBVA 2010/11
MÁLAGA 3 - MALLORCA 0
4
33ª jornada Liga BBVA 2010/11
RACING 1 - MÁLAGA 2
En
GRUPO0GROUP
“
En este momento tenemos que estar unidos. Con certeza, vamos a conseguir el objetivo_ At the moment we must be together. Of course, we are going to achieve our aim_
In
5
SANDRO SILVA ADAPTACIÓN0ADAPTATION
“
Me estoy adaptando muy bien. Tengo tres años de contrato y quiero seguir en el Málaga_ I’m adapting very well. I have a three-year contract and I want to continue with Málaga_ JUGAR CON BRASIL0PLAY WITH THE BRAZILIAN NATIONAL TEAM
Con esfuerzo, voluntad y determinación las oportunidades vienen_ With effort, willingness and determination the opportunities will come_
“
FUNDACIÓN BENÉFICA0CHARITY FOUNDATION
“
Tengo un club en Brasil de fundamentos básicos, con profesores, para ayudar a la gente que lo precisa_ I have a club in Brazil of basic fundamentals, with teachers, to help people who need it_ AMANTE DE LA MÚSICA0MUSIC LOVER
Me gusta el funky, el pagode, el flamengo, la música ghanesa..._ I like so much funky, pagode, Flamengo, Ghanaian music…_
“
5
toques0
DEBUTANTE GOLEADOR0DEBUTANT SCORER
“
touches
Estoy muy contento porque es mi primer año en la máxima categoría. Y quiero mejorar_ I’m very happy because it’s my first year in the BBVA League. I want to improve_
RONDÓN COPA AMÉRICA0AMERICAN CUP
“
Es un objetivo que está ahí. Ojalá haga un buen papel, pero antes está amarrar la permanencia_ It’s an aim that I have. Hopefully I’ll do well, but before that we have to secure the permanency_ LAS PALMAS0LAS PALMAS
El segundo año mejoré mucho. Los recuerdos son muy bonitos_ I will improve a lot in the second year. I have wonderful memories_
“
KLUIVERT0KLUIVERT
“
Son comparaciones, sobre todo, físicas. Fue un grandísimo jugador y es un orgullo que me comparen con él_ They are comparisons, mostly physical. He was a great player and it’s an honour to compare me with him_ REGGAETON0REGGAETON
Escucho esta música desde siempre. También a ‘El Barrio’, es un crack_ I always listen to this music. Also to ‘El Barrio’, he’s fantastic_
“
4 22
SANDRO SILVA
Málaga Club de Fútbol
RONDÓN Málaga Club de Fútbol
23
18
4
málaga club de fútbol - hércules c. f.
La jornada de hoy0 Today’s match (01-02/05/11)
34
Villarreal - Getafe Almería - Sevilla R. Madrid - Zaragoza Osasuna - Valencia R. Sociedad - Barcelona Espanyol - Athletic Levante - Sporting Deportivo - At. Madrid MÁLAGA - Hércules Racing - Mallorca
Próxima jornada0 Next match (07-08/05/11)
35
LIGA0LEAGUE
BBVA
Mallorca - Villarreal Getafe - Almería Sevilla - R. Madrid Zaragoza - Osasuna Valencia - R. Sociedad Barcelona - Espanyol Athletic - Levante Sporting - Deportivo At. Madrid - MÁLAGA Hércules - Racing
ASÍ VA LA LIGA
CLASIFICACIÓN0LEAGUE TABLE Ptos.
J.
G.
E.
P.
F.
C.
1 Barcelona
88
33
28
4
1
88
17
2 R. Madrid
80
33
25
5
3
79
26
3 Valencia
63
33
19
6
8
57
41
4 Villarreal
57
33
17
6
10
51
39
5 Athletic
51
33
16
3
14
51
47
6 Sevilla
49
33
14
7
12
51
49
7 At. Madrid
49
33
14
7
12
54
44
8 Espanyol
45
33
14
3
16
40
46
9 Mallorca
42
33
12
6
15
35
45
10 Levante
42
33
12
6
15
37
46
11 Sporting
41
33
10
11
12
31
37
12 R. Sociedad
38
33
12
2
19
43
57
13 Deportivo
38
33
9
11
13
27
41
14 Getafe
37
33
10
7
16
43
53
15 Racing
37
33
9
10
14
32
49
16 MÁLAGA
36
33
10
6
17
44
63
17 Zaragoza
36
33
9
9
15
32
45
18 Osasuna
35
33
9
8
16
37
41
19 Hércules
33
33
9
6
18
30
50
20 Almería
26
33
5
11
17
32
58
MÁXIMOS GOLEADORES0TOP GOAL SCORERS
Messi
31
Barcelona GOLES0GOALS
Ronaldo
29
R. Madrid
GOLES0GOALS
PORTEROS MENOS GOLEADOS0 GOALKEEPERS LEAST SCORED AGAINST
Valdés
15
Barcelona
GOLES0GOALS
Casillas
26
R. Madrid
GOLES0GOALS
THIS IS HOW THE LEAGUE IS GOING LIGA BBVA PRIMERA DIVISIÓN0 FIRST DIVISION LEAGUE BBVA
Goleadores malaguistas0 Top malaguista goalscorers
12
GOLES0 GOALS
málaga club de fútbol - hércules c. f.
19
RONDÓN
6
GOLES0 GOALS
Seba
5
GOLES0 GOALS
Baptista
10º Trofeo de FÚTBOL Strachan, 10 Telf.: 952 06 00 36 - Strachan, 5 Telf.: 952 21 89 56
Máximo Goleador del Málaga Club de Fútbol Temporada 2010/11
ATLÉTICO
4
málaga club de fútbol - hércules c. f.
MALAGUEÑO
Único objetivo: superar la cifra de 72 puntos0 The only objective: to exceed 72 points
Tras la disputa de 35 jornadas en el Grupo IX de Tercera División, a falta de sólo tres para el final de la liga regular el Atlético Malagueño tiene 63 puntos en la tabla clasificatoria, a tiro de las plazas de play-off de ascenso. Tras recibir hoy a El Palo, los de Rafa Gil visitarán al Alhaurino y cerrarán el ejercicio en casa ante el Carboneras. El objetivo, sumar 9 puntos y llegar a los 72.
After playing 35 matches in Group IX Third Division, and with only three to the final of the league, Atlético Malagueño has 63 points in the classification table, just a stones throw from a promotion play-off place. After receiving El Palo today, Rafa Gil’s team will visit Alhaurino and will end the season at home against Carboneras. The aim is to add 9 points and reach 72. JORNADA0MATCH 35 At. Mancha Real 0 - At. Malagueño 1
EL RESUMEN0SUMMERY
20
CLASIFICACIÓN0LEAGUE TABLE Ptos.
J.
G.
E.
P.
F.
C.
1 C. Níjar
72
35
21
9
5
53
28
2 Alhaurín T.
69
35
19
12
4
46
23
3 Loja
65
35
18
11
6
57
34
4 Ronda
63
35
18
9
8
64
36
5 MALAGUEÑO
63
35
18
9
8
56
34
6 Antequera
62
35
18
8
9
70
39
7 Maracena
59
35
16
11
8
48
35
8 Marbella
53
35
15
8
12
56
36
9 Motril
52
35
13
13
9
43
29
10 Martos
49
35
13
10
12
36
38
11 Mancha R.
45
35
10
15
10
47
40
COMENTARIO. Triunfo vital por la mínima con un gol en propia puerta del local Mateo. Cala, expulsado, no ha jugado el derbi ante El Palo.
12 El Palo
43
35
12
7
16
53
59
13 C. Vícar
42
35
10
12
13
42
50
14 H. Tájar
42
35
11
9
15
31
47
15 Carboneras
40
35
10
10
15
56
59
16 Vélez
38
35
9
11
15
48
54
COMMENT. A vital victory by a single own goal scored by local Mateo. Cala, sent off, did not play in the derby against El Palo.
17 Baza
30
35
7
9
19
25
55
18 Casino Real
29
35
6
11
18
34
67
19 Alhaurino
29
35
7
8
20
35
53
20 Adra *
0
38
0
6
32
13
106
* Retirado de la competición
4
LA ACADEMIA
4
THE ACADEMY
Semana Santa cargada de éxitos para la cantera malaguista0 A Holy Week full of sucess for the youth team of Málaga
El Alevín Preferente del Málaga C. F. se proclamó campeón del prestigioso torneo Mediterranean International Cup, una cita celebrada en Palamós donde se dieron cita equipos procedentes de todo el mundo y de gran nivel competitivo como Liverpool, Juventus, Bayer de Münich, Marrakech o Dubai, entre otros. El conjunto entrenado por Juan Pedro González venció en la final al Athletic de Bilbao (4-1). Por otro lado, los jugadores canteranos de ‘La Academia’ Mauri, Rafa y Juan Pablo se adjudicaron recientemente con la Selección Andaluza, por tercera vez consecutiva, el Torneo de las Regiones Turísticas del Atlántico. El combinado andaluz venció en sus tres encuentros disputados ante Madeira, Las Palmas y Algarve.
A Holy Week full of success for Málaga C.F.’s Alevín Preferente was proclaimed champion of the Mediterranean International Cup, a date celebrated in Palamós where the teams that took part came from all over the World and at a high competitive level like Liverpool, Juventus, Bayern Münich, Marrakech and Dubai among others. Pedro González’s team beat Athletic 4-1 in the final. On the other side, youth team players Mauri, Rafa and Juan Pablo, from The Academy, were recently with the Andaluza Squad when it won the Atlantic Tourist Region Tournament for the third consecutive time. The Andaluz combined team won its three matches, against Madeira, Las Palmas and the Algarve.
málaga club de fútbol - hércules c. f.
21
22 málaga club de fútbol - hércules c. f.
FUNDACIÓN
4
FOUNDATION
Exposición de camisetas históricas en el Museo0 Exhibition of historic shorts in the Museum
En Semana Santa el Museo & Tour MCF recibió una importante afluencia de público, el cual pudo disfrutar de una exposición de carácter permanente de camisetas nacionales e internacionales ubicada en el vestuario visitante. Con motivo del acto conmemorativo del 70 aniversario de La Rosaleda, el Museo del Club ha ampliado su oferta con una muestra de camisetas ilustres como la madridista de Raúl, la azulgrana de Kluivert, la deportivista de Makaay o las de algunos jugadores malagueños como Fernando Hierro y Josemi.
During this Saint Week the Museo & Tour MCF received an important influx from the public who could enjoy one of the permanent exhibits of national and international shirts displayed in the visitors locker room. On the occasion of commemorating the 70th anniversary of La Rosaleda, the Club’s Museum has extended its offer with a sample of famous shirts like Madrid’s Raúl, the azulgrana of Kluivert, Deportivo’s Makaay or some of the malagueño players like Fernando Hierro and Josemi.
REPORTAJES DE PRIMERA Te abrimos las puertas de La Rosaleda para tu día más especial. Haz que tu reportaje de bodas o comuniones sea inolvidable. Contáctanos en el 952 103 000 & fundacion@fundacionmalagacf.es
24 málaga club de fútbol - hércules c. f.
VETERANOS
4
VETERANS
Ayer sábado, partido homenaje en El Romeral0 Yesterday Saturday, a tribute match at El Romeral
Los veteranos del Málaga, ayer sábado, jugaron un encuentro amistoso en el campo de El Romeral ante los veteranos del club malacitano. El motivo, homenajear al directivo de la entidad fallecido recientemente Juan Carlos Prados Marfil. El delegado del Málaga C. F., Vicente Valcarce, reforzó al conjunto de Antonio Hierro. El envite sirve para preparar la final de la Liga Andaluza del Sur, frente al Fuengirola, el próximo sábado 7 de mayo en Elola a partir de las 19:00 horas.
4
Yesterday Saturday, Málaga’s veterans played in a friendly match at the El Romeral ground against veterans from club ‘malacitano’. With the intention of paying tribute to Juan Carlos Prados Marfil, who recently passed away. Málaga C.F. delegate, Vicente Valcarce, strengthened Antonio Hierro’s outfit. The invitation served to prepare for the final in the Liga Andaluza del Sur against Fuengirola in Elola, next Saturday 7th May from 7 p.m.
4
4
Almuerzo mensual en el Restaurante Valentín para cerrar abril0 Monthly lunch at the Restaurante Valentín to close April Como es tradicional cada fin de mes, los miembros de la Asociación de Veteranos del Málaga que preside Antonio Fernández Benítez se reunieron para almorzar anteayer en el Restaurante Valentín, cuyo nuevo emplazamiento está situado en la zona de la Malagueta.
As it is traditional at the end of each month, members of the Association of Málaga Veterans that is presided over by Antonio Fernández Benítez met to have lunch day before yesterday at the Restaurante Valentín, whose new location is in the Malagueta area.
Únete al mejor Málaga Club de Fútbol
Si quiere que su empresa forme parte del Málaga Club de Fútbol, póngase en contacto a través del 952 10 44 88, el 673 836 478 o publicidad@malagacf.es
26 málaga club de fútbol - hércules c. f.
LA AFICIÓN
4
FANS
Inaugurada la malaguista Peña Villa del Torcal0 Inauguration of malaguista Peña Villa del Torcal
El pasado jueves se inauguró una nueva peña malaguista en el interior de la provincia de Málaga. En concreto, la ‘Peña Villa del Torcal’ en Villanueva de la Concepción, cuya flamante sede está ubicada en la Plaza de Andalucía. Por parte del Málaga Club de Fútbol acudieron al evento el miembro del Consejo Consultivo Francisco Martín Aguilar, así como los jugadores de la primera plantilla blanquiazul Ignacio Camacho y Sandro Silva. Cada vez más, nuevos grupos de animación y seguidores de fuera de la capital de la Costa del Sol van incorporándose y oficializando su pasión por la entidad de Martiricos.
Last Thursday the new ‘peña’ malaguista, in the interior of Malaga province, was inaugurated. Namely, the ‘Peña Villa del Torcal’ in Villanueva de la Concepción, whose new headquarters is situated in the Plaza Andalucia. Attending the event on behalf of Málaga Club de Fútbol was Advisory Councillor Francisco Martín Aguilar, as well as blue and white first team players Ignacio Camacho and Sandro Silva. Increasing all the time, new supporters groups and followers far from the capital of the Costa del Sol are joining and making their passion for the Martiricos Club official.
EL CLUB INFORMA
THE CLUB REPORTS
Juanmi apoya ‘La Academia Summer Camp’ en Coín0 Juanmi supports ‘The Academy Summer Camp’ in Coin
El delantero coineño del Málaga Club de Fútbol Juan Miguel Jiménez ‘Juanmi’ hizo las delicias de más de un centenar de jóvenes jugadores de las Escuelas Municipales de Coín, que se dieron cita en el campo de fútbol de La Fuensanta, el pasado miércoles, para compartir una jornada con Juanmi y tener toda la información sobre el primer campus de verano del club blanquiazul “La Academia Summer Camp” que ya registra un centenar de inscripciones. Los jugadores de las Escuelas Municipales de Coín conocieron primero todos los detalles sobre “La Academia Summer Camp”, el primer campus del Málaga Club de Fútbol, que se desarrollará este verano en Málaga, en cuatro turnos, dos de ellos de carácter interno y en los cuales los participantes se alojarán en la Residencia Andalucía y el Hotel Sol Andalusí, entre el 26 de junio y el 23 de julio. El delantero malaguista Juanmi les animó a apuntarse al Campus, que ya registra un centenar de participantes inscritos, y prometió acudir a algunos de los turnos para ver cómo mejoraban en su juego.
Málaga Club de Fútbol forward from Coin, Juan Miguel Jiménez ‘Juanmi’ delighted more than a hundred young players in Municipal Schools in Coin (Malaga), who met in the Fuensanta football ground, last Wednesday, to spend some time with Juanmi and to have all the information about the blue and white’s first summer camp club ‘The Academy Summer Camp’ that already has a hundred registrations. The players from the Municipal Schools of Coin know first hand all the details about ‘The Academy Summer Camp’, the first Málaga Club de Fútbol camp, that will take place in Malaga this summer. In four sessions, two of which are residential and those taking part will board at the Residencia Andalucia and the Hotel Sol Andalusí, between 26th June and 23rd July. Forward Juanmi encouraged youngsters to sign up for the Camp that has already enrolled a hundred participants, and promised to go to some of the sessions to see how they have improved their game.
málaga club de fútbol - hércules c. f.
4
27
málaga club de fútbol - hércules c. f.
4
28
EL CLUB INFORMA
El Málaga C. F. puede llegar hoy a los 1.000 goles0 Today Málaga C. F. could reach its 1,000th goal Tras el triunfo de la semana pasada con dos goles a favor, la entidad malaguista acumula 998 tantos en casi 17 años de andadura en todas las competiciones oficiales. Juanma marcó el primero; Toño, el 100; Manolo, el 200; Basti, el 300; De los Santos, el 400; Ariel Zárate, el 500; Leko, el 600; Salva Ballesta, el 700; Tena, en propia puerta, el 800; y Luque, de penalti, el 900. Una cifra redonda está a punto de plasmarse en un club que tras su refundación lleva, con la presente, 10 temporadas en Primera. Y que alcanzó la gloria europea ganando la Copa Intertoto en la 02/03.
After last week’s two-goal victory, the malaguista club accumulated 998 goals in almost 17 years of official competition. Juanma scored the first; Toño, the 100th; Manolo, the 200th; Basti, the 300th; De los Santos, the 400th; Ariel Zárate the 500th; Leko, the 600th; Salva Ballesta, the 700th; Tena an own goal the 800th; Luque, with a penalty, the 900th. A round number that is about a club that re founded itself into the present, 10 seasons in First Division. And that reached the Glory of Europe winning the Intertoto Cup in the campaign 02/03.
4 breve0brief
4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4
El Sardinero, testigo de la victoria 100 a domicilio0 The Sardinero, witness to the 100th away victory El Málaga Club de Fútbol ganó al Real Racing Club en Santander (1-2) logrando su triunfo número 100 a domicilio en competición de Liga, contando Primera, Segunda, Segunda B y Tercera División. Málaga Club de Fútbol beat Real Racing Club in Santander (1-2) getting its 100th away victory in the League competition, including First, Second, Second Division B and Third Division.
THE CLUB REPORTS La visita al Calderón, el próximo sábado 7 de mayo0 The visit to the Calderón, next Saturday 7th May El Málaga jugará contra el Atlético de Madrid, en el Vicente Calderón, la 35ª jornada de la Liga BBVA. El duelo entre el cuadro rojiblanco y el conjunto malaguista se disputará el sábado que viene a las 20:00 horas. En la primera vuelta, ganó el Atlético al Málaga por 0-3. Málaga will play against Atlético de Madrid at the Vicente Calderón, in the 35th match of the BBVA League. The duel between the red and white squad and the malaguista outfit will take place this coming Saturday at 8 pm. In the first round, Atlético Madrid won by 0-3.
TORREQUEBRADA
málaga club de fútbol - hércules c. f.
29
4
30
DE0OF
La quiniela0The pools
málaga club de fútbol - hércules c. f.
BLANQUIAZUL Si quieres verte en esta sección manda tu foto a mmcc@malagacf.es0 If you want to see yourself in this section send your photo to mmcc@malagacf.es
MALAGUISTA 4 4 4 4 4 4 4 ¿Quién tuvo un paso fugaz por el Club?0 Who had a flash passage through the Club?
Tote marcó un golazo en La Rosaleda...0 Tote scored a scorcher in La Rosaleda…
1
Calatayud
1
Con el Valladolid With Valladolid
X
Rufete
X
2
Tiago Gomes
2
Con el Huesca With Huesca Con el Espanyol With Espanyol
Soluciones0Solutions
BLANQUIAZUL Málaga - Mallorca
4
Josemi / La dupla Luque-Tristán