Revista Oficial Temporada 2011/12 Official Magazine 2011/12 Season
15 Abril 2012 15 April 2012 Jornada Match
34
Blanquiazul
Málaga CF Real Sociedad
EL PARTIDO DE HOY TODAY’S MATCH
MÁLAGA CF REAL SOCIEDAD Tercer duelo de una intensa semana liguera Third League match in an intense week for Málaga Málaga CF y Real Sociedad de Fútbol se enfrentan, en La Rosaleda, en la 34ª jornada de la Liga BBVA. Malaguistas y guipuzcoanos afrontarán su tercer partido liguero en apenas una semana. En el caso del cuadro de Pellegrini, segundo en casa tras el disputado el pasado lunes contra el Racing de Santander. Málaga CF face Real Sociedad de Fútbol in the 34th BBVA league match, in La Rosaleda. The third match in a week for both teams, and the second home match for Pellegrini’s men, following the encounter with Racing de Santander last Monday.
La clave The key Factor físico. Tras una intensísima semana con partidos, viajes y mucha carga de minutos para ambos bloques, quien mejor aguante el paso del tiempo sacará ventaja. La hora del duelo (16h.), también podría influir en ello. Physical factor. After a very intense week of matches and travelling for both sides, the team who can last the longest physically, will have the advantage. The time of the match (4pm) could also be a factor. Departamento de Comunicación Málaga CF y COCOM Media / Fotos: Pepe Ortega / Imprime: Gráficas Urania / Publicidad: 952 10 44 88 / Licencia del Málaga C. F. SAD. / Depósito Legal: MA-1653-2003. Málaga CF Communications Department and COCOM Media / Photos: Pepe Ortega / Print: Gráficas Urania / Advertising: 952 10 44 88 / Licence of Málaga C.F. SAD. / Legal Deposit: MA-1653-2003
Blanquiazul
3
EL RIVAL
THE OPPONENT
REAL SOCIEDAD El Club The Club Presidente Chairman Jokin Aperribay Bedialauneta Año Fundación Foundation Year 1909 Socios Members 21.535 Temporadas en 1ª Seasons in 1rst 64 Campo Field Anoeta Dimensiones Dimentions 105 x 68 Aforo Capacity 32.000 Palmarés Achievements 2 Ligas de Primera División (80/81 y 81/82) 2 Ligas of First Division (80/81 y 81/82) 2 Copas del Rey (1909 / 1987) 2 Copas del Rey (1909 / 1987) 1 Supercopa de España (1982) 1 Supercopa de España (1982) Tres participaciones en la Copa de Europa Three participations in UEFA Champions League
Ojo a... Watch out for...
GRIEZMANN
El banquillo The bench
El jovencísimo extremo zurdo realista une desborde y destreza a partes iguales. Punzante en sus subidas por banda, también tiene llegada para marcar goles en segunda línea. The young left winger shows great skill, moving quickly up the field to outrun rivals and create goal opportunities.
Tras un largo periplo en el fútbol galo, el francés se ha estrenado este año en la BBVA con mejores resultados en Anoeta que fuera. Following a long stretch in France, the player joined the BBVA League this year, achieving better results in Anoeta than away.
MONTANIER 4
Blanquiazul
REAL SOCIEDAD
Los números en Liga Numbers in the League Jugador Player 1 Bravo 2 Carlos Martínez 3 Míkel González 4 Elustondo 5 Markel Bergara 6 Íñigo Martínez 7 Griezmann 8 J. Llorente 9 Agirretxe 10 Xabi Prieto 11 Aranburu 13 Zubikarai 15 Ansotegi 16 Demidov 17 Zurutuza 19 Cadamuro 20 Illarramendi 21 Ifrán 22 Estrada 23 Vela 24 De la Bella 25 Toño Ramírez 27 Rubén Pardo
Demarcación Position
Partidos Jugados Matches Played
Minutos Minutes
Goles Goals
TA YC
TR RC
Portero Defensa Defensa Centrocampista Centrocampista Defensa Centrocampista Delantero Delantero Centrocampista Centrocampista Portero Defensa Defensa Centrocampista Defensa Centrocampista Delantero Defensa Delantero Defensa Portero Centrocampista
31 19 24 12 11 26 29 13 30 28 25 1 4 20 27 18 14 13 24 29 16 0 13
2790 1587 1893 983 699 2201 2220 233 1935 1824 1835 90 294 1566 2081 1139 1083 377 1827 2067 1368 0 306
-47 0 1 1 0 3 4 0 9 1 2 -1 0 0 3 0 0 1 2 10 0 0 1
2 2 7 4 4 10 5 3 1 1 3 0 2 4 3 6 3 3 6 1 4 0 0
0 1 0 2 0 2 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 1 0 0 0 0 0 0
Centrocampista
14
949
0
1
0
Delantero Centrocampista
0 3
0 86
0 0
0 0
0 0
Baja
--
Mariga Cedidos
---
Borja Viguera Sarpong
El último once The last line-up
Zubikarai; Estrada, Míkel González, Ansotegi, De la Bella; Zurutuza, Elustondo, Illarramendi, Griezmann; Vela y Agirretxe. También jugaron Xabi Prieto y Aranburu.
MÁLAGA CF-REAL SOCIEDAD
Partidos de Liga en... League matches at...
La Rosaleda 9 3 6 0 10 16 3-0 (2000/01) 1-5 (2004/05)
Anoeta
Partidos jugados Matches played Victorias Málaga CF Victories Málaga CF Victorias Real Sociedad Victories Real Sociedad Empates Draws Goles Málaga CF Goals for Málaga CF Goles Real Sociedad Goals Real Sociedad Mejor resultado local Best home result Mejor resultado visitante Best visitor result
10 2 5 3 13 20 4-0 (2000/01) 1-3 (2004/05)
Los goleadores The goal scorers BAIANO. Joao Fernando Nelo, ‘Baiano’, fue autor de dos de los tres goles que dieron al Málaga CF su primera victoria en casa de la Real, Anoeta, en la temporada 2004/05 -el otro tanto fue de Edgar-.
¿Sabías que...
Did you know that...
6
Blanquiazul
...sólo el primero de los 19 encuentros entre malaguistas y realistas se empató a cero (La Rosaleda, temp. 99/00), habiéndose marcado al menos dos goles en 17 de ellos y sólo uno se decidió por 1-0, con victoria malaguista (01/02)? ... only the first of 19 matches between the ‘Malaguistas’ and ‘Realistas’ ended in a nil nil draw (La Rosaleda 99/00 season), with at least two goals scored in 17 matches and just one ending in a 1-0 victory for Málaga (01/02)?
BAIANO. Joao Fernando Nelo, ‘Baiano’, scorer of two out of three goals, which resulted in Málaga CF’s first victory at home to Real Sociedad, in Anoeta, in the 2004/05 season; the other goal was y Edgar.
ESTADÍSTICAS STATS
El último enfrentamiento The last match Entrenador Coach: Philippe Montanier
Bravo M. González
J. Llorente 81’ Aranburu
Elustondo
Ifran 73’
Zurutuza Vela
R. Pardo 84’
Griezmann
Agirretxe Rondón
S. Fernández
V. Nistelrooy 73’
Cazorla
Isco
Apoño 63’ Toulalan S. Sánchez
Duda Monreal Mathijsen
REAL SOCIEDAD 3 MÁLAGA CF 2 Temporada 11/12 - Jornada 15 11/12 Season - Match 15
I. Martínez Estrada
C. Martínez
04/12/2011
Camacho 85’ Demchelis Willy
Entrenador Coach: Manuel Pellegrini
Anoeta 32.000 espectadores Árbitro Referee Turienzo Álvarez (Castellano-L.) Goles Goals 1-0 (10’): Demichelis (p.p.) 1-1 (21’): Rondón 1-2 (59’): Seba Fernández 2-2 (87’). Vela 3-2 (89’): Ifrán
El Comentario The Commentary Anoeta vivió un partido igualado que, tras remontarlo primero, fue perdido por el Málaga tras dos goles en dos minutos de los locales al filo del final del encuentro. Anoeta was host to a fairly balanced game, resulting in a defeat for Málaga following two goals scored in two minutes by the home side.
Rubén
J. Gámez
1
Weligton
2
P. J . M. P. P. T. R. F. Minutos Minutes Goles Goals Amarillas Yellows Rojas Reds
3 1 159 -8 0 0
Demichelis
3
P. J . M. P. P. T. R. F. Minutos Minutes Goles Goals Amarillas Yellows Rojas Reds
21 20 1797 0 3 0
Camacho
5
P. J . M. P. P. T. R. F. Minutos Minutes Goles Goals Amarillas Yellows Rojas Reds
29 27 2478 3 5 1
Van Nistelrooy
9 P. J . M. P. P. T. R. F. Minutos Minutes Goles Goals Amarillas Yellows Rojas Reds
22 10 1008 4 2 0
15 15 1350 1 4 0
Joaquín
6
P. J . M. P. P. T. R. F. Minutos Minutes Goles Goals Amarillas Yellows Rojas Reds
Rosario
P. J . M. P. P. T. R. F. Minutos Minutes Goles Goals Amarillas Yellows Rojas Reds
Toulalan
7
P. J . M. P. P. T. R. F. Minutos Minutes Goles Goals Amarillas Yellows Rojas Reds
8 3 361 0 2 0
8
P. J . M. P. P. T. R. F. Minutos Minutes Goles Goals Amarillas Yellows Rojas Reds
19 15 1387 2 3 0
P. J . M. P. P. T. R. F. Minutos Minutes Goles Goals Amarillas Yellows Rojas Reds
Seba
Cazorla
Willy
11
12
13
P. J . M. P. P. T. R. F. Minutos Minutes Goles Goals Amarillas Yellows Rojas Reds
28 14 1318 5 2 0
P. J . M. P. P. T. R. F. Minutos Minutes Goles Goals Amarillas Yellows Rojas Reds
32 32 2719 8 1 0
Mathijsen
Monreal
Maresca
14
15
16
P. J . M. P. P. T. R. F. Minutos Minutes Goles Goals Amarillas Yellows Rojas Reds
26 26 2332 1 4 0
P. J . M. P. P. T. R. F. Minutos Minutes Goles Goals Amarillas Yellows Rojas Reds
0 0 0 0 0 0
27 24 2216 0 1 0
P. J . M. P. P. T. R. F. Minutos Minutes Goles Goals Amarillas Yellows Rojas Reds
P. J . M. P. P. T. R. F. Minutos Minutes Goles Goals Amarillas Yellows Rojas Reds
16 6 630 2 1 0
25 25 2194 3 6 0
28 28 2459 -34 2 1
Duda
Eliseu
Baptista
Buonanotte
17
18
19
20
P. J . M. P. P. T. R. F. Minutos Minutes Goles Goals Amarillas Yellows Rojas Reds
20 13 1010 1 4 0
19 15 1327 1 3 1
P. J . M. P. P. T. R. F. Minutos Minutes Goles Goals Amarillas Yellows Rojas Reds
P. J . M. P. P. T. R. F. Minutos Minutes Goles Goals Amarillas Yellows Rojas Reds
4 4 326 1 1 0
P. J . M. P. P. T. R. F. Minutos Minutes Goles Goals Amarillas Yellows Rojas Reds
S. Sánchez
Isco
Rondón
Kameni
21
22
23
25
P. J . M. P. P. T. R. F. Minutos Minutes Goles Goals Amarillas Yellows Rojas Reds
15 13 1140 0 6 0
27 24 2071 4 4 1
P. J . M. P. P. T. R. F. Minutos Minutes Goles Goals Amarillas Yellows Rojas Reds
P. J . M. P. P. T. R. F. Minutos Minutes Goles Goals Amarillas Yellows Rojas Reds
31 23 2053 9 1 0
Juanmi
Portillo
Recio
26
27
28
P. J . M. P. P. T. R. F. Minutos Minutes Goles Goals Amarillas Yellows Rojas Reds
5 2 205 1 0 0
P. J . M. P. P. T. R. F. Minutos Minutes Goles Goals Amarillas Yellows Rojas Reds
1 0 6 0 0 0
P. J . M. P. P. T. R. F. Minutos Minutes Goles Goals Amarillas Yellows Rojas Reds
P. J . M. P. P. T. R. F. Minutos Minutes Goles Goals Amarillas Yellows Rojas Reds
9 3 300 0 1 0
4 3 318 -2 0 1
7 4 295 0 2 0
Cuerpo Técnico Coaching Staff
Pellegrini
Cousillas
José Cabello
Enrique Ruiz
Mancisidor
Entrenador Head Coach
2º Entrenador Assistant Manager
Preparador Físico Physical Trainer
Preparador Físico Physical Trainer
Técnico Porteros Goalkeeping coach
APUNTES NOTES
Árbitro Referee
Sin empates No draw
Goles latinos Latin goals
José Luis González González, miembro del Colegio de Árbitros de Castilla y León, será el encargado de dirigir el partido de esta tarde. González González se estrenará esta temporada con el Málaga CF, ya que aún no ha dirigido en ningún partido al conjunto de la Costa del Sol. Sí arbitró dos partidos del Málaga CF la temporada pasada con dos derrotas: la del Camp Nou por 4-1 y la de la Real Sociedad en La Rosaleda por 1-2.
En los últimos nueve enfrentamientos entre Málaga CF y Real Sociedad en La Rosaleda nunca han empatado. El balance es de cinco victorias realistas y cuatro victorias malaguistas. El último triunfo local fue en Copa del Rey, por 4-1 en el curso 06/07. En Liga, la victoria más reciente para el Málaga CF fue un 3-1 en la 05/06. El único empate data de la temporada 99/00, precisamente el primer enfrentamiento como Málaga CF.
Los dos nacieron en el 89, ambos lucen el dorsal 23 en su espalda y tanto el uno como el otro son sinónimo de ataque y de gol en sus equipos. El mejicano Vela llega en racha, mientras que el venezolano Rondón atraviesa un buen momento de juego y goles, y está confirmando las buenas expectativas que generó el año pasado en su debut en la Liga BBVA. Poder sudamericano para las delanteras blanquiazules.
José Luís González González, member of the Castilla y León Referee Academy, will be arbitrating this afternoon’s match, the first time this season in a Málaga CF match. He refereed two Málaga CF games last season, ending in two defeats: the first of them in Camp Nou against FC Barcelona by 4-1, the second match in La Rosaleda against Real Sociedad by 1-2.
In the last nine encounters between Málaga CF and Real Sociedad in La Rosaleda, there’s never been a draw. The results ended in five victories for the ‘Realistas’ and four for Málaga. The last home win was in the Copa del Rey, by 4-1, in the 06/07 season. The last Málaga CF League victory was in 05/06 by 3-1. The only draw between these teams was in 99/00, the first match as Málaga CF.
They were both born in 89, both wear the number ‘23’ shirt, and both synonymous with attacking and scoring goals for their teams. The mexican Carlos Vela scored two goals in the last match against Espanyol and one more against Betis in the last match, whilst Salomón Rondón has been performing brilliantly, living up to expectations this season in the BBVA League.
10
Blanquiazul
ASÍ VA LA LIGA
Clasificación League Table Ptos.
P.J.
P.G.
P.E.
P.P.
G.F.
G.C.
La Rosaleda vuelve como fortín La Rosaleda turns into Málaga’s fortress
1 Real Madrid
82
32
26
4
2
104
28
2 Barcelona
78
32
24
6
2
94
23
3 Valencia
52
32
14
10
8
50
38
4 Málaga
50
32
15
5
12
48
45
5 Levante
48
32
14
6
12
46
44
6 Osasuna
46
32
11
13
8
37
52
7 Sevilla
42
32
12
9
11
39
33
Con tan sólo 18 puntos en juego, el Málaga CF hará valer su estadio, La Rosaleda, como fortín para lograr los objetivos europeos, aunque con la liga tan intensa, todos los rivales se juegan su futuro.
8 Athletic
42
32
10
12
10
47
44
9 Atlético
41
32
11
9
12
43
41
10 Espanyol
39
32
11
9
12
39
43
11 Getafe
38
32
11
9
12
33
43
12 Mallorca
37
32
10
10
12
35
40
13 Rayo
36
32
12
4
16
49
57
14 Betis
36
32
11
6
15
39
45
With just 18 points left to play for, Málaga CF will convert La Rosaleda stadium into their fortress, in their goal to achieve their European dream. Although with the League so tight, every rival is playing for their future.
15 R. Sociedad
35
32
10
8
14
39
48
16 Granada
34
32
10
6
16
30
48
17 Villarreal
32
32
8
11
13
33
46
18 Zaragoza
28
32
7
7
18
28
59
19 Sporting
25
32
7
7
18
32
60
20 Racing
25
32
4
13
15
23
51
ASÍ VA LA LIGA
34
La jornada de hoy Today´s Match (14-15/04/12)
Goleadores malaguistas Top malaguista goalscorers
Zaragoza - Granada Málaga CF - Real Sociedad Athletic - Mallorca Levante - Barcelona Real Madrid - Sporting Getafe - Sevilla Rayo - Atlético Betis - Osasuna Espanyol - Valencia Villarreal - Racing
RONDÓN CAZORLA
La próxima jornada
Next match 35 (21-22/04/12)
9
Racing - Athletic Osasuna - Málaga CF Granada - Getafe Sevilla - Levante Barcelona - Real Madrid Sporting - Rayo Atlético - Espanyol Valencia - Betis Mallorca - Zaragoza Real Sociedad - Villarreal
8
GOLES GOALS
5
Máximos Goleadores Top Goal Scorers
40
GOLES GOALS
SEBA GOLES GOALS
Porteros menos goleados Goalkeepers Leads Scored Against
39
23
28
GOLES GOALS
Liga BBVA Primera División Firts Division League BBVA
Ronaldo
Messi
Valdés
Casillas
Real Madrid C.F.
FC Barcelona
FC Barcelona
Real Madrid
ery l l a g The a í aler g a L
2) (12/04/1 álaga CF M F C l Villarrea
2) lub (09/04/1 - Racing C Mรกlaga CF
Blanquiazul
15
23
RONDÓN
LA ENTREVISTA
THE INTERVIEW
Hay que seguir peleando y estar muy concentrados en las fechas que quedan”
seba fernánd
“We need to keep fighting, and stay focused on the remaining matches” ”
Garra, brega, lucha, esfuerzo, tesón... Pero tam- Determination, fight, strength, perseverance… bién calidad y gol. Así es Sebastián Fernández, But also quality game play and goals. This is que en menos de dos años ya tiene un hueco en Sebastián Fernández, who in two years has won el corazón de la afición. “Con lucha y garra no al- the hearts of the fans. “As well as fight and determination, I try to bring other canza y por eso intento aportar “Los uruguayos que qualities to the team, which I otras cosas al equipo. Creo que jugaron acá dejaron must do otherwise I wouldn’t las hago, porque si no la genuna buena estela y yo be recognised”. Seba wants te no te reconoce”, argumenta. espero seguirla” to make MCF history, like Dario Seba quiere hacer historia en el MCF, como sus compatrio“The Uruguayans who Silva, De los Santos or ‘Gato’ Romero, amongst others. “I’m tas Darío Silva, De los Santos o played here left a ‘Gato’ Romero, entre otros. “Es wonderful mark, and so proud, and it’s thanks to I’m here. They left a un orgullo y gracias a ellos yo I hope to do the same” them wonderful mark on the Club, I estoy acá. Dejaron una buena hope I can do the same, and open the doors for estela y espero seguir haciéndolo yo. Y que el others” continues Seba. Club y la gente tengan de mí un bonito recuerdo y abrir las puertas a otros compatriotas”, afirma. The Uruguayan player is not thinking about get-
Test rápido Quick test
1
2
3
4
Una película A movie
Una bebida A drink
Un coche A car
Otra profesión Another work
La vida es bella Life is beautiful
Mate Mate
Porsche Porsche
Educación Física Physical Education
18
Blanquiazul
dez El uruguayo no se ve en Europa aún, si bien “cada vez estamos más cerca y hay que seguir peleando muy concentrados en las fechas que quedan”. Seba llegó a Málaga procedente de Argentina, donde fue campeón con Banfield: “Fue espectacular, una de las cosas más lindas de mi carrera”. El ‘11’ es feliz en Málaga. “Es muy fácil adaptarse. La playa y el sol se disfrutan mucho”, resalta. ting to Europe yet, even though “we’re getting closer and need to keep focused on the remaining matches till the end of the season”. Seba came to Málaga from Argentina, where he was champion with Banfield. “It was amazing, one of the best points of my career”. The number ‘11’ is happy at Málaga. “It’s so easy to adapt. The beach, weather, I really love it here”.
Nombre Name
Sebastián Bruno Fernández Edad Age
26 Lugar de Nacimiento Birth Place
Montevideo (Uruguay) Último Equipo Last Team
Banfield
5
6
7
8
Otro deporte Anoher sport
Afición Hobbie
Una comida A meal
Una ciudad A city
Surf Surf
Leer Reading
Pizza Pizza
Montevideo Montevideo Blanquiazul
19
LA ACADEMIA
THE ACADEMY
La Academia y la Residencia Andalucía, de la mano para cuidar a los jóvenes valores malaguistas La Academia and the Residencia Andalucía, on hand to care for young, talented ‘Malaguistas’ Residencia Andalucía is located in Puerto de la Torre, next to El Atabal desalination plant and Los Olivos school. It’s home to 50 young Málaga players from La Academia, who live all over the province and Andalucía. Amongst the 50 children and teenagers (aged between 13 and 19), are ‘infantiles’, ‘cadetes’ and ‘juveniles’, who are studying 2º ESO and 2º Bachillerato, as well as five university students. The school and learning facilities are situated within the state of the art Residencia Andalucía, which is ideal for when children are away from home for the first time. The wonderful atmosphere gives the youngsters a unique experience in which to develop, as seen by players that have visited the centre, such as Manolo Reina, Alberto, Plata and ‘Malaguista’ Juanmi. “My visit to the centre was really positive. Everything is really well organised:
t
Situada en Puerto de la Torre, junto a la depuradora El Atabal y al Colegio Los Olivos, nos encontramos la Residencia Andalucía, hogar de jóvenes malaguistas. Cincuenta niños pertenecientes a La Academia del Málaga CF, y procedentes de varios puntos de la provincia y de Andalucía, conviven aquí junto a un gran número de jóvenes deportistas. Entre esos cincuenta niños (desde 13 a 19 años) encontramos a infantiles, cadetes y juveniles, que estudian desde 2º de ESO a 2º de Bachillerato, e incluso 5 universitarios. Unas sobresalientes instalaciones, entre las que destaca la integración del instituto en la propia residencia, lo que hace que la Residencia Andalucía goce con el beneplácito de padres que ven salir fuera de su casa a los chicos por primera vez. El gran ambiente que se vive durante la estancia aquí hace que los chavales crezcan y vivan una experiencia única, muestra de ello es satisfacción con la que hablan jugadores que pasaron por
LA ACADEMIA
THE ACADEMY
Un día a día en la Residencia A day a day at the ‘Residencia’
La jornada comienza temprano, a las 8 de la mañana, con el desayuno, continua con una mañana de clases hasta las 14:45 horas; a continuación la comida, y antes de las 17:00 un microbús o autobús recoge a los chavales para llevarlos a sus campos de entrenamiento. A la vuelta estudio, cena y un último momento de relax antes de volver a la cama. Una intensa jornada, que varía los martes, día de descanso en los entrenos, y que los chavales aprovechan para estudiar inglés. Los fines de semana la mayoría de los chicos lo dedican para visitar o recibir a sus familiares. The day starts with an early breakfast at 8am, followed by classes until 2:45pm; lunch, then a bus takes the students to their training grounds before 5pm. On their return, there’s study time, dinner, then time to relax before bedtime. The students have a day off from training on Tuesdays, when they study English. The majority visit family at weekends, or family members can visit the centre.
aquí, como Manolo Reina, Alberto, Plata o el malaguista Juanmi. “Mi paso por la residencia fue muy positivo. Los responsables lo tienen todo muy organizado: comida, estudios, etc. El clima que hay es muy bueno. Además estar con los compañeros de La Academia es bueno para hacer amigos y afianzar las relaciones entre todos”, concluye Juanmi.
meals, studying etc. There’s a great atmosphere, and as well as being with team mates from La Academia, it’s a great way to make friends and bond with others”, concludes Juanmi.
LA ACADEMIA
THE ACADEMY
Bagaje magnífico en los An excellent performance Torneos de Semana Santa in Easter Tournaments para los equipos del MCF for MCF teams Varios conjuntos de La Academia del Málaga CF disputaron diversos torneos durante la pasada Semana Santa. En el XXXI Torneo Canonja Sant Sebastiá lograron el título el Cadete Autonómico, el Infantil Autonómico y el Primera Benjamín malaguistas. En la Dinamo Cup de Guadalajara, el Alevín ‘A’ quedó segundo en un torneo donde también participó el Infantil Preferente en su categoría. En el III Torneo Fútbol 8 Benjamín Roldán estuvo el Benjamín ‘A’ y, en el Academia del Málaga CF squads took part in various matches over the Easter weekend. In the XXXI Canonja Sant Sebastiá Tournament, Cadete Autonómico, Infantil Autonómico and Primera Benjamín came out as champions. In the Dinamo Cup de Guadalajara, Alevín ‘A’ finished in second place, with Infantil Preferente also playing in this competition. Benjamín ‘A’ took part in the III Fútbol 8 Benjamín Roldán Tournament, and Alevín Preferente played in the V Alevín ‘Ciu-
CADETE
PRIMERA BENJAMÍN
22
Blanquiazul
LA ACADEMIA
V Torneo Alevín ‘Ciudad de Murcia’, el Alevín Preferente. Lo más relevante sin duda, aparte de los títulos y el prestigio obtenidos, fue la buena convivencia de los equipos blanquiazules con sus oponentes en una semana especial sin competición liguera que brindó jornadas inolvidables a las promesas del fútbol base del Málaga. dad de Murcia’ Tournament. Apart from the titles and prestige earned in these tournaments, the wonderful attitude and friendliness of the Málaga teams towards their rivals must be applauded. The performance by the Club’s youth teams throughout these tournaments, promises great football in the future.
THE ACADEMY
BENJAMÍN A
INFANTIL
ATLÉTICO MALAGUEÑO
Nueve de los últimos quince puntos se deciden en casa Nine out of the last 15 points could be won at home La fase regular del Grupo IX de Tercera entra en su recta final. Cinco partidos y quince puntos en juego a los que el Atlético Malagueño se aferrará para mantener la esperanza de poder acceder a un puesto de liguilla. La empresa es complicada, pero los de Jaime Molina tienen a su favor el jugar tres de esos encuentros de local, ante El Palo, Casino Real y Nerja. Group IX in the Third Division is now heading into the final phase. Atlético Malagueño have five matches left and 15 points to play for, hoping to reach a League position. Jaime Molina’s men have the advantage of three of the remaining matches being played at home, against El Palo, Casino Real and Nerja.
El Resumen The Summary JORNADA MATCH 37
TERCERA DIVISIÓN G-IX THIRD DIVISION G-9
Clasificación League Table
El Comentario The Commentary El Atlético Malagueño, tras jugar en la tarde de ayer contra el Maracena en su Ciudad Deportiva, recibe este domingo a El Palo, partido en el que solo vale ganar. El filial blanquiazul tiene que hacer los deberes y estar atento al Maracena-Loja. After their match against Maracena yesterday afternoon in Ciudad Deportiva, Atlético Malagueño host El Palo this Sunday, which they need to win. The Blue and Whites squad need to do their homework and learn from Maracena-Loja.
24
Blanquiazul
Ptos.
J.
G.
E.
P.
F.
C.
1 Estepona
76
35
23
7
5
64
30
2 Loja
73
35
22
7
6
76
28
3 Marbella
71
35
22
5
8
60
24
4 Maracena
69
34
21
6
7
59
35
5 Mancha Real
66
35
19
9
7
48
29
6 MALAGUEÑO
63
34
18
9
7
69
33
7 San Pedro
58
35
17
7
11
60
43
8 El Palo
57
34
17
6
11
55
48
9 C. Níjar
57
35
16
9
10
44
32
10 Martos
50
34
15
5
14
42
40
11 Casino Real
50
33
13
11
9
41
43
12 Ronda
48
36
12
12
12
48
49
13 Motril
44
35
12
8
15
46
41
14 Alhaurín T.
43
35
11
10
14
50
53
15 Nerja
42
35
10
12
13
40
46
16 Huétor Tájar
42
35
10
12
13
46
53
17 Vélez
32
34
8
8
18
32
52
18 A. Armilla
32
34
8
8
18
31
42
19 Antequera
30
35
7
9
19
39
60
20 C. Vícar
0
40
5
3
32
22
78
ACTUALIDAD NEWS
¡Inscríbete ya!
Sign up now!
Ya está activada la página web oficial del II La Academia Summer Camp www.campusmalagacf.es a través de la que todos los participantes tienen que hacer su inscripción, que consta de 4 sencillos pasos. Primero hay que seleccionar el turno, la semana en la cual desea realizar el campus. En cada turno, las plazas son limitadas. Pero en caso de no quedar plazas en el turno deseado, podrás inscribirte en una lista de espera. Esta lista te permitirá acceder a las plazas que puedan liberarse durante el proceso de validación de las inscripciones. Las plazas libres serán ofrecidas por orden de inscripción. Desde el Málaga CF nos pondremos en contacto para ofrecerte la plaza. Después, el grupo de edad del participante y la modalidad: interna, externa o con transporte. En tercer lugar, hay que rellenar la ficha de inscripción. Un paso muy importante porque todos
The official II La Academia Summer Camp website is now live, www.campusmalagacf.es, where you can sign up for the camp in four easy steps. Firstly, select which week of the camp you’d like to sign up for. Places are limited for the entire camp. However, if there isn’t availability in your chosen week, you can join a waiting list, in case of cancellations. Places are confirmed in the order applications are received, and you will be notified by Málaga CF regarding confirmation. Then the age group and type of stay is required: boarding, non-boarding, or including transport. Thirdly, the application form needs to be completed. Ensure all details are correct, to aid the organisation of activity groups, and so that each person has the attention required. Lastly, the mode of payment, of which there are three options: firstly by credit card, secondly by
26
Blanquiazul
ACTUALIDAD NEWS los datos que se requieren deben ser correctos, porque serán muy útiles para una perfecta organización de los grupos de actividad en que estará dividido cada turno y para que cada participante cuente con todas las atenciones que requiera. Y por último, hay que formalizar el pago. Se ofrecen 3 modalidades: A través de su tarjeta de crédito, o facilitándonos un número de cuenta bancaria para que se le realice un cargo en su cuenta. Una vez confirmado el cobro, se te enviará un correo confirmando la inscripción. O bien, puedes abonar el pago en nuestras taquillas del estadio La Rosaleda, donde los pagos tienen un recargo de 12 euros en concepto de gestiones administrativas. Si eliges esta forma, tienes que llevar el impreso el formulario de inscripción a las taquillas y hacer el pago en el plazo de 5 días laborales desde que te inscribiste. Pasados estos días la inscripción será automáticamente anulada si no se ha realizado el pago.
giving us your bank account number for payment to be debited directly. Once payment has been confirmed, you’ll receive an email confirmation. Thirdly you can make payment in the ticket offices in La Rosaleda Stadium, which will incur a 12 euro administration fee. If you choose this option, you will need to bring the application form to the ticket office and make payment within five days of signing up. The application will be cancelled if payment is delayed.
ACTUALIDAD NEWS
Lleva al Málaga CF siempre contigo
Take Málaga CF with you wherever you go!
¿Tienes un Iphone o un Ipad? Ya puedes estar informado de la última hora del Málaga CF con la aplicación móvil para estos dispositivos, que podrás descargar desde el Apple Store por sólo 1,59 euros. Noticias, videos, podcats... toda la información del Málaga CF en la palma de tu mano. Y no olvides nuestros directos! Desde La Rosaleda, la calle o casa, desde tu aplicación móvil podrás escuchar la retransmisión de los partidos por MCFRadio, seguir la narración jugada a jugada y participar con tus comentarios. Y si estos no son los dispositivos móviles que utilizas, no te preocupes, desde el Málaga CF seguimos trabajando para ofrecerte cuanto antes otras versiones de nuestra aplicación para tu smartphone. No pierdas un segundo, usa el lector QR de tu Iphone y escanea este código bidi para descargarte la aplicación y empieza a llevar los colores del Málaga CF en tu móvil.
Do you have an iphone or ipad? Stay right up to date with everything Málaga CF with the new app, available now from the Apple Store for just 1,59 euros. Málaga CF news, videos, podcasts…right in the palm of your hand. Don’t forget all the live matches too! From La Rosaleda, out and about, or at home, you can listen to match commentaries on MCFRadio, follow the games minute by minute, and take part in match evaluation and commentary. Don’t worry if you haven’t got an iphone or ipad, we’re currently working on other versions of the new Málaga CF app for smartphones. Get the new MCF app now! Use the QR reader on your iphone to scan the bidi code to download the application, and carry Málaga CF’s colours on your mobile!
28
No olvides que...
Don’t forget that...
...el Málaga jugará la próxima jornada liguera, en el Reyno de Navarra, el lunes 23 de abril a las 21:00 horas. El rival, el Osasuna.
...Málaga will play their next league match at Reyno de Navarra at 9 p.m. The rival, Osasuna.
Blanquiazul
MALAGUISTAS
Si quieres verte en esta secci贸n manda tu foto If you want to see in this section send your foto
mmcc@malagacf.es