BLANQU AZUL Revista Oficial0Official Magazine Temporada 2010/1102010/11 Season 36ª Jornada de Liga - 10 de mayo de 2011036th Match of the League - 10th May 2011
Málaga Club de Fútbol Real Sporting de Gijón
4
Departamento de Comunicación Málaga C. F. / Imprime: Gráficas Urania / Publicidad: 952 10 44 88 / Licencia del Málaga C. F. SAD. / Depósito Legal: MA-1653-2003.0Málaga CF Communications Department / Print: Gráficas Urania / Advertising: 952 10 44 88 / Licence of Málaga C.F. SAD. / Legal Deposit: MA-1653-2003
El Málaga se enfrenta al Sporting, en La Rosaleda, en la 36ª jornada de la Liga BBVA. Tras el partido del pasado sábado en Madrid contra el Atlético, el equipo malaguista regresa a su feudo con la única intención de asegurar los tres puntos en litigio frente al conjunto asturiano de Preciado.
Real Sporting de Gijón
TODAY’S MATCH
Málaga will meet Sporting, at La Rosaleda, in the 36th game of the BBVA League. After last Saturday’s match against Atlético in Madrid, the malaguista team returned to home with the one intention of securing the three points in the dispute against Preciado’s Asturian outfit.
La clave0The code físico. Las fuerzas, en plena factor. Strength, in the run 4Factor 4Physical recta final de la temporada, escadown of the season, is decreasing sean para todos los equipos. Si a esto se une la cercanía de la anterior jornada, quien mejor administre el esfuerzo tendrá más ventaja.
for all teams. If to this can be combined the closeness of the previous game, whoever paces themselves the best will have more advantage.
málaga club de fútbol - real sporting de gijón
EL PARTIDO DE HOY
3
Málaga Club de Fútbol
EL RIVAL
4
EL CLUB0THE CLUB
OPPONENT
Presidente0Chairman Manuel Vega Arango Alvaré Año Fundación0Foundation Year 1905 Socios0Members 20.600 Temporadas en 1ª0Seasons in 1st 39 Campo0Field El Molinón Dimensiones0Dimentions 105 x 70 Aforo0Capacity 25.885
4
NO JUGARÁ... Diego Castro. En su día jugador del Málaga B en Segunda División, el gallego se perderá el partido por una lesión muscular en el adductor de su pierna derecha.
NOT PLAYING... Diego Castro. In his day he was a player for Málaga B in Second Division, the Galician will lose this match because of an injury in the adductor of his right leg.
4
Uno de los técnicos españoles más respetados y carismáticos. Su labor en el cuadro gijonés, extraordinaria. One of the most respected and charismatic Spanish coaches. His work with the Gijón squad has been great.
MANOLO PRECIADO
El banquillo...0The bench...
SPORTING
DE GIJÓN
4
Los números en Liga0Numbers in the League*
Jugador Player
1 Juan Pablo 2 Botía 3 José Ángel 4 Jorge 5 Rivera 6 Carmelo 7 Ayoze 8 Sangoy 9 Bilic 10 Novo 11 Lora 12 Gregory 13 Cuéllar 14 Iván Hernández 15 Canella 16 A. Castro 17 D. Castro 18 Luis Morán 19 Eguren 20 De Las Cuevas 22 Sastre 23 Barral 25 Javi Poves 26 S. Álvarez 27 Raúl 31 N. Cases
* Datos hasta la 34ª jornada_ Facts up to the 34th Game
Demarcación Partidos Jugados Minutos Goles Boundary Matches Played Minutes Goals
TA YC
Portero Defensa Defensa Defensa Centrocampista Centrocampista Centrocampista Delantero Delantero Delantero Centrocampista Defensa Portero Defensa Defensa Centrocampista Centrocampista Delantero Centrocampista Centrocampista Defensa Delantero Defensa Centrocampista Portero Centrocampista
3 12 10 0 5 5 0 4 4 5 8 6 5 3 0 3 3 2 9 3 4 11 0 2 0 2
22 26 24 3 28 18 10 18 16 28 32 21 13 23 15 12 27 11 28 34 6 30 0 7 0 15
El último once0The last line-up*
4
José Ángel Botía
Lora
-25 1 0 0 0 0 0 2 0 3 0 1 -12 0 0 2 9 0 1 5 0 4 0 0 0 1
0 1 1 0 0 0 0 0 0 0 1 1 0 0 0 0 0 0 1 0 1 0 0 0 0 0
Atentos a...0Atention to...
4
Ayoze Eguren Novo
Juan Pablo Iván Hdez.
1913 2257 1960 36 2388 912 338 1034 376 1421 2875 1814 1147 1986 1138 787 2271 401 2083 2274 426 2017 0 159 0 1198
TR RC
Barral Rivera De Las Cuevas
DE LAS CUEVAS
BARRAL
málaga club de fútbol - real sporting de gijón
5
6
Partidos jugados0Matches played 5 Victorias Málaga0Victories for Málaga 2 Victorias Sporting0 Victories for Sporting 0 Empates0Draws 3 Goles Málaga0Goals for Málaga 7 Goles Sporting0Goals for Sporting 5 Mejor resultado local0Best home result 1-0 (2008/09) Mejor resultado visitante0Best visitor result 1-1 (2009/10)
STATS Partidos de Liga en EL MOLINÓN0 League matches at EL MOLINÓN
4
Partidos de Liga en LA ROSALEDA0 League matches at LA ROSALEDA
4
málaga club de fútbol - real sporting de gijón
ESTADÍSTICAS
Partidos jugados0Matches played 6 Victorias Málaga0Victories for Málaga 3 Victorias Sporting0Victories for Sporting 1 Empates0Draws 2 Goles Málaga0Goals for Málaga 10 Goles Sporting0Goals for Sporting 7 Mejor resultado local0Best home result 2-1 (2008/09) Mejor resultado visitante0Best visitor result 1-3 (2006/07 -Segunda División-)
El goleador de los MÁLAGA - SPORTING0Goal scorer for MÁLAGA - SPORTING
5
3 GOLES - WELIGTON. El defensa brasileño del Málaga se ha convertido en un auténtico especialista en marcarle goles al Sporting en tierras asturianas. 3 GOALS - WELIGTON. Málaga’s Brazilian defender has become a real specialist in scoring goals against Sporting on Asturian soil.
¿Sabías que...0Did you know that...?
4
CURIOSAS COINCIDENCIAS. El año pasado el Málaga se enfrentó al Sporting en la recta final liguera. Lo hizo, como hoy, en Martiricos y con Iturralde de árbitro. Y con ambos equipos jugándose la salvación.
4
1 el último0 sporting málaga c.f. 2 the last Cuéllar
Lora
Eguren
Rivera Carmelo
El Molinón 18.000 espectadores
Botía
Gregory
José Ángel
Novo 62’ De Las Cuevas D. Castro
Bilic 59’
Sangoy Rondón
Duda
Mtiliga
Baha 76’
Eliseu
Quincy
Fernando 87’
Portillo 70’ Apoño Recio
Gámez
Kris
Weligton
Temporada 10/11010/11 Season Jornada 170Match 17
4
Entrenador0Coach: Manolo Preciado
02/01/11
CURIOUS CONCIDENCES. Last year Málaga faced Sporting in the final run down of the league. They did it, like today, at the Martiricos and with Iturralde as referee. And with both teams playing for safety.
Arnau Entrenador0Coach: Manuel Pellegrini
Árbitro0Referee J. A. Teixeira Vitienes Goles0Goals 1-0 (41’): D. Castro -pen1-1 (44’): Weligton 1-2 (58’): Apoño -penCOMENTARIO. Inicio de año con remontada y triunfo para un Málaga que, por tercera campaña seguida, se aferró al tino goleador de Weligton en Gijón. COMMENT. Started the year with a come back and triumph for a Málaga, that for the third season, clung to the striking aim of Weligton in Gijón.
málaga club de fútbol - real sporting de gijón
7
8
El árbitro0Referee
4
málaga club de fútbol - real sporting de gijón
LOS APUNTES
ITURRALDE GONZÁLEZ. Colegiado bilbaíno que cumple su 16ª campaña en Primera División. Debutó en la élite un 3 de septiembre de 1995, en un EspanyolSalamanca (3-1). Internacional. ITURRALDE GONZÁLEZ. Referee from Bilbao who is in his 16th season in First Division. He made his debut in the elite on 3rd September 1995, in an Espanyol vs Salamanca (3-1). International.
NOTES
Desde ELMÁLAGA.COM con Ismael Touat0 From ELMÁLAGA.COM with Ismael Touat
4
RIVAL PROPICIO. Hace más de 30 años que los rojiblancos no ganan en La Rosaleda (79/80). En sus últimos nueve choques, los blanquiazules suman cuatro victorias y cinco empates.
FAVOURABLE RIVAL. It’s been more than 30 years since the red and whites have won at La Rosaleda (1979/1980). In its last nine matches, the blue and whites have had four victories and five draws.
4
SALVACIÓN. El Málaga puede sellar prácticamente su permanencia en Primera ante su público y frente un Sporting más relajado. SAFETY. Málaga could almost seal it permanence in First in front of its supporters and against a more relaxed Sporting.
* Datos hasta la 34ª jornada_ Facts up to the 34th Game
15 15 1249 1 6 1
4
Kris
11
27 18 1630 6 3 0
P. J.0M. P. P. T.0R. F. Minutos0Minutes Goles0Goals Amarillas0Yellows Rojas0Reds
Maresca
15
0 0 0 0 0 0
21 20 1795 1 4 0
16 7 549 1 2 0
M. Torres 11 11 990 -15 1 0
10
P. J.0M. P. P. T.0R. F. Minutos0Minutes Goles0Goals Amarillas0Yellows Rojas0Reds
23 22 1854 2 7 0
14
P. J.0M. P. P. T.0R. F. Minutos0Minutes Goles0Goals Amarillas0Yellows Rojas0Reds
3 3 245 0 1 1
4
17
P. J.0M. P. P. T.0R. F. Minutos0Minutes Goles0Goals Amarillas0Yellows Rojas0Reds
7 5 420 0 4 0
4
13
P. J.0M. P. P. T.0R. F. Minutos0Minutes Goles0Goals Amarillas0Yellows Rojas0Reds
P. J.0M. P. P. T.0R. F. Minutos0Minutes Goles0Goals Amarillas0Yellows Rojas0Reds
Apoño 20 12 1072 2 2 0
4
16
P. J.0M. P. P. T.0R. F. Minutos0Minutes Goles0Goals Amarillas0Yellows Rojas0Reds
P. J.0M. P. P. T.0R. F. Minutos0Minutes Goles0Goals Amarillas0Yellows Rojas0Reds
4
4
8
4
12
4
4 P. J.0M. P. P. T.0R. F. Minutos0Minutes Goles0Goals Amarillas0Yellows Rojas0Reds
8 8 693 7 2 0
Willy
4
29 29 2610 1 5 0
4
6
P. J.0M. P. P. T.0R. F. Minutos0Minutes Goles0Goals Amarillas0Yellows Rojas0Reds
P. J.0M. P. P. T.0R. F. Minutos0Minutes Goles0Goals Amarillas0Yellows Rojas0Reds
Fernando
Baptista
Demichelis
5
P. J.0M. P. P. T.0R. F. Minutos0Minutes Goles0Goals Amarillas0Yellows Rojas0Reds
26 26 2218 0 8 1
4
4 P. J.0M. P. P. T.0R. F. Minutos0Minutes Goles0Goals Amarillas0Yellows Rojas0Reds
P. J.0M. P. P. T.0R. F. Minutos0Minutes Goles0Goals Amarillas0Yellows Rojas0Reds
4
3
Rosario
8 7 713 -12 2 0
Duda
P. J.0M. P. P. T.0R. F. Minutos0Minutes Goles0Goals Amarillas0Yellows Rojas0Reds
4
2
Eliseu
1
Weligton
4
J. Gámez
Arnau
4
Seba F.M.
málaga club de fútbol - real sporting de gijón
TU EQUIPO* YOUR TEAM
Malagueño
10
17 17 1368 3 3 0
18
P. J.0M. P. P. T.0R. F. Minutos0Minutes Goles0Goals Amarillas0Yellows Rojas0Reds
31 30 2582 3 10 2
15 7 739 0 0 0
6 4 326 0 0 0
B
5 5 367 -11 2 0
P. J.0M. P. P. T.0R. F. Minutos0Minutes Goles0Goals Amarillas0Yellows Rojas0Reds
5 1 103 0 1 0
B
P. J.0M. P. P. T.0R. F. Minutos0Minutes Goles0Goals Amarillas0Yellows Rojas0Reds
3 0 77 0 1 0
B
P. J.0M. P. P. T.0R. F. Minutos0Minutes Goles0Goals Amarillas0Yellows Rojas0Reds
4 4 360 -12 0 0
Entrenador0 Head Coach
6 5 471 0 1 0
málaga club de fútbol - real sporting de gijón
Sandro Silva
Juanmi 8 1 234 0 2 0
B
P. J.0M. P. P. T.0R. F. Minutos0Minutes Goles0Goals Amarillas0Yellows Rojas0Reds
15 4 437 4 1 0
4
B
4
B
P. J.0M. P. P. T.0R. F. Minutos0Minutes Goles0Goals Amarillas0Yellows Rojas0Reds
Luque
Recio
4
Edu Ramos
Asenjo
5 4 262 0 1 0
20 11 1115 0 8 0
26
P. J.0M. P. P. T.0R. F. Minutos0Minutes Goles0Goals Amarillas0Yellows Rojas0Reds
4
4
P. J.0M. P. P. T.0R. F. Minutos0Minutes Goles0Goals Amarillas0Yellows Rojas0Reds
21 17 1502 1 2 0
4
B
P. J.0M. P. P. T.0R. F. Minutos0Minutes Goles0Goals Amarillas0Yellows Rojas0Reds
4
45
P. J.0M. P. P. T.0R. F. Minutos0Minutes Goles0Goals Amarillas0Yellows Rojas0Reds
Edinho
Baha
I. González
B
P. J.0M. P. P. T.0R. F. Minutos0Minutes Goles0Goals Amarillas0Yellows Rojas0Reds
1 0 7 0 0 0
4
4 P. J.0M. P. P. T.0R. F. Minutos0Minutes Goles0Goals Amarillas0Yellows Rojas0Reds
P. J.0M. P. P. T.0R. F. Minutos0Minutes Goles0Goals Amarillas0Yellows Rojas0Reds
7 7 630 -14 1 0
4
37
22
4
25
P. J.0M. P. P. T.0R. F. Minutos0Minutes Goles0Goals Amarillas0Yellows Rojas0Reds
Juanito
P. J.0M. P. P. T.0R. F. Minutos0Minutes Goles0Goals Amarillas0Yellows Rojas0Reds
12 9 796 0 4 0
4
27
Cala
Portillo
4
4
24
P. J.0M. P. P. T.0R. F. Minutos0Minutes Goles0Goals Amarillas0Yellows Rojas0Reds
25 16 1475 2 1 0
Galatto
28 26 2302 13 2 0
P. J.0M. P. P. T.0R. F. Minutos0Minutes Goles0Goals Amarillas0Yellows Rojas0Reds
Rubén
23
P. J.0M. P. P. T.0R. F. Minutos0Minutes Goles0Goals Amarillas0Yellows Rojas0Reds
9 7 725 0 4 1
4
Camacho
Rondón
4
P. J.0M. P. P. T.0R. F. Minutos0Minutes Goles0Goals Amarillas0Yellows Rojas0Reds
21
Pellegrini
19 17 1553 0 3 0
O-Abeyie
M. Gaspar
Mtiliga
P. J.0M. P. P. T.0R. F. Minutos0Minutes Goles0Goals Amarillas0Yellows Rojas0Reds
20
11
4
4
4
4 19
12
THE GALLERY
4
málaga club de fútbol - real sporting de gijón
LA GALERÍA
34ª jornada Liga BBVA 2010/11
MÁLAGA 3 - HÉRCULES 1
En
LESIONES0INJURIES
“
Son momentos complicados, pero lo cierto es que de todo se puede aprender_ These are difficult times, but what is certain is that everything can be learned_
In
5
RUBÉN CARTAGENA0CARTAGENA
“
Siempre llevaré a la ciudad y al equipo en mi corazón. Me hicieron sentir como en casa_ I’ll always carry the city and the team in my heart. They make me feel as I’m home_ PERMANENCIA0PERMANENCE
Estamos en el camino. Esperamos conseguirla lo antes posible_ We are on the right track. We hope to do it as soon as possible_
“
CHAMPIONS CON EL BARÇA0CHAMPIONS WITH BARÇA
“
Fue un orgullo estar ahí. Ver a mis compañeros ganarla y celebrarla en París fue un gran orgullo_ I was proud to be there. To see my companions win and celebrate in Paris was such a great honour_ XABI MANCISIDOR0XABI MANCISIDOR
Un buen entrenador de porteros. Es muy detallista y aprendo mucho_ Is a great goalkeepers coach. He’s a perfectionist and I’ve learned a lot_
“
5
toques0
INTERNACIONAL0INTERNATIONAL
“
touches
Es un orgullo vestir la camiseta de tu país. Siempre acudo con ganas de hacerlo bien_ It’s an honour to put on your country’s shirt. I always go with the need to do well_
JUANMI BIGOLEADOR MÁS JOVEN DE LA LIGA0YOUNGEST DOUBLE GOAL SCORE IN THE LEAGUE
“
Batir el récord de Bojan y Raúl supuso una gran alegría. Quiero seguir haciéndolo bien_ To beat the record held by Bojan and Raúl is a great feeling. I want to carry on doing things well_ RAÚL GONZÁLEZ0RAÚL GONZÁLEZ
Ha sido una gran referencia para mí. Siempre me ha encantado_ He’s been a great role model for me. I’ve always like him_
“
COÍN0COÍN
“
Es el mejor pueblo que hay. Vivo allí y estoy muy contento y muy agradecido de todos mis vecinos_ It’s the best place there is. I live there and I’m content and very grateful to all my neighbours_ FUTURO BLANQUIAZUL0MALAGUISTA FUTURE
El Málaga me lo está dando todo. Espero seguir aquí muchos años_ Málaga has given me everything. I hope to stay here for a long time_
“
RUBÉN 25
Málaga Club de Fútbol
4
4
26 JUANMI
Málaga Club de Fútbol
18
4
málaga club de fútbol - real sporting de gijón
La jornada de hoy0 Today’s match (10-11/05/11)
36
Almería - Villarreal R. Madrid - Getafe Osasuna - Sevilla R. Sociedad - Zaragoza Espanyol - Valencia Levante - Barcelona Deportivo - Athletic MÁLAGA - Sporting Racing - At. Madrid Hércules - Mallorca
Próxima jornada0 Next match (14-15/05/11)
37
LIGA0LEAGUE
BBVA
Almería - Mallorca Villarreal - R. Madrid Getafe - Osasuna Sevilla - R. Sociedad Zaragoza - Espanyol Valencia - Levante Barcelona - Deportivo Athletic - MÁLAGA Sporting - Racing At. Madrid - Hércules
ASÍ VA LA LIGA* * Datos hasta la 34ª jornada_ Facts up to the 34th Game
CLASIFICACIÓN0LEAGUE TABLE Ptos.
J.
G.
E.
P.
F.
C.
1 Barcelona
88
34
28
4
2
89
19
2 R. Madrid
80
34
25
5
4
81
29
3 Valencia
63
34
19
6
9
57
42
4 Villarreal
60
34
18
6
10
53
40
5 Sevilla
52
34
15
7
12
52
49
6 At. Madrid
52
34
15
7
12
55
44
7 Athletic
51
34
16
3
15
52
49
8 Espanyol
48
34
15
3
16
42
47
9 Levante
43
34
12
7
15
37
46
10 Sporting
42
34
10
12
12
31
37
11 Mallorca
42
34
12
6
16
35
47
12 R. Sociedad
41
34
13
2
19
45
58
13 Racing
40
34
10
10
14
34
49
14 MÁLAGA
39
34
11
6
17
47
64
15 Zaragoza
39
34
10
9
15
35
47
16 Osasuna
38
34
10
8
16
38
41
17 Deportivo
38
34
9
11
14
27
42
18 Getafe
37
34
10
7
17
44
55
19 Hércules
33
34
9
6
19
31
53
20 Almería
26
34
5
11
18
32
59
MÁXIMOS GOLEADORES0TOP GOAL SCORERS
Messi
31
Barcelona GOLES0GOALS
Ronaldo
29
R. Madrid
GOLES0GOALS
PORTEROS MENOS GOLEADOS0 GOALKEEPERS LEAST SCORED AGAINST
Valdés
15
Barcelona
GOLES0GOALS
Casillas
29
R. Madrid
GOLES0GOALS
THIS IS HOW THE LEAGUE IS GOING LIGA BBVA PRIMERA DIVISIÓN0 FIRST DIVISION LEAGUE BBVA
Goleadores malaguistas0 Top malaguista goalscorers
13
GOLES0 GOALS
RONDÓN
7
málaga club de fútbol - real sporting de gijón
19
GOLES0 GOALS
Baptista
6
GOLES0 GOALS
Seba
10º Trofeo de FÚTBOL Strachan, 10 Telf.: 952 06 00 36 - Strachan, 5 Telf.: 952 21 89 56
Máximo Goleador del Málaga Club de Fútbol Temporada 2010/11
ATLÉTICO
4
málaga club de fútbol - real sporting de gijón
MALAGUEÑO Iván Aguilar seguirá hasta la 2012/130 Iván Aguilar continues until 2012/13
Iván Aguilar Díaz (Benalmádena, 1991), firmó recientemente un nuevo contrato con el Club que amplía su vinculación hasta el final de la temporada 2012/13. El atacante seguirá en el Atlético Malagueño, equipo en el que milita actualmente y con el que lleva anotados una docena de goles esta campaña. “Estoy muy contento por la confianza que se está depositando en mí”, asevera.
Iván Aguilar Díaz (Benalmádena, 1991), recently signed a new contract with the Málaga C. F. that extends his link until the end of 2012/13. The striker will continue on with Atlético Malagueño, his current team and with whom he has scored a dozen goals this campaign. “I’m very happy about the confidence that has been given me”, he commented. JORNADA0MATCH 36 At. Malagueño 1 - El Palo 0
EL RESUMEN0SUMMERY
20
CLASIFICACIÓN0LEAGUE TABLE* Ptos.
J.
G.
E.
P.
F.
C.
1 C. Níjar
75
36
22
9
5
55
28
2 Alhaurín T.
72
36
20
12
4
53
23
3 Loja
68
36
19
11
6
58
34
4 MALAGUEÑO
66
36
19
9
8
57
34
5 Ronda
64
36
18
10
8
65
37
6 Antequera
62
36
18
8
10
70
41
7 Maracena
59
36
16
11
9
48
36
8 Motril
55
36
14
13
9
46
29
9 Marbella
53
36
15
8
13
56
43
10 Martos
52
36
14
10
12
37
38
11 Mancha R.
46
36
10
16
10
47
40
COMENTARIO. Victoria con gol de Samu ante los paleños. Tras visitar al Alhaurino, el domingo se cierra la Liga frente al Carboneras.
12 C. Vícar
43
36
10
13
13
43
51
13 H. Tájar
43
36
11
10
15
33
49
14 El Palo
43
36
12
7
17
53
60
15 Vélez
41
36
10
11
15
53
54
16 Carboneras
40
36
10
10
16
56
64
COMMENT. Victory with a goal from Samu against El Palo. After visiting Alhaurino, Sunday will close the League against Carboneras.
17 Baza
31
36
7
10
19
25
55
18 Casino Real
30
36
6
12
18
36
69
19 Alhaurino
29
36
7
8
21
35
54
20 Adra *
0
38
0
6
32
13
106
* Retirado de la competición
* Datos hasta la 36ª jornada_ Facts up to the 36th Game
LA ACADEMIA
4
4
El Alevín ‘A’ del Málaga Club de Fútbol, campeón liguero0 Málaga Club de Fútbol’s Alevín ‘A’, league champion
THE ACADEMY
Samu Castillejo y Víctor, con la selección española Sub-160 Samu Castillejo and Víctor, with Spain’s U-16 squad
Un nuevo título para ‘La Academia’. En el Grupo I de Primera Alevín, el Málaga de Andrés Domínguez se adjudicó el campeonato liguero con dos jornadas de antelación en el presente ejercicio 2010/11. El conjunto malaguista se proclamó campeón de manera matemática al derrotar de modo diáfano al Nerja (0-6), poniendo el broche de oro a una brillantísima temporada.
Dos jugadores de ‘La Academia’ del Club fueron convocados recientemente para unos entrenamientos con la selección nacional Sub-16. En concreto, los talentosos Samu Castillejo y Víctor Ruiz. Las jornadas de trabajo para ambos futbolistas blanquiazules se desarrollaron en la Ciudad del Fútbol de la RFEF en Las Rozas (Madrid) los pasados días 2, 3 y 4 de mayo.
Another title for ‘The Academy’ of Club. In Group I of First Alevín, Andrés Domínguez’s Málaga has been given the league title with two games to go in the present 2010/11 competition. The malaguista outfit was proclaimed champion mathematically after trouncing Nerja (0-6), putting the icing on the cake to a brilliant season.
Two players from the Málaga C.F.’s Academy were recently called up to take part in some of the U-16s training sessions; to be precise the talented Samu Castillejo and Víctor Ruiz. The training periods for both blue and white footballers took place last 2nd, 3rd and 4th May at the RFEF’s Ciudad del Fútbol in Las Rozas (Madrid).
málaga club de fútbol - real sporting de gijón
21
22 málaga club de fútbol - real sporting de gijón
FUNDACIÓN
4
FOUNDATION
Manuel Milanés, visitante de lujo del Museo & Tour0 Manuel Milanés, visited the richness of the Museo & Tour
Hace escasas fechas el Museo & Tour MCF del Estadio La Rosaleda recibió la visita especial de Manuel Milanés, abonado malaguista que ha seguido toda la evolución del club de Martiricos desde hace más de siete décadas. Manuel (en compañía de su hijo Lolo) disfrutó del variado recorrido museístico en unas instalaciones que han evolucionado durante 70 años, con este ilustre aficionado como testigo presencial de ello en casi todos los partidos del primer equipo de la capital. “Muy pocos partidos he dejado de ver. Antes me llevaba mi padre a los Baños del Carmen a ver el Malacitano. Migueli me encantaba, iba a por todas. Mientras tenga fuerza seguiré viniendo”, afirmó en su visita Milanés. A short while ago Museo & Tour MCF of La Rosaleda received a special visit from Manuel Milanés, malaguista season ticket holder who has followed the development of the club for more than seven decades. Manuel (in the company of his son Lolo) enjoyed the tour of the museum in some of the areas that had changed during the 70 years, with this illustrious fan as witness in person to almost all the first team’s games in the capital. “I’ve missed few matches. Before, my father used to take me to the Baños del Carmen to see Malacitano play. I loved Migueli, he went all out. While I have my strength I will continue to come”, confirmed Milanés.
REPORTAJES DE PRIMERA Te abrimos las puertas de La Rosaleda para tu día más especial. Haz que tu reportaje de bodas o comuniones sea inolvidable. Contáctanos en el 952 103 000 & fundacion@fundacionmalagacf.es
24 málaga club de fútbol - real sporting de gijón
VETERANOS
4
VETERANS
Ernesto: "Estamos en cuatro competiciones de nivel"0 Ernesto: “We’re in four different levels of competition” Ernesto Terrón, ex jugador del C. D. Málaga y mano derecha de Antonio Benítez en la Asociación de Veteranos del Club, ha realizado una valoración de lo que va de 2011 para ‘Blanquiazul’. “En la cuestión deportiva todo va muy bien, ya que el equipo participa en cuatro competiciones distintas de alto nivel: con la Diputación, la Liga Andaluza, la Liga Indoor y en Fútbol-7. Nuestra espinita quizás sea la de lograr más ayuda para los compañeros necesitados”, afirma el que fuera defensa blanquiazul.
4
Ernesto Terrón, former C.D. Málaga player and Antonio Benítez’s right hand man in the Veteran’s Association Club, has made an assessment of how 2011 has gone for the ‘Blanquiazul’. “In the question of sport everything is going well, because the team is taking part in four different competitions of a high level: with the Diputación, the Liga Andaluza, the Liga Indoor and Fútbol-7. Our goal would be to get more help for our needy companions”, stated the former blue&white defender.
4
4
En septiembre, Campeonato de Andalucía de Fútbol-7 de la categoría0 In September, Fútbol-7 Andalucía Tournament of the category El equipo de la Asociación de ex jugadores de fútbol del Málaga intentará revalidar su título de campeón andaluz de Fútbol-7 en la primera semana del mes de septiembre. La disputa del campeonato será, posiblemente, en la localidad onubense de Ayamonte.
The Association of former Málaga players’ veteran team will try to revalidate its title of Andaluz champion of Fútbol-7 in the first week of the next September month. The championship game will be held, if possible, in Ayamonte (Huelva).
Únete al mejor Málaga Club de Fútbol
Si quiere que su empresa forme parte del Málaga Club de Fútbol, póngase en contacto a través del 952 10 44 88, el 673 836 478 o publicidad@malagacf.es
26 málaga club de fútbol - real sporting de gijón
LA AFICIÓN
4
Rotundo éxito de la IX Campaña ‘Afición por la vida’0 A resounding success for the IX Campaign ‘Afición por la vida’
El pasado jueves, en el área VIP de La Rosaleda, se celebró la IX Campaña ‘Afición por la vida’, que resultó ser todo un éxito y un auténtico récord en una edición organizada por la Peña Universitaria Malaguista y la Fundación Málaga C.F., que superó todas las expectativas de donaciones de sangre. Abdullah Guhbn, vicepresidente malaguista, estuvo presente acompañado por el miembro del Consejo Consultivo Francisco Martín Aguilar, el capitán de la primera plantilla Francesc Arnau y el delegado de equipo Vicente Valcarce. Todos
ellos, salvo el guardameta Arnau -por motivo deportivo-, se solidarizaron con la causa y donaron sangre. Isidro Prat, director del Centro Regional de Transfusión Sanguínea, acudió a esta edición, en la que los donantes recibieron como obsequio una entrada para presenciar el encuentro liguero entre Málaga Club de Fútbol y Sporting de Gijón, además de numerosos regalos. También estuvieron miembros de la Peña Universitaria Malaguista, entre ellos el presidente José Carlos Bustamante y el vicepresidente José Antonio Beltrán.
FANS
Last Thursday, the IX Campaign ‘Afición por la vida’ was held in the VIP area of La Rosaleda, which turned out to be a huge success and a real record for the organizers of this edition, the Peña Universitaria Malaguista and the Málaga C.F.’s Foundation, when the event exceeded all expectations for blood donations. Abdullah Ghubn, malaguista vice president, was present accompanied by member of the Advisory Council Francisco Martín Aguilar, captain of the first team Francesc Arnau and team delegate Vicente Valcarce. All of
them, except for goalkeeper Arnau -for sports motives-, showed their solidarity with the cause and gave blood. Isidro Prat, director of the Regional Blood Transfusion Centre, came to this edition, in which donors received a gift of an Entrance ticket for the league match between Málaga Club de Fútbol and Sporting Gijón, as well as a number of gifts. Also present were members of the Peña Universitaria Malaguista, among those present were president José Carlos Bustamante and vice president José Antonio Beltrán.
málaga club de fútbol - real sporting de gijón
27
málaga club de fútbol - real sporting de gijón
4
28
EL CLUB INFORMA
Willy y Weligton, con 'La Academia Summer Camp'0 Willy and Weligton with ‘The Academy Summer Camp’
Dos jugadores de la primera plantilla del Málaga Club de Fútbol, el portero Willy Caballero y el defensa Weligton Robson Pena de Oliveira, estuvieron en un acto promocional de ‘La Academia Summer Camp’ celebrado el pasado jueves en el salón de actos del Colegio Divino Pastor. Asistieron alrededor de 250 niños de 5º y 6º de Primaria (10/11 años), que preguntaron a los futbolistas del Club cuestiones relacionadas con sus carreras deportivas. Willy y Weligton repartieron bufandas malaguistas a los niños y al final del acto todos cantaron al unísono el himno ‘Málaga, La Bombonera’. Two players from Málaga Club de Fútbol’s first team, goalkeeper Willy Caballero and defender Weligton Robson Pena de Oliveira, were at an event promoting ‘The Academy Summer Camp’ celebrated last Thursday in the auditorium at the Colegio Divino Pastor. Around 250 boys of 5th and 6th Primaria (10/11 years) were present, asking questions of the Club’s footballers, questions relating to their sports careers. Willy and Weligton distributed malaguista scarves to the boys and the final act was that everyone sang the anthem ‘Málaga, La Bombonera’.
4 breve0brief
4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4
Malagueño, tres meses de baja por lesión0 Malagueño, three months off because of injury El defensa central del Málaga C. F. Javier Hernán Malagueño fue operado recientemente en Murcia de una lesión a nivel de cartílago en su pierna derecha. El jugador italo-argentino estará de baja en torno a tres meses. Málaga C.F. central defender Javier Hernán Malagueño was recently operated on in Murcia for an injury of the cartilage in his right leg. The Italian-Argentine player will be signed off for around three months.
THE CLUB REPORTS Baptista, en la jornada de la Libertad de Prensa0 Baptista, on Freedom of Press day El jugador malaguista Julio Baptista visitó hace siete días la ‘Caja Blanca’ participando en un coloquio junto al seleccionador nacional de baloncesto Sergio Scariolo, en un acto de la Cátedra UNESCO organizado para conmemorar el Día Mundial de la Libertad de Prensa. Malaguista player Julio Baptista visited ‘Caja Blanca’ six days ago participating in a discussion with national basketball coach Sergio Scariolo, in a UNESCO Symposium that was organized to commemorate World Freedom of Press Day.
TORREQUEBRADA
málaga club de fútbol - real sporting de gijón
29
4
30
DE0OF
La quiniela0The pools
málaga club de fútbol - real sporting de gijón
BLANQUIAZUL Si quieres verte en esta sección manda tu foto a mmcc@malagacf.es0 If you want to see yourself in this section send your photo to mmcc@malagacf.es
MALAGUISTA 4 4 4 4 4 4 4 Sandro y Preciado coincidieron en el...0 Sandro and Preciado met in...
¿En qué puesto jugó en el 'B' Iván Hdez.?0 In which position did Iván Hdez play in ‘B’?
1
Levante
1
Delantero Striker
X
Las Palmas
X
2
Tenerife
2
Interior izquierdo Inside left Mediocentro defensivo Defending midfielder
Soluciones0Solutions
BLANQUIAZUL Málaga - Hércules
4
Tiago Gomes / Con el Valladolid