Revista Oficial Temporada 2011/12 Official Magazine 2011/12 Season
29 Abril 2012 29 April 2012 Jornada Match
36
Blanquiazul
Málaga CF Valencia CF
EL PARTIDO DE HOY TODAY’S MATCH
MÁLAGA CF VALENCIA CF Duelo apasionante con la tercera plaza en juego A passionate fight for third place in the League Málaga CF y Valencia CF se enfrentan, en La Rosaleda, en la 36ª jornada de la Liga BBVA. Partido trascendental para el conjunto malaguista, cuarto en la tabla, frente a un cuadro levantino tercero a sólo tres puntos. La afición de Martiricos se volcará en el que puede ser el encuentro más importante de la temporada. Málaga CF host Valencia CF, in the 36th BBVA League match, in La Rosaleda. A crucial match for the Málaga outfit, who are fourth in the table, just three points ahead of Levante. Martiricos fans will be supporting their team, in what could be the most important match of the season.
La clave The key Concentración e intensidad. En un partido tan emotivo para los de Pellegrini, con un puesto de Champions League en juego frente a un rival directo, no cometer errores y estar enchufados los noventa minutos, fundamental. Concentration and intensity. Such a significant match for Pellegrini’s men, fighting for a Champions League place against a direct rival. There’s no room for error, and maximum concentration for the 90 minutes is vital. Departamento de Comunicación Málaga CF y COCOM Media / Fotos: Pepe Ortega / Imprime: Gráficas Urania / Publicidad: 952 10 44 88 / Licencia del Málaga C. F. SAD. / Depósito Legal: MA-1653-2003. Málaga CF Communications Department and COCOM Media / Photos: Pepe Ortega / Print: Gráficas Urania / Advertising: 952 10 44 88 / Licence of Málaga C.F. SAD. / Legal Deposit: MA-1653-2003
Blanquiazul
3
EL RIVAL
THE OPPONENT
VALENCIA CF El Club The Club Presidente Chairman Manuel Llorente Martín Año Fundación Foundation Year 1919 Socios Members 44.962 Temporadas en 1ª Seasons in 1rst 76 Campo Field Mestalla Dimensiones Dimentions 105 x 68 Aforo Capacity 52.600 Palmarés Achievements 6 Ligas, 7 Copas y 1 Supercopa de España 6 Ligas, 7 Copas and 1 Supercopa de España 1 Recopa y 2 Supercopas de Europa 1 UEFA Cup Winners’ Cup and 2 UEFA Super Cup 1 Copa UEFA, 2 Copas de Ferias y 1 Copa Intertoto 1 UEFA Cup, 2 Fairs Cup and 1 Intertoto Cup Dos veces subcampeón de la Copa de Europa Two times runner-up in UEFA Champions League
Ojo a... Watch out for...
El banquillo The bench El joven técnico vasco se ha convertido en todo un clásico al frente del equipo che. Carismático y pasional, cumple los objetivos. The young Basque Country coach has become somewhat of a legend, at the helm of the ‘Che’ side. Charismatic and passionate, he gets the job done.
4
Blanquiazul
UNAI EMERY
SOLDADO Acumula 17 goles en el campeonato, igualado con Llorente como pichichi nacional. Goleador versátil que une eficacia y calidad. Quiere ser el ‘9’ de España en la próxima Eurocopa. Racking up 17 goals in the championship, matched by Llorente as top national goal scorer. A versatile player, both in efficiency and quality of play. Would like to wear the number ‘9’ shirt for Spain in the next Eurocopa.
VALENCIA CF
Los números en Liga Numbers in the League
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 27 28 43
Jugador Player
Demarcación Position
Partidos Jugados Matches Played
Minutos Minutes
Goles Goals
TA YC
TR RC
Diego Alves Bruno Maduro Rami M. Topal Albelda Jonas Feghouli Soldado Éver Banega Aduriz Barragán Guaita Piatti Dealbert Canales Jordi Alba Víctor Ruiz Pablo Hdez. Ricardo Costa Dani Parejo Mathieu Miguel Tino Costa Paco Alcácer Bernat C. Pereira
Portero Defensa Defensa Defensa Centrocampista Centrocampista Delantero Centrocampista Delantero Centrocampista Delantero Defensa Portero Delantero Defensa Centrocampista Defensa Defensa Centrocampista Defensa Centrocampista Defensa Defensa Centrocampista Delantero Centrocampista Portero
11 13 4 30 18 19 31 27 30 13 25 16 23 26 10 11 28 22 26 8 15 29 11 23 2 6 0
990 805 182 2705 1264 1461 1893 1947 2336 1058 1040 1246 2070 1007 900 572 2183 1961 1511 651 975 2226 925 1678 24 124 0
-18 0 0 2 0 0 7 6 17 0 5 0 -24 2 0 1 2 0 3 0 0 0 0 5 0 0 0
3 5 0 8 4 10 3 7 11 3 5 5 1 3 1 1 12 7 5 3 4 5 3 10 0 0 0
0 0 0 1 0 1 0 0 0 0 1 0 0 0 0 0 1 0 0 1 0 0 0 1 0 0 0
El último once The last line-up
Guaita; Barragán, Rami, Ricardo Costa, Jordi Alba; Feghouli, Albelda, Canales, Dani Parejo; Jonas y Soldado. También jugaron Piatti, Maduro y Bernat.
MÁLAGA CF-VALENCIA CF
Partidos de Liga en... League matches at...
La Rosaleda 10 1 6 3 8 19 3-0 (2000/01) 1-6 (2003/04)
Mestalla
Partidos jugados Matches played Victorias Málaga CF Victories Málaga CF Victorias Valencia Victories Valencia Empates Draws Goles Málaga CF Goals for Málaga CF Goles Valencia Goals Valencia Mejor resultado local Best home result Mejor resultado visitante Best visitor result
11 0 8 3 10 21 4-3 (2010/11) 2-2 (2004/05)
Los goleadores The goal scorers DELY VALDÉS. El estadio de La Rosaleda sólo ha visto una vez al Málaga CF imponerse al Valencia CF, y lo logró en la temporada 00/01 con un ‘hat-trick’ del histórico delantero panameño Dely Valdés (3-0).
¿Sabías que...
sólo en dos de los 21 encuentros entre Málaga CF y Valencia CF se marcaron menos de dos goles, con un empate a cero en la temporada 05/06, y una victoria che por 0-1 en la campaña 09/10)?
Did you know that...
in only two out of 21 matches between Málaga CF and Valencia CF, less than two goals were scored, with a goalless draw in 05/06, and a victory for Valencia by 0-1 in 09/10?
6
Blanquiazul
DELY VALDÉS. La Rosaleda Stadium has only seen Málaga Club de Fútbol defeat Valencia once, in the 00/01 season, with a hat-trick by legendary striker Dely Valdés, from Panama (3-0).
ESTADÍSTICAS STATS
18/12/2011
El último enfrentamiento The last match VALENCIA CF MÁLAGA CF
Entrenador Coach: Unai Emery
D. Alves Rami
Temporada 11/12 - Jornada 17 11/12 Season - Match 17
V. Ruiz
Mathieu
Miguel
Banega
Albelda
Parejo 82’
Feghouli
Jonas
Pablo H 78’
Piatti 88’
J. Alba
Soldado Juanmi
Isco
Seba F. 75’ Joaquín
Duda 75’ Cazorla
Toulalan
Monreal
Jesús Gámez Mathijsen
Anoeta 35.000 espectadores Árbitro Referee Iglesias Villanuevaz (Gallego) Goles Goals 1-0 (36’): Soldado 2-0 (61’): Soldado
El Comentario The Commentary
Rondón
V. Nistelrooy 65’
2 0
Demchelis Willy
Entrenador Coach: Manuel Pellegrini
El partido de la primera vuelta entre blanquiazules y chés se decantó gracias a los dos goles que Roberto Soldado anotó. El segundo gol local sentenció un partido en el que el Málaga hizo un buen fútbol sobre Mestalla. The first round match between the Blue and Whites and the ‘Ches’ ended in a victory for the locals, thanks to two goals from Roberto Soldado. The second goal sealed their win, even though Málaga played great football at the Mestalla.
Rubén
J. Gámez
1
Weligton
2
P. J . M. P. P. T. R. F. Minutos Minutes Goles Goals Amarillas Yellows Rojas Reds
4 2 249 -9 0 0
Demichelis
3
P. J . M. P. P. T. R. F. Minutos Minutes Goles Goals Amarillas Yellows Rojas Reds
22 21 1887 0 3 0
Camacho
5
P. J . M. P. P. T. R. F. Minutos Minutes Goles Goals Amarillas Yellows Rojas Reds
31 29 2658 3 6 1
Van Nistelrooy
9 P. J . M. P. P. T. R. F. Minutos Minutes Goles Goals Amarillas Yellows Rojas Reds
24 10 1075 4 3 0
17 17 1530 1 4 0
Joaquín
6
P. J . M. P. P. T. R. F. Minutos Minutes Goles Goals Amarillas Yellows Rojas Reds
Rosario
P. J . M. P. P. T. R. F. Minutos Minutes Goles Goals Amarillas Yellows Rojas Reds
Toulalan
7
P. J . M. P. P. T. R. F. Minutos Minutes Goles Goals Amarillas Yellows Rojas Reds
9 4 451 0 2 0
8
P. J . M. P. P. T. R. F. Minutos Minutes Goles Goals Amarillas Yellows Rojas Reds
20 16 1456 2 3 0
P. J . M. P. P. T. R. F. Minutos Minutes Goles Goals Amarillas Yellows Rojas Reds
Seba
Cazorla
Willy
11
12
13
P. J . M. P. P. T. R. F. Minutos Minutes Goles Goals Amarillas Yellows Rojas Reds
29 15 1374 5 2 0
P. J . M. P. P. T. R. F. Minutos Minutes Goles Goals Amarillas Yellows Rojas Reds
34 34 2899 9 1 0
Mathijsen
Monreal
Maresca
14
15
16
P. J . M. P. P. T. R. F. Minutos Minutes Goles Goals Amarillas Yellows Rojas Reds
27 27 2422 1 5 0
P. J . M. P. P. T. R. F. Minutos Minutes Goles Goals Amarillas Yellows Rojas Reds
0 0 0 0 0 0
29 26 2386 0 1 0
P. J . M. P. P. T. R. F. Minutos Minutes Goles Goals Amarillas Yellows Rojas Reds
P. J . M. P. P. T. R. F. Minutos Minutes Goles Goals Amarillas Yellows Rojas Reds
18 8 782 2 1 0
25 25 2194 3 6 0
28 28 2459 -35 2 1
Duda
Eliseu
Baptista
Buonanotte
17
18
19
20
P. J . M. P. P. T. R. F. Minutos Minutes Goles Goals Amarillas Yellows Rojas Reds
21 13 1013 1 5 0
21 15 1376 1 3 1
P. J . M. P. P. T. R. F. Minutos Minutes Goles Goals Amarillas Yellows Rojas Reds
P. J . M. P. P. T. R. F. Minutos Minutes Goles Goals Amarillas Yellows Rojas Reds
4 4 326 1 1 0
P. J . M. P. P. T. R. F. Minutos Minutes Goles Goals Amarillas Yellows Rojas Reds
S. Sánchez
Isco
Rondón
Kameni
21
22
23
25
P. J . M. P. P. T. R. F. Minutos Minutes Goles Goals Amarillas Yellows Rojas Reds
16 14 1230 0 6 0
29 26 2248 5 4 1
P. J . M. P. P. T. R. F. Minutos Minutes Goles Goals Amarillas Yellows Rojas Reds
P. J . M. P. P. T. R. F. Minutos Minutes Goles Goals Amarillas Yellows Rojas Reds
33 25 2200 9 1 0
Juanmi
Portillo
Recio
26
27
28
P. J . M. P. P. T. R. F. Minutos Minutes Goles Goals Amarillas Yellows Rojas Reds
6 2 215 1 0 0
P. J . M. P. P. T. R. F. Minutos Minutes Goles Goals Amarillas Yellows Rojas Reds
1 0 6 0 0 0
P. J . M. P. P. T. R. F. Minutos Minutes Goles Goals Amarillas Yellows Rojas Reds
P. J . M. P. P. T. R. F. Minutos Minutes Goles Goals Amarillas Yellows Rojas Reds
9 3 300 0 1 0
8 4 408 -3 0 1
7 4 295 0 2 0
Cuerpo Técnico Coaching Staff
Pellegrini
Cousillas
José Cabello
Enrique Ruiz
Mancisidor
Entrenador Head Coach
2º Entrenador Assistant Manager
Preparador Físico Physical Trainer
Preparador Físico Physical Trainer
Técnico Porteros Goalkeeping coach
APUNTES NOTES
Árbitro Referee
Hat-Trick Dely Dely Hat-Trick
Joaquín Joaquín
Todo un “clásico” en La Rosaleda esta temporada como Fernando Teixeira Vitienes, será quién digira el partido de esta tarde. El colegiado cántabro arbitrará su tercer partido este curso en el estadio malaguista. Los dos anteriores fueron la victoria por 1-0 ante el Ahtletic, y la derrota por 0-2 frente al Betis. Por otro lado, será la quinta vez que arbitre un partido del Málaga; tres en liga, y uno en Copa del Rey ante el Real Madrid.
Los tres goles del panameño Julio César Dely Valdés son el mejor recuerdo de la única victoria del Málaga CF al Valencia CF. Desde aquel 13 de mayo de 2001 se han disputado 8 Málaga CF - Valencia CF en Martiricos. Con 2 empates y 6 derrotas locales. Más de 10 años después aquella victoria aun perdura en la memoria blanquiazul. Hoy el Málaga lo recordará para intentar cambiar el signo de estos partidos.
Es difícil ver un Málaga CF Valencia CF y no destacar al jugador del Puerto de Santa María. Hoy vivirá un partido especial, volverá a jugar ante su ex equipo. Y al igual que en el último duelo entre malaguistas y valencianistas en La Rosaleda, la primera jornada de la temporada 10/11, Joaquín querrá ser protagonista en lo positivo para su equipo, hoy el Málaga CF. Aquel día lo fue para el Valencia CF con dos goles en la victoria che.
Fernando Teixeira arbitrated a classic match in La Rosaleda. The third match this season in Málaga’s stadium for the Cantabrian referee, the first being the 1-0 victory against Athletic, and the defeat by 0-2 against Betis. However it’s the fifth time he’s refereed a Málaga match; three in the League, and one against Real Madrid in the Copa del Rey.
Three goals from Panama striker, Julio César Dely Valdés, is the best memory from Málaga CF’s only victory against Valencia CF. Since the 13th May 2001, these two teams have faced one another eight times in Martiricos, resulting in two draws and six defeats for the home side. More than 10 years on, and this is still fresh in Málaga’s mind, with the team hoping to change the run of results against this rival.
It’s difficult to see a Málaga CF – Valencia CF match, and not mention the player from Puerto de Santa María. Today is a special day against his former team. And like the last game between the ‘Malaguistas’ and ‘Valencianistas’ in La Rosaleda, the first match of the 10/11 season, Joaquín will again want to be the star player for his team, Málaga CF, like he was then for Valencia CF, scoring two goals to seal their victory.
10
Blanquiazul
ASÍ VA LA LIGA
Clasificación League Table Duelo por la Champions en La Rosaleda Fight for Champions in La Rosaleda Nunca el Málaga CF se había encontrado en cuarta posición de la Liga a falta de cuatro partidos, y mucho menos con opciones claras de lograr un lugar más y afianzarse en puestos de Champions. Málaga CF have never been in fourth position in the League, with four matches left to play, particularly with a great chance to move up and guarantee a place in Champions.
Ptos.
P.J.
P.G.
P.E.
P.P.
G.F.
G.C.
1 Real Madrid
88
34
28
4
2
109
30
2 Barcelona
81
34
25
6
3
97
26
3 Valencia
55
34
15
10
9
54
42
4 Málaga
52
34
15
7
12
50
47
5 Levante
49
34
14
7
13
48
47
6 Athletic
48
34
12
12
10
49
44
7 Atlético
48
34
13
9
12
47
42
8 Osasuna
47
34
11
14
9
38
54
9 Sevilla
46
34
12
10
12
41
39
10 Espanyol
45
34
12
9
13
44
46
11 Getafe
45
34
12
9
13
38
45
12 Mallorca
43
34
11
10
13
36
41
13 Betis
42
34
12
6
16
40
49
14 R. Sociedad
40
34
10
10
14
41
50
15 Rayo
40
34
12
4
18
50
60
16 Granada
39
34
11
6
17
31
49
17 Villarreal
37
34
8
13
13
35
48
18 Zaragoza
31
34
8
7
19
29
60
19 Sporting
31
34
8
7
19
35
64
20 Racing
26
34
4
14
16
24
53
ASÍ VA LA LIGA
36
La jornada de hoy Today´s Match (28-29/04/12)
Goleadores malaguistas Top malaguista goalscorers
Zaragoza - Athletic Málaga CF - Valencia Getafe - Mallorca Levante - Granada Real Madrid - Sevilla Rayo - Barcelona Betis - Atlético Villarreal - Osasuna Espanyol - Sporting Real Sociedad - Racing
RONDÓN CAZORLA
La próxima jornada
Next match 20 (01-02/05/12)
9
Atlético - R. Sociedad Barcelona - Málaga CF Athletic - Real Madrid Sporting - Villarreal Sevilla - Betis Valencia - Osasuna Getafe - Racing Granada - Espanyol Zaragoza - Levante Mallorca - Rayo
9
GOLES GOALS
5
Máximos Goleadores Top Goal Scorers
42
GOLES GOALS
ISCO GOLES GOALS
Porteros menos goleados Goalkeepers Leads Scored Against
41
26
30
GOLES GOALS
Liga BBVA Primera División Firts Division League BBVA
Ronaldo
Messi
Valdés
Casillas
Real Madrid C.F.
FC Barcelona
FC Barcelona
Real Madrid
ery l l a g The a í aler g a L
) 3/04/12 laga CF(2 á M a n u CA Osas
5/04/12) ociedad (1 S l a e R F Mรกlaga C
Blanquiazul
15
26
JUANMI
LA ENTREVISTA
kamen
THE INTERVIEW
Desde el primer día me sentí arropado y eso te permite coger confianza” “I had such a warm welcome when I arrived here, which gave me a lot of confidence”
Carlos Kameni llegó el pasado mercado invernal Carlos Kameni arrived last winter, as an MCF para reforzar la portería del MCF. “Me ilusionó goalkeeper. “I was so excited to be given the mucho este proyecto y cuando me llamaron no chance to come here, and I didn’t hesitate to acdudé en aceptar. Me recibieron fenomenal”, afir- cept. I had a great reception”, confirms the former Espanyol keeper, who has ma el que durante siete años “Vamos a luchar a adapted very well to Málaga fuera meta del Espanyol. Su muerte hasta el fi nal life: “I had such a warm welcoadaptación, según sus propias por la Liga de me when I arrived here, which palabras, es magnífica: “Desde Campeones” gave me a lot of confidence”. el primer día me sentí arropaThe Cameroon goalkeeper made do por mis compañeros y eso te “We’ll be fighting permite coger más confianza”. till the end for a place his debut for Málaga against his former team, as a result of El camerunés debutó como main the Champions Willy Caballeros’ injury. “I can’t laguista precisamente ante su League” explain how amazing it was to anterior equipo, por la lesión de be given the chance to play in this match. It was Willy. “No se pueden explicar las sensaciones que a God-given opportunity for me, which enabled tuve en ese partido. Dios me dio esa oportunidad me to play in front of my old fans, who have reay la suerte de poder despedirme de una afición
Test rápido Quick test
1
2
3
4
Una película A movie
Un libro A book
ídolo Idol
Un color A colour
Instinto básico Basic Instinct
La Biblia The Bible
N’Kono N’Kono
Negro Black
18
Blanquiazul
i
que me ha querido mucho. Tuve que entrar por Willy Caballero, al que deseo una pronta recuperación”, afirma. Kameni se muestra ambicioso de cara al futuro próximo: “A corto plazo, entrar en Liga de Campeones. Vamos a luchar a muerte hasta el final para intentar lograrlo”. Y, personalmente, está muy agradecido a su nueva afición: “He notado el cariño y ese apoyo me ha dado tranquilidad”. lly supported me. I was brought on to the pitch to replace Willy Caballero, who I wish a speedy recovery”. Speaking of his ambitions for the future, Kameni says, “In the short term, I hope we qualify for Champions. We’ll be fighting till the end for a place”. On a personal level, he’s very grateful to the fans: “Their support made me feel at home straight away”.
Nombre Name
Idriss Carlos Kameni Edad Age
28 Lugar de Nacimiento Birth Place
Douala (Camerún) Último Equipo Last Team
RCD Espanyol
5
6
7
8
Otro deporte Anoher sport
Una manía Habit
Una bebida A drink
Una ciudad A city
Voleibol Volleyball
Rezar To pray
Agua con gas Soda water
Yaoundé Yaoundé Blanquiazul
19
LA ACADEMIA
THE ACADEMY
De Fr
Servicios médicos de primer nivel para La Academia First class medical care for La Academia Ignacio Pérez Frías is in charge of medical care at La Academia, initiating pioneering healthcare, for the young Blue and Whites players. Five physiotherapists work within La Academia: Miguel Ángel Meléndez (División Honor), José Tapia (Liga Nacional), Iván Medina (San Félix), Juan Manuel Nieblas (Cadete Autonómico) and Miguel Jiménez (Infantil Autonómico. Pablo Pérez also works every day in El Viso, whilst Óscar Caro (trainer for Cadete Autonómico), and Rafa Mondragón, are also trainers. The arrival of Manel Casanova has seen big improvements to the medical care within La Academia, with excellent results. Recovery from injury has become more personalised, and treatment is more effective. The increase in the number of physiotherapists allows players to have their own medics on hand, to treat their
t
Ignacio Pérez Frías es el responsable de los servicios médicos de La Academia. En sus manos se inicia un trabajo de cuidados médicos pionero en el fútbol base, y que vela por el bienestar de los jóvenes jugadores blanquiazules. La Academia cuenta en sus filas con cinco fisioterapeutas: Miguel Ángel Meléndez (División Honor), José Tapia (Liga Nacional), Iván Medina (San Félix), Juan Manuel Nieblas (Cadete Autonómico) y Miguel Jiménez (Infantil Autonómico). A estos cinco hay que sumar a Pablo Pérez, que trabaja diariamente en la Ciudad Deportiva de El Viso; mientras Óscar Caro (preparador físico del Cadete Autonómico) y Rafa Mondragón son los recuperadores físicos. Con la llegada de Manel Casanova se ha puesto un gran esfuerzo en mejorar el área de los servicios médicos de La Academia, y el resultado es sobresaliente. Se ha conseguido que la recuperación de las lesiones sea más efectiva y personalizada. Al haber crecido el número de físios, los jugadores tienen a quién dirigirse para explicar sus dolencias y evitar lesiones mayores. Tanto los jugadores como los pa-
LA ACADEMIA
THE ACADEMY
e una lesión, a una recuperación rom injury to recovery
El jugador que ha sufrido una lesión llega a la Ciudad Deportiva de El Viso. Allí es atendido por el Doctor Ignacio Pérez Frías. Él es el encargado de diagnosticar la lesión y de indicar las pautas del proceso de tratamiento de dicha lesión. Después de eso es el turno de Pablo Pérez, él será el encargado de llevar a cabo el tratamiento de recuperación. Una vez superada esta fase, el jugador afrontará el último tramo de su puesta a punto antes de regresar a los terrenos de juego de la mano de Rafa Mondragón u Óscar Caro.
A player that suffers an injury is taken to the ‘Ciudad Deportivo de El Viso’, where they are treated by Doctor Ignacio Pérez Frías. He is responsible for the initial diagnosis of the injury, and the treatment required. Following this, Pablo Pérez takes over to begin the recovery process. Then the player will be in the hands of either Rafa Mondragón or Óscar Caro before being allowed back on the pitch.
dres de los jóvenes futbolistas blanquiazules están encantados con el método de trabajo y el crecimiento de este área de La Academia. Un área que irá a más con la futura Ciudad Deportiva, cuando todos los equipos convivan en un mismo lugar físico, algo que facilitará y aumentará la calidad del trabajo que realizan los servicios médicos de La Academia.
injuries, and prevent any further damage. As well as the players, the parents of the young Blue and Whites hopefuls are also very pleased with the improvements to medical treatment within La Academia, which will improve further within the future ‘Ciudad Deportiva’, when all the teams will be in the same place.
ATLÉTICO MALAGUEÑO
Recta final con opciones reales de jugar la fase de ascenso Final stage, with a real chance to reach the play offs Últimos tres partidos para el Atlético Malagueño, que luchará con Maracena y Marbella por dos plazas en las eliminatorias de ascenso. El primero de este trío final de partidos será pasado mañana en casa contra el Casino Real, visitando el fin de semana próximo el campo del Arenas de Armilla, para cerrar la liga regular el domingo 13 recibiendo al Nerja. Atlético Malagueño face their last three matches, fighting against Maracena and Marbella for one of the two places in the knock-out stage. The first of these three games takes place the day after tomorrow at home against Casino Real, and then Malagueño are travelling to Arenas de Armilla next weekend, to face Nerja, on Sunday 13th May.
El Resumen The Summary JORNADA MATCH 39
TERCERA DIVISIÓN G-IX THIRD DIVISION G-9
Clasificación League Table
El Comentario The Commentary El filial blanquiazul, que en la tarde de ayer se enfrentó al Martos a domicilio, recibe este martes 1 de mayo al Casino Real en su antepenúltimo partido de la temporada. El encuentro ante los melillenses dará comienzo a las 11:30 horas. Following their away match against Martos yesterday afternoon, the Blue and Whites host Casino Real on the 1st May, in their antepenultimate match of the season. The match against the ‘Melillenses’ begins at 11:30 a.m.
22
Blanquiazul
Ptos.
J.
G.
E.
P.
F.
C.
1 Loja
76
36
23
7
6
80
30
2 Estepona
76
36
23
7
6
63
31
3 Maracena
69
36
21
6
9
62
41
4 Marbella
68
36
21
5
10
58
27
5 MALAGUEÑO
67
36
19
10
7
72
35
6 Mancha Real
67
37
19
10
8
48
31
7 San Pedro
61
36
18
7
11
62
44
8 El Palo
61
36
18
7
11
59
51
9 C. Níjar
58
36
16
10
10
43
33
10 Martos
53
34
15
5
14
42
40
11 Casino Real
50
33
13
11
9
41
43
12 Ronda
48
36
12
12
12
48
49
13 Motril
44
35
12
8
15
46
41
14 Alhaurín T.
43
35
11
10
14
50
53
15 Nerja
42
35
10
12
13
40
46
16 Huétor Tájar
42
35
10
12
13
46
53
17 Vélez
32
34
8
8
18
32
52
18 A. Armilla
32
34
8
8
18
31
42
19 Antequera
30
35
7
9
19
39
60
20 C. Vícar
0
40
5
3
32
22
78
VETERANOS
Presentes en el homenaje a Antonio Lorenzo en Marbella
Tribute to Antonio Lorenzo in Marbella El equipo de la Asosiación de ex jugadores de fútbol del Málaga participó ayer en el homenaje realizado a Antonio Lorenzo Cuevas en su localidad natal, Marbella. El acto en memoria de este ex jugador del C.D. Málaga durante ocho temporadas en la década los 50 y 60, fallecido en febrero de 2011, consistió en el descubrimiento de una placa por parte de las autoridades locas, pasando a llamarse Polideportivo Antonio Fernández Cuevas el recinto deportivo situado en la zona del Trapiche marbellí. A continuación, el equipo de veteranos del Málaga jugó un partido amistoso contra la A.D. Marbésula.
The Association of ex-Málaga Footballers took part in a tribute to Antonio Lorenz Cuevas, in his birth place, Marbella. The former C.D. Málaga player, who was with the team for eight seasons during the 50’s and 60’s, passed away in February 2011. In memory of Lorenzo, a plaque was unveiled by local authorities, naming the sports centre in the Trapiche area of Marbella after him - ‘Polideportivo Antonio Fernández Cuevas’. The Málaga Veterans then played a friendly match against A.D. Marbésula.
ACTUALIDAD NEWS
PATROCINADO POR:
Puesta de largo del Campus Summer Camp en el estadio
Presentation of ‘La Academia Summer Camp’ in La Rosaleda
La entidad blanquiazul presentó en el estadio La Rosaleda, junto a EVIAN, colaborador oficial del Málaga Club de Fútbol, la segunda edición de La Academia Summer Camp, que se llevará a cabo desde el 24 de junio hasta el 21 de julio en las instalaciones del Hotel Sol Andalusí de Alhaurín de la Torre. El director de Área de Negocio y Desarrollo, Vicente Casado, señaló: “Nosotros queremos que La Academia Summer Camp tenga una calidad de la misma forma que todo lo que está haciendo el Málaga Club de Fútbol”. Casado estuvo acompañado por el coordinador de Formación y Metología de La Academia, Carlos Antón; el coordinador de la Asociación de veteranos del Málaga, Ernesto Terrón; el coordinador de La Academia Summer Camp, Iván Blázquez; y Antonio Rojo, en representación de EVIAN. El acto se cerró con la puesta de largo del último Spot de la campaña ‘Live Young’ de EVIAN, que han protagonizado los jugadores del primer equipo Demichelis, Joaquín, y Rondón.. ‘La Academia Summer Camp’ arranca su segunda edición en junio de 2012. En esta nueva cita, el Campus Oficial del Málaga Club de Fútbol sigue contando con la participación de la Asociación de ex jugadores de Fútbol de Málaga. El resultado es un divertido programa formativo que, además de promover y practicar el Fútbol, permite a los jóvenes inscritos iniciarse en otras modalidades polideportivas y actividades. Un programa formativo cargado de actividades: La actividad principal es el Fútbol, dedicándole 5 horas diarias a la práctica y formación, incluyendo Fútbol 7, también practicarán otras modalidades deportivas como hockey hierba, tenis, pádel, golf, beisbol o natación. Para más información e inscripción en: www. campusmalagacf.com, campus@malagacf. es, o en el teléfono de contacto: 902444461.
The Blue and Whites presented the second ‘La Academia Summer Camp’ in La Rosaleda stadium, along with EVIAN, official partner of Málaga Club de Fútbol. The Summer Camp takes place from the 24th June to 21st July, in the Hotel Sol Andalusí in Alhaurín de la Torre. Speaking at the presentation, Business Development manager, Vicente Casado, said “We want La Academia Summer Camp to be of the same high standard as everything associated with Málaga Club de Fútbol”. Casado was accompanied by La Academia’s Training Coordinator, Carlos Antón; Málaga Veterans’ Association Coordinator, Ernesto Terrón; La Academia Summer Camp Coordinator, Iván Blázquez; and EVIAN representative, Antonio Rojo. The event concluded with the presentation of EVIAN’s ‘Live Young’ campaign commercial, starring first team players, Demichelis, Joaquín and Rondón. The second ‘La Academia Summer Camp’ begins in June 2012, again with the collaboration of the Ex-Málaga Footballer’s Association. A fun training program has been set up for the children and teenagers, involving the theoretical aspects of football, as well as practical training, and many other sports and activities. A training program packed full of activities: The main activity is football, with five hours a day spent in theory classes and training, including 7-a-side football, as well as grass hockey, tennis, paddle tennis, golf, baseball and swimming. For more information and to register, visit: www. campusmalagacf.com, campus@malagacf.es, or telephone: 902 444 461.
24
Blanquiazul
ACTUALIDAD NEWS
Exitosa XI edición de ‘Afición por la vida’ en La Rosaleda XI ‘Fans for Life’ campaign in La Rosaleda was a big success El Área VIP del Estadio La Rosaleda acogió la XI edición de ‘Afición por la vida’, un acto de donación de sangre organizado por la Peña Universitaria Malaguista, en colaboración con la Fundación Málaga CF y el Centro Regional de Transfusión Sanguínea de Málaga. Un año más, exitosa en asistencia y participación. The XI ‘Fans for Life’ campaign is a blood donation drive organised by the ‘Pena Universitaria Malaguista’, in collaboration with the Málaga CF Foundation and the Regional Blood Transfusion Centre, held in the VIP area of La Rosaleda. Once again this year, the event was a great success both in terms of attendance and participation.
ACTUALIDAD NEWS
Peña Malaguista de Cártama, nuevo centro de malaguismo New Málaga supporter’s club opens in Cártama
La Peña Malaguista de Cártama se inauguró recientemente con la presencia del Consejero del MCF Francisco Martín Aguilar y el jugador de la primera plantilla José Recio. La sede de la nueva peña blanquiazul, que cuenta con un centenar de socios, se ubica en el número 73 de la calle Rey Juan Carlos I del municipio malacitano. Al evento asistieron multitud de vecinos de la localidad, entre los que estuvieron el alcalde de Cártama, Jorge Gallardo, y el presidente de la peña recién creada, Juan Diego Vargas. “Se respira mucho malaguismo y para nosotros es un orgullo que la gente se sienta con el Málaga muy identificada”, declaró Recio al canal televisivo oficial del Club.
28
The ‘Peña Malaguista de Cártama’ was recently inaugurated, with MCF Adviser Francisco Martín Aguilar present, as well as first team player José Recio. The new supporter’s club, which already has a hundred members, is situated in Calle Rey Juan Carlos I, number 73, in Cártama. Numerous residents also attended the inauguration, as well as the mayor of Cártama, Jorge Gallardo, and president of the ‘Peña’, Juan Diego Vargas. “We’re so proud that the fans really identify with the Club”, says Recio, during an interview with the official Málaga TV channel.
No olvides que...
Don’t forget that...
El Málaga visitará el Camp Nou para medirse al Barcelona en la próxima jornada de la Liga. Será el miércoles 2 de mayo a las 20:00 horas.
Málaga CF will visit Camp Nou to face to FC Barcelona next Liga match. It will be Wednesday May 2th at 8 pm.
Blanquiazul
MALAGUISTAS
Si quieres verte en esta secci贸n manda tu foto If you want to see in this section send your foto
mmcc@malagacf.es