BLANQU AZUL Revista Oficial0Official Magazine Temporada 2010/1102010/11 Season 38ª Jornada de Liga - 21 de mayo de 2011038th Match of the League - 21th May 2011
Málaga Club de Fútbol Fútbol Club Barcelona
4
Gracias afición Thanks fans
Departamento de Comunicación Málaga C. F. / Imprime: Gráficas Urania / Publicidad: 952 10 44 88 / Licencia del Málaga C. F. SAD. / Depósito Legal: MA-1653-2003.0Málaga CF Communications Department / Print: Gráficas Urania / Advertising: 952 10 44 88 / Licence of Málaga C.F. SAD. / Legal Deposit: MA-1653-2003
El Málaga recibe al Barcelona, en La Rosaleda, en la 38ª y última jornada de la Liga BBVA. El equipo malaguista se enfrentará al campeón liguero con la tranquilidad de seguir un año más en Primera División, lo que convertirá la siempre especial visita culé en una auténtica fiesta para la afición.
Fútbol Club Barcelona
TODAY’S MATCH
Málaga will host Barcelona, at La Rosaleda, in the 38th and last game of the BBVA League. The malaguista team will confront league champion with the knowledge that they will continue in the First Division for another year, which will make what is always a special visit from the ‘culés’ into a real fiesta for the fans.
La clave0The code El Málaga intentará planMálaga will try to stand up 4Disfrutar. 4Enjoy. tar cara a su poderoso adversario to its powerful adversary without sin ningún tipo de presión, con la ilusión de despedir la temporada jugando bien a fútbol y con el buen sabor de boca de una victoria.
any kind of pressure, with the wish to see off the season playing good football and with victory leaving a good taste in the mouth.
málaga club de fútbol - fútbol club barcelona
EL PARTIDO DE HOY
3
Málaga Club de Fútbol
4
EL RIVAL
EL CLUB0THE CLUB
OPPONENT
Presidente0Chairman Sandro Rosell i Feliu Año Fundación0Foundation Year 1899 Socios0Members 155.428 Temporadas en 1ª0Seasons in 1st 80 (Todas) Campo0Field Camp Nou Dimensiones0Dimentions 105 x 68 Aforo0Capacity 98.771 Palmarés0Achievements
OJO A... Messi. Satélite del planeta inolvidable maradoniano, La Pulga juega en la misma liga que Maradona, Cruyff, Pelé y Di Stéfano. Está en lo más alto del fútbol mundial.
4
21 Ligas021 Spanish Championship 25 Copas del Rey025 Spanish Cup 9 Supercopas de España09 Spanish Super Cup 2 Copas de la Liga02 Spanish League Cup 3 Copas de Europa03 Champions League 4 Recopas04 UEFA Cup Winners’ Cup 3 Copas de la UEFA03 UEFA Europa League 3 Supercopas de Europa03 UEFA Super Cup 1 Mundial de Clubes01 FIFA Club World Cup
WATCH OUT FOR... Messi. La Pulga whose play follows the wake of ‘El Pelusa’. He plays the same league as Maradona, Cruyff, Pelé and Di Stéfano. He is at the top in the World of football.
4
Ha readaptado el modelo creado por Cruyff hace 20 años alcanzando la excelencia. Ya es una leyenda blaugrana. He has readapted the model established by Cruyff 20 years ago reaching excellence. He’s already a Barça legend.
PEP GUARDIOLA
El banquillo...0The bench...
BARCELONA
FÚTBOL CLUB
4
Los números en Liga0Numbers in the League
Jugador Player
1 Víctor Valdés 2 Dani Alves 3 Piqué 5 Puyol 6 Xavi 7 Villa 8 Iniesta 9 Bojan 10 Messi 11 Jeffren 13 Pinto 14 Mascherano 15 Keita 16 Busquets 17 Pedro 18 G. Milito 19 Maxwell 20 Afellay 21 Adriano 22 Abidal 26 Fontàs 27 Nolito 30 Thiago 32 M. Bartra 34 J. Dos Santos 37 O. Romeu 40 Montoya
Demarcación Partidos Jugados Minutos Goles Position Matches Played Minutes Goals
TA YC
Portero Defensa Defensa Defensa Centrocampista Delantero Centrocampista Delantero Delantero Delantero Portero Centrocampista Centrocampista Centrocampista Delantero Defensa Defensa Centrocampista Defensa Defensa Defensa Delantero Centrocampista Defensa Centrocampista Centrocampista Defensa
6 9 11 3 6 3 1 2 4 0 0 6 2 5 2 2 2 1 3 2 0 0 1 0 0 0 0
32 34 31 17 31 34 34 26 33 7 5 26 35 28 32 10 24 15 14 25 5 2 11 1 2 1 2
El último once0The last line-up
4
Abidal Keita Mascherano
Valdés Bartra
J. Dos Santos
-16 2 3 1 3 18 8 5 31 1 -4 0 3 1 13 0 0 0 0 0 0 0 2 0 0 0 0
0 0 1 0 0 1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
Atentos a...0Atention to...
Jeffren
Fontàs
2880 2871 2650 1383 2462 2758 2791 846 2857 235 450 1515 1542 2299 2121 648 1728 571 886 1952 369 14 572 90 88 9 17
TR RC
4
Bojan
Thiago Afellay
XAVI
INIESTA
málaga club de fútbol - fútbol club barcelona
5
6
Partidos jugados0Matches played 9 Victorias Málaga0Victories for Málaga 1 Victorias Barcelona0 Victories for Barcelona 4 Empates0Draws 4 Goles Málaga0Goals for Málaga 8 Goles Barcelona0Goals for Barcelona 14 Mejor resultado local0Best home result 5-1 (2003/04) Mejor resultado visitante0Best visitor result 0-4 (2004/05)
STATS Partidos de Liga en el CAMP NOU0 League matches at the CAMP NOU
4
Partidos de Liga en LA ROSALEDA0 League matches at LA ROSALEDA
4
málaga club de fútbol - fútbol club barcelona
ESTADÍSTICAS
Partidos jugados0Matches played 10 Victorias Málaga0Victories for Málaga 1 Victorias Barcelona0Victories for Barcelona 9 Empates0Draws 0 Goles Málaga0Goals for Málaga 7 Goles Barcelona0Goals for Barcelona 31 Mejor resultado local0Best home result 6-0 (2008/09) Mejor resultado visitante0Best visitor result 1-2 (1999/00)
El goleador de los MÁLAGA - BARCELONA0Goal scorer for MÁLAGA - BARCELONA
5
4 GOLES - ETO’O & KLUIVERT. Dos arietes que hicieron historia en el Barcelona. El camerunés y el holandés marcaron en cuatro ocasiones al Málaga. 4 GOALS - ETO’O & KLUIVERT. Two strikers who made history with Barcelona. The Cameroonian and the Dutchman scored against Málaga on four occasions.
¿Sabías que...0Did you know that...?
4
EL DEBUT DE ‘LA BESTIA’. Baptista debutó con la elástica blanquiazul ante el Barça, en el Camp Nou, en la última jornada de la primera vuelta liguera. Llegó procedente de la Roma en el mercado invernal.
4
el último0 barcelona 4 málaga c.f. 1 the last Valdés
Camp Nou 75.000 espectadores
Puyol
Piqué D. Alves S. Busquets
Adriano 26’ Xavi
Abidal Iniesta Afellay 81’
Pedro Bojan 81’
Villa
Messi Baptista
Duda
Quincy Rondón 59’
Maresca Eliseu 59’ Mtiliga Weligton
Camacho Recio 77’
Temporada 10/11010/11 Season Jornada 190Match 19
4
Entrenador0Coach: Pep Guardiola
16/01/11
‘THE BEAST’S’ DEBUT. Baptista made his debut in the blue and white strip against Barcelona, at the Camp Nou, in the last match of the first round of the League. He came from Roma in the winter market.
Apoño M. Gaspar
Demichelis Asenjo
Entrenador0Coach: Manuel Pellegrini
Árbitro0Referee González González Goles0Goals 1-0 (7’): Iniesta 2-0 (17’): Villa 3-0 (35’): Pedro 3-1 (67’): Duda 4-1 (73’): Villa COMENTARIO. El Málaga Club de Fútbol no pudo hacer frente a un intratable Barcelona de Pep Guardiola, que resolvió el partido en la primera mitad. COMMENT. Málaga Club de Fútbol faced up to a powerful Pep Guardiola’s Barcelona that clinched the match in the first half.
málaga club de fútbol - fútbol club barcelona
7
8
El árbitro0Referee
4
málaga club de fútbol - fútbol club barcelona
LOS APUNTES
CLOS GÓMEZ. Árbitro zaragozano que cumple su 5ª temporada en Primera División. Debutó en la máxima categoría un 27 de agosto de 2006, en un EspanyolGimnástic (0-1). Internacional. CLOS GÓMEZ. Referee from Zaragoza who is in his 5th season in First Division. He made his debut in the elite on 27th August 2006, in the Espanyol vs Gimnástic match (0-1). International.
NOTES
Desde el DIARIO MARCA con Jesús Ballesteros0 From the DIARIO MARCA with Jesús Ballesteros
4
A DISFRUTAR. Con sus respectivos objetivos cumplidos, Málaga y Barça deben hacer disfrutar a los asistentes con sus estilos de juego. Los blanquiazules quieren estar a la altura del campeón de Liga.
ENJOY. With their respective objectives fulfilled, Málaga and Barça should be able to entertain spectators with their style of play. The blue and whites would like to be at the level of the League champions.
4
BAJAS. Las ausencias de las estrellas de ambos conjuntos pueden deslucir en cierta medida el enfrentamiento. Pellegrini tiene lesionados a Baptista y Rondón, mientras Guardiola puede reservar a sus cracks ante la cita continental del próximo miércoles. MISSING. The absence of stars from both outfits could, to a certain extent, mar the encounter. Pellegrini has Baptista and Rondón injured, while Guardiola may keep his cracks for the European meeting next Wednesday.
18 18 1481 1 9 2
4
Kris
11
29 20 1810 6 3 0
P. J.0M. P. P. T.0R. F. Minutos0Minutes Goles0Goals Amarillas0Yellows Rojas0Reds
Maresca
15
0 0 0 0 0 0
24 22 2010 1 4 0
19 8 622 2 2 0
M. Torres 14 14 1260 -16 1 0
10
P. J.0M. P. P. T.0R. F. Minutos0Minutes Goles0Goals Amarillas0Yellows Rojas0Reds
26 25 2098 2 7 0
14
P. J.0M. P. P. T.0R. F. Minutos0Minutes Goles0Goals Amarillas0Yellows Rojas0Reds
3 3 245 0 1 1
4
17
P. J.0M. P. P. T.0R. F. Minutos0Minutes Goles0Goals Amarillas0Yellows Rojas0Reds
7 5 420 0 4 0
4
13
P. J.0M. P. P. T.0R. F. Minutos0Minutes Goles0Goals Amarillas0Yellows Rojas0Reds
P. J.0M. P. P. T.0R. F. Minutos0Minutes Goles0Goals Amarillas0Yellows Rojas0Reds
Apoño 21 12 1078 2 2 0
4
16
P. J.0M. P. P. T.0R. F. Minutos0Minutes Goles0Goals Amarillas0Yellows Rojas0Reds
P. J.0M. P. P. T.0R. F. Minutos0Minutes Goles0Goals Amarillas0Yellows Rojas0Reds
4
4
8
4
12
4
4 P. J.0M. P. P. T.0R. F. Minutos0Minutes Goles0Goals Amarillas0Yellows Rojas0Reds
11 11 963 9 3 0
Willy
4
30 30 2700 1 5 0
4
6
P. J.0M. P. P. T.0R. F. Minutos0Minutes Goles0Goals Amarillas0Yellows Rojas0Reds
P. J.0M. P. P. T.0R. F. Minutos0Minutes Goles0Goals Amarillas0Yellows Rojas0Reds
Fernando
Baptista
Demichelis
5
P. J.0M. P. P. T.0R. F. Minutos0Minutes Goles0Goals Amarillas0Yellows Rojas0Reds
29 29 2488 0 9 1
4
4 P. J.0M. P. P. T.0R. F. Minutos0Minutes Goles0Goals Amarillas0Yellows Rojas0Reds
P. J.0M. P. P. T.0R. F. Minutos0Minutes Goles0Goals Amarillas0Yellows Rojas0Reds
4
3
Rosario
8 7 713 -12 2 0
Duda
P. J.0M. P. P. T.0R. F. Minutos0Minutes Goles0Goals Amarillas0Yellows Rojas0Reds
4
2
Eliseu
1
YOUR TEAM Weligton
4
J. Gámez
Arnau
4
Seba F.M.
málaga club de fútbol - fútbol club barcelona
TU EQUIPO
Malagueño
10
19 19 1516 3 5 0
18
P. J.0M. P. P. T.0R. F. Minutos0Minutes Goles0Goals Amarillas0Yellows Rojas0Reds
34 33 2852 4 11 2
16 7 742 0 0 0
6 4 326 0 0 0
B
5 5 367 -11 2 0
P. J.0M. P. P. T.0R. F. Minutos0Minutes Goles0Goals Amarillas0Yellows Rojas0Reds
5 1 103 0 1 0
B
P. J.0M. P. P. T.0R. F. Minutos0Minutes Goles0Goals Amarillas0Yellows Rojas0Reds
3 0 77 0 1 0
B
P. J.0M. P. P. T.0R. F. Minutos0Minutes Goles0Goals Amarillas0Yellows Rojas0Reds
4 4 360 -12 0 0
Entrenador0 Head Coach
6 5 471 0 1 0
málaga club de fútbol - fútbol club barcelona
Sandro Silva
Juanmi 8 1 234 0 2 0
B
P. J.0M. P. P. T.0R. F. Minutos0Minutes Goles0Goals Amarillas0Yellows Rojas0Reds
16 5 521 4 1 0
4
B
4
B
P. J.0M. P. P. T.0R. F. Minutos0Minutes Goles0Goals Amarillas0Yellows Rojas0Reds
Luque
Recio
4
Edu Ramos
Asenjo
5 4 262 0 1 0
23 12 1249 0 8 0
26
P. J.0M. P. P. T.0R. F. Minutos0Minutes Goles0Goals Amarillas0Yellows Rojas0Reds
4
4
P. J.0M. P. P. T.0R. F. Minutos0Minutes Goles0Goals Amarillas0Yellows Rojas0Reds
23 18 1645 2 3 0
4
B
P. J.0M. P. P. T.0R. F. Minutos0Minutes Goles0Goals Amarillas0Yellows Rojas0Reds
4
45
P. J.0M. P. P. T.0R. F. Minutos0Minutes Goles0Goals Amarillas0Yellows Rojas0Reds
Edinho
Baha
I. González
B
P. J.0M. P. P. T.0R. F. Minutos0Minutes Goles0Goals Amarillas0Yellows Rojas0Reds
1 0 7 0 0 0
4
4 P. J.0M. P. P. T.0R. F. Minutos0Minutes Goles0Goals Amarillas0Yellows Rojas0Reds
P. J.0M. P. P. T.0R. F. Minutos0Minutes Goles0Goals Amarillas0Yellows Rojas0Reds
7 7 630 -14 1 0
4
37
22
4
25
P. J.0M. P. P. T.0R. F. Minutos0Minutes Goles0Goals Amarillas0Yellows Rojas0Reds
Juanito
P. J.0M. P. P. T.0R. F. Minutos0Minutes Goles0Goals Amarillas0Yellows Rojas0Reds
14 11 976 0 5 0
4
27
Cala
Portillo
4
4
24
P. J.0M. P. P. T.0R. F. Minutos0Minutes Goles0Goals Amarillas0Yellows Rojas0Reds
25 16 1475 2 1 0
Galatto
30 28 2422 14 2 0
P. J.0M. P. P. T.0R. F. Minutos0Minutes Goles0Goals Amarillas0Yellows Rojas0Reds
Rubén
23
P. J.0M. P. P. T.0R. F. Minutos0Minutes Goles0Goals Amarillas0Yellows Rojas0Reds
9 7 725 0 4 1
4
Camacho
Rondón
4
P. J.0M. P. P. T.0R. F. Minutos0Minutes Goles0Goals Amarillas0Yellows Rojas0Reds
21
Pellegrini
19 17 1553 0 3 0
O-Abeyie
M. Gaspar
Mtiliga
P. J.0M. P. P. T.0R. F. Minutos0Minutes Goles0Goals Amarillas0Yellows Rojas0Reds
20
11
4
4
4
4 19
12
THE GALLERY
4
málaga club de fútbol - fútbol club barcelona
LA GALERÍA
4
36ª jornada Liga BBVA 2010/11
MÁLAGA 2 - SPORTING 0
35ª jornada Liga BBVA 2010/11
ATLÉTICO 0 - MÁLAGA 3
4
37ª jornada Liga BBVA 2010/11
ATHLETIC 1 - MÁLAGA 1
En
OVACIONADO0OVATION
“
Es una alegría inmensa. El sueño de todo canterano es ser reconocido por la afición_ It’s an immense satisfaction. The dream of all youth players is to be recognized by fans_
In
5
PORTILLO SUEÑO0DREAM
“
Mi ilusión como canterano es la de triunfar en el Málaga Club de Fútbol _ My dream as a youth player is to triumph with Málaga Club de Fútbol_ EL INIESTA PALEÑO0THE INIESTA FROM EL PALO
Andrés Iniesta es un gran jugador. Me encanta su forma de jugar_ Andrés Iniesta is a great player. I love the way he plays_
“
RECIO0RECIO
“
Es un gran jugador y un muy buen compañero. Lo está haciendo genial desde que subió al primer equipo_ Is a great player and a very good mate. He’s been doing excellently well since he moved up into the first team_ CONSOLIDACIÓN0CONSOLIDATION
Es el objetivo de todo jugador joven y el mío también, por supuesto_ It is the aim of every young player and mine too, of course_
“
5
toques0
PELLEGRINI0PELLEGRINI
“
touches
Ha hecho que dé el paso para jugar en la élite. Me dio la oportunidad y estoy muy contento_ Has given me the chance to play in the elite. It’s made me very happy to be able to do that_
RECIO MEDIOCENTRO0MIDFIELDER
“
Una posición muy importante. Supone una gran responsabilidad y mucho trabajo_ A very important position. It’s a big responsibility and a lot of work_ SU TÍO0HIS UNCLE
(Recio, ex del CD Málaga) Fue un grandísimo jugador que dejó huella_ (Recio, ex CD Málaga) He was a great player who has left his mark_
“
PORTILLO0PORTILLO
“
Un gran jugador y muy buen compañero. Es un amigo tanto dentro como fuera del campo_ A great player and a good mate. He is a friend on and off the football ground_ RINCÓN DE LA VICTORIA0RINCÓN DE LA VICTORIA
El mejor sitio para vivir. Su ambiente es espléndido. Lo recomiendo_ It’s the best place to live. The area is fantastic. I recommend it_
“
PORTILLO Málaga Club de Fútbol
27
4
4 45
RECIO
Málaga Club de Fútbol
18
4
málaga club de fútbol - fútbol club barcelona
Penúltima jornada0 Penultimate match (15/05/11)
37
Almería 3 - Mallorca 1 Villarreal 1 - R. Madrid 3 Getafe 2 - Osasuna 0 Sevilla 3 - R. Sociedad 1 Zaragoza 1 - Espanyol 0 Valencia 0 - Levante 0 Barcelona 0 - Deportivo 0 Athletic 1 - MÁLAGA 1 Sporting 2 - Racing 1 At. Madrid 2 - Hércules 1
Última jornada0 Last match (21/05/11)
38
LIGA0LEAGUE
BBVA
R. Madrid - Almería Osasuna - Villarreal R. Sociedad - Getafe Espanyol - Sevilla Levante - Zaragoza Deportivo - Valencia MÁLAGA - Barcelona Racing - Athletic Hércules - Sporting Mallorca - At. Madrid
ASÍ VA LA LIGA
CLASIFICACIÓN0LEAGUE TABLE Ptos.
J.
G.
E.
P.
F.
C.
1 Barcelona
93
37
29
6
2
92
20
2 R. Madrid
89
37
28
5
4
94
32
3 Valencia
68
37
20
8
9
62
44
4 Villarreal
62
37
18
8
11
54
43
5 Sevilla
55
37
16
7
14
59
59
6 Athletic
55
37
17
4
16
57
54
7 At. Madrid
55
37
16
7
14
58
50
8 Espanyol
49
37
15
4
18
44
52
9 MÁLAGA
46
37
13
7
17
53
65
10 Sporting
46
37
11
13
13
35
42
11 Racing
46
37
12
10
15
40
54
12 Levante
45
37
12
9
16
40
50
13 Mallorca
44
37
12
8
17
38
52
14 R. Sociedad
44
37
14
2
21
48
65
15 Osasuna
44
37
12
8
17
44
46
16 Getafe
43
37
12
7
18
48
59
17 Deportivo
43
37
10
13
14
31
45
18 Zaragoza
42
37
11
9
17
38
52
19 Hércules
34
37
9
7
21
36
60
20 Almería
30
37
6
12
19
35
62
MÁXIMOS GOLEADORES0TOP GOAL SCORERS
Ronaldo
38
R. Madrid
GOLES0GOALS
Messi
31
Barcelona GOLES0GOALS
PORTEROS MENOS GOLEADOS0 GOALKEEPERS LEAST SCORED AGAINST
Valdés
16
Barcelona
GOLES0GOALS
Casillas
32
R. Madrid
GOLES0GOALS
THIS IS HOW THE LEAGUE IS GOING LIGA BBVA PRIMERA DIVISIÓN0 FIRST DIVISION LEAGUE BBVA
Goleadores malaguistas0 Top malaguista goalscorers
14
GOLES0 GOALS
RONDÓN
9
málaga club de fútbol - fútbol club barcelona
19
GOLES0 GOALS
Baptista
6
GOLES0 GOALS
Seba
10º Trofeo de FÚTBOL Strachan, 10 Telf.: 952 06 00 36 - Strachan, 5 Telf.: 952 21 89 56
Máximo Goleador del Málaga Club de Fútbol Temporada 2010/11
ATLÉTICO
4
málaga club de fútbol - fútbol club barcelona
MALAGUEÑO Mañana, inicio del play-off de ascenso0 The promotion play-offs begin tomorrow El Atlético Malagueño comienza mañana domingo su lucha por subir a Segunda B. El filial jugará contra el CD Olímpic de Xátiva, a las 11:30 horas en los campos de la Federación Malagueña de Fútbol, el partido de ida de la primera eliminatoria de los playoff de ascenso. El meta Francis y el punta Ador, ex malaguistas en las filas de un rival que quedó 2º en el Grupo VI de Tercera. Atlético Malagueño starts its fight for promotion to Second B. The youth team will play against CD Olímpic de Xátiva, at 11.30 am in the Federación Malagueña de Fútbol, for the first leg of the first round of the promotion play-offs. Goalkeeper Francis and striker Ador, both former players of Málaga are in the squad of a rival that finished 2nd in Group VI of Third Division. JORNADA0MATCH 38 At. Malagueño 5 - Carboneras 0
EL RESUMEN0SUMMERY
20
CLASIFICACIÓN0LEAGUE TABLE Ptos.
J.
G.
E.
P.
F.
C.
1 C. Níjar
79
38
23
10
5
57
29
2 Alhaurín T.
78
38
22
12
4
58
23
3 Loja
74
38
21
11
6
61
35
4 MALAGUEÑO
70
38
20
10
8
63
35
5 Ronda
68
38
19
11
8
68
37
6 Maracena
63
38
17
12
9
51
37
7 Antequera
62
38
18
8
12
72
47
8 Motril
58
38
15
13
10
50
33
9 Marbella
56
38
16
8
14
58
46
10 Martos
53
38
14
11
13
38
40
11 Mancha R.
49
38
11
16
11
49
42
COMENTARIO. Gran triunfo de los de Rafa Gil, con ‘hat trick’ de Davilillo, que unido al empate del Ronda valió para meterse en play-off.
12 H. Tájar
46
38
12
10
16
36
51
13 El Palo
46
38
13
7
18
57
65
14 C. Vícar
45
38
11
12
15
46
55
15 Vélez
44
38
11
11
16
56
57
16 Carboneras
40
38
10
10
18
57
71
COMMENT. A great triumph for Rafa Gil’s lads, with a ‘hat-trick’ from Davilillo that, together with Ronda’s draw, put them through to the play-offs.
17 Baza
34
38
8
10
20
29
59
18 Casino Real
34
38
7
13
18
40
71
19 Alhaurino
30
38
7
9
22
38
58
20 Adra *
0
38
0
6
32
13
106
* Retirado de la competición
LA ACADEMIA
4
4
El Benjamín 'A', campeón de Liga en su categoría0 Benjamín ‘A’ League champion of its category
THE ACADEMY
Cuatro malaguistas, en el Andaluz Provincial Benjamín-70 Four malaguistas in the Andaluz Provincial Benjamin-7
Lo logró como los grandes equipos: ganando en casa del segundo clasificado y desplegando un gran fútbol. El Benjamín ‘A’ de La Academia del Málaga C. F. se proclamó recientemente campeón del Grupo II de 2ª Provincial Benjamín-7. El título se culminó tras la victoria 1-5 ante el Campanillas. Los de Antonio Cazalla campeonaron a falta de cuatro partidos para el final liguero.
Cuatro jugadores de La Academia del Málaga Club de Fútbol de categoría Benjamín, Francisco, Essel, Juan María y Alberto, han sido convocados por la Federación Malagueña de Fútbol para formar parte de la Selección Malagueña que participará en el IX Campeonato de Andaluza de Selecciones Provinciales Benjamín-7, que se disputará del 2 al 4 de junio en Jaén.
They did it like one of the greats: beating the second placed at home and displaying great football. Málaga C. F. Academy’s Benjamín ‘A’ was recently proclaimed champion of Group II 2nd Provincial Benjamín-7. The title was achieved after the 1-5 victory over Campanillas. Antonio Cazalla’s lads won with four matches still to play before the league final.
Four players from The Academy of Málaga Club de Fútbol in the Benjamín category, Francisco, Essel, Juan María and Alberto, have been called for the Federación Malagueña de Fútbol to be part of the Malagueña Squad that will take part in the IX Andaluz Provincial Benjamín-7 Championship, which will be played in Jaén from 2nd to 4th June.
málaga club de fútbol - fútbol club barcelona
21
22 málaga club de fútbol - fútbol club barcelona
FUNDACIÓN
4
FOUNDATION
El Museo & Tour MCF permanece abierto en verano0 The Museo & Tour MCF will remain open in the summer
El Museo & Tour MCF sigue abierto en los próximos meses de verano. Los horarios continuarán siendo los habituales: de lunes a miércoles de 10 a 19 horas; de jueves a sábado de 15 a 19 horas; y los domingos, cerrado. Los precios son de 4 euros para menores de 18 años, 8 euros para adultos y se incluye un 25% de descuento para abonados, accionistas y mayores de 65 años. En el recorrido museístico por las instalaciones de La Rosaleda se puede visitar desde el Palco Presidencial hasta la flamante Sala de Prensa, pasando por los vestuarios o un espacio multimedia y de trofeos donde brilla con luz propia la Copa Intertoto. En plena época estival, el Museo te invita a un paseo por la historia del Club. Museo & Tour MCF will continue to be open during the summer months. The times will continue the same as usual: Monday to Wednesday from 10 am - 7 pm; from Thursday to Saturday from 3 pm - 7 pm; and closed on Sundays. Cost is 4 euros for under 18 years, 8 euros for adults and includes a 25% discount for season ticket holders, shareholders and over 65 years. In the tour of the museum and the facilities of La Rosaleda, you can visit the Directors box as well as the new Pressroom, passing through the locker rooms, the multimedia and trophy areas where the Intertoto Cup shines bright. The Museum invites you to visit the Club’s history in height of the summer.
REPORTAJES DE PRIMERA Te abrimos las puertas de La Rosaleda para tu día más especial. Haz que tu reportaje de bodas o comuniones sea inolvidable. Contáctanos en el 952 103 000 & fundacion@fundacionmalagacf.es
24 málaga club de fútbol - fútbol club barcelona
VETERANOS
4
VETERANS
Los veteranos, campeones de la Liga Andaluza del Sur0 The veterans, champions of the Liga Andaluza del Sur
El equipo de la Asociación de ex jugadores de fútbol del Málaga se proclamó recientemente campeón de la Liga Andaluza del Sur 2010/11. El conjunto malaguista derrotó en la gran final de la competición al Fuengirola, por 1-2, en el campo de Elola. Rafa Morales y Servia, goleadores blanquiazules. El Málaga revalida el título por segunda campaña consecutiva siendo el equipo más goleador y el menos goleado.
4
The team from the Association of ex Málaga footballers was recently declared champion of the 2010/11 Liga Andaluza del Sur. In the grand final, the malaguista outfit defeated Fuengirola by 1-2 at the Elola ground. Rafa Morales and Servia were the blue and white goalscorers. Málaga re confirmed its title for the second consecutive season as the team scoring the most goals and conceding the fewest.
4
MARCO
L. MERINO AYALA
4
VILLAR EMILIO
HARO SALGUERO
SERVIA
R. MORALES CANITO
A.VEGA
A. HIERRO
Únete al mejor Málaga Club de Fútbol
Si quiere que su empresa forme parte del Málaga Club de Fútbol, póngase en contacto a través del 952 10 44 88, el 673 836 478 o publicidad@malagacf.es
26 málaga club de fútbol - fútbol club barcelona
LA AFICIÓN
4
FANS
El Club, agradecido a su incondicional hinchada0 The Club would like to thank its loyal fans
El Málaga Club de Fútbol quiere agradecer a todos sus aficionados el apoyo incondicional mostrado a su equipo durante toda la temporada y, especialmente, en los momentos más difíciles. Gracias a su calor, fuerza y entrega, el cuadro blanquiazul ha recibido un plus extra que le ha permitido alcanzar la permanencia en la categoría de oro del fútbol español. Tanto en Martiricos, donde el equipo siempre ha jugado con ‘12’, como a domicilio, con desplazamientos masivos tanto de grupos de animación, peñistas o seguidores particulares, el Club se ha sentido más arropado que nunca por su extraordinaria afición. Por ello, sólo queda decir ¡¡¡GRACIAS!!!
Málaga Club de Fútbol would like to thank all its fans for the unconditional support shown to its team throughout the season especially, during some very difficult moments. Thanks to the warmth, strength and commitment, the blanquiazul team received an extra spur that allowed it to stay up in Spain’s gold football division. At home at the Martiricos, the team always played with ‘12’, as well as away, with massive followings on away journeys by supporters groups, peñistas or individual fans, the Club has felt the support of its extraordinary fans more than ever before. There is only thing to say to them: THANK YOU!!!
EL CLUB INFORMA
THE CLUB REPORTS
UNESCO y Málaga C.F. firman un acuerdo de asociación0 UNESCO and Málaga C.F. to sign partnership agreement
4
La UNESCO y el Málaga Club de Fútbol firmarán un acuerdo de asociación de cuatro años de duración, cuyo objetivo es promover una cultura de paz entre los jóvenes a través del deporte, Internet y las redes sociales. Ambas entidades movilizarán sus redes y comunidades, para promover las acciones en favor del diálogo intercultural, la educación y la lucha contra el dopaje y el racismo. La ceremonia de firma del acuerdo tendrá lugar el 1 de junio en Málaga por parte de la Directora General de la UNESCO, Irina Bokova, y el presidente del Málaga Club de Fútbol, Sheikh Abdullah Al-Thani. Los detalles del acuerdo se presentarán en esa ocasión.
breve0brief
UNESCO and Malaga Club de Fútbol will sign a four-year partnership agreement aimed at promoting a culture of peace among young people through sport, internet and social media. Both entities will mobilize their networks and communities to promote action in favour of intercultural dialogue, education, the struggle against doping in sport and racism. The partnership agreement will be officially signed in Malaga on 1 June by UNESCO Director-General Irina Bokova and the President of Malaga C.F., Sheikh Abdullah Al-Thani. Details of the agreement will be announced on that occasion.
4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4
El Málaga C. F. presenta la nueva equipación 2011-120 Málaga C. F. presents the new 2011-12 kit El próximo lunes 23 de mayo, a partir de las 20:00 horas y en pleno centro de la capital de la Costa del Sol -Plaza de la Constitución-, el Málaga C. F. presentará su nueva colección oficial de prendas deportivas para la próxima temporada 2011-12, en un evento en el que están invitados todos los aficionados malaguistas.
Next Monday 23rd May, at 8 p.m. and in the main centre of the capital of the Costa del Sol -Plaza de la Constitución-, Málaga Club de Fútbol will present its new official collection of sports clothing for the 2011-12 season in an event to which all malaguista fans are invited.
málaga club de fútbol - fútbol club barcelona
4
27
málaga club de fútbol - fútbol club barcelona
4
28
EL CLUB INFORMA
Maresca presentó el Summer Camp en el colegio MIT0 Maresca presented the Summer Camp at the MIT School
Dentro de la campaña de visitas a colegios que el Málaga C. F. está realizando para promocionar la celebración de su primer Campus de verano, el jugador malaguista Enzo Maresca visitó recientemente el Colegio MIT. El italiano fue recibido por más de 200 escolares de entre 7 y 17 años, y coincidió con el árbitro malagueño de Primera José Luis Paradas Romero. Los alumnos recibieron información sobre la Academia Summer Camp y participaron en un concurso con preguntas sobre la carrera futbolística de Maresca donde cada acertante fue obsequiado con una bufanda del Málaga.
4
Within the campaign of school visits that Málaga C. F. is doing to promote the occasion of its first Summer Campus, malaguista player Enzo Maresca recently visited the MIT School. The Italian was received by more than 200 pupils between the ages of 7 and 17 years, and coincided with malagueño First Division referee José Luis Paradas Romero. The pupils received the information about the Academy Summer Camp and took part in a competition with questions about Maresca’s football career where each pupil with the correct answer was given a Málaga scarf.
breve0brief
4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4
Rondón y Seba, con la Copa América en el horizonte0 Rondón and Seba, with the Copa America on the horizon Los delanteros malaguistas Salomón Rondón (Venezuela) y Seba Fernández (Uruguay) han sido citados esta semana por sus respectivas selecciones, inmersas en la preparación de la Copa América que se jugará en julio. This week, malaguista strikers Salomón Rondón (Venezuela) and Seba Fernández (Uruguay) have been called up by their respective national squads, immersed in preparation for the Copa América that will be played in July.
THE CLUB REPORTS Duda, premiado por la publicación 'Viva Fútbol'0 Duda, awarded by the publication ‘Viva Fútbol’ El interior zurdo luso recibió, el pasado 12 de mayo, el trofeo a mejor jugador del Málaga en la temporada 09/10 para la publicación ‘Viva Fútbol’. Duda recibió el galardón de manos del director comercial del periódico, Julio César Martínez, en la zona mixta de La Rosaleda. On 12th May, the Portuguese inside left received a trophy from the publication ‘Viva Fútbol’ as the best player for Málaga during the 09/10 season. Duda received the award from the hands of the newspaper’s commercial director, Julio César Martínez, in the mixed zone at La Rosaleda.
TORREQUEBRADA
málaga club de fútbol - fútbol club barcelona
29
4 málaga club de fútbol - fútbol club barcelona
DE0OF
30
BLANQUIAZUL Si quieres verte en esta sección manda tu foto a mmcc@malagacf.es0 If you want to see yourself in this section send your photo to mmcc@malagacf.es
Soluciones0Solutions
BLANQUIAZUL Málaga - Sporting
4
Levante / Mediocentro defensivo