2
ท่านนบีมูฮัมหมัด ของหนู ท่านนบีมูฮัมหมัด n ของหนู
ผู้เขียน Saniyasnain Khan ผู้แปล Andalas Farr / Metinee Adam
1
Research: Maulana Zakwan Nadvi Illustrated by Gurmeet First published 2018 © Goodword Books 2018 Goodword Books A-21, Sector 4, Noida-201301, India Tel. +9111-46010170, +9111-49534795 Mob. +91-8588822672 email: info@goodwordbooks.com www.goodwordbooks.com Malayan Books 136 ถ.สฤษดิ์วงศ์ ต.สุไหงโกลก อ.สุไหงโกลก จ.นราธิวาส 96120 โทร : 089-693-2683 Printed in India
2
สารบัญ การเดินทางสุดแสนมหัศจรรย์ยามค่ำ�คืน - 4 ชั้นฟ้าทั้งเจ็ด - 8
สุดปลายทาง ณ ต้นไม้แห่งความดีงาม - 12 ประสบการณ์เดินทางที่แสนพิเศษ - 14 มหัศจรรย์โลกเร้นลับชั่วพริบตา - 18
การอพยพสู่เมืองมาดีนะห์ของท่านนบีมูฮัมหมัด n - 24 ณ ถ้ำ�ซูรรฺ - 30
สุรอเกาะฮฺ อิบนฺ ญุอฺชัม - 38 ผู้นำ� (ทาง) ของฉัน - 44 มัสยิดกุบาอฺ - 50 ผู้เป็นเจ้าของบ้าน - 54 มัสยิดของท่านนบี n - 60 เสียงอาซาน เสียงเรียกแห่งความภักดี - 66 คุฏบะฮฺแรกที่มาดีนะห์ - 68 ชาวอัลซุฟฟะฮฺ - 72 ชาวอันศอรฺ ... ผู้ช่วยเหลือ - 76 สายสัมพันธ์แห่งความเป็นพี่น้องในอิสลาม - 80 ขบวนคาราวานของอับดุลเราะห์มาน บิน เอาฟ - 86 การเปลี่ยนแปลงของกิบลัต - 92 3
การเดินทางสุดแสนมหัศจรรย์ยามค่ำ�คืน ท่านนบีมูฮัมหมัด ได้รับการแต่งตั้งให้เป็นศาสนทูตเมื่อปี คศ. 610 ณ เมือง มักกะฮ์ โดยท่านได้ทำ�การเผยแผ่ศาสนาอิสลามอย่างสันติเป็นเวลา 13 ปี ก่อน ทีท ่ า่ นจำ�เป็นจะต้องอพยพไปยังเมืองมาดีนะห์ ซึง่ เราเรียกการเดินทางอพยพครัง้ นั้นว่า “ฮิจเราะฮฺ”
ก่อนหน้าการฮิจเราะฮฺ เป็นเวลาประมาณ 2 ปีครึ่ง ท่านนบีมูฮัมหมัด n ได้พบกับการเดินทางที่แสนพิเศษและมีเพียงท่านเท่านั้นที่ได้ประสบกับการเดิน ทางแบบนี้ ซึ่งในอัลกุรอานเรียกการเดินทางครั้งนี้ว่า “อัลอิสรออฺ” ส่วนในฮะดิษ ได้เรียกการเดินทางครั้งนี้ว่า “เมียะอฺรอจ” เหตุการณ์ครั้งนี้เกิดขึ้นในวันที่ 27 เดือนรอญับ ในปี คศ. 620 ซึ่งเป็นปีที่สิบ ของการเป็นศาสนทูตของท่านนบี n โดยเหตุการณ์น้ีเกิดหลังจากที่ท่านนบี มูฮัมหมัด n ได้สูญเสียภรรยาอันเป็นที่รักของท่าน นั่นคือท่านหญิงคอดียะฮฺ เราะฎิยัลลอฮุอันฮา นั่นเอง การอิสรออฺ-เมียะอฺรอจนี้ เป็นการเดินทางที่อัลลอฮฺ ทรงต้องการทำ�ให้ท่าน นบีเห็นถึงสัญญาณทีบ่ ง่ บอกถึงความยิง่ ใหญ่ของพระองค์ทไี่ ม่มมี นุษย์ธรรมดาคนใด
4
5
จะสามารถพบเห็นได้ในชีวิตนี้ ไม่ว่าจะเป็นกลไกการทำ�งานของจักรวาล ความเป็น จริงของสรรพสิ่งที่ถูกสร้าง และความเป็นจริงเกี่ยวกับวันปรโลก รวมไปถึงสวรรค์ และนรกด้วย อัลกุรอานได้กล่าวถึงเรื่องราวของท่านนบีอิบรอฮีม (อะลัยฮิสลาม) ว่า “เราได้แสดงให้อิบรอฮีม เห็นถึงอำ�นาจอันยิ่งใหญ่ทั้งในอาณาจักรแห่งชั้นฟ้า และแผ่นดิน เพื่อเขาจะเป็นผู้หนึ่งในหมู่ผู้เชื่อมั่นและศรัทธา” [ ซูเราะฮฺ อัล-อัน อาม : 75 ] เช่นเดียวกับทีอ ่ ล ั ลอฮฺทรงเรียกท่านนบีมซ ู า (อะลัยฮิสลาม) ณ ภูเขาซีนาย นัน ่ ก็เพื่อแสดงให้ท่านนบีมูซาได้เห็นถึงสัญญาณแห่งความยิ่งใหญ่ของพระองค์เช่น เดียวกัน [ จากอัลกุรอาน ซูเราะฮฺฏอฮา: 2 ] วัตถุประสงค์ของการแสดงสัญญาณต่างๆ เหล่านีใ้ ห้กบั บรรดานบีกเ็ พือ ่ จะทำ�ให้ พวกท่านนัน ้ มีความศรัทธามัน ่ คงในอัลลอฮฺ และอุทศ ิ ตนต่องานเผยแผ่ศาสนาของ พระองค์อย่างเต็มที่ เหตุการณ์เมียะอฺรอจนั้นเกิดขึ้นในเวลากลางคืน ขณะที่ท่านนบี n กำ�ลังนอนอยูใ่ นบ้านของ อุมมฺฮานี ซึง่ เป็นบุตรสาวของท่านอบูฏอลิบและ เป็นน้องสาวของท่านอาลี อิบนุ อบีฏอลิบ ซึง่ บ้านของเธอนัน ้ อยูห ่ า่ ง จากกะอ์บะฮ์ไปไม่มากนัก ท่ า นนบี n อยู่ ใ นสภาพครึ่ ง หลั บ ครึ่ ง ตื่ น และ ท่ า นก็ ไ ด้ เ ห็ น มลาอิ ก ะฮฺ ญิ บ รี ล (อะลั ย ฮิ ส ลาม) มา หาท่ า นพร้ อ มกั บ มลาอิ ก ะฮฺ ท่ า นอื่ น ๆ อี ก จำ � นวนหนึ่ ง มลาอิ ก ะฮฺ ญิ บ ริ ล ได้ ป ลุ ก ท่ า น นบี n และพาท่านไปยังบริเวณใกล้ๆ กั บ บ่ อ นํ้ า ซั ม ซั ม เพื่ อ ชำ � ระร่ า งกาย
6
ให้ กั บ ท่ า นนบี n และนำ � สั ต ว์ ที่ มี ลักษณะลำ�ตัวลำ�ตัวเล็กคล้ายล่อและมีสีขาวซึ่งมีชื่อว่า “อัลบุรอก” มาให้ท่านนบี n ท่านนบี n ได้ขี่อัลบุรอกตัวนี้ทะยานขึ้นสู่ท้องฟ้าด้วยความรวดเร็วดั่ง สายฟ้าแลบ โดยเดินทางจากเมืองมักกะฮ์ไปยังเมืองเยรูซาเล็มเพียงชั่วพริบตาเดียว ทั้ง ๆ ที่ความเป็นจริงระยะทางระหว่างสองเมืองนี้ไกลกันถึง 2,500 กิโลเมตรเลย ทีเดียว ท่านนบี n ได้ทำ�การละหมาด 2 รอกะอัต ณ ตำ�แหน่งที่ตั้งของมัสยิด อัลอักศอ ในปัจจุบัน หลังจากนั้นท่านนบี n ก็ได้ออกเดินทางต่อไป โดยระหว่างทางญิบรีลให้ท่าน เลือกเครื่องดื่มจากสองชนิด ถ้วยหนึ่งเป็นนมสดและอีกถ้วยหนึ่งเป็นไวน์ ท่าน นบี n เลือกหยิบถ้วยที่มีนมสด ญิบรีลจึงพูดว่า “ท่านได้แสดงให้เห็นถึงความชอบและตัวตนของท่านนัน ้ เป็นสิง่ เดียวกัน หากท่าน เลือกหยิบแก้วไวน์นั้นท่านกำ�ลังแสดงสิ่งที่ขัดแย้งกับตัวตนของท่าน” 7
ชั้นฟ้าทั้งเจ็ด ญิบรีล (อะลัยฮิสลาม) ได้พาท่านนบี n ขึ้นสู่ชั้นฟ้า โดยเมื่อมาถึงชั้นที่หนึ่ง มลาอิกะฮฺ ที่ประจำ�การอยู่ที่นั่นได้ถามขึ้นว่า “ท่านคือใคร” ญิบรีลจึงบอกชื่อของท่านออกไป มลาอิกะฮฺ ท่านเดิมถามต่อว่า “ท่านมากับใคร” ญิบรีลตอบ ว่า “นี่คือท่านนบีมูฮัมหมัด n ” มลาอิกะฮฺท่านนั้นซักต่อว่า “เขาได้ถูกเชิญ ขึ้นมาใช่หรือไม่” ญิบรีลตอบว่า “ใช่แล้ว ท่านได้ รับเชิญมา” มลาอิกะฮฺท่านนั้นจึงเปิดประตูให้ พร้อมกล่าวต้อนรับว่า “ขอต้อนรับท่านสู่ชั้นฟ้า พวกเราทั้งหมดล้วนยินดีปรีดาที่ได้รับข่าวสารนี้” ขณะนี้ท่านนบี n อยู่ที่ชั้นฟ้าชั้นที่หนึ่ง ท่านได้เห็นผูช้ ายคนหนึง่ ซึง่ มีหลายเงา โดยมีเงา ทีอ ่ ยูท ่ างด้านซ้ายและขวา เมือ ่ ผูช้ ายคนนัน ้ มอง ไปทางด้านขวาเขาก็หวั เราะดีใจ แต่เมือ ่ เขามองไป ทางด้านซ้ายเขาก็จะร้องไห้เสียใจ เมื่ อ ผู้ ช ายคนนั้ น เห็ น ท่ า นนบี มู ฮั ม หมั ด n เขาจึงกล่าวว่า “ยินดีต้อนรับ โอ้นบีที่แสน ประเสริฐ โอ้ลูกชายคนดีของฉัน”
8
ท่านนบี n ถามญิบรีลด้วยความสงสัยว่า “ผู้ชายคน นี้คือใคร” ญิบรีลตอบว่า “เขาคือบรรพบุรุษของท่าน นั่น คือ ท่านนบีอาดัม (อะลัยฮิสลาม)” และญิบรีลก็อธิบายให้ ท่านนบี n ฟังว่าแท้จริงแล้วเงาทัง้ หมดนัน ้ คือเงาของลูก หลานของท่านนัน ่ เอง โดยเงาทางด้านขวานัน ้ เป็นวิญญาณ ของมนุษย์ที่จะได้เข้าสวรรค์ส่วนเงาทางด้านซ้ายนั้นเป็น วิญญาณของผูป ้ ฏิเสธศรัทธาทีจ ่ ะไปสูน ่ รก เมือ ่ ท่านมองไป ทางด้านขวาท่านจึงยิม้ ดีใจ และเมือ ่ เห็นลูกหลานของท่าน ในด้านซ้ายมือท่านจึงร้องไห้ด้วยความเสียใจ ต่อมาท่านนบีมูฮัมหมัด n ได้เห็นแม่นํ้าสองสาย และเมื่อเดินไปอีกก็เห็นแม่นํ้าอีกสายหนึ่ง ซึ่งญิบรีล ได้ บอกกับท่านนบี n ว่า “นี่คือแม่นํ้า ‘อัลเกาษัร’ ดินของ มันนั้นมีกลิ่นหอมพิเศษของชะมดเชียง” ท่านนบี n ได้เดินทางต่อไปยังชั้นฟ้าชั้นต่าง ๆ และ ได้พบกับนบีท่านอื่นๆ ในชั้ น ฟ้ า ชั้ น ที่ ส อง ท่ า นได้ พ บกั บ นบี อี ซ าและนบี ยะฮ์ยา (อะลัยฮิมุสลาม)
9
10
ในชัน ้ ฟ้าชัน ้ ทีส ่ าม ท่านได้พบกับท่านนบียซ ู ฟ ุ (อะลัยฮิสลาม) เมือ ่ เดินทางถึงชัน ้ ฟ้าชัน ้ ทีส ่ ท ี่ า่ นได้พบกับนบีอดิ ริส (อะลัยฮิสลาม) ในชัน ้ ฟ้าชั้นต่อมาคือชั้นที่ห้า ท่านได้พบกับท่านนบีฮารูน (อะลัยฮิสลาม) บรรดานบีต่างๆ ก็ให้การต้อนรับท่านนบีมูฮัมหมัด n ด้วยการ กล่าวคำ�ว่า “ยินดีต้อนรับโอ้มูฮัมหมัด โอ้พี่น้องของฉัน” ท่านนบี n ยังคงเดินทางต่อไป เมื่อมาถึงชั้นฟ้าชั้นที่หก ท่าน ได้พบกับท่านนบีมูซา (อะลัยฮิสลาม) และในชั้นฟ้าชั้นที่เจ็ดท่านนบี ได้พบกับท่านนบีอบิ รอฮีม (อะลัยฮิสลาม) โดยท่านกล่าวต้อนรับท่าน นบี n ว่า “ยินดีต้อนรับ โอ้มูฮัมหมัด โอ้ลูกชายที่แสนดีของฉัน” ท่านนบีอบิ รอฮีม (อะลัยฮิสลาม) นัน ้ ท่านกำ�ลังนัง่ อยูท ่ ี่ “อัลบัยต อัลมะอฺมรู ” ซึง่ มีลก ั ษณะคล้ายกับกะอฺบะฮฺ โดยมีมลาอิกะฮฺ 70,000 ท่านมาตอวาฟรอบสถานทีแ่ ห่งนัน ้ เป็นประจำ�ทุกวัน (อัลกุรอานใช้คำ� ว่า “อัลบัยตฺ อัลมะอฺมูร” เรียกกะอฺบะฮ์ ที่มักกะฮ์ซึ่งแปลว่าบ้านที่ไม่มี วันหลับไหล เนื่องจากที่นั่นมีผู้คนหนาแน่นอยู่ตลอดเวลานั่นเอง) จากนั้นท่านนบีมูฮัมหมัด n ก็ได้เห็นสวรรค์ โดมของมันทำ�มา จากไข่มุกและดินของมันนั้นมีกลิ่นหอมอบอวล
11
ติดตามหนังสือเล่มอื่นๆของสำ�นักพิมพ์ Malayan books ได้ที่ www.facebook.com/malayanbooks
12