R&Mallorca in russia, журнал о Майорке на русском языке by MallorcaRussia

SPECIAL

с высоты птичьего Многим известно, что слава изобретения первых воздушных шаров принадлежит братьям Монгольфье, а на их эпоху приходится бум завораживающих воздушных путешествий. Но не все знают, что Майорка является обладателем абсолютной копией самого первого воздушного шара в мире. И сейчас каждый желающий может испытать всю остроту и прелесть воздушного путешествия. Полеты на воздушном шаре прoизведут потрясающий эффект на любом торжественном мероприятии. Представляем программы воздушных путешествий:

BIKE-BALLOONING - для любителей спорта. Полет на воздушном шаре + обед + горный велосипед. Группы от 5 до 20 человек, продолжительность 6 часов. Стоимость от 170€ на человека.. HELI-BALLOONING - для любителей романтики. Обзор острова. Полет на вертолете + полет на воздушном шаре + шампанское с клубникой. Группы от 1 до 6 человек. Стоимость - от 260 €. на человека. BALLOONTREKKING - для любителей природы. Утренняя прогулка в горных районах. Полет на воздушном шаре + завтрак + пеший маршрут. Группы от 4 до 12 человек. Стоимость от 150 €. на человека. TAST-BALLOON - для гурманов. Частный полет на воздушном шаре + бутылка Moët & ужин класса люкс. Программа «Только для пар». Стoимость 275 €. Для этой программы есть блог с большим количеством информации. Эксклюзив “Только для двоих “. Стоимость 250 € на человека.Полет с шампанским на борту + диплом о полете и CD с фотографиями. Осуществление этого полета может проходить с утра и включать завтрак. Организуем группы для полета. Шампанское на борту + диплом и CD с фотографиями. Эта программа стоит 150 € на человека. Для детей до 12 лет - 90 €. Заказ от 1 до 20 человек. Преимущества и информация для клиентов: полет с захватывающим видом на море и горы - полет на один час! Шампанское, диплом полета, подарочный CD с фотографиями.

SPECIAL

Гольф на Майоркe По мнению некоторых исследователей, игра в голь зародилась почти 700 лет назад в Шотландии, а городок Сант-Андрус, получивший свое название в честь апостола Андрея, претендует на звание родины этой игры. К тому же, в местном соборе, построенном около шести веков назад, на одном из витражей можно разглядеть изображение человека с клюшкой в руках. Также в Шотландии существует легенда о том, что однажды обыкновенный пастух, бродя по прибрежным землям, ударив посохом по круглому камню, случайно закатил его в кроличью нору. Новая игра так понравилась сородичам пастуха, что вскоре в нее играли повсеместно.Конечно, позднее вместо камней, кроличьих нор и палок стали использовать мячи, лунки и клюшки. Именно в Шотландии были созданы первые письменные правила (как и

система 18 лунок), а первые турниры проводились между городами этой страны. В скором времени игра в гольф стала популярной в Англии, а затем распространилась и по всему миру. Однако знатоки утверждают, что игра в гольф – в том или ином виде – существует около двух тысяч лет. В нее играли еще в Древнем Риме. А в Китае, согласно письменным свидетельствам, во втором-третьем веках до нашей эры была известна игра «гуй ван», имевшая сходство с гольфом. Свои версии имеются также и у голландцев, и у французов, и у бельгийцев. Поэтому до сих пор ведутся споры о том, чья же страна на самом деле является родиной гольфа. Современные мировые центры по развитию гольфа находятся в таких странах, как, например, Греция, Кипр, Аргентина, США, Япония, Саудовская Аравия и, конечно же, Испания.

Например, на Майорке 23 поля для гольфа. Старейшим из них считается поле в Сон Вида, открытое в 1964 году. Гольфовые поля на Майорке отличаются разнообразием, каждое по-своему уникально из-за рельефа и местоположения. На острове проходят ежемясячные соревнования для игроков разных уровней подготовки. При многих клубах существуют курсы для начинающих, а для профессионалов проводятся ежегодные турниры, такие как «Open Baleares» и «Гранпри Майорка». Но самым важным является, конечно, «Mallorca Classik», на который прибывает вся элита мирового гольфа; число игроков превышает 120 человек, а призовой фонд составляет 1.500.000-2.000.000 евро. Для любителей игры в гольф на Майорке созданы все условия для качественной и приятной игры.

SPECIAL

НОВЫЙ ЗАКОН О ПРЕДОСТАВЛЕНИИ ВИДА НА ЖИТЕЛЬСТВО В ИСПАНИИ ПРИ ПОКУПКЕ НЕДВИЖИМОСТИ И ДРУГИХ ИНВЕСТИЦИЯХ. Подробный перевод закона 14 2013 от 27 сентября 2013 о поддержки предпринимательства и его интернационализации

.................................................................

Статья 63. Резидентская виза для инвесторов. 1 Иностранцы, не являющиеся резидентами Испании, но планирующие вложение своего капитала в покупку недвижимости или другие значительные инвестиции, имеют право запрашивать визы для легального нахождения на территории Испании. 2 Инвестиции считаются значительными в следующих случаях: а) стартовая инвестиция, равная или превышающая 2 миллиона евро, в покупку государственных долговых обязательств (облигаций); инвестиции, суммой не менее одного миллиона евро, вложенные в покупку акций или долей собственности испанских предприятий, также инвестиции в банковские депозиты Испании. b) инвестиции в недвижимость Испании на сумму равную или превышающую 500.000 евро. с) инвестиции в бизнес-проект, который соответствует следующим условиям: 1* создание рабочих мест; 2* инвестиции в социально-экономические программы, реализация которых географически в значительной степени связана с территорией Испании; 3* существенный вклад в научные и технические разработки. 3 допускаются инвестиции от юридических лиц из оффшорных зон, если проситель визы имеет право реша40

ющего голоса в рамках компанииинвестора. Артикул 64: Для запроса визы надлежит выполнить следующие требования: а) если дело соответствует пункту а) части 2 статьи 63, то проситель визы должен подтвердить факт того, что инвестиции имеют как минимум 60-дневную давность до подачи ходатайства. Способы подтверждения: 1*В случае инвестиций во внебиржевые или социальные акции надлежит предоставить копию заявления инвестиций в Реестр Иностранных инвестиций министерства экономики. 2*В случае инвестиций в котируемые акции надлежит предоставить финансовый сертификат посредника, зарегистрированный в установленном порядке в национальной Бирже Ценных Бумаг или в Банке Испании, в котором указывается, что инвестор произвел данные инвестиции в соответствии с действующими нормами. 3*В случае инвестиций в государственные облигации должен быть предоставлен сертификат из банка или Центрального Банка Испании о том, что заявитель является единственным владельцем инвестиционного фонда на срок не менее 5 лет. 4*В случае инвестиций через банковский депозит должен быть предоставлен сертификат финансового учреждения, в котором подтверждается,

что заявитель является единственным владельцем банковского вклада. b) Если ВНЖ запрашивается на основании пункта b) части 2 статьи 63 (приобретение в Испании недвижимости дороже 500.000E), то факт произведенной сделки подтверждается сертификатом из испанского Регистра Собственности по месту расположения объекта недвижимости. Документ должен содержать электронный код, позволяющий проверку сведений в режиме онлайн. В том случае, если на момент ходатайства о резиденции в Регистре Собственности не завершены все необходимые процедуры регистрации права на недвижимость, будет достаточным документальный факт подачи договора купли-продажи на регистрацию и факт уплаты налогов, соответствующих произведенной сделке. Проситель визы должен подтвердить, что инвестиция в испанскую недвижимость суммой 500.000E свободна о каких-либо эмбарго, долгов или других обязательств. В том случае, если стоимость приобретенной недвижимости превышает 500.000E, то считается допустимым, что остальная сумма может быть под ипотекой или иметь другие заемные поручительства. c) В случае, указанном в пункте с) части 2 статьи 63, должен быть предоставлен положительный отчет о том, что в бизнес-проекте, предоставленном на рассмотрение, соблюдаются "

все необходимые нормы; отчет должен быть из территориального торговоэкономического органа. Артикул 65 Предоставление резидентской визы для инвесторов дает право проживать в Испании как минимум год. Артикул 66 1 Иностранные инвесторы, желающие проживать в Испании в течение периода, превышающего один год, могут получить авторизацию вида на жительство для инвесторов, которая будет являться действительной на всей территории Испании. 2 Чтобы подать ходатайство о виде на жительство для инвесторов, заявитель должен также соблюдать общие требования, изложенные в статье 62, а именно: а) являться владельцем действующей визы, которая может быть просрочена не более чем на 90 дней.

b)посетить Испанию хотя бы один раз в течение разрешенного периода. c) в случае, указанном в пункте а) части 2 статьи 63, инвестор должен продемонстрировать, что инвестиция остается равной или большей, чем необходимая минимальная сумма: 1* в случае осуществления легализации инвестора через акции, не имеющие официальные котировки, или через доли собственности в компании, инвестор должен предоставить нотариально заверенную справку, подтверждающую то, что за время подачей прошения и получением визы им (инвестором) сохранены права собственности на акции или доли в компании. Сертификат должен быть датированным в пределах 30 дней до подачи ходатайства. 2* в случае осуществления легализации инвестора через акции, имеющие официальные котировки, он должен предоставить нотариально заверенную справку, в которой доказано, что

за период между получением визы и подачей прошения о резиденции объем его акций по-прежнему превышает один миллион евро. Сертификат должен быть датированным в пределах 30 дней до подачи ходатайства. 3* в случае легализации инвестора через инвестиции в долговые ценные бумаги должна быть предоставлена справка из финансового учреждения или центрального банка Испании, в которой подтверждается их сохранность или расширение вложений. Сертификат должен быть датированным в пределах 30 дней до подачи ходатайства. 4* в случае легализации инвестора через депозитный банковский вклад должен быть предоставлен сертификат из финансового учреждения, который подтверждает факт того, что инвестор сохраняет или увеличивает свой депозит. Сертификат должен быть датированным в пределах 30 дней до подачи ходатайства.

d) в случае, указанном в пункте б) части 2 статьи 63, заявитель должен продемонстрировать, что инвестору принадлежит право собственности или минимальной суммы, необходимой в рамках этого пункта. Для этого необходимо предоставить сертификат или свидетельство из Реестра Собственности, которое должно быть датировано в пределах 90 дней до подачи ходатайства.

e) в случаях, указанных в пункте с) части 2 статьи 63, должен быть предоставлен положительный отчет от Генерального директората по торговле и инвестициям Министерства Экономики, сертифицирующий факт того, что все необходимые условия были соблюдены. f) заявитель на получение резиденции должен соблюдать все требования и обязательства налоговой инспекции и социального страхования.

Артикул 67 Срок первоначального вида на жительство для инвесторов будет действительным в течение двух лет. Те иностранные инвесторы, которые заинтересованы в дальнейшем проживании в Испании, могут запросить продление вида на жительство на следующий период сроком на два года.

" 46

SPECIAL

воё здоровье, п

Виды страхования туристов Прекрасный климат, теплое средиземное море, ласковое южное солнце, бесконечные пляжи и бухты Майорки - всё это располагает к тому, чтобы за время отпуска поправить своё здоровье, получить заряд сил и бодрости на весь год. Но иногда мы даже не предполагаем, где и как закончится наш отдых. Затянувшаяся акклиматизация после длительного перелета, вывихнутый на водном аттракционе сустав, обострение язвы желудка по программе «всё включено», встреча с пьяными футбольными болельщиками на ночных улицах Магалуфа или сердечный приступ на концерте фламенко … Конечно, всегда хочется верить, что лично с вами ничего этого произойти не может, но иногда досадные происшествия все-таки случаются. О том, что такое медицинская страховка для выезда за рубеж, в принципе, знает каждый. И многие, получив от турфирмы заполненный бланк страхового полиса, чувствуют себя в полной безопасности. Для того чтобы это было действительно так, вооружитесь необходимой информацией. Принято различать два основных вида страхования туристов – компенсационное и сервисное. Компенсационное страхование предусматривает оплату самим пациентом всех медицинских расходов и их возмещение лишь по возвращении на родину. Это неудобно по нескольким причинам: необходимо иметь при себе значительный денежный запас на подоб56

ный случай, придется позаботиться о сохранении всех отчетов, справок, результатов обследований, рецептов и т.д. для представления их к оплате, а разбирательства со страховой компанией могут затянуться надолго. Поэтому здесь мы будем рассматривать сервисное страхование, как получившее наибольшее распространение. В этом случае, заключив договор со страховой компанией, достаточно позвонить в одну из указанных диспетчерских служб, сообщить номер своего полиса, фамилию, место нахождения, и потерпевшему будет оказана необходимая помощь. Выбор страхователя, разумеется, является немаловажным моментом. В том случае, если страховка не включена в турпакет, вы организуете свою поездку самостоятельно, либо предложенный вид страхования или страховая компания, предоставляющая полис, не удов-

летворяют вашим запросам, от предложения можно отказаться и обратиться в другую страховую компанию для оформления полиса. В интернете достаточно доступной информации о рейтингах страховых компаний, также можно поискать на туристических форумах отзывы о том, как те или иные страховые компании работают с туристами. Однако надо иметь в виду, что при наступлении страхового случая общаться вам придется с ассистирующей компанией, у которой имеется договор со страхователем об организации медицинской помощи в стране, в которой вы находитесь на отдыхе. Не лишним будет выяснить заранее, какая именно ассистирующая компания предоставляет медицинские услуги в той местности, где вы собираетесь провести свой отпуск, есть ли среди её провайдеров русскоязычные врачи, каким образом будут организованы сопровождение и перевод при обращении в испанскую клинику. Даже если вы владеете иностранными языками в достаточной степени, чтобы объясняться с врачом, в стрессовой ситуации, какой является болезнь или травма, описывать симптомы и составлять анамнез лучше на родном языке, чтобы избежать ошибок при постановке диагноза. Случается, что медицинская помощь не была оказана должным образом в силу того, что ни врач, ни пациент просто не понимали друг друга. Представьте, что у пострадавшего,

к примеру, была аллергия на выписанные ему медикаменты. Врач этого угадать не может, а объяснить ему это должным образом никто не в состоянии. Последствия могу быть катастрофическими, вплоть до анафилактического шока. К сожалению, такие случаи имели место в реальной жизни. Другой распространенной проблемой при недостатке коммуникации является неполное или неправильное заполнение больничных формуляров. Представьте, что вы не подписали согласие третьим лицам на предоставление ваших медицинских данных: результатов обследований, диагноза и т.д. В данном случае третьим лицом является ваша страховая компания, и, согласно действующему в Испании закону « О сохранении и защите личных данных», никаких сведений о вашем пребывании в больнице от администрации медицинского центра она не получит. Дальше делайте выводы сами. Согласится ли страхователь оплачивать предоставленный больницей счет только на основании ваших рассказов об испорченном отпуске? Операторы ассистирующих компаний сделают всё возможное, чтобы помочь вам в трудной ситуации, связанной с внезапной болезнью или несчастным случаем. Вам помогут найти ближайшее медицинское учреждение, направят к вам врача по месту вашего проживания или займутся вашей доставкой в больницу, однако call-center может при этом находиться за тысячи километров. Надо быть готовым, что некоторые проблемы придется решать на месте, поэтому узнать кто, где, когда, и как гарантирует вам оказание медицинской помощи вдали от дома нужно еще при оформлении туристического страхового полиса. Если вам удалось выяснить название ассистирующей компании, которая в случае необходимости будет заниматься организацией вашего лечения, то вы можете навести справки о ней в интернете. По отзывам в форумах довольно трудно судить о качестве работы конкретной компании. Как правило, чем крупнее ассистирующая компания, чем больше объём обслуживаемых ею туристов, тем больше негативных отзывов можно встретить. Однако общую идею о форме работы и обслуживания клиентов той или иной компании составить можно. Немногие будут внимательно изучать договор, написанный мелким шрифтом, поэтому неплохо составить список вопросов заранее и уточнить интересующие вас детали у туроператора или представителя страховой компании в личной беседе. Лучшим вариантом будет выяснить все номера телефонов, которые вам могут понадобиться и сохранить их в отличном от полиса месте. Сам страховой полис во время поездки тоже,

по мере возможности, лучше держать при себе, тем более когда вы отдыхаете в одиночку. Если с вами на улице произойдет несчастный случай (ДТП, солнечный удар и т.д.), наличие полиса поможет избежать потери времени и ненужных осложнений при идентификации и доставке в госпиталь. Здесь хотелось бы упомянуть о важном моменте при доставке в госпиталь в случае ДТП. Если на месте происшествия тест на содержание алкоголя сделан не был: скорая приехала раньше, чем полиция или по любой другой причине, постарайтесь, чтобы в больнице он был сделан обязательно. Иначе случай может быть признан не страховым. Если вы вызвали врача на дом, как правило, он должен попросить вас предоставить копию страхового полиса и паспорта пациента. Это необходимо для того, чтобы все стороны были уверены, что по вашей страховке обслужили именно вас, а не кого-то постороннего и, разумеется, для отчетов, которые врач предоставляет ассистирующей и страховой компаниям. В том случае если вы живете в отеле, проблем, чтобы сделать копию документов, быть не должно. Как правило, во всех отелях на ресепшен есть ксерокс и обязательно найдутся опытные служащие, готовые вам помочь. Даже без знания иностранного языка вполне достаточно показать паспорт и полис, чтобы служащие догадались о вашей проблеме. Кроме того, оператор солидной ассистирующей компании, направляющий к вам врача, обычно предупреждает сотрудников отеля о его визите и о том, что кто-то из постояльцев болен. Другое дело, если вы снимаете дом в частном секторе. Вряд ли в пляжных апартаментах вы найдете офисную технику. В этом случае необходимо позаботиться о копии полиса и паспорта заранее. Неплохой вариант - сохранить копию документов для поездки в электронном виде на своей почте, тогда в любой момент вы сможете отправить их на адрес врача или ассистирующей компании