3 jours 150 conférences 80 concerts 1 quartier
PARIS - PIGALLE MONTMARTRE
PROGRAMME
chaque année le crédit mutuel parraine
90
festivals
IL invite
+ de
+ de
600
20clients 000
26 salles
évènements musicaux par an
chaque année
de concert
IL TELLEMENT LA MUSIQUE QU’IL A ASSOCIÉ SON NOM À UN FESTIVAL
+ de
IL RASSEMBLE
220 000 PASSIONNÉS et MUSICIENS SUR SA PLATEFORME MUSICALE RIFFX
IL a permis À
130
Suivez-nous sur www.riffx.fr
08.2021
jeunes talents de se produire sur scène
Caisse Fédérale de Crédit Mutuel et Caisses affiliées, société coopérative à forme de société anonyme au capital de 5 458 531 008 euros, 4 rue Frédéric-Guillaume Raiffeisen, 67913 Strasbourg Cedex 9, RCS Strasbourg B 588 505 354
sommaire EDITO
P5
GOOD TO KNOW
P6
- 2021,vous retrouver / 2021, together again - Plan / Map - Audiothèque & Networking FESTIVAL
P13
- Grilles festival / festival line-up - Artistes / Artists - Partners Sessions CONVENTION P27 - Grilles convention / Convention programme - Conférences / panels - Networking activities - Showcases en journée /daytime showcases INFOS PRATIQUES / PRACTICAL INFORMATION PARTENAIRES / PARTNERS
P122
P123
PROGRAMME AU 14 SEPT. 2021
sous réserve de modifications
La Maison commune de la musique et des variétés ↘ Soutien financier aux structures et aux projets ↘ Accompagnement et formations
↘ Ressources et informations ↘ Services aux professionnels
Retrouvez l'équipe du CNM et ses activités au MaMA Festival & Convention 2021 cnm.fr
Centre national de la musique - Etablissement public industriel et commercial du ministère de la Culture, 151-157 avenue de France, 75013 Paris - infos@cnm.fr
edito V
ous retrouver. Ces mots n’ont jamais eu autant de sens qu’aujourd’hui. Et cela n’a jamais été aussi important pour nous, tout simplement parce que vous n’en avez jamais eu autant besoin. On ne va pas se mentir : depuis mars 2020, nous avons tous connu des moments difficiles, des épisodes douloureux, des soucis financiers, des bouleversements inimaginables, des questionnements vertigineux, des dilemmes inédits. L’horizon semble vraiment se dégager et nous devons tous réfléchir, débattre, prévoir, imaginer. Un énorme travail nous attend tous – et pas uniquement parce que MaMA a dû être annulé l’année dernière. Pour que la filière dresse le bilan de la pandémie, fasse le compte des défis et prépare l’avenir, les plus de 170 événements et activités en journée que propose MaMA ne seront pas de trop – conférences, débats, ateliers, showcases et plages de networking,d’échanges et de partage entre Français et internationaux, producteurs et sociétés civiles, indépendants et majors, artistes-entrepreneurs et syndicats, festivals et salles associatives, startups et managers, labels et services de streaming… Plus que jamais, nous avons voulu que les débats que nous organisons à la Chapelle du lycée J.Decour épousent les questions cruciales de la filière – l’empowerment des artistes, les interrogations existentielles des festivals, la parité, la santé mentale dans l’industrie de la musique, l’évolution économique à long terme du secteur… Pour cela, plus de 450 intervenants de renom sont mobilisés, à la fois chez les professionnels (Ben Barbaud, Nicolas Galibert, Marie Sabot, Michel Field, Alkis Argyriadis, Noura Labbani, Michal Kašcák…) et chez les artistes (JeanMichel Jarre, Etienne de Crécy, Kid Francescoli, Le Juiice, Cléa Vincent…).
Pour monter cette intense programmation à destination des professionnels, MaMA est heureux de pouvoir compter sur des partenaires inspirés qui tiennent bon dans la tempête – le CNM, la Sacem, l’Adami, la SCPP, la SPPF, la Spedidam, le Prodiss. Et, après la parenthèse de 2020, l’indispensable MaMA Invent, en partenariat avec le CNM, revient au Trianon pour s’ouvrir à toutes les idées et tous les rêves, y compris sur les sujets nouveaux des NFT, de l’IA et de la transition écologique. Mais – avouons-le – nous prenons aussi un énorme plaisir à refaire vivre notre passion commune pour l’émergence. Eh oui : plus de 80 artistes (dont un quart d’internationaux) dans huit salles emblématiques du quartier de Pigalle pour renouer avec la chaleur du live et de la foule, avec le frisson de la découverte et de l’urgence… Le public parisien nous rejoindra dans les salles avec ses pass festival d’un jour ou de trois jours qui lui rendent le plaisir de déambuler d’une scène à l’autre. Et rassurez-vous : masques, pass sanitaire, adaptation des jauges, suivi ultraprécis des prescriptions officielles, tout est fait pour que la santé de tous et de chacun soit protégée. C’est le prix à payer pour que revive la musique et pour que nous nous retrouvions. D’ailleurs, en l’écrivant, ça fait tout drôle mais qu’est-ce que ça fait du bien : on se retrouve...
Daniel Colling, Directeur Général Fernando Ladeiro-Marques, Directeur
P5
MaMA 2021, together
3 450
150
JOURS DE CONCERTS ET DE CONFÉRENCES
DAYS OF LIVE ACTS, PANELS AND MEETINGS
INTERVENANTS SPEAKERS PANELS DEBATES MEETINGS WORKSHOPS
MaMA INVENT : INNOVATION AREA ESPACE DE SOLUTIONS INNOVANTES EN LIEN AVEC LA FILIÈRE MUSICALE AU TRIANON ! DEDICATED SPACE TO INNOVATIONS APPLIED TO THE MUSIC FACTORY, AT THE TRIANON MER / WED 13 OCT : ARTIST FACTORY JEU / THU 14 OCT : LIVE MUSIC FACTORY VEN / FRI 15 OCT : LABEL FACTORY
#MaMA21 P6
avec
again.
5925
*
PROS / DELEGATES
REPRÉSENTANT 54 NATIONALITÉS COMING FROM 54 COUNTRIES
80
CONCERTS SHOWS
5522
*
FESTIVALIERS FESTIVAL-GOERS
14
SALLES ET LIEUX EMBLÉMATIQUES AU CŒUR DE PIGALLE ET MONTMARTRE ICONIC VENUES RIGHT IN PIGALLE AND MONTMARTRE
* CHIFFRES ÉDITION 2019 / 2019 KEY FIGURES
P7
PRO ACCESS : CONVENTION + SHOWCASE VENUES A
4 BIS CITÉ VÉRON – 75018 PARIS
B/3
LES TROIS BAUDETS
C/7
THÉÂTRE DE L’ATALANTE
D P8
BAR À BULLES
E
THÉÂTRE + LA CHAPELLE LYCÉE J.DECOUR
F
ÉLYSÉE MONTMARTRE
G
FGO-BARBARA
64 BOULEVARD DE CLICHY – 75018 PARIS
10 PLACE CHARLES DULLIN, 75018 PARIS
LE TRIANON
80 BOULEVARD DE ROCHECHOUART 75018 PARIS
BD DE ROCHECHOUART (EN FACE DU 80) 75018 PARIS
72 BOULEVARD DE ROCHECHOUART – 75018 PARIS
1 RUE FLEURY – 75018 PARIS
SALLES FESTIVAL / FESTIVAL VENUES 1
BACKSTAGE BY THE MILL
5
LA CIGALE
2
LA MACHINE DU MOULIN ROUGE
6
LA BOULE NOIRE
3
LES TROIS BAUDETS
7
THÉÂTRE DE L’ATALANTE
4
92 BOULEVARD DE CLICHY – 75018 PARIS
90 BOULEVARD DE CLICHY 75018 PARIS
64 BOULEVARD DE CLICHY – 75018 PARIS
120 BD DE ROCHECHOUART – 75018 PARIS
120 BD DE ROCHECHOUART – 75018 PARIS
10 PLACE CHARLES DULLIN, 75018 PARIS
THÉÂTRE DE DIX HEURES
36 BOULEVARD DE CLICHY – 75018 PARIS
P9
Audiothèque
MaMA audio library
&
Une source d’information unique pour les professionnels
A unique source of information for delegates
Depuis 2016, MaMA propose une plateforme d’écoute en streaming de toutes les conférences, en direct et en replay. Véritable bibliothèque ouverte à tous, avec de multiples critères de recherches, cette plateforme représente un capital prodigieux et en perpétuelle évolution car enrichie chaque année par de nouveaux contenus, tous prêts à être écoutés et partagés !
Since 2016, MaMA has been a streaming listening platform conferences, live and replay.
offering for all
A true library open to all, with multiple search criteria, this platform represents a prodigious capital and a constant evolution of the car each year by new contents.
live.mamafestival.com
SUIVEZ TOUTES LES CONFÉRENCES 2021 EN DIRECT DE L’AUDIOTHÈQUE ET SUR LE SITE INTERNET !
2021 CONFERENCES LIVE AND REPLAY FROM THE LIBRARY AND ON THE WEBSITE!
new P10
Retrouvez toutes les conférences JUMP, the European Music Market disponibles sur l'audiothèque en ligne ! De Manchester, à Lisbonne, en passant par Athènes... Revivez les échanges des 3 premiers cycles universitaitres dédiés aux professionnel·le·s de la musique ! Catch up on all JUMP , the European Music Market, conferences available on the online audio library! From Manchester, to Lisbon, via Athens ... Relive the exchanges of the three first academic cycles dedicated to music professional.
Networking Lounge, hubs et espaces de rendez-vous
DE NOMBREUX OUTILS AU SERVICE DES PROS ! MANY SERVICES FOR INDUSTRY DELEGATES!
Come and say hi!
Vous trouverez des espaces de rencontres et de rendez-vous dans tous les lieux de la convention. Des espaces Lounge dédiés et Hubs thématisés seront également présents pendant les 3 jours : CNM, SCPP, SPPF, Sacem, Deconcert! & Yourope, Audiens, SNES, Overact, Billetweb, Prodiss, Disco, Act Right, Safer et la Fondation pour l’audition... Donnez-vous rendez-vous et rencontrez-les !
Lounge, hubs... Meet up! You’ll find spaces designed for meeting new people and holding meetings. There will also be dedicated lounges and themed hubs during the 3 days : CNM, SCPP, SPPF, Sacem, Deconcert! & Yourope, Audiens, SNES, Overact, Billetweb, Prodiss, Disco, Act Right, Safer, Fondation pour l’audition... Make your meeting place here!
Facilitez vos prises de contacts ! Tous les outils sont réunis pour vous faciliter la prise de nouveaux contacts : - L’espace pro en ligne accessible à partir de www.mamafestival.com, qui vous permet d’entrer en contact avec tous les accrédité.e.s, organiser vos rendez-vous sur place et gérer votre planning. - L’annuaire professionnel recense les contacts de l’ensemble des professionnel.le.s présent.e.s à MaMA. Il vous sera remis lors de votre arrivée à l’accueil de l’Élysée-Montmartre.
Making meeting new people easier! You’ll find all the tools you need for making new contacts, and they’re all in one place: - Head to www.mamafestival.com to access the “ Professionals Only” online space. Use it to get in touch with all the participants, organise your meetings and manage your diary. - Once you arrive at the Élysée-Montmartre, you’ll receive a copy of the directory listing the contacts of all industry professionals attending MaMa.
L’information à portée de main La Librairie du Centre national de la musique (CNM) vous accueille pour faire le plein d’informations en temps réel. Une petite pause dans votre journée au MaMA? Venez découvrir la libraire spécialisée du CNM, à l’Elysée-Montmartre, et rencontrer nos équipes pour vous renseigner sur nos activités. Un guichet information vous sera également proposé pour tout comprendre sur « monespace », l’espace personnel en ligne du CNM.
Information in an instant! The CNM bookshop is always on hand to fill you in in real time. Need a break? Head to the specialist bookshop from CNM and meet the teams to help you in each of their activities especially the online space.
P11
100%
musique essentielle
F E S T I VA L T I M E TA B L E
LINE-UP
PA R T N E R S E S S I O N S
P13
pub appli Téléchargez l’appli MaMA Download the MaMA app
P14
Backstage By The Mill
Les Trois Baudets
Théâtre de Dix Heures
La Boule Noire
La Cigale
Théâtre de l’Atalante
La Machine du Moulin Rouge
P15
6.30pm
18.30
THÉRÈSE
LAAKE
19.30
7.00pm
7.30pm
"(UN)RELATED TO GOD"
APOLLO NOIR & THOMAS PONS
19.00
8.00pm
20.00
8.30pm
DUO DU BAS
NAË
22.00
9.30pm
10.00pm
23.30
11.00pm
TAXI KEBAB
00.00
11.30pm
LE JUIICE
12.00am
KASBAH
FRANKY GOGO
JOSEPH SCHIANO DI LOMBO
M E R / W E D 1 3 O C T.
9.00pm
10.30pm
LE GRAND BAROUF MUSIQUES D'ICI, MUSIQUES TRAD'ACTUELLES
ARREHAR
23.00
LE NOISEUR
PPJ
MUSIQUE DE FÊTE
SOFIANE SAIDI
DIRTSA
TERRIER
SOPICO
22.30
LA SOIRÉE DES INDÉS SPPF
USSAR
LES CONCERTS SCPP
ANNA LEONE
KO SHIN MOON
THAÏS LONA
21.30
MOJI x SBOY
21.00
MESKEREM MEES
J-SILK
DAVINHOR
20.30
12.30am
00.30
P16
Backstage By The Mill
Les Trois Baudets
Théâtre de Dix Heures
La Boule Noire
La Cigale
Théâtre de l’Atalante
La Machine du Moulin Rouge - Chaufferie
La Machine du Moulin Rouge - Central
P17
6.30pm
18.30
7.00pm
19.00
7.30pm
GROOVER OBSESSIONS
YALLA QUEEN
BLUMI
NOVEMBER ULTRA
19.30
8.00pm
8.30pm
KYAB YUL-SA
ROXAANE
ILGEN-NUR
LUCIE ANTUNES
& COLLECTIF SCALE
22.00
9.00pm
10.00pm
10.30pm
BEDOUIN BURGER
11.00pm
AMI YEREWOLO
23.30
11.30pm
ZUUKOU MAYZIE
MIMAA
SPINNUP LAB
V E N / F R I 1 5 O C T.
9.30pm
FINALISTES DU PRIX DES MUSIQUES D'ICI
LES DAMES DE LA JOLIETTE
RAPPEUSES EN LIBERTÉ
JEUNE À JAMAIS - LABEL PARTY
ROSEBOY666 + GUESTS
CHLOBOCOP
ALVIN CHRIS
GROOVER OBSESSIONS
23.00
KETY FUSCO
DELAURENTIS
22.30
SARAH MAISON
ABRAHAM FOGG
SPINNUP LAB X GROOVER OBSESSIONS
OJOS
21.30
LES CONCERTS SCPP
21.00
SPINNUP LAB
OBI BORA
YNDI
20.30
BABYSOLO33
JOY.D
20.00
12.00am
00.00
12.30am
00.30
F E S T I VA L L I N E - U P
P18
Anna Leone (SE)
- Singer-Songwriter / Soul / Folk
Les Trois Baudets 3
Apollo Noir & Thomas Pons « (Un)related to God » (FR) Electronic Live - La Machine du Moulin Rouge 2 Arrehar (FR)
- Electronic Live
Théâtre de l’Atalante 7
Davinhor (FR)
- Hip-Hop / Rap
La Cigale 5
Dirtsa (FR/CM)
- Lofi Hip-Hop
La Machine du Moulin Rouge 2
Duo du Bas (FR)
FESTIVAL LINE - UP
M E R / W E D 1 3 O C T.
- Singer-Songwriter
Théâtre de l’Atalante 7
Franky Gogo (FR)
- Electronic Live
Les Trois Baudets 3
Joseph Schiano Di Lombo (FR) - Acoustic / Piano Classique Théâtre de Dix Heures 4
J-Silk (FR)
- Future Soul / Neo Soul
La Boule Noire 6
KasbaH (FR)
- Electronic Live / Carnet de voyage
Backstage by the Mill 1
Ko Shin Moon (FR) - Electronic Live / Traditionnel / Oriental / Disco Backstage by the Mill 1
LAAKE (FR)
- Electronic Live / Electro orchestrale
La Cigale 5
Le Grand Barouf (FR)
- Electronic Live / Traditionnel
Théâtre de l’Atalante 7
Le Juiice (FR)
- Hip Hop / Rap
La Machine du Moulin Rouge 2
Le Noiseur (FR) - Singer-Songwriter / Chanson française La Boule Noire 6 P19
FESTIVAL LINE - UP
M E R / W E D 1 3 O C T. Meskerem Mees (BE)
- Singer-Songwriter
Théâtre de Dix Heures 4
Moji x Sboy (BE)
- Hip Hop / Rap / Cloud Emo
La Cigale 5
- Pop
Naë (FR)
La Boule Noire 6
PPJ (FR)
- Pop Groove Dance Baile
La Machine du Moulin Rouge 2
Sofiane Saidi (DZ) - Singer-Songwriter / Raï - Electronic Backstage by the Mill 1
Sopico (FR) - Hip Hop / Rap La Cigale 5
Taxi Kebab (FR/MA) - Electronic Live / Électro désorientale Backstage by the Mill 1
Terrier (FR)
- Pop / Post Punk
Les Trois Baudets 3
Thaïs Lona (FR) - Soul / Blues / Jazz / R’n’B / Neo soul La Machine du Moulin Rouge 2
- Electro Pop / Bass Music
Thérèse (FR)
Théâtre de Dix Heures 4
UssaR (FR)
- Pop / Chanson Electro
Théâtre de Dix Heures 4
J E U / T H U 1 4 O C T. 100 Blaze (FR)
- R’n’B / Urban / Hip-Hop / Rap
La Boule Noire 6
Annael (FR)
- Pop
Backstage by the Mill 1 P20
Bianca Costa (FR/BR) - R’n’B / Urban / Afro/latino Hip-Hop La Cigale 5
Bongi (FR)
- Pop / Jazz
Théâtre de l’Atalante 7
- Acoustic / Neo Trad
Cocanha (FR)
Théâtre de Dix Heures 4
Collectif Medz Bazar (FR)
- R’n’B / Urban
Théâtre de l’Atalante 7
Crystal Murray (FR)
- R’n’B / Urban / Soul
La Cigale 5
David Numwami (BE)
FESTIVAL LINE - UP
J E U / T H U 1 4 O C T.
- Pop / Variété française
Les Trois Baudets 3
Esinam (BE)
- Jazz / World / Electro
Théâtre de Dix Heures 4
Gargäntua (FR)
- Singer-Songwriter / Electronic Live
La Machine du Moulin Rouge 2
Hey Djan (FR)
- Folk
Théâtre de l’Atalante 7
Ignacio Maria Gomez (FR)
- Acoustic
Backstage by the Mill 1
James BKS (FR/CM)
- Hip-Hop / Rap / Afrorap
La Cigale 5
Jawhar (TN/BE)
- Arabic Dream Pop
Théâtre de Dix Heures 4
Jo Raharison (FR) - Modern R’n’B / Urban / Soul / Pop Les Trois Baudets 3
KT Gorique (CH/CI)
- Hip-Hop / Rap / Futut Roots
La Boule Noire 6
Leys (FR)
- R’n’B / Urban
Backstage By The Mill 1 P21
FESTIVAL LINE - UP
J E U / T H U 1 4 O C T. - Rock / Synth-Pop
Lulu Van Trapp (FR)
La Machine du Moulin Rouge 2
Marina Satti (GR)
- Pop / World
La Cigale 5
Merryn Jeann (FR/AU)
- Singer-Songwriter
Backstage By The Mill 1
Mr Giscard (FR)
- Pop / Indie Pop
La Boule Noire 6
Souleance Live Band (FR)
- Electro / Disco / Funk
La Machine du Moulin Rouge 2
Structures (FR)
- Rock / Rough Wave
La Machine du Moulin Rouge 2
VIKKEN (FR)
- Electronic Live / Ambient Electro
Backstage By The Mill 1
Zinée (FR)
- Hip-Hop / Rap
Les Trois Baudets 3
V E N / F R I 1 5 O C T. Abraham Fogg (FR)
- Electronic Live / Horreur
Théâtre de Dix Heures 4
Alvin Chris (FR)
- Hip-Hop / Rap
Backstage By The Mill 1
Ami Yerewolo (ML)
- Hip-Hop / Rap
Les Trois Baudets 3
BabySolo33 (FR)
- Hip-Hop / Rap / Pop
La Machine du Moulin Rouge 2
P22
Bedouin Burger (FR)
- Pop Orientale
Théâtre de l’Atalante 7
Blumi (FR)
- R’n’B Urban
Théâtre de Dix Heures 4
Chlobocop (UK)
- R’n’B Urban / Hip-Hop
La Machine du Moulin Rouge 2
DeLaurentis (FR) - Electronic Live / Indietronica / Cinematic La Boule Noire 6
Ilgen-Nur (DE)
- Pop / Rock
Les Trois Baudets 3
JOY.D (FR)
FESTIVAL LINE - UP
V E N / F R I 1 5 O C T.
- Pop / Soul
La Boule Noire 6
Kety Fusco (IT/CH) - Electronic Live / Neo Classic / Experimental Théâtre de Dix Heures 4
Kyab Yul-Sa (FR)
- Acoustic / Musique tibétaine
Théâtre de l’Atalante 7
Les Dames de la Joliette (FR)
- Singer-Songwriter
Théâtre de l’Atalante 7
Lucie Antunes (FR)
- Electronic Live / Percussion
La Cigale 5
MIMAA (FR)
- R’n’B / Urban / Pop / Trap Latino
Backstage by the Mill 1
November Ultra (FR)
- Singer-Songwriter / Folk / R’n’B
La Cigale 5
Obi Bora (NG)
- Hip-Hop / Rap / Afro Pop
Théâtre de Dix Heures 4
Ojos (FR)
- Pop / Electro / Hip-Hop
Backstage by the Mill 1
Roseboy666 + guests (FR)
- Electronic
La Machine du Moulin Rouge 2 P23
FESTIVAL LINE - UP
V E N / F R I 1 5 O C T. Roxaane (FR)
- Hip-Hop / Rap
La Boule Noire 6
Sarah Maison (FR)
- Pop the Casbah
Les Trois Baudets 3
Yalla Queen (FR)
- Arabic Soul
Backstage by the Mill 1
Yndi (FR/BR)
- Singer-Songwriter
La Machine du Moulin Rouge 2
Zuukou Mayzie (FR)
- Hip-Hop / Rap / Pop
La Machine du Moulin Rouge 2
DISTRIBUE TA MUSIQUE SUR
FAIS-TOI REPERER PAR LES LABELS D’UNIVERSAL MUSIC.
P24
Lance-toi sur spinnup.com
Les Concerts SCPP / La Boule Noire Avec J-Silk, Naë et Le Noiseur La Soirée des Indés SPPF / Les Trois Baudets Avec Anna Leone, Terrier et Franky Gogo Musique de Fête / Backstage by the Mill Avec Ko Shin Moon, Sofiane Saidi, Taxi Kebab et KasbaH Musiques d’ICI, Musiques trad’actuelles / Théâtre de l’Atalante Avec Duo du Bas, Arrehar et Le Grand Barouf
J E U / T H U 1 4 O C T. Les Concerts SCPP / La Boule Noire Avec KT Gorique, Mr Giscard et 100 Blaze Scène AFX / Théâtre de Dix Heures Avec Esinam, Cocanha, Jawhar et Hey Djan Soirée iNOUïS ! / Backstage By The Mill Avec Merryn Jeann, VIKKEN, Leys et Annael Finalistes du Prix des Musiques d’ICI / Théâtre de l’Atalante Avec Ignacio Maria Gomez, Bongi et Collectif Medz Bazar
V E N / F R I 1 5 O C T.
SOIRÉES PARTENAIRES / PARTNER SESSIONS
M E R / W E D 1 3 O C T.
Les Concerts SCPP / La Boule Noire Avec JOY.D, Roxaane et DeLaurentis Spinnup Lab x Groover Obsessions / Backstage By The Mill Avec Yalla Queen, Ojos, Alvin Chris et MIMAA Jeune à Jamais – Label Party / Machine du Moulin Rouge Avec Babysolo33, Roseboy666 + guests, Chlobocop et Zuukou Mayzie Finalistes du Prix Musiques d’ICI / Théâtre de l’Atalante Avec Kyab Yul-Sa, Les Dames de la Joliette et Bedouin Burger Rappeuses en Liberté / La Machine du Moulin Rouge - Chaufferie Avec 10 rappeuses émergeantes qui ont bénéficié de plus de 70 heures de formation au Studio des Variétés P25
CONVENTION Conférences Panels
Networking
Showcases
P27
PARCOURS THEME
LYCÉE J. DECOUR
09.30
10.00
11.00
10.30
12.00
11.30
13.30
L'APPEL DES INDÉPENDANTS L'APPEL DES INDÉPENDANTS FLOODS & SOLIDARITY KEYNOTE YOUROPE
REFÉRENCEMENT, VISIBILITÉ ET PARITÉ SHESAID.SO
STAGE
CONTRE LE SEXISME, POURSUIVONS LA MOBILISATION MaMA x AUDIENS
MEETING AREA
LE
MEETINGS & NETWORKING AREA / LOUNGE CNM & LIBRAR
NETWORKING FLOOR 1
MaMA INVENT
13.00
12.30
S
APRÈS LA COVID, DES ARTISTES PLUS FORTS ? ARTISTS : STRONGER THROUGH THE CRISIS? GRAND DÉBAT MaMA
THÉÂTRE
ELYSÉE-MONTMARTRE
POLITIQUE CULTURELLE ET INSTITUTIONNELLE CULTURAL & INSTITUTIONNEL POLICY
SPECTACLE VIVANT LIVE MUSIC
CHAPELLE
SPEED MEETING "MUSIC X PODCASTS" MAIN CONFERENCES
COLLECTIFS ET TRANSITION ÉCOLOGIQUE
FORUM
LE TRIANON
MUSIQUE ENREGISTRÉE RECORDED MUSIC
ARTISTE & ÉDITION
ARTIST & PUBLISHING
COSY LAB
INNOVATIVE EUROPEAN PROJECTS PITCH SESSION JUMP
IA POUR ARTISTES
RAP ET TECHNOLOGIE
INCUBATEURS DE LA VILLE DE PARIS
LIVESTREAM, COMMENT ET POURQUOI ? TEAZIT
WORKSHOP AREA
STREAMING ET DROITS D'AUTEUR BRIDGER
INNOVATION AREA FOYER
HUB : FONDATION POUR L'AUDITION, DISCO
CRÉDIT D'IMPÔT PRODUCTION PHONO CNM
« MUSIQUES D’ICI » VILLE DES MUSIQUES DU MONDE
PANEL ROOM N°2 FGO-BARBARA
CRÉDIT D'IMPÔT SPECTACLE VIVANT CNM
MUSIQUE À L'IMAGE ET SYNCHRO EIFEIL
PANEL ROOM N°1
COURSIVE DU 2ÈME ÉTAGE
MOULAGE DE BOUCHO EARCAR
PANEL ROOM N°3 TUNECORE STUDIO TUNECORE
STUDIO 6
SHOWCASES
FGO - SALLE DE CONCERT
DOCU "LA NUIT VENUE, ON Y VERRA PLUS CLAIR" PWFM / LE BRUIT DE FOND
BAR À BULLES LES TROIS BAUDETS THÉÂTRE DE L’ATALANTE
SHOWCASE CHA JOH B
9:30AM
P28
10:00AM
10:30AM
11:00AM
11.30AM
12:00PM
12:30PM
1:00PM
1:30PM
ENJEUX SOCIÉTAUX SOCIETAL CHALLENGES
14.00
MÉDIAS MEDIA
15.00
14.30
M E R / W E D 1 3 O C T.
SHOWCASES
16.00
15.30
17.00
16.30
MUSIC VENUES AND TOURS SALLES DE CONCERT ET TOURNÉES GRAND DÉBAT MAMA
17.30
18.00
KEYNOTE BEN BARBAUD KEYNOTE BEN BARBAUD GRAND DÉBAT MAMA
19.00
18.30
19:00 > 20:30 LYCÉE J. DECOUR - THÉÂTRE
APÉRO PRO
FEMMES ET ENTREPRISES DE LA MUSIQUE ENREGISTRÉE ALL ACCESS, SNEP
NOUVEAUX SERVICES AUX MEMBRES SACEM
E SDV ET YOUTUBE PRÉSENTENT LEUR NOUVEL INCUBATEUR SDV - YOUTUBE
PANORAMA DE LA BILLETTERIE POUR 2022 WEEZEVENT
POP ROCK ET MÉDIAS ROLLING STONE
L'INDUSTRIE MUSICALE SE FEMINISE ! MEWEM - ALL ACCESS MUSIQUE
ENTREPREUNARIAT DES INDÉS UPFI
RY CNM, SACEM, SCPP, SPPF, DECONCERT! & YOUROPE
MEET THE MANAGER AMA
MEET THE MUSIC SUP MaMA
EVOLUTION DES NFT
DÉVELOPPER SA COMMUNAUTÉ
AUDIENS MOBILISÉE POUR LA CULTURE FONDS DE PROFESSIONALISATION
BOOKER DES DATES SMART MUSIC TOUR
MUSIQUE JEUNE PUBLIC RAMDAM / SACEM
APÉRO PRO
TIKTOK, LES CLÉS DU SUCCÈS
PROMOTION D'ARTISTE ET PANDÉMIE
L'ARTISTE ET L'IA
KEYNOTE PATREON
APÉRO PRO
PROMOUVOIR SA MUSIQUE AVEC SUCCÈS GROOVER
INITIATIVE CORNER : ARTIST FACTORY, CREATIVE DAY
APÉRO PRO
O, AUDIENS, OVERACT, SNES, BILLETWEB, PRODISS, ACT RIGHT/SAFER
UN LABEL EST-IL TOUJOURS UTILE ? FGO-BARBARA
FAIRE CARRIÈRE DANS LA MUSIQUE LA NOUVELLE ONDE
MÉDIAS MUSIQUE & DIVERSITÉ ZONE FRANCHE
ONS D'OREILLES RE
LIVESTREAM IN MUSIC EVENTS SNES
WORKSHOP : RENCONTRE ÉDITEURS EIFEIL
TUNECORE STUDIO TUNECORE
SHOWCASE LE RIF / LES CHOUCHOUX ËDA DIAZ, TONN3RR3, TURFU
SHOWCASE YOUTUBE ET LE STUDIO DES VARIETES PRESENT ENT... ALLEBOU, BOA JOO ET DAJAK
AVANT GARDE #1 KO SHIN MOON, LE JUIICE, PPJ, FRANKY GOGO
ABADA / ANJOU SCÈNE 2021 BERRY, NERLOV, STAV
2:00PM
2:30PM
3:00PM
3:30PM
4:00PM
4:30PM
5:00PM
5:30PM
6:00PM
6:30PM
7:00PM
P29
PARCOURS THEME
LYCÉE J. DECOUR
09.30
10.00
11.30
12.00
13.30
MARCHÉ DU STREAMING LIBÉRATION
PROGRAMME D'AIDE SCPP
STRATÉGIE DIGITALE OMNICANAL TRADESPOTTING
STAGE
R CA D
GREEN EUROPE EXPERIENCE YOUROPE
GROOVER OBSESSIONS
GROOVER
MEETING AREA
MEETINGS & NETWORKING AREA / LOUNG
NETWORKING FLOOR 1
MaMA INVENT
13.00
12.30
COMMENT DÉCLARER SA TAXE FISCALE ? CNM LIENS ENTRE MUSIQUES ET SCIENCES INSTITUT FRANÇAIS
FORMATION ET TRANSITION ÉCOLOGIQUE
ÉVOLUTION DES LIEUX DE DIFFUSION
LES FRESQUES : OUTILS DE SENSIBILISATION
COSY LAB
CONTRÔLE D'ACCÈS OPTIMISATION SHOTGUN
CONTRAT D'INTERMITTENT EN 3 MINUTES
WORKSHOP AREA
CULTURE PAY
INNOVATIVE EUROPEAN PROJECTS PITCH SESSION JUMP
C
POINTAGE BILLETTERIE ET MARKETING PIMS
LA BOÎTE À OUTILS WEEZEVENT
INNOVATION AREA
INITIATIVE CORNER
FOYER
HUB : FONDATION POUR L'AUDITION, DISCO,
L'UNION EUROPÉENNE : OPPORTUNITÉ OU COMPLEXITÉ ?
PANEL ROOM N°1
FGO-BARBARA
LIVRE BLANC DU MANAGEMENT AMA
CNM
SPEEDMEETING : DÉVELOPPER SON PROJET SPINNUP
PANEL ROOM N°2
MUSIQUE URBAINE, FM OU INTERNET ? MAIN CONFERENCE
STUDIOS 3, 4 PAUSES SONORES EN FESTIVALS FONDATION POUR L'AUDITION
PANEL ROOM N°3 TUNECORE STUDIO TUNECORE
STUDIO 6
SHOWCASES
FGO - SALLE DE CONCERT
SHOWCASE HELLO MUSIC ! YN, ADAM CARPELS, NINON
SHOWCASE MA CABANE À PANAME CALAMINE, LES HAY BABIES
BAR À BULLES LES TROIS BAUDETS THÉÂTRE DE L’ATALANTE
SHOWCASE CARTE BLA AN EAGLE IN YOU
9:30AM
P30
SO
SANTÉ MENTALE DANS L'INDUSTRIE MENTAL HEALTH IN THE MUSIC INDUSTRY GRAND DÉBAT MaMA
THÉÂTRE
ELYSÉE-MONTMARTRE
POLITIQUE CULTURELLE ET INSTITUTIONNELLE CULTURAL & INSTITUTIONNEL POLICY
SPECTACLE VIVANT LIVE MUSIC
11.00
10.30
CHAPELLE
FORUM
LE TRIANON
MUSIQUE ENREGISTRÉE RECORDED MUSIC
ARTISTE & ÉDITION
ARTIST & PUBLISHING
10:00AM
10:30AM
11:00AM
11.30AM
12:00PM
12:30PM
1:00PM
1:30PM
ENJEUX SOCIÉTAUX OCIETAL CHALLENGES
14.00
MÉDIAS MEDIA
15.00
14.30
J E U / T H U 1 4 O C T.
SHOWCASES
16.00
15.30
18.00
18.30
19.00
OUTILS NUMÉRIQUES DU DÉVELOPPEMENT D'ARTISTES SPPF
ARTISTE PRODUCTEUR ET INTERMITTENCE ADAMI
SÉCURITÉ : QUELLE NOUVELLE NORMALITÉ ? YOUROPE/ YES GROUP STREAMING ET NOUVEAUX CONTENUS AUDIO HADOPI
INROCKS
17.30
MONEY (THAT'S WHAT I WANT) MONEY (THAT'S WHAT I WANT) GRAND DÉBAT MaMA
SHOULD STREAMING BE REGULATED ? FAUT-IL RÉGULER LE STREAMING ? GRAND DÉBAT MaMA
RACHAT DE ATALOGUES D'ARTISTES
17.00
16.30
ACTIONS DANS LE SECTEUR DE LA MUSIQUE INSTITUT FRANÇAIS
L'INNOVATION AU SERVICE DES INDÉPENDANTS
BELIEVE
GE CNM & LIBRARY CNM, SACEM, SCPP, SPPF, DECONCERT! & YOUROPE
ATELIER DE SENSIBILISATION ACT RIGHT L'INTEROPÉRABILITÉ DES SOLUTIONS DIGITALES MUSIC TECH FRANCE
ALTERNATIVES, SOLUTIONS DE FINANCEMENT SPECTACLE VIVANT
(RE)CONQUÊTE DES PUBLICS DELIGHT
IMPLANTATION TERRITORIALE DES FESTIVALS
CONFINEMENT ET CONCERTS VIRTUELS
ORGANISATION DE TOURNÉES ORFEO
DATA & MUSIC IRCAM AMPLIFY
APÉRO PRO
MUSIC IN PARIS MAP
APÉRO PRO
MÉMOIRE «MOUVEMENT MUSIQUES ACTUELLES » MCI
LE LIVE D'APRÈS BOB EL WEB
R : LIVE MUSIC FACTORY, LIVE PRODUCTION DAY
, AUDIENS, OVERACT, SNES, BILLETWEB, PRODISS, ACT RIGHT/SAFER
REBONDIR DURABLEMENT SMA
9:45 > 12:00 LA NOUVELLE ATHÈNES
SOLIDARITÉ, ON PASSE À L'ACTE ? RIF
TBD SACEM
L'AVÈNEMENT DU GAMING KLOX
RENCONTRE DÉCRET SON AGI-SON
DÉVELOPPER SON PROJET MUSICAL SPINNUP
FRENCH VIP 10 ANS SACEM
MENTORAT : TENDANCE OU PERFORMANCE ? FRACA-MA / MEWEM / FÉLIN
TUNECORE STUDIO TUNECORE
SHOWCASE GRAND EST MUSIC NCY MILKY BAND, ROMAIN MULLER, SAN NOM
SHOWCASE SWISS BUSINESS MIXER KT GORIQUE, KETY FUSCO
AVANT GARDE #2 BABYSOLO33, COCANHA, ZINÉE, SARAH MAISON
ANCHE À LA COOPÉRATIVE DE MAI UR MIND, SPELIM, THE DOUG
2:00PM
2:30PM
3:00PM
3:30PM
4:00PM
4:30PM
5:00PM
5:30PM
6:00PM
6:30PM
7:00PM
P31
PARCOURS THEME
LYCÉE J. DECOUR
09.30
10.00
SPECTACLE VIVANT LIVE MUSIC
11.00
10.30
11.30
12.00
13.00
12.30
SO
13.30
LES FEMMES DE LA MUSIQUE WOMEN IN MUSIC GRAND DÉBAT MaMA
MÉDIAS PUBLICS, FILIÈRE ET COVID FIP
THÉÂTRE RETOUR ARTISTES APRÈS PANDÉMIE LA GAM
STAGE
ELYSÉE-MONTMARTRE
POLITIQUE CULTURELLE ET INSTITUTIONNELLE CULTURAL & INSTITUTIONNEL POLICY
EVOLUTION DU DÉVELOPPEMENT INTERNATIONAL CNM
CHAPELLE
INDÉPENDANCE CULTURELLE EUROPÉENNE ESML
BETTER MUSIC CITIES SOUND DIPLOMACY
MEETING AREA
MEETINGS & NETWORKING AREA / LOUNGE C
NETWORKING FLOOR 1 LES NOUVEAUX REVENUS DE LA MUSIQUE MUSIC TECH FRANCE
MaMA INVENT
FORUM
LE TRIANON
MUSIQUE ENREGISTRÉE RECORDED MUSIC
ARTISTE & ÉDITION
ARTIST & PUBLISHING
LE NUMÉRIQUE CONTRE L'INVISIBILISATION DES FEMMES DANS LA MUSIQUE
COSY LAB WORKSHOP AREA
PIANITY
SHOTGUN
IA
DIGITALISATION DE L'ADMINISTRATIF CULTUREL MOVINMOTION
INNOVATION AREA
INITIATIVE C
FOYER
HUB : FONDATION POUR L'AUDITION, DISCO,
ENJEUX, REPRISE D’ACTIVITÉ À PARIS MAP
PANEL ROOM N°1
MUSIQUE ET DÉVELOPPEMENT DURABLE CSDEM LA PRESTATION TECHNIQUE POUR LE SPECTACLE À L'ÈRE POST-COVID
AMAZON MUSIC OVERVIEW AMAZON MUSIC
PANEL ROOM N°2 FGO-BARBARA
RENCONTRE SACEM INNOVATION SACEM
COMMUNIQUER AUTOUR DE SON FESTIVAL
NFT MUSIC MARKET
PITCH SESSION MaMA INVENT RIFFX MaMA & RIFFX
ETAT DU LIVRESTREAM
BLIVE
STUDIOS 3, 4 TBD SPEDIDAM
DEVELOPPER SON PROJET MUSICAL AMA / IMMF
PANEL ROOM N°3
TUNECORE STUDIO TUNECORE
STUDIO 6
SHOWCASES
FGO - SALLE DE CONCERT SHOWCASE PAM SUD ET CORSE BULLES, MUSIC ET FLAMANTS ROSES MINIMUM ENSEMBLE, PARADE, TEMENIK ELECTRIC
BAR À BULLES LES TROIS BAUDETS THÉÂTRE DE L’ATALANTE
SHOWCASE GRAND CLAIRE DAYS, CLAUS
9:30AM
P32
10:00AM
10:30AM
11:00AM
11.30AM
12:00PM
12:30PM
1:00PM
1:30PM
ENJEUX SOCIÉTAUX OCIETAL CHALLENGES
14.00
MÉDIAS MEDIA
15.00
14.30
V E N / F R I 1 5 O C T.
SHOWCASES
16.00
15.30
17.00
16.30
17.30
18.00
19.00
18.30
THE FUTURE OF FESTIVALS L'AVENIR DES FESTIVALS GRAND DÉBAT MaMA
DROITS D'AUTEURS MUSICAUX CSDEM
YOUTUBE POUR LES ARTISTES YOUTUBE
INTERNATIONAL ELECTRONIC SCENES SHOTGUN
#PRIX LNO 2021 LA NOUVELLE ONDE
CNM & LIBRARY CNM, SACEM, SCPP, SPPF, DECONCERT! & YOUROPE
QUELLES AIDES POUR L’INNOVATION ET LA TRANSITION NUMÉRIQUE ? CNM INNOVER DANS LA CULTURE - CAISSE DES DÉPÔTS ET CONSIGNATIONS
MUSIQUE ET MÉTAVERS
MUSIQUE ET AUDIO IMMERSIF
JEUX VIDÉOS ET COMPOSITION MUSICALE
A, QUAND LA MUSIQUE SE DÉCLINE
ÉCOUTE ALBUM PROMOTION SONORIUM
DÉVELOPPER SA FANBASE VIA LA PUBLICITÉ BASE FOR MUSIC
LEGAL TICKET RESALE REELAX TICKETS
APÉRO PRO
APÉRO PRO
REVENUS D’ARTISTES GMBA
CORNER : LABEL FACTORY, CONTENT DAY
APÉRO PRO
, AUDIENS, OVERACT, SNES, BILLETWEB, PRODISS, ACT RIGHT/SAFER
LES CLÉS POUR GRANDIR EN TANT QU'INDÉPENDANT TUNECORE
SORTIR UN DISQUE EN 2021-2022 FÉLIN
ARTISTES PRODUCTEURS IDEAL RIGHTS
TUNECORE STUDIO TUNECORE
SHOWCASE SACEM / FRENCH GO LIVE ! THÉOPHILE, FERIELLE, JACKIE MOONTAN
SHOWCASE LE FAIR x AMAZON MUSIC CHIEN NOIR, COCO BANS, LECOMTE DE BRÉGEOT
NETWORKING DRINK JUMP
AVANT GARDE #3 OBI BORA, NOVEMBER ULTRA, LUCIE ANTUNES DELAURENTIS
BUREAU / HIP HIP HIP AURA ! STINTO, OSCAR LES VACANCES
2:00PM
2:30PM
3:00PM
3:30PM
4:00PM
4:30PM
5:00PM
5:30PM
6:00PM
6:30PM
7:00PM
P33
© Gaëlle Evellin
POUR DÉCOUVRIR UNE OFFRE MUSICALE ÉCLECTIQUE ET FOISONNANTE, LA VILLE DE PARIS SOUTIENT
→
→
LA CRÉATION, LA DIFFUSION AVEC LES TROIS BAUDETS, FGO-BARBARA, LA GAITÉ LYRIQUE, LA PLACE, ET DES RÉSEAUX PROFESSIONNELS COMME LE MILA, LE MAMA, LE MAP, TECHNOPOL, LE GIP CAFÉS CULTURES, LE STUDIO DES VARIÉTÉS, PARIS JAZZ CLUB….
LA CONCERTATION, LE DIALOGUE DANS LE CADRE DU CONSEIL PARISIEN DE LA MUSIQUE, LA VILLE DIALOGUE AVEC LES PROFESSIONNELS DE LA FILIÈRE POUR CONSTRUIRE ENSEMBLE LA POLITIQUE MUSICALE PARISIENNE.
DES SALLES DE CONCERT COMME LE POINT ÉPHÉMÈRE, PETIT BAIN, L’ATELIER DU PLATEAU, LE GLAZ’ART, LE CABARET SAUVAGE… AINSI QUE LES FESTIVALS WE LOVE GREEN, PARIS JAZZ FESTIVAL, KIOSQUORAMA, RHIZOMES, MARATHON !, CRAK, SONIC PROTEST, VILLE DES MUSIQUES DU MONDE, AU FIL DES VOIX, LE FESTIVAL DE L’IMAGINAIRE, HIP HOP CITOYEN, PARIS MUSIC ET DE NOMBRSES SALLES EN PARTENARAIT AVEC LE CENTRE NATIONAL DE LA MUSIQUE …
L’ENSEIGNEMENT MUSICAL, L’ÉDUCATION ARTISTIQUE ET CULTURELLE : LA VILLE DE PARIS DÉVELOPPE LES CURSUS D’ENSEIGNEMENT JAZZ ET MUSIQUES ACTUELLES AU SEIN DES CONSERVATOIRES MUNICIPAUX ET DU CONSERVATOIRE À RAYONNEMENT RÉGIONAL. ELLE DÉPLOIE DES RÉSIDENCES D’ARTISTES DANS LES ÉTABLISSEMENT SCOLAIRES AVEC LE LABEL «L’ART POUR GRANDIR» ET FAVORISE LES AIDES À LA CRÉATION.
→
→
PA R C O U R S / T R AC K S
CONFÉRENCES PA N E L S Artistes, management et édition / artists, management & publishing
P36
Musique enregistrée / Recorded Music
P60
Spectacle Vivant / Live Music
P72
Politique Culturelle et Institutionnelle / Cultural & Institutionnel policy
P86
Enjeux Sociétaux / Societal challenges
P94
Media / Media
P106
P35
artists, management & publishing
Conférences / Panels
Mer/Wed 13 Oct. 2021 11:00 > 12:30 Lycée J.Decour • Chapelle
Après la Covid, des artistes plus forts ? Artists : stronger through the crisis?
Conférence présentée par / Panel presented by MaMA Festival & Convention FR | Le cataclysme de la Covid a fauché les professionnels de la musique en pleine course. Des artistes sont parvenus à affronter la situation en inventant de nouvelles solutions pour conserver le lien avec leur public mais aussi pour garder (ou pour prendre) le contrôle sur leur carrière. Du livestream à la diversification de l’offre en ligne, de l’extension de leur palette professionnelle à l’exploitation directe de leur catalogue, les artistes n’ont cessé de s’adapter – et pas seulement à l’évolution constante des conditions sanitaires. Et si, contre toute attente, la crise leur avait donné des outils pour être plus indépendants et plus forts ? La question n’est pas seulement économique et juridique, elle est aussi artistique. Débat organisé en partenariat avec News Tank.
MODERATORS BERTRAND DICALE Directeur de la rédaction et rédacteur en chef de Culture Matin, FR
THOMAS CORLIN News tank / Culture Matin Journaliste, FR
SPEAKERS
Plus d’intervenant·e·s seront annoncé·e·s prochainement
KIM GIANI Kim, Artiste, FR
P36
EN | Even though the crisis deeply undermined music business’ activity, some artists coped with the situation and kept a connection with their fan base via innovative tools, or chose self-management for their career and catalogue. The key word has been adaptation - and not only to sanitary restrictions: livestream, online communication upgrading, professional skills optimization, etc. Did the pandemic pushed some music artists towards more independence and new practices, in both business and artistic terms? Panel organised in partnership with News Tank.
THIERRY CHAZELLE SOFIA LABEL, Artiste, FR
CLÉA VINCENT Artiste, FR
Mental Health in the music industry : have we learnt anything from the pandemic? Conférence présentée par / Panel presented by MaMA Festival & Convention FR | Alors que le monde entier se confinait et la filière musicale était paralysée par la pandémie, les artistes et l’industrie toute entière ont bien été obligés de repenser leur rythme et modes de vie à la lumière de leur impact sur leur santé mentale. Alors que tout le monde était unanime pour faire de la santé mentale des artistes une priorité dans ‘le monde d’après’, la reprise charrie son lot d’ambivalences, à commencer par le délicat équilibre à trouver entre rattraper les opportunités perdues et repartir sur des bases saines. Comment les artistes abordent-ils et elles le retour des tournées? Comment devrait-on réorganiser les choses afin de ne plus sacrifier leur santé mentale et leur permettre de développer des carrières durables?
EN | As the pandemic brought the live music industry to a complete standstill and everyone into lockdown, artists and industry professionals alike were forced to reassess the pace of their daily lives and its impact on their mental health. Everyone was unanimous about the necessity for change when things would open up again. Yet the balance between catching up missed opportunities and implementing completely new habits is not an easy one to achieve. How do artists feel now that things may be going to back to normal? What does normal mean and is that a good thing? How can we ensure artists’ mental health and the means for sustainable careers remain a strong focus in the way we move forward?
MODERATORS EMILY GONNEAU Change de disque, Co-fondatrice, FR
CAROLINE ROGARD Audiens, directrice de la communication et du marketing stratégique, FR
SPEAKERS
MISKE ALHAOUTHOU Auteure, FR
MAHAUT DUFOURLAMANTHE Wen Liu, Founder, FR
DOROTHÉE HANNEQUIN Sonorium, Co-fondatrice, FR
artists, management & publishing
La santé mentale dans l’industrie musicale : avonsnous tiré toutes les leçons de la crise sanitaire?
Conférences / Panels
Jeu/Thu 14 Oct. 2021 10:30 > 12:00 Lycée J.Decour • Chapelle
SHKYD Collectif Cura, Fondateur, FR
P37
artists, management & publishing
Conférences / Panels P38
Jeu/Thu 14 Oct. 2021 16:00 > 17:30 Lycée J.Decour • Chapelle
Money (That’s What I Want) -- Comment l’abondance d’investissements change le secteur de la musique Money (That’s What I Want) -- How the influx of investments is changing the shape of the music sector Conférence présentée par / Panel presented by MaMA Festival & Convention FR | Au cours des dernières années, des milliards d’euros (ou de dollars) ont été investis dans des catalogues musicaux (enregistrements et compositions), poussant vers de nouveaux sommets la valeur des actifs musicaux. Des entreprises nouvelles ou établies sont prises de nouvelle frénésie d’achat de catalogues, consolidant la financiarisation du secteur de la musique. Qu’est-ce qui explique cet afflux soudain de milliards investis dans le secteur ? Pourquoi les catalogues sont-ils si attrayants pour les investisseurs ? Quelles sont les conséquences pour les auteurs-compositeurs, les artistes et les propriétaires de catalogues ? Cette nouvelle manne financière facilitera-t-elle l’accès au capital pour les entrepreneurs du secteur, dont les artistes ? Et comment la pandémie de Covid a-t-elle changé la donne ? Un groupe de professionnels des secteurs de la finance et de la musique fera le point sur l’impact de cette nouvelle corne d’abondance se déversant sur le secteur.
MODERATOR
EN | In the past few years, billions of euros (or dollars) have been invested in music catalogues (recordings and compositions), pushing to new heights the value of music assets. New as well as established companies have joined the new catalogue-buying frenzy, consolidating the financiarisation of the music sector. What explains this sudden surge of billions invested in the sector? Why are catalogues so attractive to investors? What are the consequences for songwriters, artists, and catalogue owners? Will this new financial windfall facilitate access to capital for entrepreneurs in the sector, including artists? And how has the Covid pandemic changed the game? A group of professionals from the finance and music sectors will take stock of the impact of this new abundance of investments on the sector.
SPEAKERS EMMANUEL LEGRAND CEO, Legrand Network / Editor, Creative Industries Newsletter, US
ALISON WENHAM AIM, Fonder, GB
ANDRÉ DE RAAFF CTM Publishing BV, CEO, NL
International development: evolutions and perspectives Conférence présentée par / Panel presented by Centre National de la Musique FR | La dominance du modèle digital entraîne déjà depuis quelques années une évolution des stratégies de développement à l’international. La crise sanitaire a accéléré la recherche de nouveaux moyens de penser l’export. Le contexte des derniers mois force la filière à s’interroger sur ses outils pour le développement des carrières d’artistes à l’international.
EN | The dominance of the digital model has already led to an evolution in international development strategies for several years. The health crisis has accelerated the search for new ways of thinking about exports.The context of the last few months has forced the industry to question its tools for the development of artists’ careers internationally.
Les intervenant·e·s seront annoncé·e·s prochainement
PROMOTE YOURMUSIC MUSIC WITH SUCCESS PROMOTE YOUR WITH SUCCESS PROMOTE YOUR MUSIC WITH SUCCESS Special code to boost your career
MAMAGROOV2021
Get 10% off to send your music to the curators & pros of your choice! www.groover.co
artists, management & publishing
Développement international : évolutions et perspectives
Conférences / Panels
Ven/Fri 15 Oct. 2021 10:30 > 12:00 Lycée J.Decour • Chapelle
P39
artists, management & publishing
Conférences / Panels
Mer/Wed 13 Oct. 2021 10:30 > 11:45 FGO - Barbara - Panel Room n°1 Conférence présentée par / Panel presented by Fédération EIFEIL
Les bonnes pratiques de la musique à l’image et de la synchro Good practice of music and images and sync FR | Quelles sont les bonnes pratiques? Témoignages d’une communauté artistique à part entière.
EN | What are the best practices? Testimonials from a full-fledged artistic community.
SPEAKERS Juan Tamayo - Budde Music France, Directeur Artistique, FR / Arnault Chagnon HRCLS Rec / HRCLS Music, Head Of Label & Publishing, FR / Jessica IBGUI - Budde Music France, Creative Manager, FR / Simon CLOQUET-LAFOLLY - Compositeur, FR
DISTRIBUEZ VOTRE MUSIQUE RESTEZ INDÉPENDANT FAITES-VOUS REPÉRER
50% DE REMISE SUR VOTRE PREMIÈRE DISTRIBUTION P40
CODE PROMO
MAMATC2021 VALABLE JUSQU‘AU 01/03/2022
Conférence présentée par / Panel presented by MaMA Invent
L’IA au service des artistes The use of AI for artists FR | Beaucoup de confusion règne autour de l’IA appliquée à la musique. Loin de l’image d’épinal dressé dans certains médias d’une IA créatrice autonome, les IA musicales développées aujourd’hui dans les laboratoires de recherche prennent la forme d’instruments d’un nouveau genre. Ce panel montrera l’étendue des nouvelles possibilités offertes par la musique assistée par l’IA (MAIA), tout en n’éludant pas les spécificités et inconnues liées aux créations résultantes. MaMA Invent vous est proposé en partenariat avec le Centre national de la musique. MaMA Invent vous est proposé en partenariat avec le Centre National de la Musique.
EN | There is a lot of confusion around AI applied to music. Far from the epinal image of an autonomous creative AI, the musical AIs developed today in research laboratories take the form of a new kind of instrument. This panel will show the extent of the new possibilities offered by AI-assisted music (MAIA), while not evading the specificities and unknowns related to the resulting creations. MaMA Invent is brought to you in partnership with the Centre national de la musique. MaMA Invent is brought to you in partnership with the Centre national de la musique
SPEAKERS Maxime Thibault - Centre national de la musique, Responsable des expertises innovation & transition écologique, FR / Skygge - Artiste, FR / Alexandra Bensamoun - Université Paris-Saclay, Professeure des universités, FR / Michaël Turbot - Sony, Head of innovation, FR
Mer/Wed 13 Oct. 2021 11:45 > 12:30 Trianon - Cosy Lab (innovation area) Cosytime présenté par / Cosytime presented by Le Cosy Lab
Rap et Technologie : combo gagnant ? Rap and technology: a winning combo? FR | Discussion avec artistes et journalistes sur l’évolution des modes de production et de création de cette musique plus que jamais : actuelle.
EN | Discussion with artists and journalists on the evolution of the modes of production and creation of this music more than ever: current.
artists, management & publishing
11:10 > 11:50
Conférences / Panels
Mer/Wed 13 Oct. 2021 Trianon - Forum
SPEAKERS Flavien Appavou - Le CosyLab, Fondateur , FR Plus d’intervenant·e·s seront annoncé·e·s prochainement
P41
artists, management & publishing
Conférences / Panels P42
Mer/Wed 13 Oct. 2021 Trianon - Workshop area
12:00 > 12:30
Atelier présenté par / Workshop presented by Teazit Studio
Le livestream, vecteur d’hybridation du secteur culturel Live streaming – a hybrid medium for the cultural sector FR | Digitalisation des lieux, des œuvres, des événements… Comment appréhender, la production et la diffusion du livestreaming ?
SPEAKERS
Emilien Colombain - Teazit, FR
EN | Digitalization of places, works, events... How to understand the production and diffusion of livestreaming?
Atelier présenté par / Workshop presented by Bridger
Percevoir ses droits d’auteur en ligne en tant qu’artiste émergent Collecting royalties online as a direct artist FR | Défis et solutions pour la collecte de droits d’auteur en ligne en tant qu’artiste émergent.
SPEAKER
EN | Challenges and solutions for online royalty collection as a direct artist.
Jocelyn Seilles - Bridger, FR
Mer/Wed 13 Oct. 2021 13:45 > 14:45 Élysée-Montmartre - Stage Conférence présentée par / Panel presented by YouTube / SDV - Studio des Variétés
Le SDV et YouTube présentent leur nouvel incubateur / YouTube & SDV present their new music incubator FR | Après trois années à succès du programme Stri-it, découvrez un nouveau dispositif entièrement remanié et amplifié pour un accompagnement sur-mesure. Pendant
SPEAKERS
1 an, 10 artistes ou groupes des musiques rap bénéficient d’un accompagnement artistique et professionnel à 360° pour développer leurs projets
Les intervenant·e·s seront annoncé·e·s prochainement
Mer/Wed 13 Oct. 2021 13:45 > 14:30 Trianon - Cosy Lab (innovation area) Cosytime présenté par / Cosytime presented by Le Cosy Lab
L’artiste et l’IA : une initiation par Skygge The artist and AI: an initiation by Skygge FR | L’artiste Skygge viendra présenter sur le Cosylab sa manière de travailler avec les différentes IA dont il se sert pour composer ses projets musicaux.
SPEAKERS
EN | The artist Skygge will introduce on the Cosylab his way of working with the different AI he uses to compose his musical projects.
artists, management & publishing
13:00 > 13:30
Conférences / Panels
Mer/Wed 13 Oct. 2021 Trianon - Workshop area
Flavien Appavou - Le CosyLab, Fondateur , FR / Skygge - Artiste, FR
P43
artists, management & publishing
Speedmeeting organisé par / Speedmeeting organized by Alliance des managers d’artistes (AMA)
Meet the Managers FR | Une dizaine de managers d’artistes seront à votre disposition pour des rendez-vous de 10 min.
EN | A dozen artists’ managers will be at your disposal for 10-minute meetings.
SPEAKERS Berenice Simonet - Berenice Prod, Manageuse Artistes Musiques Actuelles, FR / Nicolas Raulin - NEXTONE AGENCY, Manager, FR / Yann Landry - Tadam Records, Label Manager, FR / Audrey Mirambeau - Agence PHENYX, Manager d’artiste, FR / Tamar Surovich - SU ART Productions, Manager, FR / Charles Combarel - Colligence Records, Président, FR / Pierre Vikian - Vikian Management, Manager Stratégique & Juridique, FR / Louise Bouchoucha 386 LABORATOIRE, Directrice Generale, FR / Mahaut Dufour - Loom, CEO, FR
Les droits d’un musicien
C’EST TOuT SaUF
NSDOS © Qu entin Chev rier - Conc ept i on
Conférences / Panels P44
Mer/Wed 13 Oct. 2021 14:00 > 15:30 Élysée-Montmartre - Networking Floor
D E L’ i M P R O Société de services aux artistes interprètes : gestion des droits, aide financière aux projets, défense des intérêts et accompagnement de carrière.
adami.fr
En 2021, un label est-il toujours utile ? In 2021, is a label still useful? FR | Derrière ce titre volontairement provocateur il est question d’interroger la réelle place d’un label aujourd’hui pour un.e artiste.
EN | Behind this deliberately provocative title is the question of questioning the real place of a label today for an artist.
SPEAKERS Sayem Tookour - Responsable de la Création Artistique de Madline au FGOBarbara / Jan Ghazy - Directeur Artistique indépendant, ex A&R Polydor et Because Publishing, FR / Zineb Benomar - Director Artist Services France The Orchard, FR / Le Juiice - Artiste, FR / Matthieu Couturier - Grand Musique Management, Directeur Général, FR
Mer/Wed 13 Oct. 2021 Trianon - Forum
14:30 > 15:10
Conférence présentée par / Panel presented by MaMA Invent
Développer sa présence en ligne en 2021 Developing your online presence in 2021 FR | Se développer en ligne a été l’un des enjeux majeurs durant la pandémie et ses restrictions de déplacement induites. Aujourd’hui tout un écosystème d’usages sur de nouvelles et anciennes plateformes s’est développé renforçant la prégnance des communautés de fans et de l’artiste-créateur. Comment naviguer dans ces nouveaux espaces ? Comment se développer et comment cibler les nouvelles communautés en ligne ? Eléments de réponse dans cette table ronde sur ces nouveaux outils à disposition des artistes et de leurs équipes. MaMA Invent vous est proposé en partenariat avec le Centre national de la musique
EN | Growing online was one of the major challenges during the pandemic and its induced travel restrictions. Today, a whole ecosystem of uses on new and old platforms has developed, reinforcing the importance of fan communities and the artist-creator. How to navigate in these new spaces? How to develop and target new online communities? Elements of answer in this round table on these new tools available to artists and their teams. MaMA Invent is brought to you in partnership with the Centre national de la musique
artists, management & publishing
Conférence présentée par / Panel presented by FGO-Barbara
Conférences / Panels
Mer/Wed 13 Oct. 2021 14:15 > 15:45 FGO - Barbara - Panel Room n°1
SPEAKERS Caroline Barberi - Loud Vibes, Fondatrice, FR / Dorian Perron - Groover, Co-founder, FR / Claire Cairon - Indépendante, Digital freelance, FR / Plus d’intervenant·e·s seront annoncé·e·s prochainement
P45
artists, management & publishing
Conférences / Panels P46
Mer/Wed 13 Oct. 2021 14:30 > 16:00 FGO-Barbara - Panel Room n°3 Rencontre présentée par / Workshop presented by Fédération EIFEIL
Rencontre avec différents éditeurs de musique Meeting with various music publishers FR | Ce workshop répondra en direct à toutes les questions des créateurs, éditeurs et futurs éditeurs concernant les usages de cette profession méconnue encore aujourd’hui !
EN | This workshop will answer to every artists, publishers or future publishers’ questions about the practices of this unknown profession, even nowadays !
SPEAKERS Juan Tamayo - Budde Music France, Directeur Artistique, FR / Nicolas Raulin - NEXTONE AGENCY, Manager, FR / Xavier Collin - WTPL Music, Gérant, FR / Isabel Dacheux - EIFEIL, Co-présidente, FR / Alexandre Boisaubert - NoDancingPlease, Dirigeant, FR / Flore Brabant - Upton Park, Responsable des financements, FR / Laurent Balandras - Balandras Editions, Music publisher, FR / Emilie Houdebine - Traffix Music, Directrice, FR
La promotion d’artiste en temps de pandémie Artist promotion in times of pandemic FR | Quel impact du Covid sur les stratégies de développement artistique ? Discussion avec les PR de Sony, d’Universal et un manager d’artistes de label indépendant.
EN | What impact does covid have on artistic development strategies? Discussion with PR from Sony, Universal and an independant label artiste manager.
SPEAKERS Flavien Appavou - Le CosyLab, Fondateur , FR / Nina Veyrier - Label Polydor, attachée de presse, FR / Victoria Levisse - RCA / Sony Music France, Attachée de presse, FR
Mer/Wed 13 Oct. 2021 Trianon - Workshop area
15:00 > 15:30
Atelier présenté par / Workshop presented by SmartMusicTour
Trouver des dates de concerts facilement quand on est artiste indépendant Easily book concert dates when you are an independent artist FR | Lors de cet atelier, nous vous livrerons de précieux conseils pour booker rapidement vos prochaines dates et trouver des opportunités pour booster votre carrière.
SPEAKERS
EN | During this workshop, we will give you valuable advice on how to quickly book your next dates and find opportunities to boost your career.
Les intervenant·e·s seront annoncé·e·s prochainement
artists, management & publishing
Cosytime présenté par / Cosytime presented by Le Cosy Lab
Conférences / Panels
Mer/Wed 13 Oct. 2021 15:00 > 15:45 Trianon - Cosy Lab (innovation area)
P47
artists, management & publishing
Conférences / Panels P48
Mer/Wed 13 Oct. 2021 Trianon - Forum
15:40 > 16:20
Conférence présentée par / Panel presented by MaMA Invent
Les NFT: de la frénésie à la normalisation ? NFT : from frenzy to normalisation? FR | Le boom des tokens non fongibles a alimenté une frénésie de ventes aux montants exorbitants début 2020 et une chute tout aussi spectaculaire quelques mois après. Le plus intéressant reste cependant à venir avec l’émergence de plateformes plus fonctionnelles visant à faire bénéficier la filière de ces technologies sur la durée... MaMA Invent vous est proposé en partenariat avec le Centre national de la musique
EN | The boom in non-fungible tokens fueled a frenzy of exorbitant sales in early 2020 and an equally spectacular drop a few months later. However, the most interesting thing is still to come with the emergence of more operational platforms that will allow the industry to benefit from these technologies over time... MaMA Invent is brought to you in partnership with the Centre national de la musique
SPEAKERS Kevin Primicerio - Pianity, CEO, FR Plus d’intervenant·e·s seront annoncé·e·s prochainement
La SPEDIDAM œuvre afin de garantir aux artistesinterprètes de toutes catégories les droits à rémunération qui leur ont été reconnus. La SPEDIDAM répartit des droits à 110 000 artistesinterprètes dont plus de 39 000 sont ses associés. En conformité avec la loi, la SPEDIDAM affecte une part des sommes qu’elle perçoit à des aides à la création, à la diffusion du spectacle vivant, à l’éducation artistique et culturelle et à la formation d’artistes !
©Fabrice Sabre
En 2020, la SPEDIDAM a attribué aux structures 10 242 116 euros dans le cadre de son action artistique et poursuit avec détermination ses missions en 2021. Plus que jamais, la SPEDIDAM demeure l’alliée d’une vie d’artiste et reste mobilisée dans la poursuite de ses missions au service des artistesinterprètes.
© iStockphoto.com/Rangtheclick
© iStockphoto.com/Vyacheslav Dumchev
© iStockphoto.com/flisk
www.spedidam.fr 16, rue Amélie - 75007 PARIS / +33 (0)1 44 18 58 58 / communication@spedidam.fr
©Fabrice Sabre
© iStockphoto.com/Paffy69
© iStockphoto.com/Anna_Om
Tiktok, les clés du succès Tiktok, the keys to success FR | L’application la plus téléchargée du moment est devenue en l’espace de quelques années l’un des réseaux sociaux majeurs. Témoignages de succès imprévus et construits à travers cette session particulière du Cosylab.
EN | The most downloaded application of the moment has become in a few years one of the major social networks. Testimonies of unexpected and built success through this particular session of Cosylab.
SPEAKERS Flavien Appavou - Le CosyLab, Fondateur , FR / Kid Francescoli - Artiste, FR / Bianca Costa - Artiste, FR / Plus d’intervenant·e·s seront annoncé·e·s prochainement
Mer/Wed 13 Oct. 2021 Trianon - Forum
16:50 > 17:30
Conférence présentée par / Panel presented by MaMA Invent
Patreon : L’artiste-créateur au centre d’une nouvelle économie en ligne / Patreon: The artist-creator at the core of a new online economy FR | Fondé en 2013 par le musicien et entrepreneur américain Jack Conte, Patreon a émergé comme l’un des fers de lance de l’économie de la création. Noura Labbani, à la tête des partenariats avec les créateurs pour la France et la Belgique, entamera un dialogue sur les opportunités que présente cette nouvelle économie avec Julie Knibbe, CEO et fondatrice de Music Tomorrow. MaMA Invent vous est proposé en partenariat avec le Centre national de la musique
EN | Founded in 2013 by American musician and entrepreneur Jack Conte, Patreon has emerged as one of the spearheads of the creator economy. Noura Labbani, head of creator partnerships for France and Belgium, will start a dialogue on the opportunities this new economy presents with Julie Knibbe, CEO and founder of Music Tomorrow. MaMA Invent is brought to you in partnership with the Centre national de la musique
artists, management & publishing
Cosytime présenté par / Cosytime presented by Le Cosy Lab
Conférences / Panels
Mer/Wed 13 Oct. 2021 16:15 > 17:00 Trianon - Cosy Lab (innovation area)
SPEAKERS Julie Knibbe - Music Tomorrow, Founder & Senior Data Strategist, FR / Noura Labbani - Patreon , Creator Partnerships France & Belgium, DE
P49
artists, management & publishing
Conférences / Panels P50
Jeu/Thu 14 Oct. 2021 10:00 > 11:00 FGO - Barbara - Panel Room n°2 Speedmeeting organisé par / Speedmeeting organized by Spinnup France
Speedmeeting Spinnup : Les clés pour développer son projet musical Spinnup Speedmeeting : How to start a musical project? FR | Distribution, playlists, direction artistique, promotion, accompagnement, financement, venez rencontrer des professionnels de la musique pour avoir des conseils sur différents aspects de votre projet.
EN | Distribution, playlists, artistic direction, promotion, meet different experts of the music business.
SPEAKERS Noémie Lambert - Spinnup, Responsable Relations Artistes & Partenaires, FR Plus d’intervenant·e·s seront annoncé·e·s prochainement.
Jeu/Thu 14 Oct. 2021 11:15 > 11:45 Élysée-Montmartre - Stage Conférence présentée par / Panel presented by Groover
Groover Obsessions, l’accélérateur d’artistes par Groover Groover Obsessions, the artist accelerator by Groover FR | Après son lancement en janvier 2021, l’accélérateur d’artistes en continu Groover Obsessions développe ses activités et accueille de nouveaux projets !
SPEAKERS
EN | After its public launch in early 2021, the continuous artist accelerator Groover Obsessions expands its activities and welcomes new projects!
Dorian Perron - Groover, Co-founder, FR / Alvin Chris - Artiste, FR
Alliance des Managers d’Artistes: Nouvelles propositions pour l’avenir du management d’artistes Artist Managers Alliance: New proposal for the future of artist management FR | L’avenir du management d’artistes. Un débat autour de nouvelles propositions émises par l’Alliance des Managers d’Artistes à la suite des 15 propositions du Livre Blanc publié en 2017.
EN | The future of artist management. A debate focusing on new proposals put forward by the Artist Managers Alliance in the wake of the initial 15 proposals included in the White paper published in 2017
SPEAKERS Didier Zérath - AMA, Président et Fondateur, FR Plus d’intervenant·e·s seront annoncé·e·s prochainement
Jeu/Thu 14 Oct. 2021 Trianon - Forum
12:15 > 13:45
Pitch Session organisée par / Pitch Session organized by JUMP
PITCH SESSION JUMP / JUMP PITCH SESSION
FR | Session de pitchs présentée par JUMP - the European Music Market Accelerator, un programme d’accélération de projets innovants
SPEAKERS
EN | Pitch session presented by JUMP - the European Music Market Accelerator, an acceleration programme for innovative projects.
Les intervenant·e·s seront annoncé·e·s prochainement
artists, management & publishing
Conférence présentée par / Panel presented by Alliance des managers d’artistes (AMA)
Conférences / Panels
Jeu/Thu 14 Oct. 2021 11:45 > 13:15 FGO - Barbara - Panel Room n°1
P51
artists, management & publishing
Conférences / Panels
Jeu/Thu 14 Oct. 2021 15:30 > 16:30 Lycée J.Decour - Théâtre Conférence présentée par / Panel presented by ADAMI
Artistes-producteurs : sortir de la clandestinité Performing and producing artists: coming out of hiding FR | Les artistes-producteurs représentent une part essentielle de la filière. Pourtant ces derniers se heurtent à l’impossibilité, pour l’assurance chômage, de cumuler salariat et entreprenariat. Comment y remédier ?
SPEAKERS
EN | Artist-producers represent an essential part of the sector. However, they are confronted with the impossibility, for unemployment insurance purposes, of combining salaried employment and entrepreneurship. How can this be remedied?
Les intervenant·e·s seront annoncé·e·s prochainement.
AIDE À LA GARDE D’ENFANTS pour les artistes et techniciens du spectacle
HORAIRES DÉCALÉS ET ATYPIQUES GARDE DE DERNIÈRE MINUTE GARDE OCCASIONNELLE BABY-SITTING
Travaillez plus sereinement et ne passez plus à côté d’opportunités professionnelles, grâce à la nouvelle aide financière pour la garde de votre enfant ! Jusqu’à ses 4 ans et quel que soit le mode de garde.
Pour plus d’informations, contactez le 0173 173 343
P52
Développer son projet musical à l’ère du streaming How to start an artistic project : streaming focus FR | Comment bien préparer sa stratégie de sortie digitale pour sublimer son projet et bien démarrer sa carrière ? Venez en discuter lors d’une table ronde avec différents experts qui feront un focus sur la distribution, les playlists et la promotion
EN | How to prepare a release strategy and start a musical project ? Let’s talk about distribution, playlists and promotion here !
SPEAKERS Noémie Lambert - Spinnup, Responsable Relations Artistes & Partenaires, FR Plus d’intervenant·e·s seront annoncé·e·s prochainement
Ven/Fri 15 Oct. 2021 10:00 > 11:00 Élysée-Montmartre - Stage Conférence présentée par / Panel presented by La GAM
Le retour des artistes après la pandémie : créer, jouer et produire The return of artists after the pandemic: creating, performing and producing FR | Dialogue entre Emilie Mazoyer et Issam Krimi pour donner des perspectives aux artistes qui évoluent dans un univers numérique et doivent faire face au coronavirus.
SPEAKERS
EN | Dialogue between Emilie Mazoyer and Issam Krimi to give perspectives to artists who evolve in a digital universe and have to face the coronavirus.
Emilie Mazoyer - LCI, Journaliste, FR / Issam Krimi - La Gam, Président, FR
artists, management & publishing
Conférence présentée par / Panel presented by Spinnup France
Conférences / Panels
Jeu/Thu 14 Oct. 2021 17:00 > 18:00 FGO - Barbara - Panel Room n°2
P53
artists, management & publishing
Conférences / Panels P54
Ven/Fri 15 Oct. 2021 10:00 > 12:00 FGO - Barbara - Panel Room n°3 Atelier présenté par / Workshop presented by AMA-IMMF France
L’atelier de L’AMA-IMMF France : Développer son projet musical AMA-IMMF FRANCE WORKSHOP : Develop your musical project FR | 3 projets musicaux émergents sous le regard croisé et bienveillant d’une productrice de spectacle vivant, d’un label, d’un éditeur et une manageuse dans une démarche pédagogique.
EN | 3 emergent musical projects under the crossed and friendly look of a promoter, a record label, a publisher and a manager in an educational approach.
SPEAKERS Lionel Chassaing - AMA, Administrateur, FR / Myriam Eddaïra - Studio d’Ikken, Womanager - Jedi Master, FR / Victor Peynichou - Midnight Special Records, A&R , FR / Fabienne Roux - Far Prod, Gérante, FR / Nicolas Galibert - SONY MUSIC PUBLISHING , PRESIDENT , FR
Ven/Fri 15 Oct. 2021 11:45 > 12:30 Trianon - Cosy Lab (innovation area) Cosytime présenté par / Cosytime presented by Le Cosy Lab & Sacem
Rencontre Sacem Innovation Meeting Sacem Innovation FR | Start-up, partenariats, expérimentations : comment la Sacem s’approprie l’innovation pour soutenir la création ?
EN | Start-ups, partnerships, experiments: how does Sacem appropriate innovation to support creation?
SPEAKERS Flavien Appavou - Le CosyLab, Fondateur, FR Plus d’intervenant·e·s seront annoncé·e·s prochainement
Edition musicale et développement durable Publishing goes green ! FR | La CSDEM présentera ses réflexions et les objectifs à promouvoir autour de quatre grands axes principaux : le tri, le recyclage, la mobilité et le numérique.
EN | CSDEM will share its work and the goals to be promoted around four main themes: sorting waste, recycling, mobility and digital.
SPEAKERS Sophie Waldteufel - CSDEM, Déléguée Générale, FR / Fanny Landais - BACO MUSIC, PUBLISHING MANAGER, FR / Nicolas Galibert - SONY MUSIC PUBLISHING, PRESIDENT, FR / Cécile Bernier - Budde Music, General Manager, FR
Ven/Fri 15 Oct. 2021 Trianon - Forum
12:15 > 13:45
Pitch Session organisée par / Pitch Session organized by MaMA / Riffx
Pitch session MaMA Invent Riffx / MaMA Invent Riffx Pitch session FR | Dans le cadre de la 7ème édition de MaMA Invent, l’espace innovation de MaMA Festival et Convention, 6 projets, produits ou services de sociétés françaises et internationales sélectionnés présenteront en anglais leurs projets devant un jury de professionnel.le.s du secteur de la musique, des technologies et des médias. Venez les découvrir. Les participant·e·s aux pitch-sessions concourent pour le prix MaMA Invent Riffx qui sera remis au projet ayant le plus séduit notre jury à la fin de MaMA 2021.
EN | As part of the 7th edition of MaMA Invent, the innovation space of MaMA Festival and Convention, 6 projects, products or services from selected French and international companies will present their projects in English to a jury of professionals from the music, technology and media sectors. Come and discover them. Participants in the pitch sessions will compete for the MaMA Invent Riffx prize, which will be awarded to the project that most appealed to our jury at the end of MaMA 2021.
artists, management & publishing
Conférence présentée par / Panel presented by CSDEM
Conférences / Panels
Ven/Fri 15 Oct. 2021 12:15 > 13:30 FGO - Barbara - Panel Room n°1
SPEAKERS Etienne de Crécy - Artiste, FR / Frédéric Amadu - Ircam Amplify, Directeur de l’innovation technique, FR / Emma Belasco - Tidal, Music Editor France, culture & content, FR / Virginie Dubois - Universal Music Group, Directrice de Vertigo, FR
P55
artists, management & publishing
Conférences / Panels P56
Ven/Fri 15 Oct. 2021 14:00 > 15:00 Lycée J.Decour - Théâtre Conférence présentée par / Panel presented by CSDEM
Les droits d’auteurs musicaux à l’heure du digital Copyright in the digital economy FR | Seront abordés les évolutions de la collecte par les OGC, de la documentation (signature électronique, dépôt online...) et de la répartition.
EN | The evolutions of collection by CMOs, registration (electronic signature, online registration) and distribution of musical copyrights over digital consumption will be discussed.
SPEAKERS Thomas Jamois - Velvetica Music, CEO, FR Plus d’intervenant·e·s seront annoncé·e·s prochainement
Ven/Fri 15 Oct. 2021 14:15 > 15:30 FGO - Barbara - Panel Room n°1 Atelier présenté par / Workshop presented by TuneCore
Atelier: Les clés pour grandir en tant qu’indépendant. Workshop: The keys to grow as an independent FR | Basile Beaugendre, Head of TuneCore France présente les bonnes pratiques et les dernières tendances de la Distribution Musicale indépendante.
SPEAKERS
EN | Basile Beaugendre, Head of TuneCore France presents the best practices and the latest trends in independent Music Distribution.
Basile Beaugendre - Head of TuneCore France, FR
Artistes Producteurs : les clés d’un modèle performant Artists Producers : the keys to a successful model FR | Quels sont les facteurs clés de succès de l’Artiste-Producteur ? Echanges, témoignages, expertises.
EN | What are the key success factors of the Artiste-Producteur? Talk, testimonies, advice.
SPEAKERS Laurent Bodin - IDeal Rights, Président, FR / Flo Delavega - Artiste, FR / Laurent de Wilde - Artiste et Auteur, US
Ven/Fri 15 Oct. 2021 Trianon - Forum
14:30 > 15:10
Conférence présentée par / Panel presented by MaMA Invent
La musique à l’heure du(des) métavers Music in the age of metaverse(s) FR | Quelles nouvelles possibilités offrent donc les mondes lignes pour les artistes ? Comment coordonner sa carrière réelle et sa présence dans les mondes virtuels ? Quels débouchés commerciaux pour les artistes et leurs équipes ? MaMA Invent is brought to you in partnership with the Centre national de la musique
EN | What new possibilities do the online worlds offer for artists? How to coordinate one’s real career with one’s presence in virtual worlds? What commercial opportunities for artists and their teams? MaMA Invent is brought to you in partnership with the Centre national de la musique
SPEAKERS Sophie Ziessel - PoliFoni, Fondatrice, FR / Alkis Argyriadis - Ubisoft, Head of Music, FR / Adrien Bosom - Believe Digital, Head of Digital Marketing, FR / Roman Rappak - Overview Ark, CEO & Cofounder, FR
artists, management & publishing
Conférence présentée par / Panel presented by IDeal Rights
Conférences / Panels
Ven/Fri 15 Oct. 2021 14:30 > 16:00 FGO - Barbara - Panel Room n°3
P57
Jeunes artistes en Île-de-France
PE
AC CT
LES
V I VA N T S
* ARTS PLAS
TIQ
UE
S
*
C
IN ÉM
A
* MU
S IQ
UE
* SPECTACLES VIVAN TS
* AR TS
La subvention FoRTE de la Région Ile-de-France m’a apporté un soutien indispensable dans une période où les concerts étaient à l’arrêt. En partenariat avec Le Tamanoir, elle m’a permis de créer sereinement mon premier album en collaboration avec Anthony Winzenrieth et de peaufiner nos recherches autour de la pop et des rythmiques traditionnelles latines. Avec le soutien également du département des Hauts-de-Seine à la Seine Musicale et du 25 de la Vallée, nous avons exploré des versions acoustiques des nouveaux morceaux et préparé un nouveau live dans d’excellentes conditions. Ëda Diaz Musicienne, Lauréate FoRTE 2020 La Région Île-de-France encourage la jeune création francilienne : le dispositif FoRTE (Fonds Régional des Talents Emergents), lancé en 2017, permet chaque année à 40 jeunes créateurs de bénéficier d’une bourse pouvant aller jusqu’à 2 500€ par mois pendant 10 mois, afin de réaliser leur première oeuvre. www.iledefrance.fr/forte
PL
AS
TI
QU
ES
*
CINÉ
MA * MUS IQUE
*
SP
EC
T
La composition musicale de jeux vidéos Music composition for video games FR | Entrons dans le game de la musique du jeu vidéo avec un journaliste spécialisé, un sounddesigner et un compositeur et discutons ensemble de sa création et de sa production !
EN | Let’s get into the game of video game music with a specialised journalist, a sound designer and a composer and discuss its creation and production together!
SPEAKERS Flavien Appavou - Le CosyLab, Fondateur, FR / Aurelien Montero - Sound Designer / Henri-Pierre Pellegrin - Compositeur / Romain Dasnoy - Wayô Records, Producteur, FR
Ven/Fri 15 Oct. 2021 15:30 > 17:00 Lycée J.Decour - Théâtre Conférence présentée par / Panel presented by YouTube & YouTube Music
YouTube pour les Artistes: bonnes pratiques et ressources YouTube for Artists: best practices and resources FR | Découvrez les outils et ressources à votre disposition pour développer votre présence en tant qu’artiste sur YouTube et YouTube Music.
SPEAKERS
EN | Discover all the available tools and resources to develop your artist channel on YouTube and your performances on YouTube Music.
Les intervenant·e·s seront annoncé·e·s prochainement
artists, management & publishing
Cosytime présenté par / Cosytime presented by Le Cosy Lab
Conférences / Panels
Ven/Fri 15 Oct. 2021 15:00 > 15:45 Trianon - Cosy Lab (innovation area)
P59
Recorded Music
Conférences / Panels P60
Mer/Wed 13 Oct. 2021 16:00 > 17:30 Élysée-Montmartre - Networking Floor
Meet The Music Supervisors / Meet The Music Supervisors Speedmeeting organisé par / Speedmeeting organized by MaMA Festival & Convention FR | Ce speed-meeting sera l’occasion de mettre en place des relations de travail privilégiées et ciblées avec des music supervisors reconnus en France et à l’International. Durant 1h30, chaque participant aura l’occasion de présenter son projet auprès de nouveaux partenaires potentiels et recevoir des conseils… en 8 minutes ! Merci de noter que ce accessible uniquement accrédités ayant fait la reçu une confirmation en l’équipe de MaMA.
speed meeting est aux professionnels demande et ayant amont de la part de
EN | This speed-meeting is an opportunity to build privileged work & business relations with music well-known French and international music supervisors. For one hour and a half, each participant will have the opportunity to promote its project to new potential partners as well as to receive advice… and all of this in 8 minutes! Please note that this speedmeeting is only open to the delegates professionals who applied prior to the event and received a confirmation of their meeting schedule. Register online from beginning of September
Inscription : Début septembre en ligne.
SPEAKERS
OLIVIER RIGOUT ALTER K, Directeur Artistique, FR
ADRIEN SIMONNET Bastille Ent., Music / upervisor - Music Creative Consultant , FR
STEPHANIE SFEIR Creaminal, Superviseur Musical, FR
ALINE REVILLION BUDDE MUSIC FRANCE, Responsable Synchronisation, FR
CORALIE JACQUIER 22D MUSIC, Music Supervisor, FR
VALENTINE FEOUX ASTRAL, Music Supervisor, FR
ALICE CARON Au pays des merveilles, Productrice, FR
LUCILE DELRIEU ALAUZY KAA Production, Licensing Manager, FR
CLÉMENTINE LIBAULT CREAMINAL, Superviseur Musical, FR
Recorded Music
Faut-il réguler le streaming? Should streaming be regulated?
Conférence Présentée par / Panel presented by MaMA Festival & Convention FR | En une décennie les services de streaming ont évolué d’innovation incertaine au statut de sauveurs de la musique. Revers de la médaille, bien que ne couvrant encore qu’une fraction du marché mondial, ne sont-ils pas en voie de domination vis-à-vis des créateurs et des entreprises de la musique tout en nivelant les choix musicaux des publics. Qu’apprendre et attendre des expériences non occidentales ? Que retenir de l’intérêt croissant des pouvoirs publics sur le sujet (enquêtes parlementaires, études d’impact etc.) ? Peut-on mobiliser la technologie au service de la diversité et de l’équité ou faut-il imposer des règles pour assurer un développement soutenable pour tous ? Quels seraient alors les approches et niveaux pertinents d’une telle régulation ?
MODERATOR
EN | Within a decade, streaming services that were initially seen as uncertain innovations have become the saviors of music. However, and although they still only cover a fraction of the world market, this enviable status now leads to new questions: aren’t they on the way to dominating music creators and companies while leveling the musical choices of audiences? What can we learn and expect from nonWestern experiences? What can we learn from the growing interest of public authorities on the subject (parliamentary inquiries, impact studies, etc.)? Can technology be harnessed towards more diversity and equity, or should services be regulated to ensure sustainable development for all? What would then be the relevant approaches and jurisdictions for such regulation?
SPEAKERS ERIC BAPTISTE QwantumRights Solutions, PDG et Co-fondateur, FR
SPEK PopArabia, President , SA
NAOMI POHL Musicians’ Union, Deputy General Secretary, UK
Conférences / Panels
Jeu/Thu 14 Oct. 2021 14:00 > 15:30 Lycée J.Decour • Chapelle
SPEAKERS
Plus d’intervenant·e·s seront annoncé·e·s prochainement
CÉCILE RAP VEBER Directrice des licences, de l’international et des opérations, Sacem, FR
JEAN-BAPTISTE GOURDIN DGMIC, Directeur Général, FR
P61
Recorded Music
Conférences / Panels P62
Mer/Wed 13 + Jeu/Thu 14 + Ven/Fri 15 Oct. 2021 09:30 > 18:00
FGO-Barbara - Studio 6
Session organisée par / Session organized by TuneCore
TuneCore Studio / TuneCore Studio FR | TuneCore met à disposition gratuite un Studio d’enregistrement pour les artistes indépendants pendant toute la durée du MaMA Festival. Avec une approche pédagogique des ingénieurs du son du FGO Barbara offriront la possibilité d’enregistrer sa propre démo.
EN | TuneCore provides a free recording studio for independent artists for the duration of the MaMA Festival. With an educational approach, the sound engineers of FGO Barbara offer the possibility of recording your own demo.
TOUS LES JOURS, SUR INSCRIPTIONS
es l a c o l s e l a n Bieres ainrdtiespaendan tes ! et
L'abus d'alcool est dangereux pour la santé, à consommer avec modération
Présentation du crédit d’impôt en faveur de la production phonographique Presentation of the tax credit for phonographic production FR | Présentation du crédit d’impôt en faveur de la production phonographique par le Centre National de la Musique (conditions d’éligibilité, taux, plafonds, conditions de demandes des agréments).
SPEAKERS
EN | Presentation of the tax credit for phonographic production by the Centre National de la Musique (eligibility requirements, rates, ceilings, conditions for applying for approval).
Les intervenant·e·s seront annoncé·e·s prochainement
Mer/Wed 13 Oct. 2021 16:30 > 17:30 Élysée-Montmartre - Stage Conférence présentée par / Panel presented by UPFI
Entrepreneuriat : quelles trajectoires possibles pour un producteur indé? Entrepreneurship: what possible paths for a indie label? FR | La table ronde évoquera, à travers les parcours de 3 entreprises de taille et de positionnement différents, les scénarios de croissance possibles pour un label indépendant.
Recorded Music
Conférence présentée par / Panel presented by Centre national de la musique
Conférences / Panels
Mer/Wed 13 Oct. 2021 13:00 > 13:30 FGO-Barbara - Panel Room n°1
EN | The panel will address the possible growth scenarios for an independent label, through the experience of 3 companies of different sizes and activity
SPEAKERS Guilhem Cottet - UPFI, Directeur général, FR / Romain Vivien - Believe, Directeur général France, FR / Clarisse Arnou - YOTANKA, Gérante, FR / Elise Nicolas - Citizen Records / Clivage Music, Label Manager, FR
P63
Recorded Music
Conférences / Panels
Jeu/Thu 14 Oct. 2021 10:00 > 10:45 Élysée-Montmartre - Stage Conférence présentée par / Panel presented by Tradespotting
L’omnicanal comme réflexion stratégique digitale Omnichannel as a digital strategic reflection FR | L’omnicanal comme réflexion stratégique digitale : A l’heure où le digital permet une multiplicité de leviers et de formats (réseaux sociaux, référencement, achats publicitaires sous forme de bannières, de spots audio ou vidéo, télévision, Dooh...) comment utiliser tous les canaux disponibles en adaptant une stratégie d’ensemble coordonnée ? Une discussion ouverte sur une façon nouvelle de penser sa communication digitale pour la musique enregistrée et le live afin que tous les canaux du digital fonctionnent de manière cohérente et en harmonie les uns avec les autres.
EN | Omnichannel as a digital strategic thinking: When digital allows a multiplicity of levers and formats (social networks, SEO, advertising purchases in the form of banners, audio or video spots, television, Dooh ...) how to use all the available channels by adapting an overall coordinated strategy? An open discussion on a new way of thinking about digital communication for recorded and live music so that all digital channels work in a coherent way and in harmony with each other.
SPEAKERS Olivier Pellerin - Olipe, Consultant, FR / Louis Favre - Tradespotting, Directeur associé, FR / Plus d’intervenant·e·s seront annoncé·e·s prochainement
Jeu/Thu 14 Oct. 2021 10:15 > 11:30 Lycée J.Decour - Théâtre Conférence présentée par / Panel presented by SCPP
Comment bien préparer son dossier de demande d’aide à la SCPP ? / How to complete a grant request application ? FR | Qui peut bénéficier des aides de la SCPP ? Quels sont les montants attribués ? Comment remplir votre dossier de demande d’aide ?
SPEAKERS
P64
EN | Who can benefit from SCPP grants? what are the amounts allocated? How to complete a grant request application ?
Les intervenant·e·s seront annoncé·e·s prochainement
Plateformes de streaming : le vice caché Streaming platforms : an inherent vice FR | Quel est le vice caché des plateformes de streaming, et quelles voies de sorties par ceux qu’elles exploitent, les artistes?
EN | What is the inherent vice of streaming platforms, and do alternative means exists which would save those that they exploit, the artists?
SPEAKERS Olivier Lamm - Journaliste, Libération, FR Les autres intervenant·e·s seront annoncé·e·s prochainement
Jeu/Thu 14 Oct. 2021 Trianon - Workshop area
14:00 > 14:30
Atelier présenté par / Workshop presented by Ircam Amplify
Data et industrie musicale - Metasound Data and the music industry - Metasound FR | 30 mn pour découvrir METASOUND, une suite technologique unique pour les professionnels de la musique ! MetaSound est une suite technologique complète, issue de l’expertise de l’Ircam dans l’analyse du son et de la musique. Caractérisation, structure ou contrôle qualité se combinent pour vous permettre d’automatiser entièrement la caractérisation d’un catalogue ou de pistes musicales avec une homogénéité et une précision extrême.
EN | 30 minutes to discover METASOUND,a unique technological suite for music professionals! MetaSound is a complete technological suite, resulting from Ircam’s expertise in sound and music analysis. Characterization, structure or quality check combine to allow you to fully automate the characterization of a catalog or music tracks with extreme homogeneity and precision.
Recorded Music
Conférence présentée par / Panel presented by Libération
Conférences / Panels
Jeu/Thu 14 Oct. 2021 12:00 > 13:00 Lycée J.Decour - Théâtre
SPEAKERS Marion Laporte - Ircam Amplify, CBO, Directrice Marque et Communautés, FR / Nicolas Pingnelain - Ircam Amplify, Head of sales, FR
P65
looking for professionals with great ideas
DEVELOP YOUR IDEA
while benefiting from regular personalised advice from your tutor (a renowned expert)
GAIN VALUABLE KNOWLEDGE ABOUT THE MUSIC INDUSTRY
by attending Europe’s leading music festivals and conventions
STRENGTHEN YOUR NETWORKING AND PRESENTATION SKILLS by partaking in the JUMP activities
EXCHANGE WITH AND LEARN FROM YOUR PEER FELLOWS from all over
Europe and beyond
WWW.JUMPMUSIC.EU
Les outils numériques du développement d’artiste : du livestream à TikTok The digital tools for developing artist: from livestream to TikTok FR | La crise sanitaire a vu les initiatives se multiplier pour endiguer la disparition des revenus du live. Livestream, TikTok et autres, bouleversent les canaux de promotion des artistes et d’engagement des fans.
EN | The covid-19 crisis has seen initiatives multiply to solve the disappearance of live revenues. Livestreaming, TikTok and more, is disrupting channels for artists promotion and fans engagement.
SPEAKERS Olivier Pellerin - Olipe, Consultant, FR / Vicken Sayrin - VS COM, Directeur & Fondateur, FR / Clarisse Arnou - YOTANKA, Gérante, FR / Pierre-Olivier Toublanc - Label 3ème Bureau (Wagram Music), Directeur, FR
Jeu/Thu 14 Oct. 2021 17:15 > 18:00 Élysée-Montmartre - Stage Conférence présentée par / Panel presented by Believe
L’innovation au service des artistes et producteurs indépendants Innovation for independent artists and producers FR | L’innovation au service des artistes et producteurs indépendants
Recorded Music
Conférence présentée par / Panel presented by SPPF les labels indépendants
Conférences / Panels
Jeu/Thu 14 Oct. 2021 17:00 > 18:00 Lycée J.Decour - Théâtre
EN | Innovation for independent artists and producers
SPEAKERS Romain Vivien - Directeur General, Believe, FR / Vincent Ducrochet - Believe, Directeur Marketing, FR
P67
Recorded Music
Conférences / Panels
Ven/Fri 15 Oct. 2021 Trianon - Forum
10:00 > 10:40
Conférence présentée par / Panel presented by Music Tech France
Les nouveaux revenus de la musique The new music revenues FR | De nouvelles habitudes de consommation, de nouveaux moyens de monétisation et de nouvelles technologies poussent notre industrie à s’adapter à de nouveaux concepts. MaMA Invent vous est proposé en partenariat avec le Centre national de la musique
SPEAKERS
EN | New consumption habits, new means of monetization and new technologies are pushing our industry to adapt to new concepts. MaMA Invent is brought to you in partnership with the Centre national de la musique
Les intervenant·e·s seront annoncé·e·s prochainement
Ven/Fri 15 Oct. 2021 10:15 > 11:30 FGO-Barbara - Panel Room n°2 Conférence présentée par / Panel presented by Amazon Music
Amazon Music | Bien plus que de la musique More Than Just Music | Amazon Music FR | Venez découvrir l’évolution du service Amazon Music : nouveaux formats, programmes éditoriaux et outils dédiés aux artistes et labels, pour mieux comprendre et engager vos fans.
EN | Come see how Amazon Music is evolving – from new formats, programming, and tools for artists and their teams to understand and engage fans.
SPEAKERS Thomas Duglet - Amazon Music, Responsable Département Musique, FR / Solène Boyer - Amazon Music, Responsable marketing et communication, FR
P68
Cosytime présenté par / Cosytime presented by Le CosyLab
IA, quand la musique se décline AI, when the music is declined FR | L’immersion sonore dans un jeu vidéo est primordiale pour assurer l’expérience optimale du joueur. C’est ce qui a poussé la startup française Musemind à développer un algorithme permettant d’adapter un thème musical au gameplay du jeu.
EN | Sound immersion in a video game is paramount to ensuring the optimal experience for the player. This is what led the French startup Musemind to develop an algorithm that adapts a musical theme to the gameplay
SPEAKERS Flavien Appavou - Le CosyLab, Fondateur , FR / Nicolas Lemonnier - Musemind, Directeur commercial, FR
Ven/Fri 15 Oct. 2021 16:00 > 17:30 FGO-Barbara - Panel Room n°1 Atelier présenté par / Workshop presented by FELIN - Fédération Nationale des Labels et Distributeurs Indépendants
Sortir un disque en 2021-2022 Release a record in 2021-2022 FR | La crise sanitaire et ses nombreux impacts amènent les acteurs indépendants de la musique à repenser leur manière de travailler. Un échange sur les nouveaux enjeux de la production musicale et présentation de l’opération commune Indies First.
SPEAKERS
Recorded Music
13:50 > 14:35
Conférences / Panels
Ven/Fri 15 Oct. 2021 Trianon - Cosy Lab
EN | The health crisis and its many impacts are leading independent music players to rethink their way of working. An exchange on the new challenges of music production and presentation of the Indies First operation.
Les intervenant·e·s seront annoncé·e·s prochainement
P69
Les écoutes d’albums comme outil de promotion Album listening as a promotional tool FR | Sonorium a organisé plus de 70 écoutes d’albums pour le grand public, dans des lieux inédits. Ce savoir-faire est désormais mis à disposition des labels pour événementialiser leurs sorties.
EN | Sonorium has held more than 70 album listening events for the general public, in new locations. This know-how is now made available to labels for their releases.
SPEAKERS Flavien Appavou - Le CosyLab, Fondateur, FR / Mélanie Arrès - Sonorium, Co-fondatrice, FR
Ven/Fri 15 Oct. 2021 Trianon - Forum
16:50 > 17:30
Conférence présentée par / Panel presented by MaMA Invent
Musique et audio immersif : démocratisation en vue ? Music and immersive audio: democratization in sight? FR | L’arrivée des formats audio 3D tels que le Dolby Atmos sur des plateformes de streaming peut-elle contribuer à la démocratisation de la consommation de ces formats ? MaMA Invent vous est proposé en partenariat avec le Centre national de la musique
Recorded Music
Cosytime présenté par / Cosytime presented by Le CosyLab & Sonorium
Conférences / Panels
Ven/Fri 15 Oct. 2021 16:15 > 17:00 Trianon - Cosy Lab (innovation area)
EN | Can the arrival of 3D audio formats such as Dolby Atmos on streaming platforms contribute to the democratization of the consumption of these formats? MaMA Invent is brought to you in partnership with the Centre national de la musique
SPEAKERS Alexandra Nadeau - Microqlima, Cheffe de projet, FR / Antoine Petroff - IRCAM Amplify, Advisory board member, FR / Plus d’intervenant·e·s seront annoncé·e·s prochainement
P71
live music
Conférences / Panels
Mer/Wed 13 Oct. 2021 14:30 > 16:00 Lycée J.Decour • Chapelle
Salles de concert et tournées : après la pluie, le beau temps? / Music venues and tours: Turn on the bright lights Conférence présentée par / Panel presented by MaMA Festival & Convention FR | Peu de secteurs d’activité ont été davantage impactés par la récente crise sanitaire que celui du spectacle vivant. L’onde de choc créée par la fermeture des salles de concert et la suspension de la circulation transfrontalière ont eu pour conséquence un bouleversement sans précédent des activités de programmation et de tournées. En dépit de cette catastrophe industrielle, l’écosystème du live a pourtant fait preuve d’une résilience, d’une patience et d’une capacité d’innovation inédites, rappelant les vertus d’agilité et de combativité d’un secteur parfois insuffisamment pris au sérieux par les pouvoirs publics. Après plus d’un et demi de crise et de confusion, et alors que le gros de la crise semble surmonté, la rentrée 2021 est l’occasion de se pencher sur les conditions du redémarrage. Où en sont concrètement les salles, les tourneurs, les professionnels après ce long tunnel de difficultés ? Comment gérer harmonieusement la reprise des activités locales et internationales afin d’éviter l’embouteillage ? Quid de l’état d’esprit des publics et de leurs pratiques de consommation ? Pour répondre à ces questions parmi tant d’autres, le MaMA rassemblera un panel représentatif du live européen, qui tâchera de brosser un portrait aussi complet que possible de cette phase de reprise tant attendue.
MODERATOR
FABIEN MICLET FMC, Consultant indépendant, PT
P72
EN | Few human activities have been more impacted by the recent public health crisis than those of the live music sector. The tidal wave created by the closing of concert venues and national borders has deeply and lastingly affected the organisation of concerts and tours. Despite this industrial disaster, the live music ecosystem has shown unprecedented resilience, patience and innovation capabilities, confirming its unique ability to sustain pressure and show combativeness despite being often being underestimated by public authorities. Following more than a year and half of confusion, and while the harshest phase of the crisis now seems to be behind us, the current period is a welcome opportunity to touch base on the restart of live music activities. What’s the operation status of venues, tour organisers and other sector operators following this particularly punishing time? How to manage the re-booting of international activities wile avoiding overloads? How are audiences feeling in this context? MaMA will bring together a representative group of speakers to address these questions and hopefully to answer some of them, in a timely moment of hope that activities can somehow resume harmoniously.
SPEAKERS
MARCIO LARANJEIRA Lovers & Lollypops, Director , PT
CORALIE BERAEL Forest National Arena Brussels, Venue Director, BE
AUDREY GUERRE Live DMA, Coordinatrice, FR
OLIVIER DARBOIS Prodiss, Président, FR
OLIVIER TOTH ROCKHAL - CMA, CEO, FR
live music
Aux portes de l’Enfer, Entretien avec Ben Barbaud, cofondateur du Hellfest At the gates of hell, interview with Ben Barbaud, co-founder of Hellfest
Conférence présentée par / Panel presented by MaMA Festival & Convention FR | Après avoir dû éteindre deux années de suite les flammes de l’enfer, pour cause de pandémie fatale à sa programmation internationale et à son gigantisme, le Hellfest promet, pour juillet 2022, une double édition titanesque. L’occasion de revenir avec Ben Barbaud, patron, à 39 ans, du plus imposant festival heavy-metal de France, sur la façon dont lui et son équipe ont géré la violence et les conséquences du choc économique, humain et médiatique de ces deux saisons blanches. L’occasion aussi de remettre en perspective l’histoire de cet enfant de Clisson, fan de musiques extrêmes, dont l’engagement associatif et l’esprit d’entreprise ont permis d’irriguer le tissu culturel, économique et social de sa ville et de toute une région. En s’imposant sur la carte des plus importants événements musicaux européens et comme l’un des « money maker » des tournées internationales
MODERATOR
EN | After having had to extinguish the flames of hell for two years in a row, due to a pandemic fatal to its international programming and its gigantic size, Hellfest promises, for July 2022, a titanic double edition. This is the opportunity to come back with Ben Barbaud, 39 years old, owner of the most imposing heavy-metal festival in France, on how he and his team managed the violence and the consequences of the economic, human and media shock of these two voids seasons. It is also an opportunity to put into perspective the history of this child of Clisson, a fan of extreme music, whose commitment to associations and entrepreneurial spirit have allowed him to irrigate the cultural, economic and social fabric of his city and of the entire region. By imposing itself on the map of the most important European musical events and as one of the \ money makers\ of international tours.
SPEAKERS STEPHANE DAVET Journaliste, Le Monde, FR
BEN BARBAUD Helfest, Directeur, FR
Conférences / Panels
Mer/Wed 15 2021 16:30 > 17:30 Lycée J.Decour • Chapelle
P73
live music
Conférences / Panels
Ven/Fri 15 2021 14:30 > 16:00 Lycée J.Decour • Chapelle
L’avenir des festival : Récits de survivants The Future of Festivals: SURVIVAL TALES
Conférence présentée par / Panel presented by MaMA Festival & Convention FR | La pandémie a bien sûr posé d’énormes problèmes au marché international des festivals et les organisateurs et promoteurs ont dû se battre pour leur existence comme jamais auparavant. Ce panel abordera comment les choses vont évoluer, à quoi ressemblera l’année prochaine : Des sujets vitaux tels que l’assurance, le soutien politique, seront abordés... Comment les événements en direct ont-ils conservé leur personnel, tiré des leçons, maintenu leurs marques en vie et préparé la suite pour 2022...
EN | The Pandemic has of course presented the international Festival Market with enormous problems and organisers and promoters have had to fight for their existence as at no other time.This panel will investigate and discuss how things will develop; what will next year look like : Vital topics including Insurance, political support etc will be covered…how have the live events retained staff, learned lessons, kept their brands alive and set things up for ’22…
MODERATOR GORDON MASSON IQ Magazine, Editor, GB
SPEAKERS
PAUL REED Association of Independent Festival, Trade Association, Chief Executive, GB
P74
CODRUTA VULCU ARTmania festival, Festival Director, RO
MICHAL KASKAK Prohoda, SK
MARIE SABOT We Love Green, Directrice, FR
Tout savoir sur le crédit d’impôt spectacle vivant musical All about the tax credit for live musical performances FR | Présentation du crédit d’impôt spectacle vivant musical par le Centre national de la musique (conditions d’éligibilité, taux, plafonds, conditions de demandes des agréments).
SPEAKERS
EN | Presentation of the tax credit for live musical performances by the Centre national de la musique (eligibility requirements, rates, ceilings, conditions for applying for approval).
Les intervenant·e·s seront annoncé·e·s prochainement
Mer/Wed 13 Oct. 2021 Lycée J.Decour - Théâtre
17:00 > 18:00
Conférence présentée par / Panel presented by Weezevent
Quelles seront les places du pre-order et live-order (F&B, merch et services) dans l’événementiel de demain ? What will be the place of pre-order and live-order (F&B, merch and services) in tomorrow’s event industry? FR | Dans cette conférence, Weezevent s’interroge sur la place du pre-order et du liveorder dans l’événementiel de demain (food & beverage, merch et services).
SPEAKERS
live music
Conférence présentée par / Panel presented by Centre National de la Musique
Conférences / Panels
Mer/Wed 13 Oct. 2021 12:15 > 12:45 FGO - Barbara - Panel Room n°1
EN | In this conference, Weezevent questions the place of pre-order and live-order in tomorrow’s events (food & beverage, merch and services).
Les intervenant·e·s seront annoncé·e·s prochainement
P75
live music
Conférences / Panels P76
Jeu/Thu 14 Oct. 2021 Trianon - Workshop area
10:00 > 10:30
Atelier présenté par / Workshop presented by CulturePay.fr
Faire un contrat d’intermittent en moins de 3 minutes. Découvrez CulturePay.fr ! Make a show business working-contract in less than 3 minutes. Discover CulturePay.fr ! FR | CulturePay.fr défend des idéaux de simplification et de pédagogie, pour rendre accessible l’embauche d’intermittents. Lors de l’atelier-démo, découvrez l’intégralité du processus de paie.
SPEAKER
EN | CulturePay.fr fights to make your payroll easy, and has made pedagogy its first priority ! During the workshop-demonstration, discover the entire payroll process.
Guillaume Pépin - CulturePay, Fondateur, CEO, FR
Atelier présenté par / Workshop presented by Shotgun
Les secrets d’un contrôle d’accès réussi pour son festival Get the best logistic system to your festival FR | Présentation des meilleurs dispositifs et outils de contrôle d’accès.
EN | How to optimise your check-in process. Devices, configuration, advises.
SPEAKERS Ariane Delva - Shotgun, Head Of Operations, FR Plus d’intervenant·e·s seront annoncé·e·s prochainement
Jeu/Thu 14 Oct. 2021 Trianon - Forum
11:10 > 11:50
Conférence présentée par / Panel presented by MaMA Invent
live music
11:00 > 11:30
Conférences / Panels
Jeu/Thu 14 Oct. 2021 Trianon - Workshop area
La formation, force motrice de la transition écologique du spectacle vivant Formation, the driving force behind the ecological transition of the live music industry FR | La formation aux enjeux de la transition écologique et aux modes de faire est l’une des clés de la transformation durable du secteur musical. MaMA Invent vous est proposé en partenariat avec le Centre national de la musique
EN | Training in the challenges of the ecological transition and the ways of doing things is one of the keys to the sustainable transformation of the music sector. MaMA Invent is brought to you in partnership with the Centre national de la musique
SPEAKERS Ludivine Marquant - Indépendante , Consultante en recrutement , FR / Charlotte Rotureau - EVVI, Consultante, FR / Plus d’intervenant·e·s seront annoncé·e·s prochainement
P77
live music
Conférences / Panels
Jeu/Thu 14 Oct. 2021 11:50 > 12:35 Trianon - Cosy Lab (innovation area) Cosytime présenté par / Cosytime presented by Le CosyLab
Évolution des lieux de diffusion : la voie des Tiers-Lieux Evolution of venues: the Third-Place Way FR | Nous verrons avec salles et spécialistes comment se sont construit leur démarches de diversification d’activités et comment fonctionnent ces nouveaux modèles de gouvernances que sont les Tiers-Lieux.
EN | We will see with venues and specialists how they have built their approaches to diversify their activities and how these new models of governance that are the Third Places work.
SPEAKER Flavien Appavou - Le CosyLab, Fondateur , FR / Fanny Kammenthaler Artefact PRL, Cheffe de projet, FR / Cécile Pi - Hasard Ludique, Fondatrice et Programmatrice, FR / Maud Schweblin - Sinny & Ooko, Coordinatrice du Campus des Tiers-Lieux, FR
Jeu/Thu 14 Oct. 2021 Trianon - Workshop area
12:00 > 12:30
Atelier présenté par / Workshop presented by PIMS
Automatiser le pointage billetterie de vos concerts et optimisez le plan marketing avec Pims Automate the ticket counts of your live shows and optimise the marketing plan with Pims FR | Découvrez comment maîtriser l’organisation logistique de vos spectacles avec Orfeo grâce à l’application mobile pour les équipes en tournées et la nouvelle interface dédiée aux régisseurs.
EN | Discover how to manage tour organizations for your shows with Orfeo thanks to our mobile application for your teams on tour and our new user interface designed for tour managers
SPEAKERS Duong Phan - Pims, Co-fondateur et CEO, FR / Fabien Vayssière - Pims, Président, FR / Thierry Jacquin - Pims, Sales Business Development, FR
P78
Atelier présenté par / Workshop presented by Weezevent
La boîte à outils Weezevent pour gérer votre public partenaire The Weezevent toolbox for managing your partner audience FR | La gestion des publics partenaires est aujourd’hui un levier de croissance important. Comment les solutions de billetterie et cashless peuvent-elle répondre à ces enjeux ?
SPEAKERS
EN | The management of partner audiences is today an important growth lever. How can Weezevent’s ticketing and cashless solutions answer these challenges?
Les intervenant·e·s seront annoncé·e·s prochainement
Jeu/Thu 14 Oct. 2021 14:00 > 15:00 Lycée J.Decour - Théâtre Conférence présentée par / Panel presented by YOUROPE
live music
13:00 > 13:30
Conférences / Panels
Jeu/Thu 14 Oct. 2021 Trianon - Workshop area
Sécurité : Quelle est la nouvelle normalité ? Security : What is the new normal ? FR | La sécurité au sein des spectacles vivants et des festivals.
EN | Security in live performances and festivals.
SPEAKERS Pascal Viot - Paleo Festival, Security & Safety Director, FR / Coralie Berael - Forest National Arena Brussels, Venue Director, BE / Alexandra Von Samson - Yes Group, Health & Safety, DE / Morten Therkidsen - Roskilde Festival Group, Head of Safety & Security, DK / Plus d’intervenant·e·s seront annoncé·e·s prochainement
P79
live music
Conférences / Panels
Jeu/Thu 14 Oct. 2021 Trianon - Forum
14:20 > 15:00
Conférence présentée par / Panel presented by PIMS
L’interopérabilité des solutions digitales, clé d’une transition numérique réussie dans les spectacles musicaux The interoperability of digital solutions, the key to a successful digital transition in the live music industry FR | Comment réussir sa transition dans les spectacles musicaux ? l’interopérabilité mise en place (contrats), Pims (billetterie) et Klox digital).
numérique Découvrez par Orfeo (marketing
EN | What is the key to a successful digital transformation in the live music industry? Discover interoperability with Orfeo (contracts), Pims (ticketing) and Klox (digital marketing).
SPEAKERS Mathilde Neu - Music Tech France, Consultante, FR / Duong Phan - Pims, Cofondateur et CEO, FR / Pierre Renaud - Klox, Head of Music, Live & Brands, FR / Thomas Petillon - ORFEO, CEO et fondateur, FR / Plus d’intervenant·e·s seront annoncé·e·s prochainement.
Unis par le live www.seetickets.com/fr www.infoconcert.com
P80
CONCERT - FESTIVAL - SPECTACLE - SPORT - PARC - EXPOS
Atelier présenté par / Workshop presented by ORFEO
Maîtriser l’organisation de vos tournées avec Orfeo Manage your artists tours with Orfeo FR | Découvrez comment maîtriser l’organisation logistique de vos spectacles avec Orfeo grâce à l’application mobile pour les équipes en tournées et la nouvelle interface dédiée aux régisseurs.
EN | Discover how to manage tour organizations for your shows with Orfeo thanks to our mobile application for your teams on tour and our new user interface designed for tour managers
SPEAKER Thomas Petillon - ORFEO, CEO et fondateur, FR / Pascal Kerboeuf - ORFEO, Directeur commercial, FR
Jeu/Thu 14 Oct. 2021 Trianon - Forum
15:30 > 16:10
Conférence présentée par / Panel presented by MaMA Invent
live music
15:00 > 15:30
Conférences / Panels
Jeu/Thu 14 Oct. 2021 Trianon - Workshop area
Alternatives et solutions pour d’autres modèles économiques du spectacle vivant Alternatives and solutions for other economic models of performing arts FR | Cette table ronde dresse un panel de solutions innovantes à destination des professionnels et des artistes pour reprendre le chemin de la scène autrement. MaMA Invent vous est proposé en partenariat avec le Centre national de la musique
EN | This panel discussion presents a range of innovative solutions for professionals and artists to get back on stage in a different way. MaMA Invent is brought to you in partnership with the Centre national de la musique
SPEAKERS Clara Pillet - nüagency, Community manageuse et formatrice , FR / Nicolas Bienvenue - A 2 Pas de la Scène, Président, FR / Pierre Ilias - OVERACT, PRESIDENT - FONDATEUR, FR / Hannah Berkouk - Hello Asso, Directrice générale, FR
P81
Partenaire officiel du MaMA Festival
la Référence de l’affichage culturel
accompagne les artistes dans leur communication depuis 25 ans 5 000 panneaux publicitaires dédiés à la Culture 8 000 tables publicitaires & plein d’autres dispositifs adaptés à l’industrie musicale Contact : Denis Fraud – T 06 45 93 05 33 – denis.fraud@polyference.fr
Conférence présentée par / Panel presented by Delight
2022 : à la (re)conquête des publics 2022 : Winning back audiences FR | (Re)conquérir les publics dans un contexte de reprise, de surabondance de l’offre, où plane toujours l’ombre de la crise sanitaire.
SPEAKERS
EN | Winning back audiences in a situation of recovery and overflowing offer, as the shadow of the health crisis still looms
Marc Gonnet - Delight, Directeur général et confodateur, FR
Ven/Fri 15 Oct. 2021 Trianon - Workshop area Atelier présenté par / Workshop presented by Shotgun
Communiquer autour de son Festival Optimize your Festival’s communication FR | Contenu, channels, outils, comment préparer la communication autour de son festival ?
live music
16:40 > 17:20
Conférences / Panels
Jeu/Thu 14 Oct. 2021 Trianon - Forum
EN | Content, channels, tools, best tips to optimize the communication around your festival.
Julia Dousse - Shotgun, Head of communication, FR / Thomas Ruffet - Shotgun, Head Of Account Management, FR / Plus d’intervenant·e·s seront annoncé·e·s prochainement
P83
live music
Conférences / Panels
Ven/Fri 15 Oct. 2021 Trianon - Forum Conférence présentée par / Panel presented by MaMA Invent
Quelle place pour le livestream ? What place for the livestream ? FR | Un an et demi après le boom du livestream : où en est-on et quel avenir pour ce dernier ? Tour d’horizon du secteur et des possibilités qu’il offre pour les artistes. MaMA Invent vous est proposé en partenariat avec le Centre national de la musique
EN | A year and a half after the livestream boom: where do we stand and what does the future hold for it? An overview of the sector and the opportunities it offers for artists. MaMA Invent is brought to you in partnership with the Centre national de la musique
Yvan Boudillet - THELYNK, Président, FR / Alba Gauthier - DICE, Directrice France, FR / Sebastien Prieto - HYPY, Co-fondateur, FR / Ana Vogric-Martinez - Olympia Prod, SVP Marketing and Business, FR
Billetterie Contrôle d’accès CRM Cashless
Rencontrez-nous au Trianon ! P84
www.billetweb.fr
live music
Atelier présenté par / Workshop presented by Reelax Tickets
Tendance : La revente légale de billets est en plein boom depuis la pandémie ! Trend: Legal ticket resale is booming since the pandemic! FR | Des événements qui dépassent les 15 % de billets revendus, des plateformes prises d’assaut par les spectateurs, des listes d’attente à rallonge… Reelax Tickets vous dit tout sur la revente !
SPEAKERS Tickets, CEO, FR
EN | Events that exceed 15% of tickets resold, platforms taken over by spectators, long waiting lists... Reelax Tickets tells you everything about resale!
Fantin Jouando - Reelax Tickets, co-fondateur, FR / Maxime Lignel - Reelax
Ven/Fri 15 Oct. 2021 16:00 > 16:45 Elysée-Montmartre - Stage Conférence présentée par / Panel presented by Shotgun
Conférences / Panels
Ven/Fri 15 Oct. 2021 14:00 > 14:30 Trianon - Workshop area
New York, Sao Paulo, Paris : discussions autour de 3 scènes électroniques New York, Sao Paulo, Paris: talks around 3 live electronic music markets FR | Analyses et discussions sur 3 scènes de musiques électroniques: New York, Sao Paulo et Paris.
EN | Analysis and discussions about 3 live electronic music markets: New York, Sao Paulo, Paris.
SPEAKER Carol Mattos - Shotgun, Country Manager, BR Shotgun, Director, US / Nicolas Mercier - Shotgun, Director, FR
/ Rocky Ramnisceanu -
P85
cultural & institutional policy
Conférences / Panels
Mer/Wed 13 Oct. 2021 09:45 > 11:15 Trianon - Cosy Lab (innovation area) Cosytime présenté par / Cosytime presented by Le CosyLab & Mairie de Paris
Rencontrer les professionnels de l’accompagnement (amorçage, innovation, hébergement, incubation, …) Meet industry professionals offering professional support in startups, innovation, hosting, incubation… FR | La Ville de Paris et ses partenaires ont développé une offre adaptée aux besoins des start-ups, TPE et PME du secteur culturel, et de la musique en particulier.
EN | The City of Paris and its partners have developed a programme adapted to the needs of startups and SMEs in the music and cultural sectors.
SPEAKERS Flavien Appavou - Le CosyLab, Fondateur , FR / Plus d’intervenant·e·s seront annoncé·e·s prochainement
Le SNES accompagne plus de 330 producteurs, diffuseurs et salles de spectacles au quotidien Newsletters pro Protocole sanitaire Panorama des aides dans le spectacle Soutien aux jeunes structures...
SYNDICAT NATIONAL DES ENTREPRENEURS DE SPECTACLES Pour nous rejoindre :
P86
01 42 97 98 99 - www.spectacle-snes.org
Quelles aides pour l’innovation et la transition numérique ? What support for innovation and digital transition ? FR | Présentation des dispositifs du CNM pour le soutien et l’accompagnement de l’innovation dans la musique.
SPEAKERS
EN | Presentation of the CNM’s mechanisms for supporting and accompanying innovation in music.
Les intervenant·e·s seront annoncé·e·s prochainement
Jeu/Thu 14 Oct. 2021 Trianon - Forum
10:00 > 10:40
Conférence présentée par / Panel presented by Institut Français
Imaginer des liens entre musiques et sciences Picture bonds between music and science FR | Comment naissent des œuvres fruit de la rencontre entre artistes et scientifiques ? Que recouvre la “Recherche-création” ? Quelle diffusion possible, quels lieux ou partenaires accompagnent ces créations qui nécessitent un temps de recherche important ? Quels réseaux existent à travers le monde ? Comment interagir et renouveler les interactions avec les publics ?
SPEAKERS
EN | How are works born from the encounter between artists and scientists? What does «»research-creation»» mean? What kind of dissemination is possible, what places or partners accompany these creations that require a significant amount of research time? What networks exist throughout the world? How to interact and renew interactions with the public?
cultural & institutional policy
Conférence présentée par / Panel presented by Centre national de la musique
Conférences / Panels
Jeu/Thu 14 Oct. 2021 10:00 > 11:15 FGO-Barbara - Panel Room n°1
Les intervenant·e·s seront annoncé·e·s prochainement
P87
Conférences / Panels
Suivez l’actualité du ministère de la Culture sur : www.culture. gouv.fr
@ministereCC @ministere.Culture @ministerecc Ministère de la Culture Ministère de la Culture
FRENCH VIP 10 ANS ! FRENCH VIP 10 ANS ! FR | 10 ans de French VIP : Bilan et perspectives
SPEAKERS
EN | 10 years of French VIP: Assessment and prospects
Les intervenant·e·s seront annoncé·e·s prochainement
© egon69
#laSacemSoutient De la promotion de tous les répertoires musicaux au lancement de carrière de nouveaux talents, en passant par l’éducation musicale à l’école et le soutien à de nombreux festivals, la Sacem accompagne une grande diversité de projets culturels pour faire vivre la musique, toute la musique. aide-aux-projets.sacem.fr
cultural & institutional policy
Conférence présentée par / Panel presented by SACEM
Conférences / Panels
Jeu/Thu 14 Oct. 2021 15:30 > 16:00 FGO-Barbara - Panel Room n°2
P89
cultural & institutional policy
Jeu/Thu 14 Oct. 2021 16:00 > 16:45 Élysée-Montmartre - Stage Conférence présentée par / Panel presented by Institut français
Actions de l’Institut français dans le secteur des musiques Actions of the Institut français in the music sector FR | Présentation de l’ensemble des actions de l’Institut français dans le secteur des musiques.
EN | Presentation of the Institut Français actions in the music sector.
Conférences / Panels
SPEAKERS Gaëlle Massicot Bitty - Institut Français, Responsable pôle Artistes et professionnels, FR / Paul Abela - Institut Français, Chargé de mission musiques actuelles, jazz et innovation, FR / Charlotte Billy - Institut Français, Chargée de projet Industries culturelles et créatives, Musiques actuelles et Jazz,FR / Julie Ferrif - Institut Français, Chargée de projet, FR
Un partenaire unique, une vision d’ensemble. Digital Hub
.com P90
Solidarité : On passe à l’acte ? Solidarity: Let’s do it? FR | Cette table ronde permettra d’échanger autour d’expérimentations collectives qui sont autant de pistes concrètes pour une relance alternative et solidaire.
EN | This panel will provide an opportunity to discuss collective experiments that are concrete leads for an alternative and inclusive recovery.
SPEAKERS Florian Auvinet - RIF - Réseau des musiques actuelles en Ile-de-France, Co-directeur, FR / Luc Carton - Observatoire de la diversité et des droits culturels de Fribourg, vice-président, FR / Mélanie Alaitru - Le Chabada, Co directrice en charge du projet artistique et culturel, FR / Eleonore Diaz - Artiste, FR/CO / Juliette Bompoint - SCIC Le Main 9-3.0, Co-fondatrice, FR
Jeu/Thu 14 Oct. 2021 Trianon - Workshop area
17:00 > 17:30
Atelier présenté par / Workshop presented by MCI - Mémoire du CIR et de l’IRMA
Pour une mise en mémoire active du « mouvement musiques actuelles » For an active memory of the «current music movement» FR | MCI prend soin de ses propres archives et s’engage à les enrichir par le développement de partenariats et d’activités en collaboration.
EN | MCI is taking care of its own archives and is engaged to enrich them through the development of partnerships and activities in collaboration.
SPEAKERS Marie-José SALLABER - MCI - Mémoire du CIR et de l’IRMA, Consultante en projets culturels, FR / Fabrice BORIE - CNM, Chargé du développement et de la coopération territoriale, FR / Xavier Bonnot - MCI - Mémoire du CIR et de l’IRMA - Consultant, FR
cultural & institutional policy
Conférence présentée par / Panel presented by Le RIF
Conférences / Panels
Jeu/Thu 14 Oct. 2021 16:15 > 17:45 FGO-Barbara - Panel Room n°1
P91
cultural & institutional policy
Conférences / Panels
Ven/Fri 15 Oct. 2021 10:30 > 11:45 FGO-Barbara - Panel Room n°1 Conférence présentée par / Panel presented by MAP - Réseau des Musiques Actuelles de Paris
Enjeux et problématiques liées à la reprise d’activité des structures des musiques actuelles parisiennes Stakes and issues related to the resumption of activity of the structures of current Parisian music FR | Le réseau MAP vous invite à une table ronde sur les « Enjeux et problématiques liées à la reprise d’activité des structures des musiques actuelles parisiennes ».
EN | The MAP network invites you to a round table on ‘Stakes and issues related to the resumption of activity of the structures of contemporary Parisian music’.
SPEAKERS Frantz Steinbach - MAP, Vice-président, FR / Fabiola Hurel - Believe, Cheffe de projet, FR / Yacine Abdeltif - La Gare Jazz et Le Gore, co-directeur, FR / Arnaud Perrine - Glazart - La Plage - Kilomètre 25, Directeur, FR
P R E M I È R E O RG A N I SAT I O N PAT RO N A L E D U S P E C TAC L E V I VA N T P R I V É
PLUS DE 400 ADHÉRENTS ONT REJOINT LA DYNAMIQUE DU PRODISS
POURQUOI PAS VOUS ? PARCE QUE LE LIVE EST VOTRE RÉALITÉ, REJOIGNEZ-NOUS.
P92
POUR ADHÉRER
→ RENDEZ-VOUS SUR PRODISS.ORG/NOUS-REJOINDRE
Les ESML au coeur des enjeux de souveraineté numérique et culturelle européenne European DSPs at the core of European digital and cultural independence FR | Investissement et innovation des Editeurs de Services de Musique en Ligne: au cœur des enjeux de souveraineté numérique et culturelle européenne.
SPEAKERS
EN | How European Digital Service Providers contribute to Europe’s digital, cultural and economical independence.
Les intervenant·e·s seront annoncé·e·s prochainement.
Ven/Fri 15 Oct. 2021 12:45 > 13:30 Élysée-Montmartre - Stage Conférence présentée par / Panel presented by Sound Diplomacy / Trempo
Better Music Cities: Des Villes Musicales Resilientes Creating Better Music Cities: How Music Can Drive Economic Recovery FR | Une discussion sur la manière dont les villes françaises travaillent avec la filière musicale pour soutenir, encourager et accélérer la reprise, et explorer la création de meilleurs écosystèmes musicaux.
EN | A discussion outlining how French cities are using music to support, encourage and accelerate recovery, and exploring what needs to be done to create better music ecosystems.
SPEAKERS Angharad Cooper - Sound Diplomacy / Center for Music Ecosystems, Cultural Consultant and Coach, GB / Center for Music Ecosystems / Frédéric Hocquard Mairie de Paris, Adjoint en charge du tourisme et de la vie nocturne, FR / Olivier Tura - Trempo, Directeur, FR / Vianney Marzin - Pôle de cooperation pour les musiques actuelles en Pays de la Loire, Directeur, FR / Pierrette Betto - CNM, Directrice des études et de la prospective, FR
cultural & institutional policy
Conférence présentée par / Panel presented by ESML - Editeurs de Services de Musique en Ligne
Conférences / Panels
Ven/Fri 15 Oct. 2021 11:30 > 12:15 Élysée-Montmartre - Stage
P93
societal challenges
Conférences / Panels P94
Ven/Fri 15 Oct. 2021 12:30 > 14:00 Lycée J.Decour • Chapelle
Les femmes de la musique - Quels leviers d’action et mesures concrètes pour un écosytème sain et inclusif? Women in Music - Exploring impactful measures and the levers of change for a safe and inclusive ecosytem
Conférence présentée par / Panel presented by MaMA Festival & Convention FR | La filière de la musique est enfin mobilisée pour l’égalité et la fin des violences sexistes et sexuelles après des années d’actions de la part de femmes et d’organisations pour que le sujet soit pris au sérieux. Il est désormais important d’explorer les mesures concrètes et leviers d’actions disponibles pour créer un changement profond, durable et vertueux de nos pratiques collectives. Par où et quoi commencer sur un chantier si gigantesque? Ce panel reviendra sur les enjeux pour les artistes, freelances et salarié.e.s de la musique, et mettra en lumière les ressources existantes et les pistes concrètes à creuser.
MODERATOR
EN | After years of pushing for the topic of women in music as worthy of the music industry’s attention and dedication to change, things are finally starting to move forward. The time has come to address how to actually implement impactful measures for longlasting change. Where do you start and how do you proceed when the task at hand is so monumental? This panel will focus on the stakes at play for artists, freelancers and employees, highlighting what already exists and what can concretely be done.
SPEAKERS
EMILY GONNEAU Change de disque, Co-fondatrice, FR
CÉLINE BAKOND La Neuvième Muse,FondatriceGérante, FR
YANN LANDRY Tadam Records, Label Manager, FR
TRACY DE SA Artiste, FR
HELOISE LUZZATI Artiste, FR
VIRGINIE BEGUE Régisseuse, FR
CATHERINE DEBERGUE Echonova, Administratrice, FR
CLARA DELBERGUE Because Music, Social Media Manager, FR
CHLOÉ CORBELIN Because Music, Cheffe de projet, FR
CORINNE SADKI Centre national de la musique, Head of European Affairs and Gender Equality, FR
Conférence présentée par / Panel presented by MaMA Invent
Collectifs et transition écologique : de nouvelles dynamiques en oeuvre Collectives and ecological transition: new dynamics at work FR | A l’orée du premier confinement, une volonté de changer de modèle de développement s’est manifestée sous la forme d’une pluralité d’initiatives parmi les artistes et ensembles artistiques. Que ce soit Arviva, l’appel. «Pour une écologie de la musique vivante» ou bien la création de la cellule française du mouvement Music Declares Emergency, de nombreux collectifs se sont développés pour promouvoir cette transition toutes esthétiques musicales confondues. Ce panel présentera leurs spécificités, leurs actions entreprises et envisagées, et leurs points de vue sur les changements à apporter à la filière musicale. MaMA Invent vous est proposé en partenariat avec le Centre national de la musique
EN | On the eve of the first confinement, a desire to change our development model was manifested in the form of a plurality of initiatives among artists and artistic ensembles. Whether it is Arviva, the call \For an ecology of live music\ or the creation of the French cell of the Music Declares Emergency initiative, many collectives have emerged to promote this transition, all musical aesthetics included. This panel will present their specificities, their actions undertaken and envisaged, and their points of view on the changes to be brought to the musical sector. MaMA Invent is brought to you in partnership with the Centre national de la musique
SPEAKERS Lucie Bouchet-Dahan - Slasheuse de la culture, FR / Clémence Meunier - Tsugi, Rédactrice en chef web, FR / Solweig Barbier - Arviva - Arts vivants Arts durables, Co-fondatrice, FR / Ellinoa - Artiste, FR
Mer/Wed 13 Oct. 2021 10:15 > 11:00 Élysée-Montmartre - Stage
societal challenges
10:00 > 10:40
Conférences / Panels
Mer/Wed 13 Oct. 2021 Trianon - Forum
Conférence présentée par / Panel presented by Shesaid.so
Sortir de l’ombre : la data pour une industrie musicale plus inclusive Out of the shadows : data serving a more inclusive music industry FR | Artistes et professionnel·le·s de l’industrie explorent comment les pratiques numériques peuvent se mettre au service de l’inclusion.
SPEAKERS
EN | Artists and music industry professionals explore how digitalisation can serve inclusion.
Les intervenant·e·s seront annoncé·e·s prochainement
P95
societal challenges
Conférence présentée par / Panel presented by Villes des Musiques du Monde
Pour une reconnaissance des « Musiques d’ICI » : enjeu de diffusion et de production For the recognition of local music: the challenge of distribution and production FR | Répertoires et des traditions venues d’ailleurs, favorisant un renouveau des musiques locales : comment rendre compte de la richesse de nouvelles expressions musicales ?
EN | Repertoires and traditions from elsewhere, promoting a renewal of local music: how to account for the richness of new musical expressions?
SPEAKERS Naïma Huber-Yahi - Ville des Musiques du Monde Directrice Adjointe Plus d’intervenant·e·s seront annoncé·e·s prochainement
Illustration © Aleksandra
Conférences / Panels
Mer/Wed 13 Oct. 2021 11:00 > 12:30 FGO-Barbara - Panel Room n°2
Pour une fête plus
SAFE MIXTE PARITAIRE inclusive responsable & respectueuse de
l’environnement Label de qualité, formations, actions de préventions & accompagnement de structures de l’industrie musicale
P96
www.actright.best
Documentaire présenté par / Documentary presented by PWFM & Le Bruit de Fond
Diffusion du documentaire : La Nuit Venue, On Y Verra Plus Clair Broadcasting the documentary: When the Night Comes, We Will See It Clearer FR | Depuis plusieurs années, différents milieux culturels et plus largement sociaux, dévoilent une face cachée pourtant bien ancrée : celles des scandales moraux et sexuels, particulièrement envers les femmes et les minorités.
EN | Over the past few years, the hidden side to different cultural and social circles has been slowly revealing itself. It’s a side deeply rooted in sexual and moral misconduct, particularly against women and minority groups.
SPEAKERS Marion Delpech - PWFM & Le Bruit de Fond, Co-Fondatrice, FR / Rayane Malki Auteur, Réalisateur, FR / Thomas Restout - Le bruit de fond, FR / Lloyd Philippon - Le bruit de fond, FR / Marien Hval - Le bruit de fond, FR / Andy4000 - Artiste, FR / Emilie Lefebvre - Soeurs Malsaines, Co-fondatrice, FR / Lucile Lefebvre - Soeurs Malsaines, Co-fondatrice, FR
Mer/Wed 13 Oct. 2021 11:30 > 12:00 Élysée-Montmartre - Stage Conférence présentée par / Panel presented by TAKE A STAND / YOUROPE
Inondations, catastrophes, aide et solidarité About floods and disasters, help and solidarity FR | Une keynote sur l’incroyable utilité de l’industrie de la musique live en réponse à l’inondation catastrophique dans l’ouest de l’Allemagne
SPEAKERS Secretary, DE
societal challenges
11:00 > 12:30
Conférences / Panels
Mer/Wed 13 Oct. 2021 FGO-Barbara - Venue
EN | A keynote presentation about the incredible helpfulness of the live music industry in response to the disasterous flood in western Germany.
Holger Jan Schmidt - YOUROPE - The European Festival Association, General
P97
PROFESSIONNELS DE LA MUSIQUE
nous protégeons vos talents. Audiens est le partenaire de confiance de tous les professionnels de la culture et de la création. Sa vocation : protéger les personnes tout au long de la vie, faciliter le quotidien, offrir des solutions innovantes adaptées aux métiers et aux spécificités des professions. Retraite complémentaire Agirc-Arrco Assurance de personnes Congés spectacles Accompagnement solidaire et social Autres services aux professions
www.audiens.org
Conférence présentée par / Panel presented by L’APPEL DES INDEPENDANTS
L’APPEL DES INDEPENDANTS - Engagés au présent et acteurs de l’avenir - Le Manifeste CALL OF THE INDEPENDENTS - Committed to the present and actors of the future The Manifest FR | Réflexions, avancées et future après l’APPEL lancé en Mars 2020 et qui a permis aux acteurs culturels et médias de se regrouper autour d’enjeux culturels, écologiques et démocratiques, et l’édition du MANIFESTE en décembre 2020.
EN | Needs, reflections and future after l’APPEL launched in March 2020 and which allowed cultural and media players to come together around cultural, ecological and democratic issues, and the edition of the MANIFESTO in December 2020,.
SPEAKERS Anne-Caroline Jambaud - Arty Farty, Directrice du Pôle Idées, FR / Alexandra JOUCLARD - Avocate au Barreau de Paris, FR / Cyril Tomas-Cimmino, Bi Pole, Directeur, FR / Claire Henocque, Tour Makers, Owner, FR / Mathilde Girault - Ground Control, Directrice éditoriale, programmation et partenariats, FR
Mer/Wed 13 Oct. 2021 Trianon - Forum
12:20 > 13:50
Pich Session organisée par / Pitch session organized by JUMP
PITCH SESSION JUMP / PITCH SESSION JUMP FR | Session de pitchs présentée par JUMP the European Music Market Accelerator, un programme d’accélération de projets innovants
SPEAKERS
societal challenges
12:00 > 13:00
Conférences / Panels
Mer/Wed 13 Oct. 2021 Lycée J.Decour - Théâtre
EN | Pitch session presented by JUMP - the European Music Market Accelerator, an acceleration programme for innovative projects.
Les intervenant·e·s seront annoncé·e·s prochainement
P99
societal challenges
Conférences / Panels
Mer/Wed 13 Oct. 2021 12:30 > 13:15 Élysée-Montmartre - Stage Conférence présentée par / Panel presented by Audiens et MaMA
Contre l’emprise, le harcèlement et les violences sexistes ou sexuelles, poursuivons la mobilisation ! Let’s take action against coercive behaviour and sexual and sexist harassment and abuse! FR | Cause nationale, l’égalité femmes-hommes mobilise désormais tous les professionnels du spectacle. Cet engagement en faveur de la justice sociale a révélé combien les phénomènes d’emprise traversaient toutes les strates de la société.
EN | Gender equality is a nationwide issue – and the entertainment industry is now taking action. This commitment to social justice revealed just how prevalent controlling behaviour is in all levels of society.
SPEAKERS Lola LEVENT - poète, manager et journaliste spécialisée dans les musiques actuelles et les arts / Agnès Saal - Ministère de la Culture, Haute fonctionnaire Diversité-Egalité, FR / Audrey Ellouk - Fesac, Secrétaire Générale, FR / Bénédicte Froidure - FILE7, Directrice, FR
LES
CONCERTS @MaMA Festival 2021
13/14/15 OCTOBRE 19H30 À 23H30* LA BOULE NOIRE Mercredi 13/10
J-Silk
Naë
Le Noiseur
Jeudi 14/10
KT Gorique
Mr Giscard
100 Blaze
Vendredi 15/10
JOY.D
Roxaane
DeLaurentis
La SCPP accompagne les talents en développement et invite neuf artistes à MaMA Festival sur la scène de La Boule Noire. 120, Bd de Rochechouart 75018. *Les horaires sont susceptibles de changer. Merci de vous référer au programme pour connaître les horaires exactes. Concerts de 40 minutes. www.mamafestival.com
P100
Conférence présentée par / Panel presented by ALL ACCESS & SNEP
Run the World (Girls) : Comment faire grandir plus vite et aller plus haut les femmes dans les entreprises de la musique enregistrée? Run the World ( Girls) : How can we get women in the recorded music business to grow faster and higher? FR | Echange et retour d’expérience sur les initiatives prises en Europe pour accélérer la progression et la visibilité des femmes dans la production musicale.
SPEAKERS
EN | Exchange and feedback on initiatives taken in Europe to accelerate the progression and visibility of women in record companies.
Les intervenant·e·s seront annoncé·e·s prochainement
Mer/Wed 13 Oct. 2021 Trianon - Workshop area
14:00 > 14:30
Conférence présentée par / Panel presented by RamDam, SACEM
Musiques actuelles & jeune public Music & Young audiences FR | Où en sont les musiques actuelles visà-vis du jeune public ? Comment mieux accompagner la création et la diffusion sur ce champ au sein des réseaux de musiques actuelles ?
EN | What about music for young audiences? How can we support creation and distribution in our networks?
societal challenges
14:00 > 15:00
Conférences / Panels
Mer/Wed 13 Oct. 2021 Lycée J.Decour - Théâtre
SPEAKERS Camille Soler - Ramdam, Coordinatrice, FR Plus d’intervenant·e·s seront annoncé·e·s prochainement
P101
societal challenges
Conférences / Panels
Mer/Wed 13 Oct. 2021 16:45 > 18:00 FGO-Barbara - Panel Room n°2 Conférence présentée par / Panel presented by La Nouvelle Onde
Faire carrière dans la Music Business Getting your big break in the music industry FR | Deux pointures du milieu avant 40 ans et mentor.e.s de l’édition 2021 des #PrixLNO, répondront à vos questions sur le milieu de la musique et partageront autant leurs conseils que leur expérience.
EN | It will focus on opening up the floor to anyone wanting to benefit from the current generation’s experience and wisdom. All panel members will answer any questions you may have about the music business.
SPEAKERS Emily Gonneau - Change de disque, Co-fondatrice, FR / Jeremie Morjane Tcheaz / radio grenouille, Label manager, animatejr, FR / Alexandra Bobes - France Festivals, Directrice, FR
Jeu/Thu 14 Oct. 2021 10:35 > 11:20 Trianon - Cosy Lab (innovation area) Cosytime présenté par / Cosytime presented by Le CosyLab
Les fresques : des outils de sensibilisation pour changer nos conceptions The frescoes: awareness tools to change our conceptions FR | Ce Cosylab présentera le mode de fonctionnement de ces outils, les différentes fresques existantes, et notamment la dernièrenée consacrée à l’Événementiel.
EN | This Cosylab will present the way these tools work, the different existing frescoes, and in particular the latest one dedicated to the Event.
SPEAKERS Flavien Appavou - Le CosyLab, Fondateur, FR / Dominique Béhar - Réseau Eco Evenement (REEVE), Coordinateur, FR / Plus d’intervenant·e·s seront annoncé·e·s prochainement.
P102
Le redémarrage du Green Festival - L’avenir est circulaire The Green Festival Restart - The Future is circular FR | Présentation du projet Green Yourope Experience: 4 festivals majeurs investis dans la défense de l’environnement et 2 ONG rassemblent leurs compétences.
EN | Presentation of the Green Yourope Experience: 4 major festivals invested in the defense of the environment and 2 NGOs gather their skills.
SPEAKERS Holger Jan Schmidt - YOUROPE - The European Festival Association, General Secretary, DE / Claire O’Neill - AGF, Co Founder, GB / Marie Sabot - We Love Green, Directrice, FR / Ricardo Alves - Boom Festival , Sustainability , PT / Michal Sládek - Pohoda festival, Production & Sustainability, SK
Jeu/Thu 14 Oct. 2021 14:00 > 15:30 Élysée-Montmartre - Networking Floor Conférence présentée par / Panel presented by Act Right
Réagir face aux violences à caractère sexiste et sexuel Responding to gender-based and sexual violence FR | Atelier à destination des professionnels des musiques actuelles, d’une durée d’une heure afin de mieux comprendre et combattre le sexisme.
EN | A one-hour workshop for music professionals to understand better and combat sexism.
societal challenges
Conférence présentée par / Panel presented by YOUROPE
Conférences / Panels
Jeu/Thu 14 Oct. 2021 12:15 > 13:00 Élysée-Montmartre - Stage
SPEAKERS Marion Delpech - ACT RIGHT - PWFM, Co-fondatrice, FR / Cindie Le Disez - ACT RIGHT, Co-fondatrice, FR
P103
societal challenges
Conférences / Panels
Jeu/Thu 14 Oct. 2021 14:15 > 15:45 FGO-Barbara - Panel Room n°1 Conférence présentée par / Panel presented by SMA - Syndicat des Musiques Actuelles
Rebondir durablement : les défis de la reprise Long-term rethinking of popular music FR | Après plusieurs mois d’arrêt d’activité, nous nous poserons la question de comment repartir. Seront abordés les thèmatiques d’écologie, de développement durable, de parité et de solidarité.
SPEAKERS
EN | After several months of cessation of activity, we will ask ourselves the question of how to start again. We will discussed about ecology, sustainable development, parity and solidarity,
Les intervenant·e·s seront annoncé·e·s prochainement
BOOMBASS : LES CONFESSIONS D’UN CASSIUS / SPEEDY WUNDERGROUND : LABEL MAJEUR
SO
142
SO
MUSIQUE & DROGUE Histoires stupéfiantes
143
GARNIER/LIMIÑANAS En bande organisée
LL16850 - 142 - F: -6,95 € - RD€ - RD 16850 - 142 F: 6,95
LL16850 - 143 - F: -6,95 € - RD€ - RD 16850 - 143 F: 6,95
– EN KIOSQUE TOUS LES MOIS – P104
Le mentorat : tendance ou performance ? Mentoring: trend or performance? FR | Alors que les programmes de mentorat fleurissent dans l’industrie musicale, à l’échelle nationale et européenne, comment qualifier les impacts d’un tel outil sur la carrière des femmes et sur l’industrie musicale en général ?
SPEAKERS
EN | As mentoring programs are growing in the music industry, both nationally and in Europe, how do we qualify the impact of such a tool on women’s careers and on the music industry in general?
Les intervenant·e·s seront annoncé·e·s prochainement
Ven/Fri 15 Oct. 2021 Trianon - Cosy Lab
10:35 > 11:20
Cosytime présenté par / Cosytime presented by Le CosyLab
Le numérique contre l’invisibilisation des femmes dans la musique The digital against women’s invisibilization in music FR | Plusieurs initiatives récentes sont décidées à prendre à bras le corps le problème de l’invisibilisation des femmes dans la musique en promouvant artistes, compositrices et professionnelles.
societal challenges
Conférence présentée par / Panel presented by Fraca-MA & MEWEM France
Conférences / Panels
Jeu/Thu 14 Oct. 2021 16:00 > 18:00 FGO-Barbara - Panel Room n°3
EN | Several recent initiatives are determined to tackle the problem of women’s invisibilization in music by highlighting artists, composers and professionnals who operate in the shadows.
SPEAKERS Flavien Appavou - Le CosyLab, Fondateur, FR / Svea Cauquil - BandShe Asso, Co-fondatrice, FR / Plus d’intervenant·e·s seront annoncé·e·s prochainement
P105
medias
Conférences / Panels
Mer/Wed 13 Oct. 2021 15:00 > 16:15 FGO - Barbara - Panel Room n°2 Conférence Présentée par / Panel presented by Zone Franche
Les nouveaux médias spécialisés aux couleurs de la diversité New specialized media in the colours of diversity FR | Focus sur les nouveaux médias spécialisés s’attachant à promouvoir la diversité musicale et culturelle dans le paysage francophone et international. Rôles, organisation, modèles et perspectives ?
EN | Focus on the new specialized media promoting musical and cultural diversity in the French-speaking and international landscape. Roles, organization, models and perspectives ?
SPEAKERS Hortense Volle - PAN AFRICAN MUSIC, Journaliste, FR / Julien Kourbatoff - IDOL, Head of Media , FR / Pierre-Henri FRAPPAT - Zone Franche, Directeur, FR / Claire METAIS Musicinafrica
Mer/Wed 13 Oct. 2021 15:15 > 16:00 Élysée-Montmartre - Stage Conférence Présentée par / Panel presented by Rolling Stone
Comment défendre le pop-rock, le rôle des médias The media’s role in championing pop rock FR | Les médias en général et en particulier les radios et magazines rock se sont tenus debout face à la tempête Covid. Ils se sont redimensionnés pour certains et adapté sommaires et antennes pour défendre encore l’idée d’un rock accessible par le grand public tout comme les inconditionnels du genre, tout en servant d’intermédiaires entre les labels, petits et gros, ainsi que les majors du disque ainsi que les professionnels de la musique. Quels rôles jouent-ils désormais ? Quelles sont les attentes des artistes comme de leur managements et labels, ainsi que des professionnels du secteur ?
SPEAKERS
P106
EN | The media in general and, in particular, rockorientated radio stations and magazines have remained standing against the Covid storm. Some have changed their format and adapted their content in order to continue championing rock music, making it not only accessible to fans of the genre, but to the general public alike. They’ve acted as intermediaries between record labels – both indies and majors, as well as music industry professionals. So what role do they now play? And what do artists, managers, labels and industry professionals expect from them?
Les intervenant·e·s seront annoncé·e·s prochainement.
medias
Jeu/Thu 14 Oct. 2021 13:45 > 14:15 Élysée-Montmartre - Stage
Rachat de catalogues d’artistes : une valeur refuge inoxydable ? Publishing and acquisition of copyrights : a safe haven? FR | En misant des centaines de millions de dollars sur les tubes inoxydables, le business de l’édition musicale est une branche florissante d’une industrie bousculée par l’explosion du streaming et tétanisée par la crise sanitaire. Que valent ces transactions et ce nouveau marché ?
EN | By betting hundreds of millions of dollars on stainless tubes, the music publishing business is a flourishing branch of an industry shaken by the explosion of streaming and paralyzed by the pandemic. What are these transactions and this new market worth?
SPEAKERS François Moreau - Les Inrockuptibles, Journaliste, FR Plus d’intervenant·e·s seront annoncé·e·s prochainement.
Jeu/Thu 14 Oct. 2021 14:45 > 15:30 Élysée-Montmartre - Stage Conférence Présentée par / Panel presented by Hadopi
Conférences / Panels
Conférence Présentée par / Panel presented by Les Inrockuptibles
Service de streaming et nouveaux contenus audios Streaming services and new audio content FR | L’objet de la table-ronde est de comprendre comment le marché des contenus audios évoluent et comment les services de streaming tentent de se positionner face à l’arrivée de ces nouveaux contenus.
EN | The purpose of the round table is to understand how the audio content market is evolving and how streaming services are trying to position themselves towards this new content.
SPEAKERS Aurélien Branger - Hadopi, Chargé de mission offre légale, FR / Valérie LevySoussan - AUDIOLIB, PDG, FR / Joel Ronez - Binge Audio, Président, FR / Plus d’intervenant·e·s seront annoncé·e·s prochainement.
P107
medias
Conférences / Panels P108
Jeu/Thu 14 Oct. 2021 16:15 > 17:00 Trianon - Cosy Lab (innovation area) Conférence Présentée par / Panel presented by MAP - Réseau des Musiques Actuelles de Paris
Music in Paris : La carte interactive des salles, clubs, disquaires, studios et médias parisiens ! Music in Paris - Paris’s music venues, clubs, records shops, studios and more, on a map! FR | Découvrez cette plateforme qui vous aide à choisir où sortir, acheter ou pratiquer votre musique grâce à des recommandations de pros !
EN | Discover this platform that helps you choose where to go out, buy or practice your music through recommendations from pros!
SPEAKERS Flavien Appavou - Le CosyLab, Fondateur, FR / Naëlie Baudin - Réseau MAP, Coordination digitale, FR / Thomas Koffi - Réseau MAP, Coordinateur, FR
medias
Ven/Fri 15 Oct. 2021 11:45 > 13:00 Lycée J.Decour - Théâtre
Le rôle et les initiatives des médias publics en Europe dans le soutien à la filière durant la crise du Covid The role and initiatives of public networks media in Europe in supporting the industry during the Covid crisis FR | La force du réseau UER, l’audace, la diversité, le volontarisme se sont révélés cruciaux pour défendre et soutenir les acteurs de la filière musicale durant la crise
SPEAKERS
EN | The strength of the UER network, audacity, diversity and voluntarism proved crucial to defend and support players in music industry during the crisis
Les intervenant·e·s seront annoncé·e·s prochainement
Conférences / Panels
Conférence Présentée par / Panel presented by FIP
P109
OFFRES PRO
RTIR DE
4€/ s moi
NT
À
PA
SEULEME
LE MENSUEL PAPIER ET SA VERSION DIGITALE
BULLETIN
LE MAG « L’HEBDO » 100% NUMÉRIQUE + NEWSLETTER
PAR CHÈQUE À L’ORDRE DE ROLLINGSTONE, À RENVOYER À : ROLLINGSTONE 53, RUE CLAUDE BERNARD 75005 PARIS
ou
PAR RIB À RENVOYER PAR COURRIER POSTAL OU E-MAIL À relationclient@rollingstone.fr
1. JE CHOISIS MON OFFRE
2. MES COORDONNÉES
OFFRE ROLLING STONE INTÉGRALE
SOCIÉTÉ
(PAPIER + HEBDO & MENSUEL NUMÉRIQUES)
3 options ➥ DURÉE LIBRE
(France métropolitaine uniquement)
5,25 € / mois
Mandat de prélèvement SEPA
➥ 1 AN
(France métropolitaine uniquement)
4,99 € / mois
Mandat de prélèvement SEPA
48 €
Paiement par chèque uniquement
CONFORMÉMENT À LA LOI INFORMATIQUE ET LIBERTÉS DU 6 JANVIER 1978, VOUS DISPOSEZ D’UN DROIT D’ACCÈS ET DE RECTIFICATION DES INFORMATIONS VOUS CONCERNANT EN ADRESSANT UN COURRIER À ROLLING STONE, 53, RUE CLAUDEBERNARD, 75005 PARIS, FRANCE.
M.
____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
MME NOM
ADRESSE
_______________________________________________________
PRÉNOM
___________________________________________
___________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
CODE POSTAL
—————————————————
PAYS : FRANCE ADRESSE E-MAIL* :
VILLE
TÉLÉPHONE
____________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________________________________________________
*E-MAIL OBLIGATOIRE POUR RECEVOIR VOS CODES D’ACCÈS NUMÉRIQUES
MANDAT DE PRÉLÈVEMENT SEPA (À REMPLIR SI NÉCESSAIRE)
COMPTE À DÉBITER - VEUILLEZ JOINDRE VOTRE RIB IBAN BIC
TITULAIRE DU COMPTE NOM
__________________________________________________________________________________
DATE :
__ /__ /____
SIGNATURE
PRÉNOM _________________________________________________________________________ IDENTIFIANT CREANCIER : FR80ZZZ866A58
NOM ET ADRESSE DU CRÉANCIER : ROLLING STONE FRANCE 53 RUE CLAUDE BERNARD 75005 PARIS
J’AUTORISE ROLLING STONE FRANCE À ENVOYER DES INSTRUCTIONS À MA BANQUE POUR DÉBITER MON COMPTE ET À MA BANQUE À DEBITER MON COMPTE CONFORMÉMENTS AUX INSTRUCTIONS DE ROLLING STONE FRANCE. VOUS SEREZ INFORMÉ AU PLUS TARD 30 JOURS AVANT LA FIN DE VOTRE ENGAGEMENT PAR COURRIER ET PAR EMAIL AVANT RECONDUCTION TACITE DE VOTRE PÉRIODE D’ABONNEMENT - VOS DROITS CONCERNANT LE PRÉSENT MANDAT SONT EXPLIQUÉS DANS UN DOCUMENT DISPONIBLE AUPRÈS DE VOTRE BANQUE. VEUILLEZ COMPLÉTER TOUS LES CHAMPS DU MANDAT.
NETWORKING CORNERS
MaMA Invent, l’innovation au coeur de la musique Artist Factory Mercredi - Wednesday Live Music Factory Jeudi - Thursday Label Factory Vendredi - Friday
Espace entièrement dédié à la valorisation et l’intégration de l’innovation dans la filière des musiques actuelles au Trianon. _____________ Resource Center for Contemporary Music. A dedicated space to the integration of innovation in and for the music.
APÉROS PRO P111
NETWORKING / CORNERS
CORNERS A R T I S T FAC TO R Y
Mer/Wed 13 oct. 2021 Trianon • Forum & Foyer
Pour sa 7e édition, MaMA Invent sera l’évènement phare pour présenter et partager les produits et les services les plus innovants de la filière, dans un Trianon réaménagé à cet effet et 100% dédié à l’innovation !
1 - Delight
2 - Tunecore / Believe
3 - Teazit
4 - SmartMusic Tour
5 - Shotgun
6 - HEEDS
7 - Incubateurs Ville de Paris
8 - PIMS
9- Ircam Amplify
10 - JUMP
10 - From Play to Rec
10 - Release Day
10 - Sound Particles
10 - The RecordShop
10 - Trick The Ear
13 - B4ROADS
14 - Groover
15 - Spinnup
18 - Wiseband
19 - Relais Culture Europe
11 - Fonds de 12 - Weezevent professionnalisation
16 - Reelax Tickets
17 Tradespotting
PLUS DE CORNERS ANNONCÉS PROCHAINEMENT
P112
Jeu/Thu 14 oct. 2021 Trianon • Forum & Foyer
Pour sa 7e édition, MaMA Invent sera l’évènement phare pour présenter et partager les produits et les services les plus innovants de la filière, dans un Trianon réaménagé à cet effet et 100% dédié à l’innovation !
1 - Seetickets
2 - Tunecore / Believe
3 - Teazit
4 - Orfeo
5 - Shotgun
6 - HEEDS
7 - Incubateurs Ville de Paris
8 - PIMS
9 - Ircam Amplify
10 - JUMP
10 - Flower of Sound
10 - Groovly™
10 - HAJDE
10 - Overview Ark Ecosystem
10 - Restart
12 - Weezevent
13 - B4ROADS
14 - Bob el Web
11 - Fonds de 10 - Studio M.A.R.S. professionnalisation
15 - Spinnup
16 - Reoliñ
17 Tradespotting
18 - 19 Chapitô
20 - Oscar
PLUS DE CORNERS ANNONCÉS PROCHAINEMENT 21 Movinmotion
NETWORKING / CORNERS
CORNERS L I V E M U S I C FAC TO R Y
NETWORKING / CORNERS
CORNERS L A B E L FAC TO R Y
VEN/FRI 15 oct. 2021 Trianon • Forum & Foyer
Pour sa 7e édition, MaMA Invent sera l’évènement phare pour présenter et partager les produits et les services les plus innovants de la filière, dans un Trianon réaménagé à cet effet et 100% dédié à l’innovation !
1 - Seetickets
2 - Tunecore / Believe
3 - Teazit
4 - SmartMusic Tour
5 - Shotgun
6 - HEEDS
7 - Incubateurs Ville de Paris
8 - PIMS
9 - Ircam Amplify
10 - JUMP
10 - Acorda Musica
10 - Digital Music Observatory
10 - Fairphonic
10 - LowDee
10 - Lapee
13 - base for music
14 - Groover
18 - Pianity
19 - Bridger
10 - UNO-HU!
11 - Fonds de 12 - Weezevent professionnalisation
15 - Spinnup
16 - Reoliñ
17 - Reelax Tickets
PLUS DE CORNERS ANNONCÉS PROCHAINEMENT 20 - CulturePay.fr
P114
MER/WED 13 OCT
JEU/THU 14 OCT
APÉROS PRO
MER/WED 13 OCT
Forum - Trianon 17:30 > 19:00
VEN/FRI 15 OCT
NETWORKING / APÉROS PRO
APÉROS PRO
HUB - Trianon 17:30 > 19:00
JEU/THU 14 OCT
VEN/FRI 15 OCT
P115
S H O W CA S E S
P116
12:30 > 15:30 Showcase Présenté par / Showcase presented by Le Chabada
Anjou Scene 2021
Joh Berry (FR) Hip-hop / Rap
Mer/Wed 13 Oct. 2021
Nerlov (FR) Pop
16:30 > 19:00
FGO-Barbara • Venue
Showcase Présenté par / Showcase presented by RIF
Les Chouchoux
Ëda Diaz (FR/CO) Pop
Mer/Wed 13 Oct. 2021
Ton3rr3 (FR) Electronic Live
Turfu (FR/PT) Electronic Live
16:30 > 19:00
Bar à Bulles
Youtube et le Studio des Variétés présentent
Allebou (FR) Hip-hop / Rap
Stav (FR) Pop / Pop urbaine
JEU/THU 14 OCT. / SHOWCASES
Mer/Wed 13 Oct. 2021 Théâtre de l’Atalante
Boa Joo (BE) Hip-hop / Rap
Showcase Présenté par / Showcase presented by Youtube & le Studio des Variétés
Dajak (FR) Hip-hop / Rap P117
Jeu/Thu 14 Oct. 2021
11:00 > 14:00
FGO-Barbara • Venue
MER/WED 13 OCT. / SHOWCASES
Hello Music !
Showcase Présenté par / Showcase presented by Hello Music !
YN (Yotta Newton) (FR) Hip-hop / Rap
Jeu/Thu 14 Oct. 2021
Adam Carpels (FR) Acoustic
12:30 > 15:30
Théâtre de l’Atalante
Carte blanche à la Coopérative de Mai
An Eagle In Your Mind (FR) Acoustic
Jeu/Thu 14 Oct. 2021
Ninon (FR) Pop
Spelim (FR) Pop
Showcase Présenté par / Showcase presented by La Coopérative de Mai
The Doug (FR) Hip-hop / Rap
16:30 > 19:00
Bar à Bulles
Swiss Business Mixer
Showcase Présenté par / Showcase presented by FCMA, Fondation Suisa, SME
KT Gorique (CH/CI) Hip Hop / Rap / Futur Roots
P118
Kety Fusco (IT/CH) Electronic Live
16:30 > 19:00 Showcase Présenté par / Showcase presented by Région Grand Est
Grand Est Music
NCY Milky Band (FR) Experimental
Jeu/Thu 14 Oct. 2021
Romain Muller (FR) Pop / Electro Chanson
11:30 > 14:30
Bar à Bulles
Showcase Présenté par / Showcase presented by Ma Cabane à Paname
Ma Cabane à Paname
Calamine (CA) Hip-Hop / Rapo
Ven/Fri 15 Oct. 2021
San Nom (FR) Hip-hop / Rap
Les Hay Babies (CA) Pop Folk
JEU/THU 14 OCT. / SHOWCASES
Jeu/Thu 14 Oct. 2021 FGO-Barbara • Venue
11:30 > 14:30
Bar à Bulles
Bulles, Music & Flamants Roses
Minimum Ensemble (FR) Singer-Songwriter / Electro Live / Neo Classic
Showcase Présenté par / Showcase presented by Le PAM - Pôle de coopération des Acteurs de la filière Musicale en Région Sud & Corse
Parade (FR) Rock / New wave / Post Punk / Pop Classieuse
Temenik Electric (FR) Rock / Chanson Rock / Electro-Pop Oriental P119
Ven/Fri 15 Oct. 2021
VEN/FRI 15 OCT. / SHOWCASES
Théâtre de l’Atalante
Claire Days (FR) Singer-Songwriter / Rock / Folk
12:30 > 15:30
Showcase Présenté par / Showcase presented by Grand Bureau (Réseau musique actuelles Auvergne - Rhône-Alpes) avec A Thou Bout d’Chant, Chateau du Rozier, Le Fil, Marché Gare, Ovastand, Salle le Bournot, Ohlala Productions & Premier Jour.
Claustinto (FR) Oscar Les Vacances (FR) Hip-Hop / Rap / Pop / Chanson Electro Live / Chanson
Ven/Fri 15 Oct. 2021
14:30 > 17:00
French Go Live !
Ferielle (FR) Pop française
Ven/Fri 15 Oct. 2021
Showcase Présenté par / Showcase presented by French V.I.P. (Vanguard of Independent Publishers), initiée par la Sacem avec la CSDEM, le CNM, le Midem et Yacast
Jackie Moontan (LU) Pop / Disco
Théophile (FR) Pop / Chanson
16:30 > 19:00
Bar à Bulles
Fair x Amazon Music France
Coco Bans (FR) Pop alternative
chien noir (FR) Pop / Chanson Française
Showcase Présenté par / Showcase presented by Le Fair et Amazon Music
VEN/FRI 15 OCT. / SHOWCASES
FGO-Barbara • Venue
Lecomte de Bregeot (FR) Electronic Live
P121
INFOS PRATIQUES / PRACTICAL INFO HORAIRES D’OUVERTURE AUX PROFESSIONNELS / OPENING HOURS FOR DELEGATES
ÉLYSÉE-MONTMARTRE : Accueil et accréditations pro / Delegates area and pass
Mar / Tue 12 OCT : 19:00 > 20:30 Mer / Wed 13 OCT : 09:00 > 20:00 Jeu / Thu 14 OCT : 09:30 > 19:30 Ven / Fri 15 OCT : 09:30 > 19:00
TRIANON : Accueil intervenants / Speakers area
Mer / Wed 13 OCT : 09:00 > 20:00 Jeu / Thu 14 OCT : 09:30 > 19:30 Ven / Fri 15 OCT : 09:30 > 19:00
Lycée J.DECOUR Grand débats / Main Debates
Mer / Wed 13 OCT : 09:30 > 18:30 Jeu / Thu 14 OCT : 09:30 > 18:30 Ven / Fri 15 OCT : 09:30 > 17:30
LYCÉE J.DECOUR
FGO-BARBARA : Artist Factory
Mer / Wed 13 OCT : 10:00 > 19:30 Jeu / Thu 14 OCT : 09:30 > 19:30 Ven / Fri 15 OCT : 09:30 > 19:30
PASS PRO / DELEGATE PASS
P122
PASS FESTIVAL / FESTIVAL PASS
PASS 3 JOURS = 145€ avec accès illimité pendant 3 jours à toutes les activités en journées ainsi qu’aux concerts du festival, dans la limite de la capacité de chaque salle.
PASS 1 JOUR = de 17€ à 23€ PASS 3 JOURS = de 35€ à 45€ avec accès illimité à tous les concerts du festival, dans la limite de la capacité de chaque salle.
3-DAYS DELEGATE PASS = 145€ allows you unlimited access for 3 days to all activities during the day as well as festival concerts in all the venues, subject to availability.
1-DAY FESTIVAL PASS = from 17€ to 23€ 3-DAYS FESTIVAL PASS = from 35€ to 45€ unlimited access to all festival concerts in each venues, subject to availability.
MaMA remercie ses partenaires
MaMA thanks its partners
PARTENAIRES PRINCIPAUX
PARTENAIRES PRIVÉS PARTENAIRES PUBLICS PARTENAIRES PROFESSIONNELS
PARTENAIRES TECHNIQUES
PARTENAIRES FRANÇAIS
PARTENAIRES MÉDIAS
PARTENAIRES INTERNATIONAUX
FESTIVALS ASSOCIÉS
ÉCOLES PARTENAIRES P123
« BAROMÈTRE RIFFX » 08.2021
LE RDV ATTENDU PAR LES PROS ET LES FANS CHAQUE ANNÉE !
P124
Découvrez les tendances et le palmarès sur
www.riffx.fr