kunskap. Kom ihåg att använda sunt förnuft I alla lägen. Utöva aldrig dessa aktiviter ensam. ANVÄND INTE enheten i lavinterräng innan du läst och förstått manualen. Felaktig användning kan leda till en drastisk reducering av enhetens prestanda och säkerhet.
SVENSKA
Pulse Barryvox® är anpassad för snö och bergsaktiviteter utanför preparerad terräng. All snö och vinteraktiviteter är i sig farliga. Kunskap och erfarenhet är nödvändig för att minska risken för skador eller till och med dödsfall. Ge dig inte ut I lavinterrräng utan en erfaren guide eller likvärdig
Version 3.2
VIKTIG:
Registrering och Ser vice Registrera din PULSE Barryvox® idag! Genom att registra din enhet, kommer du att få exclusivt inträde till Barryvox «Community». Vi kommer att påminna dig om när det är dags att skicka din enhet på service och informera dig om tekniska tips, de senaste rönen om laviner, liksom information om möjligheterna till mjukvaruuppdateringar. Om du registrar dig nu, kommer flera av tjänsterna att vara gratis. Registrera din PULSE Barryvox® på:
[ Photo: Patrice Schreyer ]
www.mammut.ch/barr yvox Servicecenter
Information och priser för service och reparation samt en lista med alla service centers över hela världen finns tillgänglig på: www.mammut.ch/barryvox (-> Service)
Switzerland
Mammut Sports Group AG, Birren 5, CH-5703 Seon Phone: +41 (0)62 769 83 88, Fax: +41 (0)62 769 83 11 email: info@mammut.ch
Europe
Mammut Sports Group GmbH, Anschützstrasse 5, D-87700 Memmingen Phone: +49 (0) 8331 83 92 240, Fax: +49 (0) 8331 83 92 229 email: germany@mammut.ch
USA /Canada
Mammut Sports Group Inc., 135 Northside Drive, Shelburne, VT 05482 Phone: +1 802 985 50 56, Fax: +1 802 985 91 41 email: info@mammutusa.com
Framsida
Manöverknapp
Avalanche Risk Management
SEND-kontroll lampa
Under flera år har Mammut varit involverad i Lavin Risk Bedömning («Avalanche Risk Management» [a.r.m.]) med syfte att öka säkerheten för alla vintersport entusiaster genom att leverera bättre utrustning, delge kunskap och hålla riktade utbildningar.
Mammut Airbag System: Användandet av «Mammut Airbag System» minskar drastiskt risken att bli helt begravd och leder därför till avsevärt högre chanser till överlevnad.
Lavintränings Centers (Avalanche Training Centers) Mammut erbjuder dig på ett flertal platser, möjligheten att gratis träna under realistiska förhållanden på lavinsökning och utgrävning på deras Lavinträning Centers. Förutom omfattande information om bedömning av lavinfara, finns permanent nedgrävda sändare som kan aktiveras slumpmässigt för att träna sökning på.
Räddnings utrustning Förutom kunskap och omfattande erfarenhet, är utrustning den viktigaste delen I säkerhetskedjan: Mammut erbjuder med the PULSE Barryvox®, sonder, spadar och Mammut Airbag System ett heltäckande paket av lavinräddning och överlevnads enheter.
Display
-Knapp
- Knapp
Högtalare
Kontakt för hörlur Säkerhetsrem
Mer Information om lavinriskbedömning (a.r.m) eller Mammut produkter hittas på www.mammut.ch
Översikt Inställningar Profilerna ger dig möjlighet att anpassa din PULSE Barryvox snabbt och enkelt till din användar profil. Beroende på tillämpning och användargrupp, PULSE Barryvox erbjuder användaren att välja på flertalet funktioner och inställningar. De förinställda alternativen visas i fet skrift Start menu Grupptest Språk Tyska Engelska Franska Italienska Spanska Svenska Norska Japanska Profil Basic Avancerad Contrast Ägare Service Nästa service Mjukvara Hårdvara
Tillägg, valbara inställningar i den Avancerade Profilen Inställningar Analogt läge Auto Manuell Ljudhjälp < 3m På Av Finsökshjälp < 3m Kors Riktning Auto-tillbaka till sänd 8 min 4 min Av Grupp test Distans Skoter Tur Vitaldata På Av Test av vitalsensor W-Link Tillgängliga regioner Av Kalibrera Enheten Återställa enhet
Gömda, ej förändringsbara inställningar i Basic Proflen Analogt läge = Ej analog Val av saknad = Av Analog ton = Av Ljudhjälp < 3m = På Finsökshjälp < 3 m = Kors Auto tillbaka till SEND = 4 min Grupp test Distans = Tur Vitaldata = Endast sänd
Praktiska skillnader mellan Avancerad och Basic profilerna. Basic profilen innehåller en rad funktioner och information som är speciellt optimerade för de mindre erfarna användarna. I Basicprofilen hör användaren ett artificiellt pipljud, den spelar aldrig upp det analoga ljudet och därför kommer ljudets information alltid vara fokuserat på den saknade som man för närvarande söker efter. Under söket kommer inte någon vitaldata information att visas. Det automatiska valet efter den närmast begravda ersätter möjligheten att manuellt välja någon av de saknade på listan. Användaren har inte tillgång till analogt läge och därför används knapparna under söket endast till att markera av någon som hitttas (endast en av knapparna används)
Information om den saknade för Räddaren. Saknad person inte vald Saknad person vald Saknad person: Hög överlevadschans Okänd överlevnadschans Redan hittad Den svarta rutan visar vilken saknad person du letar efter just nu.
Välkommen! Grattis till ditt köp av din nya PULSE Barryvox® Denna manual förklarar funktionerna och hanteringen av PULSE Barryvox®. PULSE Barryvox® är en revolutionerade lavin-transceiver som snabbt går att lära sig och är enkel att använda.
[ Photo: Rainer Eder ]
En transceiver kommer inte att skydda dig från laviner! Som friluftsentusiast måste du överväga alla tänkbara sätt att förutse laviner och planera dina turer noggrant. Om en lavinolycka inträffar är kamraträddning den största chansen till lyckad räddning, och den måste tränas ofta. Under den stressituation som en olycka innebär är det den enda möjligheten du har att lokalisera och gräva fram din kamrat snabbt och effektivt. Trots all träning och användande av den mest avancerade utrustningen kan långt ifrån alla som blir helt begravda räddas! Blir man begravd i en lavin är det alltid livshotande. Viktig information om dessa ämnen hittas i kapitlen om «Kamraträddning» och «Lavinteori».
PULSE Barryvox® – Tillverkad i Schweiz Vår historia förpliktar. Mammut och Barryvox följer en över 40 år lång tradition som världsledande tillverkare av precisionsprodukter från Schweiz. Från den första designskissen via utveckling fram till produktion är allt tillverkat i Schweiz. Denna enhet är kompatibel med alla lavin-transceivers som använder normen EN 300718 och därmed frekvensen 457 kHz. Snabbguide Snabbguiden är ett praktiskt hjälpmedel i fält , som beskriver funktionerna för enheten i «Basic» profilen. Application Safety Guide I tillägg till användarhandboken innehåller Barryvox Application Safety Guide omfattande information om underhåll, säker drift och möjliga orsaker till störningar. Särskild uppmärksamhet ges för effektiv hantering av många enheter. (www.barryvox.com eller www.mammut.ch/barryvox)
© Copyright by Mammut Sports Group AG Alla rättigheter skyddade. Text, textutdrag, bilder och illusioner är alla skyddade. Kopiering och mångfaldigande kan endast ske efter skriftligt avtal med utgivaren.
1
Innehållsförteckning
Hantering
Enhetens framsida
1.
Hantering
Välkommen
1.1
Manöverknapp. OFF / SEND / SEARCH
1.
Hantering .................................................................................................................. 3
2.
Förberedelse ............................................................................................................ 5
Manöverknappen befinner sig på ovansidan av enheten och den går att skjuta när knappen trycks ned. Med ett sidotryck på manöverknappen kan den dock gå till SEND i alla lägen. I vänstra läget OFF är enheten av, i mellanläget SEND är enheten i sändläge och i högre läget SEARCH är sökfunktionen aktiverad. För att stänga av enheten (OFF) måste en liten säkerhetsknapp tryckas in.
3.
Sändläge (SEND) ...................................................................................................... 14
4.
Sökläge (SEARCH)...................................................................................................... Sökfaser .................................................................................................................. Standardläge ............................................................................................................ Analogt läge ..............................................................................................................
5.
Avancerade funktioner ............................................................................................ 32
6.
Tilläggsinformation ................................................................................................ 38
7.
Kamraträddning ...................................................................................................... 44
8.
Introduktion i Lavinteori .......................................................................................... 52
Försäkra dig alltid om att reglaget fastnar mekanisk för att inte en ofrivillig omställning sker. 15 15 17 27
SEND
SEARCH
OFF
SEND
SEARCH
OFF
SEND
SEARCH
OFF
SEND
SEARCH
OFF
SEARCH
OFF
Index .............................................................................................................................. 56 OFF -> SEND
SEND -> SEARCH
SEARCH -> SEND
SEND -> OFF
Översikt
2
3
Handhavande 1.2
Förberedelse
Användning av knappar
En funktion
PULSE Barryvox® utmärker sig med sin enkla och tydliga användning. Enheten styrs av knapparna på sidorna. Knapparnas funktion beskrivs i nedre delen på displayen. Till vänster visas funktionen för vänstra knappen , till höger för den högra . Och om texten är centrerad kan valfri knapp tryckas för att aktivera funktionen.
2.
Förberedelse
2.1
Första gången du använder enheten
Innan du använder enheten för första gången, ta bort skyddsplasten från framsidan och klistra fast nödplanen på batteriluckan som är placerad på enhetens baksida. 2.2
Exempel Vänster eller höger knapp: Grupptest
Två funktioner
Specialfunktioner
Vänster knapp: Flytta markören
4
Höger
knapp:
3 Markera
Båda knapparna samtidigt Tillbaka
Isättning/Byte av batterier
Använd endast alkaline (LR03/AAA) eller Lithium (LR92/AAA) batterier av samma typ. Sätt alltid in 3 batterier av samma typ. Om dessa batterier behöver tas ut (t.ex när enheten ej används under en längre tid, som under sommaren), skall vid återinförandet samma 3 batterier eller 3 nya batterier sättas in. Använd aldrig uppladdningsbara batterier och byt alltid ut alla batterier samtidigt. Se till att luckan stängs ordentligt och att batterierna och enheten håller sig torra. Undersök med jämna mellanrum batteriluckan. Torka torrt och rent om nöd1 vändigt, då fukt kan orsak korro2 sion. Kontakterna skall inte beröras med fingrarna.
En pålitlig energitillförsel är av största betydelse för användarsäkerheten. Läs mer i de detaljerade instruktionerna i Application Safety Guide. (www.barryvox.com eller www.mammut.ch/barryvox) 2.2.1 Viktig information vid användande av Alkaline batterier av typen LR03/AAA Vid lagring eller då enheten inte används på lång tid (sommar) skall batterierna tas ut och luckan vara öppen. Garantin gäller ej på enheter med batterier som läkt. 2.2.2 Viktig information vid användande av Lithium batterier av typen LR92/AAA Lithium batterier är extraordinärt långlivade, köldtåliga och läcker ej. Den energi man får ut i låga temperaturer är många gånger högre jämfört med alkaline batterier. Lithium batterier är det bästa alternativet för användandet i en lavin Transceiver.
5
Inställningar 2.3
Inställningar för enheten
Första gången enheten slås på SEND, välj önskat språk och användarprofil. Därefter uppmanas användaren att kalibrera enheten samt att ställa in kontrasten. Alla inställningar kan ändras i efterhand. Tryck -knappen för att ändra den aktuella inställningen och bekräfta ditt val med att trycka -knappen. 2.3.1 Språk Denna inställning ger dig möjlighet att välja språk för din transceivers användar handledning.
2.3.2 Profil De inlagda profilerna ger dig möjlighet att anpassa din PULSE Barryvox® lätt och snabbt för din användarprofil. Den valda profilen visas under uppstarten av din enhet. Ta reda på vilken av de inlagda profilerna i enheten som är den mest lämpade för dig. Vilka av följande påståenden stämmer bäst på dig? Basic profil passar bäst på mig om: - Jag är nybörjare eller jag har inte satt mig in i ämnet tidigare. Jag börjar med Basic Läget som bara använder en knapp och har inte några tilläggs funktioner. Efter lite träning kommer jag kanske att ändra till det mera sofistikerade «avancerade profil»
2.3.3 Inställning av skärmkontrasten Inställningar i det Avancerade profilen Det avancerade läget ger dig tillgång till ett omfatttande val av inställningar. Grupp A, B och C: Anpassa inställningarna till dina krav och din kapacitet. Grupp B och C: Det är starkt rekommenderad att välja följande inställningar: Analogt läge: Manuell, Audio support <3m = Av (se kapitel «Inställningar»)
Kontrasten på skärmen kan justeras under uppstartsfasen på enheten. Optimera kontrasten på skärmen genom att trycka på -knappen. Bekräfta den bästa inställningen genom att trycka -knappen. Ifall du behöver omprogramera kontrasten senare, slå över transceivern från OFF till SEND och tryck in valfri knapp. Som bekräftelse visas nu «aktiverad» längst ner på displayen. Vänta till «Grupptest» visas. Tryck på -symbolen, för att komma till menyvalet «inställningar». Bekräfta ditt val med -knappen.
Den avancerade profilen är mitt val om: A: Jag är hemmastadd i «Basicläget» och skulle vilje få en bättre prestanda i en lavinsituation B: Jag vet hur man tolkar anlogt ljud och i krävande sökscenarier skulle jag vilja kunna använda fördelarna av de omfattande söklägen som finns i «avancarade läget» C: Jag använder min enhet i mitt yrke, jag är gruppledare eller på annat sätt i en ansvarsposition. Min lavintransceiver måste kunna ge mig 100 % lösningar på alla tänkbara sök Scenarier
6
7
Inställningar 2.3.4 Kalibrera enheten
2.3.5 Ägare
Din PULSE Barryvox® har en elektronisk kompass som ger en snabb justering av riktningspilen och utökar displayens gradering till 360 grader. För att enheten ska fungera korrekt måste kompasssen kalibreras efter varje batteribyte eller när du har rest långt. Behovet att kalibrera kompassen när du bytt batterier sker automatiskt. Detta Sker emellertid inte om du rest en lång sträcka.
Barryvox ger dig möjligheten att lagra namn, adress och annan information som telefonnummer eller epostadress. Dessa upplysningar visas varje gång enheten slås på, så ägaren kan identifieras omedelbart. Vi rekommenderar att du lagrar den informationen.
Håll enheten horisontellt och tryck valfri knapp för att starta kalibreringen. Rotera den horisontalt liggande transceivern långsamt och med konstant fart runt sin egen axel tills enheten visar «Enheten är kalibrerad!» på displayen.
Var vänlig och lägg märke till betydelsen av följande funktioner: Ny rad Flytta markören till vänster Flytta markören till höger Tillbaka
Mängden tecken och linjer är begränsat. Därför är det viktigt att innehållet begränsar sig till information som är nödvändig för identifiering av enheten och att kunna returnera den till sin ägare. Med ett kort tryck på - knappen så vandrar markören åt höger längst med den nedre linjen, och med ett långt tryck med - knappen mot vänster. Valet bekräftas med - knappen.
Spara och avsluta
2.3.6 Kontrollera W-Links region inställningar
2.4
Hantering av Barryvox
Som med alla transceivers innehåller Barryvox stötkänsliga ferritantenner. Därför skall du hantera den med stor försiktighet! Förvara enheten och bärselen systemet på en torr plats som är skyddad från extrem kyla eller värme och direkt solsken. Det är starkt rekommenderat att regelbundet kontrollera enhetens funktionalitet (se kapitel «Periodiska kontroller»).
Kontrollera om din PULSE Barryvox® har riktig W-Link konfiguration för den region du befinner dig i (trådlös radio länk). Läs mer på anvisningarna i kapitlet «WLink». För de länder som inte tillåter W-Link är motttagning av vitaldata inte möjlig. (kapitel «Triagekriterier och vitaldata»). 2.3.7 Bärsele Justera bärselen till din kroppsstorlek. (Kapitel «Bärsystem»)
8
9
Inställningar 2.5
Störningar
Som en princip, undvik att ha andra elektroniska enheter (t ex. mobiltelefoner, radioapparater, pannlampor), metallobjekt ( fickknivar, magnetiska knapppar) eller andra transceivers nära din påslagna transceiver. PULSE Barryvox® innehåller en magnetisk kompass. Därför skall du inte bära kläder med magnetiska knappar. Användare av pacemaker är rekommenderad att bära enheten på sin högra sida (anpassa längden på bärselen). Angående påverkan på pacemakern konsultera tillverkarens instruktioner. Under sökning (SEARCH), håll enheten minst 50 cm ifrån störande objekt och stäng om möjligt av elektroniska enheter. Det är starkt rekommenderat att stänga av mobiltelefoner. Barryvox Application Safety Guide innehåller också en fullständig översikt på godkänd utrustning samt en detaljerad lista på möjliga begränsningar. (www.barryvox.com eller www.mammut.ch/barryvox)
10
2.6
2.7
Bärsystem
När manöverknappen flyttas från OFF till SEND eller SEARCH läge sätts transceivern på. Under uppstartsfasen gör enheten ett självtest. Mikroprocessor, antenner, sensorer och displayen kontrolleras. Om batterinivån är låg, kommer inte något självtest att göras. Om självtestet genomförs utan problem, kommer displayen visa «OK». Den återstående batterikapaciteten kommer att visas i procent. Om självtestet misslyckas, visas ett felmeddelande i 20 sekunder tillsammans med en analog signal. Innebörden av de olika felmeddelandena är beskrivna i kapitel «Felsökning».
Oavsett placering av enheten, skall displayen alltid vara mot kroppen! Registrering av vitaldata är enbart möjlig om du bär enheten i bärselen. (kapitel «Triagekriterier och vitaldata»). Innan du använder enheten utomhus för första gången, eller när du bestämmer dig för att bära transceivern på ett annat sätt rekommenderar vi att du testar vitalsensorns funktion.(kapitel «Vitalsensortest») 2.6.1 Bärsele (Rekommenderat sätt att bära transceivern) Bärselen placeras ovanpå innersta klädlagret, tag på den innan du påbörjar din tur (se illustrationen) och ha den på under hela turens gång. Transceivern skall alltid vara täckt av ett lager kläder. Enheten sätts fast i bärselen enligt illustration. Den skall alltid vara förankrad i bottenplattan av bärselen med hjälp av den röda kroken på säkerhetsremmen.
Slå på enheten
2.6.2 Bära transceivern i en ficka (ingen registrering av vitaldata)
Testa din Barryvox hemma innan du ska ut på tur. Sätt på transceivern och övervaka själv- och batteritesten. Detta ger dig möjligheten att ersätta svaga batterier och reparera eventuella defekter innan turen.
Om du bär Barryvox i en byxficka, måste dragkedjan vara stängd under hela turen. Använd alltid en säker ficka (se illustration). Fäst säkerhetsremmen på byxorna eller haka fast den rund ditt bälte.
11
Förberedelser 2.8
Batterikapacitet
2.9
Den följande tabellen visar genomsnittliga värden för batterikapaciteten. Den återstående batterikapaciteten kan bara visas korrekt om batterierna hanterats i enlighet med beskrivningen i kapitlet «Isättning/Byte av batterier!». Låga temperaturer, ålder och tillverkare kan ha negativ påverkan på batteriets livslängd och batterinivå indikatorns pålitlighet. 100%:
Mindre än 20% eller batteri symbol visas i displayen:
Minst 200 tim i SEND läge och 1 tim i SEARCH/Sök läge Batterierna måste bytas så fort som möjligt! Nödreserv vid 20%: max 20 tim i SEND läge och max 1 tim i SEARCH/sök
Om batterikapaciteten är mindre än 20 % varnas du av ett akustiskt larm vid påslagingen.
Grupptest
Innan en grupp ger sig iväg, måste alla transceivers i gruppen kontrolleras. För att göra detta test, sätts en transceiver inom gruppen på funktionen «grupptest». Aktivera grupptesten genom att sätta på enheten från OFF till SEND och tryck in någon av knapparna inom de 5 första sekunderna. Efter 5 sekunder kommer enheten automatiskt att aktivera grupptestet. Kontrollera att alla andra transceivers i gruppen är i SEND-läget. Testet är framgångsrikt om du tydligt hör pipljud från varje deltagare inom det angivna avståndet på displayen. Deltagarena måste sprida ut sig med lämpigt avstånd för att undvika störningar. Det angivna testavståndet får ej kortas, för annars kommer testet att bli väldigt opålitligt Om ingen ton hörs inom den indikerade räckviddden skall den inte användas. Problemlösning: 1. Kontrollera att enheten är inställd på SEND 2. Byt batterier 3. Se till att enheten kontrolleras av tillverkaren( se kapitel «Service och Reparation»
12
Efter fem minuter i grupptest, kommer transceivern automatiskt slå om till SEND-läge. Användaren är varnad i förväg av ett akustiskt alarm. Denna automatiska omkoppling kan förhindras genom att trycka in någon knapp inom 20 sekunder. Efter grupptestet måste transceivern slås om till SEND genom att trycka in valfri knapp. Om din PULSE Barryvox® upptäcker att den utsända frekvensen på den testade enheten inte är inom de fastställda normer, kommer ett varningsmeddelande att visas. I detta fall, skall testet genomföras igen med 5 meters avstånd mellan deltagarna för att identifiera den felande sändaren. En sådan enhet skall kontrolleras/repareras av dess tillverkare. Tvåvägs grupptest Vi rekommenderar dig att göra ett tvåvägs grupptest där SEND och SEARCH funktionerna kontrolleras individuellt. Gruppmedlemmarna aktiverar grupptest på sina transceivers eller sätter dem på mottagning med låg volym. Ledaren slår sin transceiver på SEND-läget och försäkrar sig om att alla deltagare kan ta emot signal. Sedan slår gruppmedlemmarna om sina transceivers till SEND och ledaren aktiverar grupptest eller ställer in transceivern på mottagning med låg volym. SEND-funktionen på alla transceivers kontrolleras och slutligen slår ledaren om sin transceiver till SEND.
13
Sändläge (SEND) 3.
Sändläge (SEND)
Sändläget är det normala läget utomhus samt i alla andra situationer när det föreligger risk för laviner. Varje gång som SEND läget aktiveras, kommer det att bekräftas med tre pipsignaler. Alla individuella signaler kontrolleras. Om kontrollen är lyckad, konfirmeras detta med en blinkning i den röda SEND-lampan. LCD-displayen stängs av automatiskt i SEND-läget, men kan aktiveras när som helst genom att någon av knapparna trycks in. Vid begravningssituation (eller när transceivern slutar röra på sig), visar enheten begravningstiden och detekterar vitaldata. Dessa visas på displayen och sänds via W-Link till alla andra transceivers som är kapabla att ta emot vitaldata. Se kapitel «Begravning och vitaldatatider».
Sökläge (SEARCH) 3.1
Räddning-SEND läge (RESCUE -SEND)
Räddnings-SEND läget används av alla räddare som är involverade i en räddningssituation, men som ej söker med transceiver (grävare, sondare, visuella sökare eller sökare med annan utrustning, etc). Räddnings-SEND läget övervakar sökarens rörelser och aktiverar endast sändaren när enheten varit stilla i 4 minuter och man kan förvänta sig att räddaren är i stillhet på grund av en andra lavin. Före omkoppling kommer enheten att avge ett hörbart larm. Man har då 30 sekunder på sig att trycka in valfri knapp för att förhindra enheten att gå över till SEND. För att aktivera Räddning-SEND läge, slå över enheten till SEARCH och återgå till SEND. Under de första 5 sekunderna i SEND-läget, har du möjlighet gå in i Räddning-SEND läget genom att trycka in valfri knapp. Om du slår över från SEND till SEARCH senare under räddningsoperationen, kommer enheten alltid att använda Räddnings-SEND läget när huvudknapppen är i SEND position. Stäng av och slå på enheten för att återgå till normalt SEND läge.
4.
Sökläge (SEARCH)
Elektroniska enheter och metallobjekt kan störa under sökning eller göra den omöjlig. Se kapitel «Störningar».
4.1
Ett lavinsök delas in i följande faser: l l
Fastän transceivern är enkel att använda krävs adekvat träning för att söka effektivt. Vi rekommmenderar att du tränar transceiversökning regelbundet.
Sökläge (SEARCH)
l l
Signalsök Grovsök Finsök Punktsök
med transceiver. med sond
Grovsök:
Signalsök: Sökområdet till den punkt där den första tydliga hörbara sigalen kan uppfattas
Sökområde från där du mottar den första signalen till dess du är i den begravda objektets omedelbara närhet. I denna sökfas lämnas signalsöksmönstret och du följer istället signalerna till det det begravda objektet.
Finsök: Sökområde i den omedelbara närhet av det begravda objektet. Punktsök: Från det att sonden börjar användas tills att du träffat objektet första gången med sond.
14
15
Sökläge (SEARCH) 4.1.1 Signalsök Från starten av sökningen tills du tydligt hör den första ljudsignalen, är du i signalsöksfasen. Under signalsöket söks lavinområdet systematiskt igenom tills du får upp en signal. Målet med signalsöket är att hitta en signal. Under det akustiska signalsöket, letar samtidigt rädddaren visuellt på ytan av lavinkäglan efter kroppsdelar eller objekt som sticker upp genom snön. PULSE Barryvox® använder följande symbol som anvisning för att söka efter följande mönster för nya signaler!
Om PULSE Barryvox® upptäcker att sökkorridorerna måste minskas på grund av att en enhet sänder utanför fastställda normer, kommer reducerad sök mönstersbredd att visas.
Ensam räddare
Sök strategi om « sist sedda plats» är känt. Signalsöket sträcker sig från «sista sedda platsen» och i lavinens färdriktning.
När en signal är mottagen, bibehåll enhetens läge och fortsätt gå till signalen kan höras tydligt. Signalsöket är nu genomfört.
Me
ter
Analog sökning
Precis som den traditionella analoga transceivern tas den analoga tonen bara emot av en antenn. Förändringar i avståndsangivelse kan därför avvika i förhållande till ljudstyrkan. Beroende på den relativa orienteringen mellan sändaren och mottagaren, kan därför ljudstyrkan avta samtidigt som avståndet minskar när man närmar sig en sändande enhet. 4.4
Sist sedda plats
50
4.3
Standardläge
Alla avstånd i meter
4.2 För att optimera räckvidden, rotera enheten långsamt i alla axlar. Håll enheten med högtalaren mot örat vid sidan av huvudet.
Flera räddare
Oavsett vilken inställning som används, gäller följande sök strategi:
Optimering av räckvidden.
16
Sök strategi om «sist sedda plats» är okänd.
Automatisk återgång till SEND
Automatisk återgång till SEND kopplar om transceivern från SEARCH till SEND-läge om ingen knapp intrycks eller rörelse uppfattas under en förutbestämd tidsenhet (förhandsinställning 4 min) Före omkoppling, kommer enheten att avge ett hörbart larm. Man har då 30 sekunder på sig att trycka in valfri knapp för att förhindra enheten att gå över till SEND. Den här inställningen kopplar automatiskt över en transceiver som oavsiktligt är i SEARCH (efter sökning eller övning), tillbaka till SEND-läget. Om en räddare skulle blir begravd i en andra lavin, kommer funktionen att göra det möjligt att finna dem med hjälp av transceiver.
Standardläget aktiveras när du slår om enheten till SEARCH (sök). Detta läge underlättar snabba lokaliseringar av saknade personer markant. Den beskrivna standard sökläget är baserad på den «Avancerade Profilen». Gällande sökläget i «Basic profilen» var vänlig se i «Snabbguiden»
17
Sökläge (SEARCH) 4.4.1 Transceiverhantering
4.4.2 Sök efter en (1) saknad i standardläge Användning i standardläget
Grovsök -knappen används för att manuellt kunna välja ut en av de saknade objekten.
När ingen av de saknade är utvalda visar enhetens display symbolen för signalsök och den rekommenderar dig att söka igenom lavinen för ytterligare signaler..
Den analoga tonen är den första signalen som mottas på stort avstånd. Är avståndet mindre än 60 meter (cirka), anges både avstånd och riktning. Mottagarens känslighet (volymen) regleras automatiskt för att optimera bearbetningen av den mottagna signalen. Avstånden kan inte bestämmas exakt utan de angivna siffrorna skall ses som relativa distanser. Om avståndet ökar eller minskar är mer viktigt än de absoluta avstånden. Ju närmare du kommer en sändare, desto större noggrannhet har också det indikerade avståndet.
Under 3 meter: Finsök med korsmönster
Mer än 3 meter: Grovsökning med riktningspilen och avståndsindikator
Håll enheten horisontellt framför dig och gå i riktningen som anges av pilen. Om distansen ökar går du ifrån den saknade. Fortsätt söket i den motsatta riktningen. Transceivern kommer att leda dig till den saknade personen snabbt och tillförlitligt. Gå inte baklänges, riktningspilen blir då inte tillförlitlig.
Om du befinner dig i närheten av en saknad kan du markera den positionen - knappen. med
Start
18
Mer än 60 meter (cirka): Signalsök med analoga toner
19
Sökläge (SEARCH) Börja söka med hög fart och reducera hastigheten ju närmare målet du kommer. Arbeta lugnt och koncentrerat – undvik hastiga rörelser. Med den tekniken kommer du lättast och snabbast fram till den saknade. Tolkning av avståndsindikatorn. Avståndsindikatorn visar det längsta möjliga avståndet till det begravda objektet. Det begravda objektet kan vara mycket närmare men aldrig på längre avstånd från räddaren.
Finsök I denna fas är det viktigt att hålla enheten precis över snöytan. Fastställ punkten med den minsta avståndsangivelsen genom att använda ett korsmönster. Rotera aldrig enheten när du söker i korsmönster. I finsöksområdet, d v s i omedelbar närhet av den saknade (< 3 m) hjälper Barryvox dig med en digital distansberoende ton under finsöket.
Håll transceivern strax ovanför snöytan när du finsöker. Bestäm punkten med den minsta distans angivelsen genom korssök och använd spaden för att markera den punkten som en visuell startpunkt för den spiralformade sondning. Rotera aldrig enheten under korssöket.
1.
För den exakta positionen används lavinsond
2.
Använd därefter lavinsond för att avsluta sökningen efter den saknade (se kapitel Kamraträddning). Först när den saknade är hittad med sond skall den markeras med 3- märk funktionen. Håll inte Barryvox nere vid snöytan när du gör det. Barryvox söker nu efter alla andra som är saknade. Tecknet för signalsök visas i displayen som sökvägledning (kapitel «Signalsöksfas»).
Ta bort markering En markering kan tas bort. Med -knappen flyttar du markören till den önskade markering som du vill ta bort och väljer «Ta bort markering» med -knappen. Du kan bara ta bort markering om du är i den omedelbara närheten (< 6 m) av den saknade. Stora begravningsdjup Om ett begravt objekt markeras med ett avstånd på mer än 3 meter, blir du ombedd att bekräfta fyndet med en säkerhetsfråga. Markering av saknade som ligger djupare än 6 meter, är inte möjlig.
3.
3 4.
Markera inte platsen för den saknade förrän platsen har blivit säkerställd med hjälp av en sond. Placera inte Barryvox på snöytan för att avmarkera.
Sök efter andra saknade.
Fältlinjemetod
20
21
Sökläge (SEARCH) 4.4.3 Sök efter flera (multipla) saknade i standardläge I standardläget försöker enheten att analysera alla mottagna signaler och få fram hur många som är saknade. Detta är möjligt genom att alla signaler som de saknade sänder ut har olika karaktär och skiljer sig från andra sändare. Ju mer unik signalkaraktär som sändarna skickar ut desto större blir säkerheten för att de saknade uppfattas och lokaliseras (mönsterigenkänning). Genom att automatiskt koppla ihop signaler med deras källor löser man situationer med flera begravda utan att ta till söktaktiska åtgärder.
Lista över de saknade De saknade läggs i en lista som baseras på avstånd.
Procedur 1. Enheten fokuserar på den saknade som ligger närmast. Hitta den saknade med transceiver och sond (kapitel «Sök efter en saknad i standardläge»). 2. Så snart du markerat den saknade, kommer enheten att visa dig till den närmsta saknade som inte har blivit hittad. 3. Fortsätt tills alla saknade blivit hittade och markerade. 4. Sökaren letar nu efter ytterligare begravda medan displayen visar symbolen för signalsök för att indikera att resten av lavinområdet måste genomsökas (kapitel «Signalsök»). Det begravda objekten är numrerade i den ordning som de har blivit funna respektive markerade. Detta ger en pålitlig tilldelning till början på den lista över saknade objekt i käglan.
Metod för flera (multipla) begravda
22
23
Sökläge (SEARCH) Tolkning av analogt ljud / «Sound Check» Räkna antalet pipljuds sekvenser ger antalet saknade. Använd följande mall för att enkelt och tillförlitligt sätt fastställa det begravda ämnen mellan 1 och 3 +
«Sound Check» ger den information som krävs för att bygga upp en «mental karta» för begravningsscenariot, som är grundläggande och viktig uppgifter för alla sökstrategiska och logistiska beslut (hur många räddningsarbetare behövs och vilken utrustning). Vitaldata och Triage.
1. Är det möjligt att det endast är en begravd? Nej; minst 2. 2. Är det möjligt att det bara är två begravda? Nej; minst 3 3: Endast för avancerade räddningsarbetare: Är det möjligt att det bara är tre begravda? Nej: Mer än 3. Antalet saknade måste tolkas i tillsammans med avstånds indikatorn. Du hör tre pip och avståndsindikatorn hoppar mellan 3,5 och 4,8 m. Tre begravda individer förväntas finnas inom en radie av 5 meter. Använd alltid «soundcheck» vid distansangivelserna 10 och 3! Mental karta över olycksplatsen. Hur många begravda och på vilket ungefärligt avstånd är de från mig (räddare) och från varandra?
24
Eftersom inte alla saknade kan lokaliseras och grävas fram samtidigt, skall saknade med en högre överlevnads chans, indikerade med - symbol, prioriteras, lokaliseras samt grävas fram först. Använd knappen för medvetet val i listan över saknade, på saknade som indikerar «högre överlevnadschans» som visas med - symbol. Mer om prioritering efter triagekriterier och vitaldata finns i kapitlet «Triagekriterier och vitaldata» Den aktuella prioriteringen av de specifika saknade måste göras av räddaren själv. Sökning med flera Räddare När sökningen görs med flera räddare samtidigt, bör man undvika att flera räddare söker efter samma saknad. Använd - knappen för att välja den du ska söka efter i listan över de begravda.
Situation 1: Två räddare letar två saknade. En räddare börjar söka efter den närmast saknade, då bör den andra räddaren direkt söka efter den andra saknade utan att markera den första. Därför trycker han - tangenten, den andra saknade som är lite längre bort är nu markerad i listan och räddaren kommer att ledas till dess position.
Situation 2: De två räddarna får endast upp en saknad. En rädddare börjar söka efter den närmsta saknade, då bör den andra räddaren söka av den återstående delan av lavinkäglan efter fler saknade. Sålunda trycker han - tangenten, (val)markeringen ligger nu högst upp, ingen saknad är markerad i listan över begravda offer. Signalerna från de begravda personer som redan är i förteckningen över saknade är nu avsiktligt ignorerade. Enheten letar nu efter begravda som ännu inte är på listan över saknade och leder räddaren till dem så snart de är räckhåll.
25
Sökläge (SEARCH) 4.4.4 Begränsningar
Begränsningar / «Stå stilla»
Ju fler saknade som finns, desto svårare är det att få exakt analys av situationen pga. de överlappade signaler. Ju fler signaler det är, ju längre tid kan signalerna överlappa varandra. Detta sätter gränser för den automatiska igenkänningen och isoleringen av flera saknade.
Vid sök efter flera saknade kan det uppstå signalöverlappning som gör de omöjligt att analysera signalen till den begravda. Eftersom en signalöverlappning kan pågå i flera sekunder måste räddaren stanna i söket en stund för att för att inte hamna utanför den optimala sökvägen. PULSE Barryvox® hänvisar till detta nödvändiga stopp när «Stå stilla» visas i displayen. Stå stilla och rör ej transceivern tills symbolen «Stå stilla» försvinner, fortsätt sedan sökningen.
Antal saknade Det uträknade antalet saknade visas på listan över de saknade. Om transceivern upptäcker fler signaler än begravda på listan, så visas + symbolen som tillägg efter siffran.
Analog ton Utanför finsöksområdet ger alltid Barryvox dig den analoga tonen, vilket ger räddaren möjligheten att verifiera antalet saknade som enheten anger. Genom att räkna de olika tonerna får man fram antalet saknade personer. Analogt läge
Om du känner en skillnad mellan din «mentala karta» av lavinscenariot och transceiverns utfall, eller att + symbolen visas under en längre tid, är detta ett obestridligt tecken på att inte alla begravda kan lokaliseras med hjälp av standardläge. I detta fall är det rekommenderat att gå över till analogt läge. 4.5
Analogt läge
I analoga läget anges avstånd och riktning till den saknade med den starkaste signalen och återger samtidigt den analoga söktonen. Det analoga läget används i huvudsak när det inte längre är möjligt att skilja mellan flera saknade i standardläget på ett tillförlitligt sätt. Byte från standardläge till analogt läge görs genom att trycka och hålla in båda knapparna samtidigt i tre sekunder.
4.5.1 Sök efter flera (multipla) begravda i analogt läge. Om flera saknade hittas i analoga läget, indikeras det med att symbolen för «flera saknade» visas i displayen. Den analoga tonen hjälper dig att skilja olika sändare åt akustiskt. Enheten prioriterar den saknade som ligger närmast. Upptäckten av flera saknade varierar kraftigt på grund av hur objektet är orienterat samt det relativa avståndet till räddaren. Stäng av transceivern på de personer som är uppgrävda för att underlätta det fortsatta söket. Eftersom du inte helt säkert vet hur många som saknas måste du gå över hela lavinen som det beskrivs i kapitlet «Signalsök».
I det analoga läget visar riktningsvisaren alltid framåt, aldrig bakåt. Följ avståndsindikatorn för att se till att du närmar dig den saknade!
Om räddaren upptäcker problem med analysen av flera saknade är det alltid möjligt att byta till analogt läge (kapitel «Analogt läge»). Listan över de saknade personerna raderas vid detta byte. Visas + symbolen över en längre tid, så är det en varning om att inte alla saknade kan finnas i standardläget, och du är rekommenderad att slå om till analogt läge.
26
27
Sökläge (SEARCH) 4.5.2 Sök efter flera (multipla) begravda när saknade ligger långt ifrån varandra 1. Märk ut den punkt i lavinen där symbolen för «flera saknade» visas på displayen eller när du lämnar signalsöksfasen. 2. Sök efter den första saknade. När denne är lokaliserad, grävs den begravda fram av dig eller någon annan räddare. Stäng av transivern på den framgrävda.
3. Gå tillbaka till den punkt du markerade och fortsätt att söka. 4. Följ strikt mönstret för signalsök och gå över lavinen tills du leds mot nästa saknade. I början vill enheten leda dig till den först hittade. Ignorera dessa angivelser till dess du märker att enheten visar dig till ett annat mål.
Sökstrategi med flera begravda med stor spridning i analogt läge
28
29
Sökläge (SEARCH) 4.5.3 Sök efter flera (multipla) begravda när de saknade ligger tätt Tolkningen av de analoga signalerna är extremt viktigt i dessa situationer. Dessa måste tolkas och kopplas ihop med avståndsindikatorn. Exempel: Du hör en trippelton, och avståndsangivelsen växlar mellan 3,5 och 4,8 meter. Därför kan tre saknade personer förväntas vara inom en radie av 5 m.
4. Bibehåll orienteringen av transceivern under denna fas och koncentrera dig på ökningar och minskningar på avståndsindikatorn samt volymen på den analoga tonen. 5. På stället med den lägsta avståndsangivelsen lämnar du mikrosökmönstret och genomför ett finsök. När den saknade är hittad (med sond) går du tillbaka till sökmönstret och fortsätter följa det parallella mönstret.
Sök med mikrosökmönster När det befinner sig flera saknade (multipla) inom 10 till 15 meter, använder du mikrosökmönster. 1. Lokalisera och gräv ut den första saknade. 2. Gå tillbaka tills displayen visar 15 och genomsök området framför dig med parallella sökkorridorer. 3. En sökkorridor slutar sidledes när avståndsindikatorn når 15. Gå därefter 2-5 m framåt för att sedan vända tillbaka och följa den första korridoren parallellt tills den också slutar (distans > 15 m).
6. Desto fler saknade och ju tätare de ligger, desto tätare bör också mikrosökmönstret vara över det potentiella området. Som tumregel väljer du 2-5 meters lucka mellan sökkorridorerna. 7. Fortsätt i detta mönster tills avståndsindikator längs en hel sökkorridor inte går under 15. Återgå sedan till signalsöksmönstret och sök igenom resten av området. Lavinsonden bidrar till att snabbt hitta många saknade som ligger tätt. «Det är minst tre begravda objekt inom 15 meter.» Sök metod med många (multipla) tätt begravda i analogt läge.
30
31
Sökläge (SEARCH)
Avancerade funktioner
4.5.4 Ytterligare sökmetoder
5.
Avancerade funktioner
Vid sök efter många saknade som ligger nära varandra finns det ytterligare sökmetoder. En metod är koncentrisk, cirkulära söklinjer med radier på tre, sex och nio meter runt den först hittade av de begravda (cirkelns mittpunkt). Som med mikrostrippsökning letar man efter den punkt på söklinjen där det är särskilt starka signaler. Från den punkten lokaliserar man den saknade med finsök i korsmönster.
5.1
Manuell volym kontroll i analogt läge (Analogt läge = Manuell)
I det analoga läget (med aktiverad manuell volymkontroll), kan mottagarens känslighet (volymen) ställas manuellt. Detta gör akustiska sök möjliga, på samma sätt som på äldre analoga transceiver. Den saknade blir hittad med en hörbar ändring i intensiteten till den mottagna signalen. Användning av detta läge kräver intensiv träning för att uppnå bra resultat. För att kunna använda den manuella volymkontrollen i det analoga läget måste du aktivera det under «Inställningar» genom att välja «Manuell» i «Analogt läge». När enheten använder manuell volymkontroll i analoga läget, kan displayen kopplas bort för att markant öka sökräckvidden. Genom att trycka – knappen som är + på volymläge A8, deaktiveras displayen därefter trycker du in – knappen som är – för att aktivera displayen igen. Genom att aktivera manuell volymkontroll i analogt läge, blir samtidigt signalen vid grupptest också en analog ton.
Displayen på analoga läget (på näst lägsta volymen)
Korssöksmetoden (kors och finsök) Korssöksmetod för sökning av saknade med manuell inställning av mottagarens känslighet.
När du konfigurerat Barryvox korrekt för analog användning med manuell volymkontroll, kan du pendla mellan standard och analogt läge med manuell volymkontroll genom att trycka in båda knapparna samtidigt i tre sekunder. Känsligheten på mottagare är initialt automatiskt kontrollerad. Användaren kan manuellt ändra känsligheten genom att trycka för + och knappen för – . A1 motsvarar den kortaste och A8 det längsta avståndet till den saknade.
1. Maxljudstyrka Sök efter den högsta volymen längst en rät linje. 2. Reducering av volym Minska volymen till den är knappt hörbar. 3. Vänd 90° Sök 90° från den tidigare riktningen.
Så snart volymen ställs manuellt, får ljudstapeln ramar på båda sidor. Den automatiska ljudinställningen är nu inte aktiverad. Om det väljs för hög eller låg ljudstyrka, kommer inte värdena i avstånds och riktningspilen att vara pålitliga, och användaren uppmanas att korrigera ljudstyrkan med en blinkande display. För att återvända till standardläget trycks båda knapparna in samtidigt.
32
33
Avancerade funktioner Kom ihåg l Håll transceivern vertikalt. l Sök snabbt. Volymen förändras bara när du rör på dig. l Låg volym. Förändringar i ljudstyrkan hörs lättare.
5.2
Inställningar
Enhetens inställningar är optimerade för normalbruk. Avancerade och professionella användare har möjlighet att aktivera tilläggsfunktioner och därmed anpassa sin Barryvox efter sina behov. De allra flesta anpassningar förändrar Barryvox till en mer krävande enhet. Du bör endast ändra grundinställningen om du har en speciell anledning till det. För att komma till inställningar, slår du enheten över från OFF till SEND och trycker en valfri knapp. Som bekräftelse visas nu «aktiverad» längst ner på displayen. Vänta till «Grupptest» visas. Tryck två gånger på - knappen för att komma till menypunkten «Inställningar». Bekräfta valet med - knappen.
34
5.2.1 Analogt läge
5.2.4 Automatisk tillbaka till SEND
Analogt läge gör det möjligt att lösa särskilt svåra begravningsscenarier och gör därmed PULSE Barryvox® till en fullvärdig lavin transceiver. Eftersom denna inställning är satt som manuell, kan den erfarna användaren välja mottagningskänslighet, något som under speciella begravningssituationer är fördelaktigt.
Denna funktion slår automatiskt om transceivern från SEARCH till SEND om inte en användarhandling (knapptryckning) eller en kraftig rörelse sker inom en viss tid. Förhandsinställningen är på 4 minuter och är den bästa inställningen för de allra flesta användare. Du bör kunna ändra på det om det finns en speciell orsak till det. Denna inställning är av stor betydelse för din egen säkerhet! Om du slår av denna funktion kommer du alltid att se denna varningssymbol i SEARCH-läget.
5.2.2 Ljudhjälp vid finsök (< 3 meter) Under finsöksfasen, kan söket stödjas med en analog ton, vilken leder dig i rätt riktning. Användare som föredrar att alltid höra en analog ton kan slå av denna funktion. 5.2.3 Riktningsanvisning vid finsök (< 3 meter)
5.2.5 Grupptest avstånd Avståndet vid grupptest bestäms av «Grupptest avstånd». Välj «Skoter» (5m) för motoriserade användning och «Tur» för alla andra fall.
Inom finsöksområdet visar Barryvox dig en korssymbol som hjälp för korssöksmönstret för ett mer användarvänligt finsök. Räddare som är väldigt erfarna av fältlinje mönstret nära sändare och föredrar att se riktningspilen kan slå av denna funktion.
35
Avancerade funktioner 5.2.6 Vitaldata
5.2.7 Vitalsensortest
Tolkning av testresultaten:
5.2.8 W-Link
Din PULSE Barryvox® uppfattar dina vitaldata medan du ligger begravd och överför dessa via W-link till räddarna (förhandsinställning). I SEARCH (sökläget) visar PULSE Barryvox® vitalstatusen så fort W-Link och vitaldatafunktionen är aktiverad. Om du inte önskar vitaldatafunktionen kan du koppla bort den. Ändra bara denna inställning om du har en viktig orsak till att göra det. Denna inställning kan påverka dina överlevnadschanser om du skulle begravas fullständigt.
PULSE Barryvox® har en mycket känslig rörelsesensor för att kunna känna av vitala data hos den begravda.
Ingen hörbar ton: Enheten registrerar inga vitaldata
För att testa vitalsensorn slår du enheten från OFF till SEND och trycker på valfri knapp. Som bekräftelse visas nu «aktiverad» nederst i displayen. Vänta till «Grupptest» visas. Tryck på - knappen för att komma till menypunkten «Test av vitalsensor». Bekräfta ditt val «Test av vitalsensor» genom att trycka knappen.
Långsam serie av toner: Den registrerar vitaldata.
PULSE Barryvox® använder W-Link radioöverföring. Olika länder har varierande frekvensriktlinjer. På världskartan nedanför visas frekvenserna som används i de olika länderna. Lägg märke till att vissa frekvenser är förbjudna i en del länder. Vid köp är enheten inställd på frekvensen för respektive land. För alla frekvensändringar har du hela och fulla ansvaret, och producenten kan inte rättsligt eller på annat sätt hållas ansvarig för frekvens ändringar.
Placera transceivern på det sätt du kommer att bära den när du är utomhus (det är viktigt att du har samma kläder!) Lägg dig ner platt på golvet med Barryvoxen under dig och undvik alla medvetna rörelser.
Snabb serie av toner: Sensorn registrerar kraftiga rörelser, sådana som är vanliga när man går upp eller åker ner. Undvik alla rörelser för att testa vitaldatadetektorn realistiskt.
Under test av vitaldata visas alltid det aktuella tillståndet.
Frekvensinställningar: Ljusgrå = Region A Mörkgrå = Region B Svart = W-Link inte tillåtet Vit = Okänt
36
37
Avancerade funktioner
Tilläggsinformation
5.2.9 Återställning
6.
Tilläggsinformation
6.3
Funktionen «Återställ enheten» ger dig möjligheten att återställa alla värden tillbaka till grundinställningen. Alla modifieringar går då förlorade.
6.1
Tone-only Mode (TOM) Analog sökning
Använder du enheten i mörker, aktiveras displayens bakgrundsbelysning automatiskt.
Om LCD-displayen går sönder, måste du söka med analog (ljud) sökning. Stäng av transceivern. Tryck in båda knapparna samtidigt som transceivern slås på igen. Känsligheten på mottagaren (ljudstyrkan) kan manuellt justeras med - knappen = + och - knappen = –. Därmed kan man lokalisera saknade med hjälp av den analoga tonen. 6.2
6.4
Användande i mörker
Test och konfigurationsadapter
Det finns olika test och konfigurationsadaptrar tillgängliga för PULSE Barryvox®, vilket möjliggör olika avancerade funktioner kan läggas till eller tas bort. Test, konfigurations- och uppdateringsmöjligheter över W-Link gör PULSE Barryvox® till den perfekta enheten för institutionell användning.
Hörlurar Service och reparation
Barryvox enheter som inte fungerar korrekt, trots fulladdade (nya) korrekt isatta batterier (ex. fel listade under självtest, ingen signal under grupptest, mekaniska fel) måste skickas till ett servicecenter som är listad på insidan av omslaget. 6.6 Underhåll På underhållsfliken i startmenyn, finns datumet för nästa kontroll samt mjukvaru(SW) och hårdvaruversioner (HW)
38
Periodiska kontroller
För att försäkra dig om att din transceiver fungerar korrekt är det starkt rekommenderat att skicka enheten för funktionstest vart 3:e år till ett servicecenter som är listad på insidan av omslaget. Det är en serviceavgift på denna service. Funktionstesten är långt mer omfattande än själv- och grupptestet. Det är rekommenderar att skicka den under sommarmånaderna så att din Barryvox är klar att användas igen till nästa säsongstart. Det föreslagna datumet för nästa funktionstest hittar du under «Service». 6.8
6.5 Användande av hörlurar vid lavinräddning är speciellt fördelaktigt i bullriga miljöer. (vind, helikopter, osv.). Standard (Walkman, Ipod) hörlurar kan användas. Så fort hörlurarna pluggas i, tystnar den inbyggda högtalaren på enheten så inte andra räddare störs.
6.7
Preventivt underhåll för brukare som använder enheten frekvent.
Barryvox transceiver har 5 års garanti. Om enheten används frekvent, rekommenderas det att genomföra en översyn vart tredje år (på ägarens bekostnad). Detta gäller användare som på en treårsperiod använder enheten mer än 1500 drifttimmar. Avsikten är att säkerställa enhetens höga driftssäkerhet för den kommande 3 årsperioden samt testa alla komponenter och funktioner. För optimering av driftsäkerheten och för professionella inställningar hänvisas det till dokument Application Safety Guide. (www.barryvox.com eller www.mammut.ch/barryvox)
39
Tilläggsinformation 6.9
Felsökning
Felmeddelande/problembeskrivning
Åtgärd
Felmeddelande/problembeskrivning
Åtgärd
Transceivern startar inte / Ingen självtest vid starten
1. Kontrollera eller byt batterier. 2. Om det inte hjälper måste enheten repareras.
Fel på 457 SEARCH!
Enheten trasig!
1. Stäng av transceivern i ungefär 1 minut och slå på den igen. 2. Om detta inte hjälper måste enheten repareras.
1. Se till att inte det finns metallobjekt eller elektroniska apparater i omedelbar närhet till sändaren. 2. Stäng av transceivern i ungefär 1 minut och slå på den igen. 3. Om detta inte hjälper måste enheten repareras.
Tomma Batterier! Ikonen för tomma batterier.
Byt batterier så fort som möjligt. Lägg märke till anvisningarna anvisningarna i Kapitlena «Byte av batterier» och «Batterikapacitet».
g-sensor trasig!
1. Stäng av transceivern i ungefär 1 minut och slå på den igen. 2. Om detta inte hjälper måste enheten repareras.
W-Link trasig!
1. Stäng av transceivern i ungefär 1 minut och slå på den igen. 2. Om detta inte hjälper måste enheten repareras.
Kompassen trasig!
1. Se till att inte det finns metallobjekt eller elektroniska apparater i omedelbar närhet till sändaren. 2. Stäng av transceivern i ungefär 1 minut och slå på den igen. 3. Du uppmanas att kalibrera enheten. Följ anvisningarna i kapitlet «Kalibrera enheten» 4. Om detta inte hjälper måste enheten repareras.
Batteri kapacitet okända!
Fel på 457kHz SEND! SEND-Ledlampa blinkar inte!
40
De isatta batterierna är inte nya o deras kvarvarande kapacitet är okänd. Enheten är inte kompatibel med dessa batterier eftersom den inte med säkerhet kan bestämma den kvarvarande batterikapaciteten. Sätt in tre nya lithium eller alkaline batterier. 1. Se till att inte det finns metallobjekt eller elektroniska apparater i omedelbar närhet till sändaren. 2. Kontrollera och byt batterier om nödvändigt. 3. Om detta inte hjälper måste enheten repareras.
41
Tilläggsinformation 6.10 Garanti FÜr Barryvox-enheten (utom batterier, bärsele och säkerhetsremmen) gäller 5 ürs garanti räknat frün inkÜpsdatum som finns pü fÜrsäljningskvittot. Vid garantifel blir alla delar som uppvisar material och tillverkningsfel ersatta utan kostnad. Undantagna är skador som uppkommit genom felanvändande eller normalt slitage. Garantin gäller ej pü enheter som Üppnats av användare eller annan icke auktoriserad tredjeperson. Detta gäller ocksü enheter som inte har används med originaldelar eller de av producenten rekommen derade reservdelar eller tillbehÜr. FÜr enheter utan fel
6.11 Tekniska data
genomfĂśrs funktionstest mot räkning. GenomfĂśrda garantiĂĽtgärder fĂśrlänger inte garantiplikten, ej heller enhetens garantitid. Garantitid pĂĽ reservdelar är sex mĂĽnader. Garantireparationer kommer enbart att utfĂśras om enheten skickas in med kvitto. Ă&#x201E;garen bekostar alla frakter. Inga andra garantier gäller. SkadestĂĽndskrav fĂśr nĂĽgon form av fĂśrlust eller skada inkluderat men ej begränsat till nĂĽgon direkt, indirekt eller fĂśljdskada är tydligt undantaget.
Sändningsfrekvens Sändningsfrekvens W-Link
457 kHz (internationell normfrekvens) Region A: 869,8 Mhz Region B: 916 â&#x20AC;&#x201C; 926 Mhz FrekvenstillhĂśrighet se kapitel ÂŤ5.2.8 W-LinkÂť StrĂśmfĂśrsĂśrjning 3 x IEC â&#x20AC;&#x201C; LR03 1.5 V Alkaline (AAA) MedfĂśljande batterier Duracell Ultra M3 Alkaline Sändningstid Minimum 200 timmar Maximal räckvidd Normalt: 60 meter i standardläge, 90 meter i analogt läge AvstĂĽnd mellan sĂśkkorridorer 50 meter Bredden pĂĽ sĂśkkorridorer har räknats ut med underlag av metod Goods Driftstemperatur â&#x20AC;&#x201C;20° to +45° C Storlek (L x B x H) 113 x 75 x 27 mm Vikt 210 g (inkl batterier) HĂśrlurskontakt FĂśr standard Hi-Fi hĂśrlurar PULSE BarryvoxÂŽ uppfyller EN 300718 standard
6.12 TillstĂĽnd/Konformitet Producent Producerad i
Adaxys SA Schweiz
Canada/USA IC: 6628A-PULSE FCC ID: UD9PULSE-B-462002 Denna apparat motsvarar paragraf 15 i FCC-reglerma och RSS-210 fĂśr Canadensiska industrin.
Type Märkning
PULSE BarryvoxÂŽ N11394
Vid användning av denna enhet bÜr tvü fÜljande punkter uppmärksammas:
ě?&#x192; Denna enhet kan inte orsaka (skadliga) stĂśrningar och í˘˛ Denna enhet mĂĽste acceptera alla stĂśrningar som mottages, inkluderat stĂśrningar som kan orsaka oĂśnskad hantering av enheten.
Alla upplysningar ges utan garantier. Status juli 2011. Tekniska data och produktspecifikationer kan komma att ändras utan att information ges i framtida produkter.
42
43
Kamraträddning 7.
Kamraträddning
Kamraträddning innebär att de saknade personerna lokaliseras och grävs fram av de andra gruppmedlemmarna omedelbart efter att lavinen har stannat. Räddning av de saknade är en kapplöpning med tiden. Eftersom de flesta kan räddas inom 15 minuter efter lavinen stannat, och överlevnadschansen dramatiskt minskar snabbt därefter innebär detta att kamraträddning är den största överlevnadschansen för den som begravts i lavin. 7.1
Vad gör du om en lavin inträffar
Som offer: l l l l
Åk ut mot sidan av lavinen Gör dig fri från skidor, snowboard och stavar ➜ ankareffekt Försök hålla dig på ytan Stäng munnen, håll armarna framför ansiktet ➜ fria luftvägar (skapa luftficka) när lavinen har stannat
Vid användning av andra specialiserade produkter, ex. det mycket effektiva ABS-systemet, skall den utrustningens anvisningar följas.
44
Som ett vittne: l
Memorera «platsen sist sedd» och lavinens flytriktning. ➜ Primära sökkorridor vid signalsök (se kapitel «signalsök»)
7.2
Räddningsutrustning
För att kunna genomföra en effektiv kamraträddning är det mycket viktigt att du har med din personliga räddningsutrustning. Bara en kombination av transceiver, spade och lavinsond gör det möjligt att genomföra ett snabbt och effektiv lokalisering och uppgrävning av den saknade. I Mammuts sortiment finns ett brett utbud av lavinsonder och spadar.
7.3
Nödplan
Nödplanen visar de elementära stegen för en framgångsrik kamraträddning. Räddningsarbetet måste anpassas beroende på förutsättningarna.
l l
Finsöket
l
Punktsök Markera Utgrävning
Grovsök
Checklista för kamraträddning Signalsök Sökmönster för flera räddare Transceivern dirigerar lavinsonden, lavinsonden dirigerar spaden.
Att ha med mobiltelefon eller radio för att larma är starkt rekommenderat.
Sökmönster för en räddare
Endast analog, instruktioner (utan display)
45
Kamraträddning 7.4
Triagekriterier och vitaldata
7.4.1 Triage I situationer med små resurser (få räddare) kan inte alla saknade lokaliseras och grävas fram samtidigt. Frågan ställs då hur man skall prioritera, vilka ska man försöka rädda först. Saknade som har högre chans att överleva bör vara de som lokaliseras och grävas fram först. Förutom enkla terrängutvärderingar som exempelvis fall över klippor osv. är begravningsdjupet ett särskilt viktig triagekriteria.
7.4.2 Vitaldatadetektor PULSE Barryvox® har mycket känsliga sensorer (g-sensor) som registrerar mycket små kroppsliga rörelser, exempelvis hjärta eller lungor. Alla rörelser inom en maximal pausperiod tolkas som vitala data. Den saknade tillhör därmed kategorin = hög överlevnadschans. Det är mycket troligt att, begravda som överlever de första 35 minuterna fortfarande kan andas (luftficka), och har därför en ökad chans till överlevnad. Samtidigt, möjligheten att uppfånga vitaldata minskar pga. hypotermi (nedkylning). Saknade som sänt vitaldata under de första 35 minuterna bör därför tillhöra kategorin = hög överlevnadschans under hela deras begravningsfas. Alla saknade i lavin, vars transceiver inte är teknisk kapabla att detektera vitaldata eller inte kan detektera, oavsett anledning, tillhör kategorin för = okänd chans för överlevnad. Om du bär transceivern i en byxficka, kan registrering inte göras på grund av nästan obefintliga rörelser.
46
Data visas på den saknades transceiverdisplay och skickas via W-Link till räddarnas transceivers. Listan över de saknade utgör grunden för hur räddaren prioriterar turordningen över vem som ska lokalisera och grävas ut först. Med användandet av vitaldata som en triagekriteria kortas begravningstiden för de saknade som har högre överlevnadschanser. Därmed förbättras också den totala räddningseffektiviteten. Det är inte möjligt att göra en omfattande värdering av den saknades hälsotillstånd med vitaldata som underlag. Denna information ersätter inte värderingar gjorda av medicinsk kunnig personal (läkare, sjuksyster).
7.5
Finsök med Transceiver och Lavinsond
Finsökning enbart med hjälp av transceiver för att hitta den saknade är inte tillförlitligt. Begravningsdjup och orientering av personen kan bestämmas lätt och snabbt med en lavinsond. Använd spaden för att markera den punkt med minsta distansangivelsen eller högsta ljudsignalen som en visuell startpunkt för den spiralformade sondningen. Sonda alltid med en rät (90° ) vinkel mot snöytan.
Bara räddningspersonal som använder transceiver med W-Link radioöverföring har möjlighet att ta emot vitaldata. Räckvidden på W-link beror på terräng- och kroppsstörningar, den fysiska karaktären av lavinkäglan samt läget och avståndet till den saknade personen. Räckvidden på W-link är därför begränsad.
47
Kamraträddning Om den saknade blir träffad av lavinsonden, så lämnas sonden kvar i snön. Den tjänar som riktmärke medan man gräver ut den saknade personen. Begravningsdjupet är också ett triagekriterium. I situationer med begränsade resurser lokaliseras de djupa begravningarna senare. 7.5.1 Flera Räddare i Finsök Om flera räddare förekommer medan du är i finsöket, placera en sond 1 meter under den förväntade platsen för saknad. Nu har du det utrymme som krävs för att avsluta finsöket och precisera sökningen medan resterande räddarna kan börja med utgrävningen av
den saknade. När du har bekräftat fyndet med en sondträff tar du bort den preliminära sonden så att det v-formade snö transportband kan utvidgas. 7.5.2 Ingen sondträff Om den saknade inte kan hittas med sondning, placera en sond ca. 1 meter ovanför den punkt som har den lägsta avståndet på indikatorn. Medan grävning påbörjas, finns nu tillräckligt med utrymme för att möjliggöra fortsatt finsök inom utgrävningsplatsen. För ytterligare information om sökning och utgrävningen av djupt begravda, se i publikation om «Finsök i en cirkel».
7.6
Gräva fram den saknade
Ta till ett stort område för att gräva fram den saknade. Tänk på att inte trampa/stå ovanpå den saknade och täppa till ev. luftficka. Gräv dig ner så att du tar fram den saknade från sidan. Tänk på att träna på grävteknik då det är momentet som tar den absolut längsta tiden. Skär ut block med spaden. V-formade snötransportband l
l
l
l l l
De två första räddningsarbetarna står med en spadlängds avstånd, alla övriga räddare står med två spadlängders mellanrum. Längden på «V»: • plan terräng 2* begravningsdjupet • brant terräng 1* begravningsdjupet Antal räddare: 1 per 80 cm av längden på «V» Räddare i toppen av «V» gräver direkt efter sonden ned till den saknade. Grävarna roterar regelbundet (ex. varje 4 minut) klockvis på kommando av den räddare som är på toppen av «V»
Positionera grävarna i en «V» formation
80 8 0 cm cm
48
49
Kamraträddning 7.7
Begravnings- och vitaldatatid
I händelse av begravning i lavin, kommer transceivern att lagra begravnings och vitaldatatider.
Genom att trycka in någon knapp i SEND läget, kan du få upp de fem sista tillfällena som enheten varit i vila. Vilolägena är numrerade enligt: -1 -2 -3 -4 -5
sista viloläget näst sista viloläget tredje sista viloläget fjärde sista viloläget femte sista viloläget
Det aktuella vilotillståndet är inte numrerat. Begravningstid: 25 min Vitaldata: Hela begravnings tiden
Begravningstid: 47 min Vitaldata: De första 22 min
Barryvox börjar automatiskt visa begravningstiden så fort som transivern slutar att röra på sig. Begravningstiden visas i timmar och minuter tillsammans med hur lång tid vitaldata kunde kännas av. Visning av begravningstiden är också aktiverad utanför en lavin om enheten slutar att röra på sig.
Vid flera begravda skall transceivern på den hittade slås av så snabbt som möjligt.
7.8
Första hjälpen, L-ABCDE
Bedömning av skadad, L-ABCDE och första hjälpen. L Läge. Egen och skadades säkerhet (nya laviner), vad har hänt? Planera. A Airway. Säkerställ fria luftvägar, (snö) B Breathing. Kvalitén på andning? Ge mun till mun om nödvändigt C Circulation. Blödningar stoppas, förebygg cirkulationssvikt. D Disability. Medvetenhetsgrad (normal, sänkt medvetande el. medvetslös). E Exposure. Helkroppsundersökning, leta efter skador (ex frakturer), förhindra avkylning. Första hjälpen l Gå regelbundet tillbaka och säkerställ de vitala funktionerna utifrån L-ABCDE. Om det felar med fria luftvägar, andningen och/eller cirkulation kan det snabbt bli livshotande. För en patient i en lavinolycka, var särskild uppmärksam på att rensa luftvägarna samt ge mun mot mun. l Förhindra fortsatt värmeförlust. l Hantera patienten väldigt försiktigt. l Transportera med helikopter om det finns möjlighet. 7.9
Alpin nödsignal Om du inte kan larma via radio eller telefon, bör man försöka göra andra uppmärksamma på att du behöver hjälp, med alpin nödsignal. Detta är en nödsignal, av vilken art som helst, som upprepas sex gånger i minuten. Efter en minuts paus upprepar man signalerna så länge det behövs eller man orkar. Signalerna kan vara ljud (rop, visselpipa), ljus (lampa) eller viftning (färgglada kläder). Svaret görs med tre signaler på en minut och repeteras efter en minuts paus. «Vi behöver hjälp» 6x/minut «Svar/hjälp kommer» 3x/minut I visuell kontakt med helikopter:
Larma
Det är inte möjligt att bifoga en komplett lista på alla bergs- och helikopterräddningsoperatörer i denna manual. Informera dig i förväg om till vem man larmar och ta reda på de telefonnummer och de aktuella radiofrekvenserna.
50
I Sverige ring 112 för att larma. De skickar larmet vidare till räddningspersonal (polis, fjällräddning, helikopterbolag). Larm: Vem – ringer? Vad – har hänt? Var – har olyckan hänt? Hur många – inblandade (skador, saknade)? Väder – på olycksplatsen
Hjälp!
Ingen hjälp behövs!
51
Introduktion till lavinteori 8.
Kort lavinteori
Vi vill ge dig lite elementära kunskaper i detta komplexa ämne och rekommenderar dig att gå grundkurs och kontinuerligt vidareutbilda dig i mer avancerade utbildningar. Flaklavin. En riggad fälla De flesta utövare av vintersport som förolyckas i flaklaviner utlöser dessa själva. Snötäcket är skört och flaklaviner liknar en fälla: om vi kliver på utlösningsmekanismen slår fällan igen. Tänk på att en liten lavin på 100 m3 väger ungefär 25 ton! 8.1
Känna igen faran
Särskilt kritiska väderförhållanden Lavinfaran ökar dramatiskt efter snöstormar med ny snö, vind och kalla temperaturer. Läsidor med vindtransporterad snö är speciellt farliga. Tänk också på att snö kan transporteras av vinden under dagar med bra väder. Den första fina dagen efter ett snöfall är speciellt farlig. Men å andra sidan inträffar de allra flesta olyckor när ett nederbördsområde med hårda vindar och nysnö kommer in efter fina dagar med blå himmel och kalla temperaturer. I denna situation, kan snömängder på 10-20 cm skapa kritiska situationer som kan pågå i flera dagar.
52
Snabb och stark uppvärmning (Föhn, regn) kan också orsaka en ökad lavinfara, vilken minskar igen med fallande temperaturer. Om snötäcket är varierande tjocklek och svagt, är faran svår att se. Detta händer ofta när snötäcket är tunt tidigt på vintern och under perioder med lite nederbörd. På våren, ökar faran ju längre in på dagen vi kommer. Från liten fara på morgonen efter en klar natt till stor på eftermiddagen.
Ogynnsamma förhållanden l Stark vind (>14 m/s, hård vind) l Låga temperaturer (< -8° C) l Sluttningar som sällan åks
8. 2 Risk bedömning Kritiska mängder med nysnö Med de följande mängderna av nysnö inom 1-3 dagar: 10–20 cm med ogynnsamma förutsättningar 20–30 cm med normala förutsättningar 30–50 cm med goda förutsättningar kan man utgå från att lavinfaran är som minst en 3, betydande.
Gynnsamma förhållanden l Svaga vindar l Temperaturer just under 0° C l Sluttningar som ofta åks
8.3
Säkerhetsåtgärder
8.3.1 Elementära säkerhetsåtgärder Följande elementära säkerhetsåtgärder bör alltid följas oavsett hur stor lavinfaran är: l
Transceiver på SEND, tillsammans med lavinsond och spade
Människan som utlösare av fällan
l
Undvik nysnö som transporterats med vinden
Ju brantare och mer skuggad sluttningen är, desto större är sannolikheten att utlösa en flaklavin. Den ökar med en större grupp utan avstånd som åker korta svängar. Men framför allt vid chockbelastningar som fall eller hopp över hängdrivor. Fjärrutlösta laviner är möjliga att starta när faran är betydande eller större, dvs. en person kan starta en lavin fast man står långt ifrån brottkanten. Detta är särskilt farligt om man står längst ner i en sluttning och hela fältet ovanför släpper och kommer ner.
l
Ta hänsyn till temperaturändringar under dagen, speciellt på våren
l
Utvärdera förhållandena kontinuerligt under hela turen
Var uppmärksam på lavinfara också på sommaren, speciellt efter snöfall. Använd nödvändiga säkerhetsåtgärder vid behov.
Tänk på: Gles skog (med träd som är glesa nog att åka i) kommer inte att skydda dig från flaklaviner. Inte ens stenblock som sticker upp kommer att förhindra laviner från att startas.
53
Introduktion till lavinteori 8.3.2 Minimera stressen på snötäcket
l
Genom att hålla avstånd mellan deltagarna minskas belastning på snötäcket. Under uppfärd bör avståndet vara ungefär 10 m och när ni åker ner ca 30-50 m på grund av den ökade belastningen. Farliga områden bör åkas en och en, minimera belastning på snötäcket genom att köra långa svängar, undvik hopp.
l
8.3.3 Förhållningsregler i terrängen (elementär reduktionsmetod, W. Munter))
N 3 18 0 0 m
Lavinrisk 2-Måttlig 3-Betydande 4-Stor
l
Orörda branta sluttningar (> 30 grader): ➜ minst 10 meters lucka mellan åkarna. Utanför det område eller annan höjd som beskrivs på lavinprognosen: ➜ faran är generellt ett steg lägre. Precis utanför de prognostiserade områdena och höjderna: ➜ Närmare Er inte gränserna.
Ovanstående gäller i utlandet där de har fungerande lavinprognoser utanför skidorterna. I Sverige gäller Lavinriskskalan inom skidområdena och generellt är lavinfaran minst ett steg högre utanför det bedömda området. 8.4
Lavinforskningscenter
8.5
Lavinriskskala
Lavinrisk
쐃 LITEN
쐇 MÅTTLIG
쐋 BETYDANDE
Exempel: Svart → Vit
= Betydande ≈ Måttlig
Åkbara lutningar Mindre än 40 grader Mindre än 35 grader Mindre än 30 grader
Det är omöjligt att publicera en lista över alla lavin prognoscenter i denna manual. Aktuell information om alla lavin prognoscenters över hela världen kan hittas på Cyberspace Avalanche Centers hemsida på http://www.csac.org.
쐏 STOR
쐄 EXTREM
54
Snötäcke
Typiska tecken
Rekommendationer
Generellt god stabilitet.
Mänskligt utlösta laviner osannolika. Spontana laviner mycket osannolika.
I allmänhet säkert att färdas i terrängen Iakttag normal försiktighet.
Ostabila snötäcken möjliga i brant terräng.
Mänskligt utlösta laviner möjliga. Spontana laviner osannolika.
Var försiktig i lavinterräng.
Ostabila snötäcken troliga i brant terräng.
Mänskligt utlösta laviner sannolika. Spontana laviner möjliga.
Var mycket försiktig i lavinterräng.
Ostabila snötMänskligt utlösta eller äcken i variespontana laviner troliga. rande riktningar och lutningar.
Undvik att färdas i lavinterräng.
Extremt ostabila snötäcken i de flesta aspekter. Stora,destruktiva laviner möjliga.
Färdas inte i lavinterräng eller i närheten av sådan.
Mänskligt utlösta och spontana laviner mycket troliga.
55
Index A Adress . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.3.5 Alkaline batterier . . . . . . . . . . . . . 2.2.1 Alpin nödsignal. . . . . . . . . . . . . . . . 7.9 Analogt läge . . . . . . 4.5/4.4.4/5.1/5.2.1 Analog ton . . . . 4.3/4.1.1/4.4.2./4.4.3/ 4.4.4/4.5/5.1/5.2.1/5.2.2/6.1 Analog sökning. . . . . . . . . . . . . . . . 6.1 Ankareffekt . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.1 Automatisk tillbaka till sänd . . 4.2/5.2.4 Avancerad profil . . . . . . . . . . . . . 2.3.2 Av/OFF. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.1/7.7 Avståndsindikator . . . . . . . . . . . . 4.4.2 B Bakgrundsbelysning . . . . . . . . . . . . 6.3 Batterier . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.2/2.8 Batterikapacitet . . . . . . . . . . . . 2.8/2.7 Batteritest . . . . . . . . . . . . . . . . 2.7/2.8 Begravningsdjup . . . . 7.5/4.4.2/7.4/7.6 Begravningstid . . . . . . . . . . . . . . 7.7/7 Begränsningar . . . . . . . . . . . . . . . 4.4.4 Byte av batterier. . . . . . . . . . . . . . . 2.2 Bärsystem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.6 Bärsele . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.6.1
E EN 300718 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.11 F Felsökning, åtgärder . . . . . . . . . . . . 6.9 Felmeddelande . . . . . . . . . . . . . 6.9/2.7 Ficka. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.6.2 Finsök . . . . 4.1/4.4.2/5.2.2/5.2.3/7.5.1 Finsöks hjälp . . . . . . . . . . . 4.4.2/5.2.3 Flaklavin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Flera begravda . . . . . . . 4.4.3/7.4/4.5.1 Flera räddare . . . . . . . . . . . 7.5.1/4.4.3 Fukt . . . . . . . . . . . . . . . . 2.4/2.2 /6.11 Funktionstest . . . . . . . . 2.7/2.9/6.7/5.2 Förhållningsregler i terrängen . . . 8.3.3 Första hjälpen . . . . . . . . . . . . . . . . 7.8 Förvaring . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.4/2.2 G g-sensor . . . . . . . . . . . . . . . . 7.4.2/6.9 Garanti. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.10 Grovsök . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.1.2 Grävning . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.2/7.6 Grävteknik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.6 Grundinställningar . . . . . . . . . . . . 5.2.9 Grupptest . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.9
C D Display . . . . . . . . . . . . . . 2.3.3/2.7/6.3 Dubbelt grupptest. . . . . . . . . . . . . . 2.9
H Korssök . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.1 HW (hardware) . . . . . . . . . . . . . . . . 6.6 Hådvara . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.6 Hörlurar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.2
I Information om ägare . . . . . . . . . 2.3.5 Inställningar . . . . 5.2/2.3.1/2.3.2/2.3.5 Inställning av skärmkontrasten. . . 2.3.3 Innehållsförteckning . . . . . . . 1/1.1/1.2 J K Kamraträddning . . . . . . . . . . . . . . . . 7. Kalibrering av kompass . . . . . . . . 2.3.5 Knappar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.2 Konfigurations adapter . . . . . . . . . . 6.4 Konformitet . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.12 Kontroll . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.7 Kommunikationsradio . . . . . 2.5/7.2/7.9 Kritisk nysnömängd . . . . . . . . . . . . 8.2 Korssök . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.1 L L-ABCDE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.9 Lagring . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.4/2.2 Lavinprognoser . . . . . . . . . . . . . . . 8.4 Lavinkunskap . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Lavinsond . . . . . . . . . . . . 4.4.2/7.2/7.5 Lavinteori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Lavinriskgradering . . . . . . . . . . . . . 8.5 Lavinutlösning . . . . . . . . . . . . . . 7.1/8. Larm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.9 Lithium batterier . . . . . . . . . . . . . 2.2.2 Ljudsignal vid finsök . . . . . . . . . . 5.2.2 Luftficka . . . . . . . . . . . . . 7.1/7.6/7.4.2 Läckande batterier . . . . . . . . . . . . . 2.2
M Magnet, magnetknapp . . . . . . . . . . 2.5 Manöverknapp . . . . . . . . . . . 1/1.1/1.2 Markera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.4.2 Mental karta . . . . . . . . . . . . . . . . 4.4.3 Metall . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.5 Mikrosökmönster. . . . . . . . . . . . . 4.5.3 Minimera stress på snötäcke . . . . 8.3.2 Mjukvara . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.6 Mobiltelefon . . . . . . . . . . . . 2.5/7.9/7.2 Mottagning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4. Mottagningens känslighet . . . . . . . . 5.1 Multiplasaknade . . . . . . 4.4.3/7.4/4.5.1 Mörker. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.3 N Natt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.3 Norm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.11 Nödplan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.3 O OFF/Av. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.1/7.7 P Pacemaker . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.5 Plats sist sedd . . . . . . . . . . . . 4.1.1/7.1 Pannlampa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.5 Periodiska kontroller. . . . . . . . . . . . 6.7 Personliga inställningar. . . . . . . . . . 5.3 Personupplysningar . . . . . . . . . . . 2.3.5 Preventivt underhåll . . . . . . . . . . . . 6.8 Profil. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.3.2 Q
56
R Reduktionsmetod. . . . . . . . . . . . . 8.3.3 Riktningspilen . . . . . . . . . . . . . . . 4.4.2 Riskbedömning . . . . . . . . . . . . . . . 8.2 Risk igenkänning . . . . . . . . . . . . . . 8.1 Räddning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Räddningsplan . . . . . . . . . . . . . . . . 7.3 Räddningsutrustning. . . . . . . . . . . . 7.2 Räddning-SEND läge . . . . . . . . . . . 3.1 S SEARCH/Sök . . . . . . . . . . . . . . . 1.1/4. SEND/ sänd . . . . . . . . . . . . . . . . 1.1/3. SEND /sändläge . . . . . . . . . . . . . 3./1.1 Service . . . . . . . . . . . . 6.6/6.5/6.4/2.4 Signalsök . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.1.1 Självtest . . . . . . . . . . 2.7/2.9/6.7/5.2.7 Slå på . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.1/2.7 Stäng av . . . . . . . . . . . . . 1.1/7.7/4.5.1 Sommar . . . . . . . . . . 2.2/6.7/6.8/8.3.1 Sond . . . . . . . . . . . 4.4.2/7.2/7.5/7.5.2 Sond spiralform . . . . . . . . . . . . . . . 7.5 Sound check . . . . . . . . . . . . . . . . 4.4.3 Spade, grävning . . . . . . . . . . . . 7.2/7.6 Spiralformat sökmönster. . . . . . . . . 7.5 Språk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.3.1 Stopp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.4.4 Standardläge . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.4 Störningar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.5 SW (software). . . . . . . . . . . . . . . . . 6.6 Säkerhets åtgärder . . . . . . . . . . . 8.3.1 Sökning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.1/4. Sök med lavinsond . . . . . . . 4.4/7.2/7.5 Sökläge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4./1.1 Sök – Stopp . . . . . . . . . . . . . . . . 4.4.4
T Tekniska data . . . . . . . . . . . . . . . . 6.11 Test . . . . . . . . . . . . . . . 2.9/5.2/6.7/2.7 Testadapter . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.4 Testavstånd. . . . . . . . . . . . . . 2.9/5.2.5 Tone-only Mode (TOM) . . . . . . . . . . 6.1 Triage, triagekriterier . . 7.4/7.4.1/4.4.3 Tillstånd, konformitet . . . . . . . . . . 6.12 U Underhåll . . . . . 6.6/6.7/6.8/6.5/2.4/6.4 Uppladdningsbara batterier . . . . 2.2/2.8 Upplysningar om ägare . . . . . . . . 2.3.5 Utgrävning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.6 V Vitaldata . 7.4.2/7.4/7.7/4.4.3/5.2.6/2.6 Vitaldata varighet . . . . . . . . . . . . 7.7/7. Vitaldata registrering . . . . . 7.4.2/5.2.6 Vitalsensortest. . . . . . . . . 5.2/2.4/2.1.2 W W-Link . . . . . . . . . 5.2.8/7.4.2/6.4/6.10 Å Återställning av enhet . . . . . . . . . 5.2.9 Åtgärder fel . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.9 Ä Ägare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.3.5 Ö
57
Deklarationer av konformitet
Federal Communication Commission Interference Statement This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one of the following measures:
58
– Reorient or relocate the receiving antenna. – Increase the separation between the equipment and receiver. – Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected. – Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help. This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. FCC Caution: Any changes or modifications not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user's authority to operate this equipment.