你好， 欢迎来到英国曼彻斯特！ 曼彻斯特对于世界的发展产生了巨大 及 安 东 尼 · 伯 吉 斯 。查 尔 斯 · 狄 更 斯 的 的影响。无论在工业、科学或文化方面， 作品《艰难时世》就是以曼彻斯特城为 曼彻斯特总是率先尝试新的工作方法 背景，曼彻斯特也是夏洛特·勃朗特创作 和思维方式。通过这些创新行为，曼彻 《简爱》的地方。此外在音乐方面，曼彻 斯特发展成了今天的现代化大都会。 斯特也具有多元化，既有诸如史密斯乐 队、石玫瑰乐队及绿洲乐队等乐队，又 曼彻斯特最初是建立在麦诺克河两岸 有哈雷交响乐团及英国广播公司爱乐 的古罗马要塞，后来逐渐发展成一个熙 乐团。每隔两年，曼彻斯特国际艺术节 攘繁闹的小型集镇。19世纪，机械纺织 都会奉上一场世界级的新艺术盛会、戏 彻底改变了曼彻斯特的命运，曼彻斯特 剧及表演。 成为全世界第一个工业城市。纺织厂如 雨后春笋般出现，曼彻斯特也一跃成为 当然，曼彻斯特还有一流的足球队。曼 全球的棉花及纺织贸易中心。此后，曼 联队和曼城队均为英超球队，吸引着来 彻斯特不断发展进步，建成了全世界第 自全世界的球迷到其主场观看比赛。 一条客运铁路，很多曼彻斯特最具标志 性的建筑（如哥特式的市政厅及英国皇 所有这些光辉灿烂的历史共同塑造了 家交易所）也在此时建成。 今天的曼彻斯特城。当然，曼彻斯特的 迷人之处远不止于此，因此你一定要多 曼彻斯特不仅在工业上居于领先地位。 多探索！ 历史上，曼彻斯特人民拥护自由贸易且 为废除奴隶制进行了艰苦卓绝的斗争。 艾米林·潘克斯特正是在曼彻斯特成立 了妇女社会与政治联盟（称为“妇女参 政论者”），为争取女性投票权而奋斗。 在科学方面，曼彻斯特也是硕果累累。 卢瑟福在此首次分裂了原子，第一例试 管婴儿在此诞生，诺贝尔奖获得者安德 烈·盖姆及康斯坦丁·诺沃肖洛夫在此 发现了神奇新材料石墨烯。目前，曼彻 斯特在多个领域（包括智能纺织品、数 字健康及量子点技术）居于领先地位。 长期以来，曼彻斯特一直是艺术家、剧 作家及音乐家的聚集地。著名曼彻斯特 作家包括德·昆西、伊丽莎白·盖斯凯尔
visitmanchester.com/cn | 01
目录 04 42 44 46 48
曼彻斯特：现代都市的发源地 有用购物信息 免税购物 就读曼彻斯特大学 曼彻斯特- 通往 英国各地的枢纽 50 切斯特 56 湖区 58 利兹
TOP 5 08 10 14 16 18 22 24 26
习主席的Top 5 体育胜地 艺术与文化胜地 名胜古迹 下午茶去处 咖啡馆 英式餐饮 中餐馆
Marketing Manchester Churchgate House, 56 Oxford Street, Manchester, M1 6EU T. +44 (0)161 237 1010 marketingmanchester.com visitmanchester.com 设计及发行： 曼彻斯特推广署，2016年5月
尽管曼彻斯特推广署已经尽一切努力，确保本出版物 的准确性，但使用本出版物导致的任何损失或损害，
02 | visitmanchester.com/cn
60 62 64 66 68 70 72 74 76
利物浦 峰区 约克郡 爱丁堡 伦敦 曼彻斯特机场 出行方式 游客信息 发现曼彻斯特
28 30 32 34 36 40 50
酒馆 酒吧 音乐 独特体验 购物 英格兰北部 柴郡
曼彻斯特推广署概不负责。由于出版物出版之后，常 常发生各种变化，因此建议对出版物中提及的信息进 行核实。 本指南所含信息为版权信息。在未事先获得出版方书 面许可的情况下，任何人不得以电子或机械方式，复制 本指南中的任何部分。 “曼彻斯特推广署”是“Manchester Growth Company” 的分支机构，致力于曼城在国内和国际市场的推广。“ 曼彻斯特旅游局”是大曼彻斯特地区的旅游局，也是“ 曼彻斯特推广署”的分支机构。由400名商业成员及下 列组织机构资助。
Castlefield Basin
visitmanchester.com/cn | 03
曼彻斯特：现代都市的发源地
曼彻斯特对于世界的发展产生了巨大的影响。 无论在工业、 科学或文化方面， 曼彻斯特总是率先尝试新的工作方法和思维方式。 通过这些创新行为，曼彻 斯特发展成了今天的现代化大都会。 曼彻斯特最初是建立在麦诺克河两岸 （ 称 为 “ 妇 女 参 政 论 者 ”），为 争 取 女 性 的 古 罗 马 要 塞，后 来 逐 渐 发 展 成 一 个 投票权而奋斗。 熙 攘 繁 闹 的 小 型 集 镇 。1 9 世 纪，机 械 纺 织 彻 底 改 变 了 曼 彻 斯 特 的 命 运，曼 在科学方面，曼彻斯特也是硕果累累。 彻 斯 特 成 为 全 世 界 第 一 个 工 业 城 市 。 卢 瑟 福 在 此 首 次 分 裂 了 原 子，第 一 例 纺 织 厂 如 雨 后 春 笋 般 出 现，曼 彻 斯 特 试 管 婴 儿 在 此 诞 生，诺 贝 尔 奖 获 得 者 也一跃成为全球的棉花及纺织贸易中 安德烈·盖姆及康斯坦丁·诺沃肖洛夫 心 。此 后，曼 彻 斯 特 不 断 发 展 进 步，建 在此发现了神奇新材料石墨烯。目前， 成 了 全 世 界 第 一 条 客 运 铁 路，很 多 曼 曼 彻 斯 特 在 多 个 领 域（包 括 智 能 纺 织 彻 斯 特 最 具 标 志 性 的 建 筑（如 哥 特 式 品、数字健康及量子点技术）居于领先 的 市 政 厅 及 英 国 皇 家 交 易 所）也 在 此 地位。 时建成。 长期以来，曼彻斯特一直是艺术家、剧 曼彻斯特不仅在工业上居于领先地 作家及音乐家的聚集地。著名曼彻斯特 位 。历 史 上，曼 彻 斯 特 人 民 拥 护 自 由 作家包括德·昆西、伊丽莎白·盖斯凯尔 贸易且为废除奴隶制进行了艰苦卓 及安东尼·伯吉斯。查尔斯·狄更斯的作 绝 的 斗 争 。艾 米 林 · 潘 克 斯 特 正 是 在 品《艰难时世》就是以曼彻斯特城为背 曼彻斯特成立了妇女社会与政治联盟 景，曼彻斯特也是夏洛特·勃朗特 创 作
4 | visitmanchester.com/cn
visitmanchester.com/cn | 5
《 简 爱 》的 地 方 。此 外 在 音 乐 方 面，曼 彻 斯 特 也 具 有 多 元 化，既 有 诸 如 史 密 斯 乐 队 、石 玫 瑰 乐 队 及 绿 洲 乐 队 等 乐 队，又 有 哈 雷 交 响 乐 团 及 英 国 广 播 公 司爱乐乐团。每隔两年，曼彻斯特国际 艺术节都会奉上一场世界级的新艺术 盛会、戏剧及表演。
当 然，曼 彻 斯 特 还 有 一 流 的 足 球 队 。 曼 联 队 和 曼 城 队 均 为 英 超 球 队，吸 引 着来自全世界的球迷到其主场观看比 赛。
6 | visitmanchester.com/cn
所有这些光辉灿烂的历史共同塑造了 今天的曼彻斯特城。当然，曼彻斯特的 迷 人 之 处 远 不 止 于 此，因 此 你 一 定 要 多多探索！
Old Trafford
visitmanchester.com/cn | 7
习主席的TOP 5
2015年，作为首个访问曼彻斯特的中国最高领导人，习近平主席以行动印证 了过去年间，曼城与中国缔结的深厚情谊。 在此，我们列出习主席及其夫人前 往的五处游览胜地，供你参考。
THE NATIONAL GRAPHENE INSTITUTE 国家石墨烯研究院 Booth Street East, The University of Manchester
习近平主席首先访问的是英国国家石 墨烯研究院。曼彻斯特大学于2004年首 次成功分离出二维材料石墨烯。如今， 你可以参观专门研究该种材料新型用 途的先进大楼。
MUSEUM OF SCIENCE AND INDUSTRY 科学与工业博物馆 Liverpool Road, Castlefield
在习近平主席访问英国国家石墨烯研 究院的同时，彭丽媛女士访问了曼彻斯 特 科 学 与 工 业 博 物 馆 。在 这 座 博 物 馆 内，她参观了包括全球首台存储程序计 算机“婴儿”及古董棉纺骡子在内的特 殊藏品。有关这座博物馆的信息，请参 见第16页。
ETIHAD STADIUM 阿提哈德足球场 Etihad Campus
习近平主席参观了曼城的阿提哈德足球 场，观看了足球队的训练赛，并会见了足 球明星Sergio Aguero和Patrick Vieira。 我们无法承诺，你来参观时也能碰到足 球明星，但想了解更多有关伊蒂哈德足 球场的信息，请参见第10页。
08 | visitmanchester.com/cn
THE NATIONAL FOOTBALL MUSEUM 国家足球博物馆 Cathedral Gardens
习近平主席参观伊蒂哈德足球场时，见 证了中国足球明星孙继海入主英国足 球博物馆名人堂的光荣。该博物馆还向 习主席展示了部分藏品，包括一颗在首 届世界杯使用的足球、1863年英国足球 协会比赛规则原文副本等。了解更多有 关NFM英国足球博物馆的信息，请参见 第10页。
ALBERT SQUARE 阿尔伯特广场
习主席的最后一站是阿尔伯特广场，当 时数千人聚集于广场，欢迎习主席参加 在曼彻斯特市政厅举行的市民招待会。 当时，习主席称赞曼彻斯特为英格兰北 部之都，称其为充满活力的现代都市， 及世界媒体、科学、当然还有足球之都！
President Xi with Sergio Aguero
'Baby' at Museum of Science & Industry
visitmanchester.com/cn | 09
TOP 5 体育胜地
众所周知，曼彻斯特因为足球而享誉全球，同时该市也因其他多种体育项目 而闻名，其中多个体育场馆全年开放参观。
MANCHESTER UNITED FOOTBALL CLUB 曼联足球俱乐部
THE NATIONAL CYCLING CENTRE 国家自行车中心
参观过曼联队博物馆和足球场后，游客 可以参观传奇的老特拉福德球场内部， 以曼联队传奇人物的眼光，观赏球场。“ 梦幻剧场”同样是曼联队的专卖店，你 可以在这里购买品类最齐全的礼物和 最新款的仿制球服。
国家自行车中心是英国首个室内奥林 匹克自行车赛场，自1994年开放以来， 已经成为全球最好、最快的木质自行车 赛场。从顶级运动员到普通爱好者，该 赛场提供不同区域，供所有来访者体验 这项运动。
Sir Matt Busby Way, Old Trafford
MANCHESTER CITY FOOTBALL CLUB 曼城足球俱乐部
Etihad Stadium, Etihad Campus
一起来参观全球发展速度最快的足球 俱乐部，探索该俱乐部的壮观球场。在“ 市区观光”中，将由专业向导带领你进 行一场全面而难忘的俱乐部和伊蒂哈 德足球场参观之旅。该俱乐部还拥有一 座出众的博物馆， 完全展出足球纪念品。
THE NATIONAL FOOTBALL MUSEUM 国家足球博物馆 Cathedral Gardens
这座全球最好的足球博物馆还在继续 扩大规模，不断发展。激动人心的时刻、 难忘的记忆、传奇的球星、亲自动手的 乐趣，适合所有家庭成员，这里的展品 足以填满一个足球场！从1966年世界杯 决赛的最后一颗进球，到Maradona的“ 上帝之手”T恤，该博物馆藏品丰富，充 满魅力。 10 | visitmanchester.com/cn
Stuart Street
CHILL FACTOR
e
Trafford Quays Leisure Village
CHILL FACTOR e 是英国最长的室内滑 雪和单板滑雪坡道，也是曼彻斯特市温 度最低的滑雪道。到颇受欢迎的滑雪公 园 体 验 激 情 与 刺 激，无 论 成 人 还 是 孩 童，均可以尽情享受旋转、滑翔、骑乘和 竞赛的乐趣。
Derby day, Etihad Stadium
visitmanchester.com/cn | 11
享受最激动人心的 火爆氛围 在服务一流的贵宾 包厢，观战世界顶级 的足球比赛 比赛日参观球场 和俱乐部探秘幕 后故事
&
走进梦剧场的幕后
我们的导游以流利的普通话和粤语为你介绍博物馆和球场内的每一个景点。 现在是参观曼联之家最好的时候。
www.manunited.com.cn
TOP 5 艺术文化胜地
曼彻斯特拥有繁荣的文化景观，各类新老景观可极大激发你的灵感。
THE WHITWORTH 惠特沃斯美术馆
THE LOWRY 劳里艺术中心
经过大规模翻新后，惠特沃斯美术馆于 2 0 1 5 年 重 新 向 公 众 开 放 。自 从 获 得 英 国最重要的艺术大奖“2015年艺术基金 年度博物馆大奖”及“2016年欧洲博物 馆年度推荐大奖”后，这座令人惊艳的 美术馆因其创新能力和想象力而闻名。
劳里艺术中心以曼彻斯特的著名艺术 家L.S. Lowry 命名，该艺术中心位于湖 畔，作为地标，其建筑具有独特、动感的 风格。劳里艺术中心包括两个大剧院及 艺术演播厅，可供各类艺术作品的演出 和展示，如：戏剧、歌剧、芭蕾舞、舞蹈、 音乐剧、儿童剧、流行音乐、爵士、民谣、 戏剧、画展等。
Oxford Road
HOME
Tony Wilson Place, First Street
HOME是曼彻斯特最新的国际当代艺 术、剧院和影视中心。由于经常更新项 目，不断激发观众想象，该中心迅速成 为曼彻斯特最受欢迎的文化胜地。
MANCHESTER ART GALLERY 曼彻斯特美术馆 Mosley Street
曼彻斯特美术馆是英国最好的美术馆， 历来是曼城最受欢迎的美术馆。该美术 馆不仅珍藏着曼城最顶级的传统欧洲 艺术品，同时还藏有英国最好的国际当 代艺术品。
14 | visitmanchester.com/cn
Pier 8, The Quays, Salford
THE ROYAL EXCHANGE THEATRE 皇家交易剧院 St Ann's Square
宏伟的皇家交易剧院其造型灵感来自 宇宙飞船，位于一栋美丽的19世纪建筑 物内，该建筑物曾经是全球纺织品贸易 中心 。剧 院 分 三 层 ，最 多 可 容 纳 7 5 0 名 观 众，是英国最大的舞台居于观众席 中央的剧院，常常有英国戏剧头面人物 来此演出。
The Whitworth
visitmanchester.com/cn | 15
TOP 5 名胜古迹
从工业革命到原子的分离，再到石墨烯的发现，曼彻斯特拥有丰富有趣的历 史，等待你的探索。
MUSEUM OF SCIENCE AND INDUSTRY (MSI) 科学与工业博物馆 Liverpool Road, Castlefield
科学与工业博物馆以世界第一条铁路 客运线的车站作为展区，藏品展示了全 球第一个工业城市曼彻斯特的历史、科 学和工业情况，适合全家前往。
IMPERIAL WAR MUSEUM (IWM) NORTH 帝国战争博物馆（北馆） Trafford Wharf Road, The Quays
作为当今英国最知名的博物馆，帝国战 争博物馆北馆展示了战争与冲突下，人 们及其故事、过去和现在的生活。该博 物馆采用了新颖的创新性展示技术，如 大 图 技 术，利 用 图 像 投 影 和 声 音 的 配 合，让观众有身临其境的感觉。
CASTLEFIELD ROMAN FORT 凯瑟菲尔德古罗马堡垒 Bridgewater Street, Castlefield
曼彻斯特的历史最早可追溯至古罗马 堡垒M a m u c i u m，建 于 公 元 7 9 年 。如 今，这 座 堡 垒 部 分 已 经 过 整 修，游 客 现已能够自由徜徉于这片芳草丛生 的古 迹 。
16 | visitmanchester.com/cn
CHETHAM’S LIBRARY 切塔姆图书馆 Long Millgate
切塔姆图书馆建于1653年，是英语世界 中最古老的公众图书馆。游客只需支付 小额捐款，即可参观这座美丽的中世纪 建筑，看看Karl Marx与Friedrich Engels 当年合作著述的书桌。
JOHN RYLANDS LIBRARY 约翰赖兰兹图书馆 150 Deansgate
约翰赖兰兹图书馆具有典型的维多利 亚时代哥特风格，与其说是图书馆，其 外 观 更 像 一 座 城 堡 或 大 教 堂 。该 图 书 馆 除 具 有 华 丽 的 装 饰 风 格 外，还 拥 有 世界级的藏书，包括最古老版本的《 新 约全书》。
Imperial War Museum North
visitmanchester.com/cn | 17
TOP 5 下午茶去处
下午茶是英国一大传统，最初盛行于17世纪的贵族间。 如今，茶搭配三明治、 司康饼、 甜饼、 糕点的下午茶已成为时尚，风靡于曼彻斯特当地人和游客间。
PROPER TEA 下午茶时光
THE SCULPTURE HALL CAFÉ 雕塑厅咖啡馆
这间温馨的茶馆位于曼彻斯特大教堂 对面，不仅是曼城打发午后时光的最佳 去处，也是英国散叶茶品种最齐全的茶 馆。如果你热衷于精心烹制的茶饮，一 定要前往这家茶馆。
雕塑厅咖啡馆位于曼彻斯特以前的市 政厅，毋庸置疑是曼城下午茶的最佳去 处之一。你可以在这里享有独具曼彻斯 特风格的下午茶，咖啡馆中竖立有曼城 最知名历史人物的雕像。
10 Cateaton Street
ANNIES 安尼斯餐厅
5 Old Bank Street
安尼斯餐厅藏匿于圣安广场的僻静角 落，是 曼 彻 斯 特 最 受 欢 迎 的 下 午 茶 餐 厅。该餐厅提供传统的精致食物，服务细 致，是曼彻斯特午后休闲的最佳去处。
RICHMOND TEA ROOMS 里士满茶馆 15 Richmond Street
这间茶馆以“爱丽丝漫游仙境”为主题， 别具一格。别致的装潢、独特的菜品，是 你逃离庸常世界，探索新奇秘境的最佳 去处。
18 | visitmanchester.com/cn
Manchester Town Hall, Albert Square
HARVEY NICHOLS BAR AND BRASSERIE 哈维尼克斯酒吧和啤酒吧 21 New Cathedral Street
哈维尼克斯可能是曼城最奢侈的下午 茶去处，可以眺望繁华的交易广场。酒 吧提供各类小吃，如果你想好好犒赏一 下自己，这里是你的不二之选。
Richmond Tea Rooms
visitmanchester.com/cn | 19
LOWRY 酒店,不仅仅是酒店! 西北区领先的五星级酒店 Lowry酒店是五星级现代高端奢华 酒店， 是您在曼彻斯特的入住首选。 Lowry位于曼彻斯特的中心地段， 让您在探访城市繁华的同时还能享受 出行的便利。 Lowry酒店有代表着英格兰北部风情 的餐厅和酒吧，让您刚来到曼彻斯 特就能体验到这里活力四射的城市 生活。 Lowry酒店不仅仅是一个住所，更是 一段独特、 奢华、活力的北方风情体验之旅的 提供者。 作为世界著名的领先奢华酒店， Lowry成为了2015年中国国家主席习 近平访问曼彻斯特时的下榻酒店。
预定房间请访问酒店官网 www.thelowryhotel.com +44(0)161 827 4000 | enquiriesthelowryhotel.com
扫描二维码关注劳里酒店官方微信
曼彻斯特
曼彻斯特丽笙蓝标爱德华酒店位于一座古老的建筑内，酒店因其著名的建筑外立面而 在城市独树一帜，古老的建筑也因酒店而焕发出华丽的风韵，成为时尚新地标。 在这里，传奇的历史、舒缓身心的水疗、宽敞的会议场所， 充满活力的饭店和极尽奢华的酒吧，一切完美结合，等待您去探索。
蓝标 让 您 更 享 尊贵
曼彻斯特丽笙蓝标爱德华酒店
地址： Free Trade Hall, Peter Street, Manchester M2 5GP radissonblu-edwardian.com/manchester 隶属伦敦爱德华酒店集团
TOP 5 咖啡馆
曼彻斯特人热爱咖啡，每条主街上都有咖啡馆连锁。 不过，稍微深入了解后， 你会发现曼城还有众多独立咖啡馆，具有鲜明的特色和绝妙的啤酒。
FIG & SPARROW 无花果与麻雀 20 Oldham Street
无花果与麻雀咖啡馆具有冷酷而诱人 的氛围，温馨的照明、和缓的古典音乐， 即刻让你放松心情。这家咖啡馆以咖啡 和散叶茶而知名。咖啡馆前厅的生活用 品商店同样让人流连忘返，你可以在那 里购买到精美的家居用品和造型奇特 的礼物。
POT KETTLE BLACK 黑壶咖啡馆
14 Barton Arcade, Deansgate
巴顿拱廊是一栋经过翻新的维多利亚 时代建筑物，黑壶咖啡馆即位于拱廊内 部，与拱廊酷似，融合古典与现代风格。 这家咖啡馆由两名橄榄球运动员开设， 两人自从在悉尼参加完橄榄球比赛后， 受澳大利亚咖啡的启发开设了这家咖 啡馆。
FOUNDATION COFFEE HOUSE 基础咖啡馆
Sevendale House, Lever Street
基础咖啡馆是曼彻斯特最大的咖啡馆， 拥有时髦的极简主义设计风格，为咖啡 爱好者提供完美的饮用环境。基础咖啡 馆的招牌是“防弹”咖啡，在黑咖啡中添 加黄油和食用油，灵感来自美国健身狂 的饮食方案，可明显增加体力，让你保 持更持久的饱腹感。
22 | visitmanchester.com/cn
CAFFEINE & CO. 咖啡因与可可 2 Atherton Street
咖啡因与可可咖啡馆位于Old Granada Studios底层，风格鲜明独特，利用巨大 前窗的采光，搭配造型奇特的当代和再 利用家具。
GRINDSMITH ESPRESSO & BREW BAR 磨匠特浓咖啡与啤酒吧 231-233 Deansgate
通过大获成功的众筹项目，这家颇受欢 迎的咖啡馆从Salford的小店，永久搬 迁至曼城最繁荣的Deansgate街区。这 家当代风格的咖啡馆温馨宜人，提供少 量沙发供顾客歇息。更重要的是，这家 咖啡馆提供可口的手工咖啡，具有极致 的口感。
Foundation Coffee House
Caffeine & Co.
visitmanchester.com/cn | 23
TOP 5 英式餐饮
曼彻斯特风味的餐饮正迅速成为英国最佳。 无论是传统英式餐饮，还是更为 复杂的菜式，曼彻斯特都能满足你的胃口。
SAM’S CHOP HOUSE 萨姆小馆
THE FRENCH 法式餐厅
这家极具艺术风格的木瓦饭馆以现代 的烹饪方式，烹制经典英式菜肴。菜式 依据季节而定，由顾客点菜，精致可口。 建议尝试经典风味鱼、薯条或英格兰北 部的传统的派。
法式餐厅将为你提供难忘的用餐体 验。David Beckham与辣妹Victoria维 多利亚第一次约会便在这家餐厅，英国 首相和皇室成员均在此用过餐。餐厅由 当地美食英雄、屡获殊荣的大厨Simon Rogan主厨，提供各类套餐，以当地食 材为主。
Back Pool Fold
DAMSON 西洋李餐厅 MediaCityUK
这家时髦的当代风格餐厅位于现代化的 MediaCityUK，顾客可透过落地窗欣赏萨 尔福德码头旁的河岸风光。顾客可选择 套餐或按照菜单点菜，提供各类酒水。
ALBERT’S SHED 阿尔伯特小屋
18-20 Castle Street, Castlefield
这家饭馆以店主的叔叔命名，叔叔曾经 在这家小店的旧址存放过工具。这家饭 馆位于运河旁边，十分受欢迎，尤其是夏 季。阿尔伯特小屋致力于以地道的价格， 提供精致食物，店面装修现代，服务热忱。
24 | visitmanchester.com/cn
The Midland, Peter Street
MANCHESTER HOUSE 曼彻斯特餐厅
Tower 12, 18 - 22 Bridge Street, Spinningfields
曼彻斯特餐厅由历来最年轻的米其林 大厨Aiden Byrne主厨，他采用新奇的 手法烹制英式美食。餐厅以其活跃的气 氛而闻名，开放式厨房位于大厅之中。
Manchester House
Damson
visitmanchester.com/cn | 25
TOP 5 中餐馆
如果想尝尝故乡的口味，曼彻斯特不会让你失望。 曼城拥有大量的中国人口， 及欧洲第三大的中国城，为你提供中餐和亚洲餐饮。
HUNAN RESTAURANT 湘之味
RED & HOT 红满天
这家高级餐厅位于曼彻斯特的中国城，供 应上好的湘式和粤式菜肴。 这家餐厅因其 地道的湘菜，奢华的环境而享有盛誉。
红满天提供正宗的川味菜肴。该餐厅提 供多样化的口味供你选择，得到中国游 客的交口称赞。
19-21 George Street
TATTU 塔图餐吧
3 Hardman Square, Spinningfields
塔 图 餐 吧 供 应 当 代 中 式 餐 饮，以 精 致 的 造 型 呈 现 传 统 的 中 式 风 味 。塔 图 餐 吧 灵 感 来 自 纹 身 及 其 悠 久 的 历 史，餐 厅 让 顾 客 体 验 东 西 方 不 同 的 文 化，提 供 与 众 不 同 的 用 餐 体 验 。酒 吧 区 提 供 私密氛围，客户可尽情放松，享用品类 齐全的鸡尾酒。
YANG SING 羊城
34 Princess Street
羊城餐馆位于中国城边缘，提供精致的 点心和粤式菜肴。羊城餐馆具有热忱的 旧派服务风格，以当代风格烹制传统粤 式菜肴，在曼彻斯特餐饮界享有盛名。
26 | visitmanchester.com/cn
56 Faulkner Street
AZUMA 東館
73 Cavendish Street
东馆距离中国城几步之遥，尽管在中国 城之外，却是曼彻斯特市最正宗的中式 餐馆。在这家餐馆用餐，你将受到热忱 接待，享用众多可口的菜肴。
Harry Yeung, Yang Sing
visitmanchester.com/cn | 27
TOP 5 酒馆
传统英式酒馆是放松、 社交、 小酌的绝佳去处，来到曼彻斯特一定要到地道的 英式酒馆体验一番。
MARBLE ARCH 大理石拱门
CIRCUS TAVERN 马戏团酒馆
仅仅这家酒馆的装潢就值得一看。酒馆 位于华丽的大型古式建筑内部，这家曼 彻斯特酒馆信奉的哲学是 – 好的酒馆 应以低调的音乐迎合顾客高涨的情绪。 这 家酒馆是闲谈、 讨论和辩论的不二之选。
这间酒馆被称为“欧洲最袖珍”的酒馆，进 去看看就可以知道原因。这间酒馆在狭 小的空间中注入活力，调动氛围，绝对值 得一去。
73 Rochdale Road
THE OLD WELLINGTON INN 老惠灵顿酒馆 4 Cathedral Approach
这间迷人的旧式酒馆位于曼彻斯特大 教 堂 隔 壁，毗 邻 新 近 翻 新 的 爱 德 华 时 代谷物交易所，夏季时，极受当地群众 的青睐。有趣的是，这间酒馆和毗邻的 Sinclair’s Oyster Bar酒吧可能是世界 上仅有的两家搬迁过两次的酒馆。
BRITON’S PROTECTION 保护不列颠 50 Great Bridgewater Street
这间舒适的酒馆可能是曼彻斯特经典 英 式 酒 馆 的 典 范 。该 酒 馆 因 提 供 超 过 300种威士忌而在曼彻斯特小有名气， 同时该酒馆还供应多种麦芽酒。
28 | visitmanchester.com/cn
86 Portland Street
TIB STREET TAVERN 提卜街酒馆 74 Tib Street
这间酒馆风格介于传统酒馆和现代酒 吧，在活跃、时尚的氛围中，提供多种进 口啤酒和木桶艾尔啤酒。这间酒馆尤其 受到体育球迷的追捧，经常放映国内、 欧洲和全球大型足球比赛。
Marble Arch
The Old Wellington Inn & Sinclair's Oyster Bar
visitmanchester.com/cn | 29
TOP 5 酒吧
曼彻斯特的夜生活闻名遐迩。 无论你想安安静静小酌一番，还是随着劲爆的 音乐掀翻屋顶，曼彻斯特都能满足你的愿望。
CLOUD 23 云 23
APOTHECA 酒窖
云23是开启夜生活的首选之地，你可以 在这间地势最高的酒吧享用美妙的饮 品。尽管下午6点之后，酒吧实行预约宾 客优先制，但是云23并非针对专属的消 费群体。你可以在这间酒吧享用招牌鸡 尾酒，以最好的视角观看全景。
这间酒吧位于曼彻斯特风格较怀旧的 北区，其鸡尾酒调制水平已经达到艺术 的高度。其装修风格基于老式药房，专 业级吧员将根据你对传统或当代口味 的偏好，调制让你垂涎的饮品。
Beetham Tower, 303 Deansgate
LOUNGE ON 12 12层酒吧
18-22 Bridge Street, Spinningfields
这 间 酒 吧 隶 属 “ 曼 彻 斯 特 之 家 ” ，是 Spinningfields斯宾尼菲尔德区最受欢 迎的地方，可观赏曼彻斯特壮丽的天际 线，可在融洽的氛围中享用曼城最好的 鸡尾酒。
ALCHEMIST 炼金术士
3 Hardman Street, Spinningfields
Alchemist酒吧同样位于Spinningfields 斯宾尼菲尔德区，该酒吧致力于提升整 个曼城的饮酒品位。该酒吧具有宽敞的 开放式窗户，夜间具有极佳的采光，酒 吧内提供大型座椅区域、社交高桌椅， 及全年开放的室外露台。
30 | visitmanchester.com/cn
17 Thomas Street, Northern Quarter
ÉPERNAY 埃佩尔奈
Great Northern Tower, 1A Watson Street
Épernay香槟吧是曼彻斯特最诱人的 秘密，安静地坐落于曼彻斯特市中心。 在这里，友好而专业的吧员将帮助你从 众多的罕见、怀旧香槟中，选择适合你 的口味。
Alchemist
visitmanchester.com/cn | 31
TOP 5 音乐场所
曼彻斯特因为音乐而闻名，由于具有众多音乐场所，曼城日益受到各类乐迷 的追捧。
BAND ON THE WALL 墙上乐队
25 Swan Street, Northern Quarter
上 世 纪 大 部 分 时 间 中 ，墙 上 乐 队 一 直 是 曼 彻 斯 特 的 音 乐 地 标 。这 是 一 间 维 多 利 亚 风 格 的 大 型 酒 馆 ，是 2 0 世纪70年代曼彻斯特朋克音乐的中 心 地 带，B u z z co c k s 、T h e Fa l l 和 J o y Division都曾在这里进行首演 。如今， 已成为众多国际知名艺术家的聚集地。
MANCHESTER ARENA 曼彻斯特剧场 Hunts Bank
曼彻斯特剧场是欧洲最大的室内舞台， 也 是 全 球 最 繁 忙 的 演 出 场 所 之 一，许 多世界级巨星经常来这里举办音乐会。 这座场馆拥有21000个座位，每年接待 超过 1 0 0 万 观众，K at y Perr y、J ustin Bieber和Beyoncé等均在此举办过演 唱会。大型活动往往一票难求，请事先 订票。
THE BRIDGEWATER HALL 布里奇沃特音乐厅 Lower Mosley Street
这座高科技音乐厅能容纳2400名观众， 拥有辉煌的Marcussen管风琴，常常举 办各类震撼的演出，包括古典、爵士、世 界和流行音乐。这里是曼彻斯特知名管 弦乐队The Hallé的大本营，也是曼城 其他知名剧团，如：BBC Philharmonic 和Manchester Camerata，的演出基地。
32 | visitmanchester.com/cn
ROYAL NORTHERN COLLEGE OF MUSIC (RNCM) 皇家北方音乐学院 124 Oxford Road
皇 家 北 方 音 乐 学 院 国 际 闻 名，其 演 出 场馆以多种方式上演音乐和戏剧节 目。该音乐学院拥有两个礼堂，是国际 艺术家演出古典、爵士音乐和戏剧，学 院学生演出节目的主要场所。
CHETHAM’S SCHOOL OF MUSIC 切塔姆音乐学院 Long Millgate
这里不仅有美丽的切塔姆历史图书 馆，还 是 国 际 知 名 的 切 塔 姆 音 乐 学 院 所 在 地 。该 音 乐 学 院 在 世 界 范 围 内 享 有盛誉，未放假时，午餐时间由学生演 奏的音乐会向公众免费开放。
The Bridgewater Hall
Band on the Wall
visitmanchester.com/cn | 33
TOP 5 地标
如果你热衷拍照，那么曼彻斯特不会让你失望。 曼城拥有英国最有名、 最理想 的地标建筑，是自拍的绝佳去处。
MANCHESTER CATHEDRAL 曼彻斯特大教堂
BEETHAM TOWER 比萨姆塔
曼彻斯特大教堂作为曼城标志建筑已 有 6 0 0 年 历 史 。数 个 世 纪 以 来，大 教 堂 的 城 墙 在 战 争 和 轰 炸 中 保 存 下 来，见 证 了 全 球 反 奴 隶 制 运 动，亲 历 了 工 业 革命。大教堂内外均美丽动人，内饰尤 其 华 丽，北 部 陈 设 有 上 好 的 中 世 纪 晚 期木制品。
作 为 欧 洲 最 高 的 住 宅 建 筑 ，比 萨 姆 塔 高 耸 入 云，十 分 显 眼 。曼 城 诸 多 地 方 均 可 以 看 到 该 塔，但 与 比 萨 姆 塔 合 影 的 最 佳 地 点 则 是 D e a n s g a t e ，或 Deansgate-Castlefield城铁站。
Victoria Street
MANCHESTER CENTRAL LIBRARY 曼彻斯特中央图书馆 St Peter's Square
曼彻斯特中央图书馆醒目的圆形构造 使之成为曼城最容易辨认的地标之 一，其 灵 感 来 源 于 古 罗 马 的 万 神 殿 造 型 。该图书馆被誉为曼城的“起居室”， 经 过 大 规 模 翻 新 后，于 2 0 1 4 年 重 新 对 公众开放。
MANCHESTER TOWN HALL 曼彻斯特市政厅 Albert Square
曼彻斯特市政厅为维多利亚时代的哥 特 式 风 格，于 1 8 7 7 年 向 公 众 开 放，可 能 是 曼 城 最 负 盛 名 的 地 标 建 筑 。市 政 厅 前 为 阿 尔 伯 特 广 场，广 场 上 竖 立 着 众 多 英 国 历 史 上 赫 赫 有 名 的 人 物，广 场中央是维多利亚女王的丈夫阿尔伯 特 亲 王 的 纪 念 碑，该 广 场 即 以 阿 尔 伯 特亲王的名字命名。
34 | visitmanchester.com/cn
301 Deansgate
THE MIDLAND HOTEL 米德兰酒店 16 Peter Street
这 间 大 酒 店 不 仅 建 筑 风 格 华 美，同 时 也 是 曼 城 历 史 的 一 部 分 。该 酒 店 所 处 位 置 原 本 计 划 修 建 火 车 站，后 来 改 建 酒 店，查 尔 斯 · 劳 斯 与 亨 利 · 莱 斯 在 这 个 酒 店 初 次 相 遇，后 来 两 人 联 合 成 立 了劳斯莱斯有限公司。
Manchester Central Library
visitmanchester.com/cn | 35
TOP 5 独特体验
曼彻斯特是一座特别的城市，提供众多娱乐方式。 我们一起来进一步探索这 些独特的体验。
AFTERNOON TEA ON THE EAST LANCASHIRE RAILWAY 东兰开夏郡火车享用下午茶 Bury & Rawtenstall, Lancashire
在 经 过 装 潢 的 铁 路 线 餐 车 上，享 用 典 型 的 英 式 下 午 茶，在 复 古 的 氛 围 中 享 用 传 统 三 明 治 和 蛋 糕 。沿 着 西 奔 宁 沼 地 探 索 该 区 域 丰 富 的 交 通 遗 址 、高 架 桥、古镇和风景如画的乡村小镇。
EXPLORE MANCHESTER FROM THE WATER WITH CANAL TOURS 运河水上之旅探索曼彻斯特 Castlefield
曼彻斯特的运河系统对于该市的工业 发 展 至 关 重 要，煤 炭 和 原 料 均 通 过 该 运河系统运输至该市中心地带。如今， 一 周 七 天 均 可 在 运 河 之 上，欣 赏 该 区 域的风格。
GO BEHIND-THE-SCENES ON THE BBC TOUR BBC幕后参观之旅 MediaCityUK
曼 彻 斯 特 拥 有 悠 久 的 电 视 历 史，如 今 已成为英国的媒体中心。现在，你可以 参 观 位 于 英 格 兰 北 部 的 B B C 总 部 。见 多识广、待人友善的向导将向你讲解， 实时工作间中如何完成电视和无线电 节目的制作。
36 | visitmanchester.com/cn
EXPERIENCE TUDOR LIFE AT TATTON PARK 在塔顿公园 体验都铎时代的生活 Knutsford, Cheshire
塔顿公园位于占地1000英亩的鹿公 园内，过去曾是Egerton的家园，如今 是 国 民 托 管 组 织 的 一 部 分，已 向 游 客 开 放 。欢 迎 前 来 探 访 具 有 数 世 纪 历 史 的 都 铎 王 朝 旧 市 政 厅，见 证 公 园 内 的 各 类 生 物 。悠 闲 地 漫 步 于 美 丽 的 大 花 园，带孩子到劳动农场参观珍稀动物。
POSE WITH ALAN TURING IN SACKVILLE GARDENS 在阿兰·图灵位于萨克维尔街的 花园中拍照 Sackville Street
参 观 位 于 萨 克 维 尔 花 园 时，可 看 到 的 A l a n Tu r i n g 雕 像，曼 彻 斯 特 大 学 毕 业生Benedict Cumberbatch曾在 《The Imitation Game》 中扮演过 Alan Turing。铸铜长凳上刻有“Alan M a t h i s o n Tu r i n g 1 9 1 2 – 1 9 5 4 ” 字 样 的 浮 雕，及 恩 尼 格 玛 密 码 机 加 密 的 字样“IEKYF ROMSI ADXUO KVKZC GUBJ”，意为“计算机科学奠基人”。
Tatton Park
visitmanchester.com/cn | 37
作为曼彻斯特的地标建筑，始于 1 8 9 6
当您入住曼彻斯特皇宫大酒店时，您就置身于这个 城市最受喜爱的建筑之一。这是一幢地道的曼彻斯 特风格建筑，巧妙地将现代奢华感融入了历史建筑。 曼彻斯特以足球与时尚、媒体与科技闻名于世，它 不仅是一座必须一游的城市，也是英国商业发展的 宝地和多所世界级大学的所在地。
使用促销码 D IR E CT1 直接预订在 W WW. PA LAC E H OTE LMANCHE STE RCI TY. CO. UK 的 住宿，享受 9 折优惠 适用相关条款和条件，详见网站。
© 2016 Intu Properties plc
享受我们提供的购物体验： 在购物中心 | 在家里 | 在路上
一次曾相见，终生永难忘。 曼彻斯特皇冠上的明珠，是您购物、餐饮和休闲的完美之选。 快来我们的购物天堂，尽享大牌带来的时尚。Selfridges, John Lewis, Armani Exchange, Reiss, 以及全新的 Zara, Hugo Boss, Hamley’s 和 Ted Baker 便是其中的代表。我们现在接受中国银联支 付，让您的免税购物体验更为轻松、优化。 intu.co.uk/traffordcentre
TOP 5 购物场所
曼彻斯特是英格兰北部的购物之都，为你带来多样化的独特购物体验。
MANCHESTER ARNDALE 阿黛尔购物中心
曼彻斯特阿黛尔购物中心位于曼城 中 心 地 带 ，内 设 2 0 0 多 家 时 尚 店 面 ， 供 你 挑 选 。购 物 中 心 外 面 即 为 交 易 广 场 和 新 教 堂 大 街，游 客 可 在 此 发 现 众 多 设 计 师 品 牌，如：Burberr y、UGG和 Hugo Boss。此外，还有Selfridges和 Harvey Nichols 等世界知名的百货大楼。
KING STREET 国王大街
国 王 大 街 竖 立 着 1 4 栋 建 筑 物 ，是 曼 彻 斯 特 建 筑 风 格 最 华 丽 的 区 域， 这里开设着众多精致的设计师店 铺 。这 条 街 上 簇 拥 着 众 多 奢 侈 品 牌 ，如：Hermes、Cath Kidston和The Kooples。
AFFLECKS 阿弗莱克斯
52 Church Street
A f f l e c k s 仿 佛 一 个 新 世 界，是 阿 拉 丁 的神秘洞穴，住着神奇的商贩，出售各 种珍奇的珠宝、服饰和工艺品。你可以 花 几 小 时 时 间，逛 逛 曼 城 最 受 欢 迎 的 百货商店迷宫。
40 | visitmanchester.com/cn
INTU TRAFFORD CENTRE 特拉福德购物中心
Intu Trafford Centre 是英国最令人激 动的购物、餐饮和休闲目的地。与曼彻斯 特市中心只有短暂的公交汽车或出租车 距离。仅仅其建筑特征就值得一看。
CHESHIRE OAKS 柴郡奥克斯
Ellesmere Port, Cheshire
柴郡奥克斯位于曼彻斯特市郊稍远 的 地 带 ，这 里 是 英 国 最 受 欢 迎 的 设 计 师 店 铺 折 扣 中 心 。M c A r t h u r G l e n Design Outlet Cheshire Oaks是一 站 式 各 大 时 尚 品 牌 供 集 合 地，从 国 际 精 品 店 、主 街 热 门 店 到 时 髦 家 居 用 品 店，所有货品享受低至四折的折扣。
New Cathedral Street
visitmanchester.com/cn | 41
有用购物信息
曼彻斯特提供多种服务和设施，使购物更加便捷。
货币兑换
中国银联-芯片和密码
26 Spring Gardens, Manchester, Lancashire, M2 1BB
31 King Street, Manchester, M2 6AA
Post Office
Thomas Cook Foreign Exchange
Terminal 1 Airside Departures, Manchester Airport, Manchester, M90 3NX 0161 489 8839 Goldman Sterling
99 Deansgate, Manchester, M3 2BQ
行李寄存
Manchester Piccadilly Station
行李寄存处, Platform (Track) 10, Manchester Piccadilly Station, Manchester, M1 2PB 电话：0161 236 8667 电子邮件： manchester@excess-baggage.com
42 | visitmanchester.com/cn
Hermes
Burberry
New Cathedral Street, Manchester, M1 1AD Selfridges & Co
1 Exchange Square Central Manchester, M3 1BD Harvey Nichols
21 New Cathedral Street Manchester, M1 1AD
中国银行
Bank of China
69 Mosley Street, Manchester, M2 3JB Bank of East Asia
3 - 5 Charlotte Street, Manchester, M1 4HB
Armani
visitmanchester.com/cn | 43
免税购物
对于造访英国时所购买的绝大多数物 品，你将需要缴纳增值税。但增值税零 售出口计划使你在离开欧盟时可申请 增值税退税。
并非所有的零售商都参与了增值税退 税 计 划，因 此 你 在 购 买 物 品 时 应 询 问 零 售 商 是 否 参 与 该 计 划 。若 零 售 商 确 实 参 与 了 该 计 划，你 可 以 填 写 完 成 一 份 表 格，零 售 商 将 对 你 此 次 的 购 买 进 行核实。 要 获 得 增 值 税 退 税，你 应 该 完 整 准 确 的 填 写 退 税 文 件 。经 边 境 管 理 局 工 作 人 员 要 求，应 交 出 所 购 买 物 品 接 受 检 查。
如何申请退税：
• 购物时填写一张增值税退税407表
格，若零售商参与了退税计划，其将向 你提供该表格。
• 从曼彻斯特机场离开欧盟时：如果
你所购买的一件物品价值超过5000 英镑，你将需要在办理登机手续前通 过红点电话联系边境管理局，其将对 你所购买的该物品进行检查并在你所 填写的表格上盖章。红点可在安检处 前后固定间隔处找到。
• 若你所购买的一件物品价值不超过
5000英镑，则正常办理登机手续。然 后将装有填写完成的增值税407退税 表格的信封（不封口）放入红点处的箱 子中。表格将接受盖章并返给零售商， 以便向你退还增值税。
欲 进 一 步 了 解 增 值 税 退 税 相 关 信 息， 请登录 manchesterairport.co.uk
44 | visitmanchester.com/cn
intu Trafford Centre
visitmanchester.com/cn | 45
就读于曼彻斯特大学
曼彻斯特大学的核心目标是成为一所拥有世界一流科研能力、学习氛围浓 厚、 学生体验良好、 具有社会责任感的大学。 在 校 学 生 数 量 为 3 9 0 0 0 人（ 本 科 生 27000人、硕士7800人、博士3500人）， 其中有10000人来自欧盟以外的地 区，有 4 0 0 0 人 在 英 国 外 的 校 区 上 课 。 曼彻斯特大学所开设的课程比英国任 何 其 他 大 学 都 要 多，其 在 各 个 水 平 的 400个学位点上拥有丰富的教学和科 研经验。此外，曼彻斯特大学拥有世界 级 的 教 学 设 施，包 括 英 国 第 三 大 的 学 术图书馆及欧洲最大的计算机设施。 曼彻斯特大学拥有6000名学术及科 研人员，现任教职工中有3名诺贝尔 奖获得者（Andre Geim教授、Kostya Novoselov教授及John Sulston教授）。
在 科 研 方 面 ，学 校 8 3 % 的 科 研 活 动 是 ‘ 引 领 世 界 ’ 的（4 *）或 ‘ 国 际 一 流 ’ 的 （ 3 * ）。在 最 近 的 2 0 1 4 年 学 术 实 力 框 架排名中，曼彻斯特大学排在第5位。 学校目前已经确定了5项重大科研项 目，大量科研活动围绕这5大项目进行 开 展 。这 5 大 项 目 分 别 为 癌 症 、解 决 全 球不平等问题、先进材料、能源及工业 生物技术。
曼 彻 斯 特 拥 有 一 个 大 型 的 中 国 社 区， 对 于 很 多 中 国 学 生 而 言，该 社 区 就 是
46 | visitmanchester.com/cn
一 个 ‘ 家 外 之 家 ’ 。在 接 待 来 自 中 国 的 访 问 学 者 及 学 生 方 面，曼 彻 斯 特 大 学 拥有悠久的历史。 学校还与很多中国 顶 尖 大 学 建 立 了 广 泛 的 联 系，并 且 在 10月份接待了中国国家主席习近平的 来访。 欲 详 细 了 解 曼 彻 斯 特 大 学 ，请 登 录 www.manchester.ac.uk
visitmanchester.com/cn | 47
曼彻斯特- 通往 英国各地的枢纽
曼彻斯特位于英国中心地带，是连接英国其他地区的中心枢纽，从曼彻斯特 乘火车或汽车短途均可到达所有主要景点。 这意味着对于想要在英国开始一 段休假的人来说，曼彻斯特是一个好去处。 从曼彻斯特出发，当天几乎可以到 达英国任何地方。
火车
曼彻斯特市中心有3个主要站点：皮卡 迪利大街、牛津路及维多利亚大街。乘 火 车 可 到 达 的 城 市 包 括 约 克 郡 、爱 丁 堡及伦敦，非常便捷。
汽车
曼彻斯特通往英国其他地区的高速公 路四通八达，非常便捷 。M60环形公路 将曼彻斯特与东侧、西侧、南侧及北侧 高速公路相连。
运行时间
火车
汽车
湖区
1小时40分钟
1小时36分钟
切斯特 利物浦 峰区
约克郡 爱丁堡 伦敦
1小时30分钟 30分钟
11小时43分钟 1小时15分钟 3小时23分钟 2小时08分钟
48 | visitmanchester.com/cn
56分钟 54分钟
1小时06分钟 1小时38分钟 3小时58分钟 3小时56分钟
湖区 温德米尔（镇）
利物浦
约克郡 利兹
曼彻斯特 峰区
切斯特
爱丁堡
曼彻斯特
伦敦
visitmanchester.com/cn | 49
TOP 5 英格兰北部游览胜地
由于地处中央地带，且具有便捷的交通，曼彻斯特是探索英格兰北部地区的 理想之地。 曼彻斯特距离历史悠久的切斯特、 活力四射的利物浦、 自然景观令 人迷醉的湖区及峰区国家公园只有一小时路程。
CHESTER 切斯特
切 斯 特 是 英 国 最 受 欢 迎 的 城 市 之 一， 拥 有 迷 人 的 景 色 和 独 特 的 环 境，是 短 途 旅 行 的 理 想 之 选 。该 市 具 有 众 多 有 名 的 景 观，每 年 吸 引 来 自 全 球 成 千 上 万 的 游 客 。在 切 斯 特，你 可 以 游 览 英 国 最 完 整 的 古 罗 马 城 墙，参 观 该 市 拥 有上千年历史的大教堂或附近的动物 园，或在格罗夫纳公园放松休闲。
THE LAKE DISTRICT 湖区国家公园
湖区国家公园是英格兰最负盛名的国 家 公 园 。湖 区 拥 有 令 人 震 撼 的 高 山 和 湖泊景观，古老的树林和森林，秀丽的 村庄，美丽的瀑布，是游览或高山徒步 的 理 想 之 地 。这 里 的 绝 妙 景 观 曾 经 带 给Beatrix Potter等作家灵感，游客可 前往她写作的小屋，及周边The World of Beatrix Potter™景点。
YORK 约克
约 克 拥 有 悠 久 的 历 史 、浪 漫 的 环 境 和 有趣的活动，是夫妻、全家和团体旅行 的 不 二 之 选 。约 克 是 一 座 欣 欣 向 荣 的 城市，因其华丽的建筑、缠绕的有趣卵 石 街 道 、标 志 性 的 约 克 大 教 堂 和 众 多 的 旅 游 景 点 而 闻 名 。你 可 以 深 入 探 索 约 克 的 咖 啡 文 化，欣 赏 卓 有 才 华 的 街 头艺人的表演，或仅仅在河边小酌，打 发慵懒时光。 50 | visitmanchester.com/cn
LIVERPOOL 利物浦
利物浦距离曼彻斯特45分钟车程，该市 拥有众多博物馆、美术馆和剧院。文化 景点包括：Tate North Gallery、 Maritime Museum和Walker Art Gallery。作为披 头士的故乡，利物浦的Cavern Club 或Magical Mystery Tour是必去之处。
THE PEAK DISTRICT 峰区国家公园
峰区跨越英格兰中心地带的德比郡、 斯 塔 福 德 郡 、柴 郡 和 约 克 郡，拥 有 工 业 城 镇 、可 爱 乡 村 、历 史 古 迹 、知 名 景 点，及数百项传统活动。该区域具有迥 异的自然景观，荒野与山谷、河流与湖 泊 、山 谷 与 溪 流 。中 央 为 峰 区 国 家 公 园，其 令 人 震 撼 的 美 景 、轻 松 的 氛 围， 是获取灵感和探险的理想之选。
The Lake District
visitmanchester.com/cn | 51
柴郡
柴郡自然景色优美，绿地景观波浪起伏，拥有最壮观的可供参观的豪华古宅 （私有或由国家托管组织管理）。切斯特位于其中心地带，是一座遗产城市， 有200多年的历史，拥有英国第一家及最大的专卖店购物中心。 游览切斯特这座历史悠久的城市之 前，你 可 以 在 五 星 级 奢 华 的 切 斯 特 格 罗 夫 纳 酒 店 下 榻 。该 酒 店 于 1 8 6 5 年 建 成，风 格 独 特 、独 具 魅 力 。此 外，你 还可以在其米其林星级饭店Simon Radley就餐。
切斯特拥有英国最完整的古罗马城墙 及 最 大 的 古 罗 马 圆 形 露 天 竞 技 场 。此 外，这 里 还 有 一 座 拥 有 1 0 0 0 年 历 史 的 大 教 堂，教 堂 内 陈 设 有 欧 洲 最 精 美 的 中 世 纪 雕 塑 。同 时，我 们 也 不 能 忽 视 独具特色的拥有700年历史的Rows Galleries，在此购物其乐无穷 。当然， 你也可以在英国最古老的赛马场度过 精彩的一天。
到达柴郡橡树名品折扣中心仅需 1 5 分 钟 车 程（ 乘 坐 私 家 车 或 公 共 交 通 ）。该 中 心 有 超 过 1 4 5 家 精 品 店 、餐 馆 及 咖 啡 馆 ，是 英 国 最 大 的 专 卖 店 。专 卖 店 中 品 牌 多 种 多 样 ， 从 运 动 品 牌（ 如 耐 克 和 阿 迪 达 斯 ） 到 商 业 街 最 受 欢 迎 品 牌（ 如 玛 莎 百 货 、N e x t ）再 到 时 尚 品 牌（ 如 Mulberr y、Burberr y、Polo、Michael Kors及Hugo Boss）不一而足，保证能 够满足你的个性化需求。
52 | visitmanchester.com/cn
此 外，你 一 定 要 去 游 览 风 景 秀 丽 的 塔 顿 公 园 。这 座 前 E g e r t o n 府 邸 位 于 占 地 1 0 0 0 英 亩 的 鹿 园 上，向 游 客 开 放， 揭秘Tudor Old Hall数个世纪的历史 并 回 顾 府 邸 楼 上 楼 下 的 生 活 。你 可 以 在 魅 力 无 限 的 花 园 中 悠 闲 徜 徉，在 农 场中与稀有动物邂逅。 无 论 是 度 蜜 月 、家 庭 出 游 或 是 你 一 个 人的旅行，柴郡都是你的绝佳选择。 www.visitcheshire.com
visitmanchester.com/cn | 53
44
CARLISLE
43
42
41
COCKERMOUTH
WHITEHAVEN
PENRITH 40
KESWICK
Ullswater Steamer
39
THE LAKE DISTRICT
GRASMERE
RAVENGLASS
Ravenglass & Eskdale Railway
AMBLESIDE WINDERMERE KENDAL
OXENHOLME
37
36
38
湖区
湖区拥有英格兰最大的湖泊，最高的山峰和最大的国家公园，拥有未经破坏 的的迷人乡村景致，适合所有人群。 美丽的田园风光，是户外游览的首选之 地，提供各类景色，供你畅游英国。
搭乘Windermere Lake Cruises温德 米尔湖游轮公司有名的“Steamer”船， 游客可欣赏英格兰最大湖泊--温德米 尔湖的迷人风光，及沿湖高山的震撼景 色。你可在多个地点搭乘温德米尔湖游 轮，该 湖 泊 周 边 还 可 游 览 彼 得 兔 博 物 馆、Lakeside & Haverthwaite蒸汽火 车、Wray Castle和Brockhole——湖区 游客中心。
湖区风光一直是艺术家、作家和诗人的 灵感之源。附近的著名景点包括英国作 家Beatrix Potter的山顶小舍Hilltop、 浪漫派诗人华兹华斯的故居鸽舍Dove C o t t a g e，及 布 莱 克 威 尔 工 艺 品 之 屋 Blackwell Arts and Craft House。
56 | visitmanchester.com/cn
全球知名的Grizedale森林也在附近， 可通过雕塑小道、租赁的自行车和步道 进行探索。
另一个探索湖区多样化美丽景色的途 径是参加Mountain Goat公司的观光 团。其专属的小巴之旅提供各类路线， 探索湖区的风光、蜿蜒的小径、迷人的 景 色，许 多 途 径 与 传 统 的 游 客 路 径 截 然不同。 湖 区 的 景 色 优 美，游 览 项 目 众 多，一 天 的 行 程 绝 对 不 够 。E n g l i s h L a k e s Hotels拥有数十年接待国际游客的经 验，提 供 舒 适 的 住 宿 、精 致 的 饮 食 、新 鲜的当地食材和纯英式的服务。 www.weibo.com/englishlakes www.englishlakes.com.cn
Lake Windermere
visitmanchester.com/cn | 57
利兹
利兹市坐落于英国腹地，四周环绕着迷人的乡村田园风光，从曼彻斯特出发 乘火车50分钟即可到达。 其保留了诸多维多利亚时期的遗产，拥有令人印象 深刻的标志性建筑，其中一些建筑（如柯克斯托尔修道院，英国保存最完好的 熙笃会修道院之一）可以追溯到中世纪时期。 当 你 来 到 历 史 悠 久 的 约 克 郡 腹 地 时， 你就会明白为何有这么多人前来参观 游 览 。这 是 一 座 不 断 发 展 变 化 中 的 城 市，紧 凑 而 易 于 进 入，你 可 以 四 处 探 索，领 略 其 最 独 特 的 文 化 。利 兹 市 也 是唯一在英国之外拥有歌剧院和芭 蕾 舞 团 的 城 市 。利 兹 大 剧 院 可 以 追 溯 到 1 8 7 8 年，是 英 国 北 方 歌 剧 公 司 所 在 地，定 期 上 演 北 方 芭 蕾 舞 团 的 芭 蕾 舞 剧及伦敦西区所出品的音乐剧。 你 还 可 以 前 来 皇 家 军 械 库 博 物 馆，感 受 时 光 的 倒 流 。该 博 物 馆 位 于 艾 尔 河 畔，是英国国家武器及盔甲博物馆，收 集 了 从 古 代 到 今 天 的 军 械 物 品 。该 博 物馆也只是利兹市众多博物馆及画廊 中 的 一 个 。利 兹 市 还 有 亨 利 摩 尔 学 院 及工业博物馆，是新旧交融的典范。
58 | visitmanchester.com/cn
利兹拥有众多咖啡馆、酒吧及餐馆，你 可 以 选 择 其 中 一 处 尽 情 享 受，让 你 的 利 兹 之 旅 更 加 完 美 。奇 特 的 独 立 咖 啡 馆 坐 落 于 精 美 的 餐 厅 旁 边，传 统 下 午 茶 以 管 家 式 服 务 奉 上 。所 有 这 些 距 离 维多利亚购物广场及柯克盖特市场的 古建筑杰作咫尺之遥。此外，证券交易 广场所将为你带来别处无法感受到的 购物体验。 visitleeds.co.uk
visitmanchester.com/cn | 59
利物浦
著名的港口城市利物浦距离曼彻斯特仅45分钟车程。 从世界知名的海滨都 市(常与上海相提并论） ，到历史遗迹乔治区，从利物浦足球场到埃弗顿足球 俱乐部，到世界知名的赛马场，从凌晨到夜半，历史文化名城利物浦始终充 满活力。 全球乐迷都知道，利物浦是甲壳虫乐队 的故乡，市区以骄傲的姿态，通过众多 博物馆、景点和“披头士”之旅，纪念利 物 浦 市 最 知 名 的 音 乐 团 体 。游 客 可 前 往阿尔伯特码头，参加屡获殊荣的“披 头士轶事”景点，了解乐队成员约翰·列 侬、保罗·麦卡特尼、乔治·哈里森和林 格·斯塔尔的生平。或花几小时时间游 览Magical Mystery Tour奇幻之旅，这 条环城路线经过列侬和保罗童年时的 家，草莓地和便士巷。游客还可前往洞 穴俱乐部，通常有现场音乐表演，这里 是披头士的音乐发祥地。 利 物 浦 拥 有 大 量 博 物 馆 和 美 术 馆，其 中 许 多 位 于 该 市 著 名 的 海 滨 区 域，位 于美惠三女神(The Three Graces)和 阿 尔 伯 特 码 头 之 间，簇 拥 着 全 英 国 最 现 代 的 建 筑 。在 那 里 ，你 将 发 现 泰 特 利物浦美术馆(Tate Liverpool)，这是英 格兰北部地区现当代艺术的国家级藏 馆。
60 | visitmanchester.com/cn
利物浦因为体育享有盛名。市区拥有各 类 体 育 场 馆，能 满 足 不 同 体 育 迷 的 需 求，包括利物浦和埃弗顿两大顶级足球 俱乐部，全球最著名的障碍赛英国国家 障碍赛，高尔夫海岸锦标赛球场等。
利物浦以圣公会大教堂及大都会教堂 而自豪，两座教堂分别位于希望街的两 端，希望街近期被评为英国最佳街道。 利物浦的圣公会大教堂采用哥特式建 筑风格，是英国最大、全球第五大的圣 公会教堂。该教堂由建筑师贾莱斯·吉 尔伯特·斯科特(Sir Giles Gilbert Scott) 设 计 —— 众 所 周 知 的 红 色 电 话 亭 即 为 他的创作！ 利物浦还拥有欧洲最古老的华人社 区，社 区 中 央 为 巨 大 的 拱 门，1 3 . 5 米 高，为欧洲之最，刻有200条飞龙。 www.visitliverpool.com
visitmanchester.com/cn | 61
峰区
峰区位于大不列颠腹地，距曼彻斯特咫尺之遥，自然风光秀美，以崎岖的荒野 高原及纵深的石灰岩山谷为特色。 其有着众多风景秀丽的城镇及村庄，独特 的风俗活动，及一系列具有庄严历史感的古宅。 峰区非常受步行爱好者、骑行爱好者及 户外运动爱好者的欢迎，是开展冒险活 动的理想场所。同时，这里也是休假的 理想去处，你可以徜徉于被秀美风光环 绕的美丽村庄。
查特斯沃思庄园是英国最精美的古宅 之一，简·奥斯汀创作经典文学作品《傲 慢与偏见》的灵感即来源于此，你可以 在庄园中追随达西先生的脚步。查特斯 沃思庄园是峰区这座皇冠上的宝石，其 收纳了一些欧洲最重要的艺术收藏品。 在 庄 园 外，你 可 以 游 览 观 赏 精 致 的 花 园、巨大的水景、雕塑、美丽的花朵及壮 丽的景观。 对于《简爱》爱好者而言，你可以去旁边 的哈登庄园一探究竟，这里为大多数从 这部经典作品改变而来的电影及电视 剧提供了背景幕。最近的2011年《简爱》 电影以爱尔兰演员迈克尔·法斯宾德为 主角。哈登庄园最初是一座中世纪的领 主宅邸，可追溯到11世纪，被称为“当时 最完整最有趣的住宅”。
62 | visitmanchester.com/cn
该 地 区 拥 有 一 系 列 与 喜 剧 、文 学 及 表 演艺术相关的节日及活动和诸如Well Dressings之类的风俗。Well Dressings 是一项传统风俗，峰区对面的城镇及乡 村照例对本地的水域进行装饰，创造出 惊艳的艺术品。这项风俗为峰区特有， 你一定要前去观看。 来此地后别忘了挑选“英国制造”的质 量上乘的纪念品，无论是英国皇冠德贝 瓷生产的骨质瓷器或是全球最精美针 织衣物生产商约翰史沫特莱生产的服 装。 来到峰区后，你可以体验无可比拟、前 所未有的乡村生活，同时又能够享受到 所有城市生活的便捷，两全其美。 www.visitpeakdistrict.com
Chatsworth
visitmanchester.com/cn | 63
约克
约克有很多漂亮的鹅卵石街道，有英格兰最长也是保存最完好的中世纪城 墙，氛围独特。 你的第一站可以去庄严雄伟的约克敏 斯特大教堂，该教堂是北欧最大的哥特 式大教堂。
你也可以沿着昔日繁华热闹的Shambles 散步，这里原来是屠宰商的聚集地，如 今成为全世界拍照最多的场所之一。你 还可以在约克巧克力工厂聆听关于美 味巧克力的故事，了解约克郡如何成为 了巧克力（奇巧巧克力）的故乡。 你的下一站可以去国家铁路博物馆，这 里有世界级的火车机车收藏，从疾速苏 格兰列车到Mallard再到维多利亚女王 的老式车厢，举不胜数。 约克奥特莱斯位于城市南部，拥有超过 120家店铺，零售价折扣达到60%。
64 | visitmanchester.com/cn
你还可以到霍华德城堡，亲自游览周杰 伦举行婚宴的地方。该城堡位于约克郡 北部，距离仅15英里。300多年来，霍华 德城堡一直是霍华德家族的府邸，建于 公园绿地，可俯瞰美丽的湖泊。
要想好好的款待一下自己，你可以入住 格 兰 温 泉 酒 店，该 酒 店 位 于 约 克 郡 腹 地，是唯一的五星级酒店。为了更好的 游览约克郡及其周边地区，你可以获取 一张约克郡通行卡。通行卡有1天、2天 及3天3个选择，购买后你可以游览约克 郡及其周边地区30多个的著名旅游景 点。www.yorkpass.com www.visityork.org wechat/visityork weibo.com/visityork
visitmanchester.com/cn | 65
爱丁堡
爱丁堡不仅是苏格兰首府，而且是全球顶级的节日之城，有闻名于世的夏季 节日及一处联合国教科文组织所指定的世界遗产。 没错！在爱丁堡城，你的视 线所及之处全年都洋溢着热闹欢快的气氛。 爱 丁 堡 有 很 多 中 世 纪 的 房 屋 、老 城 区 的 狭 巷，同 时 又 有 乔 治 亚 新 城 的 优 雅 端庄，无疑是世界上最漂亮最迷人的城 市。
爱丁堡有众多世界级的旅游景点，因而 在此地游览观光非常便捷，你甚至无需 动身就可以领略不同世纪的历史。沿着 著名的皇家大道一直走到尽头，你将发 现17世纪的荷里路德宫、现代议会建筑 及被称为亚瑟王座山的史前著名死火 山依次排列。这仅仅是一个示例，爱丁 堡的景点远不止于此！
66 | visitmanchester.com/cn
爱 丁 堡 每 年 会 举 办 各 种 各 样 的 活 动， 拥有顶级餐厅（包括4家米其林星级饭 店 ）、浓 厚 的 酒 吧 及 咖 啡 文 化 、精 彩 的 夜生活、活跃的艺术氛围、令人放松的 休 闲 温 泉 及 漂 亮 的 绿 地 空 间，在 爱 丁 堡 度 假 是 一 种 非 常 愉 快 的 体 验 。再 把 Lothians周边雄伟壮丽的景观添加进 行程，这段假期必定让你终生难忘。 www.thisisedinburgh.com
visitmanchester.com/cn | 67
伦敦
游览伦敦你总能有所收获，无论是参观标志性的场所、 迷人的景点、 或是世界 级的博物馆，而且从曼彻斯特到伦敦乘火车仅需2小时。 以下为伦敦的一些 著名旅游景点。
塔桥
塔桥建于维多利亚时代后期，步行穿过 塔 桥，你 可 以 尽 情 欣 赏 伦 敦 迷 人 的 景 观。
国会大厦及大本钟
国会大厦（大本钟是其一部分）昂然矗 立于泰晤士河畔，是伦敦最具标志性的 地标，也是英国政治的心脏。在此，你可 以跟随导游同时领略长达1000年的悠 久历史、英国的当代政治、及迷人的艺 术和建筑。
伦敦塔
伦敦塔是世界上最著名的建筑之一，拥 有 9 0 0 年 的 历 史，先 后 作 为 皇 家 宫 殿、 监狱、刑场、军械库、珍宝馆及动物园使 用，你可以对其进行尽情探索。
可口可乐伦敦眼
可口可乐伦敦眼高135米，是世界上最 高的摩天轮，你可以在其上俯瞰全伦敦 城。
68 | visitmanchester.com/cn
牛津街、 摄政街、 卡尔纳比街
若不在牛津街及摄政街购物，你的伦敦 之行就是不完整的。这两条街汇集商业 街 时 尚 品 牌 和 国 际 品 牌 、饰 品 、童 装 、 技术及家居用品于一身，能为你带来无 与伦比的购物体验。你还可以到附近的 卡尔纳比街逛独立精品店、全球首开店 铺、旗舰店及各种各样的咖啡馆、酒吧 和餐馆。
大英博物馆
闻名于世的大英博物馆收藏了从古至 今全人类的作品，你可以着重参观罗塞 达石及古埃及木乃伊。 London.cn/visit
visitmanchester.com/cn | 69
曼彻斯特机场（隶属于MAG）
曼彻斯特机场有3个航站楼，每年可运送超过2300万旅客，是位于北方的英 国全球门户城市。65条航线将曼彻斯特机场连接到超过210个直航目的地 （包括北京、 香港） ，并与世界上其它任何一个地方均中转一次即可抵达。
机场购物及就餐
免费WI-FI
安静休息室
曼彻斯特机场应用
你可以加入广大机场免税购物者的行 列，在3个航站楼中尽情选择购买食物 和饮料。 对于想要开启时尚假期或在最后时刻 需 要 安 静 空 间 的 游 客，3 个 航 站 楼 的 休 息 室 均 为 你 提 供 了 安 静 的 环 境 。你 可以在休息室中品尝点心并使用免费 Wi-Fi。
儿童区
如果你在长途飞行前需要哄孩子玩耍 或消耗掉孩子身上多余的精力，1号航 站楼及2号航站楼均有两个免费的软 体玩具区可供你使用。
残疾人通道
曼彻斯特机场设计了新型的通行指 南，可 为 残 疾 人 旅 客 提 供 他 们 所 需 要 的所有信息。
70 | visitmanchester.com/cn
3个航站楼均可向你提供长达60分钟 的免费Wi-Fi，让你能够与外界保持联 系。 你 可 以 下 载 曼 彻 斯 特 机 场 应 用，它 将 为你获取航班及机场信息提供一站式 指 引 。你 可 以 使 用 智 能 手 机 免 费 下 载 此应用。
机场停车
曼 彻 斯 特 机 场 提 供 多 种 停 车 选 择，满 足 你 的 实 际 需 求 。你 既 可 以 选 择 优 惠 长 时 间 停 车，也 可 以 选 择 会 面 打 招 呼 式的便捷停车。 欲了解最新信息，请登录 manchesterairport.co.uk 或在Twitter上关注@manairport
visitmanchester.com/cn | 71
出行方式 公共汽车
曼 彻 斯 特 具 有 发 达 的 公 共 汽 车 网 络， 包 括 免 费 的 “ 往 返 地 铁 ”，与 各 大 主 要 火车站、购物区和商业区相连。周一至 周 五，从 早 7 点 到 晚 7 点，每 十 分 钟 一 趟；周 六 从 早 8 点 至 晚 7 点，每 十 分 钟 一 趟；周 日 从 早 1 0 点 至 晚 6 点，每 十 分 钟一趟。
电车
曼彻斯特的Metrolink网络是英国覆 盖 面 最 广 的 轻 轨 系 统，每 年 载 客 量 约 2 6 0 0 万 。作 为 大 型 交 通 运 输 工 具，每 六至十二分钟一班。上车前，请在站台 购票。
火车
除 城 际 专 线 外 ，铁 路 网 络 将 曼 彻 斯 特 与 周 边 城 镇 和 区 域 相 连 ，包 括：A s h t o n - u n d e r - Ly n e 、B o l t o n 、 O l d h a m 、R o c h d a l e 、S t o c k p o r t 和 Wigan。
72 | visitmanchester.com/cn
汽车
在 曼 城 市 中 心，N C P 拥 有 超 过 1 3 0 0 0 个 停 车 位，位 于 4 3 个 区 域 。N C P 在 曼 城 提 供 预 订 服 务，你 在 出 行 前 即 可 预 订好车位。通过NCP在曼城停车，收费 每小时1.6欧元起。
步行
游客可以步行，轻松游览曼城，该市拥 有 众 多 仅 限 步 行 的 区 域 。2 0 分 钟 即 可 逛 遍 主 要 的 中 央 区 域 。利 用 智 能 手 机 应用walkit.com，即可规划路线。
了解更多信息..
Transport for Greater Manchester (TfGM)大曼彻斯特区交通局是曼城的 官 方 公 共 交 通 机 构 。其 官 网 提 供 大 量 信 息，帮 助 你 规 划 行 程，包 括：公 园 及 骑乘服务详情、可用交通方式、公共汽 车地图和行程规划方案。 www.tfgm.com
Metrolink
visitmanchester.com/cn | 73
游客信息
曼彻斯特的“游客信息中心”可向你提 供 所 有 需 要 的 信 息，包 括：地 图 、游 客 指南、酒店信息等，帮助你更深入体验 曼城的生活。同时，还能购买针对多项 活动、市中心、大曼彻斯特地区和北部 地 区 景 点 的 打 折 门 票 。游 客 商 店 还 出 售各类曼彻斯特原创的纪念品。
地址
Manchester Visitor Information Centre 1 Piccadilly Gardens, Manchester, M1 1RG T: 0871 222 8223 E: touristinformation@ visitmanchester.com 开放时间
周一 – 周六：上午9:30 – 下午5:00 周日：上午10:30 – 下午4:30 网站
访问官网，了解有关曼彻斯特的最新 游客信息。 www.visitmanchester.com
74 | visitmanchester.com/cn
Castlefield
visitmanchester.com/cn | 75
发现曼彻斯特
曼彻斯特市中心分为十四个区域，各具特色。 曼城布局紧凑，无需长途跋涉，即 可领略各区迥异的风貌。
中央零售区
中国城
皮卡迪利
NOMA
曼彻斯特走廊
彼得斯菲尔德
北区
同志村
斯宾尼菲尔德
市民区
第一大街
中世纪区
凯瑟菲尔德
圣约翰社区
Manchester Arndale &House of Fraser聚集了时尚圈的各个大牌，包 括主要街区的热门品牌。 Piccadilly和Piccadilly Gardens火 车站为通往曼彻斯特的主要门户。 曼城两座大学所在地，以文化景点和 夜生活闻名。 曼彻斯特的创意都市中心，拥有独立 的时尚店铺、唱片店和咖啡馆。 该区拥有众多办公楼、高端购物中 心、曼城最好的餐厅和酒吧。 曼彻斯特的文化和办公区域，新的全 艺术中心HOME所在地。 逃离吵嚷都市生活的理想去处。拥有 湖畔餐馆、酒馆和酒吧的住宅区。
76 | visitmanchester.com/cn
东方商铺聚集地，中式、泰式、日式和 韩式餐馆，应有尽有。 拥有办公楼、住宅、公共区域、商店和 餐馆的社区。 曼彻斯特中央会议中心、布里奇沃特 音乐大厅和大北铁路所在地。 具有独特的氛围，充满活力的运河大 街周围遍布餐厅、酒吧和俱乐部。 标志性建筑聚集的区域，如市政厅和 中央图书馆。 具有悠久历史和深厚文化底蕴的区 域，拥有曼城最古老的建筑物。 独特的新社区，充满创意和创新。
Harvey Nichols
Exchange Square Exchange Sq. to St Peter’s Sq. opening 2017
Friends Albert Hall Meeting House (trams running through but not stopping until Autumn 2016)
HOME
ET TRE ER S RIV
1 Angel Square ANGEL SQUARE
Centre for Chinese Contemporary Art
Methodist Church Urban Exchange