2015年 第二季度
名都 环保
中国环保挑战 欧美解决策略
MANDARIN ENVIRONMENT
引领水行业
创新 INTERVIEW WITH JIM MATHESON
WATER TECH FEATURE 中国投资商和公司企业应聚焦于 北美的水资源行业中心，以寻求 更多的合作机会，但是，哪里才 是出发点呢？
BOSTON IN FOCUS 以先进的生物科技著称，波士顿 已经定位于清洁技术尤其是水资 源技术的领导者。
城市规划 URBAN PLANNING 水务 WATER 能源 ENERGY 合作机会 OPPORTUNITIES
城市污水 涡流处理科技 合作伙伴 海卓国际旋流技术公司(Hydro International)是整体水务 管理产品市场的领航者，其产品主要为先进的雨水排水控 流及污染控制产品和污水处理中沉砂系列设备。为现代 城市面临的雨水径流管理及水污染挑战提供高效、创新、 经济的解决方案。
Hydro International develops innovative solutions for cost-effective storm water and wastewater management. Through the application of advanced vortex and complementary technologies Hydro International’s line of products provide economical solutions to the challenging problems our clients face.
Please visit
hydro-int.com
仲晓源 86-139 1866 8636 czhong@hydro-int.com
未来中国管道中的 污水处理厂 In-Pipe Technology 英湃科技是一家为世 界范围内的工业和市政污水处理厂提供工 程解决方案的 技术公司,公司的一系列专利 产品可以有效提高污水处理的效率并显著 降低运行成本. 通过在现有管道上安装小型紧凑的自控投 加设备,投加适于各种污水条件的独家产品, 把污 水收集管网转化为污水处理系统。 英湃科技的可持续的绿色环保技术可以有 效提高出水水质,降低能耗,减少污泥产量,强 化 生物脱氮效果,同时还可解决污水收集管 道的传统问题。
Contact
china@in-pipe.com
Please visit
Rather than passively waiting until wastewater arrives at the treatment plant, In-Pipe Technology begins its proven process by treating the wastewater upstream in the far reaches of the sewer system, closer to the source Clients in China turn to IPT when they need an immediate, proven and cost-effective solution to their wastewater challenges.
in-pipe.com
“
如何有效利用污水运输 管道来提高我们城市的 污水处理能力？
”
36
封面故事 解决水资源问题 需要创新，同时 也需要簇群，科 研，商业合作等 多方支持
Where the World of Water Meets
九月 26-30日 WEFTEC 2015
McCormick Place 美国芝加哥 Chicago, Illinois MCCORMICK 展览中心 September 26 – September 30, 2015
WEFTEC 是上万名世界水行业专家寻找全球水挑战 解决方案和技术创新的最佳盛会 定制专属于您的水务盛会
WEFTEC是由美国商务部国际买家代表团 项目唯一推荐的水展
WEFTEC是通往全球净水和污水舞台的通道。2013年，WEFTEC 吸引了来自除美国以外的85个国家的3400位国际参会者。 有八个国家和地区设立了特别展厅：中国，加拿大，法国，韩国， 俄国，新加坡，台湾和英国。
全球中心-商务服务提供： 多语言翻译 美国政府机构的专人专门介绍 提供代表团感兴趣的产品信息，提供有意愿 向中国出口产品的展商名单 互动式空间为代表展商提供商务洽谈平台 水处理技术交流，包括超过115个分会， 31个研讨会，8个现场参观和技术研发论坛 全球最大的水处理设备及技术展览会， 将近超过1000家参展商
www.weftec.org
雨水协会馆和创新馆
目录 TABLE OF CONTENTS
快讯 BRIEFING 14
In The News
领袖 LEADER 16
波士顿绿色城市计划
18
美国联合航空公司可持续发展理念和生态天空 (Eco-Skies) 计划
20
用新能源改变世界
22
从比利时到中国 -- 商道的文化穿越
24
水务技术行业未来发展趋势
Boston Mayor Announces Greenovate United's Eco-Friendly Skies
Incentivizing Clean Energy David Laurier on China
Ulf Leonhard Connects Investors with Water-tech Entrepreneuers
水务 WATER
CLEAN ENERGY TRUST
28
中美环境能源合作
30
北美水资源行业中心
34
雨洪管理新策略
36
如何在水行业中获得真正的创新
40
水油分离：向传统方法说不
42
城市雨水管理新挑战
44
由内而外，打破污泥的束缚
Sino-U.S Environmental Collaboration North American Water-tech Clusters Smarter Surfaces How to Get Real Innovation Flowing in the Water Industy: An Interview with Jim Matheson The Innovator: A New Way to Treat Wastewater Water Advice for Chinese Mayors Two Technology Plays in Biosolids
能源 ENERGY
20 photo: russell street
47
固废里的新能源
51
会议指南 NORTH AMERICAN & EUROPEAN CONFERENCES
56
欧美技术投资与合作机会 INVESTMENT & PARTNERSHIP OPPORTUNITIES
Waste to Energy
北美透水砖 市场领跑者 即将走进中国 最高渗透效率最低维护消耗
普德透水砖®透水砖系统将现代 功能和历经数百年的结构概念 相结合, 创造出具有革命性的透水 铺装解决方案。该系统采用了 具有拱形的专利设计, 在混凝土块 中创造出内部储存空间, 能够为 雨水径流提供一个临时水库, 并且 同时利用拱形结构增强路面承受 重型车辆载荷的强度。普德透水 砖透水砖系统集过滤、储存、 运输和铺装于一体, 其砖块之间的 接缝无需沙子或其他聚合物填充, 此空隙能够保证高渗透率, 且易于 维护。普德透水砖透水砖系统 适于全球制造, 可提供不同颜色 种类,并且符合ADA规范、 AASHTO 的HS-20和H-20载荷标准.
北美联系人 Doug Buch dbuch@pavedrain.com Pavedrain.com
芝加哥 清洁科技 投资首选 污水技术 能源研究 城市规划 建筑专家 环保性城市
名都 环保 MANDARIN ENVIRONMENT
Volume 1, Issue 2
封面 On the Cover: Jim Matheson 摄影：Zachary Nguyen
Publisher 出版商 名都传媒有限公司 Mandarin Communications Group LLC. Editorial 编辑 Executive Editor 行政总编 Associate Publisher 联合出版人
罗浩 John W. Robinson 徐荣 Xu Rong
Managing Editor 执行主编 Senior Editors 副总编
姜舒扬 Shuyang Jiang 朱子昱 Ziyu Zhu 韩梦阳 Mengyang Han
Director of Business Development 商务总监 Director of Finance and Administration 财务行政主管
柯夏瑞 Shari Christofferson
Director of Design 设计顾问 Photographers 摄影
钟曼玲 Addie Adeline Chong Zach Nguyen
Website 网站 US Office 美国办公室 Shanghai Office 上海办公室 General Inquiries 咨询 Advertising 广告 Events 活动 Careers求职 Subscription 订阅
mandarin-environment.com 505 N. LaSalle St., Suite 500, Chicago, IL, 60654 上海市逸仙路2816号华兹奔腾大厦A栋12层03室 info@mandarin-environment.com advertising@mandarin-environment.com events@mandarin-environment.com career@mandarin-environment.com subscription@mandarin-environment.com
Sara Simmons
Subscriptions
Contact
谈怡韵 副主任，国际商务发展部 8621 6279 7872 ttan@worldbusinesschicago.com
Published four times annually, a subscription to Mandarin Environment is $40 per year including shipping. Please email subscriptions@mandarin-environment.com Contribute To submit an article or photo to Mandarin Environment, please email editor@mandarin-environment.com Advertise For a Media Kit, please email advertise@mandarin-environment.com
Views and opinions expressed in this magazine do not necessarily reflect the views and opinions of the publisher. Mandarin Communications Group, LLC accepts no liability or responsibility whatsoever for any loss or damage suffered by the subscriber or any other user of the information contained in this publication. Unauthorized distribution or reproduction of the contents of Mandarin Quarterly is strictly prohibited without prior written consent of the publisher. © 2015 by Mandarin Communications Group, LLC. All rights reserved.
6th Annual
第六届加拿大水业峰会 6月25日 温哥华
The Energy of Water
Exploring Nexus Opportunities The energy nexus: the energy footprint of
water, resource extraction and how energy from water movement and heat can be captured.
The social nexus: as reflected in how we
Thursday, June 25 Westin Bayshore Hotel Vancouver, BC
水中的能源 拓展联结机会
能源联结: 水的能源足迹、资源提取和如何 收集利用水中的动能和热能
talk about water in the public domain.
社会联结: 体现在如何在公共领域谈论水
The food and beverage nexus: where
食品饮品行业联结: 如何节水回用、 减少生产厂商的成本以减少消费者的花费
The land use and fisheries nexus:
土地使用和渔业联结：什么是最佳的流域 管理措施、农业影响和渔业的权利与义务
conservation and reuse activities can reduce manufacturing costs and prices for consumers.
What are the best practices for watershed management, agricultural impact and fishery rights and obligations?
技术和政策市如何辅助这些联结的呢？
How are technologies and policies helping all these interactions?
Supported by:
For more information, visit
watersummit.ca
获取更多信息、请访问
watersummit.ca
出版人致辞 WELCOME LETTER
罗浩 JOHN W. ROBINSON
徐荣 XU RONG
The spring months are a good time to reflect on the worlds most valuable resource, water. But as readers of this publication know, the environmental technology industry is well beyond simply identifying the problems, we are focused on solutions, whether industrial, municipal, residential, or agricultural.
当中国的清洁技术投资者和环境公司意欲开拓、了解欧美市场 的时候，往往会对去哪里，拜访谁，寻找何种技术而为难。本 期《名都环保》的封面故事，是关于Jim Matheson（p.36）的 专访。Jim是欧美水务行业里杰出的创新型领导人之一，也是 水务技术行业中心的专家。 水务技术行业中心（p.30）是北美 新起的一种市场模式，中国水务市场能否从中学到些什么？ 北 美的水务技术行业中心目前也在积极的寻找中国合作伙伴，并 愿意与中国伙伴们共享行业中心的构架与组成，包括科研院校， 政府和商业公司等。
出版人 PUBLISHER
One solution for advancing global efforts to solve water problems is to consolidate research and expertise in geographic clusters, thereby forming centers of excellence where problems are much more likely to get the attention and resources they need. In this issue’s cover story (p.36), Jim Matheson offers water clusters as one of the most important innovations the water-sector in recent memory. Complementing this feature, Mandarin Environment editors have profiled the major water clusters around North America (p.30) to provide readers with a guide to where to go for what expertise. We have a new section in this issue called Opportunities (p.56)
where readers can learn about European and North American companies seeking financial, sales/distribution, or research partners in China.
联合出版人 ASSOCIATE PUBLISHER
本刊还重点介绍了污泥处理技术以及能源回收技术（p.42）， 同时包括了关于城镇雨洪管理的措施和意见（p.34），以及如 何促进中美环保合作的建议 （p.28）。 本刊的新增栏目，合作机会（p.56），提供了一系列正在寻找中 国投资商，合作或科研伙伴的欧美清洁技术公司，可供有兴趣 的读者阅读与了解。 谢谢 徐荣 xr@mandarin-environment.com
Regards, 罗浩 John jwr@mandarin-environment.com
《名都环保》是以能源，水和城市规划为主题的传媒平台。宗旨是将成熟的西方 科技信息推送给关注北美绿色科技的中国政经领导人，协助中国解决现有的环境 问题。目前杂志仅在中国部分主要城市发行，微信平台将同步更新欧美科技动态。
12
名都环保
您是否对这些内容很感兴趣 ？ ┃欧美前沿环保技术 ┃西方城市、建筑设计新理念 ┃清洁能源投资热点 ┃欧美行业论坛，会展介绍推荐
《 名 都 环 保 》， 来 自 于 美 国 芝 加 哥 名 都 传 媒 集 团 ， 以 独 特 的 视 角 ， 专 业 的选择，通过与 4000+的欧美行业联系人，技术公司，政府部门的交 流与合作，精心为中国清洁技术投资商，相关行业领跑者，政府部门决 策者们准备了涵盖上述主题的信息，使得中国读者们能够获得准确，及 时，海量的欧美市场相关资讯。请关注我们的网站。
媒体合 作，广告 洽 谈，供 稿，投 资咨询 等，请与 我 们 联 系。 info@mandarin-environment.com
快讯 BRIEFING
IN THE NEWS
IEA预测美国页岩气产 量回落有限 全球领先的能源预测机构——国际能源署 (International Energy Agency，IEA)预测，油 价大幅下挫造成的美国页岩气产量的快速回 落程度将是“有限”的，这一预测导致油价下 跌。IEA在其受到密切关注的年度报告中称， 石油市场上的供应增加趋势将最早于7月停止。 该报告列出了IEA对未来5年的展望。IEA补充 称，尽管“油价调整将导致北美供应‘盛宴’暂 告段落，但不会结束”。这一预测使得美国油 价一度下跌4%。(引FT中文网)
美国最新清洁方案受阻 美国最高法院三月正在审理清洁法案，重要针 对在汞污染方面。根据递交的清洁空气法案， 环保署可在它认为“适当的和必要的”情况下 控制发电厂的汞及其它有毒污染物的排放，包 括肯尼迪在内的保守派法官表示，环境保护署 的这项减排计划在推出时有欠考虑由此导致 的成本问题。而联邦政府反驳称，反方的算法 根本没有量化一些法案带来的好处，而这些好 处可能价值数十亿美元，包括减少了导致儿童 发育迟缓和异常的汞中毒。
英国投资商高额收购 太阳能市场持续走强
美国总统奥巴马 公布太阳能计划
英国投资商John Laing Environmental Assets Group于2014年10月获得全球性银 行汇丰银行(HSBC)与荷兰商业银行NIBC的一 项八千零五十万美元的信贷安排。 该公司表 示，该信贷安排将为其提供股权融资之外的 资金来源，以收购环境基础设施项目，增加到 其现有的包括风能和太阳能项目在内的投资 组合中。
奥巴马4月3日访问犹他州宣布有助减排 温室气体、遏制气候变化，并有助于增加 就业机会的太阳能发展计划。奥巴马总统 特别助理Dan Utech表示，总统先生之前 曾多次强调“没有哪方面比气候变化给未 来子孙带来的危害更大”。这项计划将有 助减少碳排污染。
2015年四月，该公司完成了对英国境内三家太 阳能发电农场的收购，总价值达六千两百万美 元，总产电量超过40百万瓦特。 Credit: University of Salford Press
14
名都环保
领袖 LEADER
清洁能源技术领域人才辈出， 各领风骚，从国际航空公司， 到欧洲家族企业；从北美清洁 能源组织，到创新膜技术研发 公司，不胜枚举。 这些组织和 公司的领导者是如何看待目前 的市场的？《名都环保》将为您 一一揭晓。
领袖 LEADER
Boston Mayor, Marty Walsh
BOSTON MAYOR ANNOUNCES GREENOVATE
波士顿 绿色城市计划
16
名都环保
波士顿提出到2020年，本市温室气体减少25%，截止到 2050年，减少80%的倡议。早在2009年3月，波士顿市长 就邀请大企业主管和发展商，组织了气候行动领袖委员会 （Climate Action Leadership Committee）以及社区顾问委 员会（Community Advisory Committee）来共同协作完成 倡议目标，使得波士顿成为健康、绿色、易于居民生活的可 持续创新城市。 计划包括：气候变化，能源，交通，固废和水五个方面。倡导 提高楼宇建筑能源效率，提高LEED 建筑数量，减少温室气 体排放，绿色出行，加强雨水资源 再利用，鼓励社区间互动 和推动气候行动方案等。
NORTHWESTERN UNIVERSITY
SEEING THE FUTURE ISN’T SO DIFFICULT WHEN YOU’RE THE ONE CREATING IT.
Vision isn’t something that just happens. A deep immersion in the art and science of innovation helps you better lead an organization that’s prepared for whatever future that comes your way. That’s what we teach. Business can be bravely led, passionately collaborative and world-changing. Full-time, part-time, executive MBA and executive education. Learn with us. thinkbravely.com
T H I N K B R AV E LY ™
领袖 LEADER
UNITED'S ECO-FRIENDLY SKIES
美国联合航空公 司可持续发展理 念和生态天空 (Eco-Skies) 计划 翻译 Jiang, Shuyang 摄影 United Airlines
美联航对环境承诺的四大支柱：燃料效率和碳管 理、替代燃料、可持续的产品和废物管理以及可 持续发展领域的合作伙伴。
专访美联航可持续管 理项目，高级 战略顾 问Aaron Stash
1，作为一家国际公司，驱动美联航坚持可持续 环保运营和启动生态天空（Eco-Skies）计划的 原因是什么？ 美联航致力于采用可持续及负责任的方式运营。 此项承诺意味着我们将尽可能减少公司运营给环 境造成的影响，并且不断寻找新方法以减少我们 在空中、地面及公司设施中的碳足迹。
18
名都环保
美联航 生物燃料航班
2，是什么使得生态天空（Eco-skies）计划与众 不同？
3，2015年的目标如何？在可持续发展飞行项目 方面有什么计划吗？
自1994年以来，我们已经将飞机燃油效率提高了 33 个百分点，在可持续发展性的替代燃料领域取 得了长足进步，并且通过减少能源利用以及减少 垃圾排放等措施努力减少我们对环境造成的影 响。我们已经改进了主要航线的机上回收项目，同 时也引领了美联航其他快线合 作伙伴加入该项 目。2013 年，由于在环保方面的突出成就，我们 荣获了《世界航空运输》(Air Transport World) 杂 志的生态航空 (Eco-Aviation) “年度航空公司” 金奖；2014 年，我们荣获了全球商务旅行协会基 金会颁发的可持续发展杰出成就奖，同时还获得 了 ICARUS 可持续发展卓越成就金奖。我们打造 了引以为豪的辉煌企业史。然而我们并未止步于 此，还有更多工作需要去完成。
从2014年末开始，我们发表了合作伙伴声明，使 得我们的客户通过我们享受到整个可持续化的旅 程。进入2015年，美联航Eco-Skies计划将继续 为我们的客户开发和提供更多可持续旅行选项， 包括通过Eco-Skies提供机场共享拼车旅行计划。 我们加州洛杉矶机场已经开始每日有生物燃料航 班。开始实现1千5百万加仑生物燃料目标中的首 个5百万加仑，这在航空行业里是首个也是使用量 最大的。我们将继续不断开发新的可持续项目。
美联航将继续在其内部以及与 利益相关者开展合作，将促进 责任制和保护环境作为经营方 式的一部分。
4，美联航是美国第一家使用生物燃料的民用航 空公司，能介绍一下生物燃料航班项目吗？在 2015年会有多少架航班使用生物燃料？为什么 会称为航空史上的里程碑？ 早在2009年，美联航，当时的美国大陆航空公司 完成了北美首架替代燃料实验航班。此创新之举 延续到了2013年，我们在众多航空公司中首个 签署了替代燃料供应意向书。现我们已经准备 好，2015年开始从我们的替代燃料供应商AltAir 购买提货。我们加州洛杉矶机场（L A X）将会成 为美国首个运行生物燃料的机场。美联航将在未 来的三年内从AltAir购买1千5百万加仑的生物替 代燃料。新加入的生物燃料会与普通的航空燃料 混合在一起。我们将研究评估在我们的飞机上使 用此种能源的效果，特别是在燃料污染排放方面。
5，生态天空（Eco-skies）计划是否得到了美国 政府的支持或享受鼓励政策？ 美联航和我们的替代燃料项目的合作伙伴都享受 到了地方、州和联邦政府在替代燃料产品方面的 鼓励和激励政策。 6,您的个人背景，如何加入生态天空 （Eco-skies）计划的？ 我在美联航的产品开发和航空联盟两个部门工作 多年。现领导美联航环境可持续发展团队，此部 门负责监管我们的替代燃料项目，同时负责可持 续旅行和社区环保拓展两方面的工作。
MANDARIN ENVIRONMENT
19
领袖 LEADER
INCENTIVIZING CLEAN ENERGY
用新能源改 变世界
撰文 Lisa Bertagnoli 翻译 Suyu Li 摄影 Joseph Chen
在成为芝加哥清洁能源基金会（Clean Energy Trust）执行董事前，今年46岁的艾米·弗兰采蒂 奇（Amy Francetic）曾涉足多个领域的工作：纪 录片制作、投资和创业。2010年，出生于威斯康 辛州的艾米决定协助建立清洁能源基金会，这个 芝加哥的非盈利组织帮助中西部地区寻找、孕育 可持续能源资源。该基金旗下最主要的活动是每 年举办的清洁能源挑战大赛。用于发现和奖励能 源发展中的创新想法。在男性主导的能源界中， 女性领导者可谓是稀有的产物，弗兰采蒂奇也向 《名都环保》讲述她的个人经历以及她希望清洁 能源新兴公司能如何拯救这个世界。 《名都环保》：在清洁能源这个男性主导的产业 中，你在做出什么改变吗？ 艾米·弗兰采蒂奇：在大学的科学和工程博士项目 中，男女比例是对半的。但是却有高达80%的男 性能获得终生教授职位。这是为什么呢？因为人 们总是错过抓住女性科学家的最佳时机，那就是 在她们打算生小孩、建立家庭前的这个阶段。近 年来，清洁能源界的女性比例已经有了一定的增 长。去年，参加我们清洁能源挑战赛的16间公司 中，有5个是由女性创立，并以行政总裁的身份带 领着公司。她们在大赛中都给出了最佳的表现。 能源公司联邦爱迪生（ComEd）的行政总裁安 妮·普拉马焦雷（Anne Pramaggiore）为其中的一 20
名都环保
名女性获奖者资助了2.5万美元的奖金。
作总是很感兴趣。我总觉得自己是一名科学痴。
在这个行业中做一名领导者，你最喜欢其中的什 么呢？
清洁能源基金会是你帮助创建的。建立初期是怎 么样的一种状况？
能成为其他女性的导师是我最喜欢的部分吧。我 一直努力为其他刚从学校毕业的女性做出一个榜 样。我们也很高兴见到有越来越多的毕业生投身 于可持续能源产业。一方面他们认为这是个很重 要的产业，未来能改变世界。这对于女性来说更 是如此。另一方面当今的就业市场还很低迷，也 鼓励了更多的人，特别是更多女性，选择迎接挑 战、创建事业。这让我感到很受鼓舞。每次与这些 女性聊天我都能从中学到很多东西，而且我很尊 重她们对自己的价值观深信不疑的态度，并能根 据自己的信念做出行动。
从2004年开始我就在清洁能源界工作了，所以我 对这一行还算颇有了解。但谈到清洁能源基金会 的初衷——刺激中西部的能源创新——我们首先 是做了大量的研究，与区域内的大型能源公司进 行谈话，试图了解这个市场中缺乏什么。我们不想
你曾经做过很多不同的工作，这些工作之间有什 么关联吗？ 我觉得创业就是其中的联系。我很喜欢创立公 司。在玩具公司Hasbro任职是我的第一份企业工 作，当时我就是一个公司新兴部门的小组成员之 一。自从那时起，我就一直在各种新公司任职或 自己创建新公司。我很喜欢公司创立阶段的创意 性，我能与各种投资者和工程师合作。尽管我自 己并不是科学或工程出身，但我对这一行业的工
“人们 总是 错 过 抓住 女 性 科学 家的最佳时机，那就是在她们打 算生小孩、建立家庭前的这个阶 段。” You have to catch female scientists at the beginning, before they have the responsibility of kids.
仅仅是复制产业中已有的服务。另外，当你在创建 新东西的时候，有足够的数据是很重要的，所以 我们也花了很多时间收集这些数据。 说一下这个清洁能源大赛吧。 一般情况下，我们会收到来自中西部总共约100 到150间公司的比赛申请。而比赛分为两种：学生 竞赛和独立公司之间的比赛。学生公司必须要有 一间大学作为依靠。从这些申请中，我们会挑选 15-18个进行演示说明。在过去三年的大赛中，被 我们看中的那些公司至今已经获得了总共超过四 千万美元的投资额，而我们的奖金只给出了累积 7.4万美元。这些公司还创造了225份新工作。 中国公司在这当中有怎样的参与呢？ 我们的候选群一直都很国际化。其中一个队伍， 潞翔能源（Luon Energy LLC）就是由伊利诺伊大 学香槟校区的几个中国学生建立的，他们给出了 高质量的演示。他们想出了另类的为车辆添加天 然气的方式，通过利用一个特别制造的压缩机， 人们可以在家中直接为车辆加油。这个想法很特 别。另外，万向美国公司总经理倪频也是我们的 大赛评审之一。万向想通过将他们的车队电动化 来减少他们的碳足迹。 在能源界创建新公司需要耗费大量时间和金钱， 你对打算在这行创业的创业家们能给出什么建议 呢？ 在寻找投资资金的时候，你必须要非常有想法和 持久的影响力。你可以通过申请州或联邦政府拨 款这种非传统渠道获得资金，然后你还要去找到 战略资金。现在有越来越多大企业站出来填补风 险投资公司留下的空白，但这会是一个很漫长的 路程。你一定要有足够的耐心，必须要筹集到比 计划中更多的资金，而且你要善于进行业务发展， 要学会接纳大企业。有些创业家对大企业非常 排斥，因为他们担心大企业会偷走自己的创业想 法。但是如果你不早点去接触大企业的话，你很 可能没办法获得公司需要的起步资金。这其实真 的是个鱼和熊掌不可兼得的状况。
作为中西部清洁能源的主要推动者，阿贡国家实验室正研究创新电池储备能源技术
你最不喜欢这个工作的哪个方面？ 要应付那些在政治立场持反对意见的人士，特别 是宣称没有气候变化这回事的那群人。这真是让 我感到很气馁。因为气候变化的证据是如此明 显、确凿，但他们却硬是口口声声说没有这回事。 退一步说，即便你不相信科学证明，不相信有气 候变化，你去支持环境污染本身就根本没什么好 处可言。美国政府在这一类的全球性问题上没能 成为领导者实在是令人觉得丢脸。现在已经没有 时间让双方争来争去了，我们应该着力于寻找解 决方案。
“我很喜欢公司创立阶段的创意 性，我能与各种投资者和工程师 合作。” I really like the creativity of starting companies, and I get to work with incredible inventors and engineers.
那你最喜欢这份工作的哪个方面呢？ 我非常喜欢能与科学家、工程师一起工作，因为能 满足我对科学的痴迷。而且工作过程也非常具有 思想挑战性。我坚信在现在创建的新公司中，总有 几个最终能想出拯救这个世界的好方法。光是这 个想法就让我感到非常满足。因为作为两个小孩 的母亲，我总觉得我要做这一类真正有意义的工 作才行。
领袖 LEADER
DAVID LAURIER ON CHINA
从比利时到 中国 -- 商道 的文化穿越 翻译 Ziyu Zhu
AppliTek 在中国已经运营超过了10年之久，已 经建立起了丰富的代理，销售，管理网络。在还 有另外120个国家需要管理的情况下，很多CEO 会认为中国市场已经“稳定”了，但是您为什么 还是会定期前来中国呢？ 我认为，中国是我灵感的来源… 在中国做生意， 首先从文化的角度教会了我很多东西，这些东 西促使我去思考，去改变。 灵感在更多的情况 下对于艺术家很重要，我虽然作为一名商人，但 是中国给我提供的灵感，让我把做生意变成了一 门艺术。许多我接触过的中国领导人，都是这 门艺术的大师。对此我很是崇敬。 从经济角度来说，中国是目前世界上发展最快 的国家之一，国家领导层对于环保问题也有了 很全面具体的计划。我们公司的主要服务和产 品，是空气及水污染的监测设备，这一点与中国 的下一个五年计划中大力处理空气和水污染的 计划以及超过3000亿美元的投资点不谋而合。 我们对于中国的计划，包括寻求更多的技术合 作，合资企业，技术转让以及拓宽市场渠道等。 维持一个好的环境，同时寻求高速发展，这对一 个国家来说是个很大的挑战。我们公司已经做 好了在环保方面助中国一臂之力的准备。另外 我们比利时的菲利普亲王今年六月的访华，也 大大促进了中国和比利时的双边贸易往来。
AppliTek 已经成立超过三十年了，但是从您身 上我们依然能感受到能量和激情，就像您是刚 刚成立了新公司一样。 是什么让您能始终保持 着这份热情？这份热情给您的公司带来了什么？ 没错，到2015年3月底，AppliTek就要成立三十 年了。我的父母在1985年创立了AppliTek的品 牌，然后我很有幸，在2000年从父母手中接过 了他们这个“宝贝孩子”。我非常热爱，甚至是崇 拜AppliTek，因为这是由我父母辛勤劳作换来 的成果。 但是成果永远不会唾手可得，你必须 不停地继续努力。AppliTek给我们家族带来了 欢乐，努力经营管理，使其发展壮大，成了我的 使命。AppliTek所有人的快乐，就是我的快乐。 理论上说，我们的确每周都在创立新的公司。 员工们的创新与热情，使得每周都会有新的客 户群需要开始使用我们创新的技术和产品。经 营Applitek对我来说就像是一场大冒险，并且 不断地让我觉得充满了正能量。有这样一句话： 如果想在时间的长河中留下自己的脚印，那你 必须穿上一双工作鞋。 感谢父母给了我这样一 双“工作鞋”，也感谢客户们给我提供的能量。
在行程满满的情况下，您是通过什么方式，在 奔波的道路上保持一颗清醒的头脑？当您在家 时，通常有什么用于休闲的业余爱好？ 这个问题有点难说。我也不知道怎么解释怎样 在旅途中保证头脑的清醒。我认为我体内那股 冒险的天性，以及近乎狂野的征服欲，是让我 保持前行的动力。
《名都环保》与AppliTek公司CEO 大卫. 劳瑞尔相约于 美国新奥尔良花园区，在愉快的午餐中，就一家来自比 利时的家族企业公司，是如何在国际市场，尤其是中国 市场，取得巨大成功的原因进行了探讨。大卫对此给出 的答案是：对客户的热情，真诚，让步，以及责任感。用 餐结束后，《名都环保》认为，AppliTek的成功还有另 外一点重要因素，就是这位特殊的CEO：一个喜欢交朋 友，饮美酒，并且大唱Frank Sinatra 和 Nat King Cole 歌曲的天才老板。
22
名都环保
关于业余爱好，很遗憾我没有什么时间来培养 自己的爱好，当然这是很不好的一点。去年我参 加了Kali Majapahit（东南亚地区的一种武术套 路）的学习班，但是由于经常在外，没能完成课 程的学习，对此我很是遗憾。 当我有空的时候，会开上我的那辆19 8 6年的 牧马人出去兜风 。另外厨艺，烹饪，占星，以 及我酒窖，都是我的最爱。当我在去往亚洲地 区的路上，我会一路高唱Frank Sinatra, Willie Nelson, 猫王 以及 Nat King Cole的歌。 “Willie Nelson的 Crazy”, “猫王的Crying in the chapel”, “Nat King Cole的L.O.V.E. ” 以及 “Frank Sinatra的Come fly with me”，是绝对的 经典曲目。
您是如何进入“水处理”这个行业的呢？您的第 一份工作是什么？与水行业有关吗？ 15年前我们家族收购了一家承接欧洲航天局相 关项目的公司，其业务包括设计，建造自由号国 际空间站的生命维持系统。这其中就有很多关 于水的处理与再利用的项目。另外这个公司的 技术还应用于全球第一个零排放的南极科考 站—伊丽莎白公主站。南极的环境是受国际公 约保护的，所有的废物材料必须完全清理，因 此污水处理是很重要的一部分。 我的第一份工作是在1994年成为了Applitek的 工程师。在这里我学到了很多，最重要的就是我 明白了优质的服务，是一家公司前进与发展的 基础动力。后来我加入了市场与销售部门，并于 2000年成为了AppliTek的CEO。我很喜欢CEO 这个词，对我来说，CEO代表着承诺（Commitment），同理心（Empathy）与责任（Ownership）。
最后一个问题，我们留意到贵公司是为数不多 的在网站上提到中国新年的外国公司。 请问您 知道您的属相吗？您的运势在2015年羊年是怎 样的？ 这个问题正中我的下怀！就像我之前说的，星术 占卜是我的爱好，包括西方的和东方的。我的属 相是狗，五行属金。人们都说狗是一生下来很 老，但是会越活越年轻，我觉得这个和我是挺 相似的。 2015的羊年属木。我曾经了解到我的属相是和 山川相关，而羊这个属相是和平原相关的，山高 于平原，因此机会来临时，狗一定会比羊更快的 抓住。我相信以狗为属相，是有着天生的优势 的。但是机会会随着山坡滚动，最终落入平原， 被羊获得。所以，属狗的我，一定需要付出更多 的努力和智慧，把机会留在山上。
MANDARIN ENVIRONMENT
23
领袖 LEADER
ULF LEONHARD CONNECTS INVESTORS WITH WATER-TECH ENTREPRENEURS
水务技术行 业未来发展 趋势 撰文 Mengyang Han
作为Leonhard Ventures的创始人、CEO，Ulf Leonhard拥有 20多年股权战略投资商务咨询的经验，涵盖了各行各业，包括 IT、清洁技术、工程、生物科技、水资源等等，涉及到初创期、 早期、扩张期以及成熟期不同发展阶段的公司企业。 Ulf Leonhard在2009年创办了Leonhard Ventures，秋季随即， 正式成立了第一个关于水资源科技的投资对接平台-WaterVent。在2012年，他创办了欧洲第一个连接投资商企业 家的交流论坛—全球资源创投（World Resource Ventures）， 他已经意识到资源管理领域的针对性融资拥有巨大的潜能和 市场需求。 自1997年以来，Ulf已经组织举办了超过100次对接会议活动， 举办地遍及全球，包括德国、奥地利、瑞士、西班牙、英国等 等，超过35个国家9500人次参加。他的关系网络能够覆盖北 美及欧洲400多个的投资商与企业家。
24
名都环保
1、在水资源技术行业中，您认为最有发展 机会的领域是什么？ 水污染问题一直都是全球关注的重点问题 之一，随着社会经济的迅猛发展，水资源 技术行业也在不断的更新变化。目前在这 个行业中，很多领域都非常有发展潜能，包 括污水处理中的分离技术、从水蒸气或其 他源头中提取水、智能B-to-C电子商务产 品、易于应用维护的泵、阀、过滤器研发生 产等。 另外，提高水资源利用效率也是很重要的一 个方面，包括智能灌溉系统、干旱地区再林 化、养殖业影响最小化、废水余热回收利 用、废水金属回收以及采出水智能处理解 决方案。整体来说，水资源技术行业需要不 断发展创新科学技术，节水、加速水污染处 理、促进水循环利用全面发展，这一行业将 成为未来发展最快的产业之一。 2、如今在水资源技术行业中，最大的误区 是什么？
3、对于想收购欧美水处理技术的中国投资 商，您有什么建议？
随着当今社会科技水平不断提高，可能会 有人认为，科学技术能够解决一切问题，只 要提高科技含量就能保证水资源技术行业 的稳定发展。但是我们要意识到，要想保 证产业优质稳定的发展，各个方面的努力 都是必须的。无论是研究方、生产方还是 使用方都要保持正确严谨的态度，要时刻 进行执法监督，不断进行行为修正。要知 道科学技术永远不能简单的代替水资源， 我们必须端正态度，制定相关法律，配备 相应的惩罚制度，不断研发创新技术、降 低成本、提高效率，才能使水污染问题最小 化，从根本上解决这个问题。
在欧美水处理行业中，相关大学和初创企 业中都有很多创新科技，中国投资商可以 在这一方面寻求更多的机会。对于策略投 资商来说，新成立的技术公司将会是一个 良好的机会。在每一次做出投资决策前，要 进行谨慎的评估。其中要注意的是，公共 设施领域可以尽量避免，由于这一领域过 于政治化，与政府联系过于紧密，相关政策 比较繁琐，不利于中国投资商的未来发展 合作。据我所知，在德国有许多水科技家 族企业正在面临一些继承问题，这正是一 个非常有投资潜力的机会。 4、关于4月份即将 在纽约召开的WaterVent投资对接会，能否有一个简单的介绍？ 20 0 9 年，Water Vent 正式 成立，随即在 2010年10月，WaterVent第一届投资对接 会在柏林（德国）召开，之后分别在苏黎世 （瑞士）、吕伐登（荷兰）、伦敦（英国）、费 城（美国）、拉斯海玛（阿联酋），连续成功 举办了7届，其中费城举办了2012、2014两 届会议。今年四月将在纽约举办第八届水 务清洁技术投资对接会。 这是唯一一个专注于水务科技投资的会议， 将有四分之三的科技企业家进行演讲展示， 对于寻求投资机会、收购企业技术的投资 商来说，无疑是一个绝佳的机会。WaterVent为技术公司和投资商提供了一个专业 平台，能够进一步了解新兴技术，寻求商业 合作伙伴，这将是一个不可多得的契机。
领袖 LEADER
SINO-U.S. ENVIRONMENTAL COLLABORATION
中美环境 能源合作
TERRY COOKE 大费城中国合作中心创始人
2014年11月，中国和美国发表 “中美气候变化联 合声明”(U.S.-China Joint Announcements on Climate Change and Clean Energy) 为了共同利 益建设性地一起努力。双方致力于达成富有雄心 的2015年协议，体现共同但有区别的责任和各自 能力原则，考虑到各国不同国情。 在清洁能源和技术领域，形势不容乐观。由于各 种因素影响，全球石油的暴跌也使得其他能源商 业化发展步履蹒跚。不只是美国“页岩气改革”经 济的颓废，同时给其它新能源（太阳能、风能、生 物燃料甚至是水力发电）供应商带来了巨大的压 力。 尽管存在着这些市场压力，中美清洁与能源公司 继续发展和扩张。根本上，还是稳步和长远的一 个趋势。在最高领导层面，中国和美国的战略合 作已经从2009年“10年能源和环保框架合作协 议”开始。 去年11月奥巴马总统和习近平主席联合发表新的 双边合作声明，关注新领域气候和智慧/低碳城市。 中美绿色合作伙伴计划包括了中美许多省市。 26
名都环保
BILL SPENCE 芝加哥姐妹友好城市 中国委员会主席 美国和中国是两个对世界环境有着巨大影响的国 家。随着中国经济持续的上升和迅猛的城市化发 展（未来15年内，预计有400,000,000新城镇居 民），必须找到可持续的解决方案来减缓和彻底 改变由于城市发展、中产阶级置业和工业化所造 成的环境破坏。美国的建筑设计和工程公司不仅 引领着中国单体建筑的设计，同时结合其当地高 校和国家实验室也在引领着世界城市规划和绿色 技术的新趋势。这些公司可以分享其先进技术和 设计理念，共同创造一个现实的实验室，可成为美 国、中国和世界城市可持续发展的模板。分享这 些新观点可以使饱受同样问题困扰的国家得到共 同的解决方案。
改变世界的科研. 通过全球合作找到答案. 普渡大学的探索公园 从一个跨学科研究项目发展成10亿
这是一个让你构建更广的知识体系、 经验和资源，以让你的尖端科研更 进一步发展的绝佳机会。
美元的大型项目，普渡大学的探索 公园帮助把科技和信息产业中的知
■
识产权项目推广到国际市场上，帮 助包括中国在内的多个国家解决错 综复杂的环境问题。
■
创 业支持和科技商业化
■
合作解决全球问题
■
科研人员交换项目
■
学生参与研究机会
■
创业教育
■
知 识产权的国际间转移
■
顶 尖实验室及实验设备
以普渡大学为首的中美绿色合作伙 伴项目由美国国务院及中国发展改 革委员会共同开设，旨在帮助两国 顺利应对共同面临的环境挑战，该 项目通过两国研究人员的合作建立 起了创新和商业化的科研文化。
28
名都环保
合来自环境科学、纳米科技、工 集 程和生命科学的科研专家
请通过以下联系我们 ecopartnership@purdue.edu 765.494.5146 purdue.edu/discoverypark/ ecopartnership/
水务 WATER
中国水资源的分布不均，污染严 重，治理不力等问题，近年来引 起了人们越来越多的关注。 而 在大洋彼岸，美国也面临着各种 城市供水系统老化，水资源分配 不均，水资源污染等问题。伴随 着问题的出现，美国水务技术市 场出现了许多创新的技术和理念， 以应对各种来自水世界的严峻挑 战。重点技术包括污水处理，污 泥处理，水资源再利用，雨水管 理等，并且促生了各大美国水资 源技术行业中心的成立。
水务 WATER
NORTH AMERICAN WATER-TECH CLUSTERS 撰文 Mengyang Han Zhenyang Lv
北美水 资源行业 中心 时刻关注北美市场的中国清洁技
术投资商或环境企业不难发现，近 十几年北美水资源行业中心的崛起与发 展。尽管水资源科学技术已经遍布北美各地， 几乎每一个大学都设有环境工程专业，但许多城 市还在不断努力，采取一系列战略措施，巩固当地水 资源技术的发展，希望寻求更多的投资商和潜在的合作 伙伴，换言之，他们力求寻找到更优质更高效的科学技术。 而这些行业中心之间会有竞争吗？答案是肯定的，有的行业中心 就提出要成为水领域的“硅谷”。但相应的，联邦政府和行 业中心也都在进行努力，降低他们之间的竞争力，期望 共同合作，益于整个世界的发展。因此，在这里《名 都环保》建议，中国投资商或环保企业等应专注 于与一个或两个水资源行业中心建立紧密联 系，互相建立起必要的信任，以促进未 来的合作与发展。
芝加哥·Chicago
芝加哥作为美国中西部的中心城市，在水资源及新 能源技术上拥有众多学术资源。芝加哥大学、西北 大学、伊利诺伊理工学院、美国国家能源储备联合 中心、美国天然气研究中心以及美国国家阿贡能源 实验中心。不仅仅局限于传统的新能源研究，芝加 哥同样云集了节能建筑设计，水资源基础设施建设 及水务资源咨询公司。包括格兰富在内的众多水资 源设备制造商都不约而同将北美地区总部落户芝 加哥地区，形成了以基础研究、新技术产业化、水 资源设备制造、项目管理、工程开发、风险投资、产 业咨询等等一整套完整的产业链。 芝加哥地区不仅云集了水资源产业的领导者，更投 资建设了美国历史上多个著名的水力建设工程。芝 加哥河回流工程将芝加哥河引入密西西比河地区， 从而奠定了芝加哥中西部水运中心的地位。为解决 饮用水污染和洪水泛滥问题而兴建的芝加哥大隧 道和水库工程、芝加哥河观景人行道工程、芝加哥 市中心中央供冷站和芝加哥湖滨开发区项目目前正
30
名都环保
什么是水资源行业中心？ 水资源行业中心发展（集群举措或 经济集群化）即是水资源商务行业中心 的经济发展。1990年Michael Porter首次提 出了行业中心的概念，之后便迅速引起了美国、 加拿大以及欧洲各国的政府、顾问和学者的注意 力。最近数年间，众多全球各地的政府和行业组织纷 纷开始关注了解这个概念，希望刺激城市和地区 的经济增长，而且开始出现很多水资源行业中 心组织并不断持续增加。北美水资源行 业中心的初期也就是大量不同的公共 和私营机构之间合作的组织或项 目，例如企业、政府机构和学 术机构等。
在施工建设中。位于芝加哥西郊的斯蒂克尼 （Stickney）污水处理厂是北美最大的污水处理中心。 对水利建设的慷慨投资使得芝加哥吸引了全世界最先 进的人才和技术，鉴于清洁能源科技和房地产开发的 结合已成为业内炙手可热的话题，这些可持续发展工 程对中国的房地产投资者也具有深远意义，为有兴趣 的投资人士提供了不可估量的合作机会。
地点：美国·伊利诺伊州·芝加哥 成立时间：2014年 现任执行主管：Seth Snyder 优势领域：水与能源、资源再利用、雨水管理、生物污 泥处理、饮用水、污水处理中国合作伙伴：目前无，正 在寻找机会 领头企业：In-Pipe Technology，Rainsoft, AquaAerobic，Elan Technologies 年度会议：WEFTEC (September 26 - 30, 2015)
WATER 水务
Boston's water cluster, New England Water Innovation Network (NEWIN), has been successful in driving water innovation through collaboration, best practice sharing, advocacy and outreach.
波士顿·Boston (NEWIN) 克利夫兰·Cleveland Water Alliance 克利夫兰位于五大湖区伊利湖南岸，是俄亥俄州东北部重要的港口城市。 历史上是制造业中心，而当地水资源产业的发展并不是一帆风顺。20世纪 初，城市中的凯霍加河由于污染严重多次起火。1972年，清洁水法（Clean Water Act）颁布。随着CWA的执行，各政府拨款共达1280亿美元治理凯 霍加河，关闭电厂、拆除水坝、兴建污水处理厂和国家公园。2013年起，地 方将投入大约30亿美元兴建雨水收集与处理系统，包括7座新的地下储水 库，全部建成后每年可以收集2百万立方米雨水。 如今在解决净水技术问题方面，克利夫兰以及整个俄亥俄州东北部都已有 非常丰富的经验。随着EPA水资源创新行业中心项目的开展，克利夫兰成 立的Cleveland Water Alliance聚集了俄亥俄州东北部的领先企业、学术学 院和公共机构等，提供交流平台，以不断促进当地经济尤其是新兴产业“ 蓝色经济”的发展以及水资源价值的提升。该地区拥有大量水资源技术公 司，尤其是吸附剂、催化处理、絮凝剂以及水泵等技术公司都将成为水资源 战略的 核心，具有高增长潜能和区域竞争力。另外当地三大新兴产业：石油天然 气工业水处理、化学品泄漏处理和下水道溢出控制，均有潜力成为价值数 十亿美元的技术市场。2015年是克利夫兰的“水之年”，不同活动展会将会 给克利夫兰带来更大的机遇与挑战，促进当地水资源行业的持续发展。 地点：美国·俄亥俄州·克利夫兰 成立时间：2012年 现任执行主管：Bryan Stubbs 优势领域：吸收剂、腐蚀保护/涂料、远程监控/传感器以及自动化 中国合作伙伴：目前无，但有兴趣开展合作 领头企业：Fairmount Santrol, ABS, Mar System, Scotts 年度会议：Spring in conjunction with AWT, Fall in conjunction with City of Cleveland and Kent State University 网址：www.clevelandwateralliance.org
波士顿拥有麻省理工大学，哈佛大学，波士顿大学等众多优秀的教育科 研资源。历史上，波士顿地区是众多新技术的诞生地。然而直到最近，波 士顿及马萨诸塞州政府才开始重视这个冉冉升起的新兴行业。2011年， 州长帕特里克访问以色列之后逐步开始重视水资源行业的重要性。2013 年由波士顿地区多家水资源企业发起成立“新英格兰地区水资源创新协 会”以推动波士顿水资源技术创新发展，期望通过他们在经济领域的影 响力推动政府对该行业的重视。现在，该地区的产业政策研究人员一开 始制定行业发展规划，期望将这些发展规划逐步形成法律法规以推动 经济发展。虽然该地区并不像印第安纳地区那样饱经水资源问题的困扰， 但是美国其他水资源技术产业群的成功发展正促使波士顿的企业家积极 行动起来，积极引进外部的企业和技术。2012年，波士顿地区代表团对 以色列成功进行商务访问，来自美国的企业家、科研人员及各级政府官 员从以色列吸取了大量的经验和技术。 波士顿地区的水资源技术优势体现在对于能源和成本的节约，相关的企 业涉及饮用水、雨水、工业污水、农业灌溉等领域。与印第安纳州完善的 产学研及政策配套相比，尽管已经拥有300余家各类水资源技术企业和 丰富的科研资源，但是波士顿地区的法律法规及软环境建设仍需要更多 的努力。 地点：美国·马塞诸塞州·波士顿 成立时间：2014年 现任执行主管：Karen Golmer 优势领域：大波士顿区是北美最大的大学聚集区域 中国合作伙伴：目前无，有兴趣开展合作 领头企业：Xylem, Oasys 年度会议：Symposium for Water Innovation in Massachusetts (SWIM) (May 20, 2015) 网址：www.newengland-win.org
MANDARIN ENVIRONMENT
31
德克萨斯·Texas (Accelerate H20)
德克萨斯州是美国最干旱的地方，拥有长海岸线、城镇、乡村以及干旱 地区，气候与地形与中国非常相近。针对复杂的情况，德克萨斯州已经 发展了一系列政策计划与污水处理技术。德州水资源发展委员会最早 在1938年颁布了第一个水资源管理计划。2005年，德州立法机关要求 全州的16个地下水管理区域和96个水行政区域进行协调。随后水土保 持委员会于2007年成立，每5年颁布一个水资源计划。 近年来，为了增加城市水源供应的多样性，德州先后兴建了一批大型 水净化设备，从而使当地居民可以将来自地下盐水层以及墨西哥湾的 水源转化为饮用水。目前，德克萨斯州拥有价 值9 0亿美元的水资源 科学技术市场，聚集了18个学术研究中心、4300多家水资源实体企 业（Dow Water and Process Solutions, Omni Water和WaterLens 等）、5000个家水资源中型和大型公用设施，以及数以百计的农场和 牧场。德州现共有44座水净化场，另外10座也将陆续开工建设，其中 最大的项目当数位于厄尔巴索市的凯·贝利·哈奇森水淡化厂，每日可 净化2750万加仑水。根据水资源计划，到2060年，3-4%的用水供应 将来自于水体净化。德克萨斯州水资源行业中心（Accelerate H2O）聚 集了直接雇佣的30万德州人以及50多万人间接雇佣，平均工资达7万4 千美元。与阿拉莫学院、德州大学圣安东尼奥分校以及德州劳动力委员 会共同合同提供经济影响分析、年度业绩报告、技术创新发展蓝图以 及劳动力技术和人才战略计划等。德州已经成为北美石油天然气行业 的领头者，因此对寻求能源及水处理解决方案的中国投资商来说，德州 会是一个很好的起点。 地点：美国·德克萨斯州·圣安东尼奥 成立时间：2014年 现任执行主管：Richard Seline 优势领域：住宅、工业、农业以及市政领域中脱盐、循环利用、资源保 护和智能水技术（传感器、监视器、数据分析）等中国合作伙伴：目前 无，有兴趣开展合作 领头企业：Dow Water and Process Solutions, Omni Water, WaterLens 年度会议：Water Technology Investor Forum (June/July), Water Technology Road Map Forum (September/October) 网址：www.accelerateh2o.org
32
名都环保
密尔沃基·Milwaukee (The Water Council) 密尔沃基市位于密西根湖西岸，是美国最早从事水资源研究的城市。用“以 水立市”来形容密尔沃基再恰当不过了。全球130多家国际知名的从事水行 业的企业总部坐落于此。闻名中国的A.O.史密斯热水器就是密尔沃基城市 诞生到发展的见证人。全美第一家水资源科学大学—威斯康星大学密尔沃 基分校及全美第一家专注于水资源商业研究的大学，威斯康星大学白水分校 均坐落于此。超过100位学者在此从事水资源基础科学及利用的研究。 密尔沃基的水资源产业以基础科学研究，雨水资源管理，水体富营养化，清 洁饮用水技术，农业水产技术开发及珍稀淡水生物资源保护为核心。2007 年，全美唯一一家以推动水资源基础科学研究为目的的组织— The Water Council 密尔沃基水协会成立。作为北美第一个发展水资源科技行业中心的 城市，现已经成为该领域的领导者，更是与政府商务合作的成功典范。值得 一提的是，威斯康星州极其重视水资源的保护工作，该州拥有美国最为严格 的污水排放法规，严格确保丰富水资源的可持续利用。近期，密尔沃基市与 以色列、荷兰、新加坡和法国相关组织成功签署了合作协议，共同推广提高 作为水资源行业中心密尔沃基的全球认知度。由于临近金融中心芝加哥，许 多从事水资源行业投资的风险投资机构亦活跃在密尔沃基，尤其与中国的联 系不断紧密，新全球水资源中心大厦建设的部分资金就是由中国投资商提 供的，这些都保证了丰富的水资源技术快速而成功地走向商业化推广。 地点：美国，威斯康星州，密尔沃基 成立时间：2009年 现任执行主管：Dean Amhaus 优势领域：遍及整个水资源技术，包括水质与水量、水处理/净化以及转移/ 运输 中国合作伙伴：MOU with Tianjin Economic-Technological Development Area Eco Center (TEDA) 领头企业：A.O. Smith, Pentair, Kohler 年度会议：Annual Water Summit (June 23-24, 2015) 网址：www.thewatercouncil.com
WATER 水务
安大略·Ontario (WaterTAP)
地处五大湖地区的安大略是加拿大第一大省，是加拿大经济和文化 中心，这里的制造业生产总值超过加拿大总量的一半。这里同样也 是加拿大首都渥太华和第一大城市多伦多所在地。目前该省的WaterTAP (Technology Acceleration Project) 项目使该地区已经形成 了产、学、研等一整套完整的水行业产业链，水资源行业已经上升成 为加拿大的战略新兴产业，联邦政府以及各地州政府均对水资源行 业进行了长期而持续的投资建设。围绕该产业链，安大略地区已经 发展成了全球最大的水资源配套设备制造基地。污水处理、城市供 水基础设施、石油勘探后的水资源恢复等领域是安大略的特长所在。 由于加拿大政府对水利基础设施的长期投入，安大略地区的水资源 行业将迎来战略机遇。
辛辛那提·Cincinnati (Confluence) 与加州因农业发展而形成的水资源技术中心不同，坐落于俄亥俄的 辛辛那提市的水资源技术的发展更具有政府色彩。早在1912年，美 国国会通过法案，在辛辛那提地区成立联邦公共健康服务中心，美 国环保署（Environmental Protection Agency）的前身。1975年，美 国国家环境研究中心在该地区成立。2001年，时任美国环保署署长 杰克逊联合美国中小企业管理局（Small Business Administration） 在该地区发起成立“美国水技术创新产业群（Water Technology Innovation Cluster）”以联合联邦、州、市政府，大学及其他科研机 构，世界500强和其他新兴企业在辛辛那提和印第安纳波利斯地区 形成中东部水资源技术产业群以推动水资源产业的发展。 由于该地区的国家实验中心所从事的工作以保障国土安全为中心， 辛辛那提水资源技术以污染物防治，有毒污染物监测和国土水资源 安全保障为核心。同时在可持续雨水资源管理及城市水资源规划等 诸多细分领域，该产业群也有颇多建树。近几年，由国家政府机构 牵头，该地区的研究机构及大型公司与包括以色列及德国等国外相 关机构展开了广泛的技术及生产合作，成为美国环保领域对外交流 的重要窗口。丰富的政府资源使得以辛辛那提为核心的中东部产业 群在美国整体环境法律法规的制定及水资源经济发展规划有重要 影响力。 地点：美国·俄亥俄州·辛辛那提 成立时间：2011年 现任执行主管：Melinda Kruyer 优势领域：饮用水、污水处理、地下水管理 中国合作伙伴：中国商会 领头企业：Proctor & Gamble, Veolia, Badger Meter 年度会议：Confluence Symposium (May 14, 2015 ) 网址：www.watercluster.org
地点：加拿大·安大略省·多伦多 成立时间：2011年 现任执行主管：Dr. Brent Wootton (interim) 优势领域：膜、紫外线消毒、资源循环利用、管道监测维护、 雨水管理 中国合作伙伴：WaterTAP是2014年Advanced Energy Certre与中 国节能环保集团（CECEP）合作协议的组成部分 领头企业：Trojan, Newterra, Clearford Water Systems 年度会议：World Water-Tech North America summit (Oct, 2015) 网址：www.watertapontario.com
其他地区 除了以上地区之外，加利福尼亚、科罗拉多、明尼苏达、亚利桑那、 宾夕法尼亚、华盛顿州、佛罗里达、爱荷华及马里兰等地区均有自己 的区域水资源产业群。每个地区都有自己的技术优势，所面临的水资 源问题也不尽相同，促使各个地区发展不同技术、产业以及更加灵 活完善的政策去促进水资源产业健康发展。
这些产业群之间的竞争促进了社会、经济的发展，也促使美国水资源 利用率大大提高。作为发展中国家的中国，同样面临水资源短缺及分 布不均等水资源危机问题，如果能够借鉴这些成功的措施和技术经 验，与之将中国国情相结合，必将对我国环保发展提供帮助。
MANDARIN ENVIRONMENT
33
水务 WATER
SMARTER SURFACES
创新型渗水砖 雨洪管理 新策略 撰文 Ziyu Zhu
传统透水砖 vs PAVEDRAIN 创新型透水砖 自从2012年北京7.21特大暴雨事件发生以来，雨 洪管理吸引了越来越多来自社会，媒体，政府部 门的注意。如何合理管理城镇水务，排洪控水， 成为了一个新的热门话题。美国在雨洪管理领域 也曾遇到过类似的棘手问题，例如2008年波及了 美国中部七个州的特大洪水事件。随着问题的产 生，相应的解决技术也应运而生。在种类繁多的 雨洪管理技术中，打破传统模式，秉承创新设计 的新型渗水砖，在水务管理界脱颖而出，逐渐成 为性价比很高，广受市场欢迎的典型代表。 其中作为创新型透水砖的代表，美国PaveDrain 公司的产品，拥有着拱形的创新结构设计。作为 人类历史上已知的最稳定的结构形状，拱形砖块 在承重方面完全超越了传统的砖块设计，使得新 型透水砖的应用领域进一步扩大。同时拱形的设 计，也使得新型的渗水砖可在极端条件下作为临 时蓄水库。 专利的拱形水库在极端暴雨天气下， 最大化了路面的雨水承受量。 同时作为特殊设 计出的砖块，创新型透水砖产品可以简单快速的 进行组装。在人手有限的情况下，铺设一个十字 路口，也只需要一夜的时间，完全可以做到对城 市影响的最小化。另外新型透水砖具有更符合自 然的渗透途径，能够提供完全垂直的雨水渗透路 径，以此补充地下水源，同时可以滤除雨水中的 悬浮污染物，大大提高了渗透水的水质。 根据 最佳管理实践准则，新型渗水砖无疑是高效雨水 管理的上乘之选。
34
名都环保
传统渗水砖
PaveDrain创新型渗水砖
排水
排水效果一般，无法应 对极端天气
排水效果优秀，渗水途径更贴近于自 然渗水方式。临时蓄水库设计，在极 端天气下亦可从容面对
承重
无法承受大重量，易受 损，破裂
可承受重型卡车重量，达到美国AASHTO HS-20 and H-20 loading标准
应用
由于承重有限，应用 多为公园，广场,居民 区等
除了传统应用，亦可应用于停车坪，十 字路口，城镇街道，紧急通道等大重 量负荷处
安装
安装过程较为繁琐，需 要大量人力，器械，耗 时较长
获益于创新结构设计，安装简便，迅 速，可与多种普通地面无缝连接，能够 快速完成如停车场改造的相关工程
维护
需要多次维护，且维护 工作开展较为困难，效 果不好
无需经常维护，且有专门维护设备， 简便快捷
运输
砖块重量大，不易于大 量运输
特殊形状，大大减小了砖块本身重量， 便于储存，运输
几乎没有额外功能
可作为临时蓄水库，滤除雨水中悬浮 污染物，亦可通过太阳能对砖块进行 加热，在冬天加速积雪的融化
附加功能
第八届纽约2015 WaterVent 水务清洁技术投资对接会将聚 集来自全球各地的企业家、投资商以及清洁创新技术相关 领域的组织机构等，技术公司将拥有给北美以及全球潜在 的客户和投资商的展示机会。目前该水务会议在不断地积 累掌握投资机会和有兴趣的投资者，这将是一个难得的寻 求投资机会的契机。 WaterVent 诚挚的邀请技术公司和投资商参加此清洁技术 投资对接会，并希望各企业投资商提供贵公司相关信息以 及商业计划摘要等，所有资料会得到绝对保密处理。 我们诚挚邀请您参加 WaterVent 水务会议，把握此次难得 的机会。
2015
纽约
WATERVENT 水务清洁技术投资对接会 www.watervent.com
活动时间：2015年4月16日— 17日（美国时间） 活动地点：美国纽约市 参会费用: 投资商 $1,100/人 咨询公司、法律和税务顾问、公用事 业 、土木工程等其他企业 $1,350/人 大学、慈善机构、基金会 $500/人 （每增加一人 $500/人）
请来信确认是否参加更多信息请联系 韩梦阳 mh@mandarin-environment.com
水务 WATER
如何在水行业中 获得真正的创新 HOW TO GET REAL INNOVATION FLOWING IN THE WATER INDUSTRY
让我们面对这样的一个现实：在水行业里，容易 的问题都已经得到了解决。为了应付在接下来的 几年里真正具有挑战性的下一波问题，水行业必 须以实现全球范围内变革性的改善为目标，接受 创新和协作的新模式。为了实现这一目标，需要 新的思维方式，增加针对突破性技术的研发投 资，跨学科的对话以打破对新的解决方案更快速 发展的障碍，更灵活的商业模式以共享风险和回 报，并降低非技术壁垒以实现这些新的解决方 案，并大胆地立法来制定价格信号以推动急需的 行为变化。
向大家做个自我介绍吧。
An Interview with Jim Matheson
部分内容来自美国自来水厂协会期刊2013年五月号
Some content sourced from the May 2013 issue of Journal AWWA 编辑 John Robinson 摄影 Zachary Nguyen
我是波士顿的Oasys水公司总裁兼首席执行官，并 在马萨诸塞州剑桥市的旗舰风险投资公司担任合 伙人。作为Oasys的首席执行官，我专注于定义和 推动我们的全球发展战略，并在公司内外推广这一 愿景。我同时也尽我所能地确保我们拥有全世界 最好的团队和资源，以实现我们的使命：将世界上 最具挑战性的水资源转化为宝贵的淡水资源。作为 旗舰风险投资公司的一名合伙人，我支持旗舰的 可持续性投资，曾参与创立、融资及发展众多的初 创公司，横跨各种领域，包括：生物燃料、生物技 术、无线技术和水。我以前在劳伦斯伯克利国家实 验室担任过能源部的入驻创业者，也曾经是一名海 军战斗机飞行员和TOPGUN教官。我拥有美国海 军学院的学士学位和哈佛商学院的工商管理硕士 学位。 你如何定义创新？ 在这个讨论里对于真正的创新也许最简单的定义 就是利用新的想法、技术或者模式来解决实际的 问题。
36
名都环保
那么水行业与创新的关系是怎样的？ 当我们对世界各地老化和低效的水利基 础设施有一个客观的看法，承认有近十亿 人无法获得淡水的事实，计算目前用于生 产和运输水而消耗的巨大能源（而其中 极少量是可再生的），记录在全球大部分 地区的淡水储量水平处于危险的地位并 在不断下降，同时思考一下对于这种稀缺 性日益增加的社会和地缘政治影响，那 么我们对于创新在这个行业中的现有进 展就很难感到满意。 除了技术创新，在水行业中还有其他什么 创新的机会？ 值得非常注意的一个重要机制是水行业 创新簇群的想法。是的，水行业已经有创 新簇群的存在，而它们绝非解决这个行 业所有问题的灵丹妙药。然而，如果我们 加强努力不单去创建新的卓越中心，而且 将重点放在扩大和改善现有的簇群，那 么，簇群将会产生高度的影响力。我们必 须有意识地并富有成效地去促成全球水 行业各簇群之间的合作。 为什么簇群是创新的重要来源？ 簇群的兴起是因为它们提升公司的生产 力并促进竞争。有时候，簇群是由在地理 上接近且志同道合的个人、自然资源和机 构在一个原生状态下自然而然产生的。其 他时候，它是一个有意识的行为，通过主 动投资和聚合必要的人员和资源来打造 的一个具有经济潜力和实施解决方案能 力的簇群。不论它们是如何出现的，簇群 都有自身的生命周期，必须加以培育、管 理和领导。 簇群难以实现吗？
“严峻的挑战一直困扰着水行 业，在某种程度上是由于缺乏 协作性和开放性去改变现状； 而全球范围内的水行业创新簇 群依靠卓越的模式向全球市场 提供这样的协作解决方案。”
簇群不应该为自己而存在，除去创新本身， 他们更需要依托自己独特的背景。簇群应 该聚合了本地化的资源、公司和功能，而 簇群也应当对参加者的各种不同目标予 以回应。
水务 WATER
对于知名公司如 何支持簇 群活 动，你有什么建 议？ 通过提供必要的研发支持，共同开发和测试，想 办法帮助新技术达到概念验证和商业可行性阶 段。这将推动行业的前进，提供了全新的视角，创 造获得提供给客户新技术的机会。 那么对于初创公司呢？ 大胆地提出你的目标和技术愿景，但同时也意识 到你必须要在一个具有相对缓慢的采用周期和复 杂的监管框架的成熟行业中找到你的位置。把重 点放在你的技术可以产生变革性影响的地方，并 寻求一个合适的更大的合作伙伴来帮助验证和实 现你的技术。 那么大学又能如何参与？ 无论你是一个研究人员或者大学教授，在你的专 业领域保持卓越，但意识到水是终极的系统挑战。 寻找在相关领域工作的研究人员，或者更好的是 那些采用完全不同方法的人。探索与他们的共同 点并一起开发大胆的新的解决方案。此外，考虑 商业化，或者至少考虑一下你的工作对现实世界 的影响。注意初创公司和大公司之间的合作，以 真正把你的想法付诸现实。
38
名都环保
对于那些想要建立水行业簇群的中国城市， 你认为新英格兰水创新网络 (NEWIN) 接下来 你有什么建议？ 的几年的发展会是怎样？ 在中国，簇 群的概念已经得到了很 好的推 广和认同，但传统上一直是围绕着各种制造 能力而组建。为了扩展这个概念以发展水务 解决方案这个重要任务，关键的一点是要组 织一群有实力的跨学科的利益相关者，在创 新活动的各个不同阶段展开合作。这应该开 始于注重大学研发，包括提供试点和概念验 证设施。而中国水利基础设施的迅速发展和 大规模增长则提供了一个独特的环境来构建 新的最一流的水处理解决方案和中心。最后， 考虑到中国和国际公司之间合作水平的不断 提高，对于新兴的中国水行业簇群来说，现 在正是参与到全球性水行业簇群以分享最 佳实践和合作解决方案的绝佳机会。
NEWIN只是在几年前刚刚正式建立，但我们 在开始之初就集合了大范围的行业精英，优 秀的大学实验室，以及世界级的创新和初创 社区。在过去的两年中，我们已经能够为人 和思想的相互交流提供更多的机会，并为建 立 和深 化与全 球其它簇 群的 联系而大力投 资。NEWIN前进的重心是为了获得更多的动 力和资源来发展我们的工作，同时吸引整个水 行业的领军人才和研究机构来到新英格兰和 波士顿，而这是通往长久生存和影响力的最可 靠途径。 NEWIN也非常热衷于扩大其全球 影响力并建立与中国和以此目标为中心的各 种簇群的深度联系。许多参与到NEWIN的大 学和公司，尤其是Oasys，已经在中国进行大 量的工作，所以对于我们来说合作是很自然 的一步。
美国著名加氯机品牌CIT 现诚招中国区总代理
成熟稳定的技术，数十年中国市场的 砺练，质量可靠，性价比高，最大加 氯速率可达200KG/h。 超厚氟化涂层保证了产品的超强耐腐蚀性能 整体玻璃纤维增强ABS结构-强度高、不变形、耐腐蚀 氟化塑料调节阀底座-浸没在氯气中不胀不碎，耐老化 所有螺栓和螺钉全部使用钛合金制造，耐腐蚀 超高强度水射器和扩散器能耐高冲击压力，且采用音速流调技术简单 万能型水射器安装方便、使用灵活、通用性强 PVDF材料的真空组件拆装简便，无需特制工具 所有的系列气体投加系统均配有双压止回阀保证工作安全可靠
HTTP://CHLORINATORS.COM/ SUPERIOR@CHLORINATORS.COM
水务 WATER
THE INNOVATOR: A New Way to Treat Wastewater
水油分离： 向传统方法 说不 撰文 Jean-Louis Kindler 翻译 Ziyu Zhu
“OUR TECHNOLOGY IS REVOLUTIONIZING THE WAY WATER-HUNGRY INDUSTRIES MANAGE THEIR WASTE. BY CUSTOMIZING OUR SOLUTION FOR EACH USER, WE CAN COST-EFFECTIVELY TREAT DIRTY WATER FOR A VARIETY OF END USES.” –Jean-Louis Kindler 40
名都环保
WATER 水务
物带至水层表面，加以清除。整个工作流程由 全自动调节与数据分析系统控制，操作简单， 易于管理。 传统的污水处理无非两种形式：简单的进行就 地处理，然后直接排放；或者是将污水集中运 送到污水处理场，然后通过过滤，膜反应，添 加药剂等方式对污水进行处理。OriginOil技术 的出现，使得污水可以当场进行处理，无需添 加药剂，也大大减少了后续处理费用。 在石油工业领域，OriginOil的电水分离技术能 循环利用以往需要送去污水处理场处理的污 水，大大减少了钻井工作对新鲜水源的需求。 污水运输量的减少，同时也减少了当地的碳排 放，以及运输带来的噪音污染。 在其他工业领域，电水分离技术能够高效率低 能耗的对污水进行处理，一吨污水仅耗电0.5千 万瓦时。 第三方实验室已经证明，OriginOil的电水分离 技术能有效去除污水中99%的油脂，可悬浮颗 粒，不溶性有机物等。相比于膜技术，过滤器 等，电水分离技术不存在阻塞的问题，降低了 材料更换率，当污水处理量增加时，也无需对 整个处理流程进行大规模的更新和扩建。 该高效的电水分离技术可以应用于各种工业领 域，包括石油工业，商业建筑污水处理，就地 污水处理/回收等。OriginOil相信这种创新的电 水分离技术，无论是在亚洲还是美国，都将成 为倍受欢迎的污水处理界新宠。
作为一个创新主义者，你必须向平凡提出质疑， 细心地观察，学习，然后提出新颖的想法。近 段时间，水务行业的创新技术与科技可谓是层 出不穷。但是怎样的创新，才能算得上是真正 的创新？ 答案其实很简单：能解决重大问题的 创新，才是真正的创新。 OriginOil 是一家成立于美国加利福利亚州的科 技公司，其技术的主要目标，正是目前我们最 关注的问题：水资源。在世界范围里，水资源 正在慢慢地枯竭，中国亦是如此：全国百分之
八十的水源处于南方，使得北方多处干旱成灾。 曾作为北京水源的永定河，也没能摆脱与其他 27000多条中国河流一样的命运，完全干涸了。 为了解决这一世界性难题，OriginOil研究开发 了一种低能耗，无需化学添加剂的污水处理与 循环利用系统，应用于各大工业领域。 该核心技术被称为电水分离技术(Electro Water Separation™™)，先由电絮凝技术，吸附水中污 染物，然后通过电浮除，利用小型气泡将污染
想了解更多，请登陆查阅 www.originoil.com
水务 WATER
WATER ADVICE FOR CHINESE MAYORS
Hydro International: Clive Evans 英国上市公司海卓（Hydro International）公司 国际事务主席Clive Evans
城市雨水 管理新挑战 翻译 Jiang Shuyang
随着中国城市迅猛发展，城镇化的不断扩张， 如何加强和完善城市水资源管理成为了中国城市 领导人的新课题。欧美在城市规划以及具体解 决方案方面有着更为长久的经验。
photo credit: Jo Sau/Flickr
42
名都环保
英国——可持续排水系统 (SUDS: Sustainable Drainage Systems)， 综合考虑城市河流，湖 泊等地表水与居民的关系。从单一传统排水系 统扩展到考虑整个区域水系统的优化，再生资 源利用以及通过相应法规来完善整个城市水系 统。
在城市水资源管理中，雨水管理曾是被忽略的 一项。无论是对于干旱的城市还是饱受雨洪侵 害的城市，做好雨水的资源管理，可以使雨水 成为再利用资源也可以减少由于雨水地表径流 对河流湖泊产生的污染。英国伦敦在70年代也 澳大利亚——水敏感城市设计 (WSUD: Water 曾受到由于城市扩张而引起的城市洪涝问题， Sensitive Urban Design)，强调雨水、污水和 这是每个快速发展中的城市所共同面对的挑 供水一体化，认为城市基础设施应与自然相结 战。雨水径流控制和资源利用化方面，欧美主 合。 要有如下几个理念: 美国——低影响开发技术 (LID: Low Impact Development)，利用综合措施解决水质、水 量和生态问题。整合工程型和非工程型解决方 案，控制非点源污染。美国——最佳管理实践 (BMP: Best Management Practice)，涉及路面 材料、储水设施、渗透系统等，同时结合最新 的管理实践引进。
总的来说要想做到对暴雨产生的径流和污染的 控制，需要尽量还原和模拟城市未开发前自然 水文的状态。我们对于中国城市领导者的建议 为整体的看待城市雨水管网排水、暴雨内涝防 治与城市防洪，加强管理体制和部门间的协作 关系。不要一昧盲目的扩大管网建设，更多的 从长远规划和可持续发展的角度来考虑城市水 资源管理问题。
SOM: Phillip Enquist
SOM—中国城市领导者如何应对“水”的挑战
可以在以下方面进行改善
中国中央政府在去年设定了于2020年之前完成一 亿人口的城镇化目标，紧随其后的是另外一亿五 千万人口的城镇化。面对此等趋势，中国的城市 领导者们则不得不开始考虑如何提供保质保量的 清洁水源，来保证新增的9000万市民们的健康， 能源与食物需求，以及如何提供足够的工作岗 位，以安置城市新居民。
关注城市边界来保护水域上游
是否能够提供清洁的水源可能是您所在城市或者 其他城市领导者将会面临的巨大挑战，特别是对 于一个占有全世界20%人口，却只拥有全世界 7%清洁水源的国家。同时中国快速的经济发展 也使得水污染问题更加严峻。许多中国大城市和 发展迅速的城镇中心已经面临着水资源短缺，水 污染和水管理不到位的问题。
与其他国家市长分享成功经验
许多城市不单只有水资源短缺的问题，同时由于 气候变暖以及基础设施不完善，暴雨气候导致城 市洪涝频发。为了免受短缺和洪涝的侵害，不能 把城市水系统割裂分开管理，而应该看做一个整 体。
使用自然水体网络来净化水
中国城市领导者所面临的严峻挑战也意味着巨大 的城市改造机会。城市领导者在全球水资源紧缺 的大环境下，可以引导未来。
通过创新且有魄力的措施迎接挑战
普及省级和国家级法案 有责任就水问题与公众交流 提高农业用水效率（61%中国用水来自农业）
减少电厂大规模用水，改使用可持续能源 收集利用公园，屋顶和街面的雨水 整合天然和人工基础建设管网
要求建设更多高效用水楼宇 基础交通逐步使用新电力能源
Philip Enquist 先生是SOM 设计事 务所城市设计与规划的负责人。他 所参与设计的项目遍布全球，他将 工作重点放在地区的智能化发展策 略以及市区的重建。包括振兴商业 中心和社区；增强街道、交通和公 园等基础设施的发展建设；改善社 会和教育基础设施；以及保护自然 环境。
水务 WATER
TWO TECHNOLOGY PLAYS IN BIOSOLIDS
由内而外， 打破污泥 的束缚 撰文 Electrocell, Thermal Process Systems 翻译 Mengyang Han
随着污水处理技术行业的迅猛发展，水环境逐 渐得到改善，但随之也产生了大量剩余污泥， 污泥处理形势变得十分严峻。据统计，截止到 2013年，中国城镇污水处理厂产生的污泥量已 突破3000万吨/年，其中80%的污泥没有得到妥 善处理， “重水轻泥”现象严重，成本高、效率 低、处理稳定化低，大多数处理厂随意处置。因 此要实现高效产能减碳的目标，研发生物污泥处 理的创新技术是必需的。北美污泥处理技术公 司ElectroCell Technologies和Thermal Process Systems分别拥有自主研发的专利创新技术， 《名都环保》分别采访了两个公司的负责人Buzz Hoerr和Richard Pressley，了解相关先进技术及 未来发展目标。
ELECTROCELL TECHNOLOGIES
44
名都环保
"At less than 1000 volts to operate, our solution offers a compelling ROI than alternatives, between 3 and 5 years" -Buzz Hoerr
1. ElectroCell技术是什么？
3. 该技术是否已经进行了测试、示范或实施？
Buzz Hoerr：
最近几年中，在农业领域我们已经运行了许多 便携式系统，成为了获得宾夕法尼亚环境保护 部（PA DEP）认证的肥料管理工具，能够显 著减少土地应用肥料中的氮、磷。这些相应的 减少便以营养价值的形式实现了经济价值的回 报，我们是第一个生产或销售具有该营养价值 产品的。2012年，我们获得了PA DEP颁布的 宾夕法尼亚环保卓越奖。我们相对简单的系统 已经进行了加强并得到UL认证，即在-40°F 至120°F条件能够正常运行并保持多年没有大 型运行问题。
ElectroCell Technologies提供生物电子细胞裂 解专利技术系统，采用精确控制的非连续电子 脉冲破坏离子键，打破有机细胞壁，使得碳和 其他有利物质能够渗透逃脱出来，达到生物降 解 的目的。 2. 该技术的优点有哪些？
我们的技术就像催化剂一样，能够增强其他的 处理过程。该技术的关键应用包括优化厌氧消 4. 对于技术的研发提升下一步计划是什么？ 化中产生的甲烷，加速好氧消化，并使病原体 浓度低到无法检测，改善固液的分离，降低食 品生产洗涤水中的BOD含量，能够隔绝肥料、 我们最新的应用技术首先在努力实现美国水 环境联盟（WEF）零耗能的目标。通过优化 储水泻湖以及许多其他的底部污泥中过剩的营 厌氧消化，使产出气体增长量达15-50%，以 养物质。在有机液体中即使固体含量低于12% 及快速发展独立消化部分。这一步骤在消化原 ，只要足够的导电性，我们就可以充分利用该 料的预处理中或消化过程中即能得以实现，破 技术进行处理。 坏有机细胞提高碳含量和其他资源含量，这便 增长了甲烷的产量促进了细菌的生长。该加 强型消化过程的另一个优点就是消化残渣稳 定性更高，更容易分离，从而实现生物污泥的 减少。这个春季，我们计划在消化处理系统 中建设若干设施，并期待与水环境研究基金会 （WERF）共享数据结果。
WATER 水务
1. Thermal Process Systems的技术是什么？ Richard Pressley: 我们主要技术系统包括三个部分：ThermAer污 泥处理系统，SNDR硝化/反消化反应器，BiofiltAer生物过滤系统。其中最主要产品ThermAer利用的是第二代自热式高温好氧消化技术 （ATAD），利用高温和强烈混合，破坏细胞壁， 达到生物降解的同时控制泡沫以及高挥发固体的 产生。 2.ThermAer技术的优点有哪些？ 在不影响质量和成本的前提下，ThermAer专利 技术系统能够实现我们所期望的成果。该技术能 保证低成本，去除60-70%的挥发性固体，减少 病原体，降低气味，控制泡沫，最后产生的固 体体积减少高达70%，并且高质量的固体已经 得到了美国环境保护署（EPA）的A级标准认证。 我们的技术不仅能够保证温室气体甲烷零排放， 而且反应器余热能够应用于建筑物供暖或其他需 热过程，节能环保。
3. 该技术是否已经进行了测试、示范或实施？ 我们的技术如今已经完成了测试、示范过程，在 全国范围内多个污水处理厂处理工艺中都获得了 成功实施应用，包括加利福尼亚州、俄亥俄州、 田纳西州、伊利诺伊州、威斯康星州等等，均有 非常显著的效果。其中在印第安纳州的斯皮德韦 市污水处理厂，SNDR硝化/反硝化反应器的配备 实现了氨氮减少量达98%，聚合物的消耗量减少 了33%，以及BiofiltAer过滤系统的配合应用，实 现了处理现场无异味的目标，延长介质使用寿 命，废物处理成本也降低了30%。 4. 对于技术的研发提升下一步计划是什么？ 在之后的发展计划中，我们将不断提高技术质 量，实现更低成本、更高效的处理污染物。另外 我们也在逐步准备实行中国拓展计划。2015年 中期，我们研发的移动便携式中试设备将会运往 中国，准备在多个中国污水处理厂开展污泥处理 等项目，进行试点应用，寻找项目合作机会。
THERMAL PROCESS SYSTEMS
化 文 地
湿
鹤在中国文化中一直是崇高和古老的象征。如今,他们面临着灭绝的威 胁。
欲了解更多我们的工作或成为会员,请访问 www.savingcranes.org 或至邮 info@savingcranes.org
鹤类赖以生存的湿地家园需要依靠清洁和充沛的水源来维持。国际鹤 类基金会(ICF)已经与中国合作伙伴紧密合作30余年,保护中国鹤类栖息 的沼泽。 国际鹤类基金会(ICF)工作于世界五大洲,总部坐落于美国威斯康辛州。 在中国, ICF一直在证明修复保护湿地和水资源不仅仅是为了鹤类,同样 也是为了保护人类的生存环境和维持生物多样性。ICF成员以积极乐观 的工作态度,通过宣传教育,利用详实的科学知识和有规划的实践行动来 保护鹤类和湿地,共同保护我们地球的明天。
能源 ENERGY
能源是人类社会发展的动力和 基础，而传统能源已经不能够 完全满足目前的世界需求了。新 能源的开发与研究也成为了世 界热门话题之一。 有机肥料的 能源回收，是近年来刚开始流行 起的一门行业，美国的Harvest Power公司，在此向我们介绍了 有机废料能源回收的方式之一 —— 厌氧消化。
能源 ENERGY
WASTE TO ENERGY
固废里的 新能源 撰文 Brandon Moffatt 翻译 Ziyu Zhu
Brandon Moffatt是Harvest Power公司高级副总 裁，精于管理，并在环境保护，废物回收，可 再生能源领域有着丰富的从业经验。
有机废料的处理，在污水，污泥，垃圾处理等领 域，一直以来都是个很热门但是也很棘手的话 题。为了能高效的处理有机废料，获取其中丰富 的能源，并得到可利用的副产品，各种相关的科 研项目和技术开发层出不穷。厌氧消化作为有机 废物处理的主要技术手段之一，自然引起了很多 人的关注。Harvest 北美一家以厌氧消化为主的 废料处理技术公司，拥有超过30处有机物处理 厂，处理着超过两百万吨的有机废物，年产能高 达65000百万瓦，以及三千三百万包的废料，有 机土壤等副产品。 《名都环保》在此就有机废 料，厌氧消化等热门问题，与Harvest Power的 Brandon Moffatt先生进行了相关探讨。 在厌氧消化技术领域，技术突破最有可能发生在 哪里？流程，设备/材料，管理，或者是综合？ 随着厌氧消化技术的发展，人们越来越注意到， 很多领域里随手可得的有机废物其实有着很高 的价值。但是不同的废物有着不同的有机物构 成，碳源足迹，背景气候环境等。因此我们认 为，厌氧消化技术最大的突破，将会是如何将厌 氧消化技术合理的利用于不同的场景，处理有着 不同背景的有机废料，以满足各个场景的特殊需 求。这不仅需要对于废料的预处理提出了很高的 要求，同时流程副产物的管理也将是很重要的一 个环节。 48
名都环保
Harvest Power位于美国 奥兰多的项目，将各大主题 公园，餐馆，宾馆的食物残 渣转化为清洁能源和天然 肥料。
Harvest Power 居民，高效 的将各种食物，园艺残渣等 生活有机垃圾转化为清洁 能源和富含养分的
在北美地区大范围的推广使用厌氧消化技术，最 主要的障碍是什么？Harvest Power是如何克服 这些困难的？ 这是一个很好的问题。 首先，作为一项新兴的 产业技术，厌氧消化技术生产应用需要材料的物 流链相当受限。其次，对于大部分人群来说，厌 氧消化技术还是一个全新的概念，我们需要投入 大量的时间和精力，以解释有机废料是如何被转 化成生物能源的。同时，北美地区的可再生能源 相关法律也在一步一步的完善，这必将也会对厌 氧消化技术的推广和应用带来正面效益。 除了堆肥与厌氧消化技术，你们认为提供另外哪 些方面的技术支持，来更好的为客户服务？
WASTE TO ENERGY
Harvest Power一直以独特的一站式全包服务为 傲。我们的全程式管理能够很好地解决三大问 题：1. 有效处理食物残渣，以达到可回收的目 标；2. 就地生产清洁的可再生能源；3. 提供营 养化土壤，以及纯天然的废料。 另外的服务包 括我们可提供绿色覆膜技术，以提高土壤及当地 社区的健康性。 如果中国的合作方或者投资方希望对于有机废物 行业有更多的了解，您会建议他们去参加哪些相 关会议？ 下面这四个会议/展会，是我认为很好的： 1. 由美国生物气体委员会举办的网络座谈会 (http://www.americanbiogascouncil.org）。 2. BioCycle 会议，每年春季，秋季各举办一次 (http://www.biocycle.net）。 3. WEFTEC会议，污水相关项目 （http://www.weftec.org）。 4. WasteExpo (http://www.wasteexpo.com/we15/public/ enter.aspx）。 Harvest Power有意向与中国工程公司，或者投 资公司进行合作吗？ 中国是一个很大的市场，对于可能存在的合作机 会，我们非常欢迎。
fe de r at i on of ko r e a n i n u str i e s
Wu ha n g r e e n la n d cen t er
B ei j i n g Wa ld o f-a s to r i a
g r een la n d toWer ch en gdu
会议指南
NORTH AMERICAN & EUROPEAN CONFERENCES
作为清洁技术领域领头羊，北 美清洁技术市场拥有众多相 关会议与展会。 《名都环保》 为您带来其中的翘楚，所列均 为今年将在北美或欧洲举行 的清洁能源技术会议或展会。 范围包括：建筑，能源，水务 技术等。
2015 欧美清洁 技术会议指南 三月 11日– 12日 ICUPRD 2015 : XIII International Conference on Urban Planning and Regional Development 迪拜 聚集全球城市规划领域最前沿的科 学家、研究学者和实践者等专业人 士,共同交流分享城市规划与区域发 展的经验、研究成果、创新技术及解 决方案等 waset.org/conference/2015/03/ dubai/ICUPRD
五月 14日– 16日 AIA Convention 2015 美国亚特兰大 由美国建筑研究院主办的美国建筑行 业年度展会 convention.aia.org/event/ homepage.aspx
52
名都环保
更多活动资讯，请联系 名都环保中国联系人刘经理
+86 138 1389 1928 info@mandarin-environment.com
ARCHITECTURE/URBAN PLANNING CONFERENCES 六月
七月
十月
29日– 7月3日
13日– 15日
十月至一月
Making Cities Livable Conference on Achieving Green, Healthy Cities 英国布里斯托尔
CUPUM 2015 (14th International Conference on Computers in Urban Planning and Urban Management) 美国剑桥市
已成功举办51届，本届主题是更健康 更绿色的城市，聚集来及全球的行业 专家共同探讨城市规划各方面问题， 共同实现建设绿色家园
城市规划国际重要会议之一，关注于 先进的城市规划计算机信息技术，解 决社会、管理与环境影响城市规划 发展问题 cupum2015.mit.edu/
livablecities.org/ conferences/52nd-conferencebristol
Chicago Architecture Biennial 美国芝加哥 芝加哥最大的建筑行业展会，由市长 办公室和芝加哥文化部支持，两年一 办，为建筑行业从事者们提供了交流 与学习的平台 chicagoarchitecturebiennial. org/2015/
Intersolar North America
九月
ENERGY CONFERENCES 二月 16日– 18日 EUCE 2015 美国圣地亚哥 美国最大的能源利用会议，议题包括 能源开发，能源政策，再生能源，能源 效率，环境加测，能源与环境关系可 持续发展等 euec.com
四月 13日– 15日 The Future of Energy Summit 美国纽约 聚集了超过1000名来自能源行业的 专家,集中探讨能源行业未来的趋势, 技术,投资,以及法律政策等相关问题 about.bnef.com/summit/about/
五月 4日– 7日 OTC 2015 美国休斯顿 由美国石油协会( API )主办的以石油 天然气为主的能源技术国际会议 2015.otcnet.org
13日– 17日 EU PV Solar Energy Conference 德国汉堡市
六月
6日–7日 All-Energy 2015 英国格拉斯哥 英国最大的能源展会,覆盖了包括风 能,潮汐能,等可再生能源在内的几乎 所有能源种类 all-energy.co.uk
7日 Solar 2015 Conference & Expo 澳大利亚墨尔本 已在澳大利亚举办多年,今年不只专注 于传统的太阳能方面,也包括了新能 源和电子能源储备展 solarexhibition.com.au
18日– 21日 AWEA Windpower 2015 美国奥兰多 了解美国风能产业数据市场信息,风 电产业项目的发展与前景 windpowerexpo.org
10日– 12日 Intersolar Europe 德国慕尼黑 已成举办超过多届,主要关注于光伏, 能源储存和新能源供暖 intersolar.de/en/home.html
24日– 25日 Global Offshore Wind 2015 英国伦敦 近海风电产业展览会,聚集高品质制 造商、开发商、服务供应商、咨询公 司、政府机构和国家展团等 renewableuk.com/en/events/ conferences-and-exhibitions/ global-offshore-wind-2015/ index.cfm
七月 13日– 15日 Intersolar 美国旧金山 系列展会横跨四大洲,是全球太阳能 行业内领先展会,致力于提高太阳能 在能源供应中所占的比例,把全世界从 事太阳能的人和企业连接在一起 intersolar.us/en/home.html
每年在欧盟不同城市举办,关注于新 太阳能和光伏技术 以及市场趋势 photovoltaic-conference.com
十月 5日–7日 CanWEA 加拿大多伦多 加拿大最大风能展会,集合行业最新 技术、趋势及愿景 windenergyevent.ca
13日– 14日 Offshore WIND Conference 荷兰阿姆斯特丹 近海风电产业展览会，聚集高品质制 造商、开发商、服务供应商、咨询公 司、政府 offshore-energy.biz/home
26日– 28日 WWEC 2015 (14th World Wind Energy Conference & Exhibition) 以色列耶路撒冷 由世界风能协会与以色列风能协会 联合举办的全球风能展会，聚集来 自世界各地的行业专家展商，专注于 风力发电100％可再生能源与环境和 谐发展 worldwindconf.net MANDARIN ENVIRONMENT
53
Aquatech Amsterdam
四月 21日– 23日 Wetex 2015 迪拜 迪拜环保展，结合环保、能源、可持 续新能源等国际间项目合作 wetex.ae
22日 Water 2.0 Conference 美国华盛顿 聚焦于数字化的水资源技术带来的社 会/经济利益。参会者将包括水资源和 能源产业的权威人士、公共机构、专 家学者以及EPA代表等。 waterinnovations.org/water-2-dc
五月 20日 Symposium on Water Innovation in Massachusetts 2015 美国波士顿 在波士顿西北大学举办的水务科技 创新技术理念会议，本届主题是关于 水务创新的前景展望，聚集来自全球 的行业专家及领导者，包括投资、油 价、政府、生态系统，尤其是中国市 场的讨论 http://www.newengland-win.org 54
名都环保
WATER CONFERENCES 六月 8日– 10日 Water and Energy 2015 美国华盛顿 在美国首府华盛顿举办，关注于水资 源、能源以及资源回收利用等行业的 热点问题、相关机会以及其他综合 信息等，交流最新技术研究成果与 应用案例 wef.org
16日– 17日 SIWW Technology and Innovation Summit 2015 新加坡 在新加坡举办的高端峰会，聚集行业 内领先厂商、研究人员、投资商、工 业用水者、领导者和主要影响者，共 同讨论实现全球水资源可持续发展 解决方案的蓝图 www.siww.com.sg
23日– 24日 Water Summit 2015 美国密尔沃基 美国五大湖地区，水协会峰会,关注于 区域合作，水资源和水生态 thewatercouncil.com/ watersummit
25日– 26日 Canadian Water Summit 加拿大温哥华 加拿大水与能源联结关系峰会 watersummit.ca
九月 26日– 30日 WEFTEC 美国芝加哥 美国本土最大水展，在中部芝加哥举 办，汇集美国东西部工业、市政和净 水处理技术公司 weftec.org
十月 13日– 15日 WATEC Israel 2015 以色列特拉维夫 中东地区环保展览，结合世界各地 水、能源和环保技术公司，搭建企业 之间和企业与投资商间的合作平台 watec-israel.com
十一月 3日–6日 Aquatech Amsterdam 荷兰阿姆斯特丹 欧洲最大水展，集合欧洲整体先进水 处理技术，今年关注于工业水处理 aquatechtrade.com
欧美技术 投资与 合作机会 INVESTMENT & PARTNERSHIP OPPORTUNITIES
欧美市场的清洁能源技术日新 月异,创新技术与理念层出不穷。 名都环保为您带来欧美市场成 熟的前沿技术公司介绍,这些公 司均有意向进入中国市场,是您 选择成为投资,合作,技术交流等 的理想合作伙伴。
Photo Credit: Virtual Wolf//Flickr
公司 编号
INVESTMENT AND PARTNERSHIP OPPORTUNITIES
077
Crown Point, IN
自热式高温好氧消化技术,提供高 质量、无味、低挥发固体的污泥 处理技术,流出污泥达到A级标准, 另有专利技术可处理高浓度氨氮 废水,控制异味,延长介质使用寿 命,提高氨氮,COD去除率。
053
Wood Dale, IL
利用特殊培育菌种对污水在排水 管道中进行预处理,使得污水在进 入处理厂之前就已经得到净化,降 低BOD,COD,N,P含量,提高污水/ 污泥在处理厂时的处理效率和处 理量。无需对现有设施进行大规 模改动,维护简便。
094
Fort Pierce, Fl
专业提供全系列水处理加氯消毒 系统的专业性公司,产品以高质、 坚固、结实与安全著称,包括各种 化学药剂/气体添加器,监测设备 等。加氯消毒系统主体部件均采 用工程ABS模具成型,先进工艺技 术设计制造出真空调节器、水射 器、连接器等系统部件。使用特 殊材料,强度高、耐老化,且维护简 单,易于使用,建设及维护成本低。
085
Clevedon, UK
利用专利技术和产品,提供高效市 政管网水管理系统,并结合污水处 理技术,控制水量,提高水质。雨水 管理设施包括上游处理,下游处理, 雨水处理,截留管理等,同时还拥有 一系列污水处理设施
095
Elk Grove Village, IL
超过60年的家庭空气,饮用水净化 处理技术,拥有一系列设备,满足各 种家庭对于清洁空气和水资源的 要求。其中水处理技术包括水体 软化,杂质滤除,控制水质等;空气 净化设备可高效净化室内空气,效 率高于市场普遍产品三倍以上。
公司编号
081
MILWAUKEE, WI
在雨水排放中提供更加贴近自然方式的垂 直的渗透路径, 补充当地地下水,减少首次 冲刷污染物,并过滤掉悬浮沉积物。较传统 渗水砖,更具安全性与美观性,安装方便, 运 输便捷,维护简易。 拥有专利的透水拱形 混凝土块,能够提供最大化雨水容量的路面, 高效迅速的排放/预处理雨水。
56
名都环保
公司 编号 专利技术器械，可就地生产高价铁 （六价铁），并利用高价铁酸盐对污 水氧化处理，可有效提高工业/市政污 水处理效率和效果，处理对象包括各 种有机物/无机物，毒素，重金属等。
Orlando, FL
055
利用钻石特性，制成带有超纳 米钻石涂层的铌电极，通过电化 学方法处理工业/市政污水，达 到降解有机物，破坏微生物细胞 膜，产生氧化剂，对污水进行消 毒与净化，低能耗，高效率，可 处理传统污水处理方法无法处理 的污水。
Romeoville, IL
052
公司编号 利用钻石特性，制成带有超纳 米钻石涂层的铌电极，通过电化 学方法处理工业/市政污水，达 到降解有机物，破坏微生物细胞 膜，产生氧化剂，对污水进行消 毒与净化，低能耗，高效率，可 处理传统污水处理方法无法处理 的污水。
Palo Heights, IL
074
WOOD DALE, IL
研发与生产各种无机膜，包括厌 San 氧反应膜，纳米过滤膜，消毒膜， Sebastian, 油水分离膜，陶瓷膜等，并可以 Spain 根据客户具体需求，提供不同的 组合，用最有效，节约的办法处 理各种污水，包括市政，化工， 制药，农业，造纸等。
生物电子细胞裂解专利技术系 统，采用精确控制的非连续电子 脉冲破坏离子键，打破有机细胞 壁，使得碳和其他有利物质能够 渗透逃脱出来，达到生物降解的 目的.优化厌氧消化中产生的甲 烷，加速好氧消化，并使病原体 浓度低到无法检测，改善固液的 分离，降低食品生产洗涤水中的 BOD含量
092
Colchester, Verment
080
075
规模改动,维护简便。专利厌氧与好氧技 术处理,有着独特的流化床消化流程和流化 床污泥处理流程,能有效降低污泥产量,并 将生物量转化成可再生资源与高价值副产 物,并极大程度的降低氮,磷等营养物质,占 地面积小,处理效率高,应用于大量不同工 业市场。
如果您对任意一家或几家技术公司有兴趣,请与名 都环保联系获取更多信息;如果您感兴趣的技术不 在其列,也可以联系我们,我们将为您在欧美市场寻 找合适的合作伙伴。 联系方式: zzy@mandarin-environment.com
MANDARIN ENVIRONMENT
57
INVESTMENT AND PARTNERSHIP OPPORTUNITIES
公司编码 AA765
公司编码 OO744
公司编码 ES789
58
名都环保
该公司拥有创新的科技技术，可有效 去除室内空气污染物，同时通过可靠 的双极电离技术，大大减少了能源的 消耗。该公司目前在上海设有代表处 办公室，也已完成了在宾馆，学校， 娱乐场所等处的中试项目。该公司正 在寻找销售伙伴以及战略合作伙伴， 力求在关键领域，例如医院，机场， 写字楼，娱乐场所，餐厅等打开市场。
该公司开发了全新水污分离技术，利 用节能，高效的电絮凝技术，可最大 程度的去除水中的油脂，可悬浮颗粒， 细菌，可见可溶性离子等。该公司在 香港设有子公司（独资公司），并且 有战略合作伙伴。欲求寻找股权投资 人，或者合资公司合作伙伴（服务提 供商，生产商，销售等），以开拓中 国市场。
该公司的研发产品为多功能燃料添加 剂，适用于各大品牌内燃发动机，可 达到降低排放，提高燃料效率，延长 发动机寿命等效果。该公司自2010年 以来，在中国有向交通，海运，矿业， 石油开采等领域销售的经验。目前希 望寻找拥有大型国企（运输，钢铁公 司等）销售途径的经销商合作伙伴。
公司编码 GF745
该公司研发了高效率低能耗的整体污 水处理系统，能在不添加有害化学药 剂的情况下，有效去除和避免工业冷 却塔里的堵塞，絮凝等状况。 该公司 在许多国家均有销售，全球市场年销 售额超过6百万美金，在中国希望合作 伙伴，以拓展房地产，农业，水务设 施等市场。投资伙伴，或者终端使用 者，为其中意伙伴。
公司编码 NC700
该公司通过具有专利的纳米聚合体技 术，在分子等级上净化水体，解决了 反渗透膜领域最大的问题之一。该公 司的膜技术，可以低廉的成本，处理 盐水，半咸水，污水等。 该公司在中 国通过合资伙伴进行生产，销售和推 广，年销售额可达两百万美元。 目前 希望寻找新的经销商，或者可以帮助 其合资公司提高销售量的服务渠道。
公司编码 ET795
该公司的核心产品为热能转换机，通 过拥有专利的ORC技术，可零燃料， 零排放的从低级污水中生产电能。 该 公司全球年销售额可达四百万美元。 该公司尚未具有在中国销售的经验， 但是认为中国是很好的清洁能源/再生 能源市场。 希望寻找经销商或者合作 伙伴，尝试进入中国市场，考察市场 需求，进而进行就地生产等后续项目。
公司编码 ET713
该公司主打产品为低能耗地热加热系 统，可应用于居民楼，商业楼等处。 该公司在中国目前拥有代理，希望能 寻找新的代理或合作伙伴，以进一步 提高产品销售量。
如果您对任意一家或几家技术公司有兴趣,请与名 都环保联系获取更多信息;如果您感兴趣的技术不 在其列,也可以联系我们,我们将为您在欧美市场寻 找合适的合作伙伴。 联系方式: zzy@mandarin-environment.com
P ENINSULA
M O M EN TS