Kevät 2010

Page 1

Mandatum

RAHAT JA HENKI t ,&7­5

KEVÄT 5 6–7 8–13 16–19 20–21

1/2010

Pääkirjoitus Ja valkeus tuli KAUNIIT JA ROHKEAT Hyvän tekijät ,BUTF SJTLJFOIBMMJOOBTTB IVPNJP LBTTBWJSSBTTB 22–23 3BIBTUB KB IFOHFTUÊ 24–27 MAHDOLLISUUKSIEN MARKKINAT 28 5JFUP UBJUP KB UVOOFÊMZ 30–32 Perinteet takaavat TBMLVOIPJEPO MÊQJOÊLZWZZEFO 33 Hallitusti o 4UJH (VTUBWTPOJO LPMVNOJ 34–37 TÄSTÄ MENNÄÄN LÄPI 40–42 "TJBLBTQBMWFMV PO UBJUPMBKJ 43–45 1BMWFMVLTFFO IBMVUBBO ¦ BWBUBS 46–47 &MÊNÊO VOFMNBLWBSUBBMJ 49–51 7FEFTTÊ PMFNNF WBQBJUB 52–57 APULANTA LIITURAIDOISSA 58–59 "NVMFUJU KB UBMJTNBBOJU ¦ UBJLB QJJMFF UBSJOBTTB 60–63 Sovussa luonnon kanssa 64–67 3PPQF ,BLLP 6TLP PNJJO LZLZJIJO WJF IVJQVMMF

%:8/ #:6+7) 53)/

#%%" # ? ??

A22++43==49/ @15*( 0A22++43==0A9 1(:99( 3((4

((.(49:549/

&:517(:8

# ! ' & "

%6+( #:6+7) 53)/ 54 @15*(4 ::9::8 /850+4 6+7.+,(73(7/+4 2:51 1((4 #:6+7)/4 6(2054 1//9589( 1+7A44++9 8/8A9/2(9 9A=*+49=;A9 ,(73( 7/;+78/588( =2/;5/3(/8+22(

2/97(4 9(;(7(9/2(22( ( 9/+9=89/ @15*(4 2/66:2(/;(3(22/4 2((9: 0( =2+22/8==8 54 ./599: .:/66::48( 5154(/8:: *+4 17::4(( ::8/4 9+14//11( $# 0( $ 3559957/9 # ;(/.9+/8959 8+1A < 4+2/;+95 $+7;+9:25( 15+(0522+ '.*/89+99= % 1:2:9:8 0(

6AA89B9 > 2 13 >

- 13

#:6+7) 53)/ /49( (21 C 95/3/9:81:2:9 C :95;+75954 #& (21 C :95;+75 (21 C 6AA89B22A - 13

(985 9+89/;5/959

Sisällysluettelo & toimitus

5 6–7 8–13 16–19 20–21

SISÄLLYSLUETTELO

4

22–23 24–27 28 30–32 33 34–37 40–42 43–45 46–47 49–51 52–57 58–59 60–63 64–67

Buleva rdi 56, 00120 Helsin ki. p Ju Päätoim uh. 010 515 lkaisija: Man 225. w datum Pääkirjoitus ittaja: ww L Niina R iihelä. .mandatumli ife Ja valkeus tuli p fe.fi uh. 01 n ii n a 0 .riihela Kauniit ja Rohkeat @man 516 7322 datum Hyvän tekijät life.fi Katse riskienhallinnassa, Töölönkatu 3 To im itu A. s: w Conexio ww.conexio.fi huomio kassavirrassa . mandatumlif e@conexio.fi Rahasta ja hengestä Jenni Salo, pu h. 050 542 23 Maarit Aarreka 32 Mahdollisuuksien markkinat ngas, puh. 05 0 357 3933 Markku Väns Tieto, taito ja tunneäly kä, puh. 050 553 5082 Perinteet takaavat

salkunhoidon läpinäkyvyyden Hallitusti – Stig Gustavsonin kolumni Tästä mennään läpi Asiakaspalvelu on taitolaji Palvelukseen halutaan − avatar Elämän unelmakvartaali Vedessä olemme vapaita Apulanta liituraidoissa Amuletit ja talismaanit − taika piilee tarinassa Sovussa luonnon kanssa Roope Kakko: Usko omiin kykyihin vie huipulle

Joanna Sinclair, puh. 040 838 0144 : 0400 702 825 Taitto: Johnny Lonka, puh gmail.com ny@ ohn ka.j lon Oy irjapaino orssan K Paino: F 50 g loss 2 Art G loss 90 g ie r G ale nsi G Brite 8 ri: ka sisus My -440 Pape 1798 -4408 L N ISS 1798 n ISSN sto el A a h ic a: M kuv n ne Kan

PÄÄKIRJOITUS Risto Honkanen

Jokainen on oman onnensa seppä, sanotaan. Sanonta ei kuitenkaan kerro, mitä onni on. Se vain muistuttaa, että sepällä on vapaus takoa onnesta omannäköisensä – ja vastuu työnsä tuloksesta. Ced[bb[ edd_ jWhae_jjWW iWcWW ak_d ^ol `W h_aWi [b # c $ >ol ii [b c ii f[hkiWi_Wj elWj akddeiiW" `W jkb[# lW_ikkj[[d le_ ik^jWkjkW lWbe_iWij_$ ;b c h_aWijkjjWlWj [h_bW_i[j Wi_Wj" akj[d _^c_iik^j[[j" ^WhhWijkai[j" [b c d# aea[ckai[j `W jej[kjkd[[j ^WWl[[j$ HW^W [_ l bjj c jj jke edd[W" ckjjW ^ol d `W h_aaWWd [b # c d jWle_jj[bkiiW h__jj l lWhWbb_ikki ed ak_d i[f bb[ lWiWhW `W WbWi_d0 lWaWWbbW WbkijWbbW `W bk`WbbW jo aWbkbbW ^ol [b c ed ^[bfecf_ hWa[djWW$ EcWijW lWhWbb_ikkZ[ijWWd ^keb[^j_c_d[d `W jkb[lW_ikkj[[d lWhWkjkc_d[d ed lWijkkdejjeW ecWijW edd[ijW$ I_ai_ a[hhecc[ j ii b[^Z[ii fW_ji_ edd[d W_d[ai_ijW co i i__# j " c_j[d lWhWbb_ikkZ[ijWWd aWddWjjWW ^keb[^j_W$ @kjjk`[d f ^[da_b _j elWj jkdd[jkj ecWd edd[diW i[f j$ Lkeh_d[klei A[_`e Ik_bW ed cWWcc[ jWbeki[b c d Whleij[jk_c# f_W `e^jW`_W$ > d ed c[d[ijoai[aa ij_ bkejiWddkj ki[_jW ikecW# bW_i_W oh_joai_ $ 7fkbWddWd hkcfWb_ `W je_c_jki`e^jW`W I_ce ÇI_f[Ç IWdjWfkaa_ i[# a ]eb\cWW_bcWd deki[lW j ^j_ Heef[ AWaae elWj co i ecWbbW WbWb# bWWd [h_decW_i[ij_ c[d[ijod[_j eiWW`_W0 akcf_a_d ed j[^doj _dje^_# ce_i[ijW ^WhhWijkai[ijWWd b[_f jo d$ D _Z[d edd_ijk`_[d W`Wjkai[j _dif_he_lWj `W he^aW_i[lWj kd[bc_[diW jWle_jj[b_`e_jW dkeh_ijW" deki[l_i# jW aolo_ij aea[d[_i__d jWbekiaedaWh[_^_d$ Edd_ `W ^ol [b c ed W_^[" `eaW aeia[jjWW oai_b d b_i ai_ o^j[_i ` `W aWdiWakdj_W$ >ol d j[a_` j a[hjee aWdiWbW_i` h`[ij `[d deaaWc_[ij[d `W #dW_ij[d ikkbbW j ha[ ij jo ij " `ejW aebcWdd[d i[ajeh_d je_c_`Wj j[# a[l j ckkd ckWiiW bkeddedike`[bkd" bWij[d `W j[hl[oZ[d^kebbed fWh_iiW$ CW^Zebb_ikkai_[d cWhaa_dWj #`kjjk hWl_ij[b[[ ikecWbW_i[j ^[h[_bb[0 eb[cc[ lWWhWiiW akba[W l_[dj_cWhaa_de_bbW edd[cc[ e^_$ LWijkkdaWdjeed ecWijW edd[ijW akkbkk j ha[ d eiWdW i[d occ hj # c_d[d" [jj ^ol d [b c d iWWlkjjWc_d[d lWWj__ jo j Ä akj[d Ij_] =kijWl# ied aebkcd_iiWWd ck_ijkjjWW Ä `W jW_jeWa_d$ O^j[_iakddWd ckkjjk[iiW `W jkh# lWl[haae`[d hWa[djk[iiW kkZ[ijWWd ed j ha[ ^keb[^j_W i[a _ji[ij d [jj b # ^_cc _i[ij d$ ;b c djW_Zed b_i ai_ lWhWbb_ikkZ[d ^Wbb_ddWijW ed ^o jo $ Aei# aW ^ol j W_a[[j [_l j aecfWijk lkeh__d lWWd a_l__d" ckaWdW ed ^ol ebbW i[a hW^Wj [jj ^[d][d jW_jWlW akcffWd_" `eaW hW_lWW a_l[j kd[bc_[d j_[bj $ 7dje_i_W bkak^[ja_ OTA YHTEYTTÄ – www.mandatumlife.fi Asiakaspalvelu: 0200 31100 (pvm/mpm) ma-to klo 8-19 ja pe klo 8-17, korvausasiat ma-pe klo 8-17 Varainhoitopalvelut ja sijoitusratkaisut: 0200 31150 (pvm/mpm) arkisin klo 9-17 varainhoito@mandatumlife.fi Mandatum Henkivakuutusosakeyhtiö Käyntiosoite: Bulevardi 56, 00100 Helsinki Postiosoite: PL 627, 00101 HELSINKI Puhelin: 010 515 225. Y-tunnus 0641130-2

+

lWba[ki jkb_

@W

Levin huima kehitys hämmentää. L__c[_i[d aW^Z[daocc[d[d lkeZ[d W_aWdW B[l_bb[ ed _dl[ije_jk iWje`W c_b`eed_W [khe`W" `W (&&&#bklkd [di_cc _i[bb lkei_aocc[d[bb Wbk[[bb[ ed hWa[dd[jjk ^ej[bb[`W" Wbff_cW`e`W `W c aa[` ak_d jkbeiiW eb_i_lWj ebocf_WbW_i[j$

IK KO P

HA MIC E LL I NEN e KUVAT

EL

AS TO N

,

B[l_d cWjaW_bk Eo0d bkejiWW`W @kii_ J ohob `W h_dd[o^j_ B[l_ Ia_ H[# iehj_d je_c_jki`e^jW`W @ekd_ FWbe# iWWh_ j_[j l j" c_j[d ikkh_ijW ikkd# d_j[bc_ijW jkb_ jejjW$

IM ST T EK

Usko siirtää tuntureita

B[l_d Wbk[[d [di_cc _d[d a[^_jj # c_iikkdd_j[bcW bWWZ_jj__d lkeddW '/..$ Ikkdd_j[bcWd oj_c[d ckeZei# j_ j__l_i a[iakijW#Wbk[ fWbl[bk_d[[d h_dj[_Z[d l b_jj c ii b ^[_iooZ[i# i $ F_Wd a[^_joiikkdd_j[bcWd lWb# c_ijkjjkW Ikec_ io aio_ bWcWWd" `W jk^Wdd[j _dl[ije_dd_j bW_j[jj__d ` _^_d ocf h_ cWWjW$ B[l_bb j[^j__d je_i_d$ Ik^ZWdj[_ijW h__ffkcWjjW a[^_jj # c_iikkdd_j[bcWijW f_Z[jj__d ` ha ^# j c jj c ij_ a__dd_ Ä h_ia[` aW_^# jWcWjjW$ Ä A_jj_b d akdjW fWdeij_ le_cWa# aWWij_ Wbk[[d _d\hWijhkajkkh_d hW# a[djWc_i[[d" `W ^_ii_o^j_ eij_ aeb# c[d [j[b ii i_`W_dd[[d ^__^jea[i# akai[d aWbkijej _ji[bb[[d$ F j ai[j eie_jjWkjk_lWj def[Wij_ e_a[_ai_" akd jWbl_cWjaW_bkd aoiodj ae^Z_ijk_ /&#bklkd WbkiiW le_cWaaWWij_ aej_# cWW^Wd `W 7bff_[d ikei_e ^__fk_" FW# beiWWh_ ck_ij[b[[$ B[l_d Wbk[[d a[^_jj `_bj [_ fkkj# jkdkj akdd_Wd^_ceW [_a kiaeW ^k_# c__d ^WWl[_i__d$ 7bff_^__^Zed cWW_b# cWdYkf#eiWa_bfW_bkj ^Wbkjj__d B[l_b# b[" `W d[ co i iWWj__d$

Ä AW_aa_ b ^j[[ kiaWbbkai[ijW$ Ki# aWbbkai[ijW [di_d ^WWl[_bbW `W i_jj[d jej[kjjWW ^Wdaa[_jW" `e_jW ckkWbbW f_# Z[jj _i__d W_lWd ^kbbk_dW$ CWW_bcWd# Ykf#_Z[Wd jej[kjkc_d[d lWWj_ aoc# c[dakdjW lkejjW" ckjjW i__^[d ki# aejj__d `W i[d [j[[d jo ia[dd[bj__d" J ohob aklW_b[[$

# C[_bb ed bkej[jjk i__^[d" [jj j ha[_dj ed iWWZW Wi_WaWi lWb_ji[# cWWd B[l_$ LW_aaW Wi_WaaWWj l _i# j c jj lWb_ji[lWj l b_bb a_bfW_b_`Wd" ed oh_jj `_bb lW^lW bkejjWcki i__^[d" [jj `eaW_i[bb[ h__jj Wi_WaaW_jW$ Akd [cc[ a_bfW_b[ [cc[a a_kakjj[b[ je_i_Wcc[ ^[d]_bj " aW_aa_ ^o jol j f_# Kaikki lähtee Yhtenä rintamana Z[cc bb j ^j _c[b# B[l_d oh_jj ` j j_[i_l j uskalluksesta. b " J ohob jej[WW$ `e W_aW_i[iiW lW_^[[i# FWbeiWWh[d ck# KiaWbbkai[ijW [di_d iW" [jj o^j[_ijo ed ^WWl[_bbW `W i_jj[d aWWd oh_jj ` ^[da_ le_cWW$ Iodjo_ B[l_d akcfkWW bk`WijW ie# jej[kjjWW ^Wdaa[_jW" b_ZWWh_ikkZ[ijW$ CWjaW_bk" `e^ed ed ` h# `[ij ojodoj '-+ Wbk[[d `e_jW ckkWbbW Ä B[l_d lW^lW oh_joij $ AW^Z[daoc# oh_jj ` ^[da_ fe^# f_Z[jj _i__d W_lWd c[d[d lkeZ[d W_aWdW `Wkjkk /&#bklkd jW_j# ^kbbk_dW$ B[l_d CWjaW_bkijW ed j[[i[[d" `ebbe_d Wbk# a[^_jjodoj Wbk[[d fWb# [[d oh_jj `_bb eb_ o^# l[bk`[d ioZ d$ O^j_ je_c__ a[ia_j[jjo# j[_d[d ^ j `W ^keb_ jkb[lW_ikkZ[ijW$ d `Wa[bkaWdWlWdW ckkd ckWiiW e^# I_bbe_d bkej__d ^[da_" `eiiW je_c_jWWd `[bcWfWbl[bk# `W cW`e_jkioh_joai_bb[ i[# aW_aa_ o^j[d h_djWcWdW _bcWd cki# jWikaaW_ikkjjW$ J c ^[da_ [b B[# a hWl_djebe_bb[$ Ä B[l_d CWjaW_bkd je_c_djW f[hki# l_d oh_jj `_ii [Z[bb[[d ^ol_d le_# jkk bkejjWckai[bb_ikkj[[d `W fkebk# cWaaWWdW$ [[jjeckkj[[d$ BkejWcc[ i__^[d" [jj fWdeijkai[j aeae Wbk[[d l[jele_cWWd Parasta palvelua asiakkaalle ^o Zojj l j oh_joai_ [d_j[d$ I_ai_ he^# B[l_ ed iodjodoj Ä `W [b o^ Ä lW^# aW_i[cc[ oh_jj `_ a[^_jj c d `Wjak# le_ijW l_i_e_ijW$ IWcW j[a[c_i[d lWij_ kkjjW" J ohob iWdee$ c[_d_da_ `W _ddeijki" `eijW B[l_ iW_ O^j[_ijo a_bfW_b[l_[d oh_joij[d W_aWdWWd WbakdiW" ^[^akk J ohob i# l b_bb akkbeijWW c[ba[_df b__Wd ^o# j `W FWbeiWWh[ijW [Z[bb[[d$ LW_aaW l bj ebbWai[[d jejjW$ Je_c__ae i[ je# jWlWbb_i[bb[ a l_` bb[ B[l_ d ojj ojoo Z[bbW d__d a_jaWjjecWij_5 fWbl[bk_bjWWd `e l[hhWjjW_d lWbc__dW"

j ^o aWai_aae `e aocc[d[d lke# Z[d f ^ d$ C_ja elWj i[khWWlWj [jWf_j B[l_d a[^_joai[ii 5 Ä Eb[cc[ Wi[jjWd[[j jWle_jj[[a# i_" [jj lkeddW (&(& `eaW je_d[d Wi_WaWi jkb_i_ B[l_bb[ Ikec[d kbae# fkeb[bjW$ Akd Wbk[[d oh_joij[d o^# j[_d[d b__a[lW_^je lkeZ[iiW ed j bb ^[ja[bb de_d '.&Ä'/& c_b`eedWW [k# heW" jWle_jj[b[cc[ )&& c_b`eedWd cWjaW_bkjkbeW lkeddW (&(& `W Fe^# `e_i#;kheefWd `e^jWlWd cWjaW_bk# a[iakai[d Wi[cWW" J ohob a[hjee$ LWWd c_j[d ^WWij[jWWd Fe^`e_i# ;kheefWd doao_d[d oaa iae^Z[ vh[" `eiiW aeha[ki[hej elWj i[ba[# ij_ B[l_ ikkh[ccWj5 Ä Eb[c_i[d ^[bffeki ed ikkh_ccWbb[ eiWbb[ Wi_Wa# ÇEb[cc[ Wi[jjWd[[j aW_ijW fWb`ed c[ha_joai[b# jWle_jj[[ai_" [jj lkeddW b_i[cf ak_d ob_c h _i[j iWZWj c[jh_j h_dj[_Z[d f_jkk# (&(& joka toinen asiakas Z[iiW$ C[ eb[cc[ fWdei# tulisi Leville Suomen jWd[[j [h_jo_i[ij_ bWfi_f[h# ulkopuolelta.” ^[_Z[d jWhf[_i__d" FWbeiWW# h_ iWdee$ Ä vh[ ^WWij[jWWd ec_bbW lW^# lkkai_bbWcc[$ Aeha[Wcc_bbW `W lW_a[Wcc_bbW h_dj[_bb [_ a_iWW le_# j[jW" lWWd i[ j[^Z d l ^_bb `e# de_bbW i[a fWbl[bk`[d ik`klkkZ[b# bW" ced_fkeb_ikkZ[bbW `W iWWlkj[jjW# lkkZ[bbW" J ohob ak_jjWW$

-

TI

MA RK KU

L AE ICH VÄNSK e KUVAT M Ä

AS TO N

.

KS TE

>[da_b ij `e^jW`Wj Kirsi Nuotto lWi$ 9Wh]ej[Y_ijW" Päivi Castrén M hji_b ij `W Mikael Frisk <ehjkc_ijW$ E_a[WbbW ikkhWi_WaWicoodd_d `e^jW`W Tarja Tyni CWdZWjkc B_\[ijW$

Kauniit HE>A;7J Henkilöstöjohtajat rohkaisevat avoimuuteen lahjakkuuksien tunnistamisessa

AWkd[ki ed aWjie`Wd i_bc_ii " ed jWfWdW iWdeW$ >[da_b ij `e^Zed ikkh_cf_W ^WWij[_jW doao d ed b oj eh]Wd_iWWj_ed aWddWbjW kauneimmat `W rohkeimmat, d[ jo dj[a_` j" `ejaW lWhc_ijWlWj tulevaisuuden menestyksen. J c f j[[ [h_jo_i[ij_ WlW_d^[da_b _Z[d i_jekjjWc_i[[d$ @e^jW`_[d `W [i_c_[ij[d f_j occ hj bW^`Waakki bWW`Wij_" f[baa f[h_dj[_d[d ikXijWdii_eiWWc_d[d [_ [d h__j $ TEKSTIì %6//9ì 27/ ìe KUVAT Michael Aston

Ï %6//9Ï ”27/”ÏeÏ Ï -',%)0Ï 7832

KAUNIIT & ROHKEAT

'&

JWbekZ[bb_d[d jWWdjkcW ed ^[bfejjWdkj j_ coÂ?i joÂ?^WWijWjj[bk_iiW$ lWhi_da_d joÂ?khWdiW WbaklW_^[[iiW eb[# '&Ă„'+ lkejjW i_jj[d ebj__d a__d# l_[d eiWW`_[d h[ahoje_dj_W$ JoÂ?dWdjW`_b# deijkd[_jW j[^j l_ij `W joÂ?d i_i b# bW ed jWWi [d[cc d lWhWW lWb_jW$ AWd# bÂ?ij " doj [ji_j d kiaejjWlWW oh_joi# iW_dl b_ij[d oh_joij[d ^[da_bÂ?ijÂ?^Wbb_d# j " A_hi_ Dkejje iWdee$ L[hjW_ij_[# deiiW l_[Z d Wi_e_jW `e i[khWWlWbb[ jW# Zed ^Wa[c_d[d ed iei_WWb_ij[d c[# iebb[$ >ol_ joÂ?dj[a_`Â?_j bÂ?ojoo W_dW" Z_e_Z[da_d aWkjjW fWb`ed ^[bfecfWW$ ckjjW j ha[ cf ed eiWjW `e^jWW ^[_# Z d eiWWc_ijWWd d__d" [jj i[a joÂ?d# Persoona vaikuttaa WdjW`W [jj joÂ?dj[a_` ^oÂ?jol j fWh^WWb# Fe^`e_icW_i_iiW eh]Wd_iWWj_e_iiW bW cW^Zebb_i[bbW jWlWbbW$ [_ f[h_dj[_i[ij_ eb[ hWa[dd[jjk ^[d# FWh^W_iiW ikecWbW_i_iiW eh]Wd_iWW# a_bÂ?akbjj[`W$ 7_dWa_d Ikec[iiW j # j_e_iiW ebbWWd bW^`Waakkai_[d `e^jWc_# c `e^jkk coÂ?i f[h_dj[_i[ij Wi_W# i[iiW ^ol a[ia_jWieW" ^[da_bÂ?ijÂ?`e^# a[ia[_iooZ[ij $ J c iWWjjWW eb# ÇC_[b_aklWd jW`W" `e^jeho^c d ` i[d A_hi_ Dkejje bW ckkjjkcWiiW1 [i_c[ha_ai_ h[a# 9Wh]ej[Y_ijW l _jj $ hoje_dd[_iiW ^Wa_`Wd f[hieedWbbW ed hWa[djWc_i[[d [_ eb[ Ikkdd_j[bcWj `W fhei[ii_j elWj eb[# ikkh_ c[ha_joi$ jW_aWj[cffk`W$ cWiiW" _^c_ij[d aWdiiW a[iakij[bbWWd" H__ffkk j_[joij_ fWb`ed i__j " c_b# Se on raakaa duunia ckjjW a oj ddÂ?d je_c[df_j[[j elWj l_[# b[ jWiebb[ ^W[jWWd eiWW`WW$ Ef_djed# ja johtamista.â€? b l ^ _i_ $ iW f jj l jkb[[ ki[_d oh_joai[[d aWilWcWWd `W eff_cWWd$ @e^jejWied Dkejed aebb[]Wj F _l_ 9Wijhƒd M hj# j[^j l_ii aoi[ ed ceb[cc_dfkeb_# i_b ij `W C_aW[b <h_ia <ehjkc_ijW elWj iWcWW c_[bj $ F_ja ` dj[_ij " c_jWjjWlWW fhei[ii_W ed l_[# i[ijW bkejjWckai[ijW" `eiiW ^[da_bÂ?bb ed ikkh_ c[ha_joi" b ^WhlWiiW oh_joai[ii iWWjk W_aWWd$ 7c[h_aaWbW_i_iiW eh# CWdZWjkc B_\[d JWh`W Jod_ fW_dejjWW$ ]Wd_iWWj_e_iiW ^[da_bÂ?ijÂ?d `e^jWc_d[d ed lW^lWij_ _dj[]# AWdiW_dl b_i[ij_ je_c_lWd oh_joai[d f_j bkeddebb_i[i# he_jk ckk^kd b__a[je_c_djWWd$ j_ ejjWW ^kec_eed [h_ akbjjkkh_[d jkecWj [h_jo_if__hj[[j$ ;h i Wc[h_aaWbW_d[d `e^jW`W iWde_ c_dkbb[" [jj ao# L[d ` bb `e^jejWied j[^j l ij i__hjol ^[da_bÂ? iWWj# i[[ii ed b__Wd j ha[ Wi_W oai_d ^[da_bÂ?ijÂ?`e^Zed a i__d jWW ^ol_da_d ejjWW ikkh[d eiWd lWd^WijW j__c_ij ck# ` j[jj l ai_" <h_ia dWkhW^jWW$ aWWdiW" <h_ia a[hjee$ Je_iWWbjW aWdiW_dl b_d[d b__a[je_c_djW ckkjjWW l ^_# TyĂśnantajamielikuva syntyy talon sisällä j[bb[d coÂ?i oh_joiakbjjkkh_W$ Eh]Wd_iWWj_e ^ekakjj[b[[ joÂ?d^Wa_`e_jW lW^lWbbW c_[b_ak# Eb[d ^kecWddkj joÂ?^WWijWjj[bk_iiW" [jj Wc[h_aaW# lWbbW$ Oh_joai[d Xh dZ_bb `W d aolooZ[bb ed c[ha_joij " bW_i_W a__ddeijWW doj joÂ?d `W lWfWW#W`Wd jWiWfW_dejjWc_# ckjjW [d[cc d aoi[ ed oh_joiakbjjkkh_ijW$ I__j aklWi# d[d" `ejW fe^`e_icW_i_iiW oh_joiakbjjkkh[_iiW ed aehei# jW" c_a l b_jjoo [f l_hWbb_i_iiW ae^jWWc_i_iiW$ j[jjk f_Z[cc d W_aWW" Dkejje iWdee$ JoÂ?dWdjW`Wc_[b_aklW iodjoo i_i bj kbeif _d$ F b# b[ b__cWjjkW c_[b_aklWW [_ le_ hWa[djWW$ Aoi[[ii ed o^# Lahjakkuus tuo lahjakkuutta Z_ij[bc oh_joiakbjjkkh_W `W oh_joai[d ^_ijeh_WW$ JoÂ?dWd# 7i_Wa[ia[_iooi b_[d[[ ikkh_d ioo coÂ?i i__^[d" [jj Ike# jW`Wc_[b_aklWd aWddWbjW [d[cc d aWddWjjWW ebbW ^keb_i# c[iiW fWbaWjWWd [Z[bb[[d l ^ d Ç^ol_ jooff[` Ç$ LWWj__ iWWd oh_joiakbjjkkh_d obb f_j c_i[ij ak_d oai_jj _i_ij he^a[kjjW ejjWW ^[da_bÂ? aWilWcWWd j[^j l d" `ejW [_ ^[da_bÂ?lW_^Zeai_ijW" F _l_ 9Wijhƒd kiaee$ l bjj c jj `kkh_ i_bb ^[ja[bb eb[ jWh`ebbW$ FWh^W_cc_iiW jWfWkai_iiW c_[b_aklW iodjoo _^c_i_b# FWbaaWi_d _ji[ ckkjWcW lkei_ i_jj[d aW^Z[d beffk# b[" akd ^[ WijklWj Ă’ hcWd el[ijW i_i d" <h_ia `WjaWW$ jkja_dded ikeh_jjWd[[d hkejiWbW_i[d jWai_akia_d" <ehjk# Ă„ C_[b_aklWd hWa[djWc_i[[d [_ eb[ jW_aWj[cffk`W$ I[ c_d <h_ia ck_ij[b[[$ ed hWWaWW Zkkd_W `W `e^jWc_ijW$ I_ai_ lW^lWdaWWd `e^jW# C_dkijW ^ d eb_ fe_aa[kai[bb_d[d _^c_d[d `W eie_j# `Wd ed lW_a[W ckkjjWW oh_joiakbjjkkh_W bo^o[ii W`WiiW$ jWkjk_ ^k_ffkikeh_jjW`Wai_ `W bkejjWckai[d Whle_i[ai_$ Oh_joiakbjjkkh_d `W #c_[b_aklWd c[ha_joi d aoo i[bl i# BW^`WaakkZ[j jkelWj kki_W bW^`Waakkai_W jWbeed$

>ol_bb eiWW`_bbW ed ecWj l[h# aeijediW" `e_Z[d aWkjjW b ojoo b_i bW^`Waakkai_W$ Oh_joai[ii `e jo i# a[dj[b[l joojol _d[d aebb[]W ed fWhWi cW^Zebb_d[d ikei_jki" Dkej# je kiaee$ FWh^W_cc_bbWWd j ij iodjoo fei_j__l_d[d a_[hh[$ He^a[kZ[d b_i ai_ jWhl_jWWd ioij[cWWjj_ijW jo j $ @kd_eh_jWied eiWW`_[d ^ekakjj[b[c_i[iiW eff_# bW_jeio^j[_ijo `W [h_bW_i[j aekbk# jkie^`[bcWj elWj WlW_dWi[cWiiW$ =beXWWb_iWWj_ed co j fW_dejka# i[j ckkjjklWj d _ii a_d$ CWahejWiebbW c[_Z d f_# j j_[joij_ c_[jj_ " c_ii elWj jkb[lW_ikkZ[d eiWWc_ia[ia_j# joc j$ Ob[_i[bb aekbkjkijWieb# bW `W l [ij fe^`WbbW ed f_ja b# b j ^j _c[bb ikkh_ c[ha_joi" 9Wijh d fe^j__$

;Z[bb_i[ii jo fW_aWiiWd_ kiaWbi_d fWbaWjW b a[j[ebb_ikk# Z[d kbaefkeb[bjW eiWW`Wd" coo# ` d lkeahW#Wkjeo^j_ ij $ JWfW# ki eb_ [dd[dakkbkcWjed" ckj# jW ^ d[ij jkb_ def[Wij_ o^j_ d aW_aa_[d W_ae`[d fWhWi coodj_# `e^jW`W$ > d aoi[[dWbW_ij_ lWd# ^Wj je_c_djWjWlWj `W be_ aeae# dWWd kkjjW$ FWb`ed ed a__dd_ co i [i_c_[# ^[d f[hieedWijW `W lWbc_kai_ijW$ L_[b b__Wd ki[_d akkb[[ `efW aeha[WiiW Wi[cWiiW eb[l_[d `e^# jW`_[d fW_dejjWlWd ecWd j__c_d# i ^ece][[d_ikkjjW" <h_ia _^# c[jj[b[[$ IWcWbbW f_j aobb jkddki# jWW" [jj co i ^[da_b ij `e^je le_ ebbW a[^_joai[d `WhhkdW$ LWW# Z_cc[ eh`Wbb_i[ij_ ec_[d fhei[i# i_[d `W dehc_[d j ojj c_ij $

Erilaisuutta pitää rohkeasti sietää

Lahjat kiertoon

>[da_b ij `e^Zed j ha[_cf_ j[^j l_ ed jka[W [i_c_[^_ kki_[d jo dj[a_` _Z[d lWb_d# jWfhei[ii_iiW$ Lke# helW_akjki ed j ii WlW_dWi[cWiiW$ LWbjWeiWiiW eh# ]Wd_iWWj_e_jW ed `e ^ol aiojjo i[ W`W# jki" [jj [i_c_[^[d f_j h[ahoje_ZW _j# i[ d f j[l cf_ WbW_i_W" 9Wijh d iWdee$ J c [_ [^a l_[b je# j[kZk bWW`Wij_" ckjjW [h_# bW_ikkjjW i_[Z[j d i[bl i# j_ fWh[cc_d$ J[^j l d c# c[ ed jkeZW j ii a_d kki_W d a akbc_W$ He^a[kjjW W`Wj[bbW `W [ji_ hWjaW_ik`W ecWd bWWj_aed kb# aefkeb[bjW aW_fWW co i A_h# i_ Dkejje$

7i[dd[ ed eb[ddW_d[d eiW bW^# `WaakkjjW$ J_[je`W `W jW_je`W le_ W_dW ef[j[bbW" ckjjW j[^j l__d Wi[dde_jkc_d[d ed hWj# aW_i[lWd j ha[ $ 7_dW ed aoi[ ^o# l ij joof_ij `W eiWW# c_i[ijW$ BW^`WaaWWd# aWWd jo dj[a_` d [_ f_Z eb[jjWW f i[l di ^[j_ aeha[Wd jWied j[^j l__d jW_ [j[d[l d def[Wij_ khWbbW$ Kki_iiW j[^j l_ii f_j WdiW_jW fW_aaWdiW `eaW a[hjW kk# Z[bb[[d" <h_ia aklW_b[[$ Jo dj[a_` _Z[d aoao ief[k# jkW kki__d j_bWdj[_i__d ed [dj_i# j j ha[ cf " aeiaW aW_aa_ oh_# joai[j foha_l j [Z_ij c d i_# i _ij j_[Zed i__hjeW `W aea[cki# j[d lW_^jeW$ >ol oh_joi foijoo W_dW aWilWjjWcWWd eiWW`_W ecWijW

''

รฌ %6//9รฌ ย 27/ย รฌeรฌ รฌ -',%)0รฌ 7832

KAUNIIT & ROHKEAT

`ekaeijWWd$ A[^_jjoc_d[d `W a[^_j# j c_d[d elWj i[bl ij_ dekii[[j [i_# c[ha_ai_ M hji_b d i_i _i_ii jhW_# d[[#e^`[bc_iiW" 9Wijhย d a[hjee$ Joย dj[a_` j ^WbkWlWj _ji[ ebbW ckaWdW a[^_jj c ii je_c_djWW$ >[_bb[ ed j ha[ " [jj hW`Wf_ddWj eh# ]Wd_iWWj_ed i_i bb `W kbaecWW_bcWWd elWj Wle_ddW$ Ikkh_iiW aWdiW_dl b_i_ii eh]W# d_iWWj_e_iiW j[^Z d khWa_[hjeW `e c[bae Waj__l_i[ij_$ ?^c_i_ iWWj[jWWd ^[_jj W_lWd kki__d j[^j l__d" ak_d aobc d l[j[[d" `W aWjieW" c_j[d ^[ f h` l j$ Ced[ij_ i__hje`W j[^Z d jka_\kdaj_e_ijW b_d`Weh]Wd_iWWj_eed" `ejjW _^c_i[j j_[j l j [d[cc d je_i# j[diW j[^j l_ij " Dkejje lW^l_ijWW$

lWijW j[^j l ij " <h_ia ck_ijkjjWW$ Joย kh_[d a[^_jj c_i[ii ebbWWd l_[b lWd^Wd l[hj_aWWb_i[d cWbb_d lWda[_dW$ Eh]Wd_iWWj_e_iiW [_ eiWjW hWa[djWW ^eh_iedjWWb_i_W khWfebak`W" 9Wijhย d iWdee$ J ^ d b__jjoo coย i a[iakij[bk i__j " c_bbW_i_W khWcW^# Zebb_ikkai_W f_j _i_ jWh`ejW [h_ [b # c dlW_^[[iiW eb[l_bb[ _^c_i_bb[$ Tyรถpaikan vaihto ei ole pahasta

I_i _i[d khW# `W j[^j l a_[hhed b_# i ai_ ik^jWkjkc_ijW joย fW_aWd lW_^# jeed aWddWjjWW ced[iiW oh_joai[i# i jWha_ijWW$ Ced_ [i_c_[i ejjWW l_[b dea# a__diW" `ei `eak WbW_d[d lW_^jWW joย # fW_aaWW$ J c d le_ d ^Z coย i cW^Zebb_ikkj[dW" <h_ia iWdee$ Horisontaalinen ura >[mb[jj#FWYaWhZ_bbW a oj[jj__d O#ikakfebl[d jkecWijW ckkjeai[i# '//&#bklkbbW c_[b[da__dje_ijW Xedki# jW joย [b c d ed aW_aa_[d aebc[d cWjh__i_W0 [i_c_[^_ fWba_jj__d j__c_d `e^jW`Wd c_[b[ij fk^kjjk ^_[cWd b__# ^[j[he][[d_iooZ[ij `W i__j " ak_daW aWWa_d$ J[adebe]_i[j lWbc_kZ[j `W ao# fWb`ed ^[_Z d j__c_ij d b ^j[[ ck_# ao ^oย Zodj kki_W aecckd_aWWj_e# ^_d j[^j l__d jWbed i_i bb $ Oh_joai[bb[ joย fW_aWd lW_^je Wi[j# aWdWl_W jkb[[ lWhcWij_ ckkjjWcWWd jWW ^WWij[_jW `e^jW`kkZ[bb[ `W f[h[^# joย [b c $ Zojoifhei[ii__d$ He^a[ki aekbkj# O#ikakfebl[d f_j ejjWW ^ke# jWW `W a[^_jj joย dj[a_`ย _j ak_j[d# c_eed" [jj lWbjWeiW joย [b c ii a_d fWba_jWWd$ eb[l_ijW [ZkijWW lWd^[cf_W ikak# B ^j_` ij jkb[[ ki[_d ^ol b # febl_W$ @e_iiW_d j_bWdj[_iiW ^kecWW" [jj eiWbjW fkkjjkk j__c_jW_je`W `W ao# ^[jj_b i" `W ^ d iWWjjWW `eiiW_d lW_# ^[[iiW fWbWjW" Jod_ aeheijWW$ ao ief_W o^Z[ii Wi_e_ijW" Dkej# je fe^j__$ Je_iWWbjW d ojj i_bj " [jj dke# Johdonmukaisuutta palkitsemiseen h[cf_ febl_ eiWW iel_jjWW [Z[bj `_# BW^`WaakkZ[d `e^jWc_ijW jka[[ i[b# di fWh[cc_d joย d `W ckkd [b # a[ fWba_ji[c_i` h`[ij[bc $ Akd c d o^j[[d$ J c d aoo coย i khW# ^[da_bย `WjaklWij_ ob_jj ^ d[b# je_l[_iiW$ b[ Wi[j[jkj jWle_jj[[j" i__j f_j KhWbbW [_ jWhl_ji[ [d l bjj # coย i fWba_jW$ C_j d Wc[h_aaWbW_i# c jj [Z[j obย if _d eh]Wd_iWWj_ei# jW ร akkaWkZ[d joย dj[a_` ร #akbjjkk# iW$ Ced_ ^WbkWW eff_W bWW`W#WbW_i[i# h_W [_ ak_j[daWWd W_dWaWWd Ikec[i# j_ [h_ j[^j l_ $ @e_iiW_d Whl_e_iiW ed iW aW_lWjW$ [i_j[jjo" [jj jkb[lW_ikkZ[iiW )+#lke# F[baa [i_c_[^[d fWbWkj[ ^o# j_WWbbW le_ ebbW aea[ckijW `e ,ร - [h_ l ij joย ij WdjWW `e fWb`ed$ Joย dj[# je_c_WbWW jW_ je_c[daklWW [ZkijW# a_` aea[[" [jj ^ dj Whleij[jWWd `W

Kauniit HE>A;7J Ç>ol_bb eiWW`_bbW ed ecWj l[haeijediW" `e_Z[d aWkjjW b ojoo lisää lahjakkuuksia.”

^ d[bb ed cW^Zebb_ikki a[^_j# jo [Z[bb[[d" <h_ia iWdee$ ;h_bW_ikkZ[d akdd_e_jjWc_i[[d akkbkk j_[joij_ co i i[" [jj _^c_# i_bb[ Wdd[jWWd cW^Zebb_ikki a[# ^_jj _ji[ d def[Wij_" `ei ^[_bb ed i__^[d a__ddeijkijW `W aoao $ Eh]Wd_iWWj_eed aWddWjjWW co i bkeZW f_aWaW_ije`W$ Je_i_W _^c_i_ cej_le_ cW^Zebb_ikki eiWbb_ijkW [i_c[ha_ai_ fhe`[aj_# `W ijhWj[]_Wjo ^ d co i ecWd lWijkkWbk[[diW kbaefkeb[bbW `W lW_akjjWW d _d oh_joai[d a[^_# joai[[d `W ikkdjWWd" 9Wijh d j__l_ij $ >ol Wi_Wdjkdj_`WW f_j foijo fWba_ji[cWWd iWcWbbW jWlWbbW ak_d ^ol `e^jW`WW$ 9Wh]ej[Y_iiW c h_jj[b[c# c[ bW^`WaakkZ[d W_aW ][d[[h_# i[ij_0 jo dj[a_` _j aWddkij[# jWWd ckaWkjkcWWd ckkjea# i__d `W eff_cWWd kki_W Wi_e_# ZW" Dkejje a[hjee$ F[h_dj[_i_ii _di_d h_# l[je_i_iiW oh_joai_ii Whlei# j[jWWd l_[b b__aWW Wi_WeiWW# c_ijW$ @ei jo dj[a_` [_ foi# jo o^j[_ijo ^ d jW_ _ddeijW# cWWd _^c_i_ " ikXijWdii_ijW ed l ^ d ^o jo $ Henkilökohtaiset ominaisuudet vieläkin tabu

7c[h_aaWbW_i_iiW eh]Wd_# iWWj_e_iiW aecckd_ae_d# j_jW_je`W Whleij[jWWd f[h_d# j[_i[ij_ fWb`ed$ J c ^[_`Wi# jkk co i ^[da_b ij d `e^# jWc_i[[d$ @eijW_d iooij Ikec[i# iW [_ [Z[bb[[da d kiaWbb[# jW fk^kW _^c_i_ij `W ^[_Z d ec_dW_ikkai_ijWWd$ 7`Wj[bbWWd"

[jj i[ ed b__Wd ^[da_b ae^jW_ijW" Dkejje _^c[jj[b[[$ Oai_b j elWj ak_j[da_d eh# ]Wd_iWWj_ed fWbl[bkai[iiW" `W ^[_Z d eiWWc_ijWWd cooZ d$ Aobb i_j f_j le_ZW Whl_e_ZW ah__jj_i[ij_$ >[da_b ij ed oh_joij[d j h# a[_d le_cWlWhW `W co i _dl[i# je_dj_dW [h_jj _d aWbb_i$ @[daa_# eh]Wd_iWWj_e_iiW jo dj[a_` _Z[d Whl_e_dj_ ed eiW dehcWWb_W `e^# jWc_ifhei[ii_W$ @e^jW`Wj elWj jejjkd[[j co i c_[jj_c d i_j " c_j[d [h_ jo dj[a_` _Z[d bW^`Waakkai_W ^o Zodd[j d$ O^j[_iakddWbb_d[d WlWkjkc_# d[d ^[_`Wijkk ^[da_b ij `e^Zed c_[b[ij co i oh_joij[d aec# ckd_aWWj_eakbjjkkh__d$ 7c[# h_aaWbW_i[[d f_ddWbb_i[[d ae^# j[b_W_ikkj[[d [_ i[dj d l_[# b eb[ c[djo" ckjjW jo dj[a_` j a[hjelWj he^a[Wcc_d ec_i# jW je_l[_ijWWd$ J ojoo ck_ijWW" [jj WbW_i[d j[^j l ed WkjjWW feceW edd_ijkcWWd$ 7_aW ^WhlW oh_joi a[^_jj l_[b ioij[cWWjj_i[ij_ jo dj[a_# ` d eb[c_ijW$ ;i_c_[ij[d e^# `WWc_i[[d `W `e^jWc_i` h`[ij[b# c d a[^_jj c_i[[d a oj[j d fWb`ed [d[cc d W_aWW" <h_ia iWdee$ A[^_joia[iakij[bkj elWj WlWdd[[j cW^Zebb_ikkai_W c_[jj_ ceb[cf_[d lWijkk# jW$ 7bW_i[bbW ed e_a[kai_W ckj# jW co i lWijkkjW" 9Wijh d j__# l_ij $

')

Yritysten ja yrittäjien tarpeet ovat yksilöllisiä. Siksi on tärkeää valita kumppaniksi vakuutusyhtiö, joka todella tuntee toimialasi riskit. Saat heti käyttöösi parhaimmat asiantuntijat sekä laajan kokemuksemme riskienhallinnasta. Valitse oikea kumppani, me valitsemme yrityksellesi oikeat vakuutukset.

Lue lisää: if.fi tai soita 010 19 15 00

yritysvakuutukset

”Simon iltalenkki meinasi pilata työnantajan syksyn.” rään tamperelaisen yri-

tui ja Simon polvi saatiin

tyksen työkykykampanja

kuntoon ilman turhaa jonot-

innosti 35-vuotiaan Si-

tamista.

mon vuosien tauon jälkeen

- Ilman kyseistä vakuutusta

lenkkipolulle.

sen

hoito olisi pitkittynyt huo-

kummempaa kaatumista va-

mattavasti. Simon työpanok-

sen polvi alkoi oirehtia erään

sen puuttuminen olisi myös

lenkin jälkeen ja Simon piti

myöhästyttänyt firman pro-

Ilman

hakeutua lääkäriin. Jatkotutkimuksia

varten

polvesta

otettiin heti MRI-kuvat. Yritys oli ottanut edellissyksynä

“Vakuutuksemme sekä motivoi työntekijöitä että hyödyttää myös yritystä,” Jani Karhu sanoo.

jekteja ja maksanut työnantajalle yli 30 000 euroa, Ifin myyntipäällikkö Jani Karhu kertoo. Henkilöstön sairaanhoitovakuutus ei estä sinua

Ifin tarjoaman sairaanhoitovakuutuksen. Lääkärikäynnin jälkeen

tai työntekijöitäsi sairastumasta, mut-

Simo täyttikin osoitteessa www.if.fi/

ta hoitoon pääsyn odotusaikoja voi-

internetplus

daan lyhentää ja työhön paluuta no-

korvaushakemuksen.

Näin hoitoprosessi selkeytyi, nopeu-

peuttaa.

Ole huoletta. Me autamme.

',

tekijät

Pienelläkin panoksella on merkityä.

@ei bWa_foa b dl__bWW`WbjW aoioj d" oh_joai[d jWhae_jki ed jkejjWW le_jjeW [_a hWjaW_ijW o^j[_iakddWd ed][bc_W$ CkjjW edae i_bb befkbjW l b_ 5 HW^Wd" W`Wd jW_ eiWWc_i[d bW^`e_jjWc_d[d jkb[[ W_dW jWhf[[i[[d$

Akd akkdj[b[[ d[b` d ikecWbW_i[d aWdiWbW_i` h`[ijÂ?d deaaWdW_ijW `W #c_[ij " lW_akjjkk Ă„ `W lWakkjjkk0 suomalaiset haluavat tehdä hyvää. AWddWcc[ o^j[_ij lWijkkjW o^j[_iakddWijWcc[ d__d lWfWW[^je_i_dW ak_d oh_joij[d joÂ?dj[a_`Â?_d a_d$

7i_Wbb[[d ec_ijWkjkd[_jW" _dje^_ce_i_W" _ddeijWl_W$ Je_c[[d jWhjjkl_W a oj ddÂ?d j[a_`Â?_j $

>ol d

ĂŹ 0-7%ĂŹ#0-2)2ĂŹeĂŹ ĂŹ -2-ĂŹ )22%2)2ĂŹ.%ĂŹ ,988)6783'/

HYVĂ„N TEKIJĂ„T

Henkivakuutus Itämerelle

'Ilkka Herlin on puhunut maailman saastuneimman meren puolesta parikymmentä vuotta. ”1990-luvulla sitä pidettiin outona. Nykyään yritykset ymmärtävät, että hyvinvoiva ympäristö on myös menestyvän liiketoiminnan edellytys.”

LbWZ_c_h Fkj_d" JWh`W >Wbed[d" CWjj_ LWd^Wd[d$ D_c[j i[khWWlWj je_ijWWd ?j # c[h[d _dje^_ce_i[d fkebki# jW`Wd ?baaW >[hb_d_d a[hje[i# iW fWh_ lkejjW i_jj[d f[hkijW# cWijWWd i j_ ij " 8Wbj_Y I[W 7Yj_ed =hekf_ijW" `W i[d jWki# jWbbW je_c_l_ijW f jj `_ij $ LWijWki aoiocoai[[d kkZ[d i j_ d jWhf[[ijW jkb[[ [cf_# c jj $ Ä ?j c[h_ ed cWW_bcWd jkj# a_jk_cf_W c[h_ " ckjjW jkbei# j[d l_[c_d[d a oj dj d ed ebbkj WkjjWcWjjecWd ^_ZWi# jW$ 8I7=0d jWle_jj[[dW ed de# f[kjjWW a oj dd d ike`[bkje_# c_W$ Doj jWhl_jWWd j[ae`W$ KkjjW 8I7=0iiW ed je_c_d# jWcWbb_" `eaW jke [h_ jW^e`[d je_c_`Wj o^j[[d$ Ced_ ckaWdW eb[l_ijW WdjWW i j_ d a oj# j d ecWW eiWWc_ijWWd f_# a[cc_d ak_d hW^WW$

Ä JWhl_ji[cc[ bWW`WW o^# j[_ijo j lWbj_ed" oh_joij[d" jkja_`e_Z[d `W ` h`[ij `[d a[i# a[d$ @ei iWWcc[ aW_aa_ fk# ^WbjWcWWd o^j[[d ^__b[[d" i ij cc[ lWbjWl_W ikcc_W o^j[_iakddWd hW^WW$ IWcWbbW d oj cc[ cWbb_W i__j " c_j[d [h_ jW^ej le_lWj o^Z[ii iWW# ZW aedah[[jj_ijW W_aWWd" >[h# b_d ^WWijWW$ Ä ?j c[h[d ike`[bk ed ak_d ^[da_lWakkjki0 akd je_c_d# jWjWfe`W ckkj[jWWd [ddWb# jW" i ijoj d _iecc_bjW aeh# `Wkib__aa[_bj co ^[cc_d$ O^j[_ijo d W_aWWdiWWddea# i_ijW a[hjee ^[bc_akkiiW >[b# i_d]_ii ` h`[ij[jjo 8Wbj_Y I[W 7Yj_ed Ikcc_j #^k_ffkae# aeki" `eaW iodjo_ fh[i_Z[dj# j_ >Wbei[d" f c_d_ij[h_ LWd# ^Wi[d `W 8I7=0d o^j[_i[ij Wbe_jj[[ijW$ Ä Aeaekai[d f jWle_jj[[#

dW eb_ iWWZW eiWbb_ijk`_bjW a o# j dd d i_jekckai_W ike`[# bkje_c_ijW$ ;i_c[ha_ai_ L[# d ` d f c_d_ij[h_ Fkj_d_d Wbe_jj[[ijW AWb_d_d]hWZ__d '+ lkejjW hWa[dj[_bbW ebbkj ` j[l[# Z[dfk^Z_ijWce ed doj b__aW^# jWdkj [j[[df _d$ >[hb_d d a[[ i[bl d ckk# jeai[d jWfW^jkd[[d oh_joij[d o^j[_iakdjWlWijkkiiW$ Ä '//&#bklkbbW ocf h_ij # lWijkk eb_ ced[bb[ aWk^_ijki$ 7i[dj[[j elWj l__c[ lkei_dW ckkjjkd[[j0 oh_joai_ii oc# c hh[j d" [jj[_ X_id[ai[i# j a d jkb[ c_j d" `ei oc# f h _l o^j[_iakdjW le_ ^ke# deij_$ O^j[_i[d ocf h_ij d ^ol ai_ j[^Zoj _ddelWWj_ej d aol j befkbjW l__lWd WbbW$

ĂŹ 0-7%ĂŹ#0-2)2ĂŹeĂŹ ĂŹ -2-ĂŹ )22%2)2ĂŹ.%ĂŹ ,988)6783'/

HYVĂ„N TEKIJĂ„T

Ensihoitoa

Läsnä lapselle

'.

F[bWijWaWW BWfi[j ho0d f i_^j[[h_ >WddW CWhaak# bW#A_l_i_bjWW le_i_ akkdd[bbW jkdj_aWki_W$ AW^Z[d bWfi[d _# j_d ^ d j_[j " c_ij fk^kk" d_c_jj _d oai_bÂ?a[ia[_i[d akbj# jkkh_cc[ lW_akjkai_ijW bWfi__d$ Ă„ A_f[_cc_d bWfi_ jWhl_ji[[ W_jeW o^Z[ii ebeW$ ;_ fkk^W# cW_jW jW_ ckkjW e^`WjjkW j[a[# c_ij lWWd i_j " [jj ^ d[bb[ eb# bWWd b id $ CkjjW ced[d lWd# ^[ccWd ecWj a__h[[j c[d[l j bWfi[d [Z[bb[$ BWfi_ eff__" [jj[_ ^ d eb[aWWd j ha[ " f i_^j[[# h_ fkkiaW^jWW$ CWhaakbW#A_l_i_bbWd ckaWWd lWbjWeiW ikecWbW_ibWfi_ijW le_ ^ol_d$ Ak_j[da_d `WjaklWi# j_ aWilWlW `ekaae bWfi_W le_ [h_ jWle_d ^kedeij_$ Ă„ D__bb " `e_bbW c[d[[ ^kedei# j_" c[d[[ aeae W`Wd ^kedec# c_d$ BWfi[j ced_ed][bcW_ijk# lWj$ Eb_i_ ^[bffe iWdeW f jj # `_bb[" [jj WdjWaWW b_i hW^WW" ckjjW i[ [_ hWjaW_i[ aW_aa[W$ F_a[cc_da_d f_j _i_ occ h# j " [jj bWfikkZ[iiW jo^`_bb[[d ` d[_j Wkaae`W Ă„ ^[bbooZ[d" akh_d" b id ebed" hW`e`[d Wka# ae`W Ă„ ed ` h`[jjÂ?c d lW_a[# WW fW_aWjW ` ba_a j[[d" _ji[a_d f_ja d khWd f jj ` d j[^doj CWhaakbW#A_l_i_bjW iWdee$ F[bWijWaWW BWfi[j ho0d ^_i# jeh_W kbejjkk lkej[[d '/((" `eb# be_d ;ij[h Ij ^bX[h] f[hkij_

` h`[ijÂ?d d_c[bb Aej[`W aeZ_j# jec_bb[ bWfi_bb[$ AWdiWbW_iieZWd ` b`_bj Ikec[iiW eb_ (& &&& ehfeW$ Ho^Zojj__d hWa[djW# cWWd i_`W_if[h^[je_c_djWW" `eaW ed [Z[bb[[d j ha[ je_c_d# dWd ckeje$ Doao_d[d j[^j # l a[djj aWjjWW bWij[dike`[bk# joÂ?d aeae a_h`ed" WZefj_ej i[a a[^_joio^j[_ijoÂ?d$ @ h`[ijÂ? j[# a[[ coÂ?i d[jj_jkhlWbb_ikkijoÂ?j $ FWbWjWWd l_[b bWij[d fW^e_d# le_dd_d [^a _iood$ Ă„ O^Z[d bWfi[d ^keijWWdej# je cWaiWW .& &&& [kheW lke# Z[iiW$ C_j j bb ikccWbbW iWWjW_i__d W_aWWd [ddWbjW[^a _# i[l ii joÂ?ii 0 d[klebe_iiW `W aekbkj[hl[oZ[d^kebbeiiW5 Ă„ @eaW_d[d Wkj[jjk bWfi_ ed oai_ f[bWij[jjk" _d^_c_bb_d[d [b c $ @W [d[cc da_d ak_d oai_0 bWijW Wkj# jWcWbbW le_ZWWd aWjaW_ijW ^[_a# ae#eiW_ikkZ[d a_[hh[$

Pelastakaa Lapset ry:n Hanna Markkula-Kivisillan ei tarvitse aamuisin etsiä motivaatiota tyĂśhĂśnsä. â€?Vaikka välillä kuulee hurjia tarinoita, kuulee myĂśs, kuinka ratkaisevasti lapsen elämä on muuttunut esimerkiksi tukiperheessä viikonloppuisin vietetyn tavallisen yhdessäolon ansiosta.â€?

ilmateitse B a h_^[b_aefj[h_je_c_ddWijW Kk# Z[bbWcWWbbW `W LWhi_dW_i#Ikec[iiW lWi# jWWlWd C[Z_#>[b_ ho0d je_c_ddWd`e^jW`W H_ije CWdd_d[d ed iooij joojol _d[d$ @e b ^[i (& lkejjW `Wjakdkj" l b_bb a__i# jWdWbW_d[da_d je_c_djW ed l_^Ze_d iWW# dkj f jj `_[d `W akdj_[d ^ol aiodd d$ Ă„ C[Z_#>[b_ij ed lkei_[d W_aWdW jkb# bkj bkedj[lW eiW a[dj bb jWfW^jklWW [d# i_^e_jeW$ C[_bb ed lkeZ[iiW iWje`W fej_# bW_jW" `e_Z[d fWhWd[c_i[ddkij[ ed ^ke# cWjjWlWij_ fWh[cf_ b a h_^[b_aefj[# h_d def[Wd Wlkd Wdi_eijW$ Aocc[d_[d fej_bW_Z[d ^[da_ f[bWij[jWWd" CWdd_# d[d iWdee$ 7baklkei_dW C[Z_#>[b__d b__j[jj__d ` d# d_joij " `efW ^e^jeW$ JWh`ebbW eb_ iWdaW# h_joÂ?d b[_cW$ Ă„ >[b_aefj[h_ ed ak_j[da_d lW_d akb# akl b_d[0 i[ cW^Zebb_ijWW def[Wd b # a h_Wlkd i_j jWhl_ji[lWbb[" c_ii _a_# d ^ d edaWWd$ Fej_bWi foh_j d W_dW ^e_jWcWWd i[bbW_i[[d akdjeed" [jj ^ # d[j le_ZWWd akb`[jjWW iW_hWWbWWd WcXk# bWdii_bbW$ C[Z_#>[b_d Wfk ed def[WW0 ocf h_ lkeheaWkZ[d f _loij l aefj[h_ ed _b# cWiiW d[b` ii c_dkkj_iiW ^ bojoai[i# j `W b[dj +& a_bec[jh_d f ^ d lWhj# j_jkdd_iiW$ LkeZ[iiW LWdjWWd `W Jkhkd jka_ae^j__d jkb[[ o^j[[di + &&& ^ bo# joij $ Jkdj[cWjjecWcf_ ckjjW WccWjj_# bW_ij[d WhleijWcW fWbl[bk ed C[Z_#>[# b_d f _loij l d b a h_d WdjWcW aed# ikbje_dj_$ Ă„ B a h_ e^`WW Wbk[[bbWWd Wdd[jjWlWW [di_^e_jeW `W WdjWW fk^[b_c_ji[ ^e_je# e^`[_jW$ IW_hWWdakb`[jjW`Wj iWWlWj ike# hWWd o^j[oZ[d [di_^e_jeb a h__d$

;dj je_c_ddWd hW^e_jki5 Jk# a[W jWhl_jWWd" i_bb o^Z[d b a h_# ^[b_aefj[h_d obb f_je cWaiWW b ^[i aWai_ c_b`eedWW [kheW lkeZ[iiW$ @eaW je_d[d ^ bojoib[dje hW^e_j[# jWWd bW^`e_jkilWhe_d$ Ä Ed bWia[jjk" [jj `ei [di_^e_je ^WbkjWWd iWWZW fW_aWbb[ o^j def[# Wij_ ak_d aefj[h_bbW" jWhl_jWWd aeb# c[ijW l__j[[d f _loij l b a # h_ ocf h_ je_c_Wbk[jjW$ >o jood `W akijWddkai__d d ^Z[d b a h_# ^[b_aefj[h_je_c_djW lWijWW Z_Wboo# i_^e_Zed lW_akjjWlkkjjW" CWdd_# d[d jej[WW$

Medi-Helin perustivat alun perin yksityiset, Yhdysvalloista ensihoito-oppinsa hakeneet lääkärit. ”Nyt lääkärihelikopteritoimintaa pidetään itsestään selvänä osana kentällä annettavaa ensihoitoa”, Risto Manninen iloitsee.

Apua ihmiseltä ihmiselle Ä DoaoikecWbW_i[j [ji_l j _j# i[bb[[d Whleo^j[_i " ikkh[cfWW c[ha_joij [b c d$ I_j lWfWW[^# je_ijo `kkh_ ed0 i[ bke c[ha_joai_ `W o^j[_i bb_ioojj " j__l_ij Ike# c[d FkdW_i[d H_ij_d f i_^j[[h_ Ah_ij__dW AkcfkbW$ LWfWW[^je_ijo d aedaWh_ ^W^# cejjWW doaoW`Wbb[ aWai_ jh[dZ_ $ O^j[_i `[d aW_fkkd b_i ai_ _^c_i[j fkdjWhe_lWj o^ [d[cc d jkhlWbb_# ikkj[[d b__jjol_ aoiocoai_ $ Ä Fe^Z_jWWd" le_ae ecWWd jkh# lWbb_ikkj[[d lW_akjjWW Ä iWWdae WfkW" akd i_j jWhl_ji[d$ IFH0ii j c d aoo d__d" [jj [di_Wfkaek# bkjkij[d c h ed `WjaklWij_ aWi# lkiiW$ ?^c_i[j ^WbkWlWj eff_W [^# a _i[c d jWfWjkhc_W `W WkjjW# cWWd ck_jW edd[jjeckkij_bWd# j[[iiW$ 7_[cc_d W`Wj[bj__d" [jj ^ j # j_bWdj[[iiW jWhl_jWWd b ^_dd [d# i_Wlkd WdjW`_W" Çi_j bWWijWh_WÇ$ I_j# j[cc_d W`Wjj[bkjWfW ed ckkjjk# dkj$ Ä AW_aa_ [_l j jWhl_ji[ WccWj# j_WfkW$ L[hjW_ijka_" ^[da_d[d [d# i_Wfk Ä i[" [jj je_d[d _^c_d[d ed b id Ä ed W_lWd o^j j ha[ $ I[ ed j[hWf_WW co i jka[W WdjWlWb# b[0 c[d[c bb aWZkbb[ a[h c d hW^WW le_ a oZ b f_ jWfW^jkdkjjW aWjWijheÒ W$ @W akcf_ befkbjW iWW [d[cc d" Wlkd iWW`W lW_ i[d Wd# jW`W5 IFH ed AkcfkbWd iWde_d Çob_# ikakfebl_d[d ` h`[ij Ç0 je_c_ddWi# iW ed ckaWdW bWfi_W" lWd^kai_W `W

aW_a[d_a _i_ i_bj l b_bj $ @ i[d_ ` h`[ij bb ed b ^[i '&& &&&" lke# i_W jWaWdW `e h[_bkj ')& `W j[^j l # a[djj bWW`W$ Edae `ea_d lWfWW[^# je_ijo ii ckkjjkdkj5 Ä L__c[ lkei_[d kki_ _bc_ ed oh_joij[d jo dj[a_` _bb[[d jWh`eWcW cW^Zebb_ikki j[^Z lWfWW[^je_i# jo j jo W`WbbW$ EcWWd jo ^ d iWW c[ha_joai[bb_ioojj co i WdjWcWb# bW eiWWc_ijWWd ` h`[ij d a ojj d" lW_aaWfW WfkW l[haaei_lk`[d i_i b# b djkejWdjeed" AkcfkbW iWdee$ AW_aa_ jWlWj WkjjWW elWj ak_j[d# a_d o^j j ha[_j $ Ä C[ha_joij ed i_bb " [jj _^c_# i[j ^WbkWlWj Ä `W kiaWbjWlWj Ä Wkj# jWW je_i_WWd$ @ei IFH le_ eiWbjWWd lW_akjjWW i__^[d" [jj _^c_d[d bkej# jWW iWWlWdiW WfkW" eb[cc[ jo i# i cc[ edd_ijkd[[j$

”Kaikki tavat auttaa ovat yhtä tärkeitä. Merkitystä on sillä, että ihmiset haluavat auttaa toisiaan”, tiivistää SPR:n pääsihteeri Kristiina Kumpula järjestönsä tavoitteen.

'/

E HA MIC ELLIN T A V U EN e K

LA ST ON

IM

IKK OP

(&

”Oman sijoitussalkkumme kautta ymmärrämme sijoittajan maailmaa aika tarkasti, sillä olemme samassa veneessä”, sanoo yhteisöasiakkaiden varainhoitoon erikoistunut Carl-Richard Lundell. Kollega Ritva Remeksellä on vankka kokemus kuntien, seurakuntien ja liittojen varainhoidosta.

TE

T KS

AWji[ h_ia_[d^Wbb_ddWiiW"

^kec_e aWiiWl_hhWiiW AW^Z[d l__c[ lkeZ[d W`Wd i_`e_jjW`_[d a hi_l bb_ioojj ed ae[j[bjk [d[cc d ak_d W_ae_^_d$ I_`e_jkijkejje`[d le_cWaaWWj lW_^j[bkj elWj iWWd[[j [h_jo_i[ij_ [b a[aWiiWj" i j_ j `W ckkj o^j[_i i_`e_jjW`Wj Whl_e_cWWd kkZ[bb[[d ec_W i_`e_jkif[h_WWjj[_jWWd$ >kec_ed a[ia_f_ij[[ii elWj doj riskienhallinnan uudelleenarviointi, kassavirran optimointi `W huolellinen sijoituskohdevalinta. I_`e_jjW`_[d c_[b[dhWk^WW hWl_ij[bb[[d Ò dWdii_ah__i_d ` b# a[[d i_`e_jjW`_bbW ed [Z[ii d f[hkij[[bb_i[d fe^Z_ddWd fW_aaW$ LWd^Wj jkejje#h_ia_cWbb_j [_l j je_c_d[[j ah__i_ii eZej[jkij_" `W kkjjW ob[_i[ij_ jkddkij[jjkW cWbb_W [_ l_[b eb[$ O^j[_i Wi_WaaW_Z[d f ^kec_e a__dd_jjoo [dj_ij j__# l__cc_d h_ia[_^_d `W h_ia_dejjeaoaood$ Ä Eb[[bb_ijW ed Whl_e_ZW ah__jj_i[ij_" c_a ed e_a[W h_i# a_di_[jeaoao$ ;dd[d Ò dWdii_ah__i_ ced_ W`Wjj[b_" [jj h_i# a_ i_[Z[j d [d[cc d ak_d c_a jeZ[bb_ikkZ[iiW eb_ cW^Zebb_ijW$ Ob_Whl_e_dj_ `e^jk_ i__j " [jj lW_d ^WhlW eiW# i_ akl_j[bbW ah__i_d ioloojj `W def[kjjW h__jj l d h[Wb_ij_# i[ij_" iWdee o^j[_i Wi_WaaW_Z[d lWhW_d^e_ZeijW lWijWWlW 9Whb#H_Y^WhZ BkdZ[bb CWdZWjkc B_\[ijW$

BkdZ[bb fW_dejjWW" c_j[d j ha[ lWhW_d^e_ZeiiW ed ^kec_e_ZW Wi_WaaW_Z[d [h_bW_i[j b ^j ae^ZWj$ O^Z[bb[ j h# a[_dj ed lW^lW aWiiWl_hjW" je_i_bb[ jWWi f ec_[d i _bo# c_d[d$ Ä Doj ed ah__jj_i[d fe^Z_ddWd fW_aaW$ AeiaW _ie`W ^[_# bW^j[bk_jW ed j_[ZeiiW co i `WjaeiiW" ed i[bl_j[jj l ^ke# b[bb_i[ij_ jeZ[bb_d[d h_ia_di_[jeaoao$ JWle_jj[_Z[d iWWlkj# jWc_i[d d a akbcWijW ed o^j j ha[ " [jj h_ia_ [_ ej[# jW b__Wd l ^ d ak_d [jj i_j ej[jWWd b__Wd fWb`ed$ Säätiöt arvostavat kassavirtaa

Ced[bbW WfkhW^e`W `WaWlWbbW i j_ bb i_`e_jki^eh_iedjj_ ed a oj dd ii _ak_d[d$ EcW_ikkZ[d jkeje_bbW hW^e_j[#

jWWd i j_ d je_c_djW `W i[d co d# h_dW ik^j[[bb_i[d bo^oj i_`e_jkiiWba# j c j WfkhW^Wj$ F_ja d i_`e_jki^eh_# ak$ ;b a[lWijk_Z[d `W i_`e_jkiiWbakd iedj_d Wdi_eijW i j_ _Z[d ed cW^# l b_bb lWbb_ji[[ [h dbW_d[d ae^jW# Zebb_ijW ejjWW eiWa[h_ia_ [d[cc d" bedo^j[oi0 ceb[cf_[d ed b__akjjW# ak_d [i_c[ha_ai_ i[bbW_ij[d i_`e_jjW# lW iWcWWd ikkdjWWd$ I[bbW_ijW j_bWd# `_[d" `e_bbW ed f_Wd j_[ZeiiW c_jjWl_W d[jjW [_ iWW iWjjkW" [jj ecW_ikkiWh# _dl[ije_dj[`W$ lej bWia[lWj `W iWcWdW_aW_i[ij_ lWi# Ä Ced[d i j_ d d a akbcWijW jkkj aWilWlWj$ ecW_ikkZ[d WhledlW_^j[bk ed ^ol a# Ä ;b a[lWijk_Z[d `W i_`e_jkiiWbakd iojj l " akd^Wd iWbaak jkejjWW ^o# hWa[djWc_i[iiW eb[[bb_ijW ed" [jj i_# l aWiiWl_hjWW `W `e_jkiecW_ikki iWW# f_ja d W_aWl b_d jWh# ZWWd ae^Z[dd[jjkW JWle_jj[_Z[d aWij[bkiiW iWbakd [b a[lWijk_Z[d [Z[b# iWWlkjjWc_i[d Whle WfkhW^e`[d ` b# bojj c bb jWlWbbW" a[[d aWilWW i[ba[ i# BkdZ[bb ck_ijkjjWW$ d a akbcWijW ed j_ [d[cc d ak_d _d# Ä I_`e_jkiecW_ikk# o^j j ha[ " [jj Ó WWj_e$ LW^lWW aWi# Z[d `WaWkcWW le_# riskiä ei oteta liian iWl_hjWW fW_dejjWl_[d ZWWd ki[_d j[^ea# i j_ _Z[d d a akb# aWWij_ ckkjjWW ik^# vähän ak_d [jj i_j cWijW lkeddW (&'& j[[bb_i_d f_[d_d ckk# ej[jWWd b__Wd fWb`ed$ eiWa[lWb_ddWd c[ha_# jeai_d doao_i__d joi aeheijkk" aeiaW WbbeaWWj_e_^_d$ ei_d]ej elWj jkbb[[j hW`kij_ WbWi `W aeh# aejWie ed ^_ijeh_Wbb_i[d cWjWbW" Bkd# Arvon säilyttäminen on arvo Z[bb [ddWae_$ ?ie `ekaae o^j[_i Wi_WaaW_jW i_`e_j# LWhW_d^e_jW`Wd j[^j l d ed Wkj# jWW lWhe`WWd bo^o[cc bb j ^j _c[b# jWW Wi_WaaW_jW f_ja d W_aWl b_d je_# b $ ;i_c[ha_ai_ i[khWakddWj" akd# c_ddWd ikkdd_jj[bkiiW `W ik^ZWdj[_# dWj `W b__jej jWhl_ji[lWj lWhWbb_ikkjjW Z[d ob_ d a[c_i[ii $ F_ja ` dj[_d[d _dl[ije_dj[_^_d `W obb jj l__d ikkh__d d a akbcW jke lWaWkjjW i j_ d je_# c[de_^_d$ D _bb[ Wi_WaaW_bb[ j ha[_d c_djWWd `W l__c[ a Z[ii WfkhW^e# ah_j[[h_ i_`e_jkickeje`[d lWb_ddWiiW `[d `WaWc_i[[d$ ed i[" [jj f ecWj i _bol j `W elWj Ä >ol_bj lkei_bjW a[h joj fkiak# ike`WiiW _dÓ WWj_ebjW$ B_i jkejje`W h_j WkjjWlWj f_j c d je_c_ddWd jW# ^W[jjW[iiW a oj[j da_d ki[_d f # ied ae^jkkbb_i[dW" lW_aaW ^[_aec# ecWike`Wjjk`W hWjaW_ik`W$ cWj ik^ZWdj[[j b[_aaW_i_lWja_d ei_d# Ä Akdj_[d" i[khWakdj_[d `W o^# aejkejje`W ckkjWcWbjW bW_^[ccWbjW Z_ijoij[d f_ja d j ^j _c[d i_`e_jki# lkeZ[bjW$ D _d [i_c[ha_ai_ WfkhW^e# je_c_ddWd jkejjelWWj_cki le_ ebbW `W [_ jWhl_ji[ `edW_d lkeddW fkeb_j# co i i[ba[ ij_ aeha[Wcf_" `ebbe_d jWW" lW_aaW ei_daejkejej fkeb_jjk_i_# lW^lW h_ia_d^Wbb_djW" WccWjj_cW_# lWja_d" BkdZ[bb ^kecWkjjWW$ d[d i_`e_jkije_c_djW" ^W`Wkjki `W e_# a[W#W_aW_d[d Waj__l_ikki elWj Whlei# Vastuun ja riskin liitto iWWd$ J oZ[d lWbjWa_h`Wd lWhW_d^e_# ;b a[aWiiWj `W [b a[i j_ j ckeZei# je ed j bb _d co i lW_^je[^je" `ebbe_d jWlWj o^j[_i Wi_WaWiakddWiiW ecWd o^j[_i le_ a[ia_jjo ecWWd j[^j # l di `W je_c_djWWdiW" iWdee akd# [h_jo_iho^c di $ D _bb[ joof_bb_ij elWj f_ja j" ki[_d aocc[d_[d lkei_# j_[d" i[khWakdj_[d `W b__jje`[d lWhW_d# [d [b a[lWijkkj i[a d__Z[d lWijWfW# ^e_jW`W H_jlW H[c[i$

Onnistuneen varainhoidon edellytykset

Eb_fW Wi_WaaWWd jWle_j[ i_`e_jjWc_# i[iiW c_a ^ol di " oai_ j[a_` fo# ioo W_dW iWcWdW edd_ijkd[[iiW `W jWle_jj[[bb_i[iiW lWhW_d^e_ZeiiW0 lW# hW_d^e_jW`Wd ed eiWjjWlW Wi[jjkW Wi_# WaaWWd j_bWdj[[i[[d `W e_a[Wij_ oc# c hh[jj l j c d jWhf[[j `W je_c_d# dWd bkedd[$ LW_d i_j[d lWhW_d^e_jW`W aoa[d[[ fk^kcWWd h_ia_daWdjeao# loij `W bWWj_cWWd i[d ckaW_i[d i_# `e_jkiijhWj[]_Wd$ Ä H_ia_WdWbooi_d `W i_`e_jkiijhWj[# ]_Wd c[ha_joij [_ le_ aobb_d aehei# jWW$ @ei d _Z[d aWdiiW j[^Z d l_h# ^[Whl_e_dj[`W" d[ a[hjWkjklWj cWi# i__l_i[ij_ co ^[cc ii lW_^[[iiW" akd lWb_jWWd oai_jj _i_ i_`e_jkiae^# j[_jW" BkdZ[bb fW_dejjWW$ 9Whb#H_Y^WhZ BkdZ[bb b__jjo_ CWd# ZWjkc B_\[d o^j[_i Wi_WaWij__c__d cWhhWiakkiiW (&&/$ 7_[cc_d ^ d jo ia[dj[b_ o^j[_i Wi_WaaW_Z[d lW# hW_d^e_jW`WdW DehZ[WiiW$ > d[d ckaWWdiW CWdZWjkc B_\[d lWbjj_# dW ed aedi[hd_d heeb_ ikkh[dW i_`e_j# jW`WdW$ Ä I_`e_jkiiWbaakcc[ aWkjjW oc# c hh cc[ i_`e_jjW`Wd cWW_bcWW W_aW jWhaWij_" i_bb eb[cc[ iWcWi# iW l[d[[ii $ Ik^ZWdd[lW_^j[bkj `W d__Z[d ckaWdW i[khWWlWj ^k_fkj `W bWWaiej d aol j [khe_dW co i ecWi# iW iWbakiiWcc[$ I__d ed _ie [he lW# hW_d^e_jW`__d" `ejaW i_`e_jjWlWj lW_d Wi_WaaW_Z[diW lWhe`W$ 7i_WaaW_bb[c# c[ `W[jjk occ hhoi c[ha_ji[[ [d# d[d aW_aa[W lWijkkbb_ikkjjW `W f_ja # ` dj[_ij d a akbcWW lWhW_d^e_jW`_# [d d a[coai_ii " BkdZ[bb iWdee$

('

Sampo Life selätti haasteellisen sijoitusvuoden Baltian tytäryhtiömme Sampo Life onnistui vuonna 2009 kansantalouden merkittävästä heikentymisestä huolimatta uimaan vastavirtaan: sijoitusvuodesta tuli onnistunut, sillä Sampo Life pystyi tarjoamaan asiakkailleen vaikeaan taloustilanteeseen sopivia ratkaisuja. − Uusi toimintastrategiamme ja yhteistyö emoyhtiömme Varainhoito ja Sijoitusratkaisut -yksikön kanssa on tuottanut asiakkaillemme aitoa euromääräistä tulosta. Hyvänä käytännön erimerkkinä on Korkosalkku, joka on tarjonnut sijoittajille vaikeina aikoina vakautta ja tuottoa. Sen avulla sijoittajat ovat suojanneet sijoituksensa mahdolliselta Baltian valuutoiden devalvaatiolta. Tämän hetkisessä matalan koron ympäristössä Korkosalkun tuotto ja tuottonäkymät ovat hyvin houkuttelevat esimerkiksi verrattuna vaikkapa eurotalletusten korkotasoon, sanoo varainhoidon johtaja Paul Lukka Sampo Lifesta.

HA

E STA JA H E N G

S

TÄ

((

RA

Historian PARAS TULOS Mandatum Life menestyi vuonna 2009 erinomaisesti sekä kannattavuudella että kasvulla mitaten. − Monella tapaa erittäin vaikean vuoden 2008 jälkeen vuosi 2009 osoittautui huomattavasti ennustettua paremmaksi. Sijoitustoiminnan onnistumisen myötä yhtiön vakavaraisuus on palautunut tasolle, jolla se oli ennen finanssikriisin puhkeamista. Saavutus on poikkeuksellinen, koska vakavaraisuusaseman palauttaminen aiemmalle tasolle on ollut mahdollista ilman omistajan lisäpääomitusta. Myynnin osalta vuonna 2008 aloitetut panostukset mahdollistivat maksutulon nousun uudelle tasolle. Yhtiö jatkaa myynnin osalta valituilla painopistealueilla. Odotamme vuoden 2010 maksutulon jatkavan edelleen kasvuaan, kommentoi toimitusjohtaja Petri Niemisvirta. Avainluvut 2009 Maksutulo, omalla vastuulla: 803 milj. € (529) Tulos ennen veroja: 121 milj. € (140) Oman pääoman tuotto: 97,6 % (-68,8) Liikekustannussuhde: 111,0 % (113,1) Vakavaraisuusaste: 18,5 % (7,9) Sijoitustoiminnan tuotto: 16,8 % (-7,8 %)

Helsinki–Tallinna Racelle UUSI NIMI Mandatum Life ja Suomen suurinta avomeripurjehduskilpailua järjestävä Koivusaaren pursiseura ryhtyvät yhteistyöhön. Elokuussa jo 18. kerran purjehdittava Helsinki–Tallinna Race kantaa jatkossa nimeä Mandatum Life Helsinki– Tallinna Race. Suositussa ja jännittävässä yöpurjehduksessa kisaillaan nauttien samalla mukavasta retkestä Tallinnaan. Lähtö tapahtuu perjantai-iltana 20.8. Helsingin edustalta, ja parisensataa venekuntaa saapuu maaliin Piritan satamaan seuraavana aamuna. Mandatum Life Helsinki– Tallinna Racen suojelijoiksi pyydetään edellisvuoden tapaan Helsingin kaupunginjohtaja Jussi Pajunen ja Tallinnan kaupunginjohtaja Edgar Savisaar. Tärkeä osa kilpailun traditiota on sekä virolaisten että suomalaisten kilpailijoiden lahjoitus Tallinnan lastensairaalalle.

RAHASTA JA HENGESTÄ

Oulu, Turku, Tampere ja Jyväskylä saavat OMAT VARAINHOITAJANSA Palvelujen kasvavan kysynnän myötä joukkoomme on liittynyt uusia, kokeneita varainhoitajia Oulussa, Turussa, Tampereella ja Jyväskylässä. Mandatum Lifen Varainhoito ja Sijoitusratkaisut -yksikössä työskentelee tällä hetkellä noin 50 sijoittamisen ja varainhoidon ammattilaista. − Nimitykset ovat jälleen yksi askel tiellämme johtavaksi suomalaiseksi varainhoidon palveluntarjoajaksi. Jatkamme organisaatiomme vahvistamista samassa rytmissä asiakkaidemme tarpeiden kanssa myös jatkossa, sanoo Varainhoito ja Sijoitusratkaisut -yksikön johtaja Janne Saarikko.

10 000 euroa HYVÄÄN TARKOITUKSEEN Asiakkaamme valitsivat vuodenvaihteessa 2009 omaa sydäntään lähinnä olevan kansalaisjärjestön yhteistä joululahjoitustamme varten. Yhtiö lahjoitti joululahjoihin ja -tervehdyksiin varatut rahat asiakkaiden toivomassa suhteessa seuraavasti: Pelastakaa Lapset 45 % Medi-Heli 27 % BSAG 16 % SPR 12 %

ROOPE KAKKO ja Mandatum Life yhteistyöhön Mandatum Life on solminut sponsorisopimuksen golfari Roope Kakon kanssa. Pääyhteistyökumppanina yhtiömme haluaa olla mukana mahdollistamassa nuoren ja lahjakkaan Kakon matkaa golfin huipulle. Sopimus on vähintään kaksivuotinen. – Mandatum Lifen merkitys on valtava, koska sen tarjoama tuki mahdollistaa minulle täydellisen sitoutumisen asettamieni tavoitteiden saavuttamiseen. Koen saavani yhteistyöstä myös suuren määrän itseluottamusta omiin peleihini ja arvokkaita neuvoja sijoittamiseen, sanoo Roope Kakko. – Meitä molempia yhdistää vahva näyttö omassa lajissa, rohkeus ja voitontahto. Arvostamme sitä, että uskoo itseensä ja mahdollisuuksiinsa. Näemme Roope Kakon yhtenä suomalaisen golfin tulevaisuuden huipuista, sanoo Mandatum Lifen markkinoinnista ja viestinnästä vastaava johtaja Niina Riihelä.

SALKKUTOHTORI ottaa vastaan verkossa Salkkutohtori kertoo tuoreet näkemykset markkinatilanteesta ja antaa konkreettiset suositukset sijoittamiseen. Verkkopalveluun kirjautuneet voivat kysyä vinkkejä omaan salkkuunsa suorassa lähetyksessä. Salkkutohtorin verkkovastaanotto on joka toinen tiistai klo 10. Viimeisimmän lähetyksen voi katsoa myös osoitteessa www.mandatumlife.fi/salkkutohtori

()

CK

AR KK UV

S ÄNSKÄ e KUVAT

T HU

TE RS TO

(*

IM ST T EK

CW^Zebb_ikkai_[d cWhaa_dWj 7Wi_Wd a[^_jjol j jWbekZ[j elWj deki[cWiiW Intian `W Kiinan _ckiiW jWaW_i_d aWilk#khWbb[$ IWcWbbW d__Z[d a[ia_d _d[d" b ^_Wbk[_Z[d l b_d[d aWkffW ed ced_da[hjW_ijkdkj$ Co i Ikec[d kkZ[iiW i[bl_ojoc_iijhWj[]_WiiW Itämeren alueen, kauppapartnerien `W Venäjän jkb_i_ ebbW hWjaW_i[lWiiW heeb_iiW$ CWW_bcWdjWbekZ[iiW [b[j d ` dd_jj l_ ^[ja_ $ AkbklWd lkeZ[d aWilk[ddkij[_jW ed kiaWbb[jjk l ^_j[bb[d `efW jWh# a_ijWW ob if _d$ AWilkd ehWWj [ji_l j jk[ai[[d kkjjW ao# iodj " ckkj[d [Z[ii ed lWhWije`[d j ojjoc_d[d `W kkZ[j b[_aaWkai[j$ AW_a_iiW ikkh_cc_iiW b di_cW_iiW ed ak_j[d# a_d c[haa[` hWa[dj[[bb_i[ijW jo jj cooZ[ij " c_a j[a[[ je_fkc_i[ijW ^_ZWijW$ D _d kiaee aWdiW_dl b_i[d b__a[je_# c_ddWd jkja_cki`e^jW`W je^jeh_ :Wd Ij[_dXeYa$ KI70iiW Ò dWdii_i[ajeh_d ed][bc_W `W ah__i_d aWd# jWl_W io_j [_ l_[b eb[ hWjaejjk$ Je_c_WbW ed fW^e_d a[i# a_jjodoj" `W f ecWh[i[hl_[d lWWj_ckai_W f_Z[j d b__# Wd Wb^W_i_dW$ Jej[kjk[iiWWd fh[i_Z[djj_ 8WhWYa EXWcWd jWcc_ak_d[d b_d`Wki" `eaW fe^`Wkjkk KI70d a[iakifWd# a_d [dj_i[d f `e^jW`Wd FWkb LebYa[h_d f_a[cc_d ak_d lWbj_elWhW_dc_d_ij[h_ J_cej^o =[_j^d[h_d d a[coai__d" iWWjjWW ae^[djWW j_bWdd[jjW$ Ij[_dXeYa jkb_ jkdd[jkai_ Ikec[iiW '/.&#bklkbbW c[# Z_Wjkja_`WdW `W ah__jj_i[d Whlea[iakij[b_`WdW$ > d ed bke# dkj kkjjW khWW aWdiW_dl b_i[d b__a[je_c_ddWd jkja_`WdW O^ZoilWbbe_iiW$ Ij[_dXeYa `e^jWW ?dj_Wd" A__dWd `W KI70d jWbekai__d [h_ae_ijkd[[d Wc[h_aaWbW_i_dij_jkkj_d jkja_# ckieiWijeW$ Rakenteellinen murros

JWbekZ[d jWWdjkcW ed Ij[_dXeYa_d ckaWWd a__^Zojj doj cWW_bcWdjWbekZ[d hWa[dj[[bb_ijW ckkjeijW$ >_ijeh_Wbb_# d[d lWijWaaW_dWi[jj[bk l ^[d[[" akd 8H?9#jWbekZ[j 8hW#

i_b_W" ?dj_W" A__dW `W L[d ` elWj _dj[]he_jkcWiiW ckaWWd$ HWjaW_i[lW ^[ja_ eb_ l__c[ lkeZ[d beaWakkiiW" akd `e^jWl_[d j[ebb_ikkicW_Z[d `W a[^_jjol_[d jWbekai_[d =(&# ho^c ij ckeZeij[jj__d j ha[_d jWbekZ[bb_i[d o^j[_ijo d \eehkc_" Ij[_dXeYa iWdee$ A[^_jjol j jWbekZ[j jkelWj aeaedWWd kkjjW ZodWc__a# aWW jWbekZ[bb_i[[d o^j[_ijo ^ d$ A__dWiiW `W ?dj_WiiW ik^# jWkZkjWWd ]beXWb_iWWj_eed [h_jj _d fei_j__l_i[ij_$ Je_iWWbjW Ò dWdii_ah__i_ ^[h jj 8H?9#jWbekai_iiW aoiocoai_ 0 c_ai_ cWW_bcWdjWbekZ[d l[jkh_dW j ^ d Wij_ je_c_dkj Wc[h_aaWbW_il[je_d[d hW^e_jki` h`[ij[bc f[j# j_5 ;i_c[ha_ai_ A__dWd bW_dWcWhaa_dWj elWj je_c_d[[j fW# h[cc_d ak_d ah__i_d hkdj[b[c_iiW j[ebb_ikkicW_iiW$ J c ed lW^l_ijWdkj A__dWd `W ck_Z[d ikkhj[d dekikjWbekai_# [d a i_joai_ i__j " [jj `kba_i_bbW _dij_jkkj_e_bbW ed j_[jjo heeb_ co i cWhaa_dWjWbekZ[iiW `W [jj bW_ii[p#\W_h[#aWf_# jWb_ic_ [_ eb[ jWle_j[bjWl_d _^Wdd[" Ij[_dXeYa l _jj $ Ikkh__d aWkffWfeb__jj_i__d aW^dWkai__d Ij[_dXeYa [_ l_[b kiae" lW_aaW l__jjWWa_d deki[l_[d jWh_\Ò [d k^aWWd$ C_[b[da__dje_i[ai_ j_bWdj[[d j[a[[ O^ZoilWbje`[d feb__jj_# i[iiW _bcWf__h_ii l__c[_ij[d lkei_[d W_aWdW jWfW^jkdkj ckkjei$ Doao_i_d lWbjWeiW Wc[h_aaWbW_i_ijW ik^jWkjkk lWhWkai[bb_i[ij_ lWfWWaWkffWWd" `ejW jWWi[d A__dW `W ?dj_W jka[lWj lW^l_cc_d$ EXWcWd ^Wbb_jki ed f_ja d W_aWWd [di_cc _d[d" `eijW [_ b oZo i[ba[_j lWfWWaWkfWd aWddWjjW`_W$ I_ai_ ikkh[j feb__jj_i[j b_d`Wdl[Zej lWfWWaWkfWd ik^j[[d elWj

Washington näkee Intian partnerina, jonka nousua supervallaksi se myös tukee. Sen sijaan Kiina koetaan niin partnerina kuin kilpailijanakin.

Kiina ohitti Japanin suurimpana Yhdysvaltojen valtion obligaatioiden sijoittajana syksyllä 2008. Keskinäinen riippuvuussuhde on liki symbioottinen ja taloudellisesti ongelmallinen, mutta poliittisesti se rohkaisee vakauteen.

ÇEXWcWd ^Wbb_jki ed f_ja d W_aWWd [di_cc _d[d" `eijW ei löydy selkeitä vapaakaupan kannattajia”. [f i[bl_ " akj[d lWfWWaWkfWd fke# b[ijWfk^k`W `W 9ebkcX_Wd fhe\[iie# h_ @W]Z_i^ 8^W]mWj_ iWdee$ >Wbb_# jki oh_jj occ hj b__a[#[b c d jWhf[_jW" ckjjW h_ij_h__jW ed iol[d# jodoj LWbae_i[d jWbed `W [b_da[_# de[b c d l b_bb " c_j ^[_`Wij[b[[ ckkd ckWiiW ^Wbb_jkai[d `W KI70d aWkffWaWcWh_d a[ia_d _d[d ak_bk" Ij[_dXeYa kiaee$ A[iakij[bk jkbb_jWh_\\[_ijW `W Çl_^# h[ aWkffWWÇ jka[l_ijW ocf h_i# j bW[_ijW a oZ d ikkh[cf_[d jW# bekZ[bb_ij[d h[Wb_j[[jj_[d lWh`ei# iW$ KI70d jWbekiZ_Wbe]_ F[a_d]_d aWdiiW Wbae_ ik^j[_Z[d dehcWb_iWW# j_ed co j '/.&#bklkbbW" `W Z_Wbe]_ ed a__^jodoj [h_jo_i[ij_ i[d ` ba[[d" akd A__dWijW jkb_ cWW_bcWdaWkf# fW` h`[ij d ` i[dcWW `ekbkakkiiW (&&'$ Doao_i_d ik^j[_jW ^Wbb_dde_# ZWWd [di_ i_`WiiW bWW`WbbW ÇijhWj[]_# i[d `W jWbekZ[bb_i[d lkehefk^[bkb# bWÇ" `e^ed i_i bjoo ced_W je_c_djW# Wbk[_jW$ A__dW e^_jj_ @WfWd_d ikkh_cfW# dW O^ZoilWbje`[d lWbj_ed eXb_]WW# j_e_Z[d i_`e_jjW`WdW ioaiobb (&&.$

A[ia_d _d[d h__ffklkkiik^Z[ ed b_a_ iocX_eejj_d[d `W jWbekZ[bb_i[i# j_ ed][bcWbb_d[d" ckjjW feb__jj_i[ij_ i[ he^aW_i[[ lWaWkj[[d" Ij[_dXeYa fW_dejjWW$

joil[je_i_W" Ij[_d# XeYa i[b_jj $ >_jWWccWd a[^_joai[d [ij[[# d ed co i _dj_W# bW_i[d o^j[_iakd# Kolmiodraama dWd ^ol_d ^[j[he# ?dj_Wd" A__dWd `W O^ZoilWbje`[d ik^# ][[d_d[d [jd_d[d j[[j ckeZeijWlWj a__dje_iWd aebc_e# hWa[dd[$ LWijWW# ZhWWcWd$ MWi^_d]jed d a[[ ?dj_Wd lWij_ ^Wd#a__dWbW_i[j elWj foijod[[j fWhjd[h_dW" `edaW dekikW ikf[hlWb# bkecWWd lW^lWd aWdiWbb_i[d aedi[d# bWai_ i[ co i jka[[$ I[d i_`WWd A__# ikai[d$ 7c[h_aaWbW_ij[d c_[b_f_Z[# dW ae[jWWd d__d fWhjd[h_dW ak_d a_b# c_jjWkij[d ckaWWd fh[i_Z[djj_ >k fW_b_`WdWa_d$ A__dWd jWbekZ[bb_d[d i_# @_djWed `W f c_d_ij[h_ M[d @_W# Zei O^ZoilWbje_^_d ed ikkh[dW hW# XWed aWdiWdikei_e ed c[ha_jj l ij_ ^e_jjW`WdW ?dj_WW lW^l[cf_" ckjjW aeha[Wcf_ ak_d fh[i_Z[djj_ EXWcWd feb__jj_i[ij_ cWW_bcWd ikkh_d `W lWd# KI70iiW jW_ f c_d_ij[h_ CWdce# ^_d Z[ceahWj_W occ hj l j je_i_# ^Wd I_d]^_d ?dj_WiiW$ WWd fWh[cc_d$ Feb__jj_i[bbW ` h`[ij[b# Aecckd_ij_^Wbb_djeW ed b dd[ii c bb le_ZWWd co i i[b_jj eiW ?d# Whleij[bjk lWaWl_ijW _^c_ie_a[ka# j_Wd `W A__dWd l b_i_ij jWbekZ[bb_i_i# i_[d bekaaWkai_ijW$ Je_iWWbjW Ij[_d# jW [he_ijW$ XeYa ck_ijkjjWW" [jj aecckd_ij_j ?dj_WbW_i[j elWj cWaiWd[[j d__d elWj deijWd[[j iWje`W c_b`eed_W a__# akjikjjkW Z[ceahWj_Wfh[[c_ejW$ A__# dWbW_i_W a o^ooibekaeijW `W WlWd# dWd lW^lW lWbj_e`e^je_d[d jWbeki ed d[[j dW_i_bb[ cW^Zebb_ikkZ[d aekbk# hWa[djWdkj f[hki_d\hWijhkajkkh_W a__# jkai[[d$ A__dWd jWbekZ[bb_i[bb[ a[^_# lWijW jW^j_W$ ?dj_WiiW lWijWWlWj c[# joai[bb[ j bb ed ebbkj lWbjWlW c[h# d[ijoi^Wdaa[[j elWj ebb[[j f_ja bj_ oh_# a_joi$ ?dj_Wd f[h_dj[_d[d aWij_bW_jei

KKA LASSI LA VA PE KU

Talouden taantuma on Steinbockin mukaan kiihdyttänyt maailmantalouden rakenteellista muutosta. Historiallinen vastakkainasettelu vähenee, kun BRIC-taloudet, Brasilia, Intia, Kiina ja Venäjä ovat integroitumassa mukaan.

(+

Ï %6//9Ï ”27/”ÏeÏ Ï ,988)6783'/

MAHDOLLISUUKSIEN MARKKINAT

ÇAkd jeck bWia[kjkk j c d ah__i_d ` b`_bj " maailma on erinäkĂśinen.â€? ed jWbekZ[d Wle_ckkZ[ijW ^ke# b_cWjjW WdjWdkj dW_i_bb[ l ^[c# c d cW^Zebb_ikkai_W$ A__dWd XhkjjeaWdiWdjkej[ e^_j# jWW b ^_akkaWki_dW @WfWd_d" ckjjW XhkjjeaWdiWdjkej[ ^[da_bÂ? ae^# Z[d ed ik^j[[iiW c[ha_jj l ij_ Wb^W_i[cf_ ak_d a[^_jjod[_ii jW# bekai_iiW$ D__df ced_iiW dekik# jWbekai_iiW fW_dej[jWWd [di_ i_`Wi# iW jWbekia[^_joij $ Keskinäinen kauppa kasvaa

(,

?dj_Wd `W A__dWd a[ia_d _i_ij ik^# j[_ijW ck_ij[jWWd ^[bfeij_ lW_d a_j# a[h j hW`Wa__ijWj i[a A__dWd jka_ FWa_ijWd_bb[ ?dj_Wd d_[c_cWWd l b_[d# i[bl_jj[bo_ii $ Feb__jj_ij[d a__ije`[d lWh# `eiiW cW_Z[d l b_i[j jWbekZ[bb_i[j ik^# j[[j elWj ak_j[da_d bWW`[djkd[[j l__c[ lkei_dW def[Wij_$ CW_bbW ed j ij `e^# jk[d coÂ?i [dj_ij ki[Wcc_d o^j[_i_ [jk`W aWdiW_dl b_i[ii o^j[_iÂ?ii " ak# j[d AÂ?Â?f[d^Wc_dWd _bcWijeaeaeki `ekbkakkiiW (&&/ eie_jj_$ ?dj_Wd `W A__dWd l b_bb aWkffWW a oj__d lkeddW (&&/ `e *& c_b`Wh# Z_d ZebbWh_d WhleijW$ Aebc[ d[b` d# d[ij j ij eb_ l_[b a__dWbW_ij[d jW# lWhe_Z[d l_[dj_ ?dj_WWd$ JWcc_# akkiiW a__dWbW_ij[d aWdiiW a ojo`[d aWkffWik^Z[d[klejj[bk`[d WbbW ?d# j_Wd ^Wbb_jki _bce_jj_ jWle_jj[[ai[[d a dj A__dWd aWkfWd Wb_` c jW# iWfW_deed i[khWWlWd aocc[d[d lkeZ[d W_aWdW$ A[^_jjol_[d jWbekai_[d a[ia_d _# d[d aWkffW ed i__hjoc ii hWWaW# W_d[_Z[d l_[dd_ij coÂ?i aeha[Wc# cWd `WbeijkiWhled jkejj[_i__d$ ?dj_# Wd `W A__dWd jWbekai_[d a[ia_d _d[d h__ffklkki aWilWW j c d lkeai_ [dj_i[ij d$ Ceb[ccWj a[^_jj l j coÂ?i _ddelWWj_el[je_ijW j[ebb_ikki# feb_j__aaWW" c_bb jkb[[ eb[cWWd f_# Z[cc bb j ^j _c[bb c[ha_jj l_

Kiinan elvytysohjelma tukee myÜs lähialueen talouksien vientiä Viennin arvo ($), kausivaihteluin korjatut prosentuaaliset muutokset vuositasolla. 75

Kehittyvien Itä-Aasian maiden vienti

50 25

Kiinan tuonti

0 -25

Itä-Aasian NIE-maiden vienti

-50 -75 2008/01

2008/05

2008/09

2009/01

2009/05 2009/09

Lähteet: Haver Analytics, Maailmanpankki

fW^_ccWbjW jkhXkb[dii_bjW$ F_[d[d cWWd ed W`Wj[bjWlW ]be# XWWb_ij_$ IkecWbW_ij[d l_[dj_oh_joi# j[d `e^je eb_ fWh[cc_d f[h_bb i__j " c_j eb_ jkbeiiW$ Feb__jj_i[bbW fkeb[bbW ^keb[dW eb_ [^a l bjj jWhf[[jed# jW ^oij[h_WW" ckjjW doao_d[d ]be# XWWb_ bWcW [_ eb[ joof_bb_d[d bWiak# aWki_" iWdee Ij[_dXeYa$ Akd jeck bWia[kjkk j c d ah__i_d ` b`_bj " cWW_bcW ed [h_d # aÂ?_d[d$ ;Z[bb_i[ij bWcWijW Ikec_ dek# i_ l_[dj_l[je_i[d ijhWj[]_Wd jkhl_d$ ?9J#WbWd dekik f[bWij_ c[_Z j$ =beXWb_ie_jkc_i[ijW ^ke# b_cWjjW Dea_W ed i _bojj doj lW^# lWd `WbWdi_`Wd cWWiiWcc[" iWdee Ij[_dXeYa" `edaW kki_ Wc[h_aaWbW_# d[d Dea_W#j[ei Winning Across Global Markets @eii[o#8Wii" ^k^j_# akk (&'& fe^`Wkjkk ckkd ckWi# iW ^WWijWjj[bk_^_d aW_aa_[d Dea_Wd `e^jW`_[d aWdiiW$ J bb a[hjWW d ojj i_bj " [jj f[# h_dj[_ij[d l_[dj_cW_Z[cc[ [bfoc_# d[d jkb[[ l_[c d eZej[jjkW aWk# [cc_d W_aWW$ >[d]_j cc[ c[dd[[d c[d[i# joai[d bW_dWa[k^ae_bbW$ KkjjW c[# d[ijoij [_ [d bkeZW lWd^e`W aWd# iWbb_i_W ijhWj[]_e_jW jWha_ijWcWbbW" Ij[_dXeYa aeheijWW$ Doj jWhl_jWWd ikkh[cf_W ckkjeai_W$

lW_akjkai_W ikecWbW_ij[d f[h_dj[_# i[[d l_[dj_j[ebb_ikkj[[d$ CWW_bcWd eiWa[cWhaa_de_Z[d aWddWbjW a__ddeijWlW aoiocoi ed" jkb[[ae A__dWWd jW_ ckkWbb[ 7Wi_WWd iodjoc d kki_W hW^e_jkai[d a[i# akai_W$ L__c[W_aW_d[d a[^_joi eie_j# jWW i[bl ij_" [jj Bedjeed `W D[m Oeha_d fÂ?hii[_ij ed jWfW^jkcWiiW i__hjoc_ 7Wi_WWd$ I_d]Wfeh[d `W >ed]aed]_d eiW# a[cWhaa_dWj elWj `e cWW_bcWd a h# a[ " ckjjW jkeh[[d Whl_ed_ ckaWWd I^Wd]^W_d" F[a_d]_d `W I^[dp^[d_d eiWa[cWhaa_dWj elWj aWilWd[[j [d# d joic _i[d def[Wij_" jej[WW Ij[_d# XeYa$ H[dc_X_ j[ijWjWWd `e lW_^je# _dijhkc[djj_dW d__d fkeb[iiW jki_dWi# iW a__dWbW_iaWkfkd]_iiW ak_d A__dWd Mallia Aasian avoimista talouksista Ikec[iiW [_ Ij[_dXeYa_d c_[b[ij aWkffWfWhjd[h_[da_d aWdiiW$ l_[b a d j oi_d occ hh[j ?j c[# h[d Wbk[[d heeb_W `W c[ha_joij $ 7Wi_# Suomi reagoi liian hitaasti CWW_bcWdjWbekZ[d ckkjeai[j lWWj_# Wd f_[d[cf_ " Wle_c_W jWbekai_W jWWd# lWj f_[d[bj l_[dj_l[je_i[bjW jWbekZ[bjW jkcW ae[jj[b_ [di_ Wbakkd hW`kcc_d def[_jW ckkjeai_W$ Ij[_dXeYa _^c[j# ak_d Ikec[W" ckjjW d[ ^oÂ?Zodi_l j j[b[[ [Z[bb[[d ikecWbW_ij[d f jj `_[d def[Wij_ A__dWd dekikjWbekai_[d _ckd ^_ZWijW h[W]e_dj_W doao_i[[d ah__i__d$ `W elWj iWcWdW_aW_i[ij_ aWilWjjWd[[j @kba_i[iiW a[iakij[bkiiW [b_ f_ja d d # coÂ?i a[ia_d _ij aWkffWW `W WlWdd[[j a[coi" [jj Ikec_ i ijo_i_ jWbekZ[d aWkffWl_hje`W ?dj_WWda_d$

ÇF_ja bb j ^j _c[bb c[_Z d j ojoo d ^Z aej_cWhaa_dWj [_ lW_d Ikec[iiW lWWd d__d" [jj i__^[d akkbkk Venäjä `W koko suuri Itämeren alue.” 7bk[[bb_d[d _dj[]hWWj_e le_ bke# aWWd kiae$ ZW aWilkW" ckjjW c[_Z d f_j I[a lW^lWbbW `kba_i[bbW lWb# Itä-Aasia jatkaa nousu-uralla 2010–11 jWha[djWW Wi[dj[_jWcc[ L[d # bWbbW [jj lW^le_bbW oh_joai_b# BKT:n prosentuaalinen kasvu ` d ik^j[[d$ b ed heeb_diW$ LWbj_e le_ a__^Zoj# F_ja bb j ^j _c[bb c[_Z d j j_[jjo` eiWWc_iWbk[_jW" ckj# 10 8 j ojoo d ^Z aej_cWhaa_dWj [_ lW_d jW i[d [_ jWhl_ji[ c h_jj d__j 6 ael_d jWhaWij_$ Ikkh[j ckjjW a[j# Ikec[iiW lWWd d__d" [jj i__^[d 4 j[h j abkij[h_`e^jW`Wj `W je_iWWbjW akkbkk L[d ` `W aeae ikkh_ ?j # 2 def[Wj aWilkoh_joai[j b oj l j c[h[d Wbk[" ckaWWd bka_[d Fe^# 0 -2 aobb e_a[Wj Wbk[[j je_c_W" Ij[_d# `e_icWWj `W 8Wbj_Wd cWWj iWce_d -4 XeYa kiaee$ ak_d fe^`e_d[d IWaiW `W FkebW" Kehittyvä Kiina Itä-Aasia NIE.maat Itä-Aasia ilman Kiinaa Ij[_dXeYa aeheijWW$ L_^h[ d j[adebe]_Wd b f_ckh# 2008 2009 2010 2011 ;i_c[haa_ le_ ejjWW JW_mW# heijW `W dekikijW l_[dj_j[ebb_ikk# Lähde: Maailmanpankki d_ijW$ Feb__jj_d[d f[b_ F[a_d]_d `W Z[d a ha_jkejj[[ai_ [_ l_[b eb[ h__j# JW_f[_d l b_bb ed `Wjakdkj lke# j l d lW^le`W c[haa[` $ i_aocc[d[j" ckjjW jW_mWd_bW_# O^ZoilWbbe_iiW h_ia_f ecW i[j b__a[c_[^[j be_lWj ik^j[[j `W je_c_lWj A__dWiiW ^[j_ i__hjo_ l_^h[ d b__a[je_c_djWWd c[ha_jj l cc_d `e lke# akd jWbekZ[bb_d[d WlWkjkc_d[d Wdje_ i__^[d cW^Zebb_# Z[d (&&+ ` ba[[d" A__dW i[khWi_ f[h ii " `W [h_bW_i_W eiWW# ikkai_W$ JWbekZ[bb_i[j i_j[[j elWj lW^l_ijkd[[j def[Wi# c_iabkij[h[_jW ed iodjodoj$ C[d[ijoijWh_de_jW b ojoo j_0 cW_Z[d l b_d[d aWkffW ed dekiikj ob_ '&& c_b`WhZ__d `e d__d KI70ijW ak_d A__dWijW" ckjjW [_ l_[b /&#bklkd ZebbWh__d lkeZ[iiW `W ob_ )& fhei[djj_W JW_mWd_d l_[dd_i# D[jiYWf[d" 7cWped_d jW_ [8Wod aWbjW_i_W ikkh_W b_ijWk# j ikkdjWkjkk CWdd[h#A__dWWd$ jkc_ijWh_de_jW$ J j a d aWkffWik^Z[jjW [_ obb f_Z[j lW_d l_[d# 9b_djed_d aWki_dW h_ia_f ecW" j[adebe]_d[d _dde# d_bb " lWWd aocc[d_[d jk^Wdi_[d jW_mWd_bW_ij[d ikeh_bbW lWWj_e `W oh_jj `ooi f[bWi_lWj o^j[[d `W c[d[ijoij jkb_ i_`e_jkai_bbW `W j[^jW_bbW CWdd[h#A__dWiiW$ def[Wij_" Ij[_dXeYa l[hjWW$ Fh[i_Z[djj_ EXWcWd aWcfWd`Wd W_aWdW l_^h[ j[a# Vihreä klusteri antaa odottaa itseään debe]_W [i_j[bj__d (&'&#bklkd lWij_d[[dW /&#bklkd _dj[h# Ikec[d f[h_dj[_ij l_[dj_j[ebb_ikkjjW ^Wbb_ji[[ ckkjW# d[j#j[adebe]_e_bb[$ CkjjW O^ZoilWbbWj ed jWhjjkdkj kk# cW aWdiW_dl b_i[j c_jWj j ojj l oh_joi$ Kki_W b__a[je_# Z[d j[adebe]_Wd ^WWij[[i[[d" )& lkejjW co ^ ii $ c_djW#Wbk[_jW [ji_j d co i lWbj_ed je_c[ijW Waj__l_i[i# j_$ B__Wbb_i[[d lWbj_ed e^`Wkai[[d Ij[_dXeYa [_ ak_j[d#

Taiwanin vienti ja tuonti Manner-Kiinaan Kokonaiskauppa

Vienti

2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008

Summa ($) 31,510.4 39,497.4 49,310.6 65,722.7 76,365.2 88,115.5 102,260.9 105,369.1

Summa ($) 25,607.4 31,528.8 38,292.7 48,930.4 56,271.5 63,332.4 74,245.9 73,977.8

Muutos % -6,4 25,3 24,8 33,3 16,2 15,4 16,1 3,0

Tuonti Muutos % -6,7 23,1 21,5 27,8 15,0 12,5 17,2 - 0,4

Summa ($) 5,903.0 7,968.6 11,017.9 16,792.3 20,093.7 24,783.1 28,015.0 31,391.3

Yli-/alijäämä Muutos % -5,2 35,0 3,3 52,4 19,7 23,3 13,0 12,1

Summa ($) 19,704.4 23,560.2 27,274.8 32,138.1 36,177.8 38,549.3 46,230.9 42,586.5

Muutos % -7,1 19,6 15,8 17,8 12,6 6,6 19,9 -7,9

Lähde: Taiwanin ja Hongkongin tullitilastot

Vuosi

Taiwanin kauppa Manner-Kiinaan on säilynyt vahvasti ylijäämäisenä viimeisen vuosikymmenen aikana. Taiwan vie pääasiassa elektronisia ja optisia laitteita sekä muoviteollisuuden tuotteita. Monet taiwanilaisvalmistajat ovat siirtäneet tuotantoaan Manner-Kiinan puolelle, mikä on johtanut myös korkeamman jalostusasteen tuotteiden tuontiin. Vuonna 2009 kaupan volyymi laski noin neljänneksen, mutta tuonnin ja viennin suhde on säilynyt suunnilleen samana.

(-

jkdd[ bo

J_[je" jW_je `W

Puhelahjat, vakuuttavuus, luontainen charmi. Je_i_bbW d[klejj[bkd jW_je lW_akjjWW eb[lWd bkeddeijWWd ^WbbkiiW" ckjjW h__jj a pelkkä luonnonlahjakkuus?

AS TO N

LIN A

PIS

I CH KONE KUVAT M Ne

A

EL

(.

IE ST TEK

Ben Nothnagel opastaa organisaatioita neuvottelun taidossa. Hänet valittiin Helsingin Kauppakorkeakoulun HSE Executive Education -koulutuskeskuksen vuoden 2009 kouluttajaksi.

BkeddedbW^`Waakki ^[bfejjWW d[klej# j[bkj_bWdj[_iiW c[d[ijoc_ij " ckjjW 8[d Dej^dW][b [_ d [ bW^`WaakkjjW f[ba ij d fei_j__l_i[dW Wi_WdW$ @ei eb[j bkeddeijWWd b__Wd ^ol " [j l bjj c jj ae[ jWhl[jjW a[^_jjo# c_i[[d$ BW^`WaakkjjW j ha[ cf ed akh_dWbW_ikki d[klejj[bkkd lWb# c_ijWkjk[iiW$ D[klejj[bkd jW_Zed [aif[hj_d l_d# a_j d[klejj[b_`e_bb[ elWj i[khWWlWj0 lWhWW h__jj l ij_ W_aWW" jkja_ jWkijWj akddebbW" jkjkijk lWijWfkeb[[i_ `W a_haWijW ecWj jWle_jj[[i_$ Hallitse käytöksesi

D[klejj[bkf oZ ii ed lWWhWdW a oj# j ojo ak_d bkebWc_[i0 h[W]e_cc[ ki[_d lWijWfkeb[d a oj ai[[d `W hkkc__d# a_[b[[d WkjecWWjj_i[ij_ Ä iWce_d ak_d [i_#_i cc[ f jj [ii d k^aWWlWiiW j_bWdj[[iiW `eae fW[jW jW_ jW_ij[bbW$ Ced[j d[klejj[bkj [f edd_ijk# lWj i_ai_" [jj _^c_i[j WdjWlWj a o# j ai[di je_c_W Wkjef_bej_bbW" Dej^#

dW][b jej[WW$ EcWd a ojj ojoc_i[d ^Wbb_ddWi# iW WkjjWW jkdd[ bo0 aoao bka[W d[k# lejj[bkj_bWdd[jjW `W i[d lW_akjka# i_W [h_ eiWfkeb__d i[a jW_je ief[kj# jWW ecWW a oj ij d j_bWdj[[d lWW# j_cWbbW jWlWbbW$ C_dkbjW ed aoiojjo" c_ai_ ecWW a ojj ojoc_ij d f_j _i_ d[klej# j[bkiiW ckeaWjW lWijWfkeb[d ck# aWWd$ LWijWkai[d_ ed" [jj[_ jWhl_j# i[aWWd" ckjjW j bb jWle_d ecWj jW# le_jj[[j ed ^[bfecf_ iWWlkjjWW$ J c ed jkdd[ boaaooZ[d aeda# h[[jj_d[d Whle$ Kuuntele aktiivisesti

D[klejj[bkakcffWd_d occ hj c_# i[d iWbW_ikki b ojoo akkdj[bkijW0 [ji_ fk^[[ijW l_^`[_j `W doWdii[`W$ Def[_Z[d eb[jkij[d j[a[c_d[d lWi# jWfkeb[d ec_dW_ikkai_ijW jW_ jWle_j# j[_ijW ed h_ia_" ckjjW lWijWfkeb[d cej__l_[d occ hj c_d[d [Z[iWkj# jWW beffkjkbeai[[d f io $ @ei lWijWfkeb_ a ojj ojoo d[k# lejj[bkj_bWdj[[iiW ^o aa l ij_" ed j ha[ occ hj a oj ai[d jWki# jW$ Kiaeeae ^ d" [jj d[klejj[bkijW [_ eb[ ^ d[bb[ ^o jo jW_ [jj jooZoj# j l beffkjkbeijW [_ eb[ cW^Zebb_ijW iWWlkjjWW5 LW_ edae ^ d occ hj doj `ejW_d l h_d5 Dej^dW][b d[klee$ Älä yleistä

Ced_akbjjkkh_i[j jo o^j[_i j `W ]be# XWWb_ je_c_djWocf h_ij jkelWj ecWj ^WWij[[diW d[klejj[bk`[d edd_ijkc_# i[bb[$ ;h_ akbjjkkh[`W ae^ZWjjW[iiW ed a_kiWki iehjkW ob[_ijoai__d$ AW_aa_ ikecWbW_i[j [_l j eb[ ^_b# `W_i_W [_l ja aW_aa_ Wc[h_aaWbW_i[j

kbeif _d ikkdjWkjkd[_jW" [j[da d akd fk^kjWWd aWdiW_dl b_i_ii oh_# joai_ii jo ia[dj[b[l_ij _^c_i_ij $ @ei c[d[d d[klejj[bkkd eb[jjW[d" [jj lWijWfkeb[d_ je_c__ akbjjkkh_# jWkijWdiW ckaW_i[ij_" [f edd_i# jkc_i[d h_ia_ ed ikkh_" Dej^dW][b ^kecWkjjWW$ Ob[_ijoai_[d j[a[c_i[d i_`WWd aWddWjjWW a[ia_jjo d[klejj[bk# akcffWd_d a oj ai[d jWhaaW_bkkd$ C_a b_ lWijWfkeb[i_ a oj ai[i# i d aoo c[haa[` akbjjkkh_i_Zed# dW_i_ijW Wi_e_ijW Ä akj[d iWaiWbW_i# j[d cWjWbWijW aoloij i_[j [f # lWhckkjjW jW_ [ifWd`WbW_ij[d aeh# a[WijW _ji[lWhckkZ[ijW ecWd c_[ b_ f_j[[d _bcW_ikiiW Ä ecWW a o# j ij d aWddWjjWW ckaWkjjWW j ^ d ief_lWai_$

Neuvottelijalle: Tee kotiläksysi: selvitä faktat ja neuvottelukumppanin taustat huolella. Kiteytä tarkasti oma tavoitteesi neuvottelussa. Tiedosta oman käytöksesi kaavat: miksi toimit tietyllä tavalla, esimerkiksi vaikenemalla, tietyissä tilanteissa? Tunnistamalla toimintamallisi voit muokata niitä harjoittelemalla. Kuuntele, kuuntele, kuuntele – ja tarkkaile neuvottelukumppaniasi. Pyri ymmärtämään hänen motiivinsa ja tavoitteensa. Älä kuitenkaan rynnistä johtopäätöksiin! Muokkaa käytöstäsi neuvottelukumppanisi mukaan. Älä sorru kulttuuria koskeviin yleistyksiin, vaan tarkkaile neuvottelukumppanisi käytöstä. Ole tarvittaessa itsepäinen. Opettele antamaan myös periksi.

)&

”Tapamme toimia markkinoilla on johtanut siihen, että niin osake- kuin korkopuolenkin tuotteidemme huonoimmat kuukaudet ovat vertailuryhmänsä menestyksekkäimpiä. Juuri tätä asiakas haluaa”, sanoo tammikuusta lähtien Mandatum Lifen salkunhoidosta vastannut Juhani Lehtonen.

F[h_dj[[j jWaWWlWj iWbakd^e_Zed

b f_d aolooZ[d

CWdZWjkc B_\[d je_c_djWjWfW i_`e_jjWc_i[iiW ed `e^jW# dkj ^ol__d iWWlkjkai__d$ Jkbeai_W d ^Z d `e doj" lW_aaW

T

A I IN

RI A

)' KS

Kurinalaisuus kunniassa

jkejj[[j elWj ebb[[j cWhaa_de_bbW lWijW h[_bkd lkeZ[d$ Ä Jkejj[[cc[ elWj f h` dd[[j WXiebkkjj_i[ij_ [h_d# ecW_i[ij_$ Eb[cc[ edd_ijkd[[j h[W]e_cWWd cWhaa_dW# fkZejkai__d [h_ ecW_ikkibW`[_iiW$ 7Xiebkkjj_i[iiW i_`e_jkicWbb_iiW iWbakd^e_jW`_[d eiWW# c_d[d f i[[ e_a[kai__diW$ Ä Jkejj[_bbWcc[ [_ eb[ l[hjW_bk_dZ[ai_ " lWWd aW_aa_ fei_j_ej elWj _a d ak_d WXiebkkjj_i_W fei_j_e_jW0 EijWc# c[ iWbaakkd _dijhkc[dj_d lW_d" `ei i[ ed c_[b[ij c# c[ ^ol i_`e_jki$ Akd [cc[ [d eb[ i_j c_[bj " c[_b# b [_ eb[ [d c_j d iooj f_j i_j iWbakiiW$ J c d Wdi_eijW iWbaakcc[ elWj fWb`ed a[ia_jjod[[cf_ ck_# ^_d l[hhWjjkdW$ Ä A[ia_jjod[_iooi WdjWW iWbakd^e_jW`Wbb[ fWb`ed lWfW# kai_W" ckjjW b_i cW^Zebb_ikkai_W `W lWijkkjW$ I_`e_jki# f j ai_ [dd[d j[^j l d f[hkijkja_ckai[d c[ha_joi ed [h_jj _d ikkh_" `W `ekZkcc[ j[a[c d fWb`ed [d[c# c d jo j f jj [ii cc[" ejWcc[ae i_`e_jkiae^Z[j# jW iWbaakkd$ EiWdW WXiebkkjj_i[d jkejed Ò beieÒ WW ed [h_jj _d jWha# aW h[W]e_c_d[d d__^_d jWfW^jkc__d" `ejaW ^ l_jj l j i_# `e_jkij[d WhleW `W jkelWj cWhaa_dWj WbWi$ Ä JWfWcc[ je_c_W cWhaa_de_bbW ed `e^jWdkj i__^[d" [jj d__d eiWa[# ak_d aehaefkeb[da_d jkejj[_Z[cc[ ^ke# de_ccWj akkaWkZ[j elWj l[hjW_bkho^c di c[d[ijoa# i[aa _cf_ $ @kkh_ j j Wi_WaWi ^WbkWW$ @ea_d ^k_ffk# jkejje le_ ` Z `eiaki iWWcWjjW" ckjjW c[_bb[ ed W_lWd o^j j ha[ f_j ^kebjW WbWbW_ZWijW [b_ lWhWkjkW co i fkZejkai__d$ L__c[ lkei_ eb_ WbWbbW ob_f j d lW_a[W" ckjjW B[^je# d[d co^ _b[[ joojol _i[d $ Ä C[ddoj lkei_ eb_ aW_a_iiW ecW_ikkibW`[_iiW fWba_ji[# lW$ Edd_ijk_cc[ akh_dWbW_i[iiW je_c_djWjWlWiiWcc[ `W j[_cc[ c[ha_jj l b_i WhleW Wi_WaaW_bb[$

ON ST

TE

Ä J c lkei_ j[ijWW l_[b l__c[lkej_ijWa_d [d[c# c d je_c_djWjWfWcc[ edd_ijkc_ijW$ Kiaed" [jj eiW# a[# `W `ekaaebW_dWcWhaa_de_bbW jkb[[ ae^jWbW_i[d _ie`W# a_d b__aa[_j akcfWWda_d ikkdjWWd" c_a jkb[[ b_i # c d cWhaa_de_Z[d eZejkijW co i jkb[lWijW ^[_bkd# dWijW$ I[ bke j_[j[da_d cW^Zebb_ikkai_W" ckjjW [dd[d aW_aa[W doj j ojoo ebbW [h_jj _d ^[h[_bb $ C[_Z d ed ebjW# lW lWbc__jW h[W]e_cWWd `W def[Wij_" iWdee jWcc_akkijW b ^j_[d CWdZWjkc B_\[d iWbakd^e_ZeijW lWijWddkj @k# ^Wd_ B[^jed[d$ Ä AehaejWie ed Wb^WWbbW `W eiWaa[_Z[d WhleijkijWie ed `e dekiikj `edakd l[hhWd" `ej[d j d lkeddW jkia_d f ij d iWbaak`[d l__c[ lkeddW iWWlkjjWc__d jkejje_# ^_d$ Eb_i_d aobb obb jjodoj" `ei d _d jWfW^jk_i_$ LWijkk akkbkk eb[ddW_i[dW eiWdW CWdZWjkc B_\[d iWbakd^e_Zed i_`e_jkiÒ beieÒ WWd$ 7i_WaaW_Z[d i_`e_jki# hWjaW_ik`W [_ j[^Z a[lo_d f[hkij[_d$ Ä C[_bb ed f_ja j `W akdd_WaaWWj i_`e_jjWc_i[d f[h_d# j[[j" `e_jW ^WbkWcc[ obb f_j $ I[ jke i_`e_jkif j ai_[d j[a_` _bb[ lWijkkd `W l[blebb_ikkZ[d$ A oj dd ii j c jWhae_jjWW b f_d aoloojj `W Z_iah[[jj_ je_c_djWW$ F[h_dj[[d l[ble_jjWcW b f_d aolooi ikbWkjkk ^ol_d j c d f _l d lWWj_ckai__d$ Ä I_`e_jjW`Wbb[ [i_c[ha_ai_ a[hhejWWd c_bbe_d jW^WdiW ^ # d[d ^Wbkj[iiWWd" c_bbW_i_W i_`e_jkai_W `W aWkfWda odj_ijhW# j[]_e_jW iWbaakkd ed j[^jo$ LWhi_da_d d _d W_ae_dW eb[cc[ ^kecWdd[[j i[d eb[lWd [h_jj _d j[hl[jkbbkjjW$ Eb[cc[ b # f_d aol_ Ä [cc[ f[ba ij d je_c_djWjWlWd ik^j[[d lWWd co i ec_ijkij[d ik^j[[d$ ;_a c[_bb eb[ c_j d iooj f[_j[bb lWWd f _dlWije_d1 c h jjo Wle_ckki WdjWW Wi_Wa# aWWbb[ lWhckkZ[d lWijkkbb_i[ijW je_c_djWjWlWijW$

LA e KUVA M N T TI ICH AE LA

7Xiebkkjj_i[d jkejed Ò beieÒ W jkejjWW jkbeijW$ Je_c_djWjWfW iWW a__jeijW `W ioddojj kki_W jkejj[_jW$ Juhani Lehtonen a_ffWhe_ CWdZWjkc B_\[d iWbakd^e_Zed c_[^_ij kki__d ae_jeai__d$

ĂŹ 2%6-ĂŹ 288-0%ĂŹeĂŹ ĂŹ -',%)0ĂŹ 7832

PERINTEET TAKAAVAT SALKUNHOIDON LĂ„PINĂ„KYVYYDEN

J c ed o^j bW_bbW aeae j__c_d kuin yksittäisen salkunhoitajan show’ta.

Perinteet uuden siemenenä

)(

Je_c_djWjWfW ioddojj coÂ?i kk# i_W jkejj[_jW$ LWijWbWdi[[hWjkiiW I_`e_jkij[d ^e_jefWbl[bkiiW f_[# d[cc_bb a_d ikcc_bbW i_`e_jjWlW jW_ i ij l f i[[ iWbakd^e_# Zed aooj__d `W iWW hW^e_bb[[d i[b# bW_ijW WkjecWWjj_ijW ^e_jeW" `ejW [_ W_[cc_d lWijWWl_bb[ ikcc_bb[ eb[ jWh`ebbW ebbkj$ Ă„ FWbl[bkd _ji[bb[[d ejjWlWj Wi_WaaWWcc[ le_lWj ebbW lWh# ce`W" [jj[_l j ^[ f_Z hW^e`WWd `WjaeiiW jo^` dfWdjj_dW$ >[_# Z d i_`e_jkij[diW h_ia_d `W jke# jed ik^Z[ Wi[jjkk i_bb[ jWiebb[ ak_d aka_d ^WbkWW" `W c[ f_Z c# c[ d[ d__ii hWWc[_iiW ^k_ffk# akddeiiW$ JWh`ebbW ed l__i_ [h_jWie_ijW i_# `e_jkiijhWj[]_WlW_^je[^jeW0 Jkh# lWbb_d[d" LWhelW_d[d" JWiWfW_# de_d[d" AWilk^Wak_d[d `W 7]# ]h[ii__l_d[d$ 7i_WaWi lWb_ji[[ _ji[bb[[d fWh^W_j[d _ijklWd i_# `e_jkiijhWj[]_Wd" `edaW ckaWWd ^ d[d lWhe`WWd i[d ` ba[[d ^e_# Z[jWWd$ IWbakd^e_jW`Wj ^e_jWlWj i_`e_jkai_W Waj__l_i[ij_ `W Wkje# cWWjj_i[ij_" akbbe_i[da_d cWha# a_dWd a[coai[di ckaWWd$ Ă„ 7i_WaWi ^oÂ?joo Wi_Wdjkdj[# ckai[ijWcc[" [_a ^ d[d jWh# l_ji[ _ji[ eiWbb_ijkW i_`e_jkiae^# j[_Z[d lWb_djWWd [_a i_`e_jka# i[ijW ^keb[^j_c_i[[d$ B[^jei[d `e^ZebbW iWbakd^e_#

je `WjaWW eiWWc_i[d" je_c_djW# jWlWd `W i_`e_jjWc_i[d f[h_dj[_# Z[d a[^_jj c_ij [Z[bb[[d Wi_# WaaWWd ^ol ai_$ Ä IWbakd^e_Zed fhei[ii_ ed akh_dWbW_d[d `W l_h^[_Z[d iWbb_# c_i[d jeb[hWdii_ ed c_d_cWWb_# d[d$ AW_aa_ lWijkkbb_i[iiW j[^# j l ii eb[lWj jkdd_ijWlWj j # c d W`Wjj[bkjWlWd$ F_[d_bb Wi_# e_bbW ed lWbjWlWd ikkh_ c[ha_joi akckbe_jk[iiWWd$ Beffkjkbea# i[d aWddWbjW aW_aa_ f_[d[ja_d Wi_Wj hWjaW_i[lWj$ B[^jei[bbW ed ^ol Ò _b_i ae# a[d[[ijW iWbakd^e_jej__c_ij $ Ho^c ifWhhWW `W `WaWW j_[jeW a[ia[d d `WjaklWij_ Ä je_c_i# jejkdj_[d kbaefkeb[bbWa_d$ Ä A[iakij[b[cc[ fWb`ed a[i# a[d cc[ [dd[d ak_d je_c_c# c[ cWhaa_de_bbW$ L b_bb a oc# c[ a__lWijWa_d Z[XWjj_W" ckj# jW WccWjj_bW_i_dW ae[cc[ lW_d fei_j__l_i[dW i[d" [jj h[b[lWd# j[_ijW Wi_e_ijW fk^kjWWd fWb`ed$ J c ed o^j bW_bbW aeae j__c_d ak_d oai_jj _i[d iWbakd^e_jW`Wd i^emÉjW$

Faktaa TUULEN JA TAKTIIKAN YHTEISPELIĂ„ Juhani Lehtonen hyĂśdyntää sijoitusmaailmasta saamaansa pitkää kokemusta myĂśs vapaa-ajan harrastuksensa, Melges-kilpapurjehduksen, parissa. Lehtonen näkee kilpapurjehduksessa paljon samoja elementtejä kuin markkinoilla. Molemmissa menestys vaatii muun muassa onnistunutta tiimipeliä. – Kilpailijat, eksogeeninen â€?luontopelaajaâ€?, muut ympäristĂśmuuttujat, pitkän tähtäimen strategia, taktinen peli, eri tekijĂśiden yhteismerkityksen ymmärtäminen... Nämä tekijät ratkaisevat niin merellä kuin sijoittamisessakin. Ja voiton kotiuttaminen sekä tappioiden katkaiseminen ovat aivan yhtä tärkeitä purjehduksessa kuin markkinoillakin. Kokemus auttaa haistamaan muutoksia niin tuulen kuin myĂśs markkinoiden suunnassa. – Purjehduksessa tiimin yhteenkuuluvuuden ja kaikkien varusteiden on oltava viimeisen päälle kunnossa samalla tapaa kuin tyĂśtiimissä. Ilman niitä on turha lähteä regattaan.

jo bb

JWbekiaWilk jkhlWjWWd

j d dekikkd5 Ikec[d aWddWbjW j_# bWdd[ ed [h_jj _d ed][bcWbb_d[d$ Ikec_ `W ced[j ;kheefWd jWbekZ[j" [jkd[d ii [i_c[ha_ai_ Hkeji_ `W IWaiW" elWj aWdiWdjWbekai_dW j[eb# b_ikki# `W l_[dj_l[je_i_W$ BWcW _ia[[ `kkh_ c[_^_d j oZ[bb le_cWbbW$ J[eb# b_ikkZ[d eikki Ikec[d 8AJ0ijW ed ;kheefWd aeha[_cf_W" `W l_[d# j_cc[ eikki 8AJ0ijW ed ebbkj b # ^[i fkeb[j$ @ei cW_d_ji[c_[d_ AWkae_Z d a_b# fW_bk[jk`[d Ä ^WblWd `W eiWWlWd jo # le_cWd i[a lWbkkjjW# `W [blojoi[Zkd L__c[ W_ae_dW c_dkbjW ed ki[_d ao# Ä b_i ai_ jeZ[jWWd A__dWd jo ebe`[d eb[# iojjo0 c_bbe_d jWbekiah__i_ beffkk5 lWd eb[[bb_i[ij_ `ekijWlWcf_W Ikec[d B[^Z[j^ d elWj `e `eda_d W_aWW a_h# lWijWWl__d l[hhWjjkdW" j_bWdd[ d ojj `e_j[bb[[j ah__i_d f jjoc_i[ij $ Je# jeZ[bbW ioda bj $ i_WWda_d" l_hWbb_ij[d j_bWije`[d lWbei# ;_ eb[ _^c[" [jj Ikec[iiW jo j# iW cWW_bcWdjWbeki ed l__c[ a[i d j cooZ[d Whl_e_ZWWd [Z[bb[[d aWi# a djodoj ^_[de_i[[d aWilkkd$ LW_d lWlWd$ Ikec[d ed][bcW ed j[eb# ckkjWcW ;kheefWd cWW ed [Z[b# b_ij[d jo fW_aae`[d l ^[djoc_d[d$ b[[d i[bl ij_ ah__i_ii $ @ejjW jo jj cooZ[d aWilk iWWjW_i__d Akj[d aW_aa_ j_[Z cc[" A__dW foi oj[jjo " c[_Z d f_j _i_ foijo `e^jWW .Ä'& fhei[dj_d aWilklWk^Z_b# bkecWWd kki_W jo fW_aae`W [i_c[h# bWWd cWW_bcWd j_bWije`W$ Co i KI7 a_ai_ fWbl[bk`[d WbWbbW$ J ^ d [cc[ ed j_bWije`[d a h`[ii $ I_[bb jWbeki# eb[ foijod[[j$ aWilkd eZej[jWWd deki[lWd (Ä) KkZ[d a[^_jj c_i[bb[ ed Ikec[i# fhei[djj_W j d `W [di_ lkeddW$ ;k# iW cedjW" c_[b[ij d_ jkh^WW [ij[j# heefWiiW iWWZWWd joojo W_lWd c_# j $ LWaWl_cf_W d _ij ed Ikec[i# j jj c d f_[d[[d aWilkkd$ iW `e f_ja d ^Wh`e_j[jjk jo dj[a_# Doaoj_bWdj[[iiW AWkae_Z d cWWj" ` d ced_fkeb_i[[d jo ik^Z[jkhlWWd [jkf ii ?dj_W `W A__dW" elWj ikk# foha_l feb_j__aaW$ Lkei_aocc[d[j h_cf_W le_jjW`_W$ J _j i__hjoo [Z[b# Wo#b__a[ `W jo dWdjW`Wj elWj o^Z[i# b[[d A__dWWd ^kh`WW lWk^j_W$ Ceej# i a[^_jj d[[j jkhlWioij[[c_ $ L # jeh_dW ed je_iWWbjW A__dWd [Z[bb[[d ^_j[bb[d c[_ij ed jkbbkj jkhlWdWhae# ^WbfW `W o^ eiWWlWcf_ jo le_cW" cWWd[`W$ Aeae j c a[^_joi Ä d__d je_iWWbjW a[_dej[ae_i[ij_ ^WbfW lW# jWhf[[bb_i[bjW ak_d i[ ed jkdjkdkj# bkkjjW `W jejWb_jWWh_lWbj_ed le_cWaWi a_d Ä ed _ji[ Wi_WiiW `e^jWdkj f _d# jka_feb_j__aaW$ LW_aaW ?dj_W [_ eb[ ob# lWijW_i[[d jkbeai[[d0 jkhlWjjeckk# j doj A__dWd aWilkbkak_^_d" aWi# Z[d b_i djoc_i[[d `W jo jj cooZ[d lk i _bod[[ i_[bb a_d lWaWWdW `W le_# aWilkkd$ cWaaWWdW ^ol_d f_ja d$ JkhlWhWa[dd[bcWj elWj b_i ai_ ;dj f Ikec[iiW5 @eae b ^Z[# `e^jWd[[j lWWhWbb_i[[d aW^j_W`Waeed

o^j[_iakddWiiWcc[0 je_iWWbjW fo# iol d jo fW_aWd ec_ijWlWWd WWj[# b_ijeed" je_iWWbjW f ja jo b _ij[d `W jo jj c_[d `ekaaeed$ J bbW_d[d a[# ^_joi ed foi oj[jj l $ L__c[_ij d doj" bWcWd iol_c# c ii ae^ZWiiW" c[_Z d ed jW`kjjW# lW jei_Wi_W0 W_deW foiol jo ik^Z[# jkhlW ed l_ha[ [b_da[_de[b c $ LW_d a_bfW_bkaoao_i[j oh_joai[j foijol j jWh`eWcWWd kkZ[d jo fW_aWd" akd [Z[bb_d[d aWjeWW WbjW fe_i$ Ob[dfWbj# j_i[ai_ aWilWdkj jkhlWhWa[dj[[cc[ ak_j[da_d [ij j bbW_i[d ZodWc__# aWd$ HWa[dj[_jW ed doj jeZ[bbW kk# Z_ij[jjWlW$ CWbb_W kkZ_ijkai_bb[ jWh`eWW [i_c[h# a_ai_ JWdiaW" `eiiW ed jej[kj[jjk `eki# jWlWj jo ik^j[[j `W `ekijWlW fWbaWd# ckeZeijki$ JWdiaWiiW f[hkijkhlWd jWaWW iei_WWb_lWakkjki` h`[ij[bc `W j[^eaWi kkZ[bb[[daekbkjki$ Occ hh d ^ol_d _^c_ij[d ^ Z d `W jkhlWjjeckkZ[d jkdj[[d ckkjei# j_bWdj[[iiW$ Eb[d [^ZejjecWij_ Ike# c[d f[hkijkhlWhWa[dj[_Z[d a[^_j# j c_i[d aWddWbbW$ I_ai_ c_dkijW a[# ^_joijo f_j _i_ a odd_ij doj" `ejjW iWWcc[ bkejkW ` h`[ij[bc d" `eijW ckkj cWWj W_aWdWWd ejjWlWj eff_W$ Ikec_ aWilWW fe_i bWcWijW" [_ [d# j_i[ai[[d lWWd kkZ_ijkd[[dW" a_b# fW_bkaoao_i[d " a[jj[h cf d `W `ekijWlWcfWdW$ Siihen päästään työtä tekemällä, työtä kunnioittamalla sekä työtä haluamalla. Stig Gustavson Konecranes Oyj:n hallituksen puheenjohtaja

))

b f_

J ij c[dd d MI I LL SIN AL AT EHTIN EN e KUV

PE

NN

AN

EN

)*

;_ a__jei f_aWle_je_bb[ `W c_[b_aklWjWbekZ[bb[$ IkecWbW_d[d jkb[lW_ikki jWejWWd j[hl[[bb _ji[jkddebbW h[Wb_ij_i[ijW W^[hhkai[ijW `W ief[kjkc_i[ijW$ Akj[d Keijo Suila iWde_i_" ed f[bWjjWlW a Z[ii eb[l_bbW aehj[_bbW$

A IC ST TEK

Lkeh_d[klei A[_`e Ik_bW ed ^keb_iiWWd$ c[iiW akijWddkijWiebbW a_bfW_bbW$ Ä C_dkbbW ed _ie ^keb_" [jj[_ doaocWW_bcWd h[Wb_j[[j# Ä 8kbaa_jWlWhWd jkejjWc_i[bbW [cc[ f h` $ Jkej# j[`W jW^ZejW jkddkijWW" ^ d iWdee `W l__jjWW ikecWbW_# j[_i__d jWhl_jWWd bofh[[c_e$ JWhl_jWWd [h_bW_ijWc_ijW `W i[d o^j[_iakddWd fWaaeed ief[kjkW kkZ[bbW jWlWbbW ]be# [h_ae_ijkc_ijW$ XWWb__d a_bfW_bkjWbekj[[d$ I[d lkeai_ _ddelWWj_efhei[ii_[d hkeaa_c_d[d f_j _i_ ?a l_ Wi_e_jW [_ eb[ ^WkiaW iWdeW d[[d" aobb aea[# ebbW i_i _ij[jjod d__d oh_joai_ii ak_d aWdiWbb_i[bbW jW# dkj `e^jW`W i[d j_[j $ CkjjW [bb[_ kkZ_ijkc_i[d jWhl[jjW iebbW Ä co i feb__jj_i[iiW f j ai[dj[eiiW$ jkddkij[jW" [_ le_ZW doao_ij ^ol_dle_dj_o^j[_iakdjWW# Ä EiWWlW" a[^_jjol " [ddWaaebkkbejed `W kkjjW ^Wa[# aWWd i _bojj $ lW akbjjkkh_$ B_i ai_ h_ia_dejjeao# Ä Ief[kjkc_ifhei[ii_j elWj hWda# ao `W oh_jj `oojj " Ik_bW b_ijWW WlW_d# ae`W ckjjW l bjj c jj c_ " Ik_bW iW# [b[c[djj[` " `e_bbW le_ZWWd Ikec[i# F_ja ` dj[_ij dee Wi_Wd d__d ak_d i[ ed$ iW `WjaeiiW f h` j $ Lkeh_d[kleai[d Ä Ikec[d lWbj_ed aWilWlW l[baW ed d a[coi jkb[[ h_f[ d lWhcWij_$ J j fkkhjWc_ijW `eiaki cWai[jjWlW fe_i$ JWhl_ji[cc[ W_^[jjW ed fkdjWhe_jk$ Wb_Whleij[jWWd" c[d[ijol_ oh_joai_ `W l[hedcWa# 7Wbje#ob_ef_ijed Ik_bW d a[[ ^o# lW_aaW i_[bj d__j iW`WakdjWW" `ejjW i[bl_ cc[ ikkh[# l d [i_c[haa_d akbjjkkh_ijW" `ebbW sankaritekoja ja d[lWijW [b a[b _i`ekaeijW `W dkeh_ie# jWle_j[bbWWd kkZ[d W_aWaWkZ[d [jk# jo jj cooZ[ij $ cWjaWW$ kestäviä tuloksia Ced_iiW ^Wbb_jkai_iiW lW_akjjWdkj Ä Akd o^Z_ij[j d fe_aa_j_[j[[bb_i# löytyy. lkeh_d[klei ed W_j_efW_aWbjW d ^# j eiWWc_ijW" ZodWc__aWijW iodjoo doj" c_j bWcW" hWa[dj[[bb_i[j ckk# jWhl_jjWl_W obb jj l_ hWjaW_ik`W$ jeai[j `W aWdiW_dl b_ijoc_d[d c[ha_ji[l j$ ;bb[_ aoa[# d[ kki_kjkcWWd Wle_c[iiW" WbWj_ a_h_ijol ii ]beXWWb_i# Substanssi ratkaisee – yhä iW a_bfW_bkiiW" Wi_WaaWWj c[d[l j ckkWbb[$ IkecWbW_d[d eiWWc_ife^`W a[ij fedd_ijkai[d ae^j_ I[ jWWi jWhae_jjWW jo fW_aae`[d ^ l_ c_ij Ikec[ijW$ jkb[lW_ikkjjW" i__j [_ Ik_bWbbW eb[ ^kebjW [di_da d$ A[ia[d cWZedbklkd Ik_bWW WbaWW ^oco_bojj $ Ä C[_bb ed fWb`ed ^ol eiWWc_ijW$ @W i[ ed ikecW# Ä ? d co j jkdjklWj ^keb[j aWilWlWd `W efj_c_ic_ bW_ioh_joij[d lW^lkki$ Ed lW_d ^keb[^Z_jjWlW" [jj aek# l ^[d[l d" [b_da[_de[b c d ]hWdZ ebZ cWd dWkhWW _j# bkjkai[cc[ ed co i jkb[lW_ikkZ[iiW ^k_ffkjWieW$ i[_hed_i[ij_$ Ik_bW f_j eiWWc_ijW" ikXijWdii_W" [h_decW_i[d aeh# a[WiiW akhii_iiW" lW_aaW doj [b[j d c_[b_akl_[d lWbjW# Haetaan uutta aWkjjW$ LWWd aobb dkeh[cf_Wa_d ^keb[ijkjjWW" ak_daW jkb[lW_# Ä C_[b_akl_bbW ed j_[joij_ lWbjWlW le_cW$ D[ lW_d elWj ikkZ[ijW i[bl_j d$ h_cc _i[d ^WWle_jjklW_i_W" i_bb `ei ikXijWdii_ l__c[ L__c[_ij d l__c[ lkeZ[j elWj eie_jjWd[[j" [jj[_ Ike# a Z[ii fkkjjkk" f[baa__d c_[b_akl__d f[hkijklWj Xh d#

”Bulkkitavaran tuottamisella emme pärjää. Tuotteisiin tarvitaan älypreemio. Tarvitaan erilaistamista ja erikoistumista”, sanoo vuorineuvos Keijo Suila.

Z_j `W je_c_djWcWbb_j heckjjklWj$ Jea_ Ik_bW c_[b_akl_[d ^ekakjkai[d a # i_jj $ AlWhjWWb_jWbekZ[iiW i_`e_jjW`Wd f_ddW bo^[d[[ `WjaklWij_" `W `e^Zed ed foijojj l eie_jjWcWWd aeae W`Wd def[Wcc_d jkbeijW jW_ ckkjeijW$ Ä Akd j c f _l `W ^kec_d[d a_bfW_b[# lWj" j c f _l le_jjWW Ä lWb_j[jjWlWij_$ ;b_da[_de[b c d aedaWh_ _ji[ l_[hWijWW def[_jW jW_ ^[bffe`W hWjaW_ik`W$ > d akjikk d__j ^eaakifeaakij[cfk_ai_" bo^oj` dj[_# i_ai_ d [dd _ihWjaW_ik_ai_$ Ä F_ja ` dj[_ij fkkhjWc_ijW Wb_Whlei# j[jWWd" lW_aaW i_[bj d__j iWdaWh_j[ae`W `W a[ij l_ jkbeai_W b ojoo$ Ik_bWd hWk^Wbb_i[d fW_deaWi fk^[ a[ia[ojoo ^[ja[ai_ i_[# ÇAkd j c f _l cW_ikkd aW^l_W$ Akf_d fe^`WbjW `W ^kec_d[d d ojj b ojol d l_[b `WjaeW`W# jki W_^[[bb[$ a_bfW_b[lWj" tämä Ä J j f_aWle_jje`[d e^`WW# päivä voittaa cWW Wi[dd[jjW ed d ^j l_i# – valitettavasti.” i co i doao_i[ii _ji[a[i# a[_i[ii _Zebi#c[djWb_j[[j_iiW" `eiiW jWle_j[bbWWd def[WW ^[da_b ae^jW_i# jW c[d[ijoij $ ;d f_Z j j ^ol d jkb[lW_# ikkZ[d ikkdjWkai[dW$ Je_iWWbjW [_ b__aW d ohooia d l_[ [j[[d# f _d i[d [d[cf oai_b ak_d oh_joij Ä j[hl[ _ji[jkdje jke jkbeai[j$ Ä AWdiW_dl b_i[ii ocf h_ij ii [Z[bboj[# j d j[hl[jj _ji[jkdjeW" `ejjW eiWW `W kiaWb# jWW c[dd a_bfW_bkkd ckaWWd$ I[ ed ^ol d ikeh_jkiaolod [Z[bbojoi i[a eh]Wd_iWWj_ebb[

)+

ĂŹ %1-00%ĂŹ ),8-2)2ĂŹeĂŹ ĂŹ -2-ĂŹ )22%2)2

TĂ„STĂ„ MENNĂ„Ă„N LĂ„PI

â€?Olen onnekas, että minulla on ollut hyviä tyĂśtovereita, joiden kanssa olen saanut tehdä tĂśitä tiukoissakin paikoissa. Aina muistettiin sanoa joku hyvä sana tai vitsailtiin vakavasta tilanteesta huolimatta. Syntyi ilmapiiri, että kyllä me tästä mennään läpiâ€?, Suila sanoo.

),

[jj oai_bÂ?bb[" aeiaW i_bbe_d eiWW ik^j[kj# jWW h[ikhii[`WWd `W eiWWc_ijWWd ocf # h_ijÂ?Â?di h[Wb_ij_i[bbW jWlWbbW$

h[ fece l_^Wijk_ ce_i[ijW jkh^WdW_aW_# i[ijW dkh_dWijW" akdd[i occ hi_" [jj jWkijWbjW f__b_ jeZ[bb_i_W ed][bc_W$ Ç>ol_dle_lWd Ä >_hck_d[d c h le_cWW `W [d[h# jo�o^j[_i�d `W Katkeruus kampittaa ]_WW ^ _foo eh]Wd_iWWj_eijW" `ei i_[b# Ä ;_ c_dkbbW c_j d ikkhjW l__iWkjjW eb[" b ed fWb`ed fW^e_dle_dd_d f_ij[_j " ^ d bWWZkd l b_bb on Ik_bW ^keaWW" akd ^ d fe^j__ lWijWkijW j_[j $ aina linkki.� lWbjWakdjWW iob[_b[l d aoiocoai[[d" Ä AWja[hW `W i[b d jWaWdW feb_j_ae_lW c_bbW_ijW `e^jW`kkjjW Ikec[iiW doj jWh# jo�o^j[_i� akbkjjWW$ @W c_a oh_joije_# l_jjW_i__d$ LWWd jW_jWW l__iWki b�ojo j ij a_d aea[ckai[d c_ddWd aWddWbjW fW^_djW0 [_ ioddo jkbeijW$ jkecWijW lWijWkai[ijW$ J ij ^keb_cWjjW ikecWbW_i_iiW eh]Wd_iWWj_e_iiW ^[d# Ä F_j _i_ hWa[djWW o^j[_ij c_ii_ejW `W c[#^[da[ [_a a_i[d _bcWf__h_d c[ha_joij jWlWjWWd ob[daWjieW$ Ik_# eie_jjWW iehc[bbW ck_Z[d ikkdjWWd$ BkeZW lWbeW j c d bW Whl[b[[ c[_Z d eb[lWd d__d iWdejkij_ ^WhZmWh[#fke# jkdd[b_d f ^ d `W fei_j__l_ijW kiaeW jkb[lW_ikkj[[d Ä b[d fehkaaWW" `ebbe_d lW_a[Wcc_d ^W^cejjklW Çie\jmW# fefkb_ic__d iehjkcWjjW$ h[Ç ` bWfi_fkeb[ai_$ LW_a[WijW j_bWdj[[ijW ^keb_cWjjW [_ f_j _i_ hkeaa_W aW# Ä >ol_dle_lWd jo�o^j[_i�d `W bWWZkd l b_bb ed W_dW j[kjjW `W ioojj[bo $ b_daa_$ B_daa_ le_ b�ojo co�i _ddelWWj_e_^_d `W kkZ[d Ä ?ji[aaooZ[d `W aWja[hkkZ[d bkec_d[d ed jei_ fW^W a[^_jj c_i[[d" ^ d iWdee aWddkijW[d jWhjjkcWWd Çf[^# jWhjjklW jWkj_" Ik_bW j_[j $ cedÇ ^WWij[[i[[d$ Ik_bWW ^_hl_jj [h_jo_i[ij_ _dj[hd[j_ii d aol aWi# >[da_i[d j_bWd ^Wbb_djW ed j_[joij_ [h_jo_i[d lW_a[WW lWlWd aWja[hkkZ[d `W ^[da_i[d kbaefkeb_ikkZ[d ^[d# doao_i[ii j_bWdj[[iiW" akd ed j[^j l lW_a[_jW hWjaW_# ik`W$ D[kleai_ `e^jW`_bb[ Ik_bW WdjWW h[^[bb_iooZ[d0 a[h# a_" `eiiW ikkh_cfWdW ioobb_i[d ed][bc__d f_Z[j d o^# he Wle_c[ij_" c_ij ed aoiocoi `W c_j[d ed c[dj l j[_iakdjWW$ [j[[df _d" `ejjW c[_bb eb_i_ jkb[lW_ikkZ[iiW [b_dle_cW_# Ä D[jj_a[iakij[bk_ijW b�ojoo aWWc[WW j[aij_ $ ?^c[j# j[b[d i_j fW^e_dle_dj_W" `ejW i_dd[ iooZ[j d$ C_j[d j b# d[d jo�o^j[_i�$ bW_d[d o^j[_iakdjW le_i_ c[dd [j[[df _d" `ei j c eb_i_ Ä Ed aoi[ bkejjWckai[ijW `W kiaejjWlkkZ[ijW$ i[ aW_a[d a[iakij[bkd ^[da_ `W bkedd[5 LWijWWlWij_ ^ol o^j[_i^[da_ `WaiWW aWdjWW lW_a[ka# i_iiWa_d$ Haasteena pehmo Ä Eb[d edd[aWi" [jj c_dkbbW ed ebbkj ^ol_ jo�jel[# A[iakij[bkakbjjkkh__d `W ^[da_i[[d j_bWWd Ik_bW fWdei# h[_jW" `e_Z[d aWdiiW eb[d iWWdkj j[^Z j�_j j_kae_iiWa_d jW_i_ doao_ij [d[cc d co�i oai_jj _i_ii eh]Wd_iWWj_# fW_ae_iiW$ 7_dW ck_ij[jj__d iWdeW `eak ^ol iWdW jW_ l_j# e_iiW$ O^j[_i�d _bcWf__h_ akd ed ikkh[cf_ ^ol_dle_dd_d iW_bj__d lWaWlWijW j_bWdj[[ijW ^keb_cWjjW$ Iodjo_ _bcWf__# `W c[d[ijoai[d j[a_` ak_d ced_ kiae_i_$ h_" [jj aobb c[ j ij c[dd d b f_$ Ik_bW ck_ij[b[[" akd ^ d Wijk_ `e^jW`Wai_ oh_joai[[d" `eiiW ^[da_b�ij� jkdjk_ lWb_jjWlWd WblWh__diW$ 7bkai_ jke#

dekika__jeW

JWiW_ijW

Pohjalaista partiohenkeä

ÇFe_aa[kai[bb_i[d iei_WWb_d[d bked# d[Ç" Ç`el_WWb_Ç `W Ç_ddeijWlW `e^jW`WÇ$ D _d ed ,*#lkej_WijW A[_`e Ik_bWW aklW_bjk$ Lkei_[d c_jjWWd ed j_[joi# j_ [^Z_jjo [i_jj co i l ^[cc d cW_h_jj[b[lWW bkedd[^Z_djWW" ckj# jW `e bo^o[d a[iakij[bkd f[hkij[[bbW co dj[_i__d aklWkai__d ed ^[bfecf_ kiaeW$ Oij l bb_ij[d aWile`[d jWaWdW `W ^ef[Wd^WhcW_Z[d ^_kij[d WbbW ed j[h ai_d[d c_[b_" `eaW aWjiee [b c aea[ckai[d bWW`WaklWb_dii_d b f_$ Ik_bWd aWji[ kbejjkk '/,&#bklkb# b[ Wij_" `ebbe_d BW_^_WbjW b ^j[doj >[b# i_d]_d aWkffWaeha[Waekbkd aWilWj# j_ Wbe_jj_ aWjjWlWd cWhaa_de_dj_eiWW# c_i[d a[hhojj c_i[d$ I_bbe_d jkeh[ [aedec_ Wbe_jj_ jo khWdiW Ikec[d cWhaa_de_dd_d aeha[WaekbkdW jkd# d[jkbbW Kd_b[l[h_bb $ O^j_ eie_jjWkjk_ Ik_bWd ae^ZWb# bW cW_d[[diW l[he_i[ai_" `W ') lkej# jW Kd_b[l[h_bb l[_l j dkeh[d ^Wh`e_j# j[b_`Wd b f_ coodd_d `W cWhaa_de_d#

Laajaa näkökulmaa

F_Wd Ik_bWbb[ jWh`ekjk_ cW^Zebb_ikki eiWWc_i[diW j[ijWWc_i[[d aWdiW_d# l b_i_bb Wh[[de_bbW0 '/.+ ^ dj foo# Z[jj__d >k^jWc [d B[W\#ho^c d ;kheefWd cWhaa_de_Z[d a[^_jj ` a# i_ `W co ^[cc_d ]beXWWb_[d je_c_d# je`[d `e^jW`Wai_$ IkecWbW_i_jjW_d aWjiejjkdW >k^# jWc a_ eb_ aWdiW_dl b_ijoc_i[d [jk# b_d`WiiW$ Ä I__d eff_ ced_akbjjkkh_ijW cWW_b# cWW" i[d c_j[d [h_bW_ijW [b c [h_ fke# b_bbW ed" a_h`W_c[bb_i[ij_ ocf h_ cWW# fWbbeW a_[hj doj Ik_bW a__jj[b[[$ KbaecWWd hWiaW_ijW ckjjW Wdje_# i_ijW lkei_ijW eb_ aehlWWcWjed ^o # jo" akd Ik_bW lkeddW '/// Wbe_jj_ <_d# dW_h_d f `e^jW`WdW$ Ä F[hif[aj__l_ ed _^Wd [h_bW_d[d" akd ed kbaecW_bbW [b doj$ @ei Wi_e_jW aWjiee lW_d Ikec[ijW" Wi_e_Z[d ik^# j[kjjWc_d[d ed W_lWd [h_bW_ijW$ F `e^jW`WdW Ik_bW kiaWbi_a_d d ^#

Ik_bW ` jj_ ikkdd_j[bcWdiW ckaW_# i[ij_ ef[hWj__l_i[d lWijkkd j[^j l j ,&#lkej_WWdW$ AeaedWWd i_lkkd ^ d [_ Wijkdkj" lWWd ed Waj__l_i[ij_ ck# aWdW jWbeki[b c ii Ä `e ecWW ^[d# a_ij l_h[ojj obb f_j ai[[d$ Ä Ae[d i[d co i d__d" [jj ed l[b# lebb_ikki WdjWW" `ei Wdd[jjWlWW ed$ I[d l[hhWd fWhj_efe_aW eb[d$ Doao_i[bb d Ik_bW ^[_bkjjWW fk# ^[[d`e^jW`Wd dk_`WW Ieb_Z_kc_d `W Ikec[d C[iik`[d ^Wbb_jkai_iiW i[a _ijkk ` i[d[d Dea_Wd ^Wbb_jka# i[iiW$ LWfWW#W_aWWa_d _ji[ d fkeb_[b # a[b _i[ai_ akjiklWbb[ lkeh_d[klea# i[bb[ ` $ I_j ^ d l_[jj c_[b[bb d 7b]Whl[d `W >Wb_aed cW_i[c_iiW$ Ä Doja_d l__aedbeffkdW >Wb_aed cWWfW_aWbjW jkb_ jkb_W_i_dW l__i_ a_# beW cWj[_jW" bkeddeijW dWkjj_lW Ik_bW a[hjee obf[ d $

INEN e KUVA

SIN I

N NE

LEHT

)-

LLA MI CA

Z b djj f_Z[cc bb[ 7Wi_WWd Wij_$ J c ijhWj[]_d[d f j i i__l_jj_ <_ddW_h_d a__j[jj l d aWilkjW^j__d _bcW_bkWbWd ah__i_lkei_dW$ FWh^W_j[d d _ij lkei_ijW ed i_b# j_ ` doj c_[b[[d jo ^_[de`[d _^c_i# j[d aWdiW$ Ä I[ ed Whle" `eaW c[d[[ W_dW ob_ dkc[he_Z[d$

NA

TE KS TI

d_d j[^j l_[d befkbjW cWhaa_de_dj_# `e^jW`Wai_$ LWijW '/.&#bklkd WbkiiW Ik_bW ` j# j_ oh_joai[d `W c[d_ d[b` ai_ lkeZ[a# i_ I_d[XhoY^e\Ò d lWhWje_c_jki`e^# jW`Wai_$ Ä Eb_ ef[jjWlW_ijW i__hjo cWha# a_dW`e^jW`Wd fWbaaWb_ije_bjW ^WWijW# `Wd heeb_iiW eb[lWWd oh_joai[[d" Ik_# bW ck_ij[b[[$

PE N

Lkeh_d[klei" lWbae_i[d hkkikd h_jWh_ Keijo Suila jkdd[jjWd[[d fWh^W_j[d <_ddW_h_d [dj_i[d f `e^jW`WdW" `eaW iW_ oh_joai[d dekika__jeed _bcW_bkWbWd jkhXkb[dii_iiW$ LWaWWjW dekik`e^je_ijW b[djeW ed ebbkj co i Ik_bWd khW Ä `W cWjaW `Wjakk o^ $

JU TE US UT OE NALA e KUVAT SH

RS TO CK

*&

TI KS TE

7i_WaWifWbl[bk ed jW_jebW`_ Eb[cc[ eff_d[[j bkejjWcWWd Jorma Ollilan d a[coai__d$ > d d a[[ Ikec[d deki[lWd jWWdjkcWijW fWbl[bk_bbW$ Osmo Soininvaaraakaan [_ f_Z[j jkh^Wdfk^k`WdW$ C_ai_ ^ d l _jj Ikec[d eb[lWd fWbl[bk_Z[d a[^_joicWW5 C[_Z d jW_jWW ebbW aeha[W W_aW foi ^jo `W i_i _ij " mitä on hyvä palvelu `W miten sitä tuotetaan. @ei b ^j j_bWdd[ ed d__d ^[_aae ak_d Ie_d_dlWWhW a h`_i# j " b_[d[[ fWhWijW Wbe_jjWW f[hkij[_ijW$ FWbl[bkbbW ed aeb# c[ _bc[d[c_ijWfWW0 i[ le_ d ojj ojo fWbl[bkjkejj[[dW" fWbl[bkfhei[ii_dW jW_ Wi_WaWifWbl[bkdW$ Oai_da[hjW_i_cc_bbWWd Wi_WaWi eijWW b_^Wj_i# a_bj a_bed a[_jjeb_^WW" `ebbe_d b_^Wc[ijWh_ fWa# aWW `W fkdd_ji[[ i[d ^ d[bb[$ Aej_cWjaWbbW iWcW Wi_WaWi fe_aa[WW fWhjkh_iiW" `eiiW ^ d iWW ^_kij[d b[_aakkd [b_ a o b f_ fWb# l[bkfhei[ii_d$ I__ij_jjo_d[ ^_kai_d[[d ^ d c[d[[ lWakkjkio^j_ d" `edaW l_haW_b_`Wb# jW ^ d ^Wa[[ WfkW aehlWki^Wa[ckai[d j ojj c_i[[d$ O^j[_iakdjW ed i__hjoc ii jWlWhWa[ia[_# iooZ[ij fWbl[bka[ia[_iooj[[d$ BWWZkaaW_Z[d fWb# l[bk`[d jWh`eWc_d[d Wi_WaaW_bb[ W_^[kjjWW oh_joai_bb[ l_[# b f dlW_lWW$ FWbl[bkdjkejjW`Wd aWddWbjW lW_a[_djW ed ^_dde_jj[# bk$ ;h_jo_i[d ed][bcWbb_ijW ed ckkjjWW akbkjjW`Wd W_[c# c_d _bcW_i[ai_ c_[bj c fWbl[bk Wle_c[ij_ cWaikbb_i[a# i_$ ;i_c[ha_ai_ cWjaWje_c_ije`[d eb_ Wbkai_ lW_a[WW i[b_j# j " c_ai_ b[djeb_fkd a_h`e_jjWc_i[ijW j_ia_bb Wb[jj__d l[#

be_jjWW" aklWW Jkhkd AWkffWaeha[Waekbkd Feh_d oai_a d cWhaa_de_dd_d fhe\[iieh_ JkkbW C_jj_b $ Je_iWWbjW cWjaWje_c_ijej fWbl[b[lWj Wi_WaaW_jWWd [h_# jo_i[d ^ol_d$ D[ WdjWlWj Wi_WaaW_bb[ ^[_Z d aW_fWWc_WWd lW_^je[^je`W$ B_fkd le_ eijWW j_ia_bj l_haW#W_aW# dW jW_ lW_aaW a[ia[bb o j _ji[fWbl[bkdW _d# j[hd[j_ii $ ?ji[fWbl[bkiiW eijW`W f_j e^# `Wj a i_ii d" ckjjW je_iWWbjW c[d[jj lWfWW#W_aWWdiW$ Hyvä palvelu on subjektiivista

>ol cW_d[ ed oh_joai[d lW^l_d le_cW# lWhW$ ;h_decW_d[d fWbl[bk ed oai_ lWh# c_cc_ijW jWle_ijW iWWlkjjWW i[$ CkjjW edae i[ b__Wd ^_ZWi jWfW5 I[ ed ^_ZWi Ä `W aW_a[d b_i ai_ ^ol_d Wbj_i hWfWkjkcWWd$ Oh_joai[d cW_d[[d hWa[djWc_d[d fWbl[bkbkfWkai[d f bb[ ed h_ia_Wbj_ijW" i_bb `eaW_d[d akbkjjW`W aea[[ fWbl[bkd ikX# `[aj__l_i[ij_$ C_a ed ^kedeW" c_a ed ^ol `W c_ja elWj eZejkai[j" C_jj_b fe^j__$ ;i_c[ha_ai_ ^ol d hWl_djebWfWbl[bkd jkb[[ j ojj i[khWWlWj ah_j[[h_j0 fWbl[bkd Jatkuu sivulla 42

Kymmenen

KÄSKYÄ 1.

KUUNTELE asiakastasi

2.

ASETU asiakkaan asemaan

3.

YMMÄRRÄ asiakkaan arvontuotanto

4.

VARMISTAUDU palvelusi tuotantoprosessien tehokkuudesta

Älä ylimyy, älä aliarvioi, älä katso koiraa karvoihin.

*'

Miten haluaisit itseäsi palveltavan? Miten palvelu vaikuttaa asiakkaasi tai – b-to-b -toimialalla – asiakkaasi asiakkaan prosesseihin.

Asiakkaan ei tarvitse odottaa palvelua, häntä ei pompotella ihmiseltä toiselle.

5.

HUOLEHDI henkilöstösi osaamisesta

6.

HUOLEHDI henkilöstösi työhyvinvoinnista

7.

PALVELE jokaista asiakastasi samalla arvonannolla

Elämä on oppimista. Vanhat opit eivät useinkaan kanna muuttuneessa tilanteessa. Hyvinvointi tai pahoinvointi heijastuu heti asiakasrajapintaan.

Jos palvelutilanteessa on paljon ihmisiä, kenellekään ei saa syntyä vaikutelmaa, että toista asiakasta palvellaan paremmin.

8.

HUOLEHDI palveluympäristön viihtyvyydestä Ensikokemuksen tulee olla positiivinen.

9.

TEE palvelunsaanti mahdollisimman helpoksi Huolehdi, että asiakkaalla on käytettävissään useita palvelukanavia.

10.

MUISTA, että asiakkaan kokema laatu on uusintaoston kriteeri Tyytyväinen asiakas palaa takaisin, kenties jopa ystävänsä kanssa.

HYVÄN PALVELUN KYMMENEN KÄSKYÄ Professori Tuula Mittilä kokosi muistilistan jokaiselle palveluammatissa työskentelevälle.

ĂŹ 9973ĂŹ 2%0%ĂŹeĂŹ ĂŹ ,988)6783'/

ASIAKASPALVELU ON TAITOLAJI

ÇFWbl[bkj_bWdd[ f[_bWW Wi_WaWifWbl[b_`Wd b_i ai_ asiakkaan omaa käytĂśstä.â€?

*(

beffkjkbeai[d ed ebjWlW ^ol hkeaW ed cWkaWijW " fhei[ii_d f_j je_c_W Wddei jkb[[ h__jj l d def[Wij_ `W b c# f_c d `W ^[da_bÂ?ijÂ?d a ojÂ?ai[d ed ebjWlW iefkie_ddkiiW [Z[bb_ij[d aWdi# iW$ LW_a[kia[hhe_djW aWilWjjWW i[" [jj o^Z[bb[ b__Wd cWkij[_d[d cW_ijkk je_# i[d ikkiiW cWkjjecWbjW$ FWbl[bkj_bWdj[[iiW Wi_e_ZWWd o^ ki[Wcc_d aed[[d jW_ ` h`[ij[bc d aWdiiW$ C_j[d i[ lW_akjjWW ae[jjkkd fWbl[bkkd5 @ei fWbl[b_`W eda_d ` h`[ij[bc " ckkjjkk fWbl[bk _ji[fWbl[bkai_ `W Wi_W# aWi ed lWijkkbb_d[d _ji[bb[[d$ LWijkkb# b_ikki aeia[[ ak_j[da_d coÂ?i f[h_d# j[_ij lkehelW_akjj[_ijW fWbl[bkW" i_b# b fWbl[bkj_bWdd[ f[_bWW Wi_WaWifWbl[# b_`Wd b_i ai_ Wi_WaaWWd ecWW a ojÂ?ij " C_jj_b iWdee$

b[" [_#je_lejkbb[ fWbl[bkbb[ Ă„ `W ed# ^Wd i[ ikecWbW_i[bb[ a_kiWbb_ijW" `ei [_ ckaW foijo _ji[ ^e_jWcWWd Wi_# e_jWWd$ Good news is no news

=ee]b[ ed Whcejed$ Bo^o[d [ji_d# d d ` ba[[d l[haeijW bÂ?ojoo jk^Wd# i_W jWh_de_jW ^[_aeijW fWbl[bkijW$ I_b# b[ ed ec_ij[jjk `efW ecW fehjWWb_d# iW$ CWhaa_de_dd_d fhe\[iieh_ >[d# h_aa_ J_aaWd[d a_h`e_jj_ [h ii aebkcd_iiWWd" [jj Wi_WaWi a[hjee ^ol ij fWbl[bkijW o^Z[bb[ oij l b# b[[d" ^[_aeijW aocc[d[bb[$ C_ii f__b[ia[b[l j edd_ijkd[[j fWbl[bkae# a[ckai[j `W _be_i[j obb joai[j5 Ă„ ;^a J_aaWd[d a h`_ij ik^# Z[jjW" ckjjW fWbl[bk_Z[d aWdiiW ed l ^ d iWcW `kjjk ak_d kkj_ij[d0 ]eeZ d[mi _i de d[mi$ Kkj_i[j elWj 7hleij[jk_d Palvele ja anna tulla palvelluksi f i djÂ?_i[ij_ aWjWijhe\[`W `W ed# aWdiW_dl b_d[d Ie_d_dlWWhW ce_jj__ Ikec[W fWbl[# d[jjeckkai_W$ >kedeiiW ed ZhW# bk_Z[d a[^_joicWWai_$ I_bj_ aWkjjW W_# cWj__aaWW$ F[jjocoai[d ][d[he_cW b__aa[[d`e^jW`Wcc[ aW_d Whleij[jk_d aWdiW_dl b_d[d b__a# jkdd[j_bW ed ^[ja[d c_[b_^ol lW^# l _jj " [jj fWbl[bkj a[[d`e^jW`Wcc[ l _jj " [jj fWbl[# l[cf_ [ceej_e$ B_i ai_ _^c_d[d ae# elWj h[_jj_cc[ obÂ?i bkj elWj h[_jj_cc[ obÂ?i jWWdjkcWijW$ a[[ ^Whc_jkai[d bW_c[d[lWd" akd jWWdjkcWijW$ Eb[cc[ae kcf_ak`WiiW5 i[ fk[jWWd iWde_ai_$ Ă„ FWbl[bkWbWj elWj cWjWbWd jkejjW# Aobb fe_aa[kai[bb_i[d ^ol ij # Olemmeko lkkZ[d Wbe`W$ D[ i_jelWj fWb`ed joÂ?le_# a_d aea[ckai[ijW a[hhejWWd" lW_a# umpikujassa? cWh[ikhii[`W" `W _^c_i[j elWj aWbb__jW aW ced_ f[ba " [jj ^ol ij fWb# fe^`e_icW_i[iiW ^ol_dle_dj_o^j[_iakd# l[bkijW a[hjec_d[d lW_akjjWW aef# dWiiW$ ;_ jWhl_ji[ c[dd ak_d L b_c[h[d cW_^_d ^kecW# fWlWbjW$ Ikei_jj[b_i_d k^cWWcWWd j bbW_i_W b[_ce`W `W jWai[[d fWbl[bkakbjjkkh_d ckkjeai[d$ I_[bb joÂ?le_cW ed a[hjecWWd coÂ?i edd_ijkc_i_ijW$ I[ ed fWbl[bki c[_bb[ ^Wbl[cfWW `W i_j ed h__jj l ij_" C_jj_b iWdee$ aW_a_bb[" C_jj_b f jj $ FWbl[bkakbjjkkh_iiWcc[ ed a[^_jj c_i[d lWhWW" ckj# jW l_aWW j ojoo [ji_ d__d ioi_ij ak_d i[f_ij a_d$ Ike# cWbW_i[j elWj jejkjjWd[[j _ji[di _ji[fWbl[bkkd$ ;h_ae_i# b__aa[_i__d [_ kiaWbjWkZkjW i_i d aWji[aedjWaj_d f[beiiW$ FW^_ccWiiW jWfWkai[iiW Wbj_ijkcc[ eZejjWcWjjecWb#

TEKSTI Kimmo Kuokka KUVAT Mikko Vesa

>

Avatar

;dj_iW_ae_dW Ä jei_d [_ d__d ael_d aWkWd i_jj[d Ä jo ia[dd[bj__d je_c_ije^ked[_iiW jo f oj_[d h[ii $ I_jj[d jkb_lWj Wleaedjjeh_" fk^[b_dfWbWl[h_j" l_Z[eaed\[h[dii_j `W [j jo " `e_Z[d Wdi_eijW j__c_d ` i[d[j le_j__d i_hej[bbW cWW_bcWd [h_ aebaa__d$ J[adebe]_Wd a[^_joi jke j__c_d ` i[d[j jWaW_i_d o^j[[d Ä virtuaalitoimistoon. Jkb[lW_ikkZ[d `e^jWc_ijW_je`W aWddWjjWWa_d Wcc[djWW X_jj_^_hl_ _Z[d `W l_hjkWWb_jW_ij[b_`e_Z[d aWdie_jjWc_ijW virtuaalipelimaailmoista.

FWbl[bkai[[d ^WbkjWWd Ä

ĂŹ -113ĂŹ 93//%ĂŹeĂŹ ĂŹ -//3ĂŹ )7%

PALVELUKSEEN HALUTAAN AVATAR

**

Ă„ L_hjkWWb_j[adebe]_WW [_ f i[ fWaeed$ j[a[l j f _l_jj _d j__c_joÂ?j f[b_cWW# C[_bb[ ed `e aWilWcWiiW ikakfebl_" `eb# _bcWiiW$ LW_aaW f[b_[d cWW_bcWj" ak# b[ l_hjkWWb_cWW_bcWj elWj o^j bkeddeb# j[d ;L; Edb_d[d l_hjkWWb_i[j WlWhkki# b_d[d Wi_W ak_d a_h`Wd bka[c_d[d" jej[WW Wi[cWj `W MeM0d X_jj_b_ddWaa[[j" elWj# jkja_`W C_aae L[iW" `eaW joÂ?ij >Wd# a_d aWkaWdW joÂ?dWdjW`Wd d a[coa# a[d_bbW l _jÂ?ia_h`WW ijhWj[]_W`e^jWc_i[i# i[ij l_hjkWWb_i[ijW joÂ?ocf h_ijÂ?ij " jW l_hjkWWb_i_iiW f[b_o^j[_iÂ?_ii $ IWcWb# ae^jWWlWj f[bWW`Wj joÂ?[b c ij jkjjk# bW jkja_cki bkejWW jkb[lW_ikkZ[d eh]W# `W ^WWij[_jW$ d_iWWj_e_Z[d `e^jWc_i[d ikkdjWl__le`W$ Ej[jWWd [i_c[ha_ai_ MeM0 F[b_ le_ Def[Wij_ W`Wj[bjk# f[bWjW oai_d" ckjjW dW l_hjkWWb_i_bbW f[b_# ob[[di f[bWW`Wj b__j# cWW_bce_bbW `W jei_# jol j j__c[_^_d [b_ C_j[d `e^Z[jWWd [b c d b__a[#[b c b# f[b_d ecWbbW a_[b[b# b lW_akjjW_i_ eb[lWd b a_bje_^_d" `e_Z[d j__c_ " `edaW ` i[d[j ^ol_d l ^ d j[a[c_i# h_l[_ii ^[ ikeh_j# elWj \ooi_ij[d j a[ia[d d$ Ced[d jWlWj [h_bW_i_W j[^# ^[da_bÂ?_Z[d i_`WWd c_[b[ii ij[h[ejoof# j l_ $ Oai_jj _d[d f_d[d l_hjkWWb_f[bWW`W j[^j l le_ ebbW [i_# virtuaalihahmoja? ed dkehkaW_d[d" `eaW c[ha_ai_ f[b_d jWh_# eff_ a ojj c d _d# dWd aWddWbjW ijhW# j[hd[j_ `e [dd[d ak_d eiWi_ iebc_W a[d# j[]_i[d Wbk[[d lWbjWWc_d[d jW_ o^Z[bb[ ] ddWk^WdiW$ f[bWW`Wbb[ b__Wd le_cWaaWWd ^_hl_Â?d jWf# JeZ[bb_ikkZ[iiW l_hjkWWb_f[bWW`_[d a[i# fWc_d[d$ Aea[ckai[d coÂ?j lW_a[k# a_#_a ed ki[_d b ^[cf d aebc[Waoc# jkl_W j[^j l_ ikeh_jjW[iiWWd f[bWW`_[d c[dj ak_d aebc[Wje_ijW lkejjW$ ;i_c[h# ^W^cej eff_lWj kki_W jW_je`W" `ejaW ^[b# a_ai_ l_hjkWWb_f[b_[d akd_daWWd" MehbZ e\ fejjWlWj ^[_Z d c[d[ijoij d i[khWW# MWhYhW\j_d MeM " joof_bb_d[d f[bWW`W ed l_iiW j[^j l_ii $ `e W_aWc_[i jW_ #dW_d[d$ JeZ[dd aÂ?_i[i# F[b_d `e^jWc_i^WWij[[j elWj iWcWd# j_ ^ d ed coÂ?i ^ol_d aekbkj[jjk" `W Wc# bW_i_W ak_d f[h_dj[_i_ii eh]Wd_iWWj_e_i# cWj_bjWWd ^ d le_ ebbW [i_c[ha_ai_ l _# iW0 ced_akbjjkkh_i[d j__c_d ho^c ^[d# jÂ?ia_h`Wjkja_`W jW_ feb__j_aae$ C_aae L[# ][d obb f_je ed ^WdaWbWW" [_a kki_[d iWd b_i ai_ aWdiWd[ZkijW`W @oha_ AWi# j__c_b _ij[d h[ahoje_dd_iiW iWW jkdWhe_# l_ ed Waj__l_d[d MeM#f[bWW`W$ ZW$ B_i ai_ j__c_bb[ j ojoo bÂ?o# L[iW `W AWil_ aeheijWlWj" [jj l_h# j i[d [h_jo_ieiWWc_ijW lWi# L[haaef[b_ii jkWWb_cWW_bcW ed ae^jW eh]Wd_iWWj_e_# jWWl_W j[^j l_ Ă„ oai_ eiWW fW# Z[d Wha_f _l 0 jkb[lW_ikkZ[d _ccW# hWdjWW ^WWle_jjkd[_jW" je_d[d `e^jW`kki ed j[h_WWb_i[iiW je_c_ijeiiW [_ eb[ f[h_d# W_^[kjjWW j[^eaaW_cc_d ^Wh# j[^j l " ei c_W lWijkijW`Wbb[$ j[_i[d _Z[dj_j[[j_d ec_dW_ikkai_W `W identiteetti. hW`e_jj[_jW" akj[d aWdiWbb_ikkjjW jW_ \oo# Akd fhe`[aj_ Ă„ [i_c[ha_a# i_ij joÂ?o^j[_iÂ? $ JoÂ?d eh]Wd_ie_c_d[d i_ ijhWj[]_i[ij_ j ha[ d Wbk# kkZ[iiW ocf h_ijÂ?ii jkejjWW ced[b# [[d aWWffWWc_d[d Ă„ ed a odd_ii " j[^# b[ oh_joai[bb[ f dlW_lWW$ C_j[d `e^Z[# Z d f jÂ?ai[j ki[_d [h_jj _d def[Wij_ jWWd j__c_ " `edaW ` i[d[j elWj \ooi_ij[d `W fkkjj[[bb_ij[d j_[je`[d lWhWiiW$ B_i # ^[da_bÂ?_Z[d i_`WWd l_hjkWWb_^W^ce`W5 ^WWij[[diW jke i[" [jj `eaW_d[d f[bWW# `W ed ckaWdW lWfWW[^je_i[ij_$ JoÂ?[b # Universaalit johtamisongelmat c ii cej_le_ i[dj d fWbaaW" `ei ho^# @e^jWc_d[d l_hjkWWb_ocf h_ijÂ?ii ed c ^[da_ hWae_b[[$ jkjjkW d__bb[ c_b`eed_bb[ _^c_i_bb[" `ejaW Ă„ H[ahoje_dd_iiW MeM#j__c_d `e^jW#

c_d[d d ^Z d `e [jkdW0 ^Wa_`W foijoo i__i cej_le_cWWd `W `e^jWcWWd _^c_i_ d a[c jj ^[_j b_l[d " AWil_ iWdee$ Vaakalaudalla koko virtuaalielämä

L[iWd l _j ia_h`Wjkja_cki jWhaWij[b[[ MeM0d f[bWW`Wa_bje`W$ > d jkja__" c_# j[d l_hjkWWb_i_W f[b_o^j[_i ` ijhWj[]_# i[ij_ `e^Z[jWWd `W a[d[d ^Whj[_bb[ `e^jW# c_ilWijkk Wdd[jWWd$ Ä Eb[d i[khWddkj c_[b[da__ddebbW" c_j Wi_Wdjkdj_`Wj jkkcWWlWj dkeh[d ^[fkd a[hje[iiW ^[_bb[" [jj[_ ijhWj[]_W# jo j j[^Z W_deWijWWd ikkhoh_joij[d `e^jeho^c_ii lWWd i_j j[a[l j co i dkeh[j d hj_j" `ejaW jWffWlWj be^_a h# c[_j l_hjkWWb_cWW_bcWiiW" L[iW iWdee$ F[h_dj[_i[d d a[coai[d ckaWWd `e^jW`kki f__b[[ oai_b ii " ckjjW l[ha# aef[b_ii `e^jW`kki ed j[^j l " [_ _Z[d# j_j[[jj_$ J[^j l `W f[b_d WbWj_ lW_^jk# lW ocf h_ij c h_jj[b[l j" a[d[ij ed `e^jW`Wai_$ L_hjkWWb_cWW_bcWiiWa_d ed cW_d[_aaW_jW j__c_dl[j `_ " ckjjW hee# b[`W lW_^Z[jWWd jo [b c ^WdWaWcc_d$ B__a[#[b c ii @e^jW`kkj[[d co i ik^# eb[ddW_d[d jW_je jWkZkjWWd h[WWb_cWW_bcWW `ekijWlWcc_d0 `ei `e^jW# – riskinottokyky `W [f edd_ijkk" aoi[ iWWj# Ä `ekjkk f[b_ii jWW ebbW i__j " [jj[_l j ^ d[d ae[jkai[bb[$ bW^`WdiW f i[ [i__d f[b_i# i j_[jobb ^[ja[bb lWbb_ji[# lWiiW ocf h_ij ii $ C_ai_f i__i lW_^# jWW `e^jW`WW" akd le_ZWWd lW_^jWW co i f[b_ocf h_ij 5 E_a[Wd jo ocf h_ij d lWb_djW le_ co i h[WWb_cWW_bcWiiW lW_# akjjWW [i_c_[^[d c[d[ijoai[[d o^j fWb`ed ak_d e_a[Wd ^[da_b d lWb_djW [i_# c_[^[ai_$ B__a[#[b c ii eb[ddW_d[d jW_je Ä h_ia_dejjeaoao Ä `ekjkk f[b_ii ae[jka# i[bb[$ B__fWi_c[bbW [_ eb[ i_`e_jjW`_[d c_b# `eed_W" ckjjW h_ia[` [_ f_Z l ^ j[bb 0 f[bWW`W le_ c[d[jj [f edd_ijkd[[iiW ef[hWWj_eiiW lkei_[d f[bWWc_i[bbW ^Wd# a_jjkW cW_d[jjW co j[d aW_a[d" c_da ^ d ed f[b_cWW_bcWiiW WdiW_ddkj0 f[b_#

^W^ced" `e^jW`kkZ[d `W l_hjkWWb_[i_d[_# j " `e_bbW ed hW^Wbb_ijW WhleW co i h[WW# b_cWW_bcWiiW$ Ä LWd^[ccWbb[ ikakfebl[bb[ ed cW^# ZejedjW a i_jj l_hjkWWb_i[d Whle$ Dkeh[bb[ d[jj_dWj__l_bb[ l_hjkWWb_d[d ed W_lWd o^j WhleaWijW ak_d h[WWb_d[d" `eiaki `efW WhleaaWWcfWW$ F[b_^W^ce [b_ WlWjWh ed ^ d[d _Z[dj_j[[jj_di l_h# jkWWb_cWW_bcWiiW" AWil_ ^kecWkjjWW$ Tulevaisuuden johtajat

AWdiWd[ZkijW`Wd jW_ l _j ia_h`WWdiW lWbc_ij[b[lWd jkja_`Wd ^Wbk ^[_bkj[bbW c_[aaWW `W jWffWW ^_hl_ _j le_ bb_ijoj# j l_hjkWWb_f[b[_^_d f[h[^joc jj c_ $ Dkehkkilkej[diW jWWai[ `e ` jj d[_d L[iW `W AWil_ [ZkijWlWj ak_j[da_d f[# bWW`Wd Whaa_jooff_ " `eaW jkb[[ jkb[lW_# ikkZ[iiW ob[_ijoc d0 l_Z[ef[b_ikak# febl_ _a djoo" ckjjW [_ ^oba hWaWijW ^WhhWijkijWWd$ Ä BWdYWij[h Kd_l[hi_jo CWdW][c[dj IY^eeb_d fhe\[iieh_ @kb_W 8Wbe]kd iW_ a i__di jkja_ckicWj[h_WWb_Wd_ `W ^ c# c ijo_" akd ae^j[[dW ed iWcW f[b_" `ejW ^ d[d bWfi[diW f[bWW aeae W`Wd" lW_aaW ^ d _ji[ ^WbkW_i_ bWfi[diW f[bWWlWd `Wb# aWfWbbeW" L[iW dWkhWW$ Jkb[lW_ikkZ[d o^j[_iakddWiiW jWh# l_jjWl_W jW_je`W le_ aWhjkjjWW ck_Z[d ^WhhWijkij[d e^[bbW l_hjkWWb_f[b[_ii $ Ä L_hjkWWb_i[iiW jo ocf h_ij ii jWhl_jjWlW iei_WWb_d[d f ecW a[^_jjoo lW_d l_hjkWWb_cWW_bcWiiW" AWil_ iWdee$ L_hjkWWb_cWW_bcWiiW aWjeWlWj fW_ji_ \ooi_i[j hW`e_jj[[j `W aWdiWbb_ikki co i ikakfebl_[d l b_d[d ak_bk$ Ä Fe_aWd_ aWl[h_f__h_ii iWWd Whlei# jkijW" aeiaW f[bWWd MeM0_W$ I[" [jj eb[d j _ii `eiiW_d cWhceh_f cf[b_ii " [_ c[ha_ji[ ^[_bb[ c_j d" jej[WW AWi# l_ ^oco_bb[d$

*+

EH TI AT NEN e KUV

C MI

H

AE LA STO N

MI

LL

AL

*, A IC ST TE K

;b c d

kd[bcWalWhjWWb_ F_ja_ " bW_iae`W WWck`W$ C_[bj l_h_jj l_ ^WhhWijkai_W" W_aWW b ^[_ij[d aWdiiW$ LkeddW (&)+ Rentolan pariskunta dWkjj__ [b c di ^keb[jjec_ccWijW d[b` dd[ai[ij Ä [b aa[[bb jej[kjkk [b_d_a _i_ je_l[_jW$ 7kh_dae ed dekiikj `e ^ol d W_aWW i_jj[d CWb[i_Wd jW_# lWWbb[" akd 7dk H[djebW _ijW^jWW `kecWWd aW^l_W fWh# l[aa[[bb[$ FWfkaW_`Wj bWkbWlWj jkjjk`W l__ik`WWd b ^_fk_i# iW" `W a[_jj_ ii akkbkk C_aW#fkeb_ie b[_aaWWlWd cWd]e# `W WWckfWbWbb[$ 7Wc_W_if oZ ii H[djebWj ikkdd_jj[b[lWj l[haWb# b[[d f _l di $ 7bkai_ le_i_ f[bWjW fkeb_ a_[hheijW ]ebÒW$ BekdWWd ` ba[[d C_aW c[d_i_ lWbeaklWWcWWd JW_f_d]__d `W 7dk `WjaW_i_ ikakjkja_ckai[d j[aeW$ @ee]WWd [^j_i_ ^kec[ddWa_d [dd[d _bbWbb_ijW C bb[h[_Z[d aWdiiW$ Je_d[d lkei_ [b aa[[bb jkdjkk H[djebe_ijW o^ ob[bb_# i[bj $ Lkei_aocc[dj[d jo kh_[d ` ba[[d ^[ foijol j doj ,+#lkej_W_dW jej[kjjWcWWd [b c dc_jjW_ijW ^WWl[jjWWd" [b c d fe^`e_i[d f_c[_j akkaWki_W [j[b d b cc ii `W fWbWWcWWd `kkh_bb[[d a[i ai_$ H[djebe_Z[d" jkb[lW_ikkZ[d [b a[b _ifWh_d" kd[bce_d# j_ ecW[^je_i[ijW `W Waj__l_i[ijW [b a[W`WijW ed ebbkj fW_j# i_ edd_ijkdkjjW co i f[hkij[bjkW" i_bb c[_bb W_[cfWW aWk[cc_d `W j[hl[[cf_d [b l bb ikecWbW_i[bbW ed l_[# b d[b` dd[i jW_ `efW aebcWdd[i [b c ij [Z[ii [b a[# _ d aoddoai[bb $ Ä H[djebWj elWj ebb[[j Òaik`W" akd ^[ elWj kiaWbjWd[[j ^WWl[_bbW `W elWj aoiod[[j _ji[bj d ^ol_ii W`e_d" c_j[d

^[ jW^jelWj l_[jj [b a[f _l_ d$ I[d fe^`WbjW ^[ elWj foijod[[j h[Wb_ij_i[cc_d Whl_e_cWWd" c_j kd[bcWd je# j[kjkc_i[[d jWhl_jWWd" iWdee CWdZWjkc B_\[d ^[da_b # Wi_WaWifWbl[bk_Z[d `e^jW`W F[jh_ L_[hWWda_l_$ Hyvän päivän varalle

H[djebe_Z[d ae^ZWbbW aoiocoi [b a[W`Wd bWWZkijW aeda# h[j_ie_jk_ lkeddW (&'&$ I_bbe_d ^[ d[b_aocff_i_d ikkd# d_jj[bk_di_d h_d `W ^[da_b ij f bb_aa d ^WlW^jk_lWj jo [b a[ejj[_Z[d aWhkkd Whl_eed0 ,)#lkej_W_dW eb_i_ akc# cWbb[a_d ( -&& [khed d[jjejkbe_ijW j_[ZeiiW ' +&& [k# hed [b a[$ Ä Jkb[l_W [b aa[_j b[_aaWW l_[b [b_dW_aWa[hhe_d" `eaW doaoj_[Zed ckaWWd aWl[djWW d[b_aocff_ij[d jo [b # a[jj de_d '+ fhei[dj_bbW$ Dkeh[cc_bb[ [b_dW_aWa[hje_# c[d lW_akjki ed l_[b ikkh[cf_$ B_i ai_ f ei_d akbkj# jW`W^_djW_dZ[ai__d i_Zejjk_dW [b aa[_Z[d eijele_cW bWi# a[[ ik^j[[iiW fWbaae`[d a[^_joai[[d" L_[hWWda_l_ ^ke# cWkjjWW$ FWb`edae H[djebe_Z[d i_jj[d ed j ojodoj bW_jjWW hW^WW i_lkkd kd[bc_[diW jej[kjjWc_i[[d" `ei ^[ f jo_l j j o# Z[dj c d [b a[jkbe`WWd -/#lkej_W_ai_ Wij_5 @W `ei i i# j _bb[ bWia[jWWd +Ä. fhei[dj_d jkejje" i[a ^kec_e_ZWWd

a[W_aWW i__hhojj__d cWbj_bb_i[cfWWd cWbj_bb_d[d _dÓ WWj_e `W f ecWjkbe# aWilkkd$ H_ia_d i j[bo ^[bfej# l[he5 Ä @ei H[djebWj elWj ^Wbkdd[[j fW_aW# j_" [jj[_ i_`e_jkiae^j[_Z[d lW_^ZeijW jW d[jjejkbed fkZejkai[ijW fkeb[j [b_ i ij W_aWdW jkbbkj akbk`W" lWWd l[# iWWZW b_i [b a[jj ,&& [kheW akki# hej cWai[jj__d lWijW jkejje`[d dei# iW" ^[_Z d ed j ojodoj i ij akk# jed o^j[oZ[ii $ aWki_jjW_d Whl_ebjW (+& [kheW$ B ^j # j_bWdj[[d d[jjejkbe_^_diW ^[ eb_i_lWj Varmuuden vuoksi f ii[[j de_d *+& [khed akkaWki_# =eb\a[dj bb ed WWckf _l bb ck# i ij bb " L_[hWWda_l_ Whl_e_$ aWlWd ^_b`W_ijW" `W f[b_ akba[[$ Akd# I ij c_i[d ckeje`W c_[jj_[i# d[i akkZ[dd[bbW h[_ bb C_aW H[d# i d [i_c[ha_bb_i[j H[djebWj eb_lWj jebWd a_[hhei joii ^_[aaW[ij[[# jWWi jWhaae_dW$ F[h_dj[_i[j jWbb[jka# i[[d0 ^WdaWbWiiW bo dj_Wi[ddeiiW i[j ^[ ^oba i_l j" i_bb d__bb iWWj__d febl_ WdjWW f[h_ai_$ ;_ WkjW ak_d fe_# fWh^W_cc_bbWWd lW_d _dÓ WWj_eike`WW$ c_W fWbbe jWiakkd `W ikkddWjW b # FWh[ccWd jkejed `W `ekijed d_c_i# a h_Wi[cWbb[$ i ^[ f jo_l j i_`e_jkilWakkjkai__d Ä IW_hWiakbklWakkjkai[j f jjo# `W i ij ief_ckai__d$ l j `kkh_ [b a[_ d aoddoai[bb " `ej[d Akcf_a_d i ij cWbb_ Wdje_ cW^Zeb# je_lejjWlWij_ H[djebWj W`Wjj[b_lWj [b # b_ikkZ[d i ij c_i[d hojc_jj c_i[[d a[jj d i__j a_d d a akbcWijW$ ? d [b c dj_bWdj[[d ckaWWd" akd l b_bb co j b aa[[j `W ^e_jefWbl[bkj aWi# iWWjje_ f_j jWkaeW `W l b_bb i ij lWlWj l _ij c jj _ieccWai_ c[# [d[cc d$ J_kaWd fW_aWd jkbb[d f # de[h ai_$ ecWijW iWWjje_ deijWW eiWd a[ia[d Ob_c h _ij i[ba de`WW [b a[lke# i ij c_i[d cWaiWcWj# i_bb[ cWbb_aaWWj H[d# jW l_[b jkejjel[he`W$ jebWj a[hhojj_l j fW_j# Edd[ai_ I_`e_jkilWakkjkai[i# i_ i ij c bb co i [_ jWhl_ji[ jW iW_ iWcWbbW f[h_dj l[# ck_bbW jWbekZ[d ` h# `eaW i[djj_ hed eiWbjW ` ha[l j o# `[ij[bo_bb $ C aa_ akd# Z[ddoij ^[da_lWakkjka# deij[jj__d [Zkbb_i[b# bWia[ia[bbW" i[[d0 akeb[cWdjWfWkai[iiW bW bW_dWbbW jkb[lW_ikk# se tuo turvan aehlWkai[j eb_i_lWj b ^_e# Z[d a[i aWki_W lWhj[d$ tunnetta. cW_i[bb[ aeaedWWd l[hej# Co ^[cc_d bW_dWd jW# jec_W l ^_dj d )+ &&& aW_i_dcWaikW ^[bfej# [kheed iWWaaW$ j_lWj l_[b ec_bjW lWd^[cc_bjW iWW# Ä ;dj c_[jj_l ja H[djebWj" c_b# Zkj f[h_dd j$ bW_i[d h_ia_d ^[ eb_lWj i ij c_i[i# CkkjWcW lkei_ [dd[d [b a[jj H[d# i d lWbc__jW ejjWcWWd `W ak_daW jebWj lW_^je_lWj ecWaej_jWbediW a[h# Waj__l_i[ij_ ^[ _ji[ ^Wbki_lWj i[khWjW heijWbeWikdjeed" `eaW eb_ ief_lWcf_ i_`e_jkai_WWd5 L_[hWWda_l_ aoi[b[[$ Wikdje lWd^kkiW`Wbb[$ IWcWbbW i[_d__d Aobb lW_d$ CWhaa_dWjWbekZ[i# i_ZejjkW f ecWW lWfWkjk_$ jW a__ddeijkd[[cfWdW C_aW f # Ä H[djebe_bjW d ojj b ojod[[d jo_ _ji[ ^Wbb_dde_cWWd i_`e_jkiae^j[_# edd_ijkd[[i[[d [b a[i ij c_i[[d jW `W #ikcc_W" 7dk fkeb[ijWWd aea_ jWhl_jjWlWW he^a[kjjW `W akh_dWbW_# Wi_Wdjkdj_`e_Z[d ^e_jWcWd i ij c_# ikkjjW$ Kd[bcWijW a__dd_f_j c_# i[d _ji[bb[[d ief_lWccWai_$ d[d WkjjWW Ä i__^[d ed ^ol fWbW# AkccWda_d i ij c_i[d cWb# jW `W ck_ijkj[bbW _ji[ d i ij c_# b_ f[hkijk_ [di_d _iecfWWd h_ia__d i[d io_ij lW_aaWfW l__Z[d lkeZ[d `W jkejjeed" akdd[i b ^[cf d [b # l b[_d$

”Tulevia eläkkeitä leikkaa vielä elinaikakerroin, joka nykytiedon mukaan kaventaa nelikymppisten työeläkettä noin 15 prosentilla”, sanoo Mandatum Lifen henkilöasiakaspalveluiden johtaja Petri Vieraankivi.

Läheisiä ajatellen

B a h_Wi[cWd eZejki^ked[[iiW 7dk c_[jj__" [jj bWfi[dbWfi_W WbaWW ebbW aelW _a l $ J[_d_#_a _d[d @[dd_# \[ha_d ed ki[WWd ejj[[i[[d l_[ij_j[b# boj" [jj kaa_W `W ckcc_W aW_fW_b# bWWd aej_aeddk_bb[$ @W [jj i[ fk^kj# jk cefeaehjj_ eb_i_ aobb jei_ a j[l $ 7dkW ^oco_bojj $ >[ ejj_lWj W_# ae_dWWd C_aWd aWdiiW i_`e_jkilW# akkjkai[j d__d bWfi_bb[ ak_d bWfi[d# bWfi_bb[a_d Ä f[i ckdWai_ W_ak_ikkj# jW lWhj[d$ Jei_d _ielWd^[ccWj jW# fWi_lWj WdjWW lWakkjkai[ijW l ^ d [ddWaaeW c[haa_f _l_d " akd l[he# lWfWWij_ foijo_ bW^`e_jjWcWWd . +&& [kheW aebc[iiW lkeZ[iiW$ J ij f[# h_dj[[ij @[dd_\[h doj i__i oij l bb_# i[ij_ ck_ijkjj_ iodjoc f _l di WbbW$ C_aW d_bakjjWW lWijWWdejebjW ^ke# `[djkd[[dW0 febl_ iWWZWWd akdjeed b[lebbW$ B[ddej jei_d f_j lWhW# jW oaa ibkeaWijW" i_bb `WbaWW j ojoo f_j ikehWdW$ Edd[ai_ [_ jWhl_ji[ `eaW i[djj_ bWia[ia[bbW" i[ jke jkh# lWd jkdd[jjW$

*-

## $ # # ## ## $ # ! ## ## ## $ #

RS TO

LAIR e KUVAT S

HU T

TE

CK

ST

N OA IJ

NA

SINC

*/ K

Ama-sukellus ed akdd_e_j[jjk WccWjj_$ HkeWd `W ^[bc_[d [ji_c_d[d c[h[d iob_ij ed h_cc _i[d \ooi_ij jo j $ LWfWWika[bbki iol d l[j[[d ae[jj[b[[ kehoa ja mieltä d__Z[d h_hW`e_bb[$

TE

EB;CC; L7F7?J7

ĂŹ 3%22%ĂŹ -2'0%-6ĂŹeĂŹ ĂŹ ,988)6783'/

MUSTA HELMI eli Tahitin helmi (engl. Black pearl) on erityinen helmilaji, joka syntyy Ranskan Polynesian viiden saariryhmän laguunien vesissä.

+&

7ce`[d WccWjj_akdjW ed ^[h j# j doj ^kec_ejW d__d ikkh[d ob[_# iÂ?d ak_d jkja_`e_Z[da_d a[iakk# Z[iiW$ CWiie`W ed a__ddeijWdkj Wce`[d dW_ilWbjW_ikki `W f[h_d# j[_i[ij_ d_kaaW lWWj[jki" jkja_# `e_jW Wce`[d ^ cc ijojj l d aelW ika[bbkiakdje" b[][dZWWh_# d[d joÂ?ii `WaiWc_d[d Ă„ lWd^_c# cWj ika[bjW`Wj `WjaWlWj jÂ?_j d ob_ /&#lkej_W_ai_ Ă„ `W bkedjeW akdd_# e_jjWlW o^j[_iakdjWcWbb_" `eaW ed lkei_jk^Wdi_W f[hkijkdkj a[ij # l bb[ a[^_joai[bb[$

@Wc[i 8edZ `W WcW#ika[bjW`W lkeZ[d '/,- 8edZ#abWii_aeiiW Elät vain kahdesti.

Paljas totuus

F[h_dj[_i[ij_ WcW#ika[bjW`Wj elWj ebb[[j cWWdl_b`[b_`Â?_j " ao# b_[d dW_i_W" `ejaW ika[bi_lWj b ^[i _ba_WbWij_" f_[d[d f_[d__d bWdd[lWWjj[_i__d fk[jjk_dW ^ cc ijojj l__d iolooai__d fe_# c_Wai[[d c[h[d a[^ZeijW hkeaWW `W [ji_ ai[[d ^[bc_ $ Coojj_d[d WccWjj_akdjW ed _dde_jjWdkj ced_W$ JW_Z[# f__h[_bb[ WcWj jkb_lWj jkjkai_ A_jW]WmW KjWcWhed '-&&#bk# lkd [heejj_i_ijW Ka_oe#[#fkkf__hheai_ijW$ Ikkh[cf_ ob[_iÂ? ck_ijWd[[ fWh[cc_d lWbae_i__d X_a_d[_^_d l[h^ekjkd[[d WcW#ika[bjW`Wd" `edaW aWdiiW &&- c[d_ lWb[dW_c_i__d [i_j# j [ii d `WfWd_bW_ijW lkeZ[d '/,- 8edZ#abWii_aeiiW ;b j lW_d aW^Z[ij_$ DW_i[d WbWijeckki a__ddeijWW$ L_[b h[_bk fWh_aoc# c[dj lkejjW i_jj[d jWfWi_ _^Wd W_je`W ika[bbkiWccWjj_# bW_i_W" `ejaW ika[bi_lWj ob eiWjjec_iiW f[h_dj[_i[[d bWd# d[lWWjj[[i[[d l[h^ekjkd[[dW$ B__aakc_d[d eb_ d _d ^[b# fecfWW" [_a WcW#ika[bjW`_[d WbWijeckkZ[iiW ebbkj c_# j d ^ l[jj l $ @ejakj a[hjelWj fW_aWbb_ij[d l_hWdecW_ij[d ak_j[da_d a_[bj d[[d dW_i_bjW d _d d_kaWd lWWj[jkai[d WbWd WbaW[i# iW ^[h jj jkh^Wd fWb`ed ^kec_ejW kbaefkeb_ij[d a[i# akkZ[iiW Ă„ cW^Zebb_i[ij_ `kkh_ 8edZ#[beaklWd i[a jk# h_ic_d ob[_i[d aWilkd i[khWkai[dW$ B_i i[b_joi b_[d[[

Wikipedia

HELMI syntyy, kun eliÜn kuoren ja vaipan väliin joutuu vieras hiukkanen, usein hiekanjyvä, joka häiritsee eliÜn toimintaa ja jota eliÜ alkaa kapseloida vuoroittaisilla aragoniitista tai kalsiitista ja sarveisaineesta koostuvilla kerroksilla.

Wikipedia

Ensimmäisenä helmien viljelytekniikan kehitti Japanilainen Kokichi Mikimoto. Hän patentoi sen vuonna 1896.

Wikipedia

VEDESSĂ„ OLEMME VAPAITA

coÂ?i ika[bbkifkak`[d iWWjWlkki `W ^_djWjWie" `eaW ed doao d W_lWd [h_ bkeaaWW ak_d l_[b ckkjWc_W lke# i_aocc[d_ i_jj[d$ 7cW#o^j[_iÂ?` ed W_dW b[_cWddkj j_kaaW aWbWijka# i[d Wfkl b_d[_Z[d i dj[bo" `ejjW b__# aWaWbWijkai[bjW l bjojj _i__d$ O^j[_# iÂ?j elWj ak_j[da_d lkei_[d iWWjeiiW oai_ je_i[diW ` ba[[d iWbb_d[[j ika[b# bkifklkd a ojÂ?d$ IWcWbbW WccWj# j_akddWd b[_cWbb_d[d dW_ilWbjW_ikki ed l ^[djodoj" `W Wce`[d `ekaaeed ed b__jjodoj o^ [d[cc d c_[^_ $ Veden valtiattaret

De_d lkej[[d '/)+ Wij_ WcW#ika[b# jW`_[d a[iakkZ[iiW `k^b_jj__d jojjÂ?bWfi[d iodjoc ` h`[i# j c bb [h_jo_d[d fkdW_i[d h__i_d `k^bW_bbWbb_d[d$ Kki_ joj# jÂ? iklkiiW jWaWi_ WccWjj_akddWd i _boc_i[d `W [b a[jkh# lWW iklkd lWd^_cc_bb[$ LW_aaW c_[ifkeb_i_W Wce`W jWfWW" lWbjWeiW iolooa# i__d ika[bjW`_ijW bka[kjkk o^ aWkd__cfWWd ikakfkeb[[d$ 7ccWjj_akddWd ikakfkeb_`WaeW ed i[b_j[jjo ced_bbW [h_ io_bb $ Ced_iiW akbjjkkh[_iiW lWWhWbb_d[d joÂ? ed jea_ aWkjjW W_ae`[d j[[j[jjo dW_i_bbW" ckjjW ?j #7Wi_WiiW i[b_# joi edjkk$ JeZ[dd aÂ?_i[cf d iood Wce`[d dW_ilWbjW_# ikkj[[d ed f_Z[jjo i_j " [jj dW_i[d \oi_ebe]_W ief__ c_[i# j fWh[cc_d lWfWWika[bjWc_i[[d" i_bb a[^ed ik^j[[bb_# i[ij_ aeha[Wcf_ hWilWfhei[djj_ WkjjWW foioc d b cf_# c d aobc ii l[Z[ii $ 7ce`[d ika[bbkia[ij looi ed c[bae_d[d$ Dkeh[j WcWj ika[bjWlWj [d_cc_bb d de_d d[b` jkdj_W f _l ii bWiak# l[Z[d ebb[iiW ejebb_i_cc_bbWWd$ 7ce`[d joÂ?j jWhaaW_bb[[j jkja_`Wj elWj i[bl_jj d[[j Wce`[d ika[bjWlWd a[ia_c h_d (,Ă„''. a[hjWW f _l d W_aWdW" o^Z[d ika[bbkai[d a[ij [ii )-Ă„,."+ i[akdj_W$ Ioloojj ika[bbkai_bb[ a[hjoo `efW aWa# i_aocc[dj c[jh_ " `W ika[bbkai_W jWkejjWW lW_d ckkjW# cWd c_dkkj_d b[l ^Zoi f_ddWbbW$

AMA-SUKELTAJIEN HISTORIA on saavuttamattoman kaukana menneisyydessä. Kirjallisia merkintöjä väitetään olevan joskus kahden tai jopa kolmen vuosituhannen takaa. Varmuudella amoista tiedetään kerrotun vuonna 748, jolloin runoilija Otomo no Yakamochi omisti runon Heguran ama-sukeltajille. Runo löytyy Japanin arvostetuimmasta ja vanhimmasta runokokoelmasta, Man'yoshu-antologiasta, joka tunnetaan Suomeksi myös nimellä Kymmenen tuhannen lehden kokoelma.

7cW#ika[bbkai[[d o^Z_ij[j d ced_W a o# j dd d h__jj[` " akj[d ika[bbkij[d l b_bb f_d# dWbbW akkbklW ^[d]_joi ?ieXk[" c[h[d l_^[b# boi$ ?ieXk[d WlkbbW ika[bjW`Wj iocXebe_lWj o^# j[ojj d bkedjeed `W Wkh_d]ed `kcWbWjjWh[[d 7cWh[jWikkd" `edaW ckaWWd WccWjj_akdjW ed d_c[jjo" `W aedjhebbe_lWj ^[d]_joij d le_# ZWai[[d ika[bjWW fWh[cc_d$

d jWkijWbbW ed cedjW iooj $ >[bc[dl_b`[# bod ob[_ijoc_d[d l ^[di_ `e lkei_aocc[d_ i_jj[d ^[bc_[d ika[bbkai[[d [h_ae_ijkd[_Z[d Wce`[d c h " `W c[hj[d iWWijkc_ijW ed _b# c[_i[ij_ a__jj c_d[d i__j " [jj io j l c[# h_b[l jWfWW jkjk_bjW ika[bbkifW_ae_bjW o^ l ^[cc d$ C[ha_jj l_d ioo Wce`[d l ^[djo# c_i[[d ed ak_j[da_d i[" [jj kki_W ikakfebl_W WcW#ika[bjW`Wd khW [_ [d ^ekakjj[b[$ Alastomuudesta arvoihin 7ccWj_d l[jele_cWW l ^[dj ikkhj[d L__c[ lkei_dW WcWj elWj bkcedd[[j kki_W cWiie`[d a__ddeijki Wce`[d f[h_dj[_ij d_ka# a__ddeijkd[_jW" j bb a[hjWW Whle_bbWWd$ Bked# aWW lWWj[jkijW ae^jWWd$ Coojj_ d_kaaW#Wik_# ded akdd_e_jjWc_d[d" jo d hWaWijWc_d[d `W o^j[_i bb_iooi i_ijW aWbWijW`_ijW ed bkedkj b_[l[_bc_ _j jkh_ij_X_id[a# elWj Wce`[d WccWjj_akddWbb[ b[_cWW WdjWl_W f__hj[_j $ i[[d$ J d f _l d WcW#ika[bjW`_[d ikkh_d Whle b_[d[[ Jkja_`Wj ocf h_ cWW_bcWW elWj WbaWd[[j Wcc[djWW WcW# ced[iiW aob ii kki_[d i^em#Wce`[d ^ekakjj[b[c_iiW ika[bjW`_bjW eff_W iWWZWai[[d kki_W d a akbc_W ckkd a__ddeijkd[_iiW jkh_ij[_iiW$ ckWiiW a[ij l d a[^_joai[[d `W jo ii `WaiWc_i[[d$ Ikhkbb_ijW" i_bb e_a[Wj WcWj elWj edd[bb_i_W jo ii d$ 7ce`[d f Wi_Wbb_d[d ika[bbkiaWki_ a[ij lW_d aWai_ Ced[j `WjaWlWj ika[bbkijW f_ja bb[ [b a[_a d0 ob_ -+#lke# akkaWkjjW" a[i akkijW [beakkd beffkkd$ ÇC[h[d WlWWc_# j_Wi WcW#ika[bjW`W [_ eb[ bW_daWWd fe_aa[kai[bb_d[d d ao$ i[ijWÇ f jj `eaW lkei_ Wce`[d aWbWijkid[kleije$ F # O^j[oi c[h[[d" i[d bW^`e`[d b oj c_d[d" dW_ij[d o^j[_i b# j ai[d f[hkij[_dW elWj fW_ji_ i `W dekikl[i_ co i Wce# b_iooi `W ika[bbkai[d h_[ck `W lWfWki jkb[lWj ki[_d [i_bb[ `[d ecWj h_jkWWb_j `W kiaeckai[j [i_c[ha_ai_ i__j " aeiaW Wce`[d fk^[[iiW ^[_Z d aklW_bb[iiW io_j i__^[d" c_ai_ `Wj# ^W_Z[d eZej[jWWd b__aaklWd l[i_bb $ aWlWj jo j d aWkWd i[d ` ba[[da_d" akd ` ba_febl[j eb_i_lWj 7cW#ika[bjW`_[d WccWjj_akddWd _a_W_aW_i[j i dd j jkd# lWbc__jW WdjWcWWd _ie _Z_d b[l j bWWa[h[_bbWWd$ jklWj doaoj_[Zed lWbeiiW [Z_ijoai[bb_i_bj $ AWbWijkijW lWblej# CkjjW ed WbWbb[ jkbeijW ^WWl[_b[l_Wa_d$ '/#lkej_WWdW jk# j__d `W lWblejWWd o^ o^j[_i d fkeb[ijW ced_d a[_de_d" `ej# h_ij_[d _beai_ [i__djol ai_ i^em#WcWai_ ho^jodoj Wce# jW bkedded Wdj[b_W_ikki jWWjjW_i__d `WjaeiiW$ B__aWaWbWijkijW `[d ` ba[b _d[d aklW_b_ jkdj[_jWWd Akc_ AWjed (&&, WcW# ^_bb_j d fW_ji_ jo aWbk`[d a oj d i dj[bobb co i jWhae_d akbjjkkh_W lWbejjWlWiiW jkja_ckai[iiW i[khWWlWij_0 c h_j[bbo_bb aWbWijkiaWki_bbW$ Co i f _l_jj _d iWbb_jkj aW# Ä LWhjk_d c[h[d h[bb $ LWb_ji_d j c d jo d" i_bb hW# bWijkiW`Wj c h_j[bb d b ^[i `eaW_i[iiW aob ii [h_ai[[d$ aWijWd c[hjW `W i[d WdjWcWW lWfWkZ[d jkdd[jjW$ ;h d AW_aa_[d WcW#o^j[_i `[d i dj `[d jWkijWbbW ed ebbkj lke# f _l d W_ed l_[b eff_W W_Zed Wce`[d l_^[bboi^[d]_joa# i_jk^Wdi_W W`WjkicWbb_" `ejW j d f _l d akjikjjW_i__d bked# i[d `W ho^jo e_a[Wai_ WcWai_" [i_ _j_[d_ jWfWWd$ ded akdd_e_jjWc_i[ai_ `W a[ij l ai_ a[^_joai[ai_$ Aaltojen kutsu

7cW#ika[bjW`_[d c h ed lkei_[d iWWjeiiW l ^[djodoj$ @WfWd_iiW ika[bjW`_[d a[ia_#_a ed `e h[_ffWWij_ b ^[c# f d akbjW_i_W [b a[lkei_W ak_d dkehkkZ[d be_ijeW$ ?bc_#

Lähteet: Kato, (2006): Waiting for the Tide Mohri,Shiraki &Hong, (1996): Diving Charasterictics of Breath Holder Divers in Japan UNU Chanel: Where the Sea Whistle Echoes

+'

52

ĂŹ 3%22%ĂŹ -2'0%-6ĂŹeĂŹ ĂŹ -',%)0ĂŹ 7832

APULANTA LIITURAIDOISSA

+(

LIITU

RAIDOISSA

Taide on luomisen taikaa. Akkdj[b[j aWffWb[jjW" `eaW fk^kjj[b[[ i_dkW `eaW i l[b[bb d `W iWde_jkai[bbW" `edaW jWaWdW ed d[he$ Occ hh j" WhleijWj `W [dd[d aW_aa[W jkdd[j$ LWWd [dj jW_j[_b_`W _ji[5 Bkec_i[d j_[d [_ jWhl_ji[ ebbW aÂ?o^ooZ[d i__l_jj c a hi_coid oj[bc " `ei Whj_ij_bbW ed jWbeki[b c d jW`kW$ Cki__aa_cWW_bcWd ckhheai[d aea[dkj Sipe Santapukki `ei akaW j_[j " c_j[d jW_j[[bbW le_ [b $

+)

54

ĂŹ 3%22%ĂŹ -2'0%-6ĂŹeĂŹ ĂŹ -',%)0ĂŹ 7832

APULANTA LIITURAIDOISSA

@ei W_ej WdiW_jW [bWdjei_ cki__a_bbW" d__d WbWd f[hkih[Wb_j[[jj[_^_d akkbkk" [jj eb[j `eae oh_jj ` jW_ je_i[d jWbb_i# iW$ 7fkbWdjW lWb_ji_ lWfWkZ[d `W lWi# jkkd ecWijW ^ol_dle_dd_ijWWd f # i djÂ?_i[ij_ ecWijW ^WbkijWWd b ^[i fWh_aocc[dj lkejjW i_jj[d$ LkeddW (&'& Eo 7fkbWdjW 7X le_ [h_decW_# i[d ^ol_d$ J c ed [f lWhcW WbW" IWdjW# fkaa_ WlWW$ AeiaWWd [_ le_ j_[j lWhcWij_" cooaÂ? b[lo" l[j l jaÂ? a[_aWj5 IWdjWfkaa_ a[hjee jejjkd[[ij_ ck# i__aa_cWW_bcWd akijWddkihWa[dj[[i# jW$ B[_f ed Whj_ij_bbW f_[d_d fWbWi_# dW cWW_bcWbbW$ Ikec[iiW b[_f j[^# Z d a[_ae_bbW$ L__c[ lkeddW 7fkbWddWbbW eb_ ')& a[_aaWW$ JWWdjkcWiiW a[_aaWfW_ae_b# b[ eZej[jj__d dooa ^Zoij " ckjjW je_# i_d a l_$ 7fkbWdjW co_ bWcWd aekh_i# iW fWh[cc_d ak_d aeiaWWd$ @eaW _bjW" JWlWij_Wd l__c[_i[[d a[_aaWWd Wij_ fW_aWj eb_lWj j odd $ (&&/ eb_ 7fkbWddWd ^_ijeh_Wd fW# hWi a[_aaWlkei_$ BWcW lW_akjj_ WbWb# bW" ckjjW c[_Z d jWfWkai[iiWcc[ [h_ ikkdjWWd ak_d bkkb_i_$ A[ia_ikkh_b# bW X dZ[_bb eb_ l__c[ lkeddW ob[_iÂ?aW# jeW _^c_i[j _bc[_i[ij_ c[d_l j lWb_# ae_Zkcc_d a[_ae_bb[$ Tulevaisuus on indien

ÇCWiie`W `W del__i[`W ^Wbb_jWWd f[bebbW" ckjjW jkb[lW_ikki ed itsenäisten luovien alojen ammattilaisten.â€?

IWdjWfka_d d a[coi cki__aa_cWhaa_# de_ijW ed i[bl 0 `ei Whj_ij_ [_ eiWW W`WW ecWW [jkWWd" b[_l d ioÂ? `eak ckk Ă„ `W Whj_ij_ cWaiWW i[ba dW^WbbWWd$ B ^jÂ?j_bWdd[ ed hWWaW$ AkbjWb[lod hW`W ed Ikec[iiW '+ &&& aWffWb[jjW$ I[ [_ eb[ fWb`eW ob_ akijWddkij[d Xh[Wa# [l[d#f_ij[[d$ DehcWWb_ij_ _ie b[lo#o^# j_Â? le_ ejjWW `efW .&Ă„/& fhei[djj_W b[# locoodd_d jkejeijW _ji[bb[[d$ C_ij Whj_ij_ e_a[_d cWaiWW d _d ikkh[d fhe#

i[dj_d5 ;_^ d lWhi_dW_i[d jW_j[[d j[a_` bb[ ` j bbW_# i[iiW cWbb_iiW fW^_cc_bbWWd `kkh_ c_j d" IWdjW# fkaa_ bWjWW$ J_[j[da d j_bWdd[ [_ eb[ aW_a_bb[ iWcW$ 7_lWd ak# j[d ck_bbWa_d Wbe_bbW" i_dkW aobb akkdd[bbWWd" `ei eb[j aWddkai[i_ WdiW_ddkj$ CkjjW _ddeaWi kki_ Whj_ij_ ed ^[bfeij_ l[Z j[jj l_ii $ LWd^W cWbb_" `eiiW b[lo#o^j_ j a[h # l j jW_j[_b_`e_Z[d jo d ^[Z[bc j" ed IWd# jWfka_d ckaWWd ` c ii ^_ijeh_WWd$ Iood [_ eb[ oai_d jW_j[[d j[a_` _Z[d dekik XWhh_aWZ[_bb[" lWWd j[adebe]_Wd a[^_jjoc_d[d `W i[d ckaWdWWd jkecW iWdWd# `W jW_j[[dj[edlWfWki$ A_j[oj[jjod 0 lWd^W cWbb_ je_c_ i_bbe_d" akd jW_j[[d j[a_` _bb [_ ebbkj ckkjW cW^Zebb_ikkjjW iWWZW jkejWd# jeWWd ck_Z[d j_[je_ikkj[[d ak_d _ie`[d b[lo#o^j_ _Z[d aWkjjW$ CWW_bcW ed ak_j[da_d ckkjjkdkj$ @ei eb[j J hd _i_ij aeje_i_d `W bW_jWj j[a[c i_ ^ol d X__i_d OekjkX[[d" `eak le_ Z_]WjW i__j Bei 7d# ][b[i_iiW$ Aoi[[ii ed c[ha_jj l ckkjei" `e^ed WbW ed lWijW ^[h c ii $ OekjkX[ `W ckkj lWijWWlWj elWj hWl_ij[bb[[j aeae WbWd hWa[dj[_jW" `e^ed Ifej_\o_bb oh_# j[j d h[W]e_ZW$ CkkjWcWiiW lkeZ[iiW Ä aWha[Wij_ [^a lkeZ[d (&&, ` ba[[d Ä _bcW_ikdlWfWkZ[ijW `W _bcW_i`Wa[bkijW ed jkbbkj _bc_ $ IWdjWfka_d cWWbWWcW ckhhei ed c[ha_jj l $ ?ie_bb[ o^j_ _bb[ j[adebe]_Wd jkecWj cW^Zebb_ikkZ[j elWj k^# a_W$ 7fkbWdjW Eo `W ckkj _dZ_[j d a[l j d__ii cWha# a_de_Z[d lWfWkjjW`Wd$ L_Z[e_jWa_d f_j WbaWW f_Wd j[a[c d ikehWWd OekjkX[W W`Wj[bb[d$ I[ ed W_deW ` ha[l hWjaW_ik$ @ei W`Wjj[b[j" [jj l_Z[e fo h__ Ikec[iiW ckkjWcWd a[h# hWd j[b[l_i_eiiW" ckjjW OekjkX[iiW i_bb ed jk^Wdi_W `W jWWi jk^Wdi_W aWjie`_W" d__d jejjW aW_ l_Z[ej j[^Z d fWbl[b[cWWd ikkh[cfWW ob[_i $ <Wd_j le_lWj a oZ aWjiecWiiW" ^WbkWlWjae akkdd[bbW" ^WbkWlWjae eijWW b[lo` `W [dd[d aW_aa[W ^WbkWlWjae jkbbW a[_ae_bb[$ Todellisuudesta on pidettävä kaksin käsin kiinni

7fkbWdjW Eo0d je_c_jki`e^jW`WbbW ed i[bl j iooj i__# ^[d" c_ai_ lWijkk ecWijW [b c ij ed fWh[cf_ aWd# jWW _ji[ ak_d bkejjWW iea[Wij_ ck_^_d Ä cWW_bcWd eb# b[iiW i[" c_a i[ ed" ed _^c_i[d fWhWi bkeZW ecW jk# b[lW_ikkj[diW$

Ej[jWWd [i_c[ha_ai_ ]beXWWb_ f hii_cWW_bcW" _^Wd lW_d j_b_aWki_W`Wjj[bkdW$ I[d Whleai_ ed [i_j[jjo d__da_d a i_jj c jj c d ikkh_W bkak`W ak_d /&& X_b# `eedWW$ L[hhWjWWd j j jei_Wi_Wbb_i__d ^o Zoaa[_i__d `W fWbl[bk_^_d" `ejaW elWj de_d /& X_b`eedWW$ Eb[# jkai[j elWj aocc[da[hjW_i[j l[hhWjjkdW h[Wb_j[[j# j[_^_d" `W i_bj_ l_[b `eiiW_d `eak `WaiWW _^c[j[bb Ò dWdii_ah__i[# ` $ Aeae W`Wd^Wd akfbWd fk^a[W# c_i[d h_ia_ ed f bb $ >eccWd fe_djj_dW ed i__hj hW^WW o^Z[ij jWiakijW je_i[[d" aW_aa_ lW_akjjWW aW_aa[[d$ Aoi[[ii ed f[b_" `eiiW cWiie`W ^Wbb_jWWd f[bebbW" IWdjW# fkaa_ ^[_jj $ C_[b_aklWcWhaa_de_dd_d cWW_bcWiiW 7fkbWdjW Eo ^WbkWW f_j Wi_Wj jeZ[bb_i_dW$ EcWbbW iWhWbbWWd IWdjWfkaa_ fk^kk iWce_ijW j[[ce_ijW" `ejaW elWj hWl_ij[bb[[j aW_aa_W j_[jejW_jeed fe^`Wkjkl_W Wbe`W l__c[ lkei_aocc[d_d $ >k_ffkWi_Wdjkdj_`W jWhl_j# i[[ lWfWkjjW bkeZWai[[d _ddelWWj_e_jW" jW_j[_b_`W ie# f_lWd o^Z_ij[bc d j_bWW `W jkhlWW$ 7fkbWdjW Eo0d je_c_djW ed jWle_j[^Wak_ijW" ckjjW [^a [h_ jWlWb# bW ak_d bkkb_i_$ JWle_jj[[dWcc[ ed f_j jo ia[dj[bo fkbbWd# jkeaik_i[dW" f_[d[d `W b ^[bb $ >WbkWcc[ jo i# a[dd[bb eh]Wd_iWWj_eiiW" `eiiW jW_j[_b_`WbbW ed j_bWW bkelkkZ[bb[ `W `eiiW ^ d le_ [b jo bb d$ Tiukat vastuut vapauttavat taiteen teolle

7fkbWdjW je_c_ '* lkejjW Wle_c[dW o^j_ d $ EiW# a[o^j_ d X dZ_bb ed `kkh_ WbaWdkj d[b` i j_b_aWki_$ Jo d`Wae ed i[bl $ ?ji[ eb[d je_c_jki`e^jW`W" ^Wbb_jkai[d fk^[[d# `e^jW`WdW ed Jed_ M_hjWd[d$ O^j_ d fWbl[bkai[iiW ed b_i ai[cc[ AWj`W Ij ^b `W BejjW B_djkaWd]Wi$ JWbeki[b c d j[hc[_bb W`Wj[bjkdW XWi_ij_cc[ IWc_ B[^j_i[d fWbl[bkj eij[jWWd Wb_^Wda_djWdW" IWdjWfkaa_ i[bl_jj 7fkbWddWd eh]Wd_iWWj_ehWa[d# d[jjW$ @ei kde^ZWcc[ ^[ja[ai_ jWbekiWi_Wj `W fk^kc# c[ jW_j[[ijW" IWc_ ed lW_akjjWdkj iekdZ__cc[ c[h# a_jj l ij_ `W ed [^ZejjecWd j ha[ i[a heeb_WdiW ikkh[cf_ eiW X dZ_ " ckjjW X_id[ic_[b[ii aoi[[i# i ed Wb_^Wda_djWief_cki" IWdjWfkaa_ i[bl[dj $

++

ĂŹ 3%22%ĂŹ -2'0%-6ĂŹeĂŹ 9:%8ĂŹ -',%)0ĂŹ 7832

APULANTA LIITURAIDOISSA

+,

7fkbWdjW Eo0d WccWjj_cW_d[d je_# c_djWcWbb_ ed ^[h jj doj IWdjWfka_d ckaWWd co�i ^ cc[ddoij $ AWj`W ^e_jWW FH0 " c[Z_WW `W j_[ZejkijW" `W BejjW fo�h_jj f _l_j# j _iWi_e_jW" f[haWW aW_a[d cWW_bcWd [^Zejkai[j `W [i_jj[b[[ c[_bb[$ Ckk# jWcWj lWd^[ccWj WbWd _^c_i[j elWj aoiod[[j" [jj c_ai_ c[_bb ed ^[d# a_b�akdjWW" c_ai_ fo�h_j cc[ j j oh_joai[d 5 LWijWWd" [jj[_ j d f _# l d eb[ ckkjW ` ha[l lW_^je[^# jeW$ A[_aae`[d cooc_d[d" ^WWijWj# j[bk`[d ` h`[ij c_d[d" i^emÉd fo�# h_jj c_d[d$ @ei j[a_i_cc[ i[d _ji[" [_ ` _i_ W_aWW c_^_da d ckk^kd$ @W i[ ckk" [b_ cki__aa_" i[^ d ed e_a[k# jki eb[cWiiWebeecc[$

Akd ^WhhWijkai[ijW iWW WccWj_d" jkb[[ _dje^_ceijW joÂ? – etkä ole enää ikinä lomalla.

ec_iiW a i_ii cc[$ Eb[cc[ f_[d_ Ă’ hcW `W le_cc[ ae^Z_ijWW cWha# a_de_dd_d `W ikkdd_j[bbW aWcfWd`Wj `ekijWlWij_ j_bWdj[[d ckaWWd$ JWa# i_cW_dedjW l__c[_i_cc d b[loc# c[ Ă„ Akkj_ed Ă„ `kbaW_ikd o^j[oZ[i# i eb_ ^ol _Z[W$ Doj eb[cc[ j_[# j ai[d_ [di_cc _d[d X dZ_" `eaW ed b ^j[doj kh^[_bkifediehe_dj__d" IWdjWfkaa_ a[hjee$ Eij_cc[ cW_deij_bWW BW^Z[d F[b_YWdi[_bjW$ >Wbb_iiW 7fkbWdjW iWW [h_decW_ijW ^kec_eWhleW" IWd# jWfkaa_ a__jj $ >[ja[d akbkjjkW a o _bc_" [jj cW_deij_bW ed eij[jjk Y^[[hb[WZ[h[_Z[d Wik_ijW `W d_c[d# ecWWd fWh^W_bjW ^kec_eWhlefW_# ae_bjW$ C_[i j_[j " c_j[d cooZ $

Intuitio ohjaa eteenpäin

Seuraavat sävelet

Oh_jj ` d Wha[[d akkbkk ki[_d i[" [jj joÂ?ii d ed a__d# d_ jWlWbbW jW_ je_i[bbW i[_ji[c d f _l d l__aeiiW$ JW_j[_# b_`e_bb[ j c ed _ji[ij di[blooi$ Akd ^WhhWijkai[ijW iWW WccWj_d" jkb[[ _dje^_ceijW joÂ? Ă„ [ja eb[ [d _a_d be# cWbbW$ IWdjWfkaa_ bWia[[ je_c_jki`e^jW`Wd jÂ?_Z[d l_[l d aWha[Wij_ de_d fkeb[j ^ d[d W`WijWWd$ Foh_d ^e_jWcWWd je_cWh_d ^eccWj l_haW#W_aWdW$ CkjjW Ă’ hcW ed ak_d f_[d_ bWfi_" aobb ^ d i_j lW^j__ `W aWji[b[[ aeae W`Wd$ ;_ f i[ fe_i [_a ^WbkW" IWdjWfka# a_ ^oco_b[[$ Jed_ a_h`e_jjWW 7fkbWddWd X__i_j" c_d foÂ?h_j d a o# j ddÂ?d jWiebbW oh_joij $ Eb[d Whj_ij_" eiWbb_ijkd iel_jka# i__d `W j[[d aWffWb[_jW ck_bb[" ckjjW 7fkbWddWd jkejWdje ed Jed_d" IWdjWfkaa_ aeheijWW$ IWdjWfka_d je_c[daklW akkbeijWW [h_ae_i[bjW$ C_[i ed f_ja d b_d`Wd cki__aa_WccWjj_bW_d[d" jW_j[_b_`W" ckjjW i_bj_ iWcWbbW j_kaaW X_id[ic_[i$ 7fkbWdjW Eo0d je_c_jki`e^jW`Wd joÂ? [_ eb[ aeiaWWd ^ _h_ddoj c_dkW$ 8oheahWj_W" ^Wbb_dje" a_h`Wdf_j ` d aWdi# iW Wi_e_dj_ Ă„ [_ i[ ioÂ? bkelkkjjW" i[ ejjWW lW_d W_aWW$ L # b_bb fWb`eda_d" i[d coÂ?dd d" ckjjW j c ` h`[ij[bo ie# f__ c_dkbb[$ IWdjWfkaa_ a[hjee lkei_[d oh_jj c_i[d ef[jjWd[[d fWb`ed$ Aea[ckai[d aWhjjk[iiW eff__ akkdj[b[cWWd _d# jk_j_ejWWd" i_i _ij dj d$ Fkeb[j f jÂ?ai_ij ed f[ba# a lkei_[d ^_ecWW WccWjj_jW_jeW `W ` ha[ " fkeb[j h[_# bkij_ f[hijkdjkcWW$ Ej[jWWd lW_aaW cWhaa_de_dj_$ >WbkWcc[ f_j i[d

7fkbWdjW ed fWh^W_bbWWd WdiW_jkbbW a[_aaWjWkebbW" [_a IWdjWfkaa_ ^WWijWjj[bk^[ja[bb ebbkj lWbc_i a[hjecWWd jkb[l_ijW a[_ae_ijW jWha[cc_d$ Jkb[lW_ikkZ[dkj[bkj iWW# lWj IWdjWfka_bjW ckkj[da_d h_ij_h__jW_i[d lWijWWdejed$ AWji[ a_haWijkk" ckjjW lkebWi a[hhedjW aWja[WW$ Oh_joai[d c[_bb ed aebc_lkej_iikkdd_j[bcWj `W i[b# a[ j l_i_ej$ Eb[d ak_j[da_d ^kecWddkj" [jj kd[bcWj je# j[kjklWj fWh[cc_d" akd d__ij ed ^_b`WW" IWdjWfkaa_ fe^j__$ Ki[Wj jWaWlkei_[d jWle_jj[[j elWj `e jejjW$ CWW_b# cWdlWbbe_jki [_ eb[ [_a eb[ aeiaWWd ebbkj jWle_jj[[dWc# c[$ >Wbki_cc[ Ikec[d fWh^WWai_ X dZ_ai_$ J[^Z i[b# bW_ijW cki__aa_W" `ejW eb_i_ _ji[ Z_]Wddkj$ Ced[bbW c_jjWh_bbW c_jWjjkdW 7fkbWdjW ed oai_ Ike# c[d ikkh_cf_W X dZ[` $ >[ja[d ^Wha_jjkWWd IWdjWfkaa_ f jj ^_kaWd hWej# jWW iWdWbb_ijW WhaakWWd coÂ?i jkb[l_[d lkei_[d l_i_e_Z[d ik^j[[d$ JÂ?_j ed j_[ZeiiW" lW_aaW a[_aaWikkdd_j[bcWj elWj `kkh_ doj ` _ii $ C[ eiWWcc[ j c d WbWd$ C[_Z d aea[ckai[bbWc# c[ foijocc[ aedikbje_cWWd ck_jW" WkjjWcWWd fW_j# i_ cki__a_d j[eiiW coÂ?i f jÂ?ai[dj[eiiW$ Oai_ WhleijW# cWcc[" Wdi_e_jkdkj Whj_ij_ ed doj jWbb_iiWcc[" ckkjW# cW ckk ^Wha_ddWiiW$ ;cc[ W_e bWW`[djWW je_c_djWWc# c[ ael_daWWd _ieai_$ F_Z cc[ i[d i[bbW_i[bbW jWiebbW" [jj Whj_ij_d d_ akkbkk$ @W c[_ij akkbkk l_[b fWb`ed$

j_[

;b c djWfWjW_j[_b_`Wd

Oh_jj ` ai_ eff__ aa_ " akd ed fWaae$ 7fkbWddWd WbaklW_^[[iiW oh_joije_c_djWWd iWWj__d aehlWWcWjedjW WfkW X dZ_d f_ja W_aW_i[d XWi_ij_d Temosen Tuukan _Z_bj " `eaW eb_ verotarkastaja. bka_ed beffkW j_[i_d" [jj[_ aWddWjW ^Wa[W c_^_da d ef_ia[b[cWWd" a[_aaWW eb_ d__d j_^[ d jW^j__d$ JW_i_d ebbW de_d '-#lkej_Wi" akd j_[# i_d" [jj i[ ed c[deW doj" IWdjW# fkaa_ a[hjee$ Paljon on nähty

Luomisen ilolla ei elä. Taiteilijan tarina voi sataa maahan palavana paperina – jollei taiteilija valvo omia etujaan.

> d j_[i_ jWhaWijW`WdW jWha# aWWd" c_bbW_i__d Wi_e_^_d kki_[d oh_joij[d j_[ ob[[di aWWjkk$ Jkk# aWd _j_ ed a__jj c_d[d jeZ[bbW fWb`eijW$ > d ef[jj_ c[_bb[" c_j oh_joije_c_djW ed$ Doj jWaWdW ed lW`WW fWh_aocc[dj lkejjW oh_# joai[d fo h_jj c_ij $ IWdjWfkaa_W akkdd[bb[iiW [_ ^[j_ kiae_i_" [jj c_[i ed lWijW )(#lkej_Wi$ 7d_ ^WhlWbbW '/-&#bk# lkd befkd aWilWj_bbW ed jWaWdWWd lWijWWlWW jo aea[ckijW$ J ij jkb_ jo ^ol_d W_aW_i[i# iW lW_^[[iiW$ 7fkbWdjW f[hkij[j# j__d a[ia[bb iol_dj bWcWW lked# dW '//'$ Eb_d ob Wij[[bbW$ @e [dd[d

LW`WWiiW aW^Z[iiWaocc[d[i# i lkeZ[iiW ed jWfW^jkdkj fWb`ed$ BWfikkZ[d `W j[_d_#_ d aoddoai[b# b khWdiW [di_ Wia[b[[j ejjWd[[ijW jW_j[_b_`WijW ed aWilWdkj W_ak_d[d iWcWbbW" akd aeae WbW ed WccWjj_# cW_ijkdkj$ 7fkbWdjW ed [b doj b f_ c[h# a_jj l d ckhheai[d$ Eb[cc[ ae# a[d[[j i[d lW_^[[d" `eiiW a[_aaW# Xkii_j eb_lWj jk^aWakff[`W" c[de eb_ c_j eb_ `W W_lWd aW_aa_ `e_lWj$ FW^_cc_bbWWd fehkaWj eb_lWj aWW# jea dd_ii Ä `W j _ii $ 7bW ckkj# jk_ lkei_jk^Wdd[d lW_^j[[iiW$ Ced_ Wi_W lW_akjj_ eiWbjWWd ckk# jeai[[d" [_ i_j foijo oai_i[b_jj[_# i[ij_ b__jj c d o^j[[d i[_aaWWd$ Kki_ j[adebe]_W" kki_ ikakfebl_" [h_ Whlej$ Doj je_c_djW ed WccWj# j_cW_ijW" IWdjWfkaa_ a[hjee$ Eb_d lWhcWij_ oai_ [di_cc _# i_ij heaaWh[_ijW" `eaW eb_ hW_j_i" doj^ d ^[_j ed [d[cc d$ Kki_ ikakfebl_ lW_d j[a[[ j _j [h_ jW# lWbbW$ C[_Z d X dZ_ eb_ i__d l # b_ii " 7fkbWdjW aea_ ceb[ccWj Ä .&#bklkd beffkcW_d_d]_j oi h_d WbkiiW `W doaoj_bWd$

Apulannan jälkeen eläkkeelle

IWdjWfkaa_ ed i_dkj ae^jWbed# iW aWdiiW$ @kba_ikki ed WccWj_d lWh`efkeb_" `edaW aWdiiW ^ d ed eff_dkj [b c d$ 7_lWd Wbkai_ `kba_ikkZ[ijW eb_ lW_d _be_d[d$ CkjjW i[ _be [_ a[i# j doj aWkWW$ @kba_ikki ed lWda_# bW" i[d e_lWbjWW def[Wij_" ckjjW W_# dWa_d c_dkbbW c[d_ f_ja d [dd[d ak_d ^ol aio_d ae^jWbed_$ LWijW l__c[ lkei_dW eb[d eff_dkj i_dk_a# i_ i[d aWdiiW" [jj c_dkd [b c # d_ ed doj j ii $ J c ed [b c d# jWfW$ 7fkbWddWd ` ba[[d ` d i_j# j[d [b aa[[bb[$ Akd IWdjWfka_bjW aoioo khWd j ha[_cf_ eff_b aio` " je_c_jki# `e^jW`Wd fk^[ a djoo [di_cc _# i[d a[hhWd fe_i jW_j[[d `W jWbek# Z[d o^j[[diel_jjWc_i[ijW$ C[ha_jj l_dj `W WhleaaW_d# jW ed i[" [jj eb[cc[ Jed_d aWdi# iW [Z[bb[[d ob_cc j oij l j" lW_a# aW eb[cc[ j[^d[[j X_id[ij d _d f_ja d$ 7fkbWdjW ed c[_Z d ce# b[cf_[d b[_f $ I_bj_ oij looi ed i _bodoj `W le_c_ijkdkj ecWdW ik^j[[dWWd$

+-

7ckb[j_j `W jWb_icWWd_j Ä jW_aW f__b[[ jWh_dWiiW

Amulettien ec_ijWc_d[d ed oai_ ^Whle`W _bc_ _j " `edaW jkja_`Wj elWj c h_j[bb[[j ob[_icWW_bcWbb_i[ai_$ I[bl bb ikec[bbW j c jWhae_jjWW i_j " [jj Wckb[jj[`W ed ebbkj `eaW_i[iiW jkdd[jkiiW akbjjkkh_iiW aWkjjW W_ae`[d$ LWhi_d ob[_d[d eb[jjWcki j_[Z[f__h[_ii ed" [jj Wckb[j_j elWj ebb[[j [i_^_ijeh_Wbb_i[d _^c_i[d ensimmäinen hatara kosketus uskontoon.

CK

TS LAIR e KUVA

T HU

TE RS TO

OA N

NA

SINC

+. IJ ST TEK

JW_aWaehk_bbW ed `eae ^ekakj[bjk bkeai[ `ejW_d ^o# l jW_ d__Z[d WlkbbW ed ike`WkZkjjk fW^WbjW$ J # c aW^j_W`Wae ed iol bb[ _iaeijkdkj _^c_ij[d c_[# b__d `W d aoo co i jW_aWkiaed j[hc_debe]_WiiW$ @ei ^[bo l[j fkeb[[diW ^ol Ä eb_fW aoi[[ii ed# d_" j[hl[oi jW_ lW_aaWfW hW^W Ä i[ ed Wckb[jj_$ FW# ^WbjW ike`WWlWW aehkW akjikjWWd ki[_cc_j[d jW# b_icWWd_ai_$ Toivoa ja suojaa

7ckb[jj[`W `W jWb_icWWd[`W ed a_[Zejjk aWkbe_^_d `W hWdj[_i__d jWaWWcWWd ^[Z[bc bb_ioojj " jkecWWd edd[W Ä `W [dd[d aW_aa[W ike`WWcWWd fW^WbjW i_b# c bj " `eaW ed oai_ bWW`_cc_d b[l_dd[_ij kiaecka# i_ijW aWkjjW W_ae`[d$ Edd[daehk`[d a ojj [_ eb[ aeiaWWd aWjiedkj _a jW_ ikakfkebjW$ C_[ij[d j_[Z[j d Wcce_i_ijW W`e_ijW b ^j_[d a ojj d[[d [h_jo_i_ Wckb[jj[`W c[ji ijoi# `W iejWedd[d jke`_dW$ J^eh_d jW_ Kaed lWiWhW aWkbWbbW eb_ ced[bb[ [i_# _i bb[ W_deW lWakkjki lWWhe`W lWijWWd$ A[ia_W`WbbW ob[_d[d jWb_icWWd_" aWhj_ed cWbb_i[d aehkd i_i d f__bej[jjk fW# ^WbjW ike`WWlW jW_aWbWki[" b ojo_ ki[_cc_j[d bWfi[d aWk# bWd ocf h_bj " i_bb fW^Wd i_bc d kiaejj__d k^aWWlWd [d# d[d aW_aa[W f[h^[[d f_[d_cf_ $ Tulkinta luo merkityksen

Aehkd [hejjWW Wckb[j_ijW _^c_i[d f ii eb[lW W`Wjki$ AWb[lWbW#aehk`[d 7kh_daeb[_`edW jW_ >Wb_aed a jo ed `eb# b[a_d f[baa aWkd_i [i_d[" akd je_i[bb[ aehkd ckeje_bkkd b__jjol coojj_ ed le_cWd `W _dif_hWWj_ed b ^Z[$ Aehkd jWkijWbbW eb[lW jWh_dW [ZkijWW `ejW_d cWW]_ijW" akj[d ki# aeW i_ikkd `W i__^[d" [jj f h` cc[$ Edd[daWbk`[d cWW_bcW [_ aWjie akbjjkkh_i_ZeddW_ikka# i_W jW_ l_hWbb_i_W lWaWkckai_W$ 7hlej `W kiaeddej i[_a#

aW_b[lWj ikbWiiW ielkiiW ^eheiaeeff_[d `W jW_aW# kiaed aWdiiW$ ;i_c[ha_ai_ <Wj_cWd a i_ ed jW# lWjjecWd ikei_jjk jWb_icWWd_$ Ckib_c_bb[ Ck# ^Wcc[Z_d jojj h[d a jj aklWWlW aehk le_ ebbW kiaed jkddki" ckkd lWaWkckai[d ecWWlWbb[ iWcW ckejea_[b_ iocXebe_ ike`WW jkdj[cWjedjW fW^WW lWijWWd$ IWce_d O_d `W OWd] #h__fki [Zki# jWW o^Z[bb[ ^Whced_WW" je_i[bb[ lWaWkckijW$ @e# aW_d[d jkba_djW ed o^j e_a[kj[jjk" akd ecWiiW c_[b[ii iocXeb__d b__jjol jWh_dW j[a[[ jW_Wd `W c h_jj[b[[ Wckb[j_d jWhae_jkai[d$ Isoäidin kihlasormus

7ckb[jj_[d a ojj ed [Z[bb[[d jWlWjjecWd ob[_i# j $ JW_aWkiaed iei_WWb_d[d ^ol aiojj looi ecWiiW akbj# jkkh_iiW e^`WW i_j " ak_daW Wle_c[ij_ _^c_i[j jkddkijW# lWj ec_ijWlWdiW edd[daWbk`W$ LkeddW (&&* `kbaW_ijki# iW jkja_ckai[iiW l[hhWjj__d Wckb[jj_[d a ojj aebc[d [h_ akbjjkkh_d" @WfWd_d" AWdWZWd `W ?ie#8h_jWdd_Wd" aWi# lWjj_[d fWh_iiW$ Jkbeai[j iWWjjWlWj ^ cc ijojj ia[f# j_aaeW$ AW_a_iiW cW_iiW ^[da_b ae^jW_i_W edd[daWbk`W ec_ij_ lWbjWeiW l [ij ij 0 /) fhei[djj_W Xh_j[_ij " .( fhei[djj_W aWdWZWbW_i_ijW `W f[h j_ /. fhei[djj_W `WfWd_bW_i_ijW aWd# jWW ckaWdWWd [i_d[jj " `e^ed ec_ijW`W W_dWa_d `ebbW_d jW# iebbW b__jj jW_aWkiaeckai_W$ Ki[_cc_j[d j c [i_d[ ed aehk$ C_[ij[d `W dW_ij[d l b_bb [_ ebbkj c_ii d cWWiiW ikkhjW [heW Wckb[jj_[d a oj d ob[_iooZ[ii " [_a aekbk# jkijWiebbW ebbkj c_j d lW_akjkijW jW_aWkiaeed$ 7ckb[j# j_W aWdjWW ckaWdWWd W_lWd o^j jeZ[dd a _i[ij_ jWbed# c_[i ak_d je^jeh_$ DW_i[j b__jj l j Wckb[jj[_^_diW ki[Wcc_d o^j[_i bb_# iooZ[d [b[c[djj[` 0 _ie _Z_d a_^bWiehcki le_ iocXebe_ZW i_Z[jj ecWd iklkd dW_i__d `W kiaeW i__^[d" [jj hWaaW#

AMULETTI, TALISMAANI JA ONNENKALU s Amuletti vetää puoleensa hyvää s Talismaani suojaa pahalta s Onnenkalu on yleisesti hyvää onnea tuova esine

ki b oj co i aehkd kki_ccWd aWdjW`Wd bke$ C_[^_bb Wckb[jj[_# ^_d b__jjoo dW_i_W le_cWaaWWc# c_d oai_b bb_ioojj `W ecWW feb# akW lW^l_ijWl_W jW_aWkiaeckai_W1 Wckb[jj_W aWdd[jWWd ki[_cc_# j[d ckaWdW lWhc_ijWcWWd ed# d[W" c[d[ijoij `W le_cWW" [i_# _i_[d jWfWWd$ ;dj f aej_cWWiiW5 Je_leh_aWi Wha_f _l d jW_aWkiae ed ob[_ij `W a[dj_[i co i ob[_ijoc ii $ 7_dW# a_d jW_WdecW_ij[d aehk`[d ikei_e ed aWilkiiW$ FWebW Ik^ei[d ikkdd_jj[b[cW Ike`[bkiae_hW#aehk ed ebbkj ike# cWbW_i[d jkeaikaehk`W lWbc_i# jWlWd AW_fWki#o^j_ d ikkh_cf_W coodj_^_jj[` $ ;^a f `kkh_ j b# bW_ijW jWWdjkcWW lWijWWd jW_ij[b[# lW ikecWbW_d[d aW_fWW Ä o^Z_ij[b# c d ike`[bki[da[b_ `W lW^j_ae_# hWW" Wckb[jj_W `W jWb_icWWd_W$ Lähteet: Lewis & Dittmar (2004) Planned Purchases and Personal Amulets: Representations of Two Material Possessions in Japan, Canada and the UK. Varner (2008) The History and Use of Amulets, Charms and Talismans Budge (1978) Amulets and Superstitions

Karkea kolmijako amuletteihin, talismaaneihin ja onnenkaluihin ei toki ole yleispätevä. Moniin esineisiin on liitetty samanaikaisesti useampia eri ominaisuuksia. Esimerkiksi hevosenkenkien ei uskottu vain tuovan onnea, vaan myös suojaavan noituudelta. Hevosenkengän naulaaminen tallin oven ylle esti noitaa varastamasta hevosta yöllisille retkilleen.

SYMBOLINEN ARVO Amuletin taikavoima voi liittyä kantajan mielessä paitsi korun muotokieleen myös sen valmistusmateriaaleihin. Esimerkiksi meripihkaan on kautta aikojen liitetty maagisia ominaisuuksia. Muun muassa Espanjassa meripihkakorujen on uskottu suojaavan taudeilta – ja myös hillitsevän liiallista seksuaalisuutta. Erilaisiin korukiviin liittyy myös tavattomasti uskomuksia. Jade tuo onnea ja rakkautta, kristalli avaa energiatukoksia, malakiitti poistaa negatiivisuutta ja ruusukvartsi tuo sisäistä rauhaa. Lista on käytännössä loputon. Jos korussa on kivi, liittyy kiveen myös taikauskomus.

+/

Sovussa

BKEDDED A7DII7 IkecWbW_d[d bkedje ed jW_Z[j[ei" `ejW cWWcc[ ceZ[hd_ Whaa_j[^jkkh_ akcWhjWW$ 7h`[d a__h[[j kde^jklWj kakkosasunnossa, bkedje _Z_d iob[_boii $ TEKSTI JENNI SALO KUVAT VESA LOIKAS, JUSSI TIAINEN

EN IJ

e LO SA NI KS T

TE

KUVAT VESA LOIKAS , JU SS IT IA

EN IN

,'

ĂŹ )22-ĂŹ %03ĂŹeĂŹ ĂŹ )7%ĂŹ 3-/%7AĂŹ 977-ĂŹ -%-2)2

SOVUSSA LUONNON KANSSA

Ç;_ bWWaieW" [_ akaakbWW" [_ l[jj hWdjWW hWaaWWcfWW$Ç BkeddebbW ed ikkh_ c[ha_joi ikecWbW_i[d i_[bkdcW_i[# cWiiW$ @ hl_cW_i[cW" l[^h[ j c[ji j `W `ohaa h[kdW_i[j aWbb_ej elWj _i dcWWd iocXeb_ `W fWaefW_aaW Wh`[d ^[aj_# iooZ[ij $ IkecWbW_i[j elWj cÂ?aa_aWdiWW$ F__bef_hjj_ bkedded ^[bcWi# iW ed fW_aaW" `eiiW bkedje jkb[[ b ^[bb[$ I_ai_ aWaaeiWikdje ^WbkjWWd ikkdd_j[bbW bkedded [^Ze_bbW `W cW_i[cWW akdd_e_jjW[d$ Lyhdyn loistetta luonnon sylissä

,(

hWdjW^kl_be_iiW$ HWa[ddkai[j elWj i_ai_ aeha[Wcf_W `W aWf[# Wcf_W$ Kbaei[_d d foijob_d`W_i_iiW h_ij_ae_iiW je_ijkk jWki# jWbbW eb[lWd c dd_a�d hojc_$ Akd hWa[ddki lWbW_ijWWd i_# i bj f _d" lWbe obj ikkh_[d bWi_f_dje`[d aWkjjW co�i j[# hWii_bb[ `W ^e^jWW h_ij_ae_Z[d b f_$ F_c[ d lkeZ[dW_aWdW ^kl_bW d ojj h_dj[[ii ^e^jWlWbjW bo^Zobj " `eijW ikkdd_j# j[bk[^Zejkai[d d_c_a_d jkb[[" B[_l_ia a[hjee$ Kaunis ulkoa ja sisältä

O^ ki[WccWj lWWj_lWj lWfWW#W`Wd Wikdje`[diW i_ikijkai[bjW `W lWhki# j[bkjWiebjW bWWjkW$ I_ikijki ikkdd_# j[bbWWd hWaaWkZ[bbW lWWb_cWWd becW# bW_i[d W_ij[`W$ Bkedded akdd_e_jki" aeha[W bWWjk `W aej_cW_ikki ^[_`WijklWj coÂ?i @e# ^Wdiied_d `W B[_l_ia d ikkdd_jj[b[# c_[d ^kl_be_Z[d i_ikijkai[iiW" `ei# iW ikecWbW_i[d Z[i_]d_d abWii_aae`W ed o^Z_ij[jjo dkeh# j[d ikkdd_jj[b_`e_Z[d jÂ?_^_d$ J[aij__b_j `W ckkj i_ikijki# cWj[h_WWb_j elWj f Wi_WiiW bkeddedcWj[h_WWb[`W Ă„ fkkjW" a_l[ " l_bbWW" fkkl_bbWW `W f[bbWlWW$ J[aeak_jk`[d a ojjÂ? ed foh_jjo l bjj c d$ @eaW_i[bbW ^kl_bWbbW ed coÂ?i d_c_aaejW_j[_b_`WdiW$ Ckkd ckWiiW AWh_ AWlƒd_d" AWWh_dW AW_aaei[d" @e^WddW ?bl[iiWbed" 7djj_ A[_j_b d `W @kii_ J_W_i[d joÂ?j jkelWj akbb[a_d hWa[ddkai[bb[ ecWb[_cW_i[d jkdd[bcWd$ Dkehj[d Whaa_j[^j_[d ckaWWd coÂ?i [aebe]_ikkZ[d c[ha_joi hWa[djWc_i[iiW ob[_ijoo$ 7bakf[h _i[bb[ bkeddebb[ Wdd[jWWd doao d W_aW_i[c# fWW [d[cc d WhleW" aeiaW i_j [_ [d bÂ?oZo `kkh_ c_i# j d$ IWcWbbW [aebe]_ij[d i[_aae`[d c[ha_joi hWa[djWc_# i[iiW aeheijkk" @e^Wdiied fe^j__$ Ikec[iiW fkkhWa[djWc_d[d ed bkedj[lW jWfW jej[kj# jWW coÂ?i [aebe]_ikkjjW" B[_l_ia iWdee$ Ă„ 7haa_j[^jkkh_d jkb[[ [b j ii f _l ii $

Dkehj[d Whaa_j[^j_[d ckaWWd coÂ?i ekologisuuden merkitys rakentamisessa yleistyy.

7djjebWd^el_ ` h`[ij_ a[l bb (&&, Whaa_j[^j_ef_ia[b_`e_bb[ a_bfW_bkd" `ei# iW j[^j l d eb_ ikkdd_j[bbW aWai_ [h_# bW_ijW hWa[ddkijooff_ 0 hWdjW# `W h_d# d[^kl_bW$ Je_c[ai_WddeiiW aeheijk_# lWj hWa[ddkij[d ikbWkjkc_d[d bked# jeed i[a Whaa_j[^jkkh_d" jW_j[[d `W Z[i_]d_d o^Z_ij c_d[d$ A_bfW_bkd le_jjW`Wd ;ccW @e^Wdiied_d Luonnon syli #joÂ? lWb_jj__d a_bfW_bkd fWh^WWai_ hWdjW^kl_bWai_$ @ hl_" bkedje `W ecW hWk^W elWj lWhi_da_d kbaecWW# bW_i_bb[ becW#WikaaW_bb[ W_dkjbWWjk_d[d aea[cki$ B ^Z_d c_[jj_c d" c_j[d j j [b coij le_i_ aeheijWW ^kl_be_# Z[d Whaa_j[^jkkh_iiW" @e^Wdiied iWdee$ HWa[ddkij[d aWf[W" B#a_h`W_c[d ckeje_d[d hkd# ae a dj i[ba di fe^`e_i[[d `W WlWkjkk hWdjWWd" c_a aeheijWW oai_jo_iooZ[d aea[ckijW$ B_i ai_ hWa[ddki aeeijkk l__Z[ij [h_ jWieijW" `e_Z[d Wdi_eijW i[ ckaW_# b[[ cWWijed ckeje`W `W f__bekjkk fk_Z[d becWWd$ LW_ak# j[bcWW b_i aWjje" `eaW _a d ak_d jW_jjkk cWWjW ae^j_$ Bkedded b ^[_iooZ[d aea[ckijW jkelWj ikkh[j bWi_i[_d j" `ejaW WlWWlWj i_i da odd_d ` ba[[d d aÂ?WbWd ` hl[bb[" ^ d aklW_b[[ ikkdd_jj[bkjoÂ?j d$ H_dd[^kl_be_iiW jej[kj[jjWlWai_ lWb_jj__d J_ce B[_l_i# a d Lyhdyt. H_dd[^kl_be_Z[d ikkdd_jj[bkiiW j_bW eb_ hW`Wjkcf_ ak_d

Huvila Kustavissa. Arkkitehti Pekka Mäki, SIGGE Oy.

sei

lan

den

Ra

nta

h

loi uvi m o uot jaa

suo i huv a

pih at nk

Om Ma a rau h kei kuuti a on l nau ttiö ja at ova huom ttia sau t ra ioit u k mu na p enn ran ita häi äädyi ukse tahuv rits ssä n k i e loid em . ätt Päivä skios en po ä. tor ass h kui a ja jan s sta u o tai lesk unnit te rup elu att tilat lussa elu , . sta voi

Puu rinn n käyt ehu tö ra vilo k ide ennus nm ode mater ia rnii n ja alina tu linj akk o peh m aas een eyttä mu oto kie leen .

Lasiseinäisessä huvilassa lomalainen tuntee olevansa maisemassa läsnä.

,)

lta.

Roope Kakko ed W_dW ik^jWkjkdkj _dje^_ce_i[ij_ kh^[_bkkd$ ?ddeijkai[d" c h j_[je_ikkZ[d `W akh_dWbW_i[d ^Wh`e_jj[bkd Wdi_eijW hWaaWWijW ^WhhWijkai[ijW jkb_ b[_f jo `W Heef[ijW oai_ Ikec[d ]ebÒ d a ha_d_c_ij $ Jkb[lW_ikkZ[iiW jWle_jj[[j elWj o^ aeha[WccWbbW$ Kh^[_b_`W _ji[ kiaee" [jj parhaimmat vuodet ovat vasta edessä.

vie huipulle

NO JA LA -MÄ AE KI e KUVAT MICH

VO HE

Kiae ec__d aoao_^_d

TEKSTI MARJO TI PYYKKÖ MAT ST ON ,

,*

JWle_j[0 European Tourin vakiopelaaja kaudella 2011. Heef[ AWaae ed c_j _bc[_i_cc_d ioddod# d _d[d kh^[_b_`W$ I[d b_i ai_" [jj ^ d f_[d[# d fe_aWdW ^WhhWij_ ki[_jW [h_ bW`[`W" i[khW# i_ ^ d kh^[_b_`e_Z[d [b c b[^j_[d fWbije_b# jW `W bka_ ^k_ffk#kh^[_b_`e_Z[d [b c da[h# je`W$ >WWl[[j kh^[_bk#khWijW a l_l j ^ d[d c_[b[ii d `e bWfi[dW$ AW_aa[_d c_[bk_j[d ^ d ^Wbki_ _ji[ kh^[_bbW" aea[_bbW hW`e`WWd `W edd_ijkW$ Edd_ijkc_i_i# jW i[khWi_ jkdd[" [jj kh^[_bkd cWW_bcWiiW ^ d ed fWh^W_cc_bbWWd$ L_[h[ii fe`Wd kh^[_b[c_ijW i[k# hWi_lWj co i b__akddWdef[jjW`W_i i[a _j_" `ejaW akb`[jj_# lWj ^Wh`e_jkai__d `W aWddkij_lWj [j[[df _d$ Heef[ [_ eiW_i_ akl_j[bbW [b l di _bcWd kh^[_bkW$ Kh# ^[_bk ed W_dW ebbkj eiW ^ dj $ L_[b doja_d Ä lW_aaW ^ d ]eb\WccWjj_bW_i[dW a_[hj cWW_bcWW Ä W_aWW b ojoo hWaaW_bb[ ^WhhWijkai_bb[" ` a_[# aebb[" j[dd_ai[bb[ `W ideea[h_bb[$ ;_ eb[ c_j[da d jWlW# jedjW" [jj Heef[ fWbWW co ^ d _bbWbbW aej__d aWkaW_i[b# jW ]eb\l_^[h_ bj " ckjjW ed i_bj_ i[khWWlWdW WWckdW W_# aW_i_d ` a_[aae^Wh`e_jkai_iiW$ Ä J ojoo co dj " [jj c_dkbbW ed aelW _dje^_ce kh# ^[_bkW ae^jWWd$ J c ed c_[b[ij d_ lW^lkki" `ebb[ le_ hWa[djWW ]eb\WccWjj_bW_i[d khWW$ Eb[d kh^[_bkiiW ck# aWdW j oZ[ij ioZ c[ij d_$ Golfissa peli on aina käynnissä

Ä Eb_i_d dkeh[cfWdW ^Wbkddkj lW_d f[bWjW ` a_[aaeW" [d d__da d ^Wh`e_j[bbW$ I_jj[d b oi_d ]ebÒ d" `eiiW f[b_d le_ f_j aeae W`Wd a odd_ii $ J c a_[^jee c_dkW ]eb# Ò iiW [Z[bb[[d [d_j[d$ @eaW a_[hheai[bbW le_ a_bfW_bbW _j#

i[di aWdiiW `W jkbbW fWh[ccWai_" Hee# f[ a[hjee$ > d ed WbkijW f_j [d dWkjj_dkj ]ebÒ d lW# fWkZ[ijW$ Akd bW`_iiW [_ ebbkj j_kaWij_ i_Zej# jk`W ^Wh`e_jkiW_ae`W" iWWjje_ ejjWW aWl[h_d ckaWWd" lWhWjW j__WkiW`Wd `W b ^j[ l_^[h_# bb[$ ?djeW f[b__d h__jj_ ki[_d l_[b f _l d aeb# cWdd[da_d a_[hheai[d ` ba[[d" [_a a[dj d bW_ZWbbW eZejj[b[lW _i jW^jedkj iWWZW fe_# aWWdiW aej__d _bjWco ^ bb a d$ Ä L ob_ ]ebÒ d ^k_fkbb[ ed ced_W$ HWjaW_i[l_djW _ji[b# b[d_ ed ebbkj i[" [jj eb[d f[bWddkj fWb`ed" ^kecWddkj f h` l d_ `W iWWdkj c[d[ijoai[ij _ji[bkejjWckijW" `edaW lWhWWd khWW ed le_dkj hWa[djWW [j[[df _d$ Doj Heef[ ed ]ebÒ d WccWjj_bW_d[d" `eaW a o aelWW a_iWW cWW_bcWd ^k_ffk`[d aWdiiW i_`e_jkai_ijW `W hW^Wi# jW 9^Wbb[d][# `W ;khef[Wd Jekh[_bbW$ L__c[ aWkZ[bbW ^ d obi_ ;kheefWd oaa i]eb\Wh[_Z[d ;khef[Wd Jekh #hW^W# b_ijWbbW khWdiW aeha[_cfWWd i_`WWd" '*/$ AWkZ[d eiWa_b# fW_bk_iiW ^ d i_`e_jjk_ aWai_ a[hjWW aocc[d[d fWh^WWd `ekaaeed$ Jkb[lWbb[ aWkZ[bb[ Heef[bbW ed oai_ i[ba[ jWle_j[0 bk# dWijWW fW_aaW ;khef[Wd Jekh_d lWa_ef[bWW`__d aWkZ[b# b[ (&''$ Ä Eb_i_ [^ZejjecWd j ha[ f ij lWa_ef[bWW`Wa# i_$ I_bbe_d f[b_aWb[dj[h_ ed j_[ZeiiW `e ^ol_ii W`e_d" [_a akjik`W a_ie_^_d jkb[ o^j aa_i[ij_$ J bb _d le_ lWbc_ijWk# jkW `W a[ia_jjo fWh[cc_d f[b[_^_d$ ?ji[ kiaed i__^[d" [jj lWijW lWa_ef[bWW`WdW foijod d ojj c d jeZ[bb_i[j aodj[d_$

,+

Ï %6.3Ï ):323.%O ”/-ÏeÏ Ï -',%)0Ï 7832

USKO OMIIN KYKYIHIN VIE HUIPULLE

Onnistumiset siivittävät eteenpäin

,,

Heef[ ed f[bWddkj WccWjj_bW_i[dW lke# Z[ijW (&&* b ^j_[d$ 7ccWjj_bW_ia[dj_b# b[ i__hjoc_ij [Z[bi_ ^ d[d khWdiW fWhWi iWWlkjki" akd ^ d WcWjÂ?Â?h_d le_jj_ aej_ob[_iÂ?d [Z[ii `W b ^[_ij[di aWddkijW# [iiW 9^Wbb[d][ Jekh_d #eiWa_b# fW_bkd ;ifeeiiW$ Ă„ Aobb edd_ijkc_i[j i__l_j# j l j khWW [j[[df _d$ D[ WdjW# lWj ^[da_ij f ecWW" `ejW le_ ^oÂ?Zodj lWbc[djWkjkc_i[i# iW$ C[d[ijoi^[ja__d le_ fWbWjW f_ja da_d W`Wd akbkjjkW `W a o# Z b f_ edd_ijkc_i[d jkdd[jjW i[a Wi_e_jW" `ejaW `e^j_lWj ^k_f# fkikeh_jkai[[d$ Heef[ a[hjee" [jj _ji[ f[b_j_# bWdj[[iiW iWWjjWW ^k_ffk]eb\W# h_da_d f ii b__aakW ced_W jkd# j[_jW$ I_bj_ ^Wh^WboÂ?dd_d ` ba[[d ed foijojj l i _bojj c d _ji[# lWhckkj[diW$ Ă„ Ikkh_ccWj jWie[hej ]ebĂ’ i# iW d ^Z d" akd ^[da_d[d fW_# d[ ed a_bfW_bkiiW ael_cc_bbWWd$ LW_aaW boÂ?dj_ c[d_i_ jeZ[bbW ^k# j__d" ^k_ffk]eb\Wh_ [_ WddW i[d lW_akjjWW i[khWWlWWd boÂ?dj__di $ > d foijoo aelWda_d fW_d[[d WbbW ecWd jWie_i[[diW ikeh_# jkai[[d$ AelW _ji[bkejjWcki ed ^k_ffk]eb\Wh_d jkddkic[haa_$ Heef[d ecWdW jWle_jj[[dW ed Wij[bbW f[b_a[dj bb[ W_dW hWk# ^Wbb_i_d c_[b_d$ @ei ^Wh`e_jkai[j ed j[^jo ^ol_d" ed c_[b_ _ji[lWh# c[cf_$ @W akd [di_cc _i[[d boÂ?dj__d b ^j[[" f_j _i_ c_[b[ii ebbW j[h l d oai_ Wi_W0 doj a_b# fW_bbWWd" [_ ^Wh`e_j[bbW$

Ă„ B ^_W`Wd jWle_jj[[dW ed" [jj foijod l_[b fWh[cc_d [hejjW# cWWd c_[b[ii d_ ^Wh`e_jj[bkd `W a_bfW_b[c_i[d$ >Wh`e_jj[bk ed W_# aWW" `ebbe_d oh_j d jkbbW fWh[c# cWai_$ F[b_a[dj bb f_j _i_ i[d i_`WWd foijo aeh`WWcWWd iWje ^Wh`e_jj[bkd jkbeai_ijW" dWkjj_W f[bWWc_i[ijW `W a[ia_jjo i__^[d" [jj foijoo `eaW ^[ja_ l_[c d f[b_ [j[[df _d jWaj_i[ij_ e_a[_d$ Ei enää pitkä matka unelmiin

Heef[d c_[b[ij ]eb\Wh_d ed bW_# j[jjWlW _ji[di a_bfW_bkj_bWdj[[i# iW b_aeed$ ;_ f_Z W_dW b ^j[ ^W# a[cWWd ^[bfe_djW jW_ lWhc_d# jW hkj__d_hWjaW_ikW" `eiiW j_[j lWhcWij_ edd_ijklWdiW$ L b_b# b aWddWjjWW ejjWW h_ia_boÂ?dj[# ` " `e_iiW le_ coÂ?i [f edd_ijkW$ D _d f[bWWc_i[ijW jkb[[ Wdje_# iWW `W dWkj_ddebb_ijW$ Ă„ Eb[d f[b_joob_bj d_ W]]h[ii__# l_d[d `W h_ia_dejjW`Wa_d" ckjjW aWjied i[d lW^lkkZ[ai[d_" `ejW ed a[^_j[jj l [Z[bb[[d$ =ebĂ’ W ^ d W_aee `WjaWW l ^_d# j d d__d aWkWd" [jj f i[[ f[# bWWcWWd aWhi_dje`[d aWkjjW 8h_# j_i^ Ef[d__d$ I[ ed kd[bcW" `eaW ed ^ol_da_d iWWlkj[jjWl_iiW$ Ă„ Eb[d `e iWWlkjjWdkj h__jj l d jW_jejWied" ckjjW b_i ^Wh`e_jka# i_W jWhl_jWWd l_[b ecWiiW f i# i d_$ C_dkd f_j _i_ f_j i[b# a[ cc_d c_[b[ii ]eb\khWd_ f_j# a d j ^j _c[d jWle_jj[[j" [_a ` Z c_[jj_c d `ejW_d f_[d[c# f_ [f edd_ijkc_i_W$ F_ja ` d# j[_iooi `W a hi_l bb_iooi elWj ]ebĂ’ iiW lWbjj_W" Heef[ f jj $

Faktaa ROOPE KAKKO s 3YNTYNYT s +IHLOISSA HUIPPUGOLFARI -INEA "LOMQVISTIN KANSSA s 3IIRTYI AMMATTILAISEKSI VUONNA s #HALLENGE 4OUR RAHALISTAN SIJOITUS s %UROPEAN 4OUR RAHALISTAN SIJOITUS

MIKĂ„ ON... VIELĂ‹ SAAVUTTAMATTA GOLl SSA (ALUAN VIELĂ‹ EHDOTTOMASTI PĂ‹Ă‹STĂ‹ PELAAMAAN "RITISH /PENIIN LEMPIGOLFKENTTĂ‹SI 0IDĂ‹N ERITYISESTI LINKS KENTIS TĂ‹ %NGLANNISSA JA 3KOTLANNISSA -YĂšS )TALIAN KENTILLĂ‹ VIIHDYN AINA 3UOMESSA SUOSIKKEJANI OVAT 6A NAJANLINNA +YTĂ‹JĂ‹ JA (IRSALA !MERIKASSA ON LEGENDAARINEN !UGUSTAN KENTTĂ‹ VIELĂ‹ KOKEMATTA TULEVAISUUDENKUVASI -ITĂ‹ TEET VUODEN KULUTTUA 6OISIN HYVIN KUVITELLA ETTĂ‹ PELAAN VIELĂ‹ AMMATTILAISGOLl A 4AI SITTEN VALMENNAN GOLFJUNIOREITA VINKKISI GOLl N HARRASTAJALLE ÂŻLĂ‹ UNOHDA HARJOITELLA ERIKSEEN LĂ‹HIPELIĂ‹ (YVĂ‹STĂ‹ LĂ‹HIPELITAIDOSTA ON PALJON HYĂšTYĂ‹ +UN HARJOITTE LEE PUTTAAMISTA SAA SAMALLA HAR JOITUSTA PALLOON OSUMISESTA JOKA TAAS ON HYĂšDYKSI HYVĂ‹N TĂ‹YSLYĂšN NIN HAKEMISESSA *OS LYHYT LYĂšN TI ON KUNNOSSA NIIN TĂ‹YSLYĂšNTIKIN LĂ‹HTEE YLEENSĂ‹ PAREMMIN

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.