许嵩,何曼停 素颜

Page 1

素颜 素颜 sùyán Plain Faced 作词:许嵩 作詞:許嵩 zuò cí:xǔ sōng Lyricist: Xu Song 作曲:许嵩 作曲:許嵩 zuò qū:xǔ sōng Composer: Xu Song 演唱:许嵩,何曼婷 演唱:許嵩,何曼婷 yǎn chàng:xǔ sōng, hé màn tíng Performers: Xu Song, He Manting 许嵩:又是一个安静的晚上 一个人窝在摇椅里乘凉 許嵩:又是一個安靜的晚上 一個人窩在搖椅裡乘涼 xǔ sōng:yòu shì yīgè ānjìng de wǎnshàng yīgè rén wō zài yáoyǐ lǐ chéngliáng Xu Song: Once again, it's a quiet evening; I'm alone—sitting in my rocking chair, brooding in the shade. 我承认这样真的很安详 和楼下老爷爷一样 我承認這樣真的很安詳 和樓下老爺爺一樣 wǒ chéngrèn zhèyàng zhēn de hěn ānxiáng hé lóu xià lǎo yéyé yīyàng I must admit: this is (all) quite serene—much like the old man downstairs. 何曼婷:听说你还在搞什么原创 搞来搞去好像也就这样 何曼婷:聽說你還在搞什麼原創 搞來搞去好像也就這樣 hé màn tíng:tīng shuō nǐ hái zài gǎo shénme yuánchuàng gǎo lái gǎo qù hǎoxiàng yě jiù zhèyàng He Manting: I hear that you've got some new idea—[always] running about busily; I guess that's just how it is. 不如花点时间想想 琢磨一下模样 不如花點時間想想 琢磨一下模樣 bùrú huā diǎn shíjiān xiǎng xiǎng zhuómó yīxià móyàng You'd be better off spending a little time reflecting on things. 何曼婷:今夜化了美美的妆 何曼婷:今夜化了美美的妝 hé màn tíng:jīnyè huà le měiměi de zhuāng He Manting: Tonight I made [myself] up really nicely.


许嵩:我相信是很美美的装 許嵩:我相信是很美美的裝 xǔ sōng:wǒ xiāngxìn shì hěn měiměi de zhuāng Xu Song: I believe you that you're very beautifully made up. 何曼婷:我摇晃在舞池中央 何曼婷:我搖晃在舞池中央 hé màn tíng:wǒ yáohuǎng zài wǔchí zhōngyāng He Manting: I'm rocking the middle of the dance floor! 许嵩:那种体态可以想象 許嵩:那種體態可以想象 xǔ sōng:nà zhǒng tǐtài kěyǐ xiǎngxiàng Xu Song: You may want to reconsider that [bodily position]. 何曼婷:我做我的改变 又何必纠结 何曼婷:我做我的改變 又何必糾結 hé màn tíng:wǒ zuò wǒ de gǎibiàn yòu hébì jiūjié He Manting: I've changed. Why should I bother mixing [with you]? 许嵩:那就拜托别和我碰面 許嵩:那就拜托別和我碰面 xǔ sōng:nà jiù bàituō bié hé wǒ pèngmiàn Xu Song: Then please, keep your distance [from me]. 合:如果再看你一眼 是否还会有感觉 合:如果再看你一眼 是否還會有感覺 hé:rúguǒ zài kàn nǐ yīyǎn shìfǒu hái huì yǒu gǎnjué Together: If I ever saw you again, I wonder if I'd still have feelings [for you]? 当年 素面朝天要多纯洁就有多纯洁 當年 素面朝天要多純潔就有多純潔 dāngnián sùmiàn cháotiān yào duō chúnjié jiù yǒu duō chúnjié That year you showed yourself to be plain-faced and as pure as could be. 何曼婷:不画扮熟的眼线 不用抹匀粉底液 何曼婷:不畫扮熟的眼線 不用抹勻粉底液 hé màn tíng:bù huà bàn shú de yǎnxiàn bù yòng mǒ yún fěndǐ yè He Manting: [I didn't] wear mature-looking eyeliner, nor did I apply liquid foundation. 许嵩:暴雨天 許嵩:暴雨天 xǔ sōng:bàoyǔ tiān Xu Song: [On] stormy days...


何曼婷:照逛街 何曼婷:照逛街 hé màn tíng:zhào guàngjiē He Manting: shopping... 合:偷笑别人花了脸 合:偷笑別人花了臉 hé:tōu xiào biérén huā le liǎn Together: furtively laughing at other women who applied makeup. 许嵩:如果再看你一眼 是否还会有感觉 許嵩:如果再看你一眼 是否還會有感覺 xǔ sōng:rúguǒ zài kàn nǐ yīyǎn shìfǒu hái huì yǒu gǎnjué Xu Song: If I ever saw you again, I wonder if I'd still have feelings [for you]? 最真 实的喜怒哀乐全都埋葬在昨天 最真 實的喜怒哀樂全都埋葬在昨天 zuì zhēnshí de xǐnùāilè quán dōu máizàng zài zuótiān The truest of emotions, all buried in the past [yesterday]. 何曼婷:不掺任何的表演 轰轰烈烈那几年 何曼婷:不摻任何的表演 轟轟烈烈那幾年 hé màn tíng:bù chān rènhé de biǎoyǎn hōnghōnglièliè nà jǐnián He Manting: Free from any dissimulation, those years of deep, passionate love. 许嵩:我怀念 許嵩:我懷念 xǔ sōng:wǒ huáiniàn Xu Song: I reminisce. 何曼婷:别怀念 何曼婷:別懷念 hé màn tíng:bié huáiniàn He Manting: Don't reminisce. 合:怀念也回不到从前 合:懷念也回不到從前 hé:huáiniàn yě huí bù dào cóngqián Together: No [amount of] reminiscing can bring back the past. 许嵩:又是一个安静的晚上 一个人窝在摇椅里乘凉 許嵩:又是一個安靜的晚上 一個人窩在搖椅裡乘涼 xǔ sōng:yòu shì yīgè ānjìng de wǎnshàng yīgè rén wō zài yáoyǐ lǐ chéngliáng Xu Song: Once again, it's a quiet evening; I'm alone—sitting in my rocking chair, brooding in the shade.


我承认这样真的很安详 和楼下老爷爷一样 我承認這樣真的很安詳 和樓下老爺爺一樣 wǒ chéngrèn zhèyàng zhēn de hěn ānxiáng hé lóu xià lǎo yéyé yīyàng I must admit: this is (all) quite serene—much like the old man downstairs. 何曼婷:听说你还在搞什么原创 搞来搞去好像也就这样 何曼婷:聽說你還在搞什麼原創 搞來搞去好像也就這樣 hé màn tíng:tīng shuō nǐ hái zài gǎo shénme yuánchuàng gǎo lái gǎo qù hǎoxiàng yě jiù zhèyàng He Manting: I hear that you've got some new idea—[always] running about busily; I guess that's just how it is. 不如花点时间想想 琢磨一下模样 不如花點時間想想 琢磨一下模樣 bùrú huā diǎn shíjiān xiǎng xiǎng zhuómó yīxià móyàng You'd be better off spending a little time reflecting on things. 何曼婷:今夜化了美美的妆 何曼婷:今夜化了美美的妝 hé màn tíng:jīnyè huà le měiměi de zhuāng He Manting: Tonight I made [myself] up really nicely. 许嵩:我相信是很美美的装 許嵩:我相信是很美美的裝 xǔ sōng:wǒ xiāngxìn shì hěn měiměi de zhuāng Xu Song: I believe you that you're very beautifully made up. 何曼婷:我摇晃在舞池中央 何曼婷:我搖晃在舞池中央 hé màn tíng:wǒ yáohuǎng zài wǔchí zhōngyāng He Manting: I'm rocking the middle of the dance floor! 许嵩:那种体态可以想象 許嵩:那種體態可以想象 xǔ sōng:nà zhǒng tǐtài kěyǐ xiǎngxiàng Xu Song: You may want to reconsider that [bodily position]. 何曼婷:我做我的改变 又何必纠结 何曼婷:我做我的改變 又何必糾結 hé màn tíng:wǒ zuò wǒ de gǎibiàn yòu hébì jiūjié He Manting: I've changed. Why should I bother mixing [with you]? 许嵩:那就拜托别 和我碰面 許嵩:那就拜托別 和我碰面 xǔ sōng:nà jiù bàituō bié hé wǒ pèngmiàn Xu Song: Then please, keep your distance [from me].


合:如果再看你一眼 是否还会有感觉 合:如果再看你一眼 是否還會有感覺 xǔ sōng:rúguǒ zài kàn nǐ yīyǎn shìfǒu hái huì yǒu gǎnjué Xu Song: If I ever saw you again, I wonder if I'd still have feelings [for you]? 当年 素面朝天要多纯洁就有多纯洁 當年 素面朝天要多純潔就有多純潔 dāngnián sùmiàn cháotiān yào duō chúnjié jiù yǒu duō chúnjié That year you showed yourself to be plain-faced and as pure as could be. 何曼婷:不画扮熟的眼线 不用抹匀粉底液 何曼婷:不畫扮熟的眼線 不用抹勻粉底液 hé màn tíng:bù huà bàn shú de yǎnxiàn bù yòng mǒ yún fěndǐ yè He Manting: [I didn't] wear mature-looking eyeliner, nor did I apply liquid foundation. 许嵩:暴雨天 許嵩:暴雨天 xǔ sōng:bàoyǔ tiān Xu Song: [On] stormy days... 何曼婷:照逛街 何曼婷:照逛街 hé màn tíng:zhào guàngjiē He Manting: shopping... 合:偷笑别人花了脸 合:偷笑別人花了臉 hé:tōu xiào biérén huā le liǎn Together: furtively laughing at other women who applied makeup. 许嵩:如果再看你一眼 是否还会有感觉 許嵩:如果再看你一眼 是否還會有感覺 xǔ sōng:rúguǒ zài kàn nǐ yīyǎn shìfǒu hái huì yǒu gǎnjué Xu Song: If I ever saw you again, I wonder if I'd still have feelings [for you]? 最真 实的喜怒哀乐全都埋葬在昨天 最真 實的喜怒哀樂全都埋葬在昨天 zuì zhēnshí de xǐnùāilè quán dōu máizàng zài zuótiān The truest of emotions, all buried in the past [yesterday]. 何曼婷:不掺任何的表演 轰轰烈烈那几年 何曼婷:不摻任何的表演 轟轟烈烈那幾年 hé màn tíng:bù chān rènhé de biǎoyǎn hōnghōnglièliè nà jǐnián He Manting: Free from any dissimulation, those years of deep, passionate love.


许嵩:我怀念 許嵩:我懷念 xǔ sōng:wǒ huáiniàn Xu Song: I reminisce. 何曼婷:别怀念 何曼婷:別懷念 hé màn tíng:bié huáiniàn He Manting: Don't reminisce. 合:怀念也回不到从前 合:懷念也回不到從前 hé:huáiniàn yě huí bù dào cóngqián Together: No [amount of] reminiscing can bring back the past. 许嵩:曾经对上的瞬间 难道是一种错觉 許嵩:曾經對上的瞬間 難道是一種錯覺 xǔ sōng:cēng jīng duìshàng de shùnjiān nándào shì yī zhǒng cuòjué The moment we met; could it be that it was all a mistake? 那些流逝了的永远都不会复现 那些流逝了的永遠都不會復現 nà xiē liúshì le de yǒng yuǎn doū bù huì fùxiàn Those fleeting [moments] can never be reproduced. 合:不掺任何的表演 轰轰烈烈那几年 合:不摻任何的表演 轟轟烈烈那幾年 hé màn tíng:bù chān rènhé de biǎoyǎn hōnghōnglièliè nà jǐnián He Manting: Free from any dissimulation, those years of deep, passionate love. 许嵩:有遗憾的感觉 許嵩:有遺憾的感覺 xǔ sōng:yǒu yí hàn de gǎn jué Xu Song: [I] feel regret... 何曼婷:为何感觉 何曼婷:為何感覺 hé màn tíng:wéihé gǎnjué He Manting: Why do you feel that way? 许嵩:那消失不见的素颜 許嵩:那消失不見的素顏 xǔ sōng:nà xiāoshī bù jiàn de sùyán Xu Song: I can no longer see the plain-faced [beauty], because she has disappeared. © 2014 mandopopconsulting.com


Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.