DOLOMITI COLLECTION AUTUMN WINTER
2 0 1 4 - 1 5 N AV I G A R E
www.navigare.eu
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
V e n t o di Mare
DOLOMITI
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
33
34
35
36
37
38
39
40
41
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
33
36
37
38
39
40
34-35
41
Giubbotto 68443 Maglia 1308630 Pant. 51129 Sciarpa AC011020 Giubbotto 66072 Maglia 1424972 Pant. 55491SSF Orologio NA137 2
Maglia 1308352 Camicia GRANT Orologio NA14 Maglia 1304751 Camicia GARONNA Orologio NA163
8
Felpa 27162 Polo 30150 Pant. 51393 Orologio NA137
14
Maglia 1424972 Polo 32084 Pant. 55491SSF Orologio NA137
Giacca 62060VM Camicia BALTIMORA Maglia 1301251 Polo 32086 Pant. 55479SSF
28
3
Giacca 63014 Camicia GARONNA Maglia 1304751 Pant. 51393 Cintura NA163 Orologio NA8036
9
Maglia sopra 1306360 Maglia sotto 1305452 Camicia MUGELLO Pant. 51398 Orologio NA155 Calze A349
15
4
Giacca 63011 Camicia GARDA Maglia 1425551 Pant. 51303 Orologio NA163
10
23
Maglia 1300470 Polo 30151 Pant. 51394 Orologio NA137
29
37
5
6
Giacca 63013 Camicia NOVELLARA Maglia 1303950 Pant. 51391 Cintura N8016 Orologio NA155
11
16
24
12
17
20
21
Maglia 1301851 Polo 30153
Maglia 1301830 Camicia GEMONA Maglia 1302230 Polo 32085
25
26
Maglia 1425451 Pant. 51403SSF
31
33
27
Giubbotto 68439 Camicia KEY Maglia 1425451 Pant. 51403SSF
34-35
Giubbotto 68445 Camicia OXFORD Maglia 1302924 Pant. 51376SSF Orologio NA140
Giubbotto 67240 Maglia 1303070 Camicia MUGELLO Pant. 51377SSF Orologio NA137 Cappellino AC01053
38
13
Maglia 1301552 Camicia BALTIMORA Pant. 51403SSF
Maglia 1301572 Camicia VOLTARE Pant. 55482SSF Rologio NA163
30
7
Maglia sopra 1096172 Maglia sotto 1424720 Camicia WEST Pant. 51388SSF Orologio NA148
Maglia 1308352 Camicia GRANT Pant.51397
Maglia 1309752 Camicia NUORO Pant. 51024 Cintura N8016 Orologio NA155
Giacca 62071 Maglia 1302230 Polo 32085 Pant. 51403SSF
Giubbotto 68444 Camicia MONTESE Maglia 1309030
36
Giubbotto 67237 Polo 32088 Camicia CHAMBERY Pant. 51391 Cintura N8017
Maglia 1308630 Camicia MOSELLA Orologio NA155
Maglia 1301552 Camicia BALTIMORA Pant. 51403SSF
22
Giacca 62073 Maglia 1309872 Camicia ODESSA Pant. 51381
39
40
41
Exclusive Shop Per chi vede nelle onde la forza e il carattere dell’essere...
Per chi vede nelle onde la forza e il carattere dell’essere, nel vento che spiega la vela, la libertà dell’uomo. Per chi vive una vita dinamica. Per chi ama le cose semplici, concrete ma non rinuncia allo stile, in nessuna occasione. Navigare veste la voglia di spazi aperti e di libertà. Con eleganza, semplicità, innovazione e spontaneità. Ogni giorno, Navigare racconta i valori del proprio marchio attraverso i punti vendita. Le emozioni del mare, il senso di libertà, il gusto sportivo vivono non solo nel prodotto ma anche nei luoghi.
For those who see strength and character of being in waves and the freedom of man in the wind unfurling sails. For those who live a dynamic life. For those who love simple yet concrete things, but are not willing to give up style. For any reason. Navigare dresses those who long for open spaces and freedom. With elegance, simplicity, innovation and originality. Every day, Navigare expresses the values of its brand through its points of sale. The emotions of the sea, a feeling of freedom and a casual taste can be found not only in the product, but also in the places where it is sold.
NAVIGARE STORES
ITALY CAGLIARI – Via Dettori 19 CIRIE’ (TO) - Via Vittorio Emanuele 12 LAMEZIA TERME (CZ) - Via S.Aversa e L. Precenzano n. 21/23 L I S S O N E ( M B ) - P. z z a D e G a s p e r i 2 MESSINA – Via Giordano Bruno 71/73 MESSINA – Via Palermo 1/3 MILANO - Cso Venezia 8 MILANO MARITTIMA – Via Matteotti incrocio 1° traversa I S O L E E O L I E - L I PA R I - C . s o V i t t o r i o E m a n u e l e 9 7 OLBIA – Via G.De Simone 3 ORISTANO – Via Mazzini 3 PA L E R M O – C . s o C a l a t a f i m i 2 9 0 PA L E R M O - V i a D o n O r i o n e 4 1 / 4 3 PA L E R M O – V i a S c i u t i 6 5 P A L E R M O – V i a R o m a 2 6 1 PA R T I N I C O – C e n t r o C o m m . l e L e f o n t a n e PESCARA - Via Ravenna 16 ORTONA (CH) - Via monte Maiella 61/63 SANTA MARIA SALINA – Via Risorgimento 194 TORINO - Via S.Donato 24 V A R E S E – P. z z a X X S e t t e m b r e 1 AZERBAIJAN B A K U - M a m m a d A r a z s t r. n . 5 0 / 2 1 B A K U - I s t i q l a l i y y a t s t r. n . 5 1 B A K U - J e f e r X e n d a n s t r. n . 1 3 BOSNIA / HERZEGOVINA
SARAJEVO - BBI Centar TUZLA - TC TITANIC - “TI.WEIN” d.o.o. MOSTAR - TC “Orca” BRCKO - “Sloboprom’s” BIJELJINA - “EMPORIUM” S I R O K I B R I J G – “ M E PA S ”
CROAZIA
ZAGREB – Ulica Grada Gospica 1/A
IRAQ
ARBEL - Ankawa Street, N. 100, Arbel-Iraq
MONTENEGRO
P O D G O R I C A – H e r c e g o v a c k a b r. 4 6 PODGORICA - Dzordz Vasington broj 87 R A D A N O V I C I - Tr z n i c e n t a r “ L a k o v i c ” H D L b b
ROMANIA
COSTANZA - Maritimo Shopping Center - 220 Aurel Vlaicu Bd.
RUSSIA
KHABAROVSK - Shopping Center “DOMBITA” S O C H I - Tr a d e c e n t e r “ V i k t o r i a ” - N a v a g i n s k a y a s t r. 3 , 2 f l o o r “ R i a l i s t ” K R A S N O D A R - Tr a d e c e n t e r “ S i t y C e n t e r ” , I n d u s t r i a l n a y a s t r. 2 , 3 f l o o r.
SERBIA
BELGRADO - Mercator Centar Beograd - Bulevar Umetnosti 4 BELGRADO - Zira Centar - Ruzveltona 33 KRAGUJEVAC – Kragujevac Plaza – Bulevar Kraljice Marije 23 N O V I S A D - M e r c a t o r c e n t a r N o v i S a d - B u l e v a r O s l o b o d j e n j a 1 0 2
TUNISIE TURKEY UKRAINE
S FA X - R D C I M M E U B L E E L- E U C H - A V E N U E A L I B A L H O U A N E I S T A N B U L - V I A P O R T - V i a p o r t A V M - Ye n i s e h i r M a h . D e d e P a s a C a d . N . 2 0 1 / A I S T A N B U L - B A K I R K O Y - R E N A I S S A N C E H O T E L N . 2 - Y. Y u r t S a h i l y o l u ODESSA - “Navigare” ODESSA - “Navigare” ODESSA - “Navigare” K I E V - “ N a v i g a r e ”
-
B u n i n a s t r. 2 4 S H O P P I N G M A L L “ R I V I E R A ” , S t a r o n i k o l a e v s h a y a s t r. 1 0 1 a S H O P P I N G M A L L “ C I T Y- C E N T E R ” - M a r s h a l Z h u k o v a v e n u e , 2 a S H O P P I N G M A L L “ O C E A N P L A Z A ” - G o r k o g o s t r. 1 7 6
NAVIGARE CORNERS and SHOP IN SHOP ITALY
SESTU (CA) - La Corte del Sole - Loc. More Corraxe Ex S.S. 131 Km
CROAZIA
Avenija MODE ZADAR Avenija MODE SPLIT Avenija MODE VELIKA GORICA L a n t e a K O R Z O I I R I E K A L a n t e a M O M . D U B R A V A L a n t e a P R I M A G R A D S P L I T L a n t e a O S I E K Modiana PULA Modiana RIJEKA Modiana KOPRIVNICA Modiana VARAZDIN Modiana SAMOBOR Modiana KARLOVAC Modiana OSIJEK Modiana DAKOVO Modiana CAKOVEC Modiana SPLIT - CITY CENTER SPLIT Modiana METKOVIC Modiana ZUPA DUBROVACKA Modiana ZAGREB Zagreb City Center WEST- JANKOMIR Zagreb City Center EAST- ŽITNJAK
POLONIA
“New Elegant” Shop - Centrum Mody - Al Katowicka 51 - Nadarzyn G a l e r i a M D M - u l . M a r s z a ł k o w s k a 3 4 / 5 0 - W a r s z a w a
SLOVENIJA
Modiana Modiana Modiana Modiana Modiana
SERBIA
Barbolini Store - Usce SC - BELGRADO Barbolini Store - Delta City - BELGRADO Barbolini Store - Pokeska 148a - BELGRADO
– – – – –
M a x i - L J U B L J A N A KOPER MEDVODE VIC MARIBOR
RETE VENDITA ESTERO / SALES NETWORK ABROAD BELGIUM: DYCO NV SA F a s h i o n P a r k B o e c h o u t l a a n 1 0 7 – 1 8 5 3 S t r o m b e e k – B e v e r – B e l g i u m – T e l . + 3 2 2 2 6 3 2 1 4 1 – F a x + 3 2 2 2 6 3 2 1 4 0 – E - m a i l : i d @ d y c o . b e FINLAND: MATEX OY Ketarantie 31 - 20100 Turku - Tel. + 358 (2) 2122190 - E-mail: jari.utkin@matex.fi GERMANY: Trendbüro Düsseldorf - Peter Heimbach & Klaas Schnelting H a l l e 2 9 c / o H a t i c o / P u r e - R h e i n m e t a l l A l l e e 3 – 4 0 4 7 6 D u e s s e l d o r f – G e r m a n y - K l a a s S c h n e l t i n g – M o b i l e : + 4 9 1 7 3 7 3 1 4 4 8 7 – e - m a i l : k l a a s . s c h n e l t i n g @ t r e n d b u e r o - d u e s s e l d o r f . d e - P e t e r H e i m b a c h – M o b i l e : + 4 9 1 7 2 6 2 1 8 2 6 4 - e - m a i l : p e t e r . m . h e i m b a c h @ t - o n l i n e . d e GREECE: A.N. ARAPIDI AND SIA EE 13 Naxou Str. Glyfada Athens, Greece, 16674 - Tel +30 210 9607225 - Fax +30 210 9607637 - E-mail: arapidis@otonet.gr REPUBLIC OF IRELAND: BRIAN V. McKENNA 477 Howth Road – Raheny – Dublin – Ireland – Tel. +353 (01) 8314847 – Mobile +353 (0) 872538910 – E-mail: brianvmckenna@eircom.net NETHERLAND: RUUD VAN KEMENADE MODEAGENTUREN M o d e a a n k o o p c e n t r u m Z N L H o p b r o u w e r , 2 – 5 2 5 3 R E N i e u w k u i j k – N e t h e r l a n d – T e l : + 3 1 ( 0 ) 7 3 5 1 1 1 6 1 0 F a x : + 3 1 ( 0 ) 7 3 5 1 1 2 0 5 1 M o b : + 3 1 ( 0 ) 6 5 3 7 4 8 6 7 5 – E - m a i l : r u u d @ r u u d v a n k e m e n a d e . n l SWITZERLAND: GILBERT METTLER DIFF. TEXTILE GM. FASHION C.m.t. Chemin du tennis 4/7 - 1026 Echandens - Tel. +41 (79) 2147920 - E-mail: gm.fashion@bluewin.ch
RETE VENDITA ITALIA / SALES NETWORK ITALY CALABRIA – BASILICATA: COZZUPOLI ALESSANDRO & C. SAS Via Filippini 19 – Reggio Calabria – Tel/Fax 0965-29400 – E-mail: cozzupolialessandro@iol.it CAMPANIA: UNO MAS S.A.S. DI SALVATORE ISTICATO Torre 5 Int. 508, CIS di Nola – Napoli – Tel. 081-5108585 – Fax 081-5108787 - E-mail: unomas@unomas.it EMILIA ROMAGNA: STEFANO DEGLI ESPOSTI Via del Pratello 81 – Bologna – Tel/Fax 051-6272480 – E-mail: degliesposti_stefano@fastwebnet.it LAZIO: AGENTEX 06 SAS DI DI CASTRO SETTIMIO & C. Via Giacomo Lumbroso 8 – Roma – Tel. 06-53272452 – Fax 06-538709 – E-mail: agentexsas@hotmail.com LIGURIA: BRUZZO GIOVANNI BATTISTA Via Delle Eriche 35/37 – Genova – Tel. Fax 010.3741648 – E-mail: giovanni.bruzzo@libero.it LOMBARDIA: PROVERBIO SAS DI PROVERBIO S. INTERNO’ A.& C. Via delle Arnasche 21/23 – Cerro Maggiore (MI) – Tel. 0331-519312 – Fax 0331-420420 – E-mail: info@proverbio-sas.eu MARCHE – ABRUZZO – MOLISE - UMBRIA: MAX RAPPRESENTANZE SRL Via Santa Giusta 12/14 – Torino di Sangro (CH) – Tel. 0873/913684 – Fax 0873/913684 – E-mail: maxrapp.ze@gmail.com PIEMONTE – VALLE D’AOSTA: MARGHERI MICHELE V i a B o l o g n a 2 2 0 – T o r i n o – T e l . 3 2 8 . 6 7 3 5 9 9 2 – E - m a i l : m i c h e l e m a r g h e r i @ g m a i l . c o m PUGLIA: FACCHINI-GRIMALDI SNC SS 100 Km 18 Il Baricentro torre C – Casamassima (BA) – Tel. 080-6970285 – Fax 080-697704 – E-mail: facchini.grimaldi@gmail.com SARDEGNA: OPEN RAPPRESENTANZE DI BROI MAURIZIO & C. SAS Via Asproni 4 – Cagliari – Tel. 070-664738 – Fax 070-660306 – E-mail openrap@tiscali.it SICILIA: A.D.D. DI ANTONIO DI DIO Via Isidoro la Lumia 1/a – Palermo – Tel. 091-6116722 – E-mail: adddesign@hotmail.it TOSCANA: ROSSETTI S.N.C. DI MARCELLO E CARLOTTA ROSSETTI Via Ippolito Rossellini 10 – Firenze – Tel. 055-431537 – Fax 055-416720 – E-mail: info@rossettirappresentanze.com VENETO – FRIULI VENEZIA GIULIA – TRENTINO ALTO ADIGE: CALMONTE SRL V.le Montegrappa, 62 – Bassano del Grappa (VI) - Tel. 0424-34730 – Fax 0424-31801 – E-mail: info@calmonte.it
DISTRIBUTORI ESTERI / DISTRIBUTORS AUSTRALIA: NICK MASCITELLI IMPORTS PTY LTD 3 5 , B a l f o u r S t r e e t – C h i p p e n d a l e 2 0 0 8 N . S . W – A U – T e l . + 6 1 ( 0 2 ) 9 3 1 9 3 1 9 9 – F a x + 6 1 ( 0 2 ) 9 3 1 9 5 3 5 5 – E - m a i l : i n f o @ b r a n d o . c o m . a u BOSNIA – HERZEGOVINA: VIAM EXPORT IMPORT SRL Via Stresa 3 – 20125 Milano (MI) – IT – Tel. +39 (02) 667 13355 – Fax +39 (02) 667 13339 – E-mail: viam@inwind.it Branch Office: UL. Hiseta 11/I – 71000 Sarajevo – BIH – Tel/Fax +387 (0)33 258 900 – Mobile +387 161 135 351 – E-mail: daver@bih.net.ba CANADA: FILATI UOMO INC. (DOMENICO DI TILLO) 2 2 7 9 , B o u l . D a g e n a i s O u e s t H 7 L 6 B 1 L a v a l / Q u e b e c – C A – T e l . + 1 ( 4 5 0 ) 6 2 2 8 0 0 0 o r 8 7 7 6 2 2 8 0 0 2 , F a x + 1 ( 4 5 0 ) 6 2 2 8 0 0 5 E-mail: filati@bellnet.ca CROATIA: TEKSTILPROMET D.D. Ulica Grada Gospica, 1/A – 10000 Zagreb – HR – Tel. +385 (1) 270 0333 – Fax +385 (1) 270 0317 – E-mail: darija.tolno@tekstilpromet.hr LEBANON: SANDRONI CO. C e n t r e L e B a r o n – Z a l k a h i g h w a y B e i r u t – L B – T e l . + 9 6 1 ( 1 ) 8 7 1 3 7 4 o r 8 7 1 7 6 3 – F a x + 9 6 1 ( 1 ) 9 0 1 2 2 1 – E - m a i l : s a n d r o n i @ i n c o . c o m . l b L I B Y A : G R A B L I S H O P Zarqa Alyamama Department Store Gargarish STR KM 7 – LY – Tel/Fax +218 (21) 477 9910 – Tel. +218 (21) 483 3925 Mobile +218 91 212 5399 or +218 913212489 – E-mail: fauzi.grabli@gmail.com MONTENEGRO: D.O.O. MIR MAX Hercegovacka 56 - Podgorica - Montenegro - Tel. 00382 20 665107 - E-mail: portoshercegovacka@yahoo.com POLONIA: KB FIRMA HANDLOWA A n t o n i e g o M a c k i e w i c z a 7 - 9 1 - 3 4 9 – L o d z – T e l . + 4 8 4 2 6 5 3 6 3 2 7 – E - m a i l : b i u r o @ k b h a n d l o w a . c o m PORTUGAL: DCD LDA Rua de Requesende, 475 – 4250-400 Porto – PT – Tel. +351 (226) 102 617 – Fax +351 (226) 102 619 – E-mail: dcd@dcd.pt SERBIA: PROMODA D.O.O. Sava Center – Milentija Popovica, 9 – 11070 N.Beograd – RS – Tel. +381(0)11 311 1158 – Fax +381(0)11 311 2994 E-mail: office@promoda.co.rs SLOVENIA: GALERIA ADAM KUSENIC S.P. MODNA TRGOVINA Vodnikova Cesta, 187 – 1000 Ljubljana – SI – Tel. +386 (41) 661224 – Fax +386 (41) 510 1415 – E-mail: navigaresport@gmail.com SPAIN: FARBEN S.A. IMPORTATION TEXTILES Claudio Coello, 124 – 28006 Madrid – ES – Tel. +34 (91) 726 44 15 – Fax +34 (91) 181 22 83 – E-mail: farben@farben.jazztel.es TAIWAN: SHEN CAI INTERNATIONAL LTS N o . 2 4 5 S e c . 2 Z h o n g h u a r d T u c h . N g D i s t . 2 3 6 7 3 M e w T a i p e i C i t y - T A I W A N R . O . C . - T e l . + 8 8 6 2 8 2 6 2 3 5 7 8 F a x + 8 8 6 2 2 2 7 0 0 1 9 8 E-mail: sen78160@yahoo.com.tw UCRAINA: VIVA NAVIGARE GROUP. 24 Bunina street, apt.4 - Odessa - Ukraina - Tel. +38 (0482) 348425 – E-mail: vivanavigare@gmail.com U S A : W 2 O U T E R W E A R I N C 463 Fashion Avenue Suite 803 - NY 10018 New York - Tel +1 (212) 563 3687 - E-mail: navigareusa@gmail.com FED.RUSSA: A&F SRL - sede - Via C.Masetti,9/b - 40127 Bologna Italia - Tel. +39 051 6333827 - 6332641 - E-mail: info@afmoda.it NEOTEX LTD - Malenkosvskaya str.T 32, 2A building, 107113 MOSCOW - FED.RUSSA Tel. +7 495 7837256 - 7837257 - E-mail: f5jeans@f5jeans.ru
I LICENZIATARI / LICENSEES Abbigliamento Bambino / Children’s apparel: MAGLIFICIO BM s.r.l – Tel. +39 0331-734010 – Fax +39 0331-734130 E-mail: info@maglificiobm.com Calze Uomo / Men’s socks: NAVITEX S.r.l. – Tel. +39 081-8269175 – Fax +39 081-8269180 – E-mail: info@navitex.it Camicie Sportive Uomo / Men’s Shirt: MIGOR s.p.a. – Tel. +39 059-6258311 – Fax +39 059-6258349 – E-mail: info@migor.it Costumi Uomo / Men’s beachwear: CLAN s.r.l. – Tel. +39 0376-77411 – Fax +39 0376-774121 – E-mail: info@clan.it C i n t u r e / B e l t s : E S A C C E S S O R I G R O U P s . r . l . – T e l . + 3 9 0 8 1 - 8 1 3 2 4 8 0 – F a x + 3 9 0 8 1 - 0 0 9 8 1 9 8 – E - m a i l : i n f o @ e s a c c e s s o r i . i t Cravatte / Ties: BOCCHIO s.r.l. – Tel. e Fax +39 081-7714627 – E-mail: bocchio.srl@virgilio.it L i n e a C a s a / L i n e a S p u g n a , T e l i M a r e e A c c a p p a t o i / H o m e c o l l e c t i o n / T e r r y T o w e l l i n g P r o d u c t s : A M B R O S I A N A s . r . l – T e l . + 3 9 0 8 1 - 5 2 8 7 1 8 8 Fax +39 081-5287189 – E-mail: info@ambrosianasrl.com Linea Sciarpe, Berretti uomo in maglia / Scarves and Caps: NEW GRIFFE ITALIA s.r.l – Tel. +39 055-8969272 – Fax +39 055-8985601 – E - m a i l : s t a f f @ n e w g r i f f e . i t Occhiali / Glasses: SMALTO GROUP s.r.l. – Tel. +39 0461-245658 – Fax +39 0461-249293 – E-mail: info@smaltogroupsrl.com Orologi / Watches: BIANCHI OROLOGERIE s.a.s – Tel. +39 02-8692369 – Fax +39 02-80299631 – E-mail: info@bianchiorologerie.com S c a r p e / S h o e s : S . C . F A S H I O N s . a . s d i S . C a n n i z z a r o - T e l . + 3 9 3 9 3 9 5 7 2 2 3 2 E - m a i l : c a n n i z z a r o s t e @ g m a i l . c o m Underwear / Homewear: PLANETEX fashion group – Tel. +39 0331-683353 – Fax +39 0331-680599 – E-mail: info@planetex.it
Ideazione e Creazione Open Agency - www.openagency.It Ph. Fabrizio Gavioli
Special Thanks Alpina Dolomites Jaggl Schwaige Hotel Arvina Waldsee
Produced & Distribuited by
MANIFATTURA RIESE SPA Vi San Lodovico 6 - 42010 RIO SALICETO (RE) - ITALY info@riese-navigare.it - navigare.eu
www.navigare.eu