yachting and sportswear
BETWEEN LAND AND SEA
3
I
AUTUMN WINTER 2010 11
5
7
9
11
13
15
17
19
21
23
25
27
29
31
33
35
37
39
41
43
4
6
7
GIACCONE ART. 68271 MAGLIA ART. 1415020 PANTALONE ART. 55227
MAGLIA ART. 1056730 PANTALONE ART. 51024
GIACCONE ART. 68262
12
14
FELPA ART. 21052 FELPA ART. 27084 POLO ART. 22139
MAGLIA ART. 1056120 CAMICIA ART. OSLO PANTALONE ART. 51189 MAGLIA ART. 1413030 PANTALONE ART. 51123
21
MAGLIA ART. 1413730 POLO ART. 20023 PANTALONE ART. 51204
22
MAGLIA ART. 1050551 POLO ART. 20022 MAGLIA ART. 1049251
23
GIACCONE ART. 68221 POLO ART. 20025
15
GIACCONE ART. 67144
17
POLO ART. 20025 PANTALONE ART. 51203
24
MAGLIA ART. 1059370 PANTALONE ART. 53300 MAGLIA ART. 1059570 PANTALONE ART. 51211
25
MAGLIA ART. 1059570
26
MAGLIA ART. 1059370
9
FELPA ART. 27085 POLO ART. 20024 PANTALONE ART. 51129
10
MAGLIA ART. 1413960 CAMICIA ART. SEOUL PANTALONE ART. 51139 MAGLIA ART. 1413830 CAMICIA ART. PEGASO PANTALONE ART. 51204
18
MAGLIA ART. 1414021 CAMICIA ART. PROVENZA PANTALONE ART. 55240 MAGLIA ART. 1049850 PANTALONE ART. 51211
11
GIACCA ART. B13N MAGLIA ART. 1059020 CAMICIA ART. CATALDO PANTALONE ART. 51204
20
FELPA ART. 27089 CAMICIA ART. PROVENZA
27
GIACCONE ART. 67138 MAGLIA ART. 1415130 PANTALONE ART. 51188
35
GIACCONE ART. 62021 PANTALONE ART. 55240
36
CAMICIA ART. KANSAS
29
GIACCA ART. B78N MAGLIA ART. 1055051 PANTALONE ART. 51211
37
MAGLIA ART.1047651 CAMICIA ART. PROVENZA PANTALONE ART. 51005 MAGLIA ART. 1046851 POLO ART. 22140 PANTALONE ART. 51136
30
MAGLIA ART.1414020 CAMICIA ART. CATALDO PANTALONE ART. 51211 MAGLIA ART. 1414130 PANTALONE ART. 51103
39
GIACCONE ART. 67137 CAPPELLO ART. AC01053
32
MAGLIA ART. 1046652 PANTALONE ART. 55240 MAGLIA ART. 1054751 PANTALONE ART. 55300
40
MAGLIA ART. 1057130
34
MAGLIA ART. 1046530 PANTALONE ART. 55240 SCIARPA ART. AC01076
28
MAGLIA ART. 1415130
45
I NOSTRI LICENZIATARI / LICENSEE Abbigliamento Bambino Children’s apparel: IDEA S.p.a. – Tel. +39 0423-3097 Fax +39 0423-309756 E-mail: info@ideakids.it
Formale Uomo Men’s formal wear: SARTORIA DUCALE S.R.L. - Tel. +39080-4800689 - Fax:080-4309394 E-mail: sartoriaducalesrl@libero.it
Abbigliamento Donna Ladies’ apparel: MARINA CLUB – Tel +39 059-691346 – Fax +39 059-641786 E-mail: info@marinaclub.it
Linea Casa Home Collection: DALG MAISON – Tel. +39 0736-403344 – Fax +39 0736-403355 E-mai: adiome@tin.it
Borse, Zaini Bags: LINE s.r.l. – Tel. +39 0425-91017 – Fax +39 0425-91759 E-mail: info@linesrl.com
Linea Sciarpe, Berretti uomo in maglia Scarves and caps: NEW GRIFFE ITALIA s.r.l – Tel. +39 055-8969272 Fax +39 055-8985601 – E-mail: staff@newgriffe.it
Calze Uomo Men’s socks: NAVITEX S.r.l. – Tel. +39 081-8269175 – Fax +39 081-8269180 E-mail: info@navitex.it Uomo Men’s shirt: MIGOR s.p.a – Tel. +39 059-6258311– Fax +39 059-6258349 E-mail: info@migor.it Costumi Donna Ladies’ beachwear: GIESSE s.p.a – Tel. +39 059-280960 – Fax +39 059-281383 E-mail giesse@giesse.com Costumi Uomo Men’s beachwear: CLAN s.r.l. Tel. +39 0376-77411 – Fax +39 0376-774121 E-mail: info@clan.it Cinture Belts: VAL.MIR s.r.l – Tel. +39 0541-743677 – Fax +39 0541-740194 E-mail: valmir@valmir.it Cravatte Ties: BOCCHIO DISTRIBUZIONE s.r.l Tel. e Fax +39 081-7714627 – E-mail: brunobocchio@alice.it Fazzoletti / Bandane Uomo, donna e bambino Handkerchiefs for Men, childrens and Ladies: MANIFATTURA SANDRO GRAZIINA S.r.l Tel. +39 0331-792743 – Fax +39 0331-770522 E-mail: graziina@graziina.it
Linea Spugna Teli Mare e Accappatoi Terry towelling products: RS TESSUTI – Tel. +39 035-732410 – Fax +39 035-734260 E-mail: info@rstessuti.com Occhiali Glasses: SMALTO GROUP s.r.l. – Tel. +39 0461-245658 – Fax +39 0461-249293 E-mail: info@smaltogroupsrl.com Ombrelli Umbrellas: OMBRELLI PIEMME s.r.l. – Tel. +39 02-33611033 r.a. Fax +39 02-341270 – E-mail: o.piemme@ombrellipiemme.it Scarpe Shoes: VIA MARE - FOOTWEAR EUROPE LDA – Tel. +39 348127599 Fax +39 0543-703278 – E-mail: viamarefootwear@yahoo.it Underwear – Homewear: PLANETEX fashion group – Tel. +39 0331-683353 Fax +39 0331-680599 – E-mail: info@planetex.it Oggettistica commerciale – Gift items: TEAM SERVICE Srl – Tel. +39 011-3970380 – Fax. + 39 011-3273519 E-mail: info@gruppoteamservice.it
DISTRIBUTORI ESTERI / DISTRIBUTORS AUSTRALIA: NICK MASCITELLI IMPORTS PTY LTD 35, Balfour Street – Chippendale 2008 N.S.W – AU Tel. +61 (02) 9319 3199 - Fax +61 (02) 9319 5355 E-mail: info@brando.com.au BOSNIA – HERZEGOVINA: VIAM EXPORT IMPORT SRL Via Stresa 3 – 20125 Milano (MI) – IT Tel. +39 02 667 13355 Fax +39 02 667 13339 E-mail: viam@inwind.it Branch Office: UL. Hiseta 11/I – 71000 Sarajevo – BIH Tel./Fax +387 (0)33 258 900 - Mobile +387 061 135 351 E-mail: daver@bih.net.ba CANADA: FILATI UOMO INC. (DOMENICO DI TILLO) 2279, Boul. Dagenais Ouest H7L6B1 - Laval/Quebec - CA Tel. +1(450) 622 8000 or 877 622 8002, Fax +1(450) 622 8005 - E-mai: filati@bellnet.ca CROATIA: TEKSTILPROMET D.D. Ulica Grada Gospica, 1/A – 10000 Zagreb – HR Tel. +385 (1) 270 0333 - Fax +385 (1) 270 0317 E-mail: valter.mestrovic@tekstilpromet.hr FRANCE: SAPON S.A. 68-70, Passage du Caire-75002 Paris – FR Tel. +33(0)1 4233 7002 – Fax +33(0)14233 2587 Mobile +33 (0)6 60 44 54 77 - E-mail: info@sapon.fr GREECE: VARDAS AEVEE 225, Av. Mesoghion - 11525 Athens - GR Tel. +30 210 679 4700 – Fax +30 210 679 4720 E-mail: vardas@vardas.gr LEBANON: SANDRONI CO. Centre Le Baron - Zalka highway Beirut – LB Tel. +961(1) 871 374 or 871 763 - Fax +961(1) 901 221 E-mail: sandroni@inco.com.lb
LIBYA: GRABLI SHOP Zarqa Alyamama Department Store - Gargarish STR KM 7 – LY Tel./Fax +218 21 477 9910 - Tel. +218 21 483 3925 Mobile +218 91 212 5399 or +218 913212489 E-mail: fauzi.grabli@gmail.com PORTUGAL: DCD LDA Rua de Requesende, 475 – 4250-400 Porto – PT Tel. +351 226 102 617 – Fax +351 226 102 619 E-mail: dcd@dcd.pt SERBIA - MONTENEGRO: PROMODA D.O.O. Sava Center - Milentija Popovica, - 9 - 11070 N.Beograd -RS Tel. +381(0)11 311 1158 - Fax +381(0)11 311 2994 E-mail: promoda@net.yu SLOVENIA: SPORT TRGOVINA IN POSREDNISTVO D.O.O. Vodnikova Cesta, 187 - 1000 Ljubljana - SI Tel. +386 41 661224 - Fax +386 1 510 1415 E-mail: navigaresport@gmail.com SPAIN: FARBEN S.A. IMPORTATION TEXTILES Claudio Coello, 124 – 28006 Madrid – ES Tel. +34 91 726 44 15 - Fax. +34 91 181 22 83 E-mail: farben@farben.jazztel.es TAIWAN: MORLIN TRADING Co LTD No.100, Lane 254. Huanhe S.Rd. Sanchong City - Taipei County 241 – TW Tel. +886 2 8976 1880 - Fax +886 2 2975 2481 E-mail: morlin1880@yahoo.com.tw TURKEY: AKMANSOY TEKSTİL ÜRÜNLERİ SANAYİ VE TİCARET LTD.ŞTİ Halaskargazi CAD. GUN APT.245-251 - Osmanbey / Istanbul / TR Tel. +90(212) 2967 237 3839 - Fax +90(212) 2335 825 E-mail: info@navigare.com.tr
47
RETE VENDITA ITALIA / SALES NETWORK ITALY CALABRIA - BASILICATA: COZZUPOLI ALESSANDRO & C. S.A.S. Via Filippini 19 - Reggio Calabria – Tel./Fax 0965-29400 E-mail: cozzupolialessandro@iol.it CAMPANIA: PONSIGLIONE & C. S.A.S. DI SALVATORE ISTICATO Isola 5 Int. 521, CIS di Nola – Napoli Tel. 081-5108585 – Fax 081-5108787 E-mail: a.ponsiglione@ponsiglionealfonso.191.it EMILIA ROMAGNA: STEFANO DEGLI ESPOSTI Via del Fratello 89/2 – Bologna - Tel./Fax 051-6272480 E-mail: degliesposti_stefano@fastwebnet.it LAZIO: AGENTEX 06 SAS DI DI CASTRO SETTIMIO & C. Via Giacomo Lumbroso 8 – Roma Tel. 06-53272452 – Fax 06-538709 E-mail: agentexsas@hotmail.com
PIEMONTE – VALLE D’AOSTA: CODA VITTORIO Via C. Battisti 9 – Torino Tel. 011.5516611-5516614 - Fax 011.5621256 E-mail: commerciale@codacompany.com PUGLIA: FACCHINI-GRIMALDI SNC DI FACCHINI A.F.S.&G.M. Il Baricentro Expoint torre B – Casamassima (BA) Tel. 080-6970285 – Fax 080- 697704 E-mail: facchini-grimaldi@portalcar.it SARDEGNA: OPEN RAPPRESENTANZE DI BROI MAURIZIO & C. SAS Via Asproni 4 – Cagliari Tel. 070-664738 – Fax 070-664738 - E-mail openrap@tiscali.it SICILIA: A.D.D. DI ANTONIO DI DIO Via Isidoro la Lumia 1/a – Palermo Tel./Fax 091-6116722 - E-mail: adddesign@hotmail.it
LIGURIA: WORLD TRADING COMPANY SNC DI A.MICHIELI & C Via Nino Bixio 24/6 – Chiavari (GE) Tel. 348 2329515 - Fax 0185.014513 E-mail: worldtradingcompany@inwind.it
TOSCANA: ROSSETTI S.N.C. DI MARCELLO E CARLOTTA ROSSETTI Via Ippolito Rossellini 10 – Firenze Tel. 055-431537 - Fax 055-416720 E-mail: info@rossettirappresentanze.com
LOMBARDIA: PROVERBIO SAS DI PROVERBIO S. INTERNO’ A.& C. Via A. Volta 3 – Cerro Maggiore (MI) Tel. 0331-519312 - Fax 0331-420420 E-mail: info@proverbio-sas.eu
VENETO – FRIULI VENEZIA GIULIA – TRENTINO ALTO ADIGE: CALMONTE SRL - V.le Montegrappa, 62 – Bassano del Grappa (VI) Tel. 0424-34730 – Fax 0424-31801 - E-mail: info@calmonte.it
MARCHE – ABRUZZO – MOLISE - UMBRIA: 2 EMME RAPPRESENTANZE SRL UNIPERSONALE Via Monte 57 – Torino di Sangro (CH) Tel. 0873/913575 - Fax 0873/912902 E-mail: 2emmerappresentanze@virgilio.it
RETE VENDITA ESTERO / SALES NETWORK ABROAD
NAVIGARE NEW CONCEPT STORES
BELGIUM: DYCO NV SA Nieuwelaan, 31 - 1853 Strombeek - Bever - Belgium Tel. +32 (02) 263 2141 - Fax +32 (02) 263 2140 E-mail: jj@dyco.be
ITALY
GERMANY: LO2 - HEIMBACH / SCHNELTING Rather Str., 110D – 40476 Duesseldorf - Germany Tel. +49 (211) 537 95 63 – Fax +49 (211) 59 10 52 Klaas Schnelting Mobile: +49 173 731 44 87 E-mail: klaas.schnelting@trendbuero-duesseldorf.de Peter Heimbach Mobile: +49 172 621 82 64 E-mail: peter.m.heimbach@trendbuero-duesseldorf.de
BOSNIA BOSNIA BOSNIA BOSNIA BOSNIA
LISSONE (MB) P.zza De Gasperi 2 MODENA - Via dei Gallucci 13 ISOLE EOLIE – LIPARI - C.so Vittorio Emanuele 97 / / / / /
HERZEGOVINA HERZEGOVINA HERZEGOVINA HERZEGOVINA HERZEGOVINA
-
SARAJEVO - BBI Centra TUZLA - TC “OMEGA” MOSTAR - TC “Orca” BRCKO - “Sloboprom’s” BIJELJINA - “EMPORIUM”
REPUBLIC OF IRELAND: BRIAN V. McKENNA Showroom N. 1, I.F.C. House, Unit 23, Fashion City, Ballymount Road Upper, Dublin 24 – Ireland. Tel. +353 (01) 4295905 – Fax +353 (01) 4295906 E-mail: brianvmckenna@eircom.net NETHERLAND: RUUD VAN KEMENADE MODEAGENTUREN Modeaankoopcentrum ZNL Hopbrouwer, 2 - 5253 RE Nieuwkuijk – Netherland Tel:+31 (0)73 511 1610 - Fax: +31 (0)73 511 2051 Mob: +31(0) 6 53748675 E-mail: ruud.kemenade@worldonline.nl RUSSIA: STRIKESTAR LTD 60-A, Dmitrovskoe Sh. - 127474 Moscow – Russia Tel/Fax +7 495 748 6851 - E-mail: import@strikestar.ru
49
Ideazione e impostazione grafica: OPEN AGENCY s.a.s. - www.openagency.it PH: Fabrizio Gavioli
Location: California
Special Thanks: Marin County Best Western Corte Madera Inn www.cortemaderainn.com
51
Produced and distributed for Italy: MANIFATTURA RIESE S.P.A. Via S. Lodovico, 6 42010 Rio Saliceto (RE) Tel. +39-0522-738711 Fax +39-0522-738757 E-mail: info@riese-navigare.it www.navigare.eu