2010_ExMUSICIS-webCATALOGUE_2 by Manya Todorova

VI 164

1 6 5

TORILL LARSEN - NORWAY

ALLCIA DE LEON - GERMANY

VI 166

1 6 7

JUANA LIORE - ECUADOR

SERGEY LIT VIN - RUSSIA

VI 168

1 6 9

SERGEY LIT VIN - RUSSIA

MARIAN MAJKUT – POLAND

VI 170

1 7 1

MARIAN MAJKUT – POLAND

MONIKA MARCHEWSKA-СZECH - POLAND

VI 172

1 7 3

MONIKA MARCHEWSKA-小ZECH - POLAND

PERLA MARGULIES - ARGENTINA

VI 174

1 7 5

SCIFONI MASSIMO - ITALY

MARIEL MAZAIRA - ARGENTINA

VI 176

1 7 7

RUMEN MIHAILOV - BULGARIA

VI 178

1 7 9

RUMEN MIHAILOV - BULGARIA

JAROSLAV MINAŘ - CHECH REPUBLIC

VI 180

1 8 1

JAROSLAV MINAŘ - CHECH REPUBLIC

MARCELA MIRANDA - ARGENTINA

VI 182

1 8 3

MARCELA MIRANDA - ARGENTINA

CRISTINA MUNOZ - ARGENTINA

VI 184

1 8 5

RAFI MÜNZ - ISRAEL

VI 186

1 8 7

RAFI MÜNZ - ISRAEL

TAMAS NAGY - HUNGARY

VI 188

1 8 9

VIRAJ NAIK - INDIA

JERZY NAPIERACZ - POLAND

VI 190

1 9 1

JERZY NAPIERACZ - POLAND

VI 192

1 9 3

GABRIELA NEMES - HUNGARY

MARLENE NEUMANN - GERMANY

VI 194

1 9 5

MARLENE NEUMANN - GERMANY

JUAN OCAMPO – COLUMBIA

VI 196

1 9 7

NECIP OLCAY - TURKEY

VI 198

1 9 9

NECIP OLCAY - TURKEY

PEDRO OSPINA – COLUMBIA

VI 200

2 0 1

PEDRO OSPINA – COLUMBIA

VI 202

2 0 3

VOSTECH OTCENASEK - CHECH REPUBLIC

OVIDIU PETCA - ROMANIA

VI 204

2 0 5

OVIDIU PETCA - ROMANIA

ZVONIMIR PALANSKI - SERBIA

VI 206

2 0 7

ZVONIMIR PALANSKI - SERBIA

VLADIMIR PANASKOV - LITHUANIA

VI 208

2 0 9

VLADIMIR PANASKOV - LITHUANIA

VI 210

2 1 1

ROBERTA PANCERA - ITALY

VI 212

2 1 3

SERGEY PARFIONOV - RUSSIA

VI 214

2 1 5

NIKOLA PAVLOVIC - SERBIA

VI 216

2 1 7

ENRIQUE PERSICO - ARGENTINA

VI 218

2 1 9

ENRIQUE PERSICO - ARGENTINA

BISERKA PETROVIC - ITALY

VI 220

2 2 1

BISERKA PETROVIC - ITALY

MARIE-CLAUDE PHENIX - FRANCE

VI 222

2 2 3

MARIE-CLAUDE PHENIX - FRANCE

ALENA PIATROUSKAYA - BELARUS

VI 224

2 2 5

ALENA PIATROUSKAYA - BELARUS

VI 226

2 2 7

PAVEL PACHUGIN - RUSSIA

JUSSARA PIRES - BRAZIL

VI 228

2 2 9

JUSSARA PIRES - BRAZIL

WERONIKA PODSTAWKA - POLAND

VI 230

2 3 1

WERONIKA PODSTAWKA - POLAND

VI 232

2 3 3

WERONIKA PODSTAWKA - POLAND

FERNANDO POLITO – ARGENTINA

VI 234

2 3 5

ANTONIN PRŠALA - CHECH REPUBLIC

VI 236

2 3 7

ANDREA PUERTAS - SPAIN

VI 238

2 3 9

ANDREA PUERTAS - SPAIN

ZSUZSA RACZ - HUNGARY

VI 240

2 4 1

MARIA REGAZZONI - ITALY

JULIETA REYES – MEXICO

VI 242

2 4 3

JULIETA REYES – MEXICO

VI 244

2 4 5

RIVABELLA DAVOCZI - HUNGARY

JITKA ROUBALOVA – CHECH REPUBLIC

VI 246

2 4 7

JITKA ROUBALOVA – CHECH REPUBLIC

VI 248

2 4 9

BLANCA SACCOMANO - ARGENTINA

VI 250

2 5 1

BLANCA SACCOMANO - ARGENTINA

ZEYNEP SAHIN - TURKEY

VI 252

2 5 3

ŞENOL SAK – TURKEY

VI 254

2 5 5

АLEXANDER SANCHEZ – COLUMBIA

TAKAO SANO - JAPAN

VI 256

2 5 7

TAKAO SANO - JAPAN

VI 258

2 5 9

BURCU SARIKAYA - TURKEY

VI 260

2 6 1

BURCU SARIKAYA - TURKEY

MIROSLAV SAVKOV - SERBIA

VI 262

2 6 3

BERNARDITA SCHULZ - CHILE

VI 264

2 6 5

BERNARDITA SCHULZ - CHILE

GÜLZUY ŞENEL - TURKEY

VI 266

2 6 7

GEORGE SERGEEV - UKRAINE

VI 268

2 6 9

GEORGE SERGEEV - UKRAINE

FERENC SIKLODY - ROMANIA

VI 270

2 7 1

FERENC SIKLODY - ROMANIA

VI 272

2 7 3

GRACIELA SILVERA - HOLLAND

KLAVDIJA SIMLER - SLOVENIA

VI 274

2 7 5

LEJLA SLEZOVIC - SERBIA

VI 276

2 7 7

IRMAK SOGÜTKIRAN - TURKEY

JIŘI SRNA - CHECH REPUBLIC

VI 278

2 7 9

JIŘI SRNA - CHECH REPUBLIC

VI 280

2 8 1

CRISTIANO STEFANO - ITALY

MILOS STEVIC - SERBIA

VI 282

2 8 3

GRACIELA SUAREZ - ARGENTINA

VI 284

2 8 5

CANSU SÜMER - TURKEY

NORBERT SZOLLOSI – HUNGARY

VI 286

2 8 7

HENRY VILLADO TAMOYO – COLOMBIA

CARLOS TIMENEZ – COLUMBIA

VI 288

2 8 9

CARLOS TIMENEZ – COLUMBIA

VI 290

2 9 1

HRISTO TZATZINOV - BULGARIA

VI 292

2 9 3

LYUBOMYR TYMKIV - UKRAINE

ALEXANDR ULYBIN - BELARUS

VI 294

2 9 5

PETER ÜRMÖS - HUNGARY

MALCOS VANELA – BRAZIL

VI 296

2 9 7

MALCOS VANELA – BRAZIL

EDIT VARGA - HUNGARY

VI 298

2 9 9

EDIT VARGA - HUNGARY

CARLES VERGES - SPAIN

VI 300

3 0 1

CARLES VERGES - SPAIN

GIANNI VERNA - ITALY

VI 302

3 0 3

CAROLINA VINAMATA - MEXICO

RAM VIRANSAN – INDIA

VI 304

3 0 5

RAM VIRANSAN – INDIA

GISELA VIVA - ARGENTINA

VI 306

3 0 7

BARBARA WIDLA - POLAND

VI 308

3 0 9

CZESLAW WOS - POLAND

VI 310

3 1 1

FEDAIL YILMAZ - TURKEY

ANA ZEL - ARGENTINA

VI 312

3 1 3

ANA ZEL - ARGENTINA

ZOILA POWOS – COLUMBIA

VI 314

3 1 5

HAZIM ZUKORLIC - SERBIA

IMRE SZILAGYI - HUNGARY

VI 316

3 1 7

IMRE SZILAGYI - HUNGARY

318

3 1 9

Изложби_Exhibitions февруари РУСЕ, ДОХОДНО ЗДАНИЕ, ФЕСТИВА Л МАРТЕНСКИ МУЗИКА ЛНИ ДНИ

Fеbruary RUSE, THE PROFITABLE HOUSE MARCH MUSIC DAYS FESTIVAL

май МУЗЕЙ ЗА ИСТОРИЯ НА БУК УРЕЩ

May BUCHAREST HISTORY MUSEUM

юли БУК УРЕЩ, БИБЛИОТЕКА МЕТРОПОЛИТАНА

July BUCHAREST, BIBLIOTECA METROPOLITANA

РЕГЛАМЕНТ

320

Регионална библиотека “Любен Каравелов” - град Русе организира ежегоден МЕЖДУНАРОДЕН КОНКУРС за EX LIBRIS. 1. ТЕМАТА През 2011 година ТЕМАТА НА КОНКУРСА е “Дунав - реката на Европа”. В екслибриса трябва да присъства задължително текстът “ EX LIBRIS” и темата на конкурса на родния език на участника или на английски език. Mогат да бъдат включени допълнително и други знаци, букви, думи и текстове, както и името на титуляра. 2. УЧАСТНИЦИТЕ Конкурсът е отворен за автори от всички националности без ограничения във възрастта и професията. Участието в конкурса е безплатно. 3. ТЕХНИКИ Допускат се всички тиражни графични техники обозначени според международния идентификационен стандарт за ЕХ ЛИБРИС. 4. РАЗМЕР НА ПЕЧАТА И ХАРТИЯТА Максималният размер на изображението е 130 /130 мм, а 150 /210 мм на графичния лист. 5.КОЛИЧЕСТВО РАБОТИ И ЕКЗЕМПЛЯРИ, СОБСТВЕНОСТ, ПРАВА ЗА ПОЛЗВАНЕ и ПУБЛИКАЦИЯ Всеки автор може да участва максимум с 3 творби, като изпраща по 4 копия от всяка. Отпечатъците се разпределят: 2 - за постоянната колекция на Графичния кабинет, 1 - за пътуващата изложба на Библиотеката, 1 - за разменно - колекционерски фонд. На гърба на всеки отпечатък се залепва попълнен етикет от приложената форма с информация за творбата, идентична с тази от апликационната форма на участника. Получените материали не се връщат, а изпратените творби стават собственост на фонда на Регионална библиотека “Л. Каравелов” гр. Русе. Те влизат в постоянната колекция на Графичния кабинет на Библиотеката, а тя получава правото за тяхното свободно използване и публикация в рамките на културната политика на институцията, без за това да е необходимо изрично авторско разрешение. При тези дейности на Библиотеката, за авторите не се предвиждат възнаграждения и не се признават претенции, с изключение на правото на получаване на информация, която институцията се задължава да съхранява. Информация за всички дейности на Библиотеката се публикуват на : www.libruse.bg В случай на промяна на данните си от апликационната форма, авторите се задължават да уведомят за това. С участието си всеки автор приема настоящия регламент, а с подписа си в апликационната форма удостоверява предоставянето на правата върху изпратените творби на библиотеката.

3 2 1

6. АДРЕС и КРАЕН СРОК ЗА ИЗПРАЩАНЕ ЕХ ЛИБРИСИТЕ трябва да бъдат изпратени, заедно с попълнена и подписана апликационна форма по ПОЩАТА, най-късно до 01. 03. 2011 (важи датата от пощенското клеймо) на адрес: Регионална библиотека “Любен Каравелов”, Графичен кабинет ул. “Дондуков-Корсаков” 1, 7000 Русе, България За адресиране на пратката използвайте приложените етикети. Ако в една пратка/плик бъдат изпратени работи на повече автори,то всеки един от тях трябва да попълни отделна апликационна форма. 7.ЖУРИ Наградите се определят от международно жури в 2 сесии: първата (on line) определя SHORT LIST от 10 финалисти - ОТЛИЧЕНИ УЧАСТИЦИ втората (публична) определя носителя на GRAND PRIX и другите награди измежду 10-те финалисти - ОТЛИЧЕНИ УЧАСТИЦИ. За членове на журито са поканени художници, критици, експерти и колекционери с право на глас, а представители на организаторите, спонсорите и медиите, гарантират неговата публична работа. Журито си запазва правото да не даде всички обявени награди, ако прецени за приемливо това си решение. Решението на журито е окончателно и не подлежи на ревизия. 8.НАГРАДИ Ще бъдат раздадени следните награди: 350 EURO - GRAND PRIX - Голямата награда на Библиотеката Honorable Mention / Отличено участие Специална награда за ученици и студенти. Отличените автори получават наградите си лично или по банков път. 9.ИЗЛОЖБА и КАТАЛОГ Селекционираните от журито творби ще бъдат показани на специална изложба в град Русе, организирана от Регионална библиотека “Любен Каравелов” през месец май 2011г. На тази изложба ще бъдат обявени наградите и ще се състои церемонията по официалното им връчване. Имената на отличените автори ще бъдат публикувани на сайта на Библиотеката www.libruse.bg до края на месец май 2011. След това, пътуваща изложба ще бъде представена по специална програма с помощта на партньорите на Библиотеката.За тези изложби ще бъде издаден каталог на български и английски език с работите и данните за контакт на призьорите и всички автори, преминали селекцията на журито. Всеки селекциониран участник получава сертификат за участие и безплатен каталог. За контакт с Библиотеката и допълнителна информация: E-mail: libruse@libruse.bg , тел. +359(0)82 820 126

REGULATIONS

322

Lyuben Karavelov Regional Library of Ruse is organising an annual International ExLibris Competition. Article 1: THEME The theme of the Competition in 2011 is “Danube - The River of Europe”. The composition of the ExLibris should contain the text “ExLIBRIS” and the them of competition in native language of the author or in English. Other signs, letters, words and texts may also be included, as well as the name of the holder of the ExLibris. Article 2: PARTICIPANTS The competition is open to works submitted by authors from all nationalities without limitations of age or professional status. The participation in the competition is free. Article 3: TECHNIQUES ADMITTED All graphic techniques are admitted, signed according to the International Exlibris identification of techniques standard. Article 4: SIZE OF PAPER AND PRINTING The paper used for printing must not be bigger than 150 x 210 mm. The printed part must not be bigger than 130 x 130 mm. Article 5: NUMBER OF EXLIBRIS AND PRINTS TO BE SENT. TRANSFER OF THE RIGHTS TO USE AND PUBLICATION THE EXLIBRIS RECEIVED Each author may submit up to THREE (3) different ExLibris and send FOUR (4) prints from each of them: 2 prints for the Permanent Collection of The Graphic Cabinet, 1 print for travelling exhibition, 1 print for exchange & collectors fund. On back side of each print one of the filled labels from the attached form must be attached with information identical to the Application Form, signed by the author. The materials submitted for the contest will not be returned and will remain property of the Library Fund. They become a prat of the Library Graphic Cabinet’s permanent collection. By participating in the contest, the artists transfer all rights of use, publication and reproduction in any form to The Library in the frame of its cultural policy, without having to ask for a special permission. For all these events, the artists will not receive any payment or rights, except the right to information that The Library is obliged to keep. The Information for all activities of The Library is published at www.libruse.bg In case of changes of the information given in his Application Form, the artist must provide a timely update of his contact information. By participation in the contest each author accepts this regulations and with the signature in the Application Form confirms transfer of all rights of the prints sent to The Library.

3 2 3

Article 6: ADDRESS AND DEADLINE FOR ACCEPTANCE The envelope containing the ExLibris with filled and signed Application Form must be received until 1 March 2011(the date of post stamp will attest it) to the following address: Graphic Cabinet - For the ExLIBRIS Competition “Lyuben Karavelov” Regional Library 1, Dondukov - Korsakov Str., 7000 Ruse, Bulgaria For addressing your mails correctly, use the address label from Labels Form, please. If sending is done by means of a single shipment but contains the works of two and more artists, each participant must fill in and sign the attached Application Form. Article 7: JURY The selection and awards are a result of an international jury procedure in two parts: FIRST (on line) session - the selection results in a SHORT LIST of 10 finalists, who are decorated with the title of Notable Artist. SECOND (public) session announces the winner of GRAND PRIX and the other awards among the Notable Artist. Artists, experts, collectors and art critics are invited in the jury, who have voting rights. The representatives of the organizers, sponsors and media, who are invited in Jury guarantee for the Jury’s public decision-taking. The Jury has the right not to give all the announced awards, if it decides so. The Jury’s decisions are final and cannot be revised. Article 8: AWARDS The following awards will be given: GRAND PRIX of the Ruse Regional Library - 350 Euros & A Certificate Notable Artists Certificate Special award of students and pupils All winners will receive their awards personally, by post or a bank account. Article 9: EXHIBITION & CATALOGUE All ExLibris selected by the Jury will be a part of the special Exhibition in Ruse, organized by the Library in May 2011. The winners’ awards will be announced and presented at a special ceremony at the opening of this exhibition. They will be published at www.libruse.bg until the end of May. Afterwards a travelling exposition will be presented within a special program with the support of the Library’s partners. A catalogue will be published in Bulgarian and English for these exhibitions with all artworks selected by the jury, as well as the contact details of their autors. Every selected participant will receive a Participation Sertificate and a free copy of the Catalogue. For contact with the Library and further information: libruse@libruse.bg or Phones: +359 (0)82 820 126.

324

РУМЯН ГАНЧЕВ ДИРЕК ТОР НА РБ „ЛЮБЕН К АРАВЕЛОВ“ RUMYAN GANCHEV DIRECTOR „LUBEN K ARAVELOV“ REGIONAL LIBRARY ТЕОДОР ЛИХО КООРДИНАТОР ГРАФИЧЕН К АБИНЕТ ТHEODOR LIHO РБ „ЛЮБЕН К АРАВЕЛОВ“ COORDINATOR GRAPHIC CABINET + „LUBEN K ARAVELOV“ REGIONAL LIBRARY ЛОГО & ГРАФИЧЕН ДИЗАЙН + LOGO & GRAPHIC DESIGN СТАНИМИРА ЦАНЕВА-БАКЪРД ЖИЕВА ЗАВЕЖ ДАЩ ОТДЕЛ ИЗК УСТВО & РЕДАК ТОР STANIMIRA TZANEVA-BAKARDJIEVA ART EDITOR ПЕТЯ ГЕОРГИЕВА СЕКРЕТАР PETYA GEORGIEVA SECRETARY ГЕОРГИ НИКОЛОВ ЦИФРОВИ ТЕХНОЛОГИИ GEORGI NIKOLOV IT EDITOR РЕНЕТА КОНСТАНТИНОВА ПРЕВОД RENETA KONSTANTINOVA TRANSLATION BG>EN www. theEGGS-STUDIO.com РЕА ЛИЗАЦИЯ www. theEGGS-STUDIO.com PRODUCTION Русе / София, ноември 2010 Ruse / Sofia, November 2010