JUGUEMOS AL ARTE TÍTERES
José Luis Lora, de Taller del Barrio, actúa en Manzana 1 Espacio de Arte.
TÍTERES DE BOLIVIA Y EL MUNDO Más de 200 personajes dan vida a la exposición Juguemos al arte 2018, este año dedicada al mundo mágico de los títeres. La muestra es para el gran público de Manzana 1, aquel que entre sus 15.400 espectadores promedio mensual, tiene a niños y jóvenes a la espera de esparcimiento para disfrutar la vacación de fin de año. Se compone de títeres del mundo prestados de colecciones privadas, también hay personajes creados por grupos de titiriteros bolivianos y por artistas invitados, nacionales e internacionales. Es una sorpresiva e inédita exposición para la familia porque la fantasía está en todos, incluso en los adultos que podrán recuperar fragmentos de su infancia y rememorar, quizá, algún espectáculo de marionetas, títeres de dedo, de guante o de sombra que cautivó su imaginación en otros tiempos. Juguemos al arte 2018 también está dedicada a los profesionales y estudiantes del teatro como una motivación para que vean en los títeres un potencial de su especialidad laboral. Los títeres, nobles como son y protagonistas de múltiples y tantas historias como sus gestores e interlocutores quieran, no piden nada. Solo aportan su encanto. Leyla Anas Manzana 1, Espacio de Arte
BOLIVIA: ETERNO RETORNO DE LOS TÍTERES Entre las expresiones artísticas que tienen vigencia en Bolivia, al teatro de títeres se le ha reconocido una importancia secundaria, al punto de ser considerado –en el mejor de los casos- un “arte menor” o una “actividad recreativa para las wawas”. Es posible que dicho tratamiento tenga sus razones. Por ejemplo, la historia de “nuestros títeres” es tan escuálida que en los registros de la prensa nacional apenas encontramos referencias a espectáculos, elencos o actores. De una fuente secundaria –la Enciclopedia Mundial de la Marioneta de Unima- sabemos que al finalizar la Guerra del Pacífico, un grupo de titiriteros del norte chileno se asentó en Uncía (Potosí), epicentro económico y cultural ligado al estaño y al movimiento obrero. Entre ese momento (1879) y la Guerra del Chaco que enfrentó a Bolivia y Paraguay (1932), no ha sido posible encontrar otros indicios. Alrededor de ese acontecimiento bélico se hace referencia a grupos de anarquistas y troskistas que -haciendo uso de títeres- emprenden acciones opuestas a la guerra. Si de nombres se trata, resalta el de Antonio Paredes Candia que, aún adolescente, retoma la tarea recorriendo gran parte del país, contando y recogiendo historias, leyendas, mitos y costumbres de la “Bolivia clandestina” que, luego plasmara en una enorme y valiosa producción bibliográfica de la que somos herederos. De ahí en adelante, otro enorme vacío apenas interrumpido por la presencia esporádica de titiriteros argentinos como Roberto Espina, los hermanos Di Mauro o Alexis Antigues. Ya en la década de los 70, con Darío Gonzales (Teatro Runa - Cochabamba) y Jaime Gonzales (Taller Nacional de Títeres y Objetos Animados - La Paz), surge una nueva generación de titiriteros: Gonzalo Cuellar, Federico Rocha, Juan Espinoza, Hugo Alvarado, Sergio Ríos y otros. El Teatro Runa tendrá una vida de cinco años, mientras el Taller de Títeres se extenderá por tres décadas. Paralelamente, alrededor de los años 80, hará su aparición otro conjunto de elencos artísticos que terminará –en los 90- absorbido por los “mensajes salvadores” de las Organizaciones No Gubernamentales (ONG) e irán muriendo. Ya en el siglo XXI “nueva sangre ocupó el espacio desde otra visión, primero titiriteras como Carmen Cardenas y Alexia Loredo (Títeres Elwaky), Giovana Chambi (Títeres del Río), Karina Noya (De trapitos y botones), Maricel y Madaí Sivila (La Pirueta), ellas le dieron otra mirada a los temas, a las formas y a la estética del teatro de títeres y, por otro lado, los jóvenes como Bayardo Loredo (Títeres Elwaky) que se preocuparon por la formación y buscaron otras alternativas a lo que ya se venía haciendo. En esa medida el teatro de títeres ha dado un salto cualitativo en Bolivia”. Los títeres han regresado a Bolivia y esta vez parece que es para quedarse. Grober Loredo Compañía Títeres Elwaky
TÍTERES DEL MUNDO
REY VIEJO. Alemania. Colección de Irina Sabatier.
BORRACHITO DE PRAGA. República Checa. Colección de Irina Sabatier.
AUGUSTO, EL PAYASO TRISTE. Brasil. Colección de Norma Bracho.
JUANITO. Francia Colecciรณn de Irina Sabatier.
PAYASO ALEGRE. Brasil. Colecciรณn de Norma Bracho.
MAGO. Benin. Colecciรณn de Irina Sabatier.
Aร CHE. Francia. Colecciรณn de Irina Sabatier.
SOLDADO. Túnez. Colección de Irina Sabatier.
CHICO FELIZ. Birmania. Colección de Irina Sabatier. SOLDADO DE SICILIA. Italia. Colección de Juan Bustillos.
DIABLO. Venezuela. Colección de Irina Sabatier.
JAGUAR. Francia. Colección de Irina Sabatier
MUJER DE RAJASTAN. India. Colección de Irina Sabatier.
GUIÑOL DE ÓPERA. China. Colección de Iván Nogales.
ELEFANTE. Camboya. Colección de Ines Fernadez de Cordova
TÍTERE DE SOMBRA. China. Colección de Ejti Stih. TÍTERE CON VARILLAS. Indonesia. Colección de Iván Nogales
TÍTERES POPULARES DE RAJASTÁN. India. Colección de Ejti Stih.
TÍTERES DE SOMBRA. Indonesia. Colecciones de Irina Sabatier y Malena Orías.
GRUPOS DE TITIRITEROS MONDACCA TEATRO Bolivia
EKEKO. Pesonaje de Marinita y el mar.
KURUKUTA. Pesonaje de Ojos de Kurukuta
TĂ?TERES ELWAKY Bolivia
1. WARA. Personaje de Choloman y el pirata. 2. CHOLOMAN. Protagonista de Choloman y el pirata. 3. SUPAY. Personaje de Por un poquito de amor. 4. CHOLA. Personaje de Por un poquito de amor. 5. MORENO. Personaje de Por un poquito de amor.
1
3
2
4
5
COMPAÑÍA SUFOREL AMAZONINA EN LA HAMACA. Francia. Colección de Irina Sabatier.
TEATRO COMPA Bolivia
Músico
"Che" Guevara
Abuela Guiñol
Fidel Castro
Barack Obama
Evo Morales
TRAPITOS Y BOTONES Bolivia
1. CLOTA. Personaje presentadora de la compañía Trapitos y botones.
2
2. GALANTEO. Personajes de una cueca chaqueña. 3. PACHAMAMA. Personajes de la obra Amor de Colibrí.
3
1
TÍTERES PARALAMANO Bolivia
LUIS ALBERTO SPINETTA. Protagonista de Tributo a Spinetta.
DEMONIO. Trujamán de obra para adultos.
IMPÍO. Trujamán de obra para adultos.
MARINERO. Personaje de El otro huevo de Colón.
OJOS AZULES. Personaje de Ojos azules y la mujer pequeña
DUENDE. Personaje de Otra historia de Navidad
JORNALERO. Personaje de la obra Jingulber.
ABRACADABRA. Personaje de El mago de la galera verde
TALLER DEL BARRIO Bolivia
Personajes de El buen rey, el dictador y los pájaros. 1. BUFÓN. 2. PREGONERO. 3. REY. 4. NIÑA. 5. DICTADOR.
1
3
2
4
5
UNIDAD DE PRODUCCIÓN DE LA ESCUELA NACIONAL DE TEATRO (2006-2010). Bolivia
Personajes de El retablillo de don Cristóbal. ENFERMO.
DON CRISTÓBAL.
DOÑA ROSITA.
ACTORAL COLIBRÍ Bolivia
PERSONAJES DEL FOLCLORE BOLIVIANO. Músicos andinos con zampoñas y quenas, mujeres guaraníes, macheteros, cambitas, bailarines afrobolivianos.
ARTISTAS INVITADOS
1
2
3
4
ALENKA VOGELNIK Eslovenia
MARIONETAS RETRATOS 1. SVETLANA MAKAROVIC. Poeta, escritora, ilustradora y actriz. 2. DESA MUCK. Actriz, presentadora de televisión y escritora. 3. ANDREJ ROZMAN - ROZA. poeta, escritor, actor, productor de teatro callejero y ex candidato presidencial. 4. BRINA VOGELNIK. Cantante pop. 5. BOSTJAN HLADINIK. Director de cine. 6. SLAVOJ ZIZEK. Filósofo, sociólogo, psicoanalista y crítico cultural. 7. DRAGO IVANUSA. Compositor de bandas sonoras para películas.
5
6
7
SPELA CADEZ Eslovenia
FILIP. Personaje de la película animada, Boles. Confección del títere: Ziga Lebar - Froc
SILVAN OMERZU Eslovenia
TÍTERE DE MADERA.
MARÍA LIS MORO
CAROLINA SANJINÉS
Mujer sanadora
Matilda
Argentina
Bolivia
ROXANA HARTMANN
MARÍA ZANUTTI
Deconstrucción de títere
Dos caras
Bolivia
Bolivia
JUAN JOSÉ SERRANO Bolivia
Espantagatos
ROMANET ZÁRATE Bolivia Tatú
MAGENTA
EJTI STIH
Vocero sentimental
Viudita
Bolivia
Bolivia
MIGUEL ÁNGEL BURGOA
ARTE SANO MUTANTE
Ángel de la guarda
Supayqallu
Bolivia
Bolivia
ERICK FAJARDO Bolivia
Criso chiquitano
COLEGIO FRANCÉS Bolivia
Kantuta Camus Melissa Guerra Micaela Bozo
Irina Sabatier actĂşa en Manzana 1 Espacio de Arte.
Irina Sabatier • Alemania, 1947. En 1968 se título en Literatura. Desde 1970 recorrerió América Latina. Hizo teatro en Lima (Perú). En 1972, en Munich, trabajó en el Künstlerhaus con títeres de guante. En 1974, en la Universidad de París VIII (Francia) recibió una licenciatura en Teatro. En 1975, en Brasil, fue maestra de Marionetas Populares. En 1977 creó el grupo Cabezas de palo. En 1987 se unió a la compañía francesa Suforel, con la que fabricó piezas de esponja, viajó, creó y actuó por 30 años. Utiliza personajes animados como herramientas pedagógicas.Irina presenta en Manzana 1 su colección personal de títeres del mundo, recolectados durante 40 años de labor teatral. Alenka Vogelnik • Eslovenia, 1946. Es arquitecta y pintora. Fue ilustradora desde 1975; diseñadora de escenografía y de vestuario desde 1983 y directora de espectáculos de títeres y programas infantiles desde 1991. Ilustró más de 30 libros, hizo arte para más de 50 producciones teatrales, guiones para más de 50 programas de televisión. Dirigió 10 espectáculos de títeres. Fue galardonada a escala internacional con la Pluma de Oro en Belgrado por ilustraciones infantiles, en los años 1975, 1980, 1984 y Guirnalda Dorada de Laurel del Festival Internacional de Teatro, en Sarajevo. Alenka Vogelnik recreó, en marionetas, a varios personajes conocidos de Eslovenia. Spela Cadez • Eslovenia, 1977. Se graduó en Diseño Gráfico en Ljubljana, en 2002. Estudió en la Academia de Artes de Colonia, Alemania. Desde 2008 es directora de animación y productora independiente. Su película Boles (2013) se vio en muchos países y obtuvo 50 premios, distinciones y nominaciones. Nighthawk (2016) también se proyectó en selecciones en los festivales de Sundance, Clermont Ferrand y Annecy. Filmografía: Orange is the New Black – Unraveled (Netflix, 2018), Nighthawk (2016), Boles (2013), Last Minute (2010), Marathon (2008), Liebeskrank (2007), Lovesick (2007), La Légende des Poissons Rouges (2005), Zasukanec (2004), Dr. Pill (2004), Mate to Measure (2004). Silvan Omerzu • Eslovenia, 1955. Se especializó en escenografía y diseño de títeres en Praga. Tiene nueve premios internacionales y cinco reconocimientos eslovenos. Es creador de figuras que abarcan la diversidad de formatos y técnicas, transitando desde el dibujo hasta la instalación. En su producción se detiene en la creación de personajes y obras para títeres en funciones tan diversas como la dirección, producción, adaptación de textos, diseño y elaboración de títeres. Sus temas abordan la naturaleza del ser humano. En 2018 presentó en Manzana 1 la instalación Omizje (sentados alrededor de la mesa), creada para la galería. La obra nació del dialogo y de la mirada que él tuvo hacia este espacio de arte. Actoral Colibrí • El grupo, fundado y dirigido por Morayma Ibáñez, adoptó el nombre del ave conocida como colibrí, picaflor o lulinku, en aymara. Luego de su primera experiencia teatral, en agosto de 1993, decidió orientar su trabajo al quehacer de títeres específicamente dirigido a los niños. Desde su formación Actoral Colibrí presentó más de 25 espectáculos de títeres de vara, de guante y marionetas. El grupo fue gestor de la Asociación Departamental de Titiriteros de La Paz y de cinco encuentros departamentales de titiriteros. Morayma Ibáñez Von Borries se formó en danza clásica y folclórica, posteriormente en teatro, entre los años 1952 y 1967.
Mondacca Teatro • David Mondacca nació en Trinidad, Beni, en 1955. Es actor boliviano de teatro desde 1973, de cine y televisión. En 1990 fundó el grupo Quartocreciente. Participó en más de 100 obras de teatro. En televisión hizo las series Radio pasión, de Marcos Loayza (1993) e Historias del vecino, de Fernando Aguilar, entre otras. En cine protagonizó Amargo mar, de Antonio Eguino y El día que murió el silencio, de Paolo Agazzi. Actuó dirigido por Hugo Herrera (Paraguay); Pedro Asquini y Omar Viale (Argentina); Carlos Aguilera (Uruguay). Enseña en la Universidad Católica Boliviana y da talleres de teatro en El Alto. Trabaja en Mondacca Teatro producido y dirigido por Claudia Andrade. Taller del barrio • Agrupación artístico educativa fundada en 1993, en La Paz, dirigida por Mary Virginia Aramayo, educadora, actriz, titiritera y comunicadora popular y José Luis Lora, artesano, artista plástico, actor, mimo, titiritero, arquitecto, educador y comunicador popular. Es un espacio de encuentro para el juego y la expresión, la comunicación y la creatividad, el trabajo grupal, la libertad y el descubrimiento. Busca contribuir desde el arte para mejorar la calidad de la educación. El teatro de títeres, el mimo y la narración oral escénica son sus herramientas de trabajo. En 2007 Taller del barrio recibió el reconocimiento municipal Pedro Domingo Murillo, de La Paz, por su aporte a la cultura. Teatro Compa • Desde 1989 el grupo Trono constituido en la Fundación Compa, Comunidad de Productores de Artes, dio vida a uno de los primeros teatros de El Alto (La Paz), un edificio en Ciudad Satélite donde también está ubicada la Cineteca Trono, ambas obras del actor y director de teatro Iván Nogales. Nogales (La Paz, 1963) comenzó su actividad profesional el año 1982 ejerciendo el teatro popular con el grupo Agujón. Desde hace 30 años, como Fundación Compa, tiene la meta de fortalecer las capacidades humanas por medio de la educación alternativa y el arte. De esa manera una propuesta barrial se convirtió en un emblema de la identidad alteña. Títeres Elwaky • Compañía profesional e independiente formada en 2002 por Grober Loredo para promover el teatro de títeres como expresión para niños. Tiene 4.000 funciones ofrecidas en Bolivia, Cuba, Argentina, Perú, Chile, España, Alemania e Italia. Da talleres y organiza el Festival anual Festitíteres. Recibió reconocimientos como el Premio Nacional de Teatro Peter Travesí 2010 (Cochabamba), el Internacional Mujer titiritera de coraje 2012, para Carmen Cárdenas, directora de Elwaky; Primer Premio en el Concurso Municipal de Títeres 2015 (Cochabamba), el Plurinacional de Cultura Eduardo Abaroa 2015 y el Primer Premio en el Concurso Municipal de Títeres 2016 (Cochabamba). Títeres Paralamano • El grupo Paralamano nació en Salta, Argentina, en diciembre de 1998, bajo la dirección de Juan Rodríguez, con el espectáculo para adultos Criaturas del aire (sobre textos del español Fernando Sabater). Desde el año 2000 el grupo reside en Sucre (Bolivia). Participa en festivales nacionales e internacionales representando a Bolivia con obras para público infantil y adulto. Juan Rodríguez, director de Paralamano, nació en Salta, Argentina. Se formó profesionalmente en Bellas Artes, en el Instituto Tomas Cabrera de Salta, en la Escuela Superior de Música “José lo Giúdice” y en Literatura en la Universidad Nacional de Salta. Trapitos y botones • Karina Noya es de Tarija y vive en Cochabamba. Estudió Diseño de interiores, pero tomó el rumbo del teatro de títeres cuando cursó talleres con titiriteros de Argentina, Nicaragüa, Holanda y Chile. Desde 2005 dirige la compañía Trapitos y botones, cuyas obras son adaptaciones de cuentos infantiles de autores bolivianos. Presenta espectáculos, dicta talleres, diseña y construye títeres y escenografías. Participó en festivales nacionales e internacionales. Recibió el XX Premio Nacional de Teatro Peter Travesí. Ganó el Concurso para el Impulso a la Creación Teatral y II Concurso Municipal de Títeres de Cochabamba. Dirige la revista para niños Patas a la obra.
Calle Independencia y Plaza Manzana Uno Santa Cruz de la Sierra – Bolivia Telf. (591-3) 339-5792 Cel. 760-03552 contacto@manzanauno.org.bo Facebook: Manzana 1 www.manzanauno.org.bo HORARIO DE ATENCIÓN Lunes a domingo 10:00 a 12:30 y 16:00 a 21:00 Ingreso gratuito
Auspiciadores Premium
Grandes Auspiciadores
Auspiciadores
Colaboradores
Apoyo institucional:
Con apoyo de:
Arte en la plaza
Diseño: Juan Carlos Poma Fotos: Antonio Dávila