conexões entre Rio e HollywoodUma Noite no Rio

Uma noite no Rio: conexões entre Rio, Bahia e Hollywood

Uma noite no Rio é uma comédia hollywoodiana produzida pela 20th Century Fox que conta a história de um empresário brasileiro, o Barão Manuel Duarte (Don Ameche), que viaja a Buenos Aires a negócios e tem que ser substituído em um baile por um sósia, o imitador Larry (interpretado também por Ameche). Este tenta fazer com que todos acreditem que é o próprio Barão, inclusive a Baronesa Cecília (Alice Fayne), esposa do industrial. Isso desperta a ira da namorada de Larry, Carmen, interpretada por Carmen Miranda. Mas a dificuldade de Larry é maior no que diz respeito aos negócios do Barão. Meio sem querer, Larry consegue sanar as dívidas desse em uma conversa casual com um negociante. A direção do filme é de Irving Cummings, americano que, além de Uma noite no Rio, dirigiu outros 80 filmes entre os anos de 1921 e 1951, entre eles, Serenata tropical, que também contou com Carmen Miranda no elenco, e In old Arizona, indicado ao Oscar de melhor filme em 1929.

Uma noite no Rio é uma regravação de Folies Bergère, de 1935 tem como pano de fundo a casa de música parisiense homônima que funcionou de 1890 a 1920. Seu enredo, assim como o de Uma noite no Rio, trata de uma confusão quando um ator tenta se passar por

um banqueiro e acaba gerando tensão entre a esposa e a amante deste. Diferentemente de Folies Bergères, Uma noite no Rio se passa em um hotel carioca que possui uma casa de música chamada Samba. Em 1951, outra regravação foi feita sob o nome de On the Riviera (traduzido no Brasil como O escândalo da Riviera). Em 1956, foi a vez dos franceses regravarem o filme com o título original e com produção toda francesa sob a direção de Henri Dacoin.

Uma noite no Rio foi rodado em 1941, logo depois do fracasso de Serenata tropical que representou mais um problema diplomático do que necessariamente um nó nos laços da política externa30. Por isso, era necessário que Uma noite no Rio não cometesse erros. Com o objetivo de não “errar novamente a execução do gênero musical” característico do País, o Bando da Lua, grupo musical que acompanhava Carmen Miranda no Brasil, estava ali para executar os sambas. Cabe destacar que, quando a cantora e atriz foi contratada pela Fox, exigiu que o grupo fizesse parte do contrato. Porém, devido à quantidade de músicos que o compunha – oito integrantes –, os produtores acharam melhor não levá-los.

30 Segundo informações do Museu Virtual Carmen Miranda, esta comédia teve como tema a Argentina, mas nenhuma cena foi rodada lá. “Foram mandados alguns técnicos para pegarem cenas locais, mas das quase três horas de gravação em Buenos Aires, só acabaram sendo usadas duas cenas rápidas. Os argentinos ficaram tão revoltados com a história retorcida de seu país que proibiram a exibição. O país é retratado como uma fazenda e sua música como a rumba”. Disponível em http://carmen.miranda.nom.br/. Acessado em nov/2012