If[[b ef l[_b_]
KZ^a^\]Z^Y ^h `lVa^iZ^i ^c hXdji^c\#
If[[b ef l[_b_]
'
P[i kkh" p[ aec[d WWd ef ^[j j[hh[_d" Z[ WYj_l_j[_j p_j [hef leeh lWdZWW]$ :Zc bZjiZ _dc\Zch Zc bZ^h_Zh! ^c jc^[dgb! kVc ide idi iZZc WZhbZjgY bZi bdYYZg Zc hX]b^c`# AVX]ZcY! _dZaZcY! o^c\ZcY! `^WWZaZcY# Cd\ kdade ^c YZ h[ZZg kVc ]Zi heZa Zc ]ZaZbVVa ^c YZ WVc kVc Za`VVg# :Zc \ZoZaa^\Z WdZa! YVi ^h lZa Yj^YZa^_`# Æ:c4 AZj`Z kZg\VYZg^c\ \Z]VY4Ç kgVV\ ^`# Æ9Z VaaZgWZhiZ kVc Èi _VVg Ç OdÉc VcilddgY `g^_\ ^` lZZ` de lZZ`/ ÆL^_h HjeZgXdda# 9Z WZhiZ Ç >` \a^baVX]# LVi bVV`i Y^Z ÈVaaZYVV\hZÉ VXi^k^iZ^i idX] od W^_odcYZg4 =dZ \^c\ YVi dd` ValZZg4 >` ]ZW ]Zi oZa[ dd` WZaZZ[Y! ^` odj idX] bdZiZc lZiZc ]dZ ZZc id[[Z kZg\VYZg^c\ ^c Za`VVg o^i4 :c Y^Z \ZYVX]iZ ^h Va \ZcdZ\ db ^c b^_c ]dd[Y cd\ ZkZc cV iZ \Zc^ZiZc kVc YZ ]ZZga^_`Z bdbZciZc Y^Z lZ bZZbVV`iZc/ ^c YZ iZci! Zg\Zch dcYZg ZZc Wddb! bZi YZ kdZiZc ^c YZ WZZ` d[ \Zlddc ^c ]Zi ad`VVa# >c`aZY^c\! ]ZZa kZZa [VciVh^Z Zc XgZVi^k^iZ^i# HXdjiZh`Z ZmigVVi_Zh odVah ZZc `Vbekjjg d[ de hiVe \VVc# :c dd` kg^ZcYhX]Ve! c^Zjlh\^Zg^\]Z^Y Zc VVcYVX]i# 9VVgbZZ dciedei kg^_lZa Za`Z WZhX]Z^YZc VXi^k^iZ^i o^X] iZa`Zch lZZg idi ZZc jc^Z`Z ZgkVg^c\ kddg aZYZc Zc aZ^Y^c\# Dc\Zil^_[ZaY hiZZ`i ]Zi YVVg dd` YZ `de de/ YZ cZ^\^c\ db ZZc WZZi_Z kZgYZg iZ \VVc! d[ ]d\Zg# 9Vi lVh kgdZ\Zg c^Zi VcYZgh# =Zg`ZcWVVg! WZ\g^_eZa^_`!½ IdX] ]dde ^` kjg^\ YVi oZ bZi b^_c oddc \ZZc g^h^XdÉh cZbZc! oZa[h c^Zi ]Zi `aZ^chiZ# 9Vi oZ kZ^a^\]Z^Y Vj h g^Zjm cZbZc# IdX] o^_c lZ Za`Z lZZ` lZZg de edhi# B^_c oddc kda Zci]djh^VhbZ Zc ^`oZa[ kda kZgigdjlZc ^c YZ aZ^Y^c\ Zc ^c ]Zi heZa kVc hXdji^c\# 9Z VaaZgWZhiZ kZg\VYZg^c\ Yjh½ 9ZoZ aZ^Y^c\ ]ZZ[i ]Zi VakVhi WZ\gZeZc# =Zi gZXZei kddg ZZc \ZhaVV\YZ VXi^k^iZ^i# :c dd` YVi lVV\]VaoZg^_ Zc j^iYV\^c\ eZeZgYjgZ ^c\gZY^ ciZc o^_c! bZi \gdiZ odg\ Zc bZi bViZ idZ iZ kdZ\Zc VVc ]Zi gZXZei kVc YZ VXi^k^iZ^i# EZi_Z V[ kddg YZoZ aZ^Y^c\# :c dd` kddg YZ aZYZc cVijjga^_`# LVi odjYZc YZ eaVccZc o^_c kddg kda\ZcYZ lZZ`4
9Z bdZYZg kVc ZZc lZae#
IF;;B EF L;?B?=
(
8[ij[ b[_Z[h" X[ij[ b[_Zij[h" :[p[ Xh_[\ p[]j ][de[]$ EkZ[hi lWd b[Z[d p_`d ieci X[peh]Z" cWWh leb l[hjhekm[d$ M[ Z[b[d c[j Z[ ekZ[hi peh] [d b_[\Z[ leeh Z[ a_dZ[h[d [d `ed][h[d Z_[ WWd edi mehZ[d je[l[hjhekmZ$ :WWhec Z[p[ mWhc[ efhe[f0 X[i[\ ZWj `[ Wbi b[_Z_d] l[hWdjmeehZ[b_`a^[_Z ZhWW]j" j_`Z[di ^[j if[b[d" [hleeh [d [hdW$ 8[h[_Z WYj_l_j[_j[d ]e[Z leeh$ >ek ^[j Yh[Wj_[\" if[[bi [d Wledjkkhb_`a$ ;d k_j[hWWhZ0 l[_b_]" ZeehZWY^j [d l[hWdjmeehZ$ >[j p_`d XWi_iX[]h_ff[d leeh [ba[ iYekj [d ]_Zi$ Fh[dj p[ _d `[ ^ee\Z [d ^WdZ[b [hdWWh$ M[ ^[XX[d [h Wbb[ l[hjhekm[d _d ZWj `kbb_[ [h ^[j X[ij[ lWd cWa[d$ :[ dWj_edWb[ b[_Z_d]
, - . &) &,
?db[_Z_d] :Zc kZ^a^\Z VXi^k^iZ^i KZgoZ`Zg^c\Zc Zc VVchegV`Za^_`]Z^Y W^_ VXi^k^iZ^iZc LZ\l^_h ^c YZoZ WgdX]jgZ H[][bi" h_Y^jb_`d[d" h_i_YeĂŠi [d ik]][ij_[i leeh l[_b_]^[_Z X_` ^[j if[b lWd iYekj_d]
&- ') (% (+ )' *) +% ,& ,' ,) ,- -% -* .( .+
Kjjg LViZg =dd\iZ BViZg^VVa KZg`ZZg 9gj\h! iVWV` VaXd]da 6cYZgZ g^h^XdÉh LhW][d [d WdjmeehZ[d De `Vbe De idX]i @d`Zc! kjjg bV`Zc Zc ]dji ]V``Zc 6aaZgaZ^ 9h_i_i# [d deeZi_jkWj_[i ?djl VVckjaa^c\Zc 8dad[dc
IF;;B EF L;?B?=
?d^ekZ
*
+
IF;;B EF L;?B?=
,
>caZ^Y^c\
-
;[d l[_b_][ WYj_l_j[_j HXdji^c\ kZ^a^\ bV`Zc ^h ZZc \gdiZ j^iYV\^c\# =^ZgW^_ ZZc VVciVa hj\\Zhi^Zh/ ^c[dgbZZg _Z dkZg YZ WZhiVVcYZ kZ^a^\]Z^YhkddghX]g^[iZc Zc "gZ\Zah# <ZWgj^` hiZZYh _Z \ZodcY kZghiVcY! odlZa W^_ YZ kddgWZgZ^Y^c\ Vah i^_YZch YZ VXi^k^iZ^i# :kVajZZg gZ\ZabVi^\ YZ VXi^k^iZ^iZc! aj^hiZg YVVgW^_ cVVg [ZZYWVX` kVc aZYZc! bZYZaZ^Y^c\! \gdZehaZ^Y^c\ Zc djYZgh# 7ZhegZZ` YZ `lVa^iZ^i kVc _Z VXi^k^iZ^iZc dd` bZi _Z aZ^Y^c\headZ\ Zc Yjg[ higZc\ iZ o^_c kddg _ZoZa[#
9^[Yab_ij leeh [[d l[_b_][ WYj_l_j[_j ?Z ]VcYZai Vah aZ^Y^c\ de ZZc kZ^a^\Z bVc^Zg Vah _Z YZoZ kddglVVgYZc `Vc VVck^c`Zc/ D 9Z VXi^k^iZ^i ^h [nh^Z` Zc Zbdi^dcZZa ]VVaWVVg kddg Za`Z YZZacZbZg# D 9Z YZZacZbZgh `g^_\Zc YZ `Vch db ÈcZZcÉ iZ oZ\\Zc iZ\Zc YZ VXi^k^iZ^i# D 9Z YZZacZbZgh kdZaZc o^X] kZ^a^\ ^c YZ \gdZe# D 9Z VXi^k^iZ^i eVhi W^_ ]Zi dcil^``Za^c\hc^kZVj kVc YZ YZZacZbZgh# D 9Z kZgVcilddgYZa^_`Zc kVc YZ VXi^k^iZ^i o^_c ^c hiVVi db YZ VXi^k^iZ^i \dZY iZ aZ^YZc# D 9Z db`VYZg^c\ kVc YZ VXi^k^iZ^i ^h kZ^a^\# D 9Z VXi^k^iZ^i ^h c^Zi \ZlZaYYVY^\#
HXdjih Zc <^YhZc KaVVcYZgZc `Zci ilZZ hddgiZc VXi^k^iZ^iZc/ hXdjih" Zc \^YhZcVXi^k^iZ^iZc Zc \ZheZX^Va^hZZgYZ VXi^k^iZ^iZc# Db Va Y^Z VXi^k^iZ^iZc kZ^a^\ Zc Yjh `lVa^iVi^Z[ iZ dg\Vc^hZgZc! \ZaYi ZZc VVciVa eg^cX^eZh#
IYekji# [d ]_Zi[dWYj_l_j[_j 9^Z VXi^k^iZ^i ^h idZ\Vc`Za^_` kddg Za`Z hXdji Zc \^Yh# OZ ldgYi WZ\ZaZ^Y Yddg aZ^Y hi Zgh Y^Z ]VcYZaZc kda\Zch ]Zi eg^cX^eZ kVc de goede huisvader o^Z dd` WaVYo^_YZ &' # 6aaZ \ZldcZ hXdjih" Zc \^YhZcVXi^k^iZ^iZc kVaaZc dcYZg YZoZ cdZbZg Wdh" Zc eaZ^cheZaZc! olZbbZc! ÒZihidX]iZc! Zcodkddgi #
=[if[Y_Wb_i[[hZ[ WYj_l_j[_j Kddg \ZheZX^Va^hZZgYZ VXi^k^iZ^iZc k^cYZc lZ ]Zi cddYoV`Za^_` YVi YZ WZ\ZaZ^Y^c\ YddgYVX]i Zc bZi `Zcc^h kVc oV`Zc ]VcYZai# <ZheZX^Va^hZZgYZ VXi^k^iZ^iZc bdZiZc YVVgdb WZ\ZaZ^Y ldgYZc Yddg ZZc egd[Zhh^dcZaZ d[ Yddg HXdjih Zc <^YhZc KaVVcYZgZc Zg`ZcYZ dg\Vc^hVi^Z# 9ddg ]Zi kZg]dd\Y g^h^Xd YVi VVc YZoZ VXi^k^iZ^iZc kZgWdcYZc ^h! bdZiZc YZZacZbZgh b^chiZch \^Yh d[ oZZ kZg`ZccZg o^_c#& =Zi \VVi db/ Ñ HeZaZdad\^Z Ñ Gdih" Zc ^cYddg`a^bbZc0 VXgdWgVcX]Z0 XVcndc^c\0 VWhZ^aZc Ñ ?jYd0 `VgViZ0 \ZkZX]ihhedgiZc Ñ C^Zi"\Zbdidg^hZZgYZ lViZghedgiZc odVah l^cYhjg[Zc! oZ^aZc! gV[iZc! gdZ^Zc! XVcndc^c\ kddg oZZhXdji^c\ \ZaYZc VcYZgZ cdgbZc Ñ <a^_YZc de oVcY Zc VaaZ V[\ZaZ^YZc ZgkVc
&
LVccZZg lZ ^c YZoZ WgdX]jgZ kZgl^_oZc lZ cVVg ZZc iV`! YVc WZYdZaZc lZ YVVgbZZ YZ aZZ[i^_Yh\ZWdcYZc deYZa^c\ kVc aZYZc kda\Zch YZ heZagZ\Zah kVc HXdjih Zc <^YhZc KaVVcYZgZc#
IF;;B EF L;?B?=
.
&%
L[hXeZ[d WYj_l_j[_j[d 9^i o^_c VXi^k^iZ^iZc lVVg HXdjih Zc <^YhZc KaVVcYZgZc c^Zi VX]iZg hiVVi Zc YVVgdb o^_c aZYZc Zc aZ^Y^c\ ]^Zgkddg c^Zi kZgoZ`ZgY# KVcj^i ]Zi kZgWdcY `Vc YVi VVc djYZgh \ZXdbbjc^XZZgY ldgYZc# LZ haj^iZc kda\ZcYZ VXi^k^iZ^iZc j^i/ Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ
AjX]ihedgi H`^ c 7Zc_^heg^c\Zc <Zbdidg^hZZgYZ hedgiZc DjiYddg"eV^ciWVaa D[ÒX^ aZ XdbeZi^i^ZlZYhig^_YZc HX]^Zihedgi L^Z o^X] VVc ZZc kVc YZoZ VXi^k^iZ^iZc l^a lV\Zc! `Vc o^X] ]Zi WZhi ZaYZgh aViZc kZgoZ`ZgZc#
&'
L[hp[a[h_d][d [d WWdifhWa[b_`a^[_Z X_` WYj_l_j[_j[d
:[ ]e[Z[ ^k_ilWZ[h 2 dg\Vc^hVi^Zea^X]i idZo^X]ihea^X]i =Zi eg^cX^eZ kVc de goede huisvader ^h ZZc _jg^Y^hX]Z iZgb# =Zi WZiZ`Zci YVi _Z È]Zi \dZYÉ WZ]ZZgi cVVg _Z WZhiZ kZgbd\Zc# ?Z WZ]ZZgi ]Zi odVah ZZc ]j^hkVYZg o^_c \Zo^c odj WZ]ZgZc# 9Vi WZiZ`Zci YVi _Z ZZc idX]i oZa[ j^ihiVei! kddgVaZZg _Z _Z _dc\\^kZgh YZ WVVc dehijjgi# =Zi WZiZ`Zci dd` YVi _Z _Z Vjid c^Zi kdaaVVYi bZi lZaeZc! bVVg _Z WZeZg`i idi Yg^Z lZaeZc! odVah YZ lZi ]Zi kddghX]g^_[i# 6ah _Z _Z dg\Vc^hVi^Zea^X]i kZgkjaY ]ZWi Zc dd` _Z idZo^X]ihea^X]i iZg ]VgiZ ]ZWi \ZcdbZc! ]ZW _Z _Z Yjh Vah een goede huisvader \ZYgV\Zc#
Eh]Wd_iWj_[fb_Y^j 2 YddgYVX]iZ odg\ kddgV[ LZ ]ZWWZc Vah aZ^Y^c\ YZ lZiiZa^_`Z ea^X]i db odkZZa bd\Za^_` \ZkVgZc iZ kddgo^Zc Zc j^i iZ haj^iZc# =Zi WZiZ`Zci YVi lZ W^_ YZ kddgWZgZ^Y^c\ kVc ZZc VXi^k^iZ^i kdaYdZcYZ VVcYVX]i ]ZWWZc kddg YZ bd\Za^_`Z \ZkVgZc Zc ]ZZa XdcXgZiZ kddgodg\Zc cZbZc# 6ah lZ \VVc ]dji]V``Zc! bdZiZc lZ dcoZ _dc\\^YhZc VVcaZgZc ]dZ YVi kZ^a^\ `Vc! bdZiZc lZ Zgkddg odg\Zc YVi YZ W^_aZc c^Zi adh VVc YZ hiZZa o^iiZc! Zcodkddgi#
Je[p_Y^jifb_Y^j 2 lV`ZcYZ VVcYVX]i iZg eaVVihZ i^_YZch YZ VXi^k^iZ^i LZ o^Zc Zgde idZ YVi dcoZ aZYZc o^X]oZa[ c^Zi ^c \ZkVVg WgZc\Zc Zc bdZiZc YVVg VXi^Z[ de idZ`^_`Zc# 6ah kZg`ZccZgh bZi W^_aZc WZ\^ccZc iZ heZaZc! o^_c lZ kZgea^X]i db ^c iZ \g^_eZc# 6ah `VedZcZc ^c ZZc Wddb l^aaZc `a^bbZc! ^h ]Zi WZaVc\g^_` db ZZc dd\_Z ^c ]Zi oZ^a iZ ]djYZc Zc Zgkddg iZ odg\Zc YVi oZ kddgo^X]i^\ o^_c#
L[hp[a[h_d][d Kddg ]Zi WZiVaZc kVc ZZc hX]VYZkZg\dZY^c\ o^_c lZ kZgoZ`ZgY# BVVg Vah j^i YZ [Z^iZc kVc ZZc dc\Zaj` Wa^_`i YVi _Z _Z c^Zi Vah \dZYZ ]j^hkVYZg ]ZWi \ZYgV\Zc idZo^X]ihea^X]i Zc$d[ dg\Vc^hVi^Zea^X]i c^Zi iZg ]VgiZ \ZcdbZc ! `Vc ]Zi o^_c YVi YZ `dhiZc kddg hX]VYZ de _dj eZghddca^_` ldgYZc kZg]VVaY# BZZg ^c[dgbVi^Z dkZg kZgoZ`Zg^c\Zc Zc VVchegV`Za^_`]Z^Y aZZh _Z ^c YZ ejWa^XVi^Zh Goed verzekerd? Zc Aansprakelijkheid! iZ k^cYZc de dcoZ lZWh^iZ#
&)
M[]m_`i _d Z[p[ XheY^kh[ >c YZ kda\ZcYZ ]dd[Yhij``Zc WZhegZ`Zc lZ ZZc VVciVa g^h^Xd[VXidgZc Y^Z YZ kZ^a^\]Z^Y ^c \ZkVVg `jccZc WgZc\Zc# :a` ]dd[Yhij` WZhX]g^_[i YZ lZi! YZ gZ\Zah Zc g^X]ia^_cZc kVc HXdjih Zc <^YhZc KaVVcYZgZc! Zc`ZaZ g^h^XdÉh Zc hj\\Zhi^Zh Zc ZZc kZgl^_o^c\ cVVg lVVg _Z bZZg `jci k^cYZc dkZg ]Zi i]ZbV#
M[j 9Z lZi ^h lZi# 9VVg `jccZc lZ c^Zi dcYZgj^i# KZghX]^aaZcYZ lZi" \ZkZcYZ ^chiVci^Zh bV`Zc ZZc! Va YVc c^Zi `^cYkg^ZcYZa^_`Z! lZi" \Zk^c\ de# ?Z ]dZ[i \ZZc lVcYZaZcY lZiWdZ` iZ o^_c db _Z aZ\VVa iZ `jccZc \ZYgV\Zc# LZa ^h ]Zi ZZc Wjg\Zgea^X]i db _Z od \dZY bd\Za^_` iZ ^c[dgbZgZc# BZi YZoZ WgdX]jgZ ]ZaeZc lZ _Z ZZc hij`_Z kZgYZg# 7^_ Za` i]ZbV cdiZgZc lZ YZ WZaVc\g^_`hiZ lZiiZa^_`Z WZeVa^c\Zc# LZi\Zk^c\ ^h ZX]iZg kddgiYjgZcY ^c kZgVcYZg^c\ Zc Zg `jccZc dd` kZghX]^aaZc d[ dcYj^YZa^_`]ZYZc ^c o^iiZc# LZi\Zk^c\ ^h bZZhiVa gZ\^dcVVa \ZWdcYZc# >c[dgbZZg _Z YVVgdkZg Vah _Z cVVg ]Zi Wj^iZcaVcY \VVi# =Zi ^ciZgcVi^dcVVa `Vbek^hjb `Vc YVVgkddg ZZc \^Yh o^_c# 6ah _Z il^_[Zai dkZg ZZc WZeVVaYZ lZi\Zk^c\! `Vc _Z hiZZYh iZgZX]i de ]Zi cVi^dcVVa hZXgZiVg^VVi %($'(&#&+#'% d[ ^c[d5hXdjihZc\^YhZckaVVcYZgZc#WZ #
9^Z gZ\Zah o^_c kZgea^X]i^c\Zc lVVg _Z Vah hXdji d[ \^Yh c^Zi db]ZZc `Vc0 oZ o^_c hVbZc YZ ÈcdgbÉ kddg kZ^a^\]Z^Y W^ccZc dcoZ _Zj\YWZlZ\^c\# L^Z YZoZ gZ\Zah cZ\ZZgi! WgZc\i aZYZc Zc$d[ aZ^Y^c\ gZX]ihigZZ`h d[ dcgZX]ihigZZ`h ^c \ZkVVg# ?Z ]ZWi YVVgdb ]Zi gZX]i db _Z bZYZaZ^Y^c\ VVc iZ hegZ`Zc de ]jc \ZYgV\0 YZ \gdZehaZ^Y^c\ `Vc _dj de YZ k^c\Zgh iZ i^``Zc0 YZ Y^hig^XihXdbb^hhVg^h `Vc YZ egdWaZbZc ^c _djl \gdZe iZg hegV`Z iZ WgZc\Zc!½ DkZgigZZY _Z YZ gZ\Zah WZljhi! YVc `Vc YVi VVcaZ^Y^c\ o^_c kddg ZZc hVcXi^Z! W^_kddgWZZaY hX]dgh^c\ d[ j^ihaj^i^c\# BZZg YVVgdkZg ^c YZ heZagZ\Zah kVc HXdjih Zc <^YhZc KaVVcYZgZc#
H_Y^jb_`d[d IYekji [d =_Zi[d LbWWdZ[h[d DcoZ g^X]ia^_cZc o^_c b^cYZg W^cYZcY! bVVg YVVgdb c^Zi b^cYZg WZaVc\g^_`# =Zi o^_c eZYV\d\^hX]Z VYk^ZoZc W^_kddgWZZaY kVcj^i egd\gZhh^ZlZg`^c\ ^c ]Zi `VYZg kVc kZ^a^\]Z^Y# LZ `^ZoZc Zgkddg db Yj^YZa^_` iZ Xdbbjc^XZgZc dkZg g^X]ia^_cZc dbYVi oZ `lVa^iZ^i ^c hXdji^c\ WZkdgYZgZc# 9Z de\ZhdbYZ g^X]ia^_cZc o^_c c^Zi a^b^iVi^Z[# Kja oZ VVc ^c dkZgaZ\ bZi _Z \gdZe#
H_i_YeÊi [d ik]][ij_[i DcYZg Y^Z ]dd[Y^c\ kZgbZaYZc lZ W^_`dbZcYZ ^c[dgbVi^Z lVVgbZZ VXi^k^iZ^iZc \gdcY^\ `jccZc ldgYZc kddgWZgZ^Y# <ZWgj^` YVVgkddg dd` YZ X]ZX`a^hi de WaVYo^_YZ -#
C[[h m[j[d5 Idi hadi \ZkZc lZ cd\ ZZc VVciVa kZgl^_o^c\Zc de ]Zi Z^cYZ kVc Za` ]dd[Yhij`# Od k^cY _Z Zg ejWa^XVi^Zh! lZWh^iZh Zc dg\Vc^hVi^Zh Y^Z Y^ZeZg ^c\VVc de ZZc ]Zi i]ZbV# LZ gVYZc kda\ZcYZ WVh^hlZg`Zc VVc kddg l^Z bZZg l^a lZiZc dkZg ZZc VVciVa VheZXiZc kVc hXdji^c\/ @^_` de hXdji^c\! 7j^iZcWdZ`! @Vbek^hjb! Ad`VaZck^hjb#
&* IF;;B EF L;?B?=
H[][bi IYekji [d =_Zi[d LbWWdZ[h[d
IF;;B EF L;?B?=
&,
GZ\Zah! g^X]ia^_cZc! g^h^Xdh Zc hj\\Zhi^Zh kddg kZ^a^\]Z^Y W^_ ]Zi heZa kVc hXdji^c\
'
Leeh ^[j[ lkh[d
LKKH
:Zc kjjgi_Z hid`Zc ^h bZZhiVa heVccZcY db iZ YdZc# BVVg ]Zi `Vc dd` kddg \ZkVVga^_`Z h^ijVi^Zh odg\Zc# Kjjg ^h bdZ^a^_` iZ kddgheZaaZc Zc dcihiVVi kVV` lVVg d[ lVccZZg _Z ]Zi c^Zi kZglVX]i# LZZh Yjh Vai^_Y kddgWZgZ^Y Zc VVcYVX]i^\ Vah _Z kjjg bVV`i#
M[j
&.
>c ]Zi Va\ZbZZc ^h YZ lZi dkZg kjjg bV`Zc oZZg higZc\! bVVg Zg o^_c ^c KaVVcYZgZc Zc LVaadc^ ZZc VVciVa j^iodcYZg^c\Zc# :Zc kjjg kVc ÈeaVciVVgY^\Z WgVcYhid[É `Vc! b^ih ZZc VVciVa Yj^YZa^_`Z V[hegV`Zc bZi YZ WdhlVX]iZg c YZ Z^\ZcVVg kVc ]Zi iZggZ^c#
IF;;B EF L;?B?=
6gi# -.! - kVc ]Zi 7Za\^hX]Z kZaYlZiWdZ` l[hX_[Zj ^[j cWa[d lWd lkkh X_dd[d [[d W\ijWdZ lWd ^edZ[hZ c[j[h kVc ]j^oZc! WdhhZc! ]Z^YZc! Wddb\VVgYZc! ]V\Zc! \gVVc! higd! b^_iZc d[ kVc eaVVihZc lVVg kaVh iZ Ygd\Zc ^h \ZaZ\Y# Dd` ^c Y^Z \ZkVaaZc WZhiVVc Zg j^iodcYZg^c\Zc lVVgkddg _Z j^iYgj``Za^_` YZ idZhiZbb^c\ cdY^\ ]ZWi# KgVV\ ^c[d W^_ YZ WdhlVX]iZg Zc$d[ YZ Z^\ZcVVg kVc ]Zi iZggZ^c# >c ]Zi HigV[lZiWdZ` o^_c kVcV[ Vgi^`Za *&% kZghX]^aaZcYZ WZeVa^c\Zc iZgj\ iZ k^cYZc dbigZci WgVcYhi^X]i^c\# 6gi^`Za *&. WZ]VcYZai YZ VXX^YZciZaZ WgVcY Zc WZeVVai dcYZg bZZg YVi l^Z Zeeh edlebZe[d# Z[ leehpeh]icWWjh[][b[d iZ cZbZc ZZc XhWdZ l[heehpWWaj" ZZc ijhW\XWWh [Z^i eaZZ\i# 9Z KaVVbhZ LZ\XdYZ oZ\i YVi _Z ]Zi l[ha[[h d_[j bV\ ^_dZ[h[d d[ dckZ^a^\ bV`Zc Yddg ]Zi o^X]i de YZ deZcWVgZ lZ\ iZ WZaZbbZgZc Zeeh heea e\ ijeec Vgi# ,#( LZ\XdYZ # 9Z KaVgZb"lZi\Zk^c\! ]Zi 7dhYZXgZZi! ]Zi 6[kVahid[[ZcYZXgZZi Zc ]Zi B^a^ZjkZg\jcc^c\hYZXgZZi aZ\\Zc VaaZg]VcYZ h[][bi de dbigZci ]Zi kZgWgVcYZc kVc V[kVahid[[Zc Zc ]Zi VVchiZ`Zc kVc aWcflkh[d#
H[][bi IYekji [d =_Zi[d LbWWdZ[h[d Ñ 7^_ HXdjih Zc <^YhZc KaVVcYZgZc bd\Zc aZYZc eVh kVcV[ YZ _dc\\^YhZc! _dc\kZg`ZccZgh! hX]ZZehbV``Zgh oZa[ kjjg bV`Zc# 9Z aZ^Y^c\ odg\i bZZ kddg kZ^a^\Z dbhiVcY^\]ZYZc db kjjg iZ bV`Zc# @VedZcZc! oZZ]dcY_Zh! `VWdjiZgh Zc oZZ lZaeZc bd\Zc \ZZc kjjg bV`Zc! aVVi oZ dd` cdd^i VaaZZc W^_ ZZc kjjg# Ñ HeZaZc bZi WgVcYZcYZ kddglZgeZc! ZkZcijZZa \ZYgZc`i ^c WgVcYkZghcZaaZgh Zc X]Zb^hX]Z hid[[Zc ^h c^Zi idZhiVVc'# Dd` kjjghejlZc ^h ZZc kZgWdYZc VXi^k^iZ^i# '
;V``Zah bd\Zc \ZWgj^`i ldgYZc kddg ZZc [V``ZaidX]i d[ ^c`aZY^c\# HeZaZc bZi [V``Zah bV\ c^Zi#
LKKH
'%
Ñ <ZWgj^` cdd^i WZco^cZ! hidd`da^Z bVodji ! he^g^ijh d[ VcYZgZ kadZ^WVgZ a^X]i dcikaVbWVgZ egdYjXiZc db ZZc ]djikjjg VVc iZ bV`Zc d[ VVc iZ lV``ZgZc# Ñ =Zi ^h kZgWdYZc db dkZg kjjg iZ heg^c\Zc#
H_Y^jb_`d[d IYekji [d =_Zi[d LbWWdZ[h[d Ñ Kddgo^Z W^ccZc ]VcYWZgZ^` kdaYdZcYZ WajhbViZg^VVa! V[]Vc`Za^_` kVc YZ \gddiiZ kVc ]Zi kjjg# B^c^bjb ZZc ZbbZg lViZg Zc ZZc ZbbZg oVcY# Ñ BVV` ZZc kVhiZ hidd`eaVVih Zc ]dj b^chiZch ilZZ bZiZg gdcYdb kg^_ kVc WgVcYWVgZ kddglZgeZc# Ñ Kjjg ^h dckddgheZaWVVg Zc hdbh bdZ^a^_` ^c YZ ]VcY iZ ]djYZc# BVV` ]Zi kjjg c^Zi iZ \gddi Zc aVVi YZ kaVbbZc c^Zi iZ ]dd\ deaVV^Zc# DcYZgodZ` dcb^YYZaa^_` kZgYVX]iZ gdd` d[ \Zjg# <g^_e odcYZg VVgoZaZc ^c Vah ]Zi j^i YZ ]VcY YgZ^\i iZ adeZc! ZkVXjZZg Zc$d[ Wajh W^_ ]Zi b^chiZ kZgbdZYZc kVc WgVcY# Ñ AVVi WgVcYZcY d[ j^iYdkZcY kjjg d[ kjjggZhi cdd^i dcWZlVV`i VX]iZg# Ñ BVV` iV[ZakjgZc VVc\ZeVhi VVc YZ ]dd\iZ kVc YZ \ZWgj^`Zgh# 9^Z bdZiZc YZ ^c]djY kVc YZ edi `jccZc o^Zc odcYZg dehiVe_Z# OZi YZ gddhiZg de ]dd\iZ ijhhZc `c^Z Zc WZ``Zc kVc ]Zi `aZ^chiZ a^Y# Odg\ YVi YZ gddhiZgh hiZk^\ WZkZhi^\Y o^_c! kddg`db `VciZaZc# Odg\ YVi YZ h_dgg^c\Zc hiZk^\ o^_c Zc Wj^iZc ]Zi WZgZ^` kVc ]Zi kjjg a^\\Zc# Ñ =ZZi [g^ijjgkZi ^h oZZg dcikaVbWVVg# ;g^ijjg cdd^i de ]djikjjg#
Ñ L^cY `Vc WgVcYZcYZ \ZchiZgh ]dcYZgYZc bZiZgh bZi o^X] bZZYgV\Zc# =dj kjjg Vai^_Y j^i YZ Wjjgi kVc iZciZc Zc VcYZgZ WgVcYWVgZ bViZg^VaZc# =dj gZ`Zc^c\ bZi YZ l^cYg^X]i^c\ Zc "hiZg`iZ# Ñ Kjjg kZgeaVVihi o^X] dd` dcYZg YZ \gdcY# BVV` cdd^i kjjg de ZZc eaZ` lVVg Zg ldgiZah ^c YZ \gdcY o^iiZc# LZZh ZmigV VVcYVX]i^\ i^_YZch eZg^dYZh kVc Ygdd\iZ# Dd` hiZZc Zc WZidc `jccZc ZZc \ZkVVga^_`Z dcYZg\gdcY o^_c dbYVi Zg hij`_Zh `jccZc kVc V[ heg^c\Zc! kddgVa Vah oZ cVi o^_c# Ñ Hnci]Zi^hX]Z `aZY^_! dd` ÓZZXZ! kVi \ZbV``Za^_` kjjg d[ `Vc hbZaiZc! lVVgW^_ ]Zi ^c YZ ]j^Y `aZZ[i# =dj oja`Z `aZY^_! haVVeoV``Zc Zc VcYZgZ Viig^WjiZc kZg \ZcdZ\ j^i YZ Wjjgi kVc ]Zi kjjg# Ñ Dd` `aZ^cZ kjgZc `jccZc ZZc WgVcY VVchiZ`Zc# :Zc kjjg ^h eVh j^i\ZYdd[Y Vah _Z YZ gZhiZc bZi YZ WadiZ ]VcY `Vc VVcgV`Zc# Adde c^Zi bZi [V``Zah dcYZg WdbZc! \V Zg dd` c^Zi bZZ ^c ZZc \gVVckZaY! ^c ZZc \ZWdjl d[ ^c ZZc iZci hiVVc# Ñ 9Z dg\Vc^hVi^Z gdcY ]Zi kjjg ^h WZaVc\g^_`# BVV` Yj^YZa^_`Z V[hegV`Zc bZi ^ZYZgZZc/ l^Z `dd`i! l^Z hidd`i! lVVg hiVVi ]Zi lViZg! lVVg a^\i ]Zi WajhYZ`Zc# Ñ =dj eVccZc kZikg^_ VVc YZ Wj^iZc`Vci db ^chaVVcY kjjg iZ kddg`dbZc# HaVVi YZ kaVb idX] ^c YZ eVc! Wajh YVc Yddg ZZc cViiZ YdZ` dkZg YZ eVc iZ aZ\\Zc# <dd^ c^Zi bZi lViZg! YVi YdZi WgVcYZcY kZi j^iZZc heViiZc Zc kZgddgoVV`i ZZc hiZZ`kaVb# Ñ KZZa WgVcYldcYZc dcihiVVc Yddg hiddb W^_ ]Zi V[\^ZiZc kVc W^_kddgWZZaY VVgYVeeZaZc0 \ZWgj^` ]VcYhX]dZcZc d[ Ygd\Z YdZ`Zc# 9gVV\ oZ dd` db ediiZc kVc ]Zi kjjg iZ ]VaZc# Ñ 7^_ WgVcY \VVi kVV` `dhiWVgZ i^_Y kZgadgZc Yddg eVc^Z` Zc dcYj^YZa^_`]Z^Y# LVi bdZi Zg \ZWZjgZc! l^Z YdZi lVi4 BVV` ZZc ZkVXjVi^ZeaVc kddg ]Zi `Vbe ad`VVa Zc dZ[Zc ]Zi ^c#
'& IF;;B EF L;?B?=
H_i_YeÊi [d ik]][ij_[i
LKKH
''
C[[h m[j[d5 Ñ DkZg WgVcYldcYZc/ ZZghi kZZa higdbZcY lViZg i^Zc b^cjiZc ! YZ gZhi `dbi aViZg Ñ DkZg kjjg bV`Zc Zc WajhhZc/ ^c ]Zi 7j^iZcWdZ` Ñ DkZg kjjg/ ^c[d5hXdjihZc\^YhZckaVVcYZgZc#WZ0 lll#hXdjihZc\^YhZckaVVcYZgZc#WZ0 ^c YZ WVh^hlZg`Zc kVc HXdjih Zc <^YhZc KaVVcYZgZc/ 7j^iZcWdZ`! @Vbek^hjb! Ad`VaZck^hjb0 ^c ]Zi WdZ`_Z :ZghiZ =jae kddg _Zj\YaZ^YZgh j^i\VkZ kVc ?Zj\Y GdYZ @gj^h Ñ DkZg ]Zi WdhYZXgZZi/ lll#WdhheZa#WZ Ñ DkZg WgVcYkZ^a^\]Z^Y ^c Zc gdcY _Z ad`VVa/ 7gdX]jgZ _Zj\Yad`VaZc Zc WgVcYkZ^a^\]Z^Y! @Vbek^hjb Zc lll#_Zj\Yad`VaZc#WZ Ñ DkZg VVcWZkZa^c\Zc Zc lZi\Zk^c\ gdcY ]Zi hid`Zc kVc kjjgi_Zh Zc ]Zi kZgWgVcYZc kVc V[kVa/ lll#DK6B#WZ Ñ DkZg cddYcjbbZgh kVc YZ WgVcYldcYZcXZcigV Zc g^X]ia^_cZc dkZg ]VcYZaZc W^_ dc\ZkVaaZc bZi WgVcYldcYZc/ lll#WgVcYldcYZc#WZ
M7J;H
(
; d fej dWj LViZg ^h ZZc oZZg XdbeaZmZ g^h^Xd[VXidg# IZ `djY! iZ lVgb! iZ Y^Ze! iZ dcY^Ze! kVV` kZggVYZga^_` Zc hdbh olVVg kZgkj^aY# GZYZcZc \ZcdZ\ db c^Zi odbVVg bZi YZ kdZiZc ^c ]Zi cVi iZ \VVc hiVVc# LZZh hiZZYh de _Z ]dZYZ kddg YZ g^h^XdÉh Y^Z lViZg bZi o^X] bZZWgZc\i#
OlZbbZc ^h de kZaZ eaVVihZc dckZgVcilddgY Zc hdbh oZa[h kZgWdYZc# 9Z bZZhiZ @#7#Éh Y^Z YZ WZkVVgWVVg]Z^Y kVc YZ 7Za\^hX]Z aWdWb[d WZ]VcYZaZc! kZgbZaYZc ZZc pm[cl[hXeZ kddg YVi `VcVVa# Dd` ^h ]Zi kZgWdYZc db ^c ^Wl[di iZ olZbbZc o^Z d#b# Vgi# )( kVc ]Zi @#7# ]djYZcYZ eda^i^Z" Zc hX]ZZekVVgigZ\aZbZci kddg YZ 7Za\^hX]Z iZgg^idg^VaZ oZZ! YZ ]VkZch Zc YZ higVcYZc kVc YZ 7Za\^hX]Z `jhi # Kddg kadiiZc \ZaYi YZoZa[YZ gZ\aZbZciZg^c\ Vah kddg `VnV`h# L^Z ^c deZc lViZg! olZb k^_kZgh d[ g^k^ZgZc l^a olZbbZc bdZi gZ`Zc^c\ ]djYZc bZi YZ `lVa^iZ^i kVc ]Zi deeZgkaV`iZlViZg# Pm[c [da[b _d ped[i Z_[ WWd][Zk_Z mehZ[d c[j [[d XbWkm[ lbW] l^iiZ X^g`Za bZi WaVjlZ \dakZc # 9^Z kaV\ \ZZ[i ZZc kZ^a^\Z Zc \ZodcYZ olZbodcZ VVc# >c YZ bZZhiZ ad`VaZ eda^i^Z gZ\aZbZciZc o^_c Zg gZ\Zah dkZg olZbbZc Zc kVgZc# >c[dgbZZg _Z YVVgdkZg W^_ YZ \ZbZZciZ# 6Vc YZ `jhi bV\ _Z [da[b _d X[mWWaj[ ped[i olZbbZc Zc Y^Zc _Z YZ `aZjg kVc YZ kaV\ iZ gZheZXiZgZc \gdZc 2 kZ^a^\! \ZZa 2 deaZiiZc Zc \ZZc ajX]ibVigVhhZc Zc YZg\Za^_`Z bZZ ^c oZZ! gddY 2 kZgWdYZc iZ olZbbZc #
H_Y^jb_`d[d IYekji [d =_Zi[d LbWWdZ[h[d Ñ Kddg oZZhXdji^c\ \ZaYZc heZX^ÒZ`Z g^X]ia^_cZc Y^Z dbhX]gZkZc ldgYZc ^c ]Zi ]VcYWdZ` ÈCVji^hX]Z kVVgY^\]ZYZcÉ# Ñ GZheZXiZZg Za`Z d[ÒX^ aZ h^\cVa^hVi^Z# KVVg Zc olZb VVc oZZ j^ihaj^iZcY ^c WZlVV`iZ odcZh# Ñ OlZb cdd^i ^c hijlbZgZc! W^_ haj^oZc! cVW^_ WdiZc! hiZg`Z higddbkZghcZaa^c\Zc d[ lViZgkVaaZc# =^cYZg YZ hX]ZZekVVgi de g^k^ZgZc c^Zi# Ñ Heg^c\ c^Zi kVc Wgj\\Zc d[ gdihZc! lVci _Z `Vc c^Zi ^chX]ViiZc lVi o^X] dcYZg ]Zi lViZgdeeZgkaV`iZ WZk^cYi#
'* IF;;B EF L;?B?=
M[j
'+
Ñ 7djl cdd^i ZZc iZciZc `Vbe de dZkZgh d[ ^c ZZc Ygdd\hiVVcYZ g^k^ZgWZYY^c\# Ñ HiVe c^Zi dkZg ^_hkaV`iZh odcYZg YZ j^iYgj``Za^_`Z idZhiZbb^c\ kVc eaVVihZa^_`Z deo^X]iZgh# Ñ 9gVV\ hiZZYh ZZc olZbkZhi lVccZZg _Z de ZZc kadi de ]Zi lViZg o^i#
M7J;H
Ñ =dj hiZZYh idZo^X]i! odlZa kVc de ]Zi lViZg Vah kVc de YZ dZkZg# Ñ >c[dgbZZg kddgV[ W^_ YZ djYZgh d[ kdd\Y l^Z kVc YZ aZYZc `Vc olZbbZc# Ñ <V hiZZYh YZ `lVa^iZ^i cV kVc ]Zi lViZg YVi _Z l^a \ZWgj^`Zc db iZ Yg^c`Zc d[ iZ `d`Zc#
Ñ H^ijVi^Zh bZi lViZg o^_c bdZ^a^_` ^c iZ hX]ViiZc# BZZgYZgZ [VXidgZc WZ ckadZYZc ]Zi g^h^Xd# =dj gZ`Zc^c\ bZi kZgVcYZgZcYZ lZZghdbhiVcY^\]ZYZc! YZ higdb^c\! YZ Y^ZeiZ! YZ iZbeZgVijjg! YZ lZiiZa^_`Z idZhiZbb^c\ Y^Z _Z Va YVc c^Zi cdY^\ ]ZWi! YZ olZbXVeVX^iZ^iZc kVc _Z aZYZc! YZ o^X]iWVgZ kZgkj^a^c\!½ Ñ 9Z gZVXi^Zh Zc ]Zi j^i]djY^c\hkZgbd\Zc kVc aZYZc Y^Z c^Zi \dZY `jccZc olZbbZc o^_c dckddgheZaWVVg# Kddgo^Z Vai^_Y YZ cdY^\Z WZ\ZaZ^Y^c\ ^c ]Zi lViZg Zc de YZ `Vci# <V gZ\ZabVi^\ cV d[ _Z cd\ idZo^X]i ]ZWi de VaaZ aZYZc# Ñ Hi^ahiVVcY lViZg `Vc oZa[h de \Zg^c\Z Y^ZeiZ hdbh kZggVhhZcY `djY o^_c# >c lViZg kZga^Zh _Z kZZa bZZg lVgbiZ YVc ZgWj^iZc Zc YVc adde _Z `Vch de dcYZg`dZa^c\# Ñ HigdbZcY lViZg `Vc \ZkVVga^_` Zc kZggVYZga^_` o^_c# Ñ HiVe c^Zi ^c ZZc d\ZchX]^_ca^_` dc\ZWgj^`iZ V[lViZg^c\hijccZa0 kVV` kZgW^cYZc Y^Z ijccZah bZgZc d[ `VcVaZc Zc `jccZc oZ dckZglVX]i ^c lZg`^c\ igZYZc# Ñ 8dcigdaZZg ZZc kadi hiZZYh de kZ^a^\]Z^Y# Odg\ Zgkddg YVi c^ZbVcY dckZglVX]i dcYZg ]Zi kadi iZgZX]i`dbi# Ñ =ZZi lViZg Zc hiddb `jccZc WgVcYldcYZc kZgddgoV`Zc# =dj YVVg gZ`Zc^c\ bZZ i^_YZch ]Zi `d`Zc# Ñ Kddg lViZg j^i lViZgejiiZc bdZi YZ Z^\ZcVVg _Z ZZc ViiZhi WZodg\Zc# 6ah _Z lViZg j^i YZ g^k^Zg \ZWgj^`i! \V YVc oZ`Zg kddgV[ cV ]dZ ]Zi o^i bZi YZ `lVa^iZ^i ZgkVc# C^Zi VaaZ lViZg ^h Wgj^`WVVg db _Z iVcYZc bZZ iZ edZihZc# 9g^c` ^c 7Za\^ cdd^i kVc deeZgkaV`iZlViZg# 9g^c`lViZg bdZi higdbZcY lViZg o^_c# 7gZc\ _Z lViZg bZi ZZc ij^chaVc\ de ]Zi iZggZ^c4 9g^c` YVc c^Zi kVc YZ ZZghiZ a^iZgh! YVi lViZg ]ZZ[i hdbh iZ aVc\ hi^a\ZhiVVc Zc ^h c^Zi oj^kZg bZZg#
', IF;;B EF L;?B?=
H_i_YeÊi [d ik]][ij_[i
M7J;H
'-
C[[h m[j[d5 Ñ DkZg lViZg/ ^c[d5hXdjihZc\^YhZckaVVcYZgZc#WZ0 lll#hXdjihZc\^YhZckaVVcYZgZc#WZ0 ^c YZ WVh^hlZg`Zc kVc HXdjih Zc <^YhZc KaVVcYZgZc/ 7j^iZcWdZ`! @Vbek^hjb! Ad`VaZck^hjb0 ^c ]Zi WdZ`_Z :ZghiZ =jae kddg _Zj\YaZ^YZgh j^i\VkZ kVc ?Zj\Y GdYZ @gj^h Ñ DkZg cVji^hX]Z kVVgY^\]ZYZc/ ^c[d5hXdjihZc\^YhZckaVVcYZgZc#WZ! lll#hXdjihZc\^YhZckaVVcYZgZc#WZ Ñ DkZg gZ\Zah kddg kadiiZc/ YVi o^_c YZoZa[YZ gZ\Zah Vah kddg `V_V`h/ ^c[dgbZZg kddgV[ db iZ lZiZc lVVg _Z bV\ kadiiZc$`V_V``Zc# %-%% &(-)* È>c[d `V_V`É \ZZ[i YV\Za^_`h VVc\ZeVhiZ ^c[d dkZg lVVg _Z bV\ kVgZc bZi kadiiZc Zc `V_V`h# :Zc \Zegd\gVbbZZgYZ heZV`Zg \ZZ[i ^ca^X]i^c\ W^_ YZ g^k^Zg cVVg `ZjoZ# :Zc `VVgi_Z Zc YZ cdY^\Z gZ\Zah Zc j^iaZ\ de YZ H^iZ È@VnV` LVaadc^ZÉ/ `VnV`#Zck^gdccZbZci#lVaadc^Z#WZ Ñ DkZg olZbbZc/ lll#`lVa^iZ^iolZblViZg#WZ Ä YVVg `Vc _Z ZZc [daYZg dkZg kZ^a^\ olZbbZc YdlcadVYZc Ñ DkZg YZ WaVjlZ kaV\/ lll#WdcYWZiZgaZZ[b^a^Zj#WZ$WaVjlZkaV\$^cYZm#e]e$)&&
IF;;B EF L;?B?=
'.
Ñ DkZg YZ kaV\\Zc VVc ]Zi higVcY Zc VcYZgZ h^\cVa^hVi^Z/ lll#^`lk#WZ Ñ DkZg kZ^a^\Z kadiiZc/ =Zi IdX]iZcWdZ`! ZZc j^i\VkZ kVc 8]^gd_Zj\Y KaVVcYZgZc# Ñ DkZg olZbkZhiZc/ oZ o^_c kVV` \gVi^h j^iaZZcWVVg W^_ YZ _Zj\YY^Zchi Ñ DkZg hX]ZZehkVVgilZi\Zk^c\ Zc lViZgidZg^hbZ/ ;ZYZgVaZ DkZg]Z^YhY^Zchi BdW^a^iZ^i Zc KZgkdZg 9^gZXidgVVi"\ZcZgVVa BVg^i^Zb KZgkdZg! %' '(( &( '&! ^c[d#bVg5bdW^a^i#[\dk#WZ! lll#bdW^a^i#[\dk#WZ d[ lll#W^ccZckVVgi#WZ! lll#YZhX]ZZekVVgi#WZ Ñ DkZg lViZgWZaZ^Y! lViZghiVcYZc Zc WZY^Zc^c\hi^_YZc kVc haj^oZc Zc Wgj\\Zc/ 6Yb^c^higVi^Z LViZglZ\Zc Zc OZZlZoZc! %' **( ,, ++! lll#a^c#kaVVcYZgZc#WZ Ñ DkZg dcWZkVVgWVgZ lViZglZ\Zc/ V[YZa^c\ ÈlViZgÉ kVc 6B>C6A! %' **( '& &&! lViZg5a^c#kaVVcYZgZc#WZ
>EE=J;
)
C[ @Wd[" oek JWhpWd =dd\iZ ]ZZ[i ZZc dckddghiZaWVgZ VVcigZ``^c\h`gVX]i# DbYVi YZ ide hX]ddc]Z^Y WZadd[i! dbYVi ]Zi ZZc `^X` \ZZ[i db ^Zih bdZ^a^_`h iZ WZgZ^`Zc! d[ dbYVi ]Zi ZZc j^iYV\^c\ ^h db _Z Vc\hi kddg ]dd\iZh iZ dkZgl^ccZc# LVVgkddg _Z ]Zi dd` YdZi! Zg ^h ZZc \dZ^Z gZYZc lVVgdb kZZa bZchZc ]dd\iZkgZZh ]ZWWZc# =Zi ^h ZZc lVVghX]jl^c\ kVc dch a^X]VVb kddg YZ bd\Za^_`Z \ZkVgZc kVc ]dd\iZ# LZZh Yjh VaZgi Zc cZZb hiZZYh YZ cdY^\Z kddgodg\Zc#
:g ^h \ZZc lZi\Zk^c\ dkZg ]dd\iZ# =^Zg \ZaYi Yjh ]Zi eg^cX^eZ kVc de goede huisvader Zc organisatieplicht# 9VVgdkZg k^cY _Z bZZg de eV\^cV &'# =Zi ^h WZaVc\g^_` db YZ h^ijVi^Z gZVa^hi^hX] ^c iZ hX]ViiZc Zc \ZeVhi iZ gZV\ZgZc# :Zc \djYZc gVVY/ WZo^c kddg _Z WZ\^ci Zc lZZh a^ZkZg iZ higZc\ YVc iZ aV`h# ÈBZcÉ oZ\i lZa ZZch YVi _Z idi Yg^Z bZiZg kg^_ `Vc `a^bbZc Zc `aVjiZgZc# 9Vi ^h c^Zi od! _Z bdZi Vai^_Y YZ cdY^\Z kZ^a^\]Z^Yh" kddghX]g^[iZc ^c VX]i cZbZc/ d[ ZZc a^Y cj ^c ZZc Wddb `a^bi! de ZZc gdih `aVjiZgi d[ dkZg ZZc WZZ`_Z heg^c\i#
H[][bi IYekji [d =_Zi[d LbWWdZ[h[d Ñ 7^_ Za`Z VXi^k^iZ^i Y^Z bZi ]dd\iZ iZ bV`Zc ]ZZ[i! ^h Za`Z ^cY^k^" YjZaZ YZZacZbZg WZkZ^a^\Y bZi YZ\Za^_` bViZg^VVa# 9Vi \ZaYi kddg \ZheZX^Va^hZZgYZ VXi^k^iZ^iZc Zc dd` kddg idgZch h_dggZc! XdbbVcYdeVgXdjgh! Zcodkddgi# Ñ 6Xi^k^iZ^iZc ^c YZ ]dd\iZ ldgYZc Vai^_Y Yddg b^chiZch ilZZ aZ^Y hi Zgh WZ\ZaZ^Y# =VcYZa c^Zi VaaZZc! lVci ^ZYZgZZc bVV`i [djiZc Zc Y^Z `jccZc cZ[Vhi o^_c#( Ñ <ZheZX^Va^hZZgYZ VXi^k^iZ^iZc bd\Zc Zc`Za dcYZg aZ^Y^c\ kVc Zg`ZcYZ YZh`jcY^\Z WZ\ZaZ^Y^c\# 9Zc` W^_kddgWZZaY VVc gdih" Zc ^cYddg`a^bbZc! heZaZdad\^Z! idjlZceVgXdjgh!½ BZZg ^c[d de WaVYo^_YZ .# Ñ 6Xi^k^iZ^iZc ^c ZZc ]dd\\ZWZg\iZ d[ V[\ZaZ\Zc \ZW^ZYZc kZgZ^hZc kddgWZgZ^Y^c\# Kda\ ]Zi VYk^Zh kVc ZZc Zg`ZcY YZh`jcY^\Z Zc odg\ YVi _Z VXijZaZ ^c[dgbVi^Z ]ZWi#
(
KVcj^i YZ ]dd\iZ ]ZW _Z ZZc VcYZg eZgheZXi^Z[# BZZhiVa ]ZW _Z kZZa XdcXZcigVi^Z cdY^\ kddg lVi _Z VVc ]Zi YdZc WZci# : c eZghddc `Vc aZ^Y^c\ Zc ^chigjXi^Zh \ZkZc kVc de YZ \gdcY# 9Z VcYZg WZ\ZaZ^Yi ^c YZ ]dd\iZ#
(& IF;;B EF L;?B?=
M[j
('
Ñ :a`Z `VWZaWVVcVXi^k^iZ^i bdZi WZ\ZaZ^Y ldgYZc Yddg b^chiZch ilZZ WZ\ZaZ^Y hi Zgh lVVgkVc Zg b^chiZch c YZ kdgb^c\ È`VWZaWVcZcÉ kda\YZ W^_ eadZ\ IZX]c^Z`Zc# :Zc `VWZaWVVc kVai dcYZg È\ZheZX^Va^" hZZgY bViZg^VVaÉ# Ñ :c`Za ]Zi \ZWgj^` kVc ZZc i^_YZa^_`Z `VWZaWVVc VVc\Z`dX]i ^c ZZc =deeZg"l^c`Za ^h idZ\ZhiVVc# Ñ 6aaZ YZVi]"g^YZh! dd` Y^Z dcYZg WZ\ZaZ^Y^c\ kVc heZX^Va^hiZc! o^_c kZgWdYZc#
>EE=J;
H_Y^jb_`d[d IYekji [d =_Zi[d LbWWdZ[h[d Ñ 9Z aZ^Y^c\ ]djYi Vai^_Y idZo^X]i de hedciVVc `a^blZg`! W^_kddgWZZaY ^c WdbZc# =Zi ^h _Z ea^X]i Vah \dZYZ ]j^hkVYZg db idZ iZ o^Zc Zc ^c iZ \g^_eZc lVVg aZYZc \ZkVVga^_`Z Y^c\Zc YdZc# Ñ DckdaYdZcYZ dcYZg]djYZc bViZg^VVa kZg]dd\i ]Zi g^h^Xd de dc\ZkVaaZc# =ZW _Z il^_[Zah dkZg ]Zi bViZg^VVa d[ dkZg YZ YZh`jcY^\]Z^Y kVc YZ WZ\ZaZ^Y^c\! cZZb YVc \ZZc g^h^XdÉh Zc \ZaVhi YZ VXi^k^iZ^i V[# Ñ 9gVV\ odlZa ^c YZ ]dd\iZ Vah de YZ \gdcY ZZc ]Zab# Ñ =Zi ^h \ZkVVga^_` db idjlZc dkZg g^_lZ\Zc d[ g^k^ZgZc iZ heVccZc# >ZbVcY Y^Z bZi hcZa]Z^Y iZ\Zc ]Zi idjl g^_Yi d[ kVVgi `Vc o^X] ]^Zg Zgchi^\ VVc `lZihZc# Ñ :Zc `VWZaWVVc bdZi hiZZYh dcYZg idZo^X]i hiVVc! dd` ^cY^Zc c^Zi ^c \ZWgj^`# Ñ KVhiZ `VWZaWVcZc kVaaZc ^c ]Zi @7 dcYZg YZ cdgb kVc heZZaij^\Zc Zc o^_c YVVgdb kZgWdYZc# O^Z WaVYo^_YZ . kddg bZZg ^c[dgbVi^Z# Ñ CZZb Za` h^\cVVa kVc ]dd\iZkgZZh Zgchi^\# BdZY^\ aZYZc VVc db ^c YZ ]dd\iZ d[ Y^ZeiZ iZ \VVc! bVVg cZ\ZZg ]jc Vc\hi c^Zi#
IF;;B EF L;?B?=
((
H_i_YeÊi [d ik]][ij_[i Ñ Dd` de YZ \gdcY o^_c Zg \ZkVgZc# AZi de YZ dcYZg\gdcY VcYZgZ bZchZc! hX]ZgeZ d[ ]VgYZ kddglZgeZc!½ # LZge cdd^i bViZg^VVa db]dd\ d[ kVcj^i ZZc XdchigjXi^Z cVVg dbaVV\½ Ñ Hdbb^\Z aZYZc ]djYZc kVc `a^bbZc Zc hX]ViiZc YVVgW^_ YZ g^h^XdÉh c^Zi \dZY ^c# 9dYZ Zc _dc\Z WdbZc! gdiiZ iV``Zc! \aVYYZ deeZgkaV`iZc!½ 7ZhegZZ` bZi _Z aZYZc lZa`Z WdbZc \dZ^Z `a^bWdbZc o^_c Zc lVVgdb# HegZZ` V[ ^c lZa`Z WdbZc oZ bd\Zc `a^bbZc Zc ^c lZa`Z c^Zi# =dj YZ `a^bbZgh hiZZYh ^c ]Zi dd\# Ñ =Zi ^h WZiZg db ZZc Yg^Ze^``Za iZ \ZWgj^`Zc YVc eVaZc Y^Z _Z bZi ZZc ]VbZg ^c YZ \gdcY haVVi# H_dg ]d\Z XdchigjXi^Zh W^_ kddg`Zjg de YZ \gdcY! Zc igZ` oZ YVVgcV gZX]i# >cY^Zc _Z idX] ^c YZ ]dd\iZ h_dgi! odg\ YVc kddg WZkZ^a^\^c\# Kddg YZ V[WgVV` aZ\ _Z ZZc ]d\Z XdchigjXi^Z WZiZg eaVi# Ñ HeVc idjlZc cdd^i de bZi WZ]jae kVc kdZgij^\Zc d[ bZX]Vc^hX]Z a^ZgZc i^gZ"[dgi # 9Z `gVX]iZc Y^Z _Z YVVgYddg dcil^``Zai! `Vc _Z Zc`Za ^chX]ViiZc cV ZZc YZ\Za^_`Z iZX]c^hX]Z deaZ^Y^c\# Ñ <gVV[ \ZZc ejiiZc lVVg Èh cVX]ih bZchZc eVhhZgZc# BVV` cV ]Zi `Vbe VaaZ \ZbVV`iZ ejiiZc Y^X]i#
>EE=J;
()
C[[h m[j[d5 Ñ DkZg ]dd\iZ/ ^c[d5hXdjihZc\^YhZckaVVcYZgZc#WZ0 lll#hXdjihZc\^YhZckaVVcYZgZc#WZ0 ^c YZ WVh^hlZg`Zc kVc HXdjih Zc <^YhZc KaVVcYZgZc/ 7j^iZcWdZ`! @Vbek^hjb! Ad`VaZck^hjb0 ^c ]Zi WdZ`_Z :ZghiZ =jae kddg _Zj\YaZ^YZgh j^i\VkZ kVc ?Zj\Y GdYZ @gj^h Ñ DkZg eadZ\ HDAA ÈHZgk^XZ DeZc AjX]i AZkZcÉ/ ^c[d5hXdjihZc\^YhZckaVVcYZgZc#WZ Ñ DkZg WZg\hedgi/ @a^b"Zc 7Zg\hedgi[ZYZgVi^Z! %($-(% ,* %%! ^c[d5`a^bZcWZghedgi[ZYZgVi^Z#WZ Ñ DkZg heZaZdad\^Z/ KZgWdcY kVc KaVVbhZ HeZaZdad\Zc KKH), %&+$'( ,- .., ^c[d5heZaZdkkh#WZ! lll#heZaZdkkh#WZ
C7J;H?77B
*
If_`a[hi c[j aeff[d HXdjih Zc \^YhZc ]djYZc kVc VXi^Z! j^iYV\^c\ Zc kZgc^Zjl^c\# 6aaZgaZ^ bViZg^VaZc ldgYZc ZgW^_ \Z]VVaY db iZ kZgWdjlZc! kZg`aZYZc! WZlZg`Zc! XgZ gZc# KZ^a^\]Z^Y WZ\^ci W^_ YZ\Za^_` bViZg^VVa YVi \dZY dcYZg" ]djYZc ^h# Dc\ZkVaaZc `jccZc kZgbZYZc ldgYZc Yddg XdchZfjZci iZ ]VcYZaZc/ kZghiVcY^\Z VVc`deZc! gZ\ZabVi^\ XdcigdaZgZc Zc XdggZXi \ZWgj^`#
:g WZhiVVi \ZZc heZX^ÒZ`Z lZi\Zk^c\ gdcY ]Zi kZ^a^\ \ZWgj^` kVc bViZg^VVa# 9Z bZZhiZ bViZg^VaZc bdZiZc VVc lZiiZa^_`Z cdgbZc kdaYdZc! YVVgbZZ bdZi YZ [VWg^`Vci gZ`Zc^c\ ]djYZc# 9Z ea^X]i Y^Z ]^Zg \ZaYi ^h Y^Z kVc Z[ ]e[Z[ ^k_ilWZ[h! bZZg YVVgdkZg k^cY _Z de WaVYo^_YZ &'# 9^Z ea^X]i ]djYi ^c YVi bViZg^VVa dcYZg]djYZc bdZi o^_c Zc YVi YZ \ZWgj^`Zg bZi `Zcc^h kVc oV`Zc iZ lZg` \VVi# 6ah _Z Yjh \ZheZX^Va^hZZgY bViZg^VVa VVc`ddei! d[[c YVc YZ ^WdZb[_Z_d] ]hedZ_] Zeeh kddgYVi _Z ]Zi bViZg^VVa \ZWgj^`i# Kda\ Vai^_Y YZ l[_b_]^[_ZileehiY^h_\j[d$ Od kZgb^_Y _Z dc\ZkVaaZc Zc odg\ _Z Zgkddg YVi _Z c^Zi VVchegV`Za^_` `Vc \ZhiZaY ldgYZc W^_ ZkZcijZaZ dc\ZkVaaZc# Kddg heZZaij^\Zc! hX]dbbZah! `a^bgZ``Zc d[ \a^_WVcZc WZhiVVc higZc\Z kZ^a^\]Z^YhcdgbZc! Y^Z kVhi\ZaZ\Y lZgYZc ^c ZZc @#7# kVc '- bVVgi '%%&# 6ah _Z \gdZe Z^\ZcVVg ^h kVc oja`Z idZhiZaaZc! aZZh YVc oZ`Zg YZ ^c[dgbVi^Z YVVgdkZg de YZ lZWh^iZ kVc HXdjih Zc <^YhZc KaVVcYZgZc#
H[][bi IYekji [d =_Zi[d LbWWdZ[h[d Ñ 7^_aZc! oV`bZhhZc Zc oV\Zc bd\Zc c^Zi \ZWgj^`i ldgYZc Yddg `VedZcZc Zc oZZ]dcY_Zh! oZZ lZaeZc Zc `VWdjiZgh#
(, IF;;B EF L;?B?=
M[j
(-
H_Y^jb_`d[d IYekji [d =_Zi[d LbWWdZ[h[d Ñ <ZWgj^` Zc`Za `lVa^iVi^Z[ bViZg^VVa YVi _Z `Vc `deZc W^_ \ZheZX^Va^hZZgYZ ]VcYZaVVgh# Ñ <ZWgj^` Zc`Za bViZg^VVa lVVgkVc _Z lZZi ]dZ ]Zi lZg`i# AZZh ]VcYaZ^Y^c\Zc! kda\ kdgb^c\! ^c[dgbZZg _Z \gdcY^\# 6ah _Z c^Zi lZZi ]dZ ^Zih lZg`i! kgVV\ gVVY VVc ^ZbVcY bZi `Zcc^h kVc oV`Zc# Ñ ?dc\\^YhZc! _dc\kZg`ZccZgh Zc hX]ZZehbV``Zgh bdZiZc Vai^_Y WZ\ZaZ^Y ldgYZc Vah oZ lZg`Zc bZi oV`bZhhZc! ]VbZgh! oV\Zc Zc W^_aZc#
C7J;H?77B
Ñ C^Zi VaaZ bViZg^VaZc o^_c \ZhX]^`i kddg \ZWgj^` ^c ZZc heZa# KZgb^_Y YZoZ bViZg^VaZc ^c _Z VXi^k^iZ^iZc/ kZg[ bZi \^[i^\Z hid[[Zc! VaXd]dahi^[iZc! `aZ^c \ZkVVga^_` V[kVa!½ 7Z`^_` YZ ^chigjXi^Zh Y^Z bZZ\Z\ZkZc ldgYZc Yddg YZ [VWg^`Vci# Ñ <Vh `Vc dciead[[Zc# 8dcigdaZZg YZ \VhaZ^Y^c\Zc kVc WZ``Zch hiZZYh de YZ[ZXiZc d[ haZX]iZ VVchaj^i^c\Zc# <ZWgj^` YVVgkddg cdd^i ZZc ajX^[Zg d[ VVchiZ`Zg bVVg lZa oZZehde# Ñ AVVi cdd^i ^ZbVcY ^c YZ dcb^YYZaa^_`Z db\Zk^c\ adeZc kVc ]V`" d[ haV\WZlZ\^c\Zc/ kddgo^Z kdaYdZcYZ kg^_Z gj^biZ gdcYdb YZ lZg`eaVVih# =V` c^Zi WaddihkdZih! de hVcYVaZc! hedgihX]dZcZc d[ gjWWZgaVVgoZc! bVVg YgVV\ hiZk^\ hX]dZ^hZa#
Ñ =Zi ^h _Z kZgVcilddgYZa^_`]Z^Y Vah aZ^Y^c\ db kddg Za`Z VXi^k^iZ^i VVc\ZeVhi bViZg^VVa iZ kddgo^Zc# CZZb `dgYVVi bViZg^VVa j^i dbadde Vah ]Zi c^Zi kZ^a^\ d[ Wgj^`WVVg ^h# Ñ EgdWZZg ]Zi \ZWgj^` kVc W^_aZc odkZZa bd\Za^_` iZ kZgb^_YZc# OV\Zc ^h kZ^a^\Zg YVc ]V``Zc# Ñ KZaZ _dc\ZgZc bV`Zc k^V YZ hXdjih Zc \^YhZc kddg ]Zi ZZghi `Zcc^h bZi oja`Z bViZg^VaZc Zc ]ZWWZc de YVi bdbZci kZZa iZ aZgZc# De `Vbe ^h Zg kZZa VÓZ^Y^c\ iZgl^_a XdcXZcigVi^Z ZX]i cdY^\ ^h W^_ ]Zi db\VVc bZi bViZg^VVa# 7Z\ZaZ^Y kddgV[ dZ[Zc^c\Zc ^c ]Zi ]V``Zc# BVV` kVc ZZc ^cigdYjXi^ZXjghjh È=VbZg! 7^_a OVV\É ZZc kVhi ^iZb ^c YZ iV`lZg`^c\ kVc _dc\\^YhZc! _dc\kZg`ZccZgh Zc hX]ZZehbV``Zgh# Ñ 7diiZ bViZg^VaZc o^_c aVhi^\ ^c \ZWgj^` Zc \ZkVVga^_`# 8dcigdaZZg W^_aZc! oV\Zc Zc bZhhZc kddgV[/ odg\ YVi YZ hiZaZc hiZk^\ Zc kZZg`gVX]i^\ o^_c Zc c^Zi adho^iiZc# Odg\ YVi YZ W^_aZc kdaYdZcYZ hX]Zge o^_c0 ZZc hX]ZgeZ W^_a ^h b^cYZg \ZkVVga^_` YVc ZZc WdiiZ dbYVi oZ igZ[oZ`ZgYZg ]V`i# Ñ BViZg^VVa ]ZW _Z Yddg]ZZc ]Zi _VVg cdY^\! hdbh dckZglVX]i# Db Zgkddg iZ odg\Zc YVi _Z YVc kZ^a^\ bViZg^VVa WZhX]^`WVVg ]ZWi! XdcigdaZZg _Z ]Zi WZhi gZ\ZabVi^\ Va ]Zi bViZg^VVa# 6ah YVi c^Zi `Vc! kddgo^Z YVc ^c YZ kddgWZgZ^Y^c\ kVc _Z VXi^k^iZ^i! lZZ`ZcY d[ `Vbe kdaYdZcYZ i^_Y db ]Zi bViZg^VVa \gdcY^\ cV iZ `^_`Zc# Ñ GdcYha^c\ZgZcY bViZg^VVa ^h \ZkVVga^_`# ?Z `Vc Zgde igVeeZc! ]Zi \VVi `Vedi d[ ]Zi `Vc \ZkdcYZc ldgYZc Yddg aZYZc Y^Z Zg cd\ c^Zi bZZ `jccZc db\VVc# AVVi bViZg^VaZc Yjh cdd^i gdcYha^c\ZgZc0 WZg\ oZ de# Ñ <Zh_dgYZ XdchigjXi^Zh bdZiZc kVV` kZZa \Zl^X]i YgV\Zc#)
)
Odg\ kddg YZ\Za^_` bViZg^VVa# HiZg`! _dc\ ]dji! YVi \dZY de\ZhaV\Zc a^\i Zc hiZk^\ idjl# H_dg bZi idjl kVc edanegdenaZZc# EdanegdenaZZc gdi c^Zi! ldgYi c^Zi lV` Zc ^h Yjh kZ^a^\Zg# =Zi ^h WdkZcY^Zc ZZc \dZY`deZgZ `ZjoZ YVc h^hVaidjl dbYVi ]Zi aVc\ `Vc ]Zg \ZWgj^`i ldgYZc#
(. IF;;B EF L;?B?=
H_i_YeÊi [d ik]][ij_[i
)%
Ñ OZi _Z iZci c^Zi dcYZg WdbZc# BVV` heVcidjlZc Zc e^`ZiiZc o^X]iWVVg# =Vc\ lVha^_cZc ]dd\ \ZcdZ\ Zc odg\ YVi oZ o^X]iWVVg o^_c! dd` Èh cVX]ih#
C7J;H?77B
Ñ 6[YVc`Zgi_Zh Y^Z bZc VVc ZZc hXdjih" d[ \^YhZc\gdZe hX]Zc`i d[ Y^Z _Z de higVVi k^cYi! bdZiZc `g^i^hX] dcYZgodX]i ldgYZc kddg _Z oZ W^ccZc]VVai# >c ZZc oZiZa `Vc dc\ZY^ZgiZ aZkZc! ZZc djYZ `dZa`Vhi `Vc ZZc WgdZ^]VVgY o^_c kVc WVXiZg^ c Zc ZZc gVY^d `Vc `dgihaj^i^c\ kZgddgoV`Zc#
C[[h m[j[d5 Ñ DkZg bViZg^VVa/ ^c[d5hXdjihZc\^YhZckaVVcYZgZc#WZ0 lll# hXdjihZc\^YhZckaVVcYZgZc#WZ0 ^c YZ WVh^hlZg`Zc kVc HXdjih Zc <^YhZc KaVVcYZgZc/ 7j^iZcWdZ`! @Vbek^hjb! Ad`VaZck^hjb0 ^c ]Zi WdZ`_Z :ZghiZ =jae kddg _Zj\YaZ^YZgh j^i\VkZ kVc ?Zj\Y GdYZ @gj^h Ñ DkZg heZZaiZggZ^cZc Zc lZi\Zk^c\/ lll#hXdjihZc\^YhZckaVVcYZgZc#WZ W^_ YZ [dgbja^ZgZc
+
C[j je[j[hi [d X[bb[d
L;HA;;H
=Zi heZZaiZggZ^c kVc hXdjih Zc \^YhZc ^h \gddi Zc \VVi kZgYZg YVc ]Zi Z^\Zc ad`VVa# 6ai^_Y de eVY! de kZg`Zcc^c\ ^c YZ Wjjgi d[ kZgYZg kVc ]j^h# :c YVVgW^_ o^_c lZ c^Zi dc`lZihWVVg# Dd` hXdjih Zc \^YhZc adeZc dcYZglZ\ \ZkVVg! W^_kddgWZZaY ^c ]Zi kZg`ZZg# KZg`ZZghgZ\Zah o^_c YVVgdb kVc aZkZchWZaVc\# >c ]Zi kZg`ZZg `g^_\ _Z bVVg c `Vch#
6aaZ lZiiZc ^coV`Z kZg`ZZg ]^Zg dehdbbZc! ^h ZZc dcWZ\dccZc iVV`# 9Z 7Za\^hX]Z lZi\Zk^c\ ]ZZ[i YVVgdkZg Zcdgb kZZa gZ\Zah# :Zc kdaaZY^\ dkZgo^X]i k^cY _Z de lll#lZ\XdYZ#WZ
M[j leeh le[j]Wd][hi LVcYZa hiZZYh de ]Zi jhejje_h! YVi ^h YZ kZ^a^\hiZ eaZ` kddg kdZi" \Vc\Zgh# >h Zg \ZZc igdiid^g4 Adde de YZ kZg]dd\YZ WZgb! YZ \Za^_`\gdcYhZ WZgb d[ ]Zi ÒZiheVY kZgaZZc kddggVc\ VVc ÒZihZgh Zc WgdbÒZihZgh # EVh Vah ]Zi c^Zi VcYZgh `Vc! adde _Z a^c`h VaaZbVVa VX]iZg Za`VVg d[ gZX]ih eZg ilZZ de YZ g^_WVVc Vgi# )% idi )) KZg`ZZghlZi\Zk^c\ # 7kjeid[bm[][d [d Wkjem[][d p_`d l[hXeZ[d kddg kdZi\Vc\Zgh# ?Z bdZi ]Zi p[XhWfWZ \ZWgj^`Zc Vah YVi de b^cYZg YVc YZgi^\ bZiZg a^\i kVc YZ eaVVih lVVg _Z l^ai el[hij[a[d# ?Z bV\ c^Zi iVabZc! haZciZgZc d[ ZkZc hi^ahiVVc i^_YZch ]Zi dkZghiZ`Zc# O^_c Zg \ZZc oZWgVeVYZc4 Odg\ YVi _Z dkZghiZZ`i de ZZc kZ^a^\Z Zc p_Y^jXWh[ eaVVih c^Zi ^c ZZc WdX]i! de ZZc ]Zaa^c\!½ Vgi# )'#)#& KZg`ZZghlZi\Zk^c\ # L^Z ZZc \gdZe WZ\ZaZ^Yi! `Vc bZi ZZc Èl[ha[[hiXehZ 9)Ê ZZc l^iiZ X^g`Za bZi gdYZ gVcY h^\cVaZgZc YVi Zg ZZc \gdZe dkZghiZZ`i# De\ZaZi/ ZZc \ZbVX]i^\Y deo^X]iZg `Vc ]^ZgbZZ ]Zi kZg`ZZg YdZc hideeZc! YVi bV\ _^_ Vah aZ^YZg c^Zi# ?Z bdZi Yjh hiZZYh ZZc kZ^a^\ dkZghiZZ`bdbZci V[lVX]iZc kddgYVi _Z YZ \gdZe aVVi dkZghiZ`Zc# 6ah ]Zi gddY ldgYi! bdZi _Z hideeZc Zc lVX]iZc idi ]Zi \gdZc ldgYi! dd` Va ^h ZZc YZZa kVc YZ \gdZe Va VVc YZ dkZg`Vci# Kda\Zch YZ lZi bdZi _Z Vai^_Y \dZY p_Y^jXWWh o^_c ^c ]Zi kZg`ZZg# <gdZeZc kVcV[ k^_[ eZghdcZc bdZiZc kZgea^X]i ijhhZc kVaVkdcY Zc odchde\Vc\ ZZc l^i a^X]i a^c`h kddgVVc Zc ZZc gddY a^X]i a^c`h VX]iZgVVc YgV\Zc Vah oZ gZX]ih hiVeeZc Zc Vah oZ a^c`h adeZc ZZc heeZ b_Y^j h[Y^ji leehWWd [d m_j b_Y^j h[Y^ji WY^j[hWWd Vgi# )'#( KZg`ZZghlZi\Zk^c\ #
)( IF;;B EF L;?B?=
M[j el[h l[ha[[h
))
H[][bi IYekji [d =_Zi[d LbWWdZ[h[d Ñ @VedZcZc! oZZ lZaeZc Zc `VWdjiZgh ldgYZc de YZ deZcWVgZ lZ\ hiZZYh WZ\ZaZ^Y#* Ñ 7^_ WZeZg`iZ o^X]iWVVg]Z^Y YgV\Zc VaaZ aZYZc Zc aZ^Y^c\ Y^Z i^_YZch VXi^k^iZ^iZc de YZ lZ\ `dbZc ÓjdgZhXZgZcY d[ gZÓZXiZgZcY bViZg^VVa# Ñ A^[iZc ^h kZgWdYZc kddg hXdjih Zc \^YhZc#
H_Y^jb_`d[d IYekji [d =_Zi[d LbWWdZ[h[d Ñ 9gVV\ hiZZYh ÓjdbViZg^VVa lVccZZg _Z bZi YZ \gdZe de YZ deZcWVgZ lZ\ `dbi# Dd` W^_ \dZYZ o^X]iWVVg]Z^Y#
L;HA;;H
Ñ Adde lVVg bd\Za^_` hiZZYh de ]Zi igdiid^g# 6ah _Z de YZ g^_WVVc bdZi \VVc! adde YVc j^iZghi a^c`h Zc VX]iZg Za`VVg# ?Z o^Zi YVc ]Zi kZg`ZZg VVc`dbZc# 9Z kddghiZ eZghddc YgVV\i YVc ZZc gddY a^X]i Zc YZ VX]iZghiZ eZghddc ZZc l^i a^X]i# Ñ >c[dgbZZg _Z aZYZc dkZg YZ kZg`ZZghgZ\Zah Zc V[hegV`Zc# Dd` W^_ ZZc Ydgeh" d[ hiVYhheZa WZc _Z de YZ deZcWVgZ lZ\! Zc YVVgVVc o^_c g^h^XdÉh kZgWdcYZc#
*
9Z ^YZVaZ kZg]djY^c\ kddg ]Zi VVciVa aZYZc eZg aZ^Y hi Zg ^h W^_ oZZ]dcY_Zh! `VedZcZc! `VWdjiZgh Zc lZaeZc c aZ^Y hi Zg eZg k^_[ aZYZc# 7^_ _dc\\^YhZc! _dc\kZg`ZccZgh! hX]ZZehbV``Zgh! \^YhZc! oZZ oZZkZg`ZccZgh! _^ch Zc addYhZc ^h YVi c aZ^Y hi Zg eZg oZh aZYZc# Kddg V`VWZ gVYZc lZ c aZ^Y hi Zg VVc eZg Yg^Z aZYZc# :c kddg DeZc @Vbe c aZ^Y hi Zg eZg Yg^Z YZZacZbZgh# Kddg Za`Z iV` \ZaYi ZZc b^c^bjb kVc ilZZ aZ^Y hi Zgh#
IF;;B EF L;?B?=
)*
H_i_YeÊi [d ik]][ij_[i Ñ :Zc \gdiZ \gdZe ^h bdZ^a^_` iZ dkZgo^Zc Zc W^_ Za`VVg iZ ]djYZc# =dj YZ \gdZe lVVgbZZ _Z de hiVe \VVi od `aZ^c bd\Za^_`# DcYZglZ\ o^_c Zg kZghX]^aaZcYZ g^h^XdÉh/ Ygj``Z lZ\Zc! \ZZc kdZieVY! WZeZg`iZ o^X]iWVVg]Z^Y!½ Hi^eeZa de kddg]VcY _Z gZ^hlZ\ j^i! \V iZg eaVVihZ `^_`Zc# OdZ` ZZc gdjiZ bZi od lZ^c^\ bd\Za^_` g^h^XdÉh# Ñ AVVi ^ZYZgZZc `a^bbZc Zc YVaZc de Z^\Zc iZbed# 7gZc\ YZ \gdZe W^_ Za`VVg de gZ\ZabVi^\Z gjhiejciZc Zc gjhi \ZoVbZca^_` j^i! dd` cVYVi YZ aVVihiZ ^h VVc\Z`dbZc#
)+
EL;H :HEFF?D= +
H[][bi IYekji [d =_Zi[d LbWWdZ[h[d Ñ 6kdcY" Zc cVX]iYgdee^c\h o^_c ZZc VXi^k^iZ^i kddg \^YhZc! oZZ kZg`ZccZgh! _^ch! addYhZc Zc aZ^Y^c\# =Zi Z^cYjjg kVc ZZc Ygdee^c\ kddg hX]ZZehbV``Zgh! _dc\\^YhZc Zc _dc\kZg`ZccZgh ^h c^Zi aViZg YVc '' jjg# Ñ 6kdcY" Zc cVX]iYgdee^c\ aVc\h kZg]VgYZ deZcWVgZ lZ\Zc, o^_c i^_YZch lZZ`ZcYcVX]iZc kZgWdYZc# Ñ 9Z YZZacZbZgh o^_c b^c^bjb eZg ilZZ Zc oZ Wa^_kZc hVbZc#
H_Y^jb_`d[d IYekji [d =_Zi[d LbWWdZ[h[d Ñ :a`Z Ygdee^c\ ^h kddgWZgZ^Y VVc YZ ]VcY kVc YZ WgdX]jgZ HeZZa de KZ^a^\# Ñ >ZYZgZ YZZacZbZg YgVV\i gZÓZXiZgZcY bViZg^VVa# 9Z aZ^Y^c\ ^h kZgea^X]i db idZ iZ o^Zc de ]Zi \ZWgj^` ZgkVc#
L;HA;;H
Ñ 9Z aZYZc ]ZWWZc ZZc XdciVXicjbbZg kddg ^c \ZkVa kVc cddY# Ñ 9Z YZZacZbZgh ldgYZc c^Zi \ZWa^cYYdZ`i ^c YZ Vjid# Ñ ?Z Wa^_[i kZgVcilddgYZa^_` kddg YZ aZYZc kVc _Z \gdZe! dd` Va o^_c oZ de idX]i# Odg\ YVi _Z lZZi lVVg _Z aZYZc o^X] WZk^cYZc! kddgo^Z WZbVcYZ XdcigdaZedhiZc Zc hiZa kgV\Zc dkZg ]Zi kZgadde kVc YZ idX]i! YZ h[ZZg ^c YZ \gdZe! bd\Za^_`Z [nh^Z`Z `aVX]iZc Zc WZeZg`^c\Zc#
+ ,
9gdee^c\ ^h ]Zi VX]iZgaViZc kVc bZchZc de ZZc kddg ]Zc dcWZ`ZcYZ eaVVih! bZi Vah deYgVX]i de Z^\Zc ]dji_Z YZ lZ\ iZgj\ iZ k^cYZc# EZg j^iodcYZg^c\Zc bd\Zc kZg]VgYZ deZcWVgZ lZ\Zc \Z`gj^hi ldgYZc d[ dkZg `dgiZ V[hiVcY Zc`ZaZ ]dcYZgY bZiZgh WZlVcYZaY ldgYZc db YZ kZgW^cY^c\ iZ bV`Zc ijhhZc ilZZ c^Zi kZg]VgYZ lZ\Zc# @^Zh W^_ YZoZ j^iodcYZg^c\Zc kddg kZg]VgYZ lZ\Zc ^c YZ hiVY d[ ZZc \dZY kZga^X]iZ Ydgeh`Zgc# Adde lVVg bd\Za^_` de ]Zi kdZieVY Zc kddgo^Z XdcigdaZ#
H_i_YeÊi [d ik]][ij_[i Ñ =dj gZ`Zc^c\ bZi YZ g^h^XdÉh kddg kdZi\Vc\Zgh# Ñ De kZg]VgYZ deZcWVgZ lZ\Zc o^_c kdZi\Vc\Zgh olV``Z lZ\\ZWgj^`Zgh# OdZ` kddg ZZc Ygdee^c\ cVVg ZZc gZ\^d lVVg kZZa dckZg]VgYZ lZ\Zc o^_c# <ZWgj^` kZg]VgYZ lZ\Zc od lZ^c^\ bd\Za^_` Zc a^Z[hi Zc`Za dkZg ZZc `dgiZ V[hiVcY Zc`ZaZ ]dcYZgYZc bZiZgh ! W^_kddgWZZaY db ZZc kZgW^cY^c\ iZ bV`Zc ijhhZc ilZZ c^Zi kZg]VgYZ lZ\Zc# <ZWgj^` W^_ ]Zi bV`Zc kVc ZZc kZgW^cY^c\ W^_ kddg`Zjg lZ\Zc Y^Z \dZY kZga^X]i o^_c Zc$d[ ^c ZZc WZWdjlYZ `db a^\\Zc# Ñ >c \gdiZ \gdZeZc ^h ]Zi bdZ^a^_` db V[hegV`Zc iZ bV`Zc# BVV` ^cY^Zc bd\Za^_` `aZ^cZ \gdZe_Zh kVc b^chiZch ilZZ! ]dd\hiZch oZkZc eZghdcZc# Ñ HegZZ` V[ l^Z de ]Zi kZg`ZZg aZi Zc l^Z h^\cVaZZgi bZi ZZc oV`aVbe# Ñ Odg\ Vah aZ^Y^c\ kddg :=7D! YZ \Z\ZkZch kVc cVW^_\ZaZ\Zc ]jaeY^ZchiZc Zc dc\ZkVa[dgbja^ZgZc#
IF;;B EF L;?B?=
),
)-
M[j leeh Ó[ji[hi 9Z lZi bVV`i W^_ ÒZihZgh dcYZghX]Z^Y ijhhZc Yg^Z hddgiZc \gdZeZc Vgi# )(W^h LZ\XdYZ # ;^Zih _Z bZi c_dZ[h ZWd l_`\j_[d ÒZihZgh4 9Vc bdZi _Z YZ gZ\Zah kVc YZ ^cY^k^YjZaZ ÒZihZg kda\Zc Zc Yjh ij[[Zi ef ^[j Ó[jifWZ h_`Z[d# >h Zg \ZZc ÒZiheVY4 9Vc bV\ _Z ÒZihZc de eVg`ZZgodcZh Zc \Za^_`\gdcYhZ WZgbZc VVc YZ gZX]iZg`Vci# 7^_ \ZWgZ` VVc VcYZgZ deadhh^c\Zc g^_ _Z gZX]ih de YZ g^_WVVc# ?Z bV\ eZg ilZZ cVVhi Za`VVg g^_YZc Vah _Z c^Zi bZZg YVc YZ ]Za[i kVc YZ g^_lZ\ ^c WZhaV\ cZZbi# Odg\ Zgkddg YVi \Zbdidg^hZZgY kZg`ZZg Vai^_Y cd\ `Vc kddgW^_hiZ`Zc#
L;HA;;H
:Zc \gdZe kVc l_`\j_[d jej l_`\j_] Ó[ji[hi ]dZ[i ]Zi ÒZiheVY c^Zi iZ kda\Zc# ;^ZihZgh ce][d f[h jm[[ h[Y^ji ef Z[ h_`XWWd g^_YZc Vah YVi c^Zi bZZg YVc YZ ]Za[i kVc YZ g^_lZ\ ^c WZhaV\ cZZbi# Odg\ Zgkddg YVi \Zbdidg^hZZgY kZg`ZZg Vai^_Y cd\ `Vc kddgW^_hiZ`Zc# :Zc \gdZe kVc oja`Z \gddiiZ bV\ kZg\ZoZaY ldgYZc Yddg ilZZ lZ\`Ve^iZ^ch! bVVg YVi ^h c^Zi kZgea^X]i# :Zc lZ\`Ve^iZ^c ^h iZc b^chiZ ZZcZcil^ci^\ _VVg Zc YgVV\i ZZc WVcY bZi YZ cVi^dcVaZ Yg^Z`aZjg Zc ]Zi lddgY ÈlZ\`Ve^iZ^cÉ db YZ a^c`ZgVgb# LZ\`Ve^iZ^ch `jccZc bZi ZZc WdgY_Z VVcl^_o^c\Zc \ZkZc Zc ]Zi kZg`ZZg hi^aaZ\\Zc VVc `gj^hejciZc odcYZg a^X]iZc# OdÉc \gdZe ÒZihZgh bV\ kddgV[\Z\VVc Zc \Zkda\Y ldgYZc Yddg ZZc WZ\ZaZ^YZcYZ Vjid! de ZZc V[hiVcY kVc dc\ZkZZg YZgi^\ bZiZg# >cY^Zc Zg haZX]ih c WZ\ZaZ^YZcYZ Vjid ^h! bdZi Y^Z YZ \gdZe kda\Zc# :Zc \gdZe kVc c[[h ZWd l_`\j_] ÒZihZgh ]dZ[i dd` ]Zi ÒZiheVY c^Zi iZ kda\Zc# ;^ZihZgh ce][d f[h jm[[ h[Y^ji ef Z[ h_`XWWd g^_YZc! bVVg oZ bdZiZc ^c \gdZe Wa^_kZc# OdÉc \gdZe ce[j WZ\ZaZ^Y ldgYZc Yddg jm[[ m[]aWf_j[_di [d jm[[ X[][b[_Z[dZ[ WkjeÊi bZi ZZc heZX^VVa WdgY Yg^Z]dZ` bZi j^igdZeiZ`Zc Zc ZgdcYZg ]Zi hnbWdda kVc ZZc ÒZih YVi \dZY o^X]iWVVg ^h kddg YZ VcYZgZ lZ\\ZWgj^`Zgh#
H[][bi IYekji [d =_Zi[d LbWWdZ[h[d Ñ ;^Zih i^_YZch VXi^k^iZ^iZc c^Zi bZi oZZ]dcY_Zh Zc `VedZcZc de YZ deZcWVgZ lZ\#- Ñ 7^_ WZeZg`iZ o^X]iWVVg]Z^Y YgV\Zc VaaZ aZYZc Zc aZ^Y^c\ Y^Z i^_YZch ZZc VXi^k^iZ^i de YZ lZ\ `dbZc ÓjdgZhXZgZcY d[ gZÓZXiZgZcY bViZg^VVa#
H_Y^jb_`d[d IYekji [d =_Zi[d LbWWdZ[h[d Ñ LZ gVYZc ]Zi hiZg` V[ db bZi `VWdjiZgh Zc oZZ lZaeZc i^_YZch ZZc VXi^k^iZ^i iZ ÒZihZc de YZ deZcWVgZ lZ\#. Ñ ;^Zih Vai^_Y de c a^_c! dd` Va bV\ _Z ^c WZeVVaYZ \ZW^ZYZc bZi ilZZ cVVhi Za`VVg ÒZihZc# Ñ 6ah _Z ^c \gdZe ÒZihi k^_[i^Zc eZghdcZc d[ bZZg ! egdWZZg YVc ^c c \gdZe iZ Wa^_kZc# KZgb^_Y dehea^ih^c\ ^c `aZ^cZ \gdZe_Zh# =Zi kZg]dd\i YZ g^h^Xd[VXidg Zc ]Zi lZg`i YZbdi^kZgZcY kddg YZ VX]iZgWa^_kZgh#
- .
:Zc VXi^k^iZ^i bZi YZ ÒZih de ]Zi iZggZ^c bV\ Yjh lZa# DcYZgodZ` l^_hi j^i YVi `^cYZgZc eVh kVcV[ i^Zc _VVg b^c d[ bZZg ^c \gdZe `jccZc ÒZihZc# 9Vc eVh `jccZc oZ gZV\ZgZc de g^h^Xd h! `dZgh ]djYZc de YZ ÒZih! VX]iZgdb `^_`Zc Zc g^X]i^c\ VVc\ZkZc odcYZg iZ ha^c\ZgZc# De YZ aZZ[i^_Y kVc ilVVa[ _VVg `jccZc oZ ZZc ^c\Zl^``ZaYZ kZg`ZZghh^ijVi^Z bZi bZZgYZgZ VjidÉh WZddgYZaZc! Zc eVh ZZc _VVg aViZg `jccZc oZ aVc\oVVb ÒZihZc odcYZg iZ ha^c\ZgZc# =Zi kZgbd\Zc db _Z VVcYVX]i Zg\Zch W^_ iZ ]djYZc Zc db ^c[dgbVi^Z iZ kZglZg`Zc dcil^``Zai o^X] cd\ kZgYZg idi ZZc `^cY k^_[i^Zc _VVg ^h#
IF;;B EF L;?B?=
).
*%
H_i_YeÊi [d ik]][ij_[i Ñ ;^ZihZc Y^Z c^Zi ^c dgYZ o^_c! kZg\gdiZc YZ `Vch de ZZc dc\ZkVa# 8dcigdaZZg hiZZYh kddg ZZc ÒZihVXi^k^iZ^i d[ YZ ÒZihZc kVc _Z aZYZc lZiiZa^_` ^c dgYZ o^_c/ \dZYZ gZbbZc! a^X]iZc Zc gZÓZXidgZc o^_c XgjX^VVa# <ZZ[ ]Zc YZ i^_Y db ]ZghiZaa^c\Zc j^i iZ kdZgZc# Ñ KZgkdZg WV\V\Z hiZZYh Yddg oZ de ZZc _j^hiZ bVc^Zg iZ WZkZhi^\Zc# :Zc haZX]i \ZaVYZc d[ dkZgaVYZc ÒZih ^h ZZc \ZkVVg kddg YZ ÒZihZg oZa[ Zc kddg VcYZgZ lZ\\ZWgj^`Zgh# Ñ DcYZglZ\ o^_c Zg kZghX]^aaZcYZ g^h^XdÉh/ Ygj``Z lZ\Zc! \ZZc kdZieVY! WZeZg`iZ o^X]iWVVg]Z^Y!½ Hi^eeZa de kddg]VcY _Z gZ^hlZ\ j^i# OdZ` ZZc gdjiZ bZi od lZ^c^\ bd\Za^_` g^h^XdÉh# Ñ <ZZ[ Yj^YZa^_`Z ^chigjXi^Zh W^_ ]Zi WZ\^c kVc YZ idX]i# KgVV\ XdggZXi \ZYgV\ Zc kdaYdZcYZ XdcXZcigVi^Z! l^_h dd` de bd\Za^_`Z \ZkVgZc i^_YZch YZ idX]i#
L;HA;;H
Ñ :Zc ÒZihZg YgVV\i ]Zi WZhi hiZZYh ZZc ÒZih]Zab db YZ `Vch de ]dd[YaZihZah iZ kZgb^cYZgZc W^_ ZZc kVa#
M[j el[h Wkje][Xhk_a
*&
Db ZZc lV\Zc iZ bd\Zc WZhijgZc de YZ deZcWVgZ lZ\ ]ZW _Z ZZc g^_WZl^_h 7 cdY^\# L^Z o^X] bZi YZ Vjid de YZ lZ\ WZ\ZZ[i! bdZi YZ kda\ZcYZ YdXjbZciZc W^_ ]ZWWZc/ g^_WZl^_h0 ^YZci^iZ^ih`VVgi0 kZgoZ`Zg^c\hWZl^_h0 `Zjg^c\hWZl^_h0 ^chX]g^_k^c\hWZl^_h#
IF;;B EF L;?B?=
6ah VjidWZhijjgYZg WZc _Z dcYZg]Zk^\ VVc ]Zi 7Za\^hX]Z kZg`ZZghgZ\aZbZci# Kda\Zch YZ kZg`ZZghlZi\Zk^c\ bdZiZc `^cYZgZc Y^Z `aZ^cZg o^_c YVc &!(* bZiZg ^c ZZc \ZhX]^`i a_dZ[hX[l[_b_]_d]iioij[[c kZgkdZgY ldgYZc ^c YZ lV\Zc# <gdiZgZ eVhhV\^Zgh bdZiZc ^c ^ZYZg \ZkVa ZZc l[_b_]^[_Zi]ehZ[b YgV\Zc# @^cYZgZc bd\Zc! dc\ZVX]i ]jc aZZ[i^_Y! kddg^c de YZ eVhhV\^Zgh" hidZa o^iiZc! de kddglVVgYZ YVi oZ kVhi\ZbVV`i ldgYZc odVah YZ lZi ]Zi kddghX]g^_[i Vgi# (*#& KZg`ZZghlZi\Zk^c\ #
H[][bi IYekji [d =_Zi[d LbWWdZ[h[d Ñ 6ah WZhijjgYZg WZc _Z cjX]iZg# =dj hiZZYh gZ`Zc^c\ bZi YZ bd\Za^_`]Z^Y YVi _Z dckZglVX]i bZi YZ Vjid YZ lZ\ de bdZi#
H_Y^jb_`d[d IYekji [d =_Zi[d LbWWdZ[h[d Ñ DkZghX]g^_Y ]Zi bVm^bjb VVciVa o^ieaVVihZc c^Zi# EZg \dgYZa c eZghddc ^h YZ gZ\Za! dd` kddg `^cYZgZc#
*'
H_i_YeÊi [d ik]][ij_[i Ñ <ZWgj^` YZ Vjid od lZ^c^\ bd\Za^_` ^c hXdjih" Zc \^YhZckZgWVcY# Ñ :Zc kZghigdd^YZ d[ kZgbdZ^YZ X]Vj[[Zjg ^h ZZc \ZkVVg de YZ lZ\# KZgb^_Y db ^c odÉc idZhiVcY iZ g^_YZc# EgdWZZg db Za`Z ilZZ jjg ZZc eVjoZ iZ cZbZc d[ iZ l^hhZaZc kVc X]Vj[[Zjg# Ñ :Zc kdZgij^\ YVi _Z c^Zi \ZlZcY WZci! YgVV^i Zc gZbi lVVghX]^_ca^_` VcYZgh# AZi dd` ZmigV de bZi olVVg WZaVYZc lV\Zch! lVci Y^Z ]ZWWZc ZZc aVc\ZgZ gZbV[hiVcY#
L;HA;;H
C[[h m[j[d5 Ñ DkZg ]Zi kZg`ZZg/ ^c[d5hXdjihZc\^YhZckaVVcYZgZc#WZ0 lll#hXdjihZc\^YhZckaVVcYZgZc#WZ0 ^c YZ WVh^hlZg`Zc kVc HXdjih Zc <^YhZc KaVVcYZgZc/ 7j^iZcWdZ`! @Vbek^hjb! Ad`VaZck^hjb0 ^c ]Zi WdZ`_Z :ZghiZ =jae kddg _Zj\YaZ^YZgh j^i\VkZ kVc ?Zj\Y GdYZ @gj^h Ñ DkZg eda^i^Z`Z WZhaj^iZc dbigZci kZg`ZZg Zc kZ^a^\]Z^Y/ lll#lZ\XdYZ#WZ/ LZ\l^_h ^c ]Zi 7Za\^hX] kZg`ZZghgZ\aZbZci bZi WZ]jae kVc ZZc odZ`bVX]^cZ Ñ DkZg kZg`ZZghkZ^a^\]Z^Y/ 7Za\^hX] >chi^ijji kddg KZg`ZZghkZ^a^\]Z^Y 7>KK ! &&(% 7gjhhZa! %' ')) &* &&! ^c[d5W^kk#WZ! lll#W^kk#WZ Ñ DkZg kZg`ZZghdekdZY^c\/ KZg`ZZgheZYV\d\^hX] ^chi^ijji! --%% GdZhZaVZgZ! %*& '& %) &,! ^c[d5kZg`ZZgke^#WZ! lll#kZg`ZZgke^#WZ
:HK=I" J787A 7B9E>EB
,
?d [[d he[i <ZWgj^` kVc Ygj\h! iVWV` d[ VaXd]da odg\i kddg egdWaZbZc ^c YZ hVbZcaZk^c\ Zc Yjh dd` ^c hXdji^c\# =Zi ^h YVVgdb ZZc j^iYV\^c\ kddg hXdjih Zc \^YhZc db W^_ iZ YgV\Zc ^c ]Zi kZgVcilddgY aZgZc db\VVc bZi aZ\VaZ b^YYZaZc# LZ W^ZYZc ZZc `VYZg bZi Yj^YZa^_`Z \gZcoZc Zc higZkZc cVVg ZZc db\Zk^c\ Y^Z dcYZghiZjcZcY ^h kddg l^Z cZZ l^a oZ\\Zc iZ\Zc kZghaVkZcYZ b^YYZaZc#
M[j el[h Zhk]i
**
9Z lZi bVV`i ZZc dcYZghX]Z^Y ijhhZc XVccVW^h Zc VcYZgZ ^aaZ\VaZ Ygj\h bVVg ]Zi o^_c Wbb[cWWb l[hXeZ[d fheZkYj[d# L^Z oja`Z Ygj\h \ZWgj^`i d[ WZo^i! `Vc Yjh ZZc higV[ `g^_\Zc# Kddg c_dZ[h`Wh_][d ^h YVVgdkZg \ZZc il^_[Za! lVci ]Zi ^h _d Wbb[ ecijWdZ_]^[Z[d kZgWdYZc#
IF;;B EF L;?B?=
=Zi ^h dd` kZgWdYZc db XVccVW^h d[ VcYZgZ Ygj\h iZ l[haef[d d[ \gVi^h k_j j[ Z[b[d YZVaZc # ?Z bV\ dd` c^Zi h_`Z[d dcYZg ^ckadZY kVc Ygj\h#
H[][bi IYekji [d =_Zi[d LbWWdZ[h[d el[h Zhk]i Ñ BVV` bZi _Z \gdZe V[hegV`Zc kddg aZ^Y^c\ Zc aZYZc dkZg Ygj\h" \ZWgj^`# DcYZghiVVcYZ gZ\Zah o^_c ZZc b^c^bjb# Ñ =Zi \ZWgj^` Zc WZo^i kVc ^aaZ\VaZ b^YYZaZc dd` XVccVW^h ^h kZgWdYZc ^c d[ gdcY YZ ^c[gVhigjXijjg kVc YZ \gdZe# =Zi ^h kZgWdYZc db dcYZg ^ckadZY iZ o^_c kVc Y^Z b^YYZaZc i^_YZch VXi^k^iZ^iZc# L^Z ]Zg`ZcWVVg Vah hXdji d[ \^Yh Va YVc c^Zi ^c \gdZe Y^Z gZ\Za c^Zi kda\i! ldgYi j^i\ZhadiZc#
*+
M[j el[h jWXWa =Zi @dc^c`a^_` 7Zhaj^i kVc &( YZXZbWZg '%%* idi ]Zi kZgW^ZYZc kVc ]Zi gd`Zc ^c deZcWVgZ eaVVihZc hX]g^_[i kddg/ Æ=Zi ^h kZgWdYZc iZ gd`Zc ^c \ZhadiZc eaVVihZc Y^Z kddg ]Zi ejWa^Z` idZ\Vc`Za^_` o^_c# 6Vc YZ ^c\Vc\ kVc Za`Z eaVVih bdZiZc kZgWdYhiZ`Zch ldgYZc VVc\ZWgVX]i odYVi ^ZYZgZZc Zg `Zcc^h kVc `Vc cZbZc# >c ]Zi W^_odcYZg ldgYZc ^chiZaa^c\Zc WZYdZaY lVVg `^cYZgZc d[ hX]dda\VVcYZ _dc\ZgZc dci]VVaY! dcYZg\ZWgVX]i d[ kZgodg\Y ldgYZc#Ç 6Vc [ba[ _d]Wd] kVc ]Zi ad`VVa bdZi Yjh ZZc heeal[hXeZij[a[d ldgYZc VVc\ZWgVX]i# >c ]Zi ad`VVa bV\ cZg\Zch \Zgdd`i ldgYZc! dd` c^Zi ^c ]Zi bViZg^VVa`di d[ YZ lXÉh# Gd`Zc `Vc Zc`Za cd\ Wj^iZc ]Zi ad`VVa#
H[][bi IYekji [d =_Zi[d LbWWdZ[h[d el[h jWXWa Ñ BVV` bZi _Z \gdZe V[hegV`Zc kddg aZ^Y^c\ Zc aZYZc dkZg gd`Zc kddg i^_YZch Zc cV YZ VXi^k^iZ^iZc# DcYZghiVVcYZ gZ\Za ^h ZZc b^c^bjb#
:HK=I" J787A ;D 7B9E>EB
Ñ @VedZcZc Zc oZZ]dcY_Zh! `VWdjiZgh Zc oZZ lZaeZc! _dc\\^YhZc! _dc\kZg`ZccZgh Zc hX]ZZehbV``Zgh bd\Zc c^Zi gd`Zc# >c YZ Wjjgi kVc Y^Z aZYZc bV\ dd` Yddg \^YhZc! oZZ kZg`ZccZgh! _^ch! addYhZc! aZ^Y^c\ Zc [dZg^Zgh c^Zi \Zgdd`i ldgYZc#
DeZcWVgZ Ygdc`ZchX]Ve ^h higV[WVVg kda\Zch YZ WZhaj^ilZi kVc &) cdkZbWZg &.(. WZigZ[[ZcYZ YZ WZiZj\Za^c\ kVc Ygdc`ZchX]Ve# =Zi ^h deZcWVVg Vai^_Y kZgWdYZc VaXd]da^hX]Z YgVc`Zc iZ hX]Zc`Zc VVc ^ZbVcY Y^Z `ed][h _i ZWd p[ij_[d _VVg# De ZZc [j^[ d[ ZZc deZcWVVg ZkZcZbZci bV\ Yjh VVc ZZc b^coZhi^Zc_Vg^\Z \ZZc YgVc` kZg`dX]i ldgYZc# >c ]j^ha^_`Z `g^c\ bV\ YgVc` lZa VVc\ZWdYZc ldgYZc! W^_kddgWZZaY VVc ]Zi `Vbekjjg# Ij[ha[ ZhWda[d l[haef[d e\ WWdX_[Z[d WWd c_dZ[h`Wh_][d ^h kZgWdYZc# 6aXdedeh odVah WgZZoZgh! d[ XdX`iV^ah bZi ^Zih kVc hiZg`Z YgVc` Zg^c ldgYZc Yddg YZ lZi WZhX]djlY ldgYZc Vah hiZg`Z YgVc`# 9^Z lZi l[hX_[Zj dd` ]Zi efZ_[d[d lWd WbYe^eb_iY^[ ZhWda[d VVc ^ZbVcY Y^Z o^X]iWVVg Zheda[d ^h! ^ZbVcY deoZiiZa^_` jej Zheda[diY^Wf Xh[d][d" e\ k_jZW]_d][d jej Zh_da[d leehij[bb[d e\ WWdlWWhZ[d#
H[][bi IYekji [d =_Zi[d LbWWdZ[h[d el[h WbYe^eb Ñ BVV` bZi _Z \gdZe V[hegV`Zc&% kddg aZ^Y^c\ Zc aZYZc dkZg VaXd]da\ZWgj^` kddg i^_YZch Zc cV YZ VXi^k^iZ^iZc# DcYZghiVVcYZ gZ\Zah o^_c ZZc b^c^bjb# Ñ @VedZcZc Zc oZZ]dcY_Zh! `VWdjiZgh Zc oZZ lZaeZc! _dc\\^YhZc! _dc\kZg`ZccZgh Zc hX]ZZehbV``Zgh bd\Zc \ZZc VaXd]da^hX]Z YgVc` \ZWgj^`Zc# <^YhZc! kZg`ZccZgh Zc _^ch bd\Zc ^c WZhadiZc `g^c\ W^_kddgWZZaY W^_ ]Zi `Vbekjjg d[ i^_YZch ZZc ZiZci_Z dXXVh^dcZZa ^Zih Yg^c`Zc! bVVg Ygdc`ZchX]Ve ^h c^Zi idZ\ZhiVVc# LVccZZg VaXd]da ldgYi VVc\ZWdYZc bdZi Zg hiZZYh ZZc kdalVVgY^\ VaiZgcVi^Z[ o^_c! Yjh c^Zi Zc`Za W^Zg d[ lViZg# Ñ I^_YZch VXi^k^iZ^iZc! de lZZ`ZcY d[ de `Vbe Wa^_kZc eZg iV` Vai^_Y b^c^bjb ilZZ aZ^Y hi Zgh cjX]iZg# Dd` YZ gZhi kVc YZ aZ^Y^c\ ]ZZ[i de Y^Z bdbZciZc ZZc kddgWZZaY[jcXi^Z! oZa[h Vah YZ aZYZc c^Zi ^c YZ Wjjgi o^_c# &% <ZWgj^` YVVgW^_ hiZZYh _Z \ZodcY kZghiVcY! ZkVajZZg gZ\ZabVi^\! aj^hiZg cVVg [ZZYWVX` kVc aZYZc! aZ^Y^c\ Zc djYZgh# 7ZhegZZ` YZ `lVa^iZ^i kVc YZ V[hegV`Zc Zc gZ\Zah Zc Yjg[ YVVgW^_ higZc\ iZ o^_c kddg _ZoZa[#
*, IF;;B EF L;?B?=
M[j el[h WbYe^eb
*-
H_Y^jb_`d[d IYekji [d =_Zi[d LbWWdZ[h[d el[h WbYe^eb Ñ I^_YZch YZ VXi^k^iZ^iZc \ZYgVV\i YZ aZ^Y^c\ o^X] kda\Zch YZ gZ\Zah Y^Z \ZaYZc kddg YZ aZYZc kVc ]VVg iV`# Ñ >ZYZgZ aZ^Y hi Zg ^h de Za` bdbZci kZgVcilddgYZa^_` kddg YZ aZYZc Y^Z ]Zb$]VVg o^_c idZkZgigdjlY# 9Vi \ZaYi Yjh dd` Vah YZ aZYZc bZi ^Zih VcYZgh WZo^\ o^_c d[ haVeZc#
H_i_YeÊi [d ik]][ij_[i Ñ =Zi \ZWgj^` kVc Ygj\h! gd`Zc Zc Yg^c`Zc `Vc kddg `aZ^cZ Zc \gdiZ egdWaZbZc odg\Zc Zc YZ \gdZe Zgchi^\Z hX]VYZ idZWgZc\Zc# 9Z \ZWgj^`Zgh \VVc o^X] V[odcYZgZc! hdbb^\Z _dc\ZgZc WZol^_`Zc dcYZg YZ hdX^VaZ Ygj` db Zg idX] bVVg W^_ iZ `jccZc ]dgZc! VcYZgZc ldgYZc j^i\ZhadiZc# 6Xi^k^iZ^iZc kZgadeZc YVVgYddg b^cYZg kadi# 9Z `lVa^iZ^i kVc _Z \gdZe `Vc YVVgYddg ^c ]Zi \ZYgVc\ `dbZc#
:HK=I" J787A ;D 7B9E>EB
Ñ @^cYZgZc Zc _dc\ZgZc YV\Zc Za`VVg j^i! oZiiZc Za`VVg VVc idi ZmeZg^bZciZgZc# <gdZehYgj` ^h hdbh ]ZZa bdZ^a^_` iZ lZZghiVVc# LZZh VaZgi kddg oja` \ZYgV\ Zc \g^_e de i^_Y ^c# AZ^Y^c\ YgVV\i kZgVcilddgYZa^_`]Z^Y kddg ]VVg aZYZc# 6ah aZYZc WZigVei ldgYZc de ]Zi \ZWgj^` kVc ^aaZ\VaZ b^YYZaZc! ^h YZ aZ^Y^c\ higV[gZX]iZa^_` VVchegV`Za^_` Zc YVi ^h c^Zi kZgoZ`ZgY# Ñ 9ddg Ygj\h Vah iVWdZ iZ WZhX]djlZc XgZ Zg _Z kZglVgg^c\ dkZg YZ \gZcoZc# BVV` ]Zi i]ZbV WZhegZZ`WVVg# 8dbbjc^XZZg Yj^YZa^_` YVi Ygj\h kZgWdYZc o^_c# Ñ G^X]i i^_YZch dXXVh^dcZaZ VXi^k^iZ^iZc odVah ZZc WZodZ`YV\ d[ ZZc \gdZeh[ZZhi ZZc V[\ZWV`ZcYZ gd`ZghodcZ ^c Y^Z j^i ]Zi o^X]i a^\i kVc c^Zi"gd`Zgh# Ñ :Zc lViZge^_e gd`Zc ^h ZkZc hX]VYZa^_` Vah h^\VgZiiZc gd`Zc# : c jjg lViZge^_e gd`Zc `dbi dkZgZZc bZi dc\ZkZZg ilZZ eV`_Zh h^\VgZiiZc#
IF;;B EF L;?B?=
*.
C[[h m[j[d5 Ñ DkZg hiZg`Z YgVc`/ Kddg ]Zi hX]Zc`Zc kVc hiZg`Z YgVc`Zc ]ZW _Z ZZc kZg\jcc^c\ cdY^\# ?Z `Vc Y^Z kZg\jcc^c\ VVckgV\Zc W^_ _Z \ZbZZciZ Y^Z ZZghi ZZc VVciVa kddglVVgYZc oVa XdcigdaZgZc# 9Z \ZbZZciZ bVV`i oZa[ YZ kZg\jcc^c\ de Zc `Vc de Z^\Zc ^c^i^Vi^Z[ ZZc bdgVa^iZ^ihViiZhi kgV\Zc VVc YZ dg\Vc^hVidg# Ñ DkZg \ZZc Ygj\h ^c hXdji^c\/ ‘HXdji^c\/ `^X`Zc odcYZg Ygj\hÉ! YZ Ygj\bVe kVc HXdjih Zc <^YhZc KaVVcYZgZc! dd` iZ k^cYZc de lll#hXdjiZc\^YhZckaVVcYZgZc#WZ Ñ DkZg Ygj\h! iVWV` Zc VaXd]da/ ^c[d5hXdjihZc\^YhZckaVVcYZgZc#WZ0 lll#hXdjihZc\^YhZckaVVcYZgZc#WZ0 ^c YZ WVh^hlZg`Zc kVc HXdjih Zc <^YhZc KaVVcYZgZc/ 7j^iZcWdZ`! @Vbek^hjb! Ad`VaZck^hjb0 @^Zhk^hjb0 ^c ]Zi WdZ`_Z :ZghiZ =jae kddg _Zj\YaZ^YZgh j^i\VkZ kVc ?Zj\Y GdYZ @gj^h Ñ DkZg [j^kZc/ lll#eVginl^hZ#WZ Ñ DkZg Ygj\h/ lll#Ygj\a^_c#WZ! %,- &* &% '% Ñ DkZg Ygj\h ^c YZ _Zj\YWZlZ\^c\/ lll#Ygj\h^cWZlZ\^c\#WZ Ñ DkZg YZ KZgZc^\^c\ kddg VaXd]da" Zc VcYZgZ Ygj\egdWaZbZc K69 / &%'% 7gjhhZa! %' )'( %( (( kVY5kVY#WZ! lll#kVY#WZ Ñ DkZg VaXd]da/ WZ`^_` ]Zi cjX]iZg/ lll#VXddaldgaY#WZ
7D:;H; H?I?9EÊI
-
:Wj ]e[Z ][le[b¾ 6ah hXdjih Zc \^YhZc l^aaZc l^_ de Za` bdbZci \dZY bZi Za`VVg db\VVc# :Zc kZ^a^\Z h^ijVi^Z ]ddgi YVVg dd` W^_# 9ddg kZgbdZ^Y]Z^Y! _Z c^Zi aZ``Zg kdZaZc ^c _Z kZa! \gdZehYgj`!½ cZZbi YZ `Vch de ZZc dc\ZkVa idZ# ?Z WZci YVc cVbZa^_` b^cYZg deaZiiZcY d[ _Z Yjg[i c^Zi iZ oZ\\Zc lVi Zg c^Zi ^c dgYZ ^h# =Zi ^h VVc YZ aZ^Y^c\ db VaZgi iZ o^_c kddg Y^Z g^h^XdÉh Zc iZ higZkZc cVVg ]Zi lZao^_c kVc YZ aZYZc#
9Z lZi\Zk^c\ dkZg ]Zi lZao^_c kVc `^cYZgZc Zc b^cYZg_Vg^\Zc ^h oZZg j^i\ZWgZ^Y! odcYZg heZX^ÒZ`Z gZ\Zah kddg ]Zi _Zj\YlZg`# =Zi ^ciZgcVi^dcVVa kZgYgV\ ^coV`Z YZ gZX]iZc kVc ]Zi `^cY ^h lZa WZaVc\g^_` kddg dch# ?Z `Vc ]Zi ^ciZ\gVVa cVaZoZc de YZ lZWh^iZ kVc YZ `^cYZggZX]iZcl^c`Za lll#`^cYZggZX]ihl^c`Za#WZ Ä ^c[di]ZZ` # 9Z if[bh[][bi! dch ]j^h]djYZa^_` gZ\aZbZci Yjh! o^_c `lVa^iZ^ih" cdgbZc lVVg VaaZ aZYZc Zc aZ^Y^c\ ^c HXdjih Zc <^YhZc KaVVcYZ" gZc o^X] idZ kZgW^cYZc# B[Z[d p_`d c_dij[di p[i _VVg k g & _VcjVg^ kVc ]Zi adeZcYZ hXdjih_VVg d[ o^iiZc ^c ]Zi ZZghiZ aZZg_VVg# JWab[_Z_d] _i c_dij[di WY^jj_[d _VVg d[ WZgZ^`i Y^Z aZZ[i^_Y ^c YZ adde kVc ]Zi hXdjih_VVg# =he[fib[_Z_d] _i c_d_ckc [[d[djm_dj_] _VVg# De Za` `Vbe ^h b^chiZch c ZZcZcil^ci^\_Vg^\Z VVclZo^\# 9Vi ^h ZZc eZYV\d\^hX]Z ÈgZ\ZaÉ Y^Z ^ckadZY ]ZZ[i de ]Zi lZao^_c kVc VaaZ aZYZc# 9Z b^c^bjbaZZ[i^_Y kddg hZ`hjZZa kZg`ZZg ^h lZiiZa^_` WZeVVaY# KVcV[ oZhi^Zc _VVg ^h hZ`hjZZa XdciVXi idZ\ZhiVVc# KdalVhhZcZc bd\Zc ][[d i[aik[b[ h[bWj_[ VVc\VVc bZi ^ZbVcY Y^Z `ed][h _i ZWd p[ij_[d _VVg# HZ`h bZi ^ZbVcY Y^Z _dc\Zg ^h YVc oZhi^Zc ^h higV[WVVg# HZ`h bZi ^ZbVcY Y^Z _dc\Zg ^h YVc kZZgi^Zc _VVg ldgYi WZhX]djlY Vah kZg`gVX]i^c\# :Zc hZ`hjZaZ gZaVi^Z bZi ZZc _dc\Zc d[ bZ^h_Z ijhhZc oZhi^Zc Zc VX]ii^Zc _VVg ^h Yjh c^Zi kZgWdYZc# BVVg hVbZcldcZc bZi ^ZbVcY kVc Y^Z aZZ[i^_Y `Vc WZhX]djlY ldgYZc Vah dcikdZg^c\ kVc ZZc b^cYZg_Vg^\Z#
+& IF;;B EF L;?B?=
M[j
+'
H[][bi IYekji [d =_Zi[d LbWWdZ[h[d Ñ GZVa^hi^hX]Z hX]g^`VVc_V\ZcYZ VXi^k^iZ^iZc! odVah ZZc dcikdZg^c\! o^_c W^_ HXdjih Zc <^YhZc KaVVcYZgZc kZgWdYZc# Ñ HZ`hjZZa b^hWgj^` ^h kZgWdYZc# :g ^h hegV`Z kVc hZ`hjZZa b^hWgj^`! lVccZZg ^ZbVcY ÆZZc WZaZk^c\ kVc hZ`hjVa^iZ^i deYg^c\i VVc ZZc VcYZgÇ# :c lVccZZg bZc ^ZbVcY dcYZg Ygj` oZi Zc \ZWgj^`i dbl^aaZ kVc YZ Z^\Zc \ZcdihWZaZk^c\#
H_Y^jb_`d[d IYekji [d =_Zi[d LbWWdZ[h[d Ñ Odg\ kddg heVccZcYZ Zc j^iYV\ZcYZ VXi^k^iZ^iZc odcYZg YVi _Z aZYZc lZg`Za^_` WVc\ ldgYZc# =ZW dd\ kddg YZ \gZcoZc kVc YZ aZYZc Zc gZheZXiZZg ]jc `ZjoZ# AVVi ZZc VcYZg c^Zi dcYZg\VVc lVi _Z oZa[ c^Zi odj l^aaZc bZZbV`Zc# Ñ BVX]ihb^hWgj^`! kZgcZYZg^c\ Zc eZhiZg^_Zc bV`Zc \ZZc YZZa j^i kVc dcoZ lZg`^c\# 6ah aZ^Y hi Zg bdZi _Z ^c\g^_eZc lVccZZg oja` \ZYgV\ o^X] kddgYdZi# Ñ @VedZcZc \VVc bVm^bjb oZh YV\Zc de `Vbe# Ñ @VWdjiZgh Zc lZaeZc \VVc W^_ kddg`Zjg b^cYZg YVc i^Zc YV\Zc# Ñ ?dc\\^YhZc Zc _dc\kZg`ZccZgh `VbeZgZc c^Zi aVc\Zg YVc ilVVa[ YV\Zc#
7D:;H;
Ñ <^YhZc! kZg`ZccZgh Zc _^ch \VVc bVm^bjb kZZgi^Zc YV\Zc de `Vbe# Ñ Kddg\ZhX]gZkZc bZY^XVi^Z bV\ Zc`Za idZ\ZY^ZcY ldgYZc b^ih ZZc hX]g^[iZa^_`Z idZaVi^c\ kVc YZ djYZgh d[ ZZc Yd`iZghViiZhi#
Ñ 6c\hi kddg ]Zi Ydc`Zg! hX]g^` db VaaZZc iZ o^_c! ]dd\iZkgZZh!½ 9^Z Vc\hiZc o^_c hdbh c^Zi gZVa^hi^hX] bVVg ]ZWWZc lZa ZZc WZiZ`Zc^h# =Zi ^h c^Zi VVc YZ aZ^Y^c\ db ]Zi `^cY ]^ZgkVc iZ È\ZcZoZcÉ! YVi `Vc hdbh kZg\VVcYZ \Zkda\Zc ]ZWWZc# Ñ <gdZehYgj` bVV`i ]Zi cd\ bdZ^a^_`Zg db Vc\hi iZ idcZc# LZZh VaZgi kddg VVcl^_o^c\Zc# HidZgZ W^c`Zc ]ZWWZc kVV` dd` ZZc `aZ^c ]Vgi_Z# 9Z ]djY^c\ kVc YZ aZ^Y^c\ `Vc ]ZZa lVi ^ckadZY ]ZWWZc de YZ \gdZehYgj`#
+( IF;;B EF L;?B?=
H_i_YeÊi [d ik]][ij_[i Z_[ j[ cWa[d ^[XX[d c[j Wd]ij
+)
H_i_YeÊi Z_[ j[ cWa[d ^[XX[d c[j [[d WdZ[h b[l[dih_jc[ Ñ DcYj^YZa^_`]Z^Y! heVcc^c\! dckdaYdZcYZ gjhi Zc VcYZgZ YV\^cYZa^c\ `jccZc WZaVhiZcY o^_c# EVh YZ Yjjgi^_Y kVc ]Zi `Vbe VVc YZ aZZ[i^_Y kVc _Z aZYZc VVc# LVccZZg ZZc `Vbe iZ aVc\ Yjjgi! WdZi ]Zi kVV` ^c VVc `lVa^iZ^i# Ñ Odg\ kddg kdaYdZcYZ cVX]igjhi! odlZa kddg _Z aZYZc Vah kddg _ZoZa[# KZgbdZ^Y]Z^Y Zc dcdeaZiiZcY]Z^Y kZg]d\Zc YZ `Vch de dc\ZkVaaZc# @^cYZgZc dcYZg YZ ilVVa[ ]ZWWZc \Zb^YYZaY cZ\Zc idi i^Zc jjg haVVe cdY^\! djYZgZ aZYZc dc\ZkZZg VX]i jjg# 7ZeVVa Vah aZ^Y^c\ bZZ ]dZ aVVi _Z \^YhZc$kZg`ZccZgh \VVc haVeZc# <jc _Z aZYZc kdaYdZcYZ gZXjeZgVi^Zi^_Y cV cVX]iVXi^k^iZ^iZc Zc idX]iZc# Ñ BZi ZZc `Vbejjg `^Zh _Z kddg ZZc VaiZgcVi^ZkZ jjgiZaa^c\# =Zi ^h ^Zih kgdZ\Zg Ydc`Zg de `Vbe# Odg\ Zg lZa kddg YVi _Z È`VbejjgÉ c^Zi bZZg YVc c jjg kZghX]^ai kVc ]Zi \ZldcZ jjg# Od ]VVa _Z ]Zi W^dg^ibZ kVc _Z aZYZc c^Zi iZ kZZa dkZg]dde# Ñ AZYZc bd\Zc \ZbZc\Y haVeZc! bVVg c^Zih bdZi# LZZh VVc " YVX]i^\ Zc eZ^a cVVg YZ bZc^c\ kVc _Z aZYZc Zc ]jc djYZgh# Ñ LZZh ViiZci kddg hnbeidbZc kVc o^Z`iZ! kddgo^Z ZZc \dZY ^c\Zg^X]iZ o^Z`Zcgj^biZ Y^Z c^Zi iZ kZg a^\i kVc YZ gZhi kVc YZ \gdZe Zc igZjoZa cdd^i db ZZc Yd`iZg iZ gVVYeaZ\Zc# Ñ IdX]iZc o^_c aZj`! Vkdcijjga^_` Zc aZZgg^_`# BVVg eVh YZ aZc\iZ kVc _Z idX]iZc VVc YZ aZZ[i^_Y Zc YZ XdcY^i^Z kVc _Z aZYZc VVc# :Zc \dZY \Zb^YYZaYZ idi kZZgi^Zc _VVg ^h/ YZ aZZ[i^_Y kVc YZ aZYZc 2 ]Zi VVciVa `^adbZiZgh kVc YZ idX]i#
7D:;H;
Ñ DcgZ\ZabVi^\ ZiZc Zc ZZco^_Y^\Z kdZY^c\ kZgolV``Zc ]Zi a^X]VVb# Odg\ de `Vbe kddg V[l^hhZaZcYZ Zc ZkZcl^X]i^\Z bVVai^_YZc#
IF;;B EF L;?B?=
+*
H_i_YeÊi [d ik]][ij_[i Z_[ j[ cWa[d ^[XX[d c[j edlebZe[dZ[ ^o]_ d[ Ñ Odg\ kddg ZZc egdeZgZ `Zj`Zc Zc [dZgV\ZiZci# KZgl^_YZg V[kVa od hcZa bd\Za^_`# GZ^c^\ gZ\ZabVi^\ YZ gj^biZ lVVg^c _Z lZg`i! WZlVVg kdZYhZa ^c ZZc `dZaZ gj^biZ# LVh V[ bZi lVgb lViZg Zc YZiZg\Zci! lVh _Z ]VcYZc kddgYVi _Z bZi ZiZc ^c VVcgV`^c\ `dbi# AVVi ^ZYZgZZc kddg ]Zi ZiZc ]jc ]VcYZc lVhhZc bZi oZZe# Ñ KZgajX]i YV\Za^_`h YZ haVVeiZci d[ "gj^biZ# EgdWZZg kddg Za`Z VXi^k^iZ^i ZZc VeVgiZ gj^biZ iZ kddgo^Zc# =Zi ^h c^Zi Vai^_Y bd\Za^_`! bVVg db `aZgZc iZ aViZc Ygd\Zc! kddgo^Z _Z ]Zi WZhi ZZc VeVgiZ gj^biZ! cZi Vah kddg haVeZc! ZiZc! `d`Zc!½ Ñ Kj^aZ! kdX]i^\Z `aZgZc Zc haVVeoV``Zc o^_c ZZc WgdZ^]VVgY kddg o^Z`iZh# =dj YZ WV\V\Z kVc `VedZcZc! oZZ]dcY_Zh! oZZ lZaeZc Zc `VWdjiZgh oZa[ dd` ^c YZ \ViZc# <V gZ\ZabVi^\ cV d[ _Z ^Zih iZ Ygd\Zc bdZi ]Vc\Zc Zc d[ YZ aZYZc i^_Y^\ kVc dcYZg\dZY l^hhZaZc# Ñ I^_YZch ZZc `Vbe bdZiZc id^aZiiZc Za`Z YV\ hX]ddc\ZbVV`i ldgYZc# Kddgo^Z dd` \ZcdZ\ id^aZiiZc eajh id^aZieVe^Zg Zc lVheaVVihZc# Ñ 8dcigdaZZg YV\Za^_`h de iZ`Zc# Ñ <ZWgj^` \ZZc \Vh"! ]dji" d[ `daZc`VX]Zah ^c haVVekZgigZ``Zc#
++
H_i_YeÊi [d ik]][ij_[i Z_[ j[ cWa[d ^[XX[d c[j edlebZe[dZ[ WWdZWY^j [d peh] Ñ HXdjih Zc \^YhZc aZkZc \gVV\ Zc kZZa ^c \gdZe# IdX] l^aaZc lZ Za` ^cY^k^Yj YZ cdY^\Z VVcYVX]i \ZkZc# 9Vi `Vc bVVg Vah Zg kddg Za`Z k^_[i^Zc aZYZc b^c^bjb ZZc aZ^Y hi Zg ^h# 9Z ^YZVaZ kZg]djY^c\ ^h ZZc aZ^Y hi Zg eZg k^_[ `VedZcZc! `VWdjiZgh d[ lZaeZc Zc ZZc aZ^Y hi Zg eZg oZh _dc\ \^kZgh# Ñ <gdiZ \gdZeZc aViZc o^X] c^Zi \dZY `ZccZc# @Zc _Z ]Zi kZgVcilddg" YZ a^_`]Z^Yh\ZkdZa kVc Za` kVc _Z aZYZc4 @Vc _Z YZ Vc\hi]VoZc kVc YZ OdggdÉh dcYZghX]Z^YZc4 LZZi _Z l^Z oZa[hiVcY^\ WZha^hh^c\Zc `Vc cZbZc4 =Zi ^h WZaVc\g^_` db _Z \gdZe _j^hi ^c iZ hX]ViiZc# 9Vi ]Zaei db kddg Y^Z aZYZc kZgVcilddgYZ Zc o^ckdaaZ VXi^k^iZ^iZc iZ dg\Vc^hZgZc# Ñ ?dc\Z `^cYZgZc ]ZWWZc cddY VVc Yj^YZa^_`]Z^Y Zc kZ^a^\]Z^Y# OZ bdZiZc cd\ kZZa aZgZc Zc `jccZc \ZWZjgiZc^hhZc db o^X] ]ZZc cd\ c^Zi _j^hi eaVVihZc# 7a^_[ Yjh od kZZa bd\Za^_` WZgZ^`WVVg kddg `VedZcZc! lZaeZc Zc `VWdjiZgh! odlZa dkZgYV\ Vah Éh cVX]ih#
7D:;H;
Ñ Hdbb^\Z `^cYZgZc ]ZWWZc ]Zi i]j^h d[ de hX]dda bdZ^a^_` Zc YVi `Vc VVcaZ^Y^c\ \ZkZc kddg dc\Zlddc \ZYgV\ W^_ YZ hXdjih# =dj ]^ZgbZZ gZ`Zc^c\ ^c _Z db\Vc\ bZi Y^Z aZYZc# 6ah _Z kZgbdZYZch ]ZWi kVc b^hWgj^`! h^\cVaZZg Y^Z YVc# BZZg YVVgdkZg W^_ ]Zi dcYZghiVVcYZ g^h^Xd#
IF;;B EF L;?B?=
+,
H_i_YeÊi [d ik]][ij_[i Z_[ j[ cWa[d ^[XX[d c[j b_Y^Wc[b_`a^[_Z [d h[bWj_[i Ñ >c ZZc \gdZe ^h ]Zi kVV` VVc\ZcVbZg Vah Zg Yj^YZa^_`Z V[hegV`Zc o^_c! dd` dkZg gZaVi^Zh Zc hZ`hjVa^iZ^i# BVV` bZi YZ cdY^\Z Ydh^h \ZodcY kZghiVcY gZ\Zah Zc V[hegV`Zc! V[]Vc`Za^_` kVc YZ XdcXgZiZ h^ijVi^Z# Ñ GZaVi^Zh W^ccZc YZ _Zj\YWZlZ\^c\ odg\Zc kVV` kddg heVccZcYZ bdbZciZc# Hdbh `g^_\i YZ dbhiVcY^\]Z^Y ZZc egdWaZbVi^hX] i^ci_Z Zc bdZi _Z Vah aZ^Y hi Zg ^c\g^_eZc ^c YZa^XViZ h^ijVi^Zh# Ñ Hdbh ^h ]Zi kZglVggZcY Zc WZYgZ^\ZcY kddg VcYZgZ aZ^Y^c\ lVccZZg Zg W^ccZc YZ aZ^Y^c\headZ\ ZZc `deeZa ^h# HegZZ` ]^ZgdkZg VVc ]Zi WZ\^c kVc ]Zi _VVg! bVV` V[hegV`Zc Vah YZ eadZ\ YVVg cddY VVc ]ZZ[i# Ñ A^X]VbZa^_`]Z^Y! a^Z[YZhkZgYg^Zi! kddgWZ]dZYhb^YYZaZc!½ bd\Zc \ZZc iVWdZ o^_c# HegZZ` ZgdkZg! odg\ YVi aZYZc Zc aZ^Y^c\ o^X] ZZc bZc^c\ kdgbZc Zc de Y^Z bVc^Zg kZgVcilddgYZa^_`]Z^Y aZgZc decZbZc# Ñ HZ`hjZZa b^hWgj^` ^h kVV` c^Zi dW_ZXi^Z[ kVhi iZ hiZaaZc# BZZhiVa \VVi ]Zi db kZgbdZYZch Zc eZghddca^_`Z ^ciZgegZiVi^Z# 9Zc` \dZY cV kddg _Z oZ WZ`ZcY bVV`i# KZgb^_Y hZchVi^Z Zc gdYYZah# 6ah _Z YZ ^cYgj` ]ZWi YVi Zg ^Zih c^Zi eaj^h ^h! XdciVXiZZg YVc ZZc \ZheZX^Va^hZZgYZ dg\Vc^hVi^Z# O^_ ]ZaeZc _Z db YZ h^ijVi^Z de YZ _j^hiZ bVc^Zg VVc iZ eV``Zc#
+-
C[[h m[j[d5 Ñ DkZg VcYZgZ g^h^XdÉh/ ^c[d5hXdjihZc\^YhZckaVVcYZgZc#WZ0 lll#hXdjihZc\^YhZckaVVcYZgZc#WZ0 ^c YZ WVh^hlZg`Zc kVc HXdjih Zc <^YhZc KaVVcYZgZc/ 7j^iZcWdZ`! @Vbek^hjb! Ad`VaZck^hjb0 ^c ]Zi WdZ`_Z :ZghiZ =jae kddg _Zj\YaZ^YZgh j^i\VkZ kVc ?Zj\Y GdYZ @gj^h Ñ DkZg `^cYZggZX]iZc Zc "lZao^_c/ Jc^XZ[ 7Za\^ ! %' '(% *. ,%! lll#jc^XZ[#WZ0 @^cYZggZX]iZcXdVa^i^Z KaVVcYZgZc! %. ''* .% '*! lll#`^cYZggZX]iZcXdVa^i^Z#WZ0 @^cYZggZX]ihl^c`Za! lll#`^cYZggZX]ihl^c`Za#WZ
7D:;H;
Ñ DkZg a^X]VbZa^_`]Z^Y Zc hZ`hjVa^iZ^i/ AZkZcYZ A^_kZc! ]VcYWdZ` kVc ?Zj\Y Zc HZ`hjVa^iZ^i! iZ `dde ^c YZ =deeZg0 ?Zj\Y Zc HZ`hjVa^iZ^i! %&* '% +. +-! lll#_Zj\YZchZ`hjVa^iZ^i#WZ0 >c EZiid! %( (++ &* '%! lll#_dc\ZgZc^c[dgbVi^Z#WZ0 LZa _dc\! c^Zi ]ZiZgd! %. '+. '- &,! lll#lZa_dc\c^Zi]ZiZgd#WZ0 HZchdV" KaVVbh hZgk^XZ" Zc ZmeZgi^hZXZcigjb kddg hZ`hjZaZ \ZodcY]Z^Y Zc =>K! %,- &* &* &*! lll#hZchdV#WZ Ñ DkZg kZgigdjlZchXZcigV/ iZ XdciVXiZgZc W^_ kZgbdZYZc kVc b^hWgj^` d[ b^h]VcYZa^c\/ lll#`^cYZgb^h]VcYZa^c\#WZ
IF;;B EF L;?B?=
,&
KgV\Zc Zc VcilddgYZc 2 =^ZgdkZg ]ZWWZc lZ ZZc gZ\Za#
,'
Ef aWcf >e[bWd] cW] [[d aWcf Zkh[d5 @VedZcZc$oZZ]dcY_Zh @VWdjiZgh$ oZZ lZaeZc ?dc\\^YhZc$_dc\kZg`ZccZgh$ hX]ZZehbV``Zgh <^YhZc$ oZZ kZg`ZccZgh
?^ch$addYhZc
BVm^bjb oZh YV\Zc Zc k^_[ cVX]iZc BVm^bjb i^Zc YV\Zc BVm^bjb ilVVa[ YV\Zc! Vah ]Zi `Vbe `dgiZg ^h YVc i^Zc YV\Zc \VVi Zg kZZa iZ kZZa i^_Y cVVg deWdjl Zc V[WgVV`# BVm^bjb kZZgi^Zc YV\Zc# :Zc `Vbe YVi aVc\Zg Yjjgi kZga^Zhi bd\Za^_`h VVc `lVa^iZ^i Zc a^_`i bZZg de ZZc kV`Vci^Z YVc ZZc `Vbe# BVm^bjb kZZgi^Zc YV\Zc# :Zc `Vbe YVi aVc\Zg Yjjgi kZga^Zhi bd\Za^_`h VVc `lVa^iZ^i Zc a^_`i bZZg de ZZc kV`Vci^Z YVc ZZc `Vbe#
M[ba[ b[Z[d ce][d ef j[dj[daWcf5 @VedZcZc$oZZ]dcY_Zh @VWdjiZgh$lZaeZc
?dc\\^YhZc$_dc\kZg`ZccZgh$ hX]ZZehbV``Zgh <^YhZc$ oZZ kZg`ZccZgh ?^ch$addYhZc
CZZc ?V! ]Zi iZciZc`Vbe bdZi de\ZhiZaY o^_c kddg YZ aZYZc VVc`dbZc Zc Zg bdZiZc ZX]iZ lXÉh o^_c! \ZZc =J9DÉh# 9Z aZYZc bdZiZc de c eaVVih W^ccZc `jccZc heZaZc# ?V ?V ?V
Ce][d c[_i`[i [d `ed][di _d Z[p[b\Z[ hk_cj[ ibWf[d5 @VedZcZc$oZZ]dcY_Zh @VWdjiZgh$lZaeZc ?dc\\^YhZc$_dc\kZg`ZccZgh$ hX]ZZehbV``Zgh <^YhZc$ oZZ kZg`ZccZgh
?^ch$addYhZc
?V ?V ?V! bVVg ]Zi bdZi c^Zi! dd` c^Zi kddg ZZc \ZbZc\YZ \gdZe# ;dgXZZg c^Zih# KgVV\ dd` VVc YZ aZYZc lVi oZ ZgkVc YZc`Zc# ?V! bVVg ]Zi bdZi c^Zi! dd` c^Zi kddg ZZc \ZbZc\YZ \gdZe# ;dgXZZg c^Zih# KgVV\ dd` VVc YZ aZYZc lVi oZ ZgkVc YZc`Zc# ?V
Ce[j b[_Z_d] _d Z[p[b\Z[ hk_cj[ ibWf[d Wbi Z[ b[Z[d5 @VedZcZc$oZZ]dcY_Zh
@VWdjiZgh$ oZZ lZaeZc
?dc\\^YhZc$_dc\kZg`ZccZgh hX]ZZehbV``Zgh <^YhZc$ oZZ kZg`ZccZgh ?^ch$addYhZc
?V! b^chiZch c aZ^Y hi Zg bdZi ^c YZoZa[YZ haVVegj^biZ haVeZc# Od WZc _Z Zg hcZa W^_ Vah Zg ZZc `VedZc Èh cVX]ih W^_kddgWZZaY ]Z^blZZ ]ZZ[i d[ cVVg ]Zi id^aZi bdZi# CZZc! bVVg aZ^Y^c\ bdZi W^ccZc \Z]ddghV[hiVcY a^\\Zc Zc YZ aZYZc bdZiZc odcYZg hX]g^` W^_ YZ aZ^Y^c\ `jccZc \ZgV`Zc# AVVi W^_kddgWZZaY ]Zi a^X]i WgVcYZc ^c YZ \Vc\# CZZc# 9Z aZ^Y^c\ haVVei lZa de ]ZioZa[YZ iZggZ^c$ad`VVa# CZZc CZZc
>e[l[[b kh[d ibWWf ^[XX[d b[Z[d f[h dWY^j deZ_]5 @VedZcZc$oZZ]dcY_Zh @VWdjiZgh$ oZZ lZaeZc ?dc\\^YhZc$_dc\kZg`ZccZgh hX]ZZehbV``Zgh <^YhZc$ oZZ kZg`ZccZgh
?^ch$addYhZc
Dc\ZkZZg i^Zc jjg# 9Z aZ^Y^c\ WZeVVai ]Zi haVVejjg# <Zb^YYZaY VX]i idi cZ\Zc jjg# 9Z aZ^Y^c\ WZeVVai ]Zi haVVejjg# <Zb^YYZaY VX]i idi cZ\Zc jjg# 9Z aZ^Y^c\ WZeVVai ]Zi haVVejjg# <Zb^YYZaY VX]i jjg# AZYZc Zc aZ^Y^c\ hegZ`Zc hVbZc V[ ]dZ aVVi YZ aZYZc \VVc haVeZc# <Zb^YYZaY VX]i jjg# >ZYZgZZc bdZi YZ `Vch ]ZWWZc db VX]i jjg iZ haVeZc# ?^ch WZeVaZc lZa oZa[ lVccZZg oZ \VVc haVeZc# >ZYZgZZc YdZi bZZ VVc YZ VXi^k^iZ^iZc ^c YZ kddgb^YYV\#
IF;;B EF L;?B?=
,(
,)
Ef jeY^j Ce][d b[Z[d pedZ[h b[_Z_d] el[hZW] ef jeY^j5 @VedZcZc$oZZ]dcY_Zh$ `VWdjiZgh$ oZZ lZaeZc ?dc\\^YhZc$_dc\kZg`ZccZgh$ hX]ZZehbV``Zgh
<^YhZc$ oZZ kZg`ZccZgh
?^ch$addYhZc
CZZc! `VedZcZc$oZZ]dcY_Zh$`VWdjiZgh$ oZZ lZaeZc ldgYZc de YZ deZcWVgZ lZ\ hiZZYh WZ\ZaZ^Y# ?V! Vah Zg b^chiZch ilZZ WZbVcYZ XdcigdaZedhiZc o^_c# 9Z aZ^Y^c\ ]ZZ[i ZZc kZ^a^\Z gdjiZ \Z`doZc Zc Y^Z dd` kZg`ZcY# 9Z \gdZe ]ZZ[i ZZc cddYWg^Z[! YZ eaVVih kVc Z^cYWZhiZbb^c\ Zc ZZc iZaZ[ddccjbbZg lVVgde YZ aZ^Y^c\ `Vc WZgZ^`i ldgYZc# Kddgo^Z gZÓZXiZgZcY bViZg^VVa kddg ]Zi \ZkVa YVi YZ idX]i j^iaddei# ?V! Vah Zg kdaYdZcYZ XdcigdaZ ^h Zc YZ aZ^Y^c\ YZ aZYZc `Vc WZgZ^`Zc# AZ^Y^c\ bdZi kddg YZ aZYZc dd` hiZZYh WZgZ^`WVVg o^_c# Kddgo^Z gZÓZXiZgZcY bViZg^VVa kddg ]Zi \ZkVa YVi YZ idX]i j^iaddei# ?V! Vah Zg kdaYdZcYZ XdcigdaZ ^h Zc YZ aZ^Y^c\ YZ aZYZc `Vc WZgZ^`Zc# AZ^Y^c\ bdZi kddg YZ aZYZc dd` hiZZYh WZgZ^`WVVg o^_c# Kddgo^Z WZhi gZÓZXiZgZcY bViZg^VVa kddg ]Zi \ZkVa YVi YZ idX]i j^iaddei#
Ce][d b[Z[d pedZ[h b[_Z_d] Éi WledZi ef jeY^j5 @VedZcZc$oZZ]dcY_Zh @VWdjiZgh$ oZZ lZaeZc ?dc\\^YhZc$_dc\kZg`ZccZgh$ hX]ZZehbV``Zgh <^YhZc$ oZZ kZg`ZccZgh
?^ch$addYhZc
CZZc CZZc CZZc ?V! Vah Zg kdaYdZcYZ XdcigdaZ ^h Zc YZ aZ^Y^c\ YZ aZYZc `Vc WZgZ^`Zc# AZ^Y^c\ bdZi kddg YZ aZYZc dd` hiZZYh WZgZ^`WVVg o^_c# Kddgo^Z gZÓZXiZgZcY bViZg^VVa# ?V! Vah Zg kdaYdZcYZ XdcigdaZ ^h Zc YZ aZ^Y^c\ YZ aZYZc `Vc WZgZ^`Zc# AZ^Y^c\ bdZi kddg YZ aZYZc dd` hiZZYh WZgZ^`WVVg o^_c# Kddgo^Z gZÓZXiZgZcY bViZg^VVa#
Ce][d b[Z[d pedZ[h b[_Z_d] ef Z[ ef[dXWh[ m[]5 @VedZcZc$oZZ]dcY_Zh @VWdjiZgh$ oZZ lZaeZc ?dc\\^YhZc$_dc\kZg`ZccZgh$ hX]ZZehbV``Zgh <^YhZc$ oZZ kZg`ZccZgh ?^ch$addYhZc
CZZc CZZc ?V# 9Z YZZacZbZgh o^_c b^c^bjb eZg ilZZ Zc oZ Wa^_kZc hVbZc# ?V# 9Z YZZacZbZgh o^_c b^c^bjb eZg ilZZ Zc oZ Wa^_kZc hVbZc# ?V# 9Z YZZacZbZgh o^_c b^c^bjb eZg ilZZ Zc oZ Wa^_kZc hVbZc#
Ce][d b[Z[d Ó[ji[d ef Z[ ef[dXWh[ m[]5 @VedZcZc$oZZ]dcY_Zh @VWdjiZgh$ oZZ lZaeZc ?dc\\^YhZc$_dc\kZg`ZccZgh$ hX]ZZehbV``Zgh
<^YhZc$ oZZ kZg`ZccZgh
?^ch$addYhZc
CZZc L^_ gVYZc ]Zi iZc hiZaa^\hiZ V[ ?V# 7^_ WZeZg`iZ o^X]iWVVg]Z^Y YgV\Zc VaaZ aZYZc Zc aZ^Y^c\ Y^Z i^_YZch VXi^k^iZ^iZc de YZ lZ\ `dbZc ÓjdgZhXZgZcY d[ gZÓZXiZgZcY bViZg^VVa# ?V# 7^_ WZeZg`iZ o^X]iWVVg]Z^Y YgV\Zc VaaZ aZYZc Zc aZ^Y^c\ Y^Z i^_YZch VXi^k^iZ^iZc de YZ lZ\ `dbZc ÓjdgZhXZgZcY d[ gZÓZXiZgZcY bViZg^VVa# ?V# 7^_ WZeZg`iZ o^X]iWVVg]Z^Y YgV\Zc VaaZ aZYZc Zc aZ^Y^c\ Y^Z i^_YZch VXi^k^iZ^iZc de YZ lZ\ `dbZc ÓjdgZhXZgZcY d[ gZÓZXiZgZcY bViZg^VVa#
CW] [h ][b_\j mehZ[d5 @VedZcZc$oZZ]dcY_Zh @VWdjiZgh$ oZZ lZaeZc ?dc\\^YhZc$_dc\kZg`ZccZgh hX]ZZehbV``Zgh <^YhZc$ oZZ kZg`ZccZgh ?^ch$addYhZc
CZZc! a^[iZc ^h kZgWdYZc kddg hXdjih Zc \^YhZc# CZZc! a^[iZc ^h kZgWdYZc kddg hXdjih Zc \^YhZc# CZZc! a^[iZc ^h kZgWdYZc kddg hXdjih Zc \^YhZc# CZZc! a^[iZc ^h kZgWdYZc kddg hXdjih Zc \^YhZc# CZZc! a^[iZc ^h kZgWdYZc kddg hXdjih Zc \^YhZc#
IF;;B EF L;?B?=
,*
,+
Ce][d b[Z[d ef dWY^jZheff_d]5 @VedZcZc$oZZ]dcY_Zh @VWdjiZgh$ oZZ lZaeZc ?dc\\^YhZc$_dc\kZg`ZccZgh$ hX]ZZehbV``Zgh <^YhZc$ oZZ kZg`ZccZgh
?^ch$addYhZc
AZ^Y^c\
CZZc CZZc CZZc# =Zi Z^cYjjg kVc ZZc Ygdee^c\ kddg hX]ZZehbV``Zgh! _dc\\^YhZc Zc _dc\kZg`ZccZgh ^h c^Zi aViZg YVc '' jjg# ?V! YZZacZbZgh o^_c b^c^bjb eZg ilZZ Zc oZ Wa^_kZc hVbZc# 6kdcY" Zc cVX]iYgdee^c\ aVc\h kZg]VgYZ deZcWVgZ lZ\Zc o^_c i^_YZch lZZ`ZcYcVX]iZc kZgWdYZc# ?V! YZZacZbZgh o^_c b^c^bjb eZg ilZZ Zc oZ Wa^_kZc hVbZc# 6kdcY" Zc cVX]iYgdee^c\ aVc\h kZg]VgYZ deZcWVgZ lZ\Zc o^_c i^_YZch lZZ`ZcYcVX]iZc kZgWdYZc# ?V! YZZacZbZgh o^_c b^c^bjb eZg ilZZ Zc oZ Wa^_kZc hVbZc# 6kdcY" Zc cVX]iYgdee^c\ aVc\h kZg]VgYZ deZcWVgZ lZ\Zc o^_c i^_YZch lZZ`ZcYcVX]iZc kZgWdYZc#
Ce][d b[Z[d pedZ[h b[_Z_d] ef jm[[# e\ Zh_[ZWW]i[5 @VedZcZc$oZZ]dcY_Zh @VWdjiZgh$ oZZ lZaeZc ?dc\\^YhZc$_dc\kZg`ZccZgh$ hX]ZZehbV``Zgh
<^YhZc$ oZZ kZg`ZccZgh
?^ch$addYhZc
CZZc CZZc ?V! ilZZYVV\hZ bV\# AZYZc bd\Zc dkZgYV\ odcYZg aZ^Y^c\ hiVeeZc b^ih b^chiZch ilZZ WZbVcYZ XdcigdaZedhiZc# 9Z aZ^Y^c\ odg\i kddg ZZc haVVeeaVVih Zc ^h Èh cVX]ih iZg eaVVihZ# ?V! dd` de Yg^ZYVV\hZ! bVVg YZ aZ^Y^c\ bdZi YZ aZYZc `jccZc WZgZ^`Zc Zc oZa[ WZgZ^`WVVg o^_c# 9Z aZ^Y^c\ XdcigdaZZgi YZ haVVeeaVVih iZg eaVVihZ# ?V! dd` de Yg^ZYVV\hZ! bVVg YZ aZ^Y^c\ bdZi YZ aZYZc `jccZc WZgZ^`Zc Zc oZa[ WZgZ^`WVVg o^_c#
Ce][d b[Z[d ef jm[[# e\ Zh_[ZWW]i[ p[b\ [[d ibWWffbWWji pe[a[d5 ?dc\\^YhZc$_dc\kZg`ZccZgh$ hX]ZZehbV``Zgh <^YhZc$ oZZ kZg`ZccZgh ?^ch$addYhZc
CZZc! YZ aZ^Y^c\ odg\i kddg ZZc haVVeeaVVih Zc haVVei iZg eaVVihZ# ?V! YZ aZ^Y^c\ \VVi iZg eaVVihZ XdcigdaZgZc# ?V
Ce][d b[Z[d ef jm[[# e\ Zh_[ZWW]i[ pedZ[h b[_Z_d] ibWf[d5 ?dc\\^YhZc$_dc\kZg`ZccZgh$ hX]ZZehbV``Zgh <^YhZc$ oZZ kZg`ZccZgh ?^ch$addYhZc
CZZc! aZ^Y^c\ bdZi dcb^YYZaa^_` WZgZ^`WVVg o^_c kddg egdWaZbZc odVah o^Z`iZ Zc kddg YZ XdcigdaZ Éh cVX]ih# ?V! bVVg aZ^Y^c\ Zc aZYZc `jccZc Za`VVg WZgZ^`Zc# ?V! bVVg aZ^Y^c\ Zc aZYZc `jccZc Za`VVg WZgZ^`Zc#
IF;;B EF L;?B?=
,,
,-
Aea[d" lkkh cWa[d [d ^ekj ^Waa[d Ce][d b[Z[d p[b\ aea[d ef aWcf e\ ef m[[a[dZ5 @VedZcZc$oZZ]dcY_Zh
@VWdjiZgh$ oZZ lZaeZc
?dc\\^YhZc$_dc\kZg`ZccZgh$ hX]ZZehbV``Zgh <^YhZc$ oZZ kZg`ZccZgh ?^ch$addYhZc
C^Zi oZa[hiVcY^\! bVVg oZ `jccZc lZa ]ZaeZc bZi YZ kddgWZgZ^Y^c\Zc Zc bZi YZ degj^b d[ V[lVh# C^Zi oZa[hiVcY^\! bVVg oZ `jccZc lZa ]ZaeZc bZi YZ kddgWZgZ^Y^c\Zc Zc bZi YZ degj^b d[ V[lVh# ?V! bVVg hiZZYh dcYZg idZo^X]i kVc YZ aZ^Y^c\# ?V ?V
Ce][d b[Z[d ef [[d ^ekjlkkh aea[d5 @VedZcZc$oZZ]dcY_Zh @VWdjiZgh$ oZZ lZaeZc
?dc\\^YhZc$_dc\kZg`ZccZgh$ hX]ZZehbV``Zgh <^YhZc$ oZZ kZg`ZccZgh ?^ch$addYhZc
CZZc! YZ [dZg^Zgh de `Vbe d[ lZZ`ZcY lZa# CZZc! YZ [dZg^Zgh de `Vbe d[ lZZ`ZcY lZa# @VWdjiZgh Zc lZaeZc bd\Zc dcYZg WZ\ZaZ^Y^c\ kVc YZ aZ^Y^c\ ZZc ldjYadeZgh`Zj`Zc YdZc# ?V! bVVg hiZZYh dcYZg idZo^X]i kVc YZ aZ^Y^c\# ?V ?V
Ce][d b[Z[d ^ekj^Waa[d [d ^ekj pW][d5 @VedZcZc$oZZ]dcY_Zh @VWdjiZgh$ oZZ lZaeZc ?dc\\^YhZc$_dc\kZg`ZccZgh$ hX]ZZehbV``Zgh
<^YhZc$ oZZ kZg`ZccZgh ?^ch$addYhZc
CZZc CZZc ?V! Vah oZ de YZ ]dd\iZ o^_c kVc YZ WVh^hgZ\Zah dkZg kZ^a^\]Z^Y Zc Vah YZ aZ^Y^c\ YZ VXi^k^iZ^i WZ\ZaZ^Yi Zc odg\i kddg ZZc kZ^a^\Z h^ijVi^Z# ?V ?V
Ce][d b[Z[d lkkh cWa[d5 @VedZcZc$oZZ]dcY_Zh @VWdjiZgh$ oZZ lZaeZc ?dc\\^YhZc$_dc\kZg`ZccZgh$ hX]ZZehbV``Zgh <^YhZc$ oZZ kZg`ZccZgh
?^ch$addYhZc
CZZc! `VedZcZc! oZZ]dcY_Zh! `VWdjiZgh Zc oZZ lZaeZc bd\Zc \ZZc kjjg bV`Zc! aVVi oZ dd` cdd^i VaaZZc W^_ ZZc kjjg# ?V! YZ aZ^Y^c\ odg\i Zgkddg YVi ]Zi ^c \ZXdcigdaZZgYZ dbhiVcY^\]ZYZc \ZWZjgi# ?V! YZ aZ^Y^c\ odg\i Zgkddg YVi ]Zi ^c \ZXdcigdaZZgYZ dbhiVcY^\]ZYZc `Vc \ZWZjgZc# HeZaZc bZi WgVcYZcYZ kddglZgeZc! kjjghejlZc Zc dkZg kjjg heg^c\Zc o^_c kZgWdYZc VXi^k^iZ^iZc# ?V# HeZaZc bZi WgVcYZcYZ kddglZgeZc! kjjghejlZc Zc dkZg kjjg heg^c\Zc o^_c kZgWdYZc VXi^k^iZ^iZc#
IF;;B EF L;?B?=
,.
-%
7bb[hb[_ CW] `[ b[Z[d Wbi ijhW\ dWWh ^k_i ijkh[d5 6aaZ iV``Zc
CZZc# J^iodcYZga^_` `Vc YVi ^c oZZg ZmigZbZ dbhiVcY^\]ZYZc Zc ^c dcYZga^c\ dkZgaZ\ ijhhZc a^Y Zc aZ^Y^c\# >c[dgbZZg hiZZYh YZ djYZgh kVc ]Zi \ZhigV[iZ a^Y dkZg YZ WZha^hh^c\#
CW] `[ c[j `[ b[Z[d _d ^[j Zeda[h if[b[d5 @VedZcZc$oZZ]dcY_Zh
@VWdjiZgh$ oZZ lZaeZc
_dc\\^YhZc$_dc\kZg`ZccZgh$ $hX]ZZehbV``Zgh$ \^YhZc$ oZZ kZg`ZccZgh$ _^ch$addYhZc$aZ^Y^c\
?V! db VVc ]Zi Ydc`Zg iZ lZccZc# HeZaZc bZi Vah YdZa ÈhX]g^` VVc_V\ZcÉ d[ ZZc heZa heZaZc lVVgYddg aZYZc hX]g^` `g^_\Zc! bV\ c^Zi# 9Z aZ^Y^c\ ^h Zg hiZZYh W^_# HeVccZcYZ Zc j^iYV\ZcYZ VXi^k^iZ^iZc VVc\ZeVhi VVc YZ aZZ[i^_Y `jccZc lZa# KZgea^X]i cdd^i ^ZbVcY db ]^ZgVVc YZZa iZ cZbZc# ?V! db VVc ]Zi Ydc`Zg iZ lZccZc# HeZaZc bZi Vah YdZa ÈhX]g^` VVc_V\ZcÉ d[ ZZc heZa heZaZc lVVgYddg aZYZc hX]g^` `g^_\Zc! bV\ c^Zi# 9Z aZ^Y^c\ ^h Zg hiZZYh W^_# HeVccZcYZ Zc j^iYV\ZcYZ VXi^k^iZ^iZc VVc\ZeVhi VVc YZ aZZ[i^_Y `jccZc lZa# KZgea^X]i cdd^i ^ZbVcY db ]^ZgVVc YZZa iZ cZbZc# HeZaZc bZi Vah YdZa ÈhX]g^` VVc_V\ZcÉ d[ ZZc heZa heZaZc lVVgYddg aZYZc hX]g^` `g^_\Zc! bV\ c^Zi# 9Z aZ^Y^c\ ^h Zg hiZZYh W^_# HeVccZcYZ Zc j^iYV\ZcYZ VXi^k^iZ^iZc `jccZc lZa# KZgea^X]i cdd^i ^ZbVcY db ]^ZgVVc YZZa iZ cZbZc#
MWj _i Z[ _Z[Wb[ l[h^ekZ_d] jkii[d ^[j WWdjWb b[Z[d [d ^[j WWdjWb b[_Z_d]5 @VedZcZc$oZZ]dcY_Zh @VWdjiZgh$ oZZ lZaeZc ?dc\\^YhZc$_dc\kZg`ZccZgh$ hX]ZZehbV``Zgh <^YhZc$ oZZ kZg`ZccZgh ?^ch$addYhZc 6`VWZ DeZc @Vbe
& aZ^Y hi Zg eZg * `VedZcZc# B^c^bjb ' eZg iV`# & aZ^Y hi Zg eZg * `VWdjiZgh$lZaeZc# B^c^bjb ' eZg iV`# & aZ^Y hi Zg eZg + _dc\\^YhZc$"kZg`ZccZgh# B^c^bjb ' eZg iV`# & aZ^Y hi Zg eZg + <^YhZc$ oZZ kZg`ZccZgh# B^c^bjb ' eZg iV`# & aZ^Y hi Zg eZg + _^ch# B^c^bjb ' eZg iV`# & aZ^Y hi Zg eZg ( aZYZc# B^c^bjb ' eZg iV`# & aZ^Y hi Zg eZg ( YZZacZbZgh# B^c^bjb ' eZg iV`#
?i [[d Xk_j[dbWdZi aWcf p_dleb5 @VedZcZc$oZZ]dcY_Zh
@VWdjiZgh$ oZZ lZaeZc
?dc\\^YhZc$_dc\kZg`ZccZgh$ hX]ZZehbV``Zgh
<^YhZc$ oZZ kZg`ZccZgh
?^ch$addYhZc
CZZc! de `Vbe \VVc ^h kddg aZYZc kVc YZoZ aZZ[i^_Y hdl^Zhd ZZc Vkdcijjg! ]Zi bVV`i c^Zi j^i d[ oZ kZg d[ Y^X]iW^_ \VVc# CZZc! de `Vbe \VVc ^h kddg aZYZc kVc YZoZ aZZ[i^_Y hdl^Zhd ZZc Vkdcijjg! ]Zi bVV`i c^Zi j^i d[ oZ kZg d[ Y^X]iW^_ \VVc# CZZc! lVccZZg _dc\\^YhZc d[ _dc\kZg`Zc" cZgh ^c ]jc c^ZjlZ iV` `dbZc! ^h Zg kdaYdZcYZ Vkdcijjg Zc bV`Zc oZ bZi kZZa c^ZjlZ Y^c\Zc `Zcc^h oZa[ `d`Zc! ^c iZciZc haVeZc! VaaZZc de idX]i!½ # :Zc Wj^iZcaVcYh`Vbe `Vc ZZc bZZglVVgYZ o^_c! bVVg WZeZg` ]Zi idi ZZch db YZ Yg^Z _VVg# OdÉc `Vbe ^h ZZgYZg ^Zih kddg _^ch# ?V
IF;;B EF L;?B?=
-&
-'
Ce][d b[Z[d [d b[_Z_d] [[d f_dj`[ Zh_da[d5 @VedZcZc$oZZ]dcY_Zh `VWdjiZgh oZZ lZaeZc ?dc\\^YhZc$_dc\kZg`ZccZgh$ hX]ZZehbV``Zgh <^YhZc$ oZZ kZg`ZccZgh ?^ch$addYhZc
AZ^Y^c\
CZZc! `VedZcZc Zc oZZ]dcY_Zh! `VWdjiZgh Zc oZZ lZaeZc! _dc\\^YhZc! _dc\kZg`ZccZgh Zc hX]ZZehbV``Zgh bd\Zc \ZZc VaXd]da^hX]Z YgVc` \ZWgj^`Zc# <^YhZc! kZg`ZccZgh Zc _^ch bd\Zc ^c WZhadiZc `g^c\ dXXVh^dcZZa ^Zih Yg^c`Zc! bVVg Ygdc`ZchX]Ve ^h c^Zi idZ\ZhiVVc# LVccZZg VaXd]da ldgYi VVc\ZWdYZc bdZi Zg hiZZYh ZZc kdalVVgY^\ VaiZgcVi^Z[ o^_c! Yjh c^Zi Zc`Za W^Zg d[ lViZg# IlZZ aZ^Y hi Zgh Wa^_kZc cjX]iZg de bZZgYVV\hZ VXi^k^iZ^iZc# 6aaZ aZ^Y^c\ ]ZZ[i ZZc kddgWZZaY[jcXi^Z# 6ah WZhijjgYZg WZc _Z cjX]iZg# BVV` bZi _Z \gdZe V[hegV`Zc kddg aZ^Y^c\ Zc aZYZc dkZg VaXd]da\ZWgj^` kddg i^_YZch Zc cV YZ VXi^k^iZ^iZc#
Ce][d b[Z[d [d b[_Z_d] hea[d5 @VedZcZc$oZZ]dcY_Zh @VWdjiZgh oZZ lZaeZc ?dc\\^YhZc$_dc\kZg`ZccZgh$ hX]ZZehbV``Zgh
<^YhZc$ oZZ kZg`ZccZgh ?^ch$addYhZc
AZ^Y^c\
@VedZcZc Zc oZZ]dcY_Zh! `VWdjiZgh Zc oZZ lZaeZc! _dc\\^YhZc! _dc\kZg`ZccZgh Zc hX]ZZehbV``Zgh bd\Zc c^Zi gd`Zc# >c YZ Wjjgi kVc Y^Z aZYZc bV\ dd` Yddg \^YhZc! oZZ kZg`ZccZgh! _^ch! addYhZc! aZ^Y^c\ Zc [dZg^Zgh c^Zi \Zgdd`i ldgYZc# :g ldgYZc W^ccZc YZ iV` V[hegV`Zc dkZg \ZbVV`i# >cY^Zc Zg _dc\ZgZ aZYZc VVclZo^\ o^_c! \ZYgVV\i bZc o^X] kda\Zch YZ gZ\Zah Y^Z kddg YZ _dc\hiZ VVclZo^\Zc \ZaYZc# =ZZ[i hiZZYh ZZc kddgWZZaY[jcXi^Z Zc \ZYgVV\i o^X] ^c VVclZo^\]Z^Y kVc aZYZc kda\Zch YZ gZ\Zah Y^Z kddg YZ _dc\hiZ VVclZo^\Zc \ZaYZc#
Ce][d b[Z[d m[ha[d k_jle[h[d WWd ^[j beaWWb5 @VedZcZc$oZZ]dcY_Zh$ `VWdjiZgh oZZ lZaeZc
?dc\\^YhZc$_dc\kZg`ZccZgh$ hX]ZZehbV``Zgh
<^YhZc$ oZZ kZg`ZccZgh! ?^ch$addYhZc aZ^Y^c\
?V! b^ih ]Zi db kZg[gVV^^c\lZg`Zc d[ dcYZg]djY kVc ]Zi ad`VVa \VVi! bVVg oZ bd\Zc \ZZc \ZheZX^Va^hZZgY bViZg^VVa \ZWgj^`Zc lVVgkddg heZX^ÒZ`Z `Zcc^h cdY^\ ^h# Kddg i^bbZgZc! oV\Zc! hc^_YZc o^_c oZ iZ _dc\# ?V! b^ih ]Zi db kZg[gVV^^c\lZg`Zc d[ dcYZg]djY kVc ]Zi ad`VVa \VVi! Zc Zg \ZZc heZX^ÒZ`Z `Zcc^h kZgZ^hi ^h kddg ]Zi bViZg^VVa YVi oZ \ZWgj^`Zc# Dd` kddg bVX]^cZh o^_c oZ iZ _dc\# ?V! b^ih ]Zi db kZg[gVV^^c\lZg`Zc d[ dcYZg]djY kVc ]Zi ad`VVa \VVi# KZgWdjl^c\Zc Zc c^ZjlWdjl o^_c dcYZg]Zk^\ VVc VcYZgZ gZ\Zah#
Ce][d b[Z[d Z[[bd[c[d WWd [[d aWX[bXWWdWYj_l_j[_j5 6aaZ aZYZc Zc aZ^Y^c\
?V! de kddglVVgYZ YVi YZ VXi^k^iZ^i WZ\ZaZ^Y ^h Yddg b^chiZch ilZZ WZ\ZaZ^Y hi Zgh lVVgkVc Zg b^chiZch c YZ kdgb^c\ È`VWZaWVcZcÉ kda\YZ W^_ eadZ\ IZX]c^Z`Zc# :c`Za ZZc i^_YZa^_`Z `VWZaWVVc VVc\Z`dX]i ^c ZZc =deeZg"l^c`Za ^h idZ\ZhiVVc# 6aaZ YZVi]"g^YZh o^_c kZgWdYZc# :a`Z YZZacZbZg ^h WZkZ^a^\Y bZi YZ\Za^_` bViZg^VVa#
IF;;B EF L;?B?=
-(
IF;;B EF L;?B?=
-*
LVccZZg Zg ^Zih b^haddei½ 9H?I?I# ;D DEE:I?JK7J?;I
-+
7bi Z[ deeZ ^[j ^ee]ij _i :Zc _Zj\YWZlZ\^c\ ^h Ä ]Zi lddgY oZ\i ]Zi oZa[ Ä _Zj\Y ^c WZlZ\^c\# HXdji^c\ kgVV\i db ^coZi Zc VXi^Z/ WdjlZc! de hiVe \VVc! kjjg bV`Zc! `a^bbZc!½ LZ `ZccZc YZ g^h^XdÉh kVc ]Zi kV` Zc hX]Zc`Zc YVVgdb VVcYVX]i VVc egZkZci^Z# Dd` Va ]ZW _Z kdaYdZcYZ bVVigZ\ZaZc \ZcdbZc! ZZc dc\Zaj` `Vc Vai^_Y \ZWZjgZc# :c YVc bdZi _Z dcb^YYZaa^_` ]VcYZaZc#
Ñ 7a^_[ gjhi^\! egdWZZg ZZc dkZgo^X]i iZ `g^_\Zc kVc YZ h^ijVi^Z Zc bVV` kddg _ZoZa[ ZZc dcYZghX]Z^Y ijhhZc lVi WZaVc\g^_` d[ b^cYZg WZaVc\g^_` ^h# LVi bdZi _Z ZZghi VVceV``Zc4 =dZ WZeZg` _Z cZ\Vi^ZkZ \Zkda\Zc kVc YZ h^ijVi^Z4 Ñ Odg\ kddg ZZc kZ^a^\Z h^ijVi^Z kddg _Z aZYZc Zc VcYZgZ VVclZo^\Zc# Ñ BVV` V[hegV`Zc bZi _Z bZYZaZ^Y^c\# L^Z YdZi lVi Zc ]dZ \VVi ]Zi cj kZgYZg4 Ñ AVVi ZZc \ZldcYZ cdd^i VaaZZc Ñ KZgl^ii^\ dcb^YYZaa^_` YZ ]jaeY^ZchiZc Vah ]Zi dkZg ZZc \gdiZgZ cddYh^ijVi^Z \VVi#
;>8E" X[bWd]h_`a[ [d Zh_d][dZ[ pWa[d [[hij De YZ _j^hiZ bVc^Zg Zc dcb^YYZaa^_` ]VcYZaZc ^h kVV` WZaVc\g^_` W^_ ZZc dc\ZkVa# C^Zi ^ZYZgZZc bdZi ZZc heZX^Va^hi o^_c ^c :=7D! bVVg ]Zi ^h idX] ]VcY^\ YVi YZ bZZhiZc dkZg ZZc oZ`ZgZ WVh^h`Zcc^h WZhX]^``Zc# >c ]Zi ad`VVa WZhX]^` _Z ]Zi WZhi hiZZYh dkZg ZZc [VihdZca^_` dcYZg]djYZc :=7D"`d[[Zg Y^Z kddg VaaZ aZ^Y^c\ idZ\Vc`Za^_` ^h# BZZg dkZg :=7D Zc YZ :=7D"`d[[Zg aZZh _Z W^_ ÈBZZg lZiZc4É de WaVYo^_YZ .'#
-, IF;;B EF L;?B?=
>ek el[hp_Y^j el[h Z[ i_jkWj_[
--
HWWZfb[[] [[d Zeaj[h Hdbb^\Z kZgldcY^c\Zc ]ZWWZc bZZg kZgodg\^c\ cdY^\ YVc lVi :=7D# Hdbh ^h YZ Zgchi kVc YZ h^ijVi^Z dcYj^YZa^_`# <V cVVg YZ Yd`iZg lVccZZg _Z il^_[Zai# 9Z ZX]iZ kZgodg\^c\ Zc idZY^Zc^c\ kVc bZY^XVi^Z ^h hdl^Zhd kddgWZ]djYZc VVc Yd`iZgh# 6cYZgZ eZghdcZc Y^Z bZY^X^_cZc \ZkZc! o^_c lZiiZa^_` higV[WVVg! dd` Va ^h ]Zi b^YYZa odcYZg kddghX]g^[i iZ kZg`g^_\Zc! odVah e^_chi^aaZgh Zc `ddgihlZgZcYZ b^YYZaZc# :Zc Yd`iZg kVc lVX]i WZ]VcYZai cddYh^ijVi^Zh Zc kZgl^_hi ^cY^Zc cdY^\ cVVg heZX^Va^hiZc d[ ZZc hedZYY^Zchi ^c ]Zi o^Z`Zc]j^h# :Zc \dZYZ kddgWZgZ^Y^c\ ]Zaei _Z i^_Y l^ccZc W^_ ZZc dc\ZkVa# 9Zc` kddgV[ \dZY cV dkZg YZ g^h^XdÉh Zc lVi _Z W^_ ZZc dc\ZkVa bdZi YdZc# LVVg _Z dd` WZci! odg\ YVi _Z Vai^_Y ZZc Yd`iZg `jci WZgZ^`Zc# 9Zc` dd` VVc ZZc a^_hi kVc iZaZ[ddccjbbZgh kddg ^c YZ :=7D"`d[[Zg kVc ]Zi ad`VVa# >c ]Zi `Vbek^hjb ]ZW _Z eaVVih kddg ]Zi cdiZgZc kVc iZaZ[ddccjbbZgh# AZ\ ^c[dgbVi^ZÒX]Zh kVc aZYZc Zc aZ^Y^c\ de ZZc XZcigVaZ WZgZ^`WVgZ eaVVih! odYVi _Z YZ cdY^\Z ^c[d W^_ YZ ]VcY ]ZWi Vah Zg bZY^hX] bdZi ^c\Z\gZeZc ldgYZc#
IF;;B EF L;?B?=
-.
=hej[h[ Yh_i_i# e\ deeZi_jkWj_[i Hdbb^\Z Xg^h^hh^ijVi^Zh kZgddgoV`Zc bZZg VXjji [nh^Z`Z! bZciVaZ d[ bViZg^ aZ hX]VYZ YVc _Z Vah aZ^Y^c\ VVc`Vc# ?Z oVa b^hhX]^Zc bdZiZc ^begdk^hZgZc dkZg YZ VVceV` idi YZ ]jaeY^ZchiZc VVclZo^\ o^_c# 9Zc` YVVgW^_ VVc ]Zi kda\ZcYZ/ Ñ 7Za dcb^YYZaa^_` ]Zi cddYcjbbZg kVc HXdjih Zc <^YhZc KaVVcYZgZc/ %),) '+ &) %&# >ZbVcY kVc YZ kZgWdcYhaZ^Y^c\ oVa _Z YVc W^_hiVVc ^c _Z Xg^h^hh^ijVi^Z# 9Vi cjbbZg ^h Zc`Za kddg cddYh^ijVi^Zh# Ñ 6ah Zg Zgchi^\ \ZldcYZc d[ YdYZc o^_c! ^c[dgbZZg YVc hcZa Zc Yj^YZa^_` YZ [Vb^a^Z# EgdWZZg iZ kZgb^_YZc YVi oZ ^c[dgbVi^Z kVc YZgYZc bdZiZc kZgcZbZc# Ñ KZga^Zh \Zij^\Zc c^Zi j^i ]Zi dd\#
.%
9ecckd_YWj_[fbWd >c Xg^h^hh^ijVi^Zh ^h Yj^YZa^_`Z Xdbbjc^XVi^Z WZaVc\g^_`# 8g^h^hXdbbjc^XVi^Z ^h ^ciZch^ZkZg Zc XdbeaZmZg YVc \ZldcZ Xdbbjc^XVi^Z! Yjh lZZh hiZZYh de _Z ]dZYZ# 8dbbjc^XVi^Z dkZg YZ \ZWZjgiZc^hhZc `Vc eVh Vah YZ cddYh^ijVi^Z dcYZg XdcigdaZ ^h! Vah _Z lZZi lVi Zg \ZWZjgY ^h Zc ^ZYZgZZc ^c kZ^a^\]Z^Y ^h# =dj W^_ ]Zi dehiZaaZc kVc ZZc Xdbbjc^XVi^ZeaVc gZ`Zc^c\ bZi kda\ZcYZ i^eh/ Ñ LVi lVh YZ _j^hiZ VVcaZ^Y^c\ kddg YZ Xg^h^h4 7gZc\ YZ h^ijVi^Z ^c `VVgi# 7Z`^_` YZ kZghX]^aaZcYZ ZaZbZciZc kVc YZ Xg^h^h dW_ZXi^Z[# 6ah ZZc Vjid de ZZc \gdZe_Z kVc _Z aZYZc ^h ^c\ZgZYZc! \V YVc cV d[ _jaa^Z VVc YZ _j^hiZ `Vci kVc YZ higVVi a^ZeZc# IddcYZ YZ X]Vj[[Zjg hedgZc kVc Ygdc`ZchX]Ve4 9gdZ\Zc _Z aZYZc kZ^a^\]Z^YhkZhi_Zh4 OZi VaaZ WZaVc\g^_`Z ejciZc de ZZc g^_i_Z# Ñ HegZZ` bZi YZ VcYZgZ aZ^Y^c\# =Zi \ZZ[i _Z ZZc `aVVgYZgZ `^_` de YZ h^ijVi^Z Zc _Z kddg`dbi YVi kZghX]^aaZcYZ kZg]VaZc ZZc Z^\Zc aZkZc \VVc aZ^YZc# KZgo^c \ZZc dclVVg]ZYZc# Ñ 9j^Y ZZc lddgYkdZgYZg VVc Y^Z lZZi lZa`Z ^c[dgbVi^Z XdggZXi ^h# DkZg YZ gda Y^Z YZ lddgYkdZgYZg Y^Zci iZ heZaZc! k^cY _Z bZZg ^c[dgbVi^Z ^c YZ ejWa^XVi^Z È7aVjl a^X]iÉ#
Ñ 7^_ Zgchi^\Z cddYh^ijVi^Zh oVa YZ eZgh cVVg _Z idZ`dbZc# EgdWZZg W^_ ]Zi WZ\^c Zc`Za [Z^iZc iZ \ZkZc! odcYZg Z^\Zc ^ciZgegZiVi^Zh# HiVe c^Zi oZa[ cVVg YZ bZY^V! lVci YZ eZgh kZg\gddi ZZc Xg^h^h j^i Zc YVi bVV`i ]VcYZaZc kVV` bdZ^a^_`Zg# Ñ AViZg `Vc YZ lddgYkdZgYZg kVc YZ \gdZe ^c\VVc de YZ [Z^iZc# L^_ gVYZc _Z VVc db k^V ]Zi kZgWdcYhXZcigjb kVc HXdjih Zc <^YhZc KaVVcYZgZc XdciVXi de iZ cZbZc bZi YZ Y^Zchi EG Zc Xdbbjc^XVi^Z# O^_ hiVVc _Z W^_ ^c _Z db\Vc\ bZi YZ eZgh#
7dZ[h[ m[][d C^Zi Za`Z Xg^h^h ]VVai YZ cVi^dcVaZ d[ gZ\^dcVaZ bZY^V# :kZcb^c ^h ]Zi od YVi Za` egdWaZZb ZZc Xg^h^h ^h# IdX] ^h ]Zi kVV` cddYoV`Za^_` db Yj^YZa^_` iZ Xdbbjc^XZgZc bZi WZigd``Zc# =^Zgkddg WZhiVVc kZghX]^aaZcYZ higViZ\^Z c/ ZZc dboZcYWg^Z[ bZi kZgYj^YZa^_`ZcYZ ^c[dgbVi^Z! idZa^X]i^c\! ZZc degdZe! ZZc gZX]ioZii^c\!½
Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ
K^V/ ]Zi \gdZehWaVY ZZc djYZgVkdcY ZZc ÈdeZcÉ \gdZehgVVY lVVgde _Z Wj^iZchiVVcYZgh ^ck^iZZgi ZZc lZWh^iZ kVc YZ \gdZe eZghddca^_` XdciVXi! djYZgWZodZ`! j^icdY^\^c\ kddg dcYZg]djY ?Z `Vc Y^Z higViZ\^Z c kVV` \ZWgj^`Zc db ZZc Xg^h^h iZ kddg`dbZc# <ZcZoZc ^h kVV` YjjgYZg YVc egZkZci^Z[ iZ lZg` \VVc# Aj^hiZg cVVg YZ kgV\Zc kVc djYZgh Zc aZYZc# <ZZ[ Yj^YZa^_`Z ^c[dgbVi^Z Zc egdWZZg iZ kZgb^_YZc YVi YZ oVV` de\ZWaVoZc ldgYi d[ j^i YZ ]VcY addei#
.& IF;;B EF L;?B?=
C[Z_W
.'
C[[h m[j[d5 Ñ DkZg YZ :=7D"`d[[Zg/ \ZcZZhb^YYZaZc kddg j^ilZcY^\ \ZWgj^`/ ^chZXiZchiZ`Zc! he^Zge^_c! kZghij^`^c\! odccZWgVcY! WgVcYldcYZc0 dcihbZii^c\hb^YYZa0 kZgWVcYZc/ `aZZ[eaZ^hiZgh! hiZg^Za ldcYkZgWVcY! olVX]iZah! Yg^Z]dZ`hkZgWVcY0 `ddgihi]ZgbdbZiZg0 hX]VVgi_Z! e^cXZi! kZ^a^\]Z^YhheZaYZc0 :=7D"\^Yh0 a^_hi bZi iZaZ[ddccjbbZgh kddg ^c cddY HiZZYh W^_ YZ ]VcY/ >c[d" Zc bZY^hX]Z ÒX]Zh kVc _Z aZYZc Ñ DkZg Xg^h^hXdbbjc^XVi^Z/ 7aVjl A^X]i! HXdjih Zc <^YhZc KaVVcYZgZc"WgdX]jgZ dkZg Xg^h^hXdbbjc^XVi^Z ^c \gdZeZc Ñ DkZg :ZghiZ =jae! ^c^i^Vi^Z kddg _Zj\YaZ^YZgh! GdYZ @gj^h KaVVcYZgZc! %&* )) (( ''! lll#gdYZ`gj^h#WZ Ñ CddYcjbbZg HXdjih Zc <^YhZc KaVVcYZgZc/ %),) '+ &) %& Ñ BZY^hX]Z hedZYY^Zchi/ &%% Ñ Ad`VaZ Zc [ZYZgVaZ eda^i^Z/ &%& Ñ :jgdeZZh cddYdegdZecjbbZg/ &&' Ñ 7gVcYldcYZcXZcigV/ lll#WgVcYldcYZcXZcigV#WZ Ñ 6ci^\^[XZcigjb/ %,% ')* ')* Ñ 8]^aY ;dXjh/ &&% Ñ OZa[bddgYegZkZci^Z/ %' +). .* ** Ñ @^cYZg" Zc _dc\ZgZciZaZ[ddc/ %,- &* &) &( Ñ CVi^dcVaZ ^ca^X]i^c\ZcY^Zchi/ &'%, Ñ DkZg ]dZ Zc lVccZZg WZa _Z YZ ]jaeY^Zchi/ lll#WZa\^jb#WZ# @a^` de <ZodcY]Z^Y Zc AZZ[b^a^Zj! =jae Zc LVX]iY^ZchiZc! =jaeY^ZchiZc#
9Z cjbbZgh Y^Z kZi\ZYgj`i hiVVc `Vc _Z bZi YZ \hb Vai^_Y WZgZ^`Zc# Dd` lVccZZg _Z \hb"egdk^YZg \ZZc WZgZ^` ]ZZ[i# 7^_ cddYcjbbZgh hX]V`Za _Z YVc dkZg de ZZc VcYZg cZilZg`#
IF;;B EF L;?B?=
.(
?djl VVckjaa^c\Zc
.)
IF;;B EF L;?B?=
.*
9ebe\ed ÇIf[[b ef l[_b_]È ^h ZZc ^c^i^Vi^Z[ kVc YZ EZYV\d\^hX]Z Xdbb^hh^Z#
H;:79J?;
?DFKJ
J77B9EHH;9J?;
<EJE=H7<?;
LEHC=;L?D=
FHE:K9J?;
L$K$
?d]VccV KZgeddgi Gji] 7dhbVch! E^Zi IZgbdci! @dZc I]^_h! KZZgaZ ?VchhZch! G^V ?VchhZch! HVW^cZ 9Z HX]jiiZg! @^b <ZWgjZgh! 8]g^hi^cZ He^aVjZg! 6ccZb^Z 8aVZnh! :kZa^cZ GZjhZch! I]^WVai 7dciZ! Idb KVc 9Zc 7dgcZ! 8]g^hide]Z AVbWgZX]ih! ?Vc^cV BVZh! 8]g^hiZa Gd\^Zgh! BVgX =Zch! 6c AVZcZc! ?d]VccV KZgeddgi! ?Vc KVc GZjhZa! @g^h AVbWZgih! :i]^Vh Zc YZ EZYV\d\^hX]Z! 7Z]ZZgh" KZgWdcYhXdbb^hh^Z I^cZ AVhhjni I^b 9Z LZZgYi! ?d =VZ\ZbVc! HVgV] Hnbdch! LdjiZg KVc :heZc! AjX KVc 9Z KgZ`Zc! ?dg^h 7jaX`Zch! :gl^c 9Z 7aVc\Zg E^ZiZg L^aaZbh lll#e_dig#WZ 6c AVZcZc Zc ?Vc KVc GZjhZa HXdjih Zc <^YhZc KaVVcYZgZc kol! 8]g^hide]Z AVbWgZX]ih! AVc\Z @^Zk^ihigVVi ,)! '%&- 6cilZgeZc '%&&
C_ii_[ lWd IYekji [d =_Zi[d LbWWdZ[h[d L^_ o^_c hXdjih Zc \^YhZc! bZ^h_Zh Zc _dc\Zch! Za` bZi ZZc Z^\Zc kZg]VVa# >ZYZgZZc `Vc ZgW^_# LZ \VVc hVbZc de kZg`Zcc^c\ Zc YjgkZc ij^bZaZc ^c ]Zi aZkZc# 9Z cVijjg ^h dcoZ igdZ[# LZ \ZadkZc ^c dchoZa[! ^c Za`VVg Zc ^c ^Zih bZZg# LZ heZaZc ZZc heZa YVi c^Zi ajX]iaZY^\ ^h! ^c kg^_Z i^_Y Y^Z c^Zi kg^_Wa^_kZcY ^h# BZi \gddi eaZo^Zg Zc `aZ^cZ YVYZc `dbZc lZ de kddg dcoZ db\Zk^c\ Zc kddg ZZc `aZjgg^_` KaVVcYZgZc# Od YgdbZc lZ aj^Yde kVc \Zaj``^\Z bZchZc ^c ZZc gZX]ikVVgY^\Z lZgZaY#
IF;;B EF L;?B?=
.,
mmm$iYekji[d]_Zi[dlbWWdZ[h[d$X[
.-
mmm$iYekji[d]_Zi[dlbWWdZ[h[d$X[