Dossie Jane Austen

Page 1

Jane Austen

Clarissa Resende Rosa

Isabela Scarassati Vincentin

Isabella M. N. Beneveni Campos 1

Carta ao Leitor S

eja muito bem-vindo! Faça um chĂĄ, pegue seu exemplar e sente-se em uma poltrona confortĂĄvel, pois agora vocĂŞ irĂĄ adentrar no mundo de Jane Austen atravĂŠs deste DossiĂŞ, que tem o intuito de apresentar ao leitor a romancista inglesa, de uma forma nunca vista anteriormente. O que vocĂŞ tem em mĂŁos ĂŠ fruto de um semestre de pesquisas e dedicação sob a orientação da professora doutora da Unicamp, MĂĄrcia Azevedo de Abreu. Mostraremos que Austen foi muito mais do que uma romancista que escrevia sobre o cotidiano; a autora era capaz de adentrar nas profundezas das sutilezas do comportamento humano FRP D PDLV Ă€QD LURQLD H UHTXLQWDGR KXPRU SRU HVVHV H RXWURV PRWLYRV -DQH $XVWHQ PHUHFH ser estudada e ter seu lugar de destaque na literatura enaltecido. Buscamos em diversos meios de pesquisa o maior nĂşmero de informaçþes possĂ­veis sobre a nossa querida Jane Austen. Mergulhamos nesse compĂŞndido, e acabamos por nos apaixonar pelo universo austeniano. Austen ĂŠ atual, moderna e tem o poder de perpassar sĂŠculos e geraçþes, encantando todos os tipos de leitores e colecionando muitos fĂŁs. 3DUD D H[HFXomR GHVWH WUDEDOKR Ă€]HPRV XVR GH IRQWHV GH SHVTXLVD SULPiULDV H VHFXQGiULDV FRPR OLYURV GLFLRQiULRV ELR ELEOLRJUiĂ€FRV SHULyGLFRV GH pSRFD MRUQDLV WHVHV e artigos acadĂŞmicos atuais, sites especializados na autora, blogs de fĂŁs, alĂŠm de catĂĄlogos globais de bibliotecas. $ Ă€P GH FRQHFWDU R OHLWRU FRP D ,QJODWHUUD GH $XVWHQ XWLOL]DPRV DV VHJXLQWHV IRQWHV de letras que remetem Ă sociedade Vitoriana Britânica:JaneAusten, Garamond, Edwardian Script e Lucida Calligraphy VHQGR D SULPHLUD D SUySULD FDOLJUDĂ€D GD DXWRUD H D segunda, mais atual. Assim, queremos compartilhar todo o conhecimento adquirido ao longo destes seis meses por meio das pĂĄginas que se seguem, e esperamos que vocĂŞ tambĂŠm se apaixone por -DQH $XVWHQ H VXDV REUDV $Ă€QDO p XPD YHUGDGH XQLYHUVDOPHQWH FRQKHFLGD TXH XPD YH] HP contato com Jane Austen, ĂŠ impossĂ­vel nĂŁo se tornar um leitor e admirador de seus romances. Aproveite sua leitura, As austenmanĂ­acas,

,VDEHOOD 0 1 % &DPSRV

2

Clarissa Resende Rosa

e

,VDEHOD 6 9LFHQWLQ

3

Índice 6 A autora

26 O Grande Best-­‐−Seller

8A vida e o tempo de Jane Austen

29 A História

10 Jane Austen na Literatura

30 Quem é quem em Orgulho e

14 17

O Mercado Editorial Vendem-­‐−se livros

18A

Crítica Vitoriana

21 Extra! Extra! Jane Austen nos 4

22 A Crítica Atual

periódicos brasileiros

Preconceito

32 Obras Inesquecíveis 34 Jane Austen

e o Cinema

40 Entrevistas 42 Será que Austen aprovaria?

5

ane Austen Ê uma das escritoras inglesas mais aclamadas do universo literårio, consagrando-se devido aos recursos linguísticos presentes em sua obra e às críticas sutis a VRFLHGDGH SURYLQFLDQD LQJOHVD GR VpFXOR ;9,,, Foi autora de seis romances completos, os quais perpetuam como clåssicos atÊ os dias atuais (Razão e Sensibilidade, Orgulho e Preconceito, MansÀHOG 3DUN (PPD $ $EDGLD GH 1RUWKDQJHU e Persuasão) alÊm de duas obras inacabadas, Sanditon e Os Watsons. A autora nasceu em 16 de dezembro de HP 6WHYHQWRQ QR FRQGDGR GH +DPSVKLUH ,QJODWHUUD ÀOKD GR UHYHUHQGR *HRUJH $XVWHQ e de Cassandra Austen, foi a segunda mulher dentre sete irmãos. Ainda muito nova Austen 6

foi mandada a um colĂŠgio interno, juntamente com sua irmĂŁ, que tambĂŠm era sua melhor DPLJD D Ă€P GH UHFHEHU HGXFDomR IRUPDO 1R entanto, a escola na qual Jane se encontrava nĂŁo era rĂ­gida o bastante; dessa forma, ao passar de um ano as irmĂŁs retornaram a sua cidade naWDO 6WHYHQWRQ RQGH GDOL HP GLDQWH HVWXGDUDP com a ajuda dos pais. Em casa, Jane aprendeu a desenhar, tocar piano, realizar tarefas domĂŠsticas, e, sobretudo, a ler muito. Assim, conclui-se que seu contato com os livros vem do acesso Ă biblioteca da famĂ­lia, jĂĄ que o reverendo Austen possuĂ­a uma vasta e completa coleção de livros, com aproximadamente quinhentas obras, entre HODV FOiVVLFRV FRPR 6KDNHVSHDUH H PXLWRV DXtores contemporâneos com os quais Jane fami-

Austen começou a escrever ainda muito nova, por volta dos doze anos de idade (1787 a H D HVVHV SULPHLURV WH[WRV H IUDJPHQWRV deu-se o nome de Juvenilia. Foi, porĂŠm, aos dezenove anos que a autora escreveu seu primeiro romance bem acabado; Lady Susan, o qual possui a forma epistolar. Apesar de se dedicar a leitura e a escrita de forma quase integral, Austen tambĂŠm se comportava como uma adolescente da ĂŠpoca, frequentando bailes, jogos e jantares em sua vizinhança, alĂŠm de possuir pretendenWHV H Ă HUWDU FRP RV UDSD]HV GH VHX PHLR VRFLDO Contudo, Jane nĂŁo se casou e, embora o motivo seja desconhecido, sabe-se que teria aceitado a SURSRVWD GH PDWULP{QLR GH +DUULV %LJJ :LWKHU amigo de longa data da famĂ­lia, porĂŠm mudou de ideia no dia seguinte e recusou-o. Em 1801, contra sua vontade, Jane Austen e sua famĂ­lia se mudaram para Bath. Cinco anos depois seu pai, reverendo George, faleceu, GHL[DQGR D HVSRVD H VXDV GXDV Ă€OKDV DRV FXLGDGRV GRV LUPmRV 1R HQWDQWR DQRV DQWHV R SDtriarca da famĂ­lia Austen levara os dois romances de Jane, RazĂŁo e sensibilidade (primeiramente chamado de (OLQRU DQG 0DULDQQH H Orgulho e preconceito (originalmente First Impressions D XP editor, que os recusou. A publicação desses dois WtWXORV Vy RFRUUHX HP H UHVSHFWLYDmente. JĂĄ em 1814 Austen publicou 0DQVĂ€OHG 3DUN, seguido por (PPD H SRU Ă€P $ $EDGLD GH 1RUWKDQJHU e PersuasĂŁo postumamente, HP e LPSRUWDQWH UHVVDOWDU TXH D SUySULD

6LOKXHWD GH -DQH $XVWHQ )RQWH &HViULR $OYHV

5HWUDWR GH -DQH $XVWHQ )RQWH 7KH ,QGHSHQGHQW

J

A autora

OLDUL]RX VH WDO TXDO +HQU\ )LHOGLQJ 5LFKDUGVRQ Austen bancava suas publicaçþes. 6LU :DOWHU 6FRWW R SRHWD *HRUJH &UDEEHU 0DULD (GJHZRUWK &HFLOLD )UDQFHV %XUQH\ H PXLWRV outros.

“Seu contato com os li-­â€?− vros vem do acesso Ă biblioteca da famĂ­lia, jĂĄ que o reverendo Austen possuĂ­a uma vasta e completa coleção de livrosâ€? 1HVVH PHLR WHPSR HVSHFLĂ€FDPHQWH HP 1815, a autora começou a apresentar crises esporĂĄdicas de dores nas costas, cansaço e fraqueza. Por isso, suspeita-se que a inglesa sofria da doença de Addison, tambĂŠm conhecida como LQVXĂ€FLrQFLD DGUHQDO FU{QLFD H PXLWR UDUD DWp entĂŁo desconhecida por grande parte dos mĂŠdicos da ĂŠpoca. Um ano depois, a enfermidade se agravou e, em 1817, Austen foi obrigada a deixar de lado o livro em que estava trabalhando, Sanditon, devido Ă fraqueza que a acometia. Jane Austen faleceu na manhĂŁ do dia 18 de julho de H HVWi VHSXOWDGD QD &DWHGUDO GH :LQFKHVter. Foi somente em 1869 que o sobrinho da autora, James Edward Austen-Leigh, publicou XPD ELRJUDĂ€D GD WLD VRE R WtWXOR $ 0HPRLU RI -DQH $XVWHQ tornando-se, assim, um dos responViYHLV SHOD UHSHUFXVVmR SyVWXPD GD IDPD GH Jane Austen. 7

1811

Austen começa a escrever as peças curtas e paródicas da ficção, conheci-­ das como sua Juvenilia

8

Ascensão de Napoleão Bona-­ parte na França

1817

1813

DEZ: Seu irmão Henry acompanha a publicação de A Abadia de Northanger e Persuasão, lançados em 1818 com nota biográfica sobre a autora

1814

Fim das Guerras Napoleônicas Emma é publicado e dedicado ao príncipe regente

França: Napoleão é coroado imperador 1809

1803 1796

Ann Radcliff publica Os Mistérios de Udolfo

Austen escreve “Primeiras Impressões”, primeira versão de Orgulho e Precon-­ ceito

JAN-­MAR: Austen trabalha em “Sandition”. Morre em 18/julho em Winchester.

[ 1815 ]

Jane Austen escreve o romance inacabado The Watsons

1801

1796-1797

1794

1777

1776

1789

1804

[ 1805 ]

Início da Revolução Francesa

Independência dos EUA

Austen muda-­se c/a mãe e a irmã para Suthampton

1815

Na França: Napoleão -­ cônsul vitalício

[ 1795 ]

Orgulho e Preconceito é publicado

O pai de Austen morre / Batalha de Trafalgar 1806

1797

“Primeiras Impressões” é oferecido a um editor, que recusa o original

A saúde de Jane Austen começa a se deteriorar;; ela termina Persuasão. “Susan” retorna das mãos da editora Crosby. Walter Scott faz uma resenha elogiosa sobre Emma, no Quaterly Review.

Nomeação do príncipe de Gales como príncipe regente

Austen aceita a proposta de casamento de Haris Bigg-­Wither, mas muda de ideia no dia seguinte 1805

1792

1785-1786

1778

1775

1793

X

[ 1785 ]

[ 1775 ]

Jane Austen escreve “Elinor e Marianne”, uma primeira versão de Razão e Sensibilidade

A Inglaterra declara guerra contra a França revolucionária

Razão e Sensibilidade é publicado

Jane Austen escreve “Susan”, primeira versão de A Abadia de Northanger

1802

Jane Austen, junto com sua irmã Cassandra, frequenta a Abbey School, escola de leitura 1795

Jane Austen nasce em 16/dez em uma família bem Frances Burney, relacionada, embora não fosse escritora, publica o livro Evelina rica

1798-1799

Mary Wollstonecraft publica Reivindicação dos direitos da mulher

1816

A Vida e o Tempo de Jane Austen

“Susan” é vendido por 10 libras à editora Crosby, que acaba não publicando o livro O pai de Austen se aposenta e a família muda para Bath

Mansfield Park é publicado Austen muda-­se para Chawton, Hampshire, com a mãe e a irmã para uma casa de propriedade de seu irmão Edward

9

ane Austen ocupa uma posição privilegiada na literatura mundial, principalmenWH QD LQJOHVD 6HXV OLYURV DWUDYHVVDUDP JHUDo}HV e sĂŁo comparados Ă outros clĂĄssicos por granGHV FUtWLFRV GRV VpFXORV ;; H ;;, $SHVDU GH nĂŁo ser mencionada em livros didĂĄticos de LĂ­ngua Portuguesa. Mesmo nĂŁo sendo amplamente reconhecida pela crĂ­tica de sua ĂŠpoca, Austen ganhou uma menção no renomado dicionĂĄrio ELRELEOLRJUiĂ€FR HGLWDGR SRU 3LHUUH /DURXVVH em 1866, Grand Dictionaire Universel du XIX SĂ­cle, menção esta que trazia uma breve descrição de sua vida e obra, alĂŠm de ressaltar a admiração 10

TXH :DOWHU 6FRWW JUDQGH URPDQFLVWD FRQWHPSRrâneo a Austen, tinha pela autora. Tal citação nos då um gostinho do pioneirismo de Jane Austen entre as escritoras do mesmo período, uma vez que muitas delas não eram reconhecidas em sua Êpoca. Outro fator que merece destaque Ê o fato de as obras de Austen terem sido todas traduzidas para o franFrV TXH QR VpFXOR ;,; SRVVXtD JUDQGH SUHVWtJLR literårio, ainda que não tivessem muitas ediçþes. ,VVR DSRQWD TXH VHXV URPDQFHV HVWDYDP SUHVHQtes nas leituras do público francês.

0DU\ 6KHOOH\ H 6LU :DOWHU 6FRWW

Fonte: Jane Austen UK

J

Jane Austen naLiteratura

1R LQtFLR GR VpFXOR ;; RV WUDEDOKRV GH iniciais de suas publicaçþes, atĂŠ que elas obtivesJane Austen começaram a receber uma atenção VHP XP Q~PHUR VDWLVIDWyULR GH YHQGDV PDLRU GD FUtWLFD 2 FUtWLFR HVWDGXQLGHQVH +DUROG Bloom, na obra O Cânone Ocidental (1985), por H[HPSOR FRPSDUD XPD SHUVRQDJHP GH 0DU\ 6KHOOH\ DXWRUD GH )UDQNHQVWHLQ DV KHURtQDV criadas por Austen. O autor, ao escrever sobre Jane Austen, traz uma caracterĂ­stica de suas personagens, alĂŠm de comentar em especial uma de suas obras: PersuasĂŁo 6HXV OLYURV QR JHUDO sĂŁo dotados de uma persuasividade canĂ´nica, jĂĄ que apresentam conteĂşdos envolventes e capacitam ao leitor uma inserção na obra. Tal distinção 1R OLYUR Routledge Guide to Literature estĂŠtica tambĂŠm ĂŠ referente ao estilo austeniano HVFULWR SRU 5REHUW 3 ,UYLQH H GHGLFDGR TXH DOpP GH VHU ~QLFR HUD IHPLQLQR H HĂ€FD] Ă vida e obra de Jane Austen, ele a compara ao “A tĂŞmpera protestante nela, como o %DUGR DĂ€UPDQGR TXH DVVLP FRPR 6KDNHVSHDUH exercĂ­cio da vontade protestante nas heroĂ­nas $XVWHQ UHSUHVHQWDYD VXD QDomR GH PDQHLUD Ă€HO de Jane Austen. [...] A persuasividade canĂ´ni- $OpP GLVVR ,UYLQH UHVVDOWD TXH $XVWHQ p XPD ca do romance, sua maneira de mostrar-nos sua das poucas escritoras que sĂŁo conhecidas mesextraordinĂĄria distinção estĂŠtica. [...] Esse tipo mo por quem nunca teve o prazer da leitura de de comunicação em Persuasion depende de um suas obras. profundo “afetoâ€?, uma palavra que Jane pĂľe $ DOHJDomR GH 5REHUW 3 ,UYLQH SHUPLWH acima de “amorâ€?. “Afetoâ€? entre um homem e perceber o quanto a obra de Jane Austen ĂŠ valouma mulher, em Jane Austen, ĂŠ a emoção mais rizada e prestigiada atualmente em sua terra naprofunda e duradoura.â€? tal. Austen adquiriu tamanha notabilidade e adJan Fergus, autora de livros sobre Jane miração por parte de seus leitores, nĂŁo-leitores e Austen, em $ &RPSDQLRQ WR -DQH $XVWHQ , crĂ­ticos devido sua habilidade de escrever sobre o qual se apresenta como um apanhado de pes- o ser humano de forma singular e inovadora, TXLVDV D UHVSHLWR GH $XVWHQ DĂ€UPD TXH R SHUtR- em uma ĂŠpoca na qual romances se resumiam, do de vida da romancista coincidiu com uma HP VXD PDLRULD DRV GUDPDV H KLVWyULDV GH DPRU extraordinĂĄria ampliação do mercado literĂĄrio, DYDVVDODGRUDV HPERUD VXSHUĂ€FLDLV $VVLP DR pois houve um aumento na produção de livros criar um modo de escrever romances repletos e em sua distribuição. AlĂŠm disso, ela aponta as GR PDLV Ă€QR KXPRU DOpP GH XPD FUtWLFD VDJD] opçþes de um autor ao publicar suas obras e de- Ă sociedade - a qual muitas vezes encontra-se inclara que o menos convencional era o adotado serida no comportamento de suas personagens por Jane Austen, que arcava com as despesas -, Austen torna-se uma autora bastante estuda-

11

“O perĂ­odo de vida de Aus-­â€?− ten concidiu com uma extraor-­â€?− dinĂĄria ampliação do mercado literĂĄrio, pois houve um au-­â€?− mento na produção de livros e em sua distribuição.â€? -i ,IRU (YDQV HP HistĂłria da Literatura Inglesa (1976), cita e compara Jane Austen a outros autores anteriores e de sua ĂŠpoca. Evans destaca que Austen via o romance de forma disciplinada, e criava assim, narrativas repletas de um realismo preciso. AtravĂŠs da fala de Evans, podemos apreender que os livros de Austen foram bem 12

recebidos por seu público, bem como a seriedade que a autora atribuía à arte de escrever. Para Evans, Jane Austen era indiferente e não se deixava comover pelo sentimentalismo, características as quais, muito provavelmente, são uma das causas de seu sucesso. 6H HP VXD SUySULD pSRFD -DQH $XVWHQ QmR era sequer reconhecida pelos críticos literårios e, quando o era, o reconhecimento não possuía os melhores adjetivos, atualmente, por outro lado, Austen encontra-se entre os autores mais DFODPDGRV SHOD FUtWLFD 6XDV REUDV FRQVLGHUDdas clåssicos da literatura inglesa, continuam conquistando fãs cada vez mais jovens, que se veem em um mundo completamente diferente daquele em que vivem hoje e suspiram por hoPHQV FRPR R SHUVRQDJHP 6U 'DUF\ GH Orgulho e Preconceito. Prova de tal sucesso são as vårias mençþes de críticos literårios aclamados, como +DUROG %ORRP H 2WWR 0DULD &DUSHDX[ HQFRQtradas em livros. AlÊm disso, a autora tem seus livros republicados, adaptados para o cinema e utilizados como fontes de inspiração para såtiras e seriados televisivos, alÊm de teses acadêmicas.

A mesa de Jane Austen - Fonte: The Loiterer

-DQH $XVWHQ HVFUHYHQGR )RQWH 7KRXJKWIXO 6SRW

GD H FLWDGD QmR Vy QD OLWHUDWXUD PDV WDPEpP QD DQWURSRORJLD KLVWyULD SVLFRORJLD H VRFLRORJLD R que explica a sua popularidade no meio dos que nĂŁo leram nenhum de seus seis livros.

A leitora GH -HDQ +RQRUp )UDJRQDUG

13

Fonte: Melina Souza

O Mercado Editorial O

A partir de dados recolhidos nos sites :RUOGFDW 7KH (XURSHDQ /LEUDU\ H 8%.$ SXdemos calcular o número aproximado de ediçþes e traduçþes para o francês e o português. 1R HQWDQWR p LPSRUWDQWH OKH DYLVDU TXH RV OLYURV GH -DQH $XVWHQ Vy FKHJDUDP WUDGX]LGRV em terras tupiniquins no ano de 1940, com a 14

publicação do primeiro exemplar de Orgulho H 3UHFRQFHLWR SHOD HGLWRUD -RVp 2O\PSLR FRP tradução de Lucio Cardoso. A presença das obras austenianas na França são um exemplo da importância da autora em meados do sÊculo ;,; Mi TXH WDO SDtV GLWDYD DV UHJUDV GR XQLYHUVR literårio.

6H $XVWHQ QmR WLYHVVH YHQGLGR R FRS\ULght de seu best-seller, Orgulho e Preconceito, teria lucrado ÂŁ475, o que seriam ÂŁ16.131,00 hoje. Desse total, ela teria que dar ÂŁ100 (ÂŁ3.396,00 QR VpFXOR ;;, DR HGLWRU PDV DLQGD DVVLP SHUPDQHFHULD FRP Â… Â… H REWHria um lucro de aproximadamente ÂŁ295 a mais Â… QRV GLDV GH KRMH Os livros da autora nĂŁo eram tĂŁo acessĂ­-

veis (custavam cerca de 18 shillings, aproximaGDPHQWH … RX VHMD PDLV GH 5 PDV DLQGD DVVLP À]HUDP JUDQGH VXFHVVR GH S~blico. É importante ressaltar que, na Êpoca em que Austen publicou suas obras, era comum o emprÊstimo de livros entre pessoas da mesma família, do mesmo círculo social e de bibliotecas públicas e circulantes, sendo que esta úlWLPD D SUySULD DXWRUD XWLOL]DYD EDVWDQWH D ÀP de apreciar romances de outros autores. Dessa forma, a compra de livros não era tão comum como atualmente e os romances, especialmente os escritos por mulheres, não eram bem vistos SHOD VRFLHGDGH GR VpFXOR ;,; $LQGD DVVLP D obra austeniana foi muito difundida.

Se Jane Austen resolvesse ser fazendeira... Ainda que pudesse ter lucrado muito mais com Orgulho e Preconceito, as ÂŁ110 que obteve com a venda dos direitos autorais permitiria que a autora comprasse atĂŠ mesmo uma grande quantidade de animais! Atualmente, 110 libras nĂŁo YDOHP WDQWR PDV QR VpFXOR ;,; HUD XPD SHTXHQD IRUWXQD H FRP HVVD TXDQWLD SRGLD VH DGTXLULU

17 quarters de trigo OU Fonte: O Globo

s livros de Jane Austen, dentre os DQRV H Ă€]HUDP VXFHVVR GH S~EOLFR apresentando uma quantidade relevante de ediçþes publicadas em lĂ­ngua inglesa. Para chegar a essa conclusĂŁo, realizamos uma pesquisa para que vocĂŞ saiba em primeira mĂŁo os nĂşmeros SRU WUiV GD DXWRUD QR VpFXOR ;,;

2 JUiĂ€FR DFLPD QRV PRVWUD TXH DSHVDU GH 5D]mR H 6HQVLELOLGDGH WHU VLGR R SULPHLUR OLvro publicado, foi com Orgulho e Preconceito que Jane Austen alcançou o maior nĂşmero de YHQGDV ,QIHOL]PHQWH $XVWHQ YHQGHX RV GLUHLWRV autorais da obra por ÂŁ110, o que equivaleria a ÂŁ3.735,60 atualmente.

19 cabeças de gado

9 cavalos OU

OU 111 ovelhas

)RWRV IRQWH GLYXOJDomR 'DGRV UHWLUDGRV GH KWWS ZZZ QDWLRQDODUFKLYHV JRY XN FXUUHQF\

15

1RV JUiĂ€FRV DEDL[R SRGHPRV YHU TXH Jane Austen nĂŁo foi muito traduzida para o francĂŞs. Apesar disso, Orgulho e Preconceito manteve-se como best-seller, sendo o Ăşnico com quatro ediçþes para a lĂ­ngua francesa, entre H 1R SHUtRGR SHVTXLVDGR FRPR Mi mencionado anteriormente, nĂŁo houve nenhuma tradução para o portuguĂŞs. Mais adiante, falaremos sobre a chegada de Jane Austen no Brasil.

JĂĄ obras como RazĂŁo e Sensibilidade e $ $EDGLD GH 1RUWKDQJHU tiveram apenas duas traduçþes, enquanto que (PPD e PersuasĂŁo tiveram trĂŞs e 0DQVĂ€HOG 3DUN apenas uma. 0DU\ 6KHOOH\ )UDQNHQVWHLQ HVFULWRUD contemporânea a Austen, por sua vez, teve, no mesmo perĂ­odo, apenas 3 traduçþes de suas obras para o francĂŞs e nenhuma para o portuJXrV ,VVR SURYD D LPSRUWkQFLD H R JUDQGH Q~PHUR GH OHLWRUHV GH -DQH $XVWHQ QR VpFXOR ;,; que vem se ampliando atĂŠ os dias atuais.

Vendem-­â€?−se livros J

Finalmente, em 1818, $ $EDGLD GH 1RUane Austen, no inĂ­cio de sua carreira literĂĄria, publicava anonimamente, assi- thanger e PersuasĂŁo foram publicados juntos, em nando como By a Lady, jĂĄ que as mulheres eram quatro volumes, com o preço de 24 shillings GLVFULPLQDGDV QD VRFLHGDGH YLWRULDQD 6HX SUL- Â… GH KRMH

)RQWH ZLNLPHGLD RUJ

meiro romance, entitulado RazĂŁo e Sensibilidade, $ Ă€P GH IDFLOLWDU R HQWHQGLPHQWR GRV foi publicado em 1811 em trĂŞs volumes (forma preços das obras austenianas, selecionamos alUHFRUUHQWH GH SXEOLFDomR GH ORQJRV OLYURV VRE JXQV FRPSDUDWLYRV GH FXVWRV GR VpFXOR ;,; o custo de 15 shillings, equivalente a ÂŁ25,47 nos As famĂ­lias humildes de trabalhadores de dias de hoje. fĂĄbrica tinham renda de mĂŠdia de 18 a 21 shillin 6XD SULPHLUD REUD REWHYH WDQWR VXFHVVR JV SRU VHPDQD Â… Â… ,VVR PRVWUD de vendas que ganhou uma segunda edição no que os livros de Austen nĂŁo eram tĂŁo acessĂ­veis PHVPR DQR FRP FySLDV 3RU HVVH PRWLYR a todos os pĂşblicos, principalmente se levarmos dois anos depois, ao publicar Orgulho e Preconem consideração que o custo de vida nĂŁo era ceito, Austen assinou como %\ WKH DXWKRU RI 6HQVH tĂŁo baixo. and Sensibility SHOD DXWRUD GH 5D]mR H 6HQVLELEm um hotel OLGDGH 6HX VHJXQGR OLYUR FRPR Mi GLVVHPRV tambĂŠm foi publicado em trĂŞs volumes e custou mais luxuoso, com cafĂŠ da manhĂŁ e jan VKLOOLQJV Â… DWXDOPHQWH tar inclusos, como o 6HX WHUFHLUR URPDQFH 0DQVĂ€HOG 3DUN, foi The Midland Grand publicado em 1814 em trĂŞs volumes, custando +RWHO D GLiULD HUD GH 18 shillings, assim como Orgulho e Preconceito. JĂĄ VKLOOLQJV Â… em 1815, Austen publicou (PPD pelo editor mais barato do que 0XUUD\ WDPEpP HP WUrV YROXPHV &RP XPD Orgulho e Preconceito! WLUDJHP GH FySLDV D REUD FXVWDYD Â… H VKLOOLQJ HTXLYDOHQWHV D Â… QR VpFXOR ;;, Fontes: http://www.victorianlondon.org e http:// www.clemson.edu

16

17

Ilustração de Chris Riddell

para aqueles que querem se deliciar com perso- considerados inĂşteis. nagens inteligentes e diĂĄlogos astutos. Da mesma forma, ao falar sobre PersuasĂŁo, Girault ressalta e elogia novamente a destreza de Austen ao escrever enredos simples que estimulam a leitura, alĂŠm de destacar o fato de a romancista escrever cenas de amor de forma velada e sem repetiçþes, o que, segundo o crĂ­tico, ĂŠ muito bom, jĂĄ que recursos literĂĄrios usados em demasia tornam o livro cansativo; da mesma forma, Girault contraria a mentalidade da ĂŠpoca ao DĂ€UPDU TXH REUD WmR DJUDGiYHO Vy SRGLD WHU VLGR escrita por uma mulher.

A CrĂ­tica Vitoriana J

ane Austen nĂŁo foi muito bem UHFHELGD SHOD FUtWLFD GH VXD pSRFD 1mR QmR p mentira, pode acreditar. Muito pelo contrĂĄrio. 'LYHUVRV MRUQDLV GR VpFXOR ;,; TXH DERUGDP RV URPDQFHV GH $XVWHQ RX PHVPR D SUySULD DXtora, trazem crĂ­ticas pesadas contra a romancista, ao mesmo tempo em que outros a elogiam. 1mR Gi SDUD DJUDGDU D WRGRV QmR p PHVPR" Eusèbe Girault, na coletânea Revue des Romans, publicada em 1839, por exemplo, ĂŠ um dos crĂ­ticos que falam bem sobre Jane Austen e suas obras. Ao analisar Orgulho e Preconceito, exalWD R JRVWR OLWHUiULR GH -DQH $XVWHQ DĂ€UPDQGR 18

que a autora era propensa ao tipo mais requintado de literatura, o que possibilitou a ela o aprendizado do que seria “o bom estiloâ€?. AlĂŠm GLVVR R FUtWLFR DĂ€Uma que a obra Orgulho e Preconceito nĂŁo ĂŠ para os leitores que procuram aventuras românticas e açþes dramĂĄticas, mas sim

1D UHYLVWD The Dublin Review de 1870, tePRV XPD PHQomR GR 'U :KDWHOH\ SDUD D HGLApesar da ferrenha crĂ­tica, no mesmo ção da The Quarterly Review do ano de 1821, na TXDO HOH DĂ€UPD TXH $XVWHQ SRVVXtD VHPHOKDQoD MRUQDO XP DQR DQWHV HQFRQWUDPRV XPD FRP 6KDNHVSHDUH QR TXH GL] UHVSHLWR QD discrimi- menção, na qual Jane Austen ĂŠ apontada como aquela que ocupava a primeira posição entre as nação de personagens tolas. romancistas de sua ĂŠpoca.

Por outro lado, em um artigo publicado em 1882 no jornal 7KH 1HZ <RUN 7LPHV, temos uma crĂ­tica extremamente intensa contra Jane $XVWHQ 2 DXWRU GD FUtWLFD DĂ€UPD GH PDQHLUD FDWHJyULFD TXH D DXWRUD p XPD SpVVLPD OHLWRUD alĂŠm de possuir aversĂŁo ao conhecimento Ăştil. O crĂ­tico ressalta ainda que Austen possuĂ­a uma grande bagagem cultural, mas nĂŁo fazia bom uso da mesma ao se limitar a escrever romances

1R DQR GH The Quaterly Review SXEOLFRX XPD QRWD TXH IRL SURIHULGD SRU :DOWHU 6FRWW HP SRU RFDVLmR GD PRUWH GH -DQH $XVWHQ 1HOD R UHQRPDGR DXWRU UHVVDOWD H HORgia o modo que Austen descrevia o cotidiano H RV VHQWLPHQWRV GDV SHUVRQDJHQV 6FRWW WHUPLQD VXD KRPHQDJHP DĂ€UPDQGR TXH D LQJOHVD HUD dotada de grande talento e que sua narrativa era uma das melhores que conhecia. Entretanto, por ser mulher e escrever romances, Austen era colocada em um plano inferior pelos crĂ­ticos e, no mesmo artigo, encontramos uma crĂ­tica ne19

)RQWH -DQLWH 6RQWKH -DPHV

gativa, a qual ressalta que a leitura de romances VRFLHGDGH PXLWR HVWUDWLĂ€FDGD H SUHVD jV FRQYHQcomo, por exemplo, os de autoria de Jane Aus- o}HV Âľ 1HVVH DUWLJR VREUH -DQH $XVWHQ DOJXPDV ten contribuem para o declĂ­nio da educação. LQĂ XrQFLDV GH FRQWHPSRUkQHRV HP VXD REUD IRUDP DSRQWDGRV FRPR 6DPXHO &KDUOHV 5LFKDUGVRQ +HQU\ )LHOGLQJ H )DQQ\ %XUQH\

6REUH D UHFHSomR FUtWLFD GRV URPDQFHV GH -DQH $XVWHQ QR VpFXOR ;,; 6DQGUD 9DVFRQFHlos, crĂ­tica literĂĄria e professora de literatura inJOHVD GD 863 DĂ€UPD TXH QDGD IDULD VXSRU TXH os romances de Jane Austen viriam a ocupar OXJDU GH GHVWDTXH H VH WRUQDULDP FOiVVLFRV ´1R entanto, essas narrativas de amor e casamento tornaram-se, ao longo do tempo, unanimidade de pĂşblico e de crĂ­tica e deram a Austen a fama que ela nĂŁo conheceu em vida.â€? As oportuniGDGHV LQWHOHFWXDLV H GH GHVHQYROYLPHQWR SURĂ€Vsional eram limitadas para as mulheres do sĂŠcuOR ;,; PDV $XVWHQ VRXEH DERUGDU R WHPD GD educação feminina, e suas protagonistas sem“...Austen soube abordar o SUH VmR KHURtQDV LQWHOLJHQWHV $R Ă€QDO GH VHXV tema da educação feminina, e URPDQFHV EHP FRPR DĂ€UPD 9DVFRQFHORV DV suas protagonistas sempre sĂŁo protagonistas sempre se tornam mais maduras heroĂ­nas inteligentes.â€? e experientes. “Podemos vislumbrar problemas mais fundos, que dizem respeito Ă condição feminina, ao dinheiro e Ă posição social numa 20

Extra! Extra! Jane Austen nos periĂłdicos brasileiros!

A

pesar de os romances de Jane Aus- tes, sendo 15 ingleses e um francĂŞs, na qual o WHQ Vy WHUHP FKHJDGR DR %UDVLO HP p SRV- nome de Austen estĂĄ presente. VtYHO HQFRQWUDU PHQo}HV D DXWRUD HP SHULyGLFRV EUDVLOHLURV HP PHDGRV GR VpFXOR ;,; H LQtFLR do XX. $ SULPHLUD PHQomR HQFRQWUDGD IRL QR SHULydico 2 (VSLULWR 6DQWHQVH no ano de 1889, em que o nome de Austen aparece apenas em uma nota de falecimento da romancista romena Condessa 'RUD G¡,VWULD 'H DFRUGR FRP R DXWRU GD QRWD D Condessa foi tĂŁo importante quanto Jane Austen no meio literĂĄrio. Em 1914, no jornal O Pharol, encontramos XPD PHQomR PXLWR LQXVLWDGD j DXWRUD 1D VHomR apresentada abaixo, denominada A vida conjugal dos homens de letras, Jane Austen, por nĂŁo ter se casado, ĂŠ vista como alguĂŠm que nĂŁo teve felicidade no lar, e ĂŠ chamada pelo autor da co1R MRUQDO $ 6HPDQD, em 1894, a romancisluna de “esposa desgraçadaâ€?. ta ĂŠ comparada a outros autores ingleses, como &KDUOHV 'LFNHQV DXWRU GH YiULRV URPDQFHV FRnhecidos, dentre eles 'DYLG &RSHUĂ€HOG e Oliver Twist.

O Correio Paulistano, por sua vez, em 1904, apresentou uma lista de 16 romances importan-

Fonte: memoria.bn.br

21

Montagem de trĂŞs imagens. Fontes: Filosofia Uol, Elo 7 e Escola SĂŁo Paulo

A CrĂ­tica Atual S

O interesse que a escritora Jane Austen desperta na crítica atual diz respeito principalmente à construção e descrição perspicaz e irônica que ela fazia de personagens da era vitoriana. Os contemporâneos da autora não exploraram por completo o talento que esta ofe22

UHFLD SRLV MXJDYDP VXDV REUDV VXSHUĂ€FLDLV SRU abordarem temas como o casamento, relaçþes sociais e atividades cotidianas. Felizmente, nos dias de hoje, hĂĄ estudiosos que se dedicam em produzir trabalhos sobre Jane Austen e seus romances. As principais fontes que esses acadĂŞmicos utilizam em suas SHVTXLVDV VmR OLYURV GH FDUiWHU ELRJUiĂ€FR FRPR por exemplo, “Memoir of Jane Austenâ€?, publicado em 1869 e escrito pelo sobrinho da auWRUD -DPHV (GZDUG $XVWHQ /HLJK $ ELRJUDĂ€D possui grande importância e relevância literĂĄria, SRLV UH LQWURGX]LX DR S~EOLFR DV REUDV GH -DQH

tidianas de sua vida, as circunstâncias em que Com relação Ă s teses e artigos publicados escreveu sua juvenilia, seus seis romances e sua e que abordam Jane Austen como tema prinmorte precoce. cipal, temos a presença de diversos assuntos. $OpP GH PHPyULDV Ki WDPEpP XP XVR Em 2V ,GLRWDV $ UHSUHVHQWDomR OLWHUiULD GD YLUWXGH constante de compilados de ensaios crĂ­ticos. O na era da incerteza, por exemplo, a autora da tese PDLV XVDGR SHORV WHyULFRV austenianos ĂŠ o “CriWLFDO HVVD\V RQ -DQH $XVWHQÂľ XPD YH] TXH HVVH contempla crĂ­ticas, cuidadosamente selecionadas por estudiosos de literatura, como Brigid %I2SK\ 'HQLV 'RQ2JKXH H 5REHUW *DULV R que garante e possibilita o contato com diferen-

apresenta a aversão de Jane Austen pelos esWHUHyWLSRV IHPLQLQRV YLUWXRVRV H SXURV R TXH demonstra uma construção de personagens que não seguia o padrão da Êpoca. Assim, as heroínas de Austen eram independentes. AlÊm disso, na tese citada, hå a comparação de Jane Austen

Nem Jane Austen escapou AlĂŠm de ter sido alvo de crĂ­ticas que a menosprezavam por ser uma mulher escritora no sĂŠculo ;,; DWXDOPHQWH Ki TXHP DĂ€UPH que Jane Austen nĂŁo sabia escrever e que havia alguĂŠm por trĂĄs de sua HGLWRUDomR ,VVR PHVPR YRFr QmR leu errado! A professora e pesquiVDGRUD .DWKU\Q 6XWKHUODQG GD UHnomada universidade inglesa de Oxford, estudou 1100 manuscritos da renomada escritora, e concluiu que eles estavam repletos de erros GH JUDPiWLFD H RUWRJUDĂ€D DOpP GH cortes abruptos, ou seja, os manus-

critos austenianos eram uma baJXQoD 6XWKHUODQG DĂ€UPD TXH QmR hĂĄ neles a delicada precisĂŁo de escrita de Austen, tĂŁo presente em romances como Emma e PersuasĂŁo, que em nada se assemelham dos tĂŁo "problemĂĄticos" manuscritos. 3RUpP D ELRJUDĂ€D HVFULta pelo sobrinho de Jane Austen DĂ€UPD TXH FDGD SDODYUD HVFULWD QRV livros saiu das mĂŁos de Austen, e que ela ĂŠ a Ăşncia autora das obras. A pesquisadora inglesa nĂŁo tem tanta certeza. Os manuscritos estĂŁo disponĂ­veis online desde o dia 25

de outubro, para eventuais consultas e divulgação da pesquisa. Para maiores informaçþes, acesse: Caricatura de J. Bone

e vocĂŞ se espantou com o fato de que Jane Austen nĂŁo foi tĂŁo bem recebida em VHX WHPSR QmR VH SUHRFXSH +RMH RV DFDGrmicos possuem mais curiosidade em estudar os romances e a vida da autora. AlĂŠm disso, os fĂŁs de Austen aumentam a cada ano e constituem o que chamamos de austenmania.

$XVWHQ FRQWULEXLQGR SDUD D UHSHUFXVVmR SyVWX- tes abordagens sobre a obra de Austen. ma da escritora. Dessa forma, com o auxĂ­lio das obras Outra obra bastante presente ĂŠ o “Jane comentadas acima, pesquisadores se debru$XVWHQ KHU OLIH DQG OHWWHUV D IDPLO\ UHFRUGÂľ çaram em estudar, de forma mais detalhada, a XPD ELRJUDĂ€D FRQVWUXtGD D SDUWLU GH FDUWDV H UH- profundeza do carĂĄter das heroĂ­nas de Austen, gistros de famĂ­lia. O livro narra detalhes da vida R FRWLGLDQR H DV UHODo}HV VRFLDLV GR VpFXOR ;,; de Austen, como nascimento, infância, adoles- alĂŠm das adaptaçþes para o cinema e os mash cĂŞncia e maturidade, bem como as minĂşcias co- -ups.

"

http://www. independent. F R X N D U W s-enter tainPHQW ERRNV news/jane -austen-could-write-ndash-but-her -spelling-was-awful-2114237.html

23

Fonte: Cantos dos Livros

com outros autores importantes, como DosWRLpYVNL 7HPRV DLQGD D UHVVDOYD VREUH D REUD 0DQVĂ€HOG 3DUN que ĂŠ vista como problemĂĄtica tanto na ĂŠpoca em que foi escrita quanto hoje.

reshaping Jane Austen’s Pride and Prejudice as a 21st FHQWXU\ FRPHG\Âľ ´)URP 1RYHO WR )LOP The transposition of some characters roles in (PPD 7KRPSVRQ¡V VFUHHQSOD\ RI Sense and Sensibilityâ€? e “Meet Jane Austen: The author as FKDUDFWHU LQ FRQWHPSRUDU\ GHULYDWLYH ZRUNVÂľ abordam pontos em comum, como as adaptao}HV FLQHPDWRJUiĂ€FDV GDV GXDV PDLRUHV REUDV de Jane Austen: Orgulho e Preconceito e RazĂŁo H 6HQVLELOLGDGH H D UHSUHVHQWDomR GD DXWRUD QR Ă€OPH $PRU H ,QRFrQFLD R TXDO QDUUD D YLGD GH $XVWHQ HPERUD GH PDQHLUD HVVHQFLDOPHQWH Ă€Fcional. Para conhecer mais teses e livros sobre D URPDQFLVWD GR VpFXOR ;,; Yi DWp D VHomR LQWLtulada 5HIHUrQFLDV %LEOLRJUiĂ€FDV QDV SiJLQDV Ă€QDLV deste exemplar.

Outras teses, como “Cinema, Religion and Literature: Revisiting, recreating and

Assim, Jane Austen ĂŠ, hoje, muito mais conhecida e benquista do que em sua ĂŠpoca. Apesar de nĂŁo termos muitas teses e artigos sobre ela, ĂŠ possĂ­vel perceber que o quĂŁo ĂŠ admirada sua habilidade em escrever romances envolventes e acessĂ­veis a todos os pĂşblicos, prinFLSDOPHQWH SHOD LQG~VWULD FLQHPDWRJUiĂ€FD TXH investe nas diversas adaptaçþes de seus romances.

Livros de Ouro: antigos, mas atuais

3 grandes obras sobre Jane Austen tendem a se repetir, e se tornaram referĂŞncias para pesquisas atuais:

Critical essays on Jane Austen 1983 Autor: B. C. Southam

24

A Memoir of Jane Austen 1869 Autor: J. E. Austen- Leigh

Jane Austen: her life and letters, a family record 1913 Autores: William Austen- Leigh & Richard Arthur

Fonte: LPM blog

25

O que fez com que Orgulho e Preconceito se tornasse a obra mais conhecida (e lida) de Jane Austen, ontem e hoje?

â€œĂ‰ uma verdade universal-­â€?− mente conhecida que um ho-­â€?− mem solteiro, de posse de boa fortuna, deve estar atrĂĄs de uma esposa.â€? &pOHEUH SULPHLUD IUDVH GH 2UJXOKR H 3UHFRQFHLWR

É uma verdade universalmente conhecida que apenas um excelente livro Ê capaz de perdurar no imaginårio de milhares de leitores durante duzentos anos. Tal êxito Ê consequên26

cia de um trabalho årduo, mas, acima de tudo, apaixonado, de um ser humano resoluto que acredita ser possível mudar o mundo com tinta e papel. )RL VRE WDLV FLUFXQVWDQFLDV TXH QR ÀQDO GR VpFXOR ;9,,, D MRYHP $XVWHQ HVFUHYHX XP romance. O livro, inicialmente intitulado First ,PSUHVVLRQV QmR DWUDLX D DWHQomR GRV HGLWRUHV e livreiros, sendo rejeitado sem cerimônias. Entretanto, Ê uma verdade universalmente sabida por escritores que a primeira versão de um livro QXQFD p VXD YHUVmR ÀQDO 0RYLGD SRU HVVH LGHDO Jane Austen continuou trabalhando em seu tex-

Em 1813 ĂŠ lançado, entĂŁo, o romance sobre desencontros advindos de posturas orgulhosas e julgamentos prĂŠvios e equivocados PDLV IDPRVR GD KLVWyULD GD /LWHUDWXUD $OpP GH XP QRYR WtWXOR )LUVW ,PSUHVVLRQV SRVVXtD DJRra, um enredo melhor trabalhado, uma escrita PDLV SHUVSLFD] H SHUVRQDJHQV EHP GHĂ€QLGDV $ KLVWyULD VH SDVVD GR VpFXOR ;,; H UHWUDWD SULQcipalmente, os hĂĄbitos de famĂ­lias de proprieWiULRV GH WHUUDV GR LQWHULRU GD ,QJODWHUUD VRE D perspectiva das relaçþes sociais e das atividades cotidianas. Orgulho e Preconceito, considerado pela SUySULD -DQH $XVWHQ FRPR VHX URPDQFH SUHIHrido, representa o cotidiano, com sua beleza e mediocridade, utilizando-se de diĂĄlogos inteligentes proferidos por personagens bem construĂ­das e descritas mediante um olhar aguçado e irĂ´nico, capaz de penetrar nas sutilezas do comportamento humano.

FRPSDUDGD SHOD HVFULWRUD H KLVWRULDGRUD 1LNHOHQ :LWWHU FRP R DWR GH TXHP REVHUYD SHVVRDV SHlos buracos das fechaduras, entendendo-as mais pelo que fazem e dizem do que por longas apreVHQWDo}HV UHWyULFDV VREUH TXHP UHDOPHQWH VmR

,OXVWUDomR GH (OL]DEHWK H 'DUF\ SRU 6WXGLR 5RELQ

,OXVWUDomR GH )ORUHQFH 0LQRZD

O Grande Best-­â€?− Seller

to, ao mesmo tempo em que escrevia outros. Em 1811, a autora publicou seu primeiro livro, 5D]mR H 6HQVLELOLGDGH 0RWLYDGD SHOR VXFHVVR de público que seu romance alcançou, ofereceu R UHFpP UHYLVDGR )LUVW ,PSUHVVLRQV DJRUD FKDmado de Orgulho e Preconceito, para publicação. O editor Thomas Egerton reconheceu um potencial best seller e pagou cento e dez libras por ele, garantindo para si os diretos autorais.

É importante acrescentar que Jane Austen publicou seus livros de forma anĂ´nima e apenas sua famĂ­lia tinha conhecimento de que ela era uma escritora. Acredita-se que Austen tenha feito isso por ser mulher e para preservar sua privacidade, tendo em vista que a sociedade inglesa da ĂŠpoca considerava a entrada da mulher na esfera pĂşblica como uma perda de sua feminilidade. AlĂŠm disso, a LQYDVmR GH 1DSROHmR QD (XURSD FRQWULEXLX SDUD que o governo se mostrasse mais rigoroso com relação Ă censura da literatura.

A obra foi um sucesso, tendo, apenas no período de 1813 atÊ 1914, cento e três ediçþes em língua inglesa. Tal êxito na Êpoca em que Austen colocava o modelo de perfeição IRL SXEOLFDGR DGYpP GD à XLGH] GR HQUHGR RQGH feminina da Êpoca e debochava dele, criando não hå digressþes e descriçþes extensas. Austen mulheres fortes e determinadas. Criticava a atinha-se apenas ao necessårio e sua narração Ê crença de que nada poderia ser mais pernicioso

27

)RQWH -DQH $XVWHQ HP 3RUWXJXrV H :LNLSHGLD

Primeira edição publicada em inglês e em português.

para a vida de uma moça do que a leitura de romances. AlÊm disso, tambÊm escrevia sobre geraçþes familiares, onde os mais velhos estavam acomodados a uma tradição e os jovens encontravam-se åvidos por mudanças. Esses fatores, apesar de desagradarem a crítica contemporânea, agradavam o público leitor daquela Êpoca e de nosso sÊculo.

Ao longo do sĂŠculo XX, Austen foi gaQKDQGR SRSXODULGDGH JUDoDV j ELRJUDĂ€D HVFULWD por seu sobrinho, alĂŠm de adaptaçþes de seus romances para a TV e o cinema. Orgulho e Preconceito foi transformado em longa-metragem pela primeira vez em 1940, em um roteiro que diverge bastante do livro e investe na comĂŠdia. Com isso, o romance ganhou vĂĄrias traduçþes fora da lĂ­ngua inglesa, tendo sido traduzido in-

ria, contribuindo para que o romance de Austen conquistasse mais leitores, especialmente mais jovens. A popularidade da autora sobreviveu inFOXVLYH j PRGHUQL]DomR GH VXDV KLVWyULDV FRPR RFRUUHX QR Ă€OPH 2 'LiULR GH %ULJHW -RQHV H HP livros como Orgulho e Preconceito e Zumbis e WRQV GH 0U 'DUF\ (VWHV VmR DSHQDV DOJXQV dos muitos mashups feitos atualmente com um dos romances mais consagrados de Jane Austen. Certamente, Orgulho e Preconceito ĂŠ um romance atual, pois, apesar de comemorar seu bicentenĂĄrio em 2013, este possui a capacidade de criar situaçþes que despertam o riso e a emoomR DR PHVPR WHPSR TXH SURPRYHP UHĂ H[}HV sobre o convĂ­vio e os laços afetivos.

clusive para o portuguĂŞs, no mesmo ano, por /~FLR &RVWD H SXEOLFDGR SHOD -RVp 2O\PSLR Editora. Em 1995, ĂŠ lançada a sĂŠrie televisiva proGX]LGD SHOD %%& RQGH R SDSHO GH 6U 'DUF\ p imortalizado pelo ator britânico Colin Firth. 'H] DQRV GHSRLV HP R Ă€OPH GH -RH :ULJKW HVWUHODGR SRU .HLUD .QLJKWOH\ H 0DWWKHZ 0DF)DG\HQ HVWUHLD QRV FLQHPDV PXQGLDLV WRUnando-se rapidamente um sucesso de bilhete28

0U 'DUF\ H /L]]LH %HQQHW SRU )ORUHQFH 0LQRZD

O

A HistĂłria

enredo de Orgulho e Preconceito 'DUF\ VmR PRWLYRV GH PDLRUHV DOHJULDV SDUD D ĂŠ recheado de peripĂŠcias e de vĂĄrios persona- matriarca da famĂ­lia Bennet, bem como de suas JHQV PDUFDQWHV $ KLVWyULD VH GHVHQUROD DVVLP Ă€OKDV PDLV QRYDV 6U 'DUF\ TXH D SULPHLUD YLVta mostra-se um homem orgulhoso e cheio de 6U H 6UD %HQQHW SDLV GH FLQFR Ă€OKDV VmR VL QmR DWUDL PXLWRV ROKDUHV HVSHFLDOPHQWH DSyV XP FDVDO SHFXOLDU 6U %HQQHW p XP FDYDOKHLUR se recusar a dançar em seu primeiro baile no dono de Loungborn, uma pequena propriedade LQWHULRU GD ,QJODWHUUD WUDWDQGR D VHJXQGD PDLV HP 0HU\WRQ HQTXDQWR 6UD %HQQHW p XPD PXvelha dos Bennet, Elizabeth, com extrema falta lher vulgar e histĂŠrica, que tem como objetivo de educação. casar suas meninas A trama se com homens de desenvolve a partir SRVVHV 1R HQWDQdisso e demonstra, to, a famĂ­lia corre com muita clareza, o risco de perder como uma parcela da sua propriedade sociedade da ĂŠpoca caso o patriarca se portava perante da famĂ­lia venha questĂľes sociais que a falecer, pois nĂŁo KRMH SDUD QyV VmR Ki QHQKXP Ă€OKR muito esclarecidas e homem entre seus nem um pouco digdescendentes. Asnas de preocupaçþes. sim, sua proprie,OXVWUDomR GD XFUDQLDQD 9LNWRULD Aos poucos, o orgudade iria para o paUHQWH PDVFXOLQR PDLV SUy[LPR 6U &ROOLQV TXH OKRVR 6U 'DUF\ UHQGH VH DRV HQFDQWRV GH (OLnĂŁo se preocuparia com as meninas que ainda zabeth Bennet, embora nĂŁo seja capaz de admiestivessem solteiras e sem um lugar para morar, tir para si mesmo, por ir contra seus preceitos. EHP FRPR FRP D YL~YD 6UD %HQQHW &RP D FKH- Contudo, a força de uma paixĂŁo mostra-se mais JDGD GH &KDUOHV %LQJOH\ j SURSULHGDGH YL]LQKD forte que qualquer convenção social, e tanto no entanto, as mulheres se alvoroçam, pois o 'DUF\ TXDQWR (OL]DEHWK GHL[DP GH ODGR DV SULQcipais caracterĂ­sticas de suas personalidades (o KRPHP p ULFR H LQĂ XHQWH QR PHLR VRFLDO RUJXOKR H R SUHFRQFHLWR UHVSHFWLYDPHQWH H VH A chegada do regimento ao condado, bem entregam Ă algo totalmente improvĂĄvel e, em FRPR GH XP DPLJR GH 6U %LQJOH\ )LW]ZLOOLDP teoria, impossĂ­vel de acontecer. 29

Quem Ê quem em Orgulho e Preconceito Sra. Bennet: PmH GH FLQFR ÀOKDV Ê dramåtica, frívola e ansiosa, vítima de ataque dos nervos sempre que seus planos não dão certo.

Jane Bennet: Tem 23 anos e ĂŠ a mais bonita entre as irmĂŁs Bennet. Calma, tĂ­mida, doce, delicada e ama a tudo e a todos.

Elizabeth Bennet: Tem 21 anos, não Ê tão bela quanto Jane, mas ainGD DVVLP SRVVXL DWUDWLYRV ,QWHOLJHQWH e gentil, porÊm dotada de grande teimosia e tende a julgar as pessoas sem conhecê-las. Mary Bennet: e D ÀOKD GR PHLR e a menos bonita. AlÊm disso, não possui talentos e toma para si uma atitude PRUDOLVWD LQà XHQFLDGD SHOD OLWHUDWXUD da Êpoca. Lydia e Kitty Bennet: 6mR DV PDLV novas e menos ajuizadas, alÊm de fúteis, mimadas, tolas e namoradeiras.

30

Sr. Collins: É primo de 6U %HQQHW H KHUGHLUR GH /RXngborn. É infame, pedante e aproveitador, alÊm de ser suborGLQDGR j VXD SURWHWRUD /DG\ &Dtherine de Bourgh. Wickham: 8P GRV RÀFLDLV TXH HVWi SDVVDQGR SRU 0HU\WRQ e VHGXtor e agradåvel, mas possui desavenoDV FRP 6U 'DUF\

Sr. Bingley: É o novo morador GH 1HWKHUÀHOG SURSULHGDGH YL]LQKD j /RXQJERUQ 0HOKRU DPLJR GH 6U 'DUF\ p ULFR JHQWLO H VLPSiWLFR

Sr. Darcy: Rico, arrogante, esnoEH H DQWLSiWLFR 'LĂ€FLOPHQWH XPD PXlher o agrada, pois ĂŠ muito exigente.

Charlotte: É a melhor amiga de Elizabeth e teme nunca se casar.

Caroline e Sra. Hust: 6mR DV LUPmV GH %LQJOH\ &DUROLQH p DSDL[RQDGD SRU 0U 'DUF\ H QmR quer que o irmão case com uma moça de pequeno dote.

,OXVWUDomR GH 6WXGLR 5RELQ

Como Orgulho e Preconceito e outras obras eram publicadas no sĂŠculo XIX 1R VpFXOR ;,; RV HVcritores, fossem eles famosos ou nĂŁo, tinham quatro opçþes de publicação para que pudessem obter lucro por meio de seus livros: 1. Subscrição, em que um autor renomado assinava a obra de ouWUR GHVFRQKHFLGR D Ă€P GH SDVVDU credibilidade ao livro e o seu escritor. PorĂŠm, essa forma de publicar era vista negativamente, como uma espĂŠcie de “caridadeâ€?, e nem sempre rendia lucros ao romancista. 2. Por lucro dividido, o autor diYLGLD RV OXFURV GDV YHQGDV GDV Fypias com o editor; caso nĂŁo fossem todas vendidas, quem arcava com

o prejuĂ­zo eram os publicadores. 3. Por meio da venda de direitos autorais, mĂŠtodo em que o autor vendia seu copyright por um YDORU Ă€[R H QmR WLQKD DFHVVR DRV OXcros da obra. Foi isso que aconteceu com Orgulho e Preconceito, o livro mais famoso de Austen e que, ironicamente, lhe rendeu menos lucro. 4. Por “comprometimentoâ€?, um sistema em que o autor pagava todas as despesas da publicação enquanto o editor distribuĂ­a DV FySLDV H UHFHELD VRPHQWH XPD comissĂŁo sobre o total vendido.

utilizava esse último mÊtodo, optanGR SRU EDQFDU VXDV SUySULDV SXEOLcaçþes, o que lhes rendia 100% de lucro. Esse sistema de publicaçþes permitia que autores desconhecidos se tornassem publicados mais facilmente na Êpoca de Austen, se comparado com os dias atuais.

Fonte: dreamstime.com

Sr. Bennet: calmo, indiferente, culto e inteligente, alĂŠm de um ĂĄvido leitor.

Você sabia que a cena do lago, imortalizada pelo grande ator Colin Firth, na verdade nunca foi escrita por Jane Austen? Ela foi parte de uma adaptação feita pela emissora britânica BBC em 1995.

1D PDLRULD GDV YH]HV -DQH $XVWHQ

31

Obras InesquecĂ­veis

AlĂŠm de Orgulho e Preconceito, Jane Austen escreveu outras cinco obras que foram capazes de atravessar dois sĂŠculos e continuam a encantar e fazer sucesso

R

azĂŁo e Sensibilidade (1811) QDUUD D WUDMHWyULD H DV WUDmas de amor e desilusĂŁo das irmĂŁs Elianor e Marianne Dashwood, que, DSyV D PRUWH GH VHX SDL VH YHHP HP FLUFXQVWkQFLDV DGYHUVDV $V Ă€OKDV yUImV EXVFDP R HTXLOtEULR HQWUH D UD]mR OyJLFD H D VHQVLELOLGDGH HPRomR HP XP PXQGR UHSOHWR GH LQWHresses e intrigas da alta aristocracia. 1HVVH URPDQFH $XVWHQ p FDSD] GH SURSRUFLRQDU DR VHX OHLWRU GRLV Sylos totalmente opostos, porĂŠm apaixonantes: Marianne emotiva e passional e Elianor prudente e racional. A adaptação para o cinema, realizada em 1995, conta com o roteiro da atriz Emma Thompson, que tambĂŠm interpreta a decidida Elianor, e a premiada atriz Kate :LQVOHW QR SDSHO de Marianne. O Ă€OPH FHQWUD QDV GLĂ€FXOGDGHV Ă€QDQFHLUDV GDV LUPmV DSyV D PRUWH GH VHX SDL H D SURFXUD do amor verdadeiro numa sociedaGH REFHFDGD SHOR VWDWXV Ă€QDQFHLUR e social. O longa foi vencedor do Oscar de Melhor Roteiro Adaptado.

32

F

DQQ\ 3ULFH GHVGH criança vive com seus parentes ricos em 0DQVĂ€HOG 3DUN uma EHOD SURSULHGDGH QR LQWHULRU GD ,Qglaterra. Com a chegada dos irmĂŁos +HQU\ H 0DU\ &UDZIRUG j YL]LQKDQoD WRGRV RV KDELWDQWHV GH 0DQVĂ€HOG 3DUN VH HQFDQWDP FRP RV QRYRV YL]LQKRV H[FHWR )DQQ\ GRWDGD GH grande capacidade de observação. A trama ĂŠ repleta de personagens frĂ­volas, sonhadoras e ambiciosas, que VH HQYROYHP HP FRQĂ LWRV UHODFLRQDdos ao amor e a contratos sociais, a escravidĂŁo e a civilidade, a riqueza e a auto percepção. Jane Austen ilustra a necessidade de se encontrar D SUySULD LGHQWLdade e de fazer escolhas de forma independente- ainda que a sociedade pregue a dependĂŞncia. Este foi o romance mais lucrativo de Austen, garantindo Ă autora 350 libras, uma fortuna na ĂŠpoca. A adaptação para o cinema foi feita no ano 1999 e conta com a talentosa Frances O’Connor no papel de FanQ\ 3ULFH

E

mma (1815) narra a KLVWyULD GH (PPD :RRGKRXVH MRvem “bonita, inteligente e rica", que, DSyV R FDVDPHQWR H D SDUWLGD GH VXD JRYHUQDQWD H ~QLFD FRQĂ€GHQWH VH depara com uma vida insuportavelmente enfadonha em um palacete SUy[LPR D FLGDGH GH /RQGUHV QD companhia do pai idoso. Para fugir do tĂŠdio e monotonia que se encontrava, a jovem passa a promover encontros entre os pares que considera ideais para se casarem. Apesar ser de advertida sobre suas prĂĄticas por seu grande amigo George KniJKWOH\ (PPD LQVLVWH HP GDU FRQWLnuidade Ă sua missĂŁo, certa de estar praticando o bem. Entretanto, se mete em confusĂľes descobrindo que interferir demasiadamente na vida dos outros pode por em ULVFR D SUySULD IHOLFLGDGH Adaptado para o cinema 1996, conWD FRP D DWUL] *Z\QHWK 3DOWURZ 2 Ă€OPH TXH VH DVVHPHOKD D XPD FRmĂŠdia romântica, ganhou o Oscar de melhor mĂşsica original.

C

atherine Morland ĂŠ uma jovem fascinada por romanFHV JyWLFRV H GRWDGD GH XPD JUDQGH imaginação. Ao sair de sua cidade natal para passar uma temporada em Bath, passa a ir a bailes e conhecer FDYDOKHLURV HQWUH HOHV +HQU\ 7LOOQH\ TXH D HQYROYH FRP VHX FRQKHFLPHQWR GH OLWHUDWXUD H KLVWyULD 2 SDL GH +HQU\ D FRQYLGD SDUD YLVLWDU uma de suas propriedades, a Abadia GH 1RUWKDQJHU &DWKHULQH TXH HVWi OHQGR R URPDQFH JyWLFR 2V 0LVWprios de Udolpho de Ann Radcliffe, Ă€FD IDVFLQDGD FRP D SHUVSHFWLYD GH ingressar em um ambiente fantĂĄstico e sombrio. Austen, com seu huPRU H LURQLD Ă€QD realiza, atravĂŠs das atitudes de Catherine, uma brilhante crĂ­tica aos romances JyWLFRV H DV UHODçþes de poder da sociedade inglesa GR VpFXOR ;,; A Abadia de Northanger (1818) nĂŁo foi adaptado para o cinema, PDV SRVVXL DOJXQV Ă€OPHV IHLWRV para a televisĂŁo. Entre eles, a adaptação feita em 2007 pela emissora britânica Granada Television.

O

romance narra a KLVWyULD GH $QQH (OOLRW TXH VH DSDLxonou pelo pobre, mas ambicioso, MRYHP RĂ€FLDO GD PDULQKD FDSLWmR )UHGHULFN :HQWZRUWK (QWUHWDQWR Anne foi persuadida por sua famĂ­lia e amiga a nĂŁo se casar com o amor de sua vida. Devido Ă s reviravoltas do destino, a protagonista se depara, alguns anos depois, com a inserção do capitĂŁo em seu cĂ­rculo social. Esse reencontro afeta a estrutura SVLFROyJLFD GH $QQH LQFHUWD TXDQto Ă total supressĂŁo dos sentimentos nascidos hĂĄ quase uma dĂŠcada. PersuasĂŁo (1818) foi adaptada quatro vezes para a televisĂŁo. A terceira, e mais famosa, foi realizada pela BBC no ano de 1995, foi dirigida por Roger Michell e adapWDGD SRU 1LFN Dear A obra foi concluĂ­da um ano antes da morte de Jane Austen e publicada postumamente. O Romance demonstra o risco de se dar conselhos e de se segui-los sob a perspectiva e o estilo Ăşnico de Jane Austen.

33

&HQD GR ÀOPH GH )RQWH 'LYXOJDomR

Orgulho e Preconceito Pride and Prejudice (1938) - Reino Unido. Em pre- Pride and Prejudice (1940) - EUA. TambĂŠm em to e branco, foi uma minissĂŠrie feita para a televisĂŁo SUHWR H EUDQFR IRL R SULPHLUR Ă€OPH *DQKRX R 2VFDU pelo canal britânico BBC. de Melhor Direção de Arte em 1941. Pride and Prejudice (1952) - Reino Unido. Mais Orgoglio e Pregiudizio(1957) ,WiOLD )LOPH IHLWR uma adaptação da rede BBC para a televisĂŁo; em pre- SHOD UHGH WHOHYLVD LWDOLDQD 5$, HP SUHWR H EUDQFR to e branco. Pride and Prejudice (1958) - Reino Unido. Filme Pride and Prejudice (1967) 5HLQR 8QLGR 6pULH WHfeito pela BBC em preto e branco. levisiva adaptada pela BBC em 6 capĂ­tulos. Primeira adaptação colorida. Pride and Prejudice (1980) 5HLQR 8QLGR 6pULH GD Pride and Prejudice (1995) - Reino Unido. Mini-sĂŠ%%& HP HSLVyGLRV ULH GD %%& FRP HSLVyGLRV &RQWRX FRP &ROLQ )LUWK QR SDSHO GH 0U 'DUF\ H JDQKRX GLYHUVDV SUHPLDo}HV Pride and Prejudice (2005) - França/ Reino Unido. )LOPH HVWUHODGR SRU .HLUD .QLJKWOH\ H RXWURV JUDQGHV QRPHV GR FLQHPD *DQKRX SUrPLRV FRPR R $/)6 Award de Melhor Diretor.

O sucesso de Austen em nosso tempo Ê comprovado pela quantidade de filmes, sÊries e adaptaçþes de suas obras, alÊm de longas relacionados a própria vida da autora

Emma

*Z\QHWK 3DOWURZ FRPR (PPD )RQWH 'LYXOJDomR

Jane Austen e o Cinema

Pride and Prejudice - A Latter Day Comedy (2003) - EUA. Filme independente, Ê uma adaptação moderna da obra de Jane Austen, no cenårio de Utah. 1R ORQJD (OL]DEHWK %HQQHW p LQGHSHQGHQWH H IRFDGD na carreira.

Emma (1948) - Reino Unido. Feito para a televisão Emma (1960) 5HLQR 8QLGR 0LQLVVpULH HP HSLVypela BBC, em preto e branco. dios feita pela BBC, em preto e branco. Emma (1972) 5HLQR 8QLGR 6pULH HP FDStWXORV produzida pela BBC. Contou com adaptação de Danis Costanduros.

Emma (1996) - Reino Unido/ EUA. Filme protaJRQL]DGR SRU *Z\QHWK 3DOWURZ *DQKRX R 2VFDU GH Melhor Canção Original.

Emma (1996) 5HLQR 8QLGR 6pULH HP HSLVyGLRV Emma (2009) - Reino Unido. MinissĂŠrie em 4 capĂ­SURWDJRQL]DGD SRU .DWH %HFNLQVDOH H UHDOL]DGD SHOD tulos, feita pela emissora BBC, com a atriz Romola $ ( 7HOHYLVLRQ 1HWZRUNV Garai no papel de Emma.

34

35

&HQD GR ÀOPH GH )RQWH 'LYXOJDomR

&HQD GR ÀOPH GH )RQWH 'LYXOJDomR

RazĂŁo e Sensibilidade

Sense and Sensibility (1971) 5HLQR 8QLGR 6pULH GD Sense and Sensibility (1981) 5HLQR 8QLGR 6pULH da BBC em 7 capĂ­tulos. TambĂŠm dirigida por David %%& HP HSLVyGLRV 'LUHomR GH 'DYLG *LOHV Giles.

A Abadia de Northanger

Northanger Abbey (1986) - Reino Unido/ EUA. Northanger Abbey (2007) - Reino Unido/ EUA. Parceria da BBC com a A&E Television dirigida por )LOPH GLULJLGR SRU -RQ -RQHV H FRP )HOLFLW\ -RQHV QR Giles Foster. como protagonista.

Mansfield Park

0DQVĂ€HOG 3DUN - Reino Unido. MinissĂŠrie da 0DQVĂ€HOG 3DUN - Reino Unido. Filme dirigi%%& HP HSLVyGLRV GLULJLGD SRU 'DYLG *LOHV H DGDS- do e adaptado por Patrcia Rozema. WDGD SRU .HQ 7D\ORU

PersuasĂŁo

Cena da adaptação de 2007. Fonte: Divulgação

0DQVĂ€HOG 3DUN 5HLQR 8QLGR )LOPH GLULJLGR SRU ,DQ % 0DF'RQDOG

Persuasão (1960) 5HLQR 8QLGR 6pULH GD %%& HP Persuasão (1971) 5HLQR 8QLGR 6pULH GD %%& HP preto e branco dirigida por Campbell Logan. SDUFHULD FRP D ,79 &RP HSLVyGLRV IRL GLULJLGD SRU +RZDUG %DNHU Persuasão (1995) - Reino Unido/ França/ EUA. Fil- Persuasão (2007) - Reino Unido/EUA. Filme dirigime da BBC dirigido por Roger Michell. GR SRU $GULDQ 6KHUJROG

36

&HQD GR ÀOPH GH %ULGJHW -RQHV )RQWH 'LYXOJDomR

&HQD GR ÀOPH GH )RQWH 'LYXOJDomR

Sense and Sensibility (1995) - EUA/ Reino Unido. Sense and Sensibility (2008) - MinissĂŠrie da BBC Filme dirigido pelo prestigiado Ang Lee, contou com em trĂŞs capĂ­tulos dirigida por John Alexander e adapD DWXDomR GH .DWH :LQVOHW (PPD 7KRPSVRQ DGDS- tada por Andrew Davies. tou o roteiro que ganhou o Oscar.

ParĂłdias/ InfluĂŞncias

Clueless (1995) - EUA. Conhecido no Brasil como .DQGXNRQGDLQ .DQGXNRQGDLQ - Ă?ndia. A $V 3DWULFLQKDV GH %HYHUO\ +LOOV, o longa ĂŠ inspirado na DGDSWDomR EROO\ZRRGLDQD GD REUD RazĂŁo e Sensibilidade obra (PPD. foi dirigida por Ravij Menon. Bridget Jone’s Diary (2001) - Reino Unido/ França. 2 Ă€OPH p LQVSLUDGR HP XP OLYUR TXH SRU VXD YH] WHP FODUDV LQĂ XrQFLDV GH 2UJXOKR H 3UHFRQFHLWR 3URWDJRnizado por RenĂŠe Zellweger e Colin Firth.

Bridget Jone’s: The Edge of Reason (2004) - ReiQR 8QLGR )5$ ,5/ $OHPDQKD &RQWLQXDomR GH O 'LiULR GH %ULGJHW -RQHV R ÀOPH FRQWLQXD FRQWDQGR FRP R SHUVRQDJHP SULQFLSDO 'DUF\

Bride and Prejudice (2004) - Reino Unido/ EUA/ Aisha (2010) ĂŒQGLD ,QVSLUDGR HP (PPD R Ă€OPH ĂŒQGLD ,QVSLUDGR HP 2UJXOKR H 3UHFRQFHLWR R Ă€OPH conta com direção de Rejshree Ojha. IRL SURWDJRQL]DGR SRU $LVKZDU\D 5DL From Prada to Nada (2011) (8$ ,QVSLUDGR HP A Modern Pride and Prejudice (2011) - EUA. VerRazĂŁo e Sensibilidade, foi dirigido por Angel Garcia. sĂŁo mais atual da obra Orgulho e Preconceito protagonizada por Caleb Grant.

DocumentĂĄrios

Famous Authors: Jane Austen (1996) - Reino Uni- Great Women Writers Jane Austen (2002) - EUA. do. Com duração de apenas 30 minutos, traz uma Escrito e dirigido por Dominique Mougenot, tem duEUHYH ELRJUDĂ€D GD DXWRUD ração de 45 minutos. The Real Jane Austen (2002) - Reino Unido. O documentĂĄrio tem partes dramatizadas e ĂŠ baseado nas cartas de Jane Austen.

37

&HQD GR Ă€OPH Becoming Jane. Fonte: Divulgação

F ilmes baseados na vida de Jane Austen Miss Austen Regrets (2008) - Reino Unido/ EUA. Jane Austen, aproximando-se dos 40 anos, quer ajuGDU VXD VREULQKD D HQFRQWUDU XP PDULGR 2 ÀOPH IRL GLULJLGR SRU -HUHP\ /RYHULQJ H WHYH D DWXDomR GH 2OLYLD :LOOLDPV QR SDSHO GH $XVWHQ

&HQD GR Ă€OPH 2 &/XEH GH /HLWXUD GH -DQH $XVWHQ. Fonte: Divulgação

Becoming Jane (2007) 5HLQR 8QLGR 2 ÀOPH IRL WUDGX]LGR SDUD R SRUWXJXrV FRPR $PRU H ,QRFrQFLD H FRQWD XPD SRVVtYHO KLVWyULD SDUD -DQH $XVWHQ QmR WHU se casado, alÊm de ter como tema central a escrita de URPDQFHV 3URWDJRQL]DGR SRU $QQH +DWKDZD\

Mençþes a Austen e sua obra You’ve Got Mail (1998) - EUA. Os protagonistas 7KH /DNH +RXVH - EUA. O livro PersuasĂŁo ĂŠ YLYLGRV SRU 0HJ 5\DQ H 7RP +DQNV QmR DSHQDV PHQ- mencionado duas vezes. cionam Jane Austen, mas leem Orgulho e Preconceito. 7KH -DQH $XVWHQ %RRN &OXE 1R Ă€OPH RV Lost in Austen (2008) - Reino Unido. MinissĂŠrie inpersonagens criam um Clube de Leitura de Jane Aus- glesa dividida em 4 capĂ­tulos, cuja personagem printen, no qual leem e discutem suas obras. cipal ĂŠ Amanda Price, uma leitora assĂ­dua de Jane $XVWHQ TXH YDL SDUDU GHQWUR GD KLVWyULD GH Orgulho e Preconceito. Austenland (2013) - EUA. Obcecada por Orgulho e 3UHFRQFHLWR H SHOD Ă€JXUD GH 'DUF\ D SHUVRQDJHP GH .HUL 5XVVHOO YLDMD SDUD XPD FRO{QLD WHPiWLFD D Ă€P GH encontrar um gentleman.

38

Death Comes to Pemberley (2013-2014) - Reino Unido. A sÊrie serå exibida pela BBC One a partir do ÀQDO GH H FRQWD FRP R HQUHGR GH XP mash-up baseado em Orgulho e Preconceito.

Bazinga! Austen conquista a ciĂŞncia AtĂŠ mesmo os cientistas leem Jane Austen. A prova disso ĂŠ que, na sĂŠtima temporada da sĂŠrie de sucesso americana The Big Bang Theory, QR HSLVyGLR HQWLWXODGR The Raiders Minimization, o protagoQLVWD ItVLFR 6KHOGRQ &RRSHU Or Orgulho e Preconceito. A princĂ­pio, o faz SDUD HQFRQWUDU XP HUUR H VH YLQJDU GD QDPRUDGD $P\ TXH FULWLFRX ,QGLDQD -RQHV 0DV DR OHU D REUD GH $XVWHQ 6KHOGRQ DĂ€UPD TXH p ´D Ă DZOHVV PDVWHUSLHFHÂľ LVWR p XPD REUD GH DUWH SHUIHLWD %D]LQJD Jane Austen ĂŠ realmente uma escritora que atravessa sĂŠculos e conquista atĂŠ mesmo os coraçþes mais duros e certamente nĂŁo ĂŠ uma OLWHUDWXUD Vy GH PXOKHUHV

39

mais de (PPD, que ĂŠ provavelmente o romance de Austen visto como o melhor pelos acadĂŞmicos. JĂĄ em idade mais madura, PersuasĂŁo se tornou o meu livro favorito. Acredito que isso mostra que o meu romance preferido depende do momento que estou vivendo.

J

Entrevistas

Fonte: Jane Austen Brasil

ane Austen, ao longo de dois sĂŠculos, vem conquistando fĂŁs ao redor do mundo, de todas as idades, homens e mulheres, devido a seus romances irĂ´nicos, perspicazes e atuais. Tais fĂŁs foram muito importantes para D FRQVWUXomR GH VXD IDPD DĂ€QDO XP HVFULWRU que nĂŁo tem sucesso de pĂşblico, nĂŁo ĂŠ capaz de perpassar geraçþes. Assim, entrevistamos duas austenmanĂ­acas XPD EUDVLOHLUD ,]DEHO &ULVWLQD Buscarioli, e uma estadunidense, Carol Moss. &RQĂ€UD

)RQWH /DG\=RQH

D.J.A.: Por que vocĂŞ acha que Orgulho e Preconceito tem tantos fĂŁs ao redor do mundo atĂŠ os GLDV GH KRMH"

Dossiê Jane Austen: Qual Ê o seu livro prefeULGR GD -DQH $XVWHQ" 3RU TXr" Izabel Cristina Buscarioli: Orgulho e Preconceito foi o que mais gostei, e o que menos gostei, (PPD 3ULPHLUR SRUTXH JRVWR GH ÀQDLV IHOL]HV com um pouco de drama no meio, e acredito que seja a måxima do amor vencendo barreiras VHMDP HODV TXDLV IRUHP JRVWR GR SRVLFLRQDPHQWR ÀUPH GD (OL]DEHWK LU{QLFD jV YH]HV FRP RSLQLmR SUySULD QmR DOLHQDGD FRPR GHYHULDP ser as mulheres daquela Êpoca. TambÊm gosto da visão da liberdade de expressão, independente da Êpoca em que nos encontramos; gosto do homem rico, inteligente, viril, mesmo que não muito bonito, e que, apesar das aparências, Ê um ser que ama, que muda, que cuida. AlÊm disso, JRVWR GR FRPSOHPHQWR TXH (OL]DEHWK H 'DUF\ são um para o outro, o que passa uma intimidaGH H FXPSOLFLGDGH QR ÀQDO GD WUDPD Carol Moss: ,VVR PXGRX FRP R GHFRUUHU GR tempo. A primeira vez que eu li Jane Austen foi no Ensino MÊdio, para um trabalho sobre Orgulho e Preconceito. Esse foi meu livro preferido atÊ os 30 anos de idade. Depois, passei a gostar

I.C.B: 1XQFD SHQVHL QLVVR PDV DFKR TXH p pelo que falei anteriormente: a mĂĄxima do amor YHQFHQGR EDUUHLUDV FRP XP Ă€QDO IHOL] ² SRUTXH QLQJXpP JRVWD GH Ă€QDLV LQIHOL]HV C.M: Orgulho e Preconceito ĂŠ o romance mais famoso de Austen. Ainda ĂŠ lido por uma grande GLYHUVLGDGH GH SHVVRDV SRUTXH D KLVWyULD H RV personagens sĂŁo universais. Eu acho que ĂŠ, na verdade, mais popular agora do que nunca pois ĂŠ moderno e atual, apesar de datar 200 anos. Por H[HPSOR XPD PXOKHU GR VpFXOR ;;, SRGH VH LGHQWLĂ€FDU PDLV IDFLOPHQWH FRP (OL]DEHWK %HQQHW GR TXH XPD PXOKHU QD ,QJODWHUUD 9LWRULDQD Elizabeth ĂŠ atlĂŠtica, extrovertida, independente H GHWHUPLQDGD HP HVFROKHU VHX SUySULR PDULGR apesar das pressĂľes vindas de sua famĂ­lia e da VRFLHGDGH 6HUi TXH XPD PXOKHU GR VpFXOR ;,; sem dinheiro ou status, pode ser tĂŁo segura de VL" $ RXVDGLD GH (OL]DEHWK DR VH GHIHQGHU GH /DG\ &DWKHULQH QR Ă€P GR URPDQFH SRGHULD VHU a atitude de uma mulher dos dias atuais.

De alguma forma, Orgulho e Preconceito ĂŠ parecido com os outros romances de Austen. É XPD KLVWyULD GH XPD JDURWD TXH FRQKHFH XP JDroto, ambos sĂŁo separados pelas pressĂľes sociais H GHVHQWHQGLPHQWRV SHVVRDLV H QR Ă€QDO D JDURWD Ă€FD FRP R JDURWR 2 TXH GLIHUHQFLD Orgulho e Preconceito ĂŠ uma crĂ­tica social bem-estruturada e a presença de um humor irĂ´nico. É o romance mais engraçado de Austen e possui alguns de VHXV SHUVRQDJHQV PDLV PHPRUiYHLV 6U &ROOLQV p XP FOiVVLFR H[HPSOR GR SDWHWD HQJUDoDGR QyV ULPRV GD 6UD %HQQHW H RV VHXV QHUYRV H GR VDUFDVPR GR 6U %HQQHW TXH p XPD YHULĂ€FDomR GD realidade de forma divertida sobre o caos que o cerca. D.J.A.: Como vocĂŞ conheceu os livros de Jane $XVWHQ" I.C.B.: 1mR OHPEUR DR FHUWR PDV ID] WHPSR TXH XPD SHVVRD GR WUDEDOKR PH LQĂ XHQFLRX D JRVWDU GH OHU 1D PLQKD LQIkQFLD GHYLGR j VLWXDomR FXOWXUDO H Ă€QDQFHLUD QXQFD WLYHPRV OLYURV que nĂŁo fossem de exercĂ­cios ou os de estudos. Quando cresci, comecei a me interessar pela leitura e estipulei uma meta de livros a serem lidos. Dessa forma, pesquisei os clĂĄssicos mundiais da literatura de todos os tempos e, na lista que encontrei, constava o nome de Jane Austen. Como gostei do estilo, li todos os outros (exceWR RV :DWVRQV H RXWURV OLYURV GD PHVPD pSRFD de outros autores. C.M.: Foi no Ensino MĂŠdio.

Jane Austen Society of North America 1RVVD HQWUHYLVWDGD &DURO Moss, ĂŠ web site manager da www.jasna. org, site da sociedade de fĂŁs de Jane $XVWHQ GD $PpULFD GR 1RUWH -$61$ 2 -$61$ IRL FULDGR HP SRU -RDQ $XVWHQ /HLJK +HQU\ * %XUNH H - 'DYLG *UH\ $WXDOPHQWH tem mais de 4.500 membros, que se reĂşnem em todos os outonos para um $QQXDO *HQHUDO 0HHWLQJ $*0 VmR

trĂŞs dias de conferĂŞncias, nos quais VmR RIHUHFLGRV SDOHVWUDV ZRUNVKRSV banquetes e bailes temĂĄticos. 2 -$61$ WHP FRPR missĂŁo reunir o maior nĂşmero de leitores, estudiosos e apreciadores das obras de Austen, bem como de sua vida e genialidade. Jane Austen curtiu isto. )RQWH -$61$ RUJ

40

41

Fonte: blogs.pop

SerĂĄ que Austen aprovaria? vs

Por volta de 1810, Cassandra Austen fez um misto de låpis e aquarela da irmã Jane AusWHQ ÀJXUD (VWH p R ~QLFR UHWUDWR PDLV SUy[Lmo do real que temos da autora, pois os outros são apenas releituras do desenho de Cassandra ÀJXUD 1HVVD pSRFD D escritora tinha por volta de 35 anos. As releituras do busto de Jane Austen retratam uma mulher mais jovem do que a da aquaUHOD RULJLQDO 1R DQR GH 2002, a Jane Austen Cen-

Fonte: Melissa Dring

)RQWH 7KH 6FLHQFH 0RQLWRU

)RQWH 7KH 6WXG\

E quando vocĂŞ pensava saber tudo sobre Jane Austen...encontramos essas curiosidades!

2

1

7DPDQKD p D QRWDELOLGDGH GH $XVWHQ TXH HP MXOKR GR DQR GH R %DQFR GD ,QJODWHUUD anunciou que a cĂŠdula de dez libras, a qual anteriormente trazia o rosto de Charles Darwin, terĂĄ o busto de Jane Austen estampado, bem como a frase “Declaro que, sem dĂşvida nenhuma, nĂŁo hĂĄ SUD]HU FRPR D OHLWXUD Âľ GLWD SRU &DUROLQH %LQJOH\ SHUVRQDJHP GR URPDQFH 2UJXOKR H 3UHFRQFHLto.

tre encomendou um retrato de Austen a artista Melissa Dring. Dring fez uma longa pesquisa sobre como a escritora teria sido, e chegou a uma imagem que nĂŁo se assemelha muito com a de Cassandra Austen. O rosto de Austen que serĂĄ estampado na nota de 10 libras tambĂŠm sofreu alteraçþes. 'H DFRUGR FRP 3DXOD %\UQH DFDGrPLFD GD 8QLversidade de Oxford, o retrato usado transformou Austen em uma “boneca bonita com olhos grandes e fofosâ€?. Em contrapartida, a Jane AusWHQ 6RFLHW\ DĂ€UPRX TXH R %DQFR GD ,QJODWHUUD se saiu bem, jĂĄ que o Ăşnico retrato autĂŞntico da romacista ĂŠ o de Cassandra Austen.

A Casa de Jane Austen A casa em que Jane Austen morou, em Chawton, nos seus Ăşltimos oito anos de vida, tornouVH XP PXVHX 1R -DQH $XVWHQ¡V +RXVH 0XVHXP SRGH VH FRQIHULU de perto os manuscritos de Austen, seu caderno de partituras, D PHVD HP TXH HVFUHYHX VHXV URPDQFHV DOJXPDV GH VXDV MyLDV PyYHLV GD IDPtOLD DOpP GH XPD FROFKD GH UHWDOKRV IHLWD SRU -DQH $XVWHQ 1R Ă€QDO GR SDVVHLR YRFr SRGH DGTXLULU SURGXWRV LQVSLrados nos objetos originais de Austen na loja do museu. )RQWH KWWS ZZZ MDQH DXVWHQV KRXVH PXVHXP RUJ XN

42

43

A duquesa de Cambridge, Kate MiddleWRQ HVSRVD GR SUtQFLSH :LOOLDP GD ,QJODWHUUD pode ter parentesco com Jane Austen. De acordo com o site $QFHVWU\ FRP, esSHFLDOL]DGR HP iUYRUHV JHQHDOyJLFDV 0LGGOHWRQ e Austen seriam primas, com uma distância de 11 graus de parentesco. Tal laço de parentesco VHULD SURYHQLHQWH GH XP QREUH +HQU\ 3HUF\ VHJXQGR FRQGH GH 1RUWKXPEHUODQG R TXH DQLPD

a coroa britânica. $ KLVWRULDGRUD $QDVWDVLD +DUPDQ DĂ€Umou Ă revista People que “Encontrar essa conexĂŁo ĂŠ interessante, porque Kate ĂŠ a heroĂ­na moderna de Jane Austen: uma garota de classe PpGLD TXH VH FDVRX FRP R IXWXUR UHL GD ,QJODWHUUDÂľ +DUPDQ FRPSOHWD GL]HQGR ´(OD HQFRQWURX XP KHUyL GH YHUGDGH FRP TXHP SDVVDU D YLGD indo muito alĂŠm de um epĂ­logo de Austen.â€?

Fonte: The Guardian

Fonte: Divulgação

rede britânica BBC, em 1995, ela foi considerada a vencedora. Assim, decidiu-se por fazer uma estĂĄtua de 3,5 metros de altura, que viajarĂĄ SRU GLYHUVRV ORFDLV GD ,QJODWHUUD H VH Ă€[DUi HP /\PH 3DUN RQGH D FHQD IRL Ă€OPDGD

YDU D MRLD $SyV &ODUNVRQ D WHU DGTXLULGR R PXseu lançou uma campanha para obter recursos. Devido a uma doação anĂ´nima de ÂŁ 100 mil, o -DQH $XVWHQ¡V +RXVH 0XVHXP FRQVHJXLX HIHWXar a compra do anel de Austen. .HOO\ &ODUNVRQ GRQD GR DQHO SRU DSHQDV alguns momentos, nĂŁo se abateu. Encomendou uma rĂŠplica para si e se conformou com a venGD GR RULJLQDO (P XPD HQWUHYLVWD DĂ€UPRX ´2 anel ĂŠ um lindo tesouro nacional, e estou feliz em saber que tantos fĂŁs de Jane Austen terĂŁo a FKDQFH GH Yr OR QR $XVWHQ¡V +RXVH 0XVHXP Âľ

Recentemente, foram lançados dois jogos relacionados ao universo de Jane Austen: (YHU Jane e -DQH $XVWHQ¡V 5RJXHV DQG 5RPDQFH O priPHLUR XP MRJR GH 53* 5ROH 3OD\LQJ *DPH tem por objetivo que seus usuårios, imersos no mundo de Austen, obtenham sucesso vivendo como um membro da elite vitoriana. Jå o segundo, game desenvolvido para o

)DFHERRN SRVVXL RXWUD SURSRVWD 'HVVD YH] RV MRJDGRUHV VmR GHVDÀDGRV D VROXFLRQDU XP PLVtÊrio: encontrar o paradeiro de Elizabeth BenQHW H 6U 'DUF\ TXH GHVDSDUHFHUDP UHVROYHQGR enigmas relacionados com os livros de Austen. É possível baixar (YHU -DQH no site www. NLFNVWDUWHU FRP, bem como adicionar Rogues and Romance D VHXV MRJRV GR )DFHERRN

Fonte: Divulgação

Em uma pesquisa recente, a emissora UKTV perguntou aos ingleses qual foi a cena mais marcante da televisão britânica e, apesar de Jane Austen não ter escrito a cena do lago de Orgulho e Preconceito, imortalizada pelo ator Colin )LUWK LPDJHP DFLPD QD PLQLVVpULH H[LELGD SHOD

$ FDQWRUD QRUWH DPHULFDQD .HOO\ &ODUNson, vencedora da primeira edição do reality show $PHULFDQ ,GRO arrematou o anel de Jane Austen por ÂŁ 150 mil em um leilĂŁo. Contudo, nĂŁo pode deixar o Reino Unido com a joia em mĂŁos, pois R PLQLVWUR EULWkQLFR GD &XOWXUD (G 9DL]H\ H[Lgiu que o objeto se mantivesse no paĂ­s, alegando a rĂĄdio BBC que “Ela ĂŠ uma das nossas maiores escritoras e dos nossos maiores tesouros nacionais, e acho que as pessoas vĂŁo lamentar muito se o anel deixar a GrĂŁ-Bretanhaâ€?. 2 -DQH $XVWHQ¡V +RXVH 0XVHXP QD pSRFD GR OHLOmR QmR WLQKD YHUED VXĂ€FLHQWH SDUD OH-

44

45

Fàs dançam e se divertem no Jane Austen Festival. Fonte: theadvocate.com

46

Jane Austen lendo 7RQV GH &LQ]D. Fonte: Divulgação.

QD $SS 6WRUH QR TXDO R MRJDGRU p GHVDĂ€DGR D H[WHUPLQDU RV ]XPELV TXH DWDFDP +HUWIRUGVKLre. Ainda que o jogo custe U$ 1,99, tem 431 usuĂĄrios. Cinquenta Tons de Mr. Darcy, RazĂŁo e Sensibilidade e Monstros Marinhos e Morte em Pemberley sĂŁo apenas alguns outros tĂ­tulos de vĂĄrios mashups 6HUi TXH -DQH $XVWHQ DSURYDULD"

Outro fato curioso sobre Jane Austen Ê que muitas pessoas se vestem como ela! Em eventos e convençþes hå aqueles que se caracteUL]DP FRP YHVWLPHQWDV H DFHVVyULRV FDUDFWHUtVWLFRV GD ,QJODWHUUD YLWRULDQD Em uma busca pela internet, nos deparamos com festivais que têm por objetivo reviver a Êpoca retratada nos romances de Austen. Um dos exemplos mais marcantes Ê o Jane Austen Festival na cidade de Mandeville, Louisiana, Estados Unidos da AmÊrica, onde homens e mulheres podem participar de diversos concursos, os quais abrangem as categorias: vestimentas, personagens e cartas do amor perfeito. Os

concorrentes sĂŁo avaliados de acordo com a indagação “O que Austen faria se estivesse viva KRMH"Âľ Ademais, Austen tem tantos fĂŁs e austenmanĂ­acos que existem diversas lojas dedicadas j DXWRUD 1HODV SRGH VH HQFRQWUDU GHVGH ERWtoms, canecas, livros, camisetas, lembranças e UpSOLFDV DWp SHoDV GR YHVWXiULR YLWRULDQR H MyLDV A Jane Austen Centre Giftshop ĂŠ umas das lojas mais conhecidas, com site e loja fĂ­sica, sendo que nesta Ăşltima tudo ĂŠ feito para que vocĂŞ realmente se sinta na ĂŠpoca da autora e, claro, acabe levando alguma lembrança para casa.

Lojas virtual e física do The Jane Asten Centre Giftshop Fonte: Divulgação

Fontes: Magazine Down e Divulgação

Jane Austen ĂŠ tĂŁo popular que suas obras foram escolhidas para serem adaptadas para os quadrinhos. A Marvel, importante e renomada empresa de FRPLF ERRNV fez com que obras como Orgulho e Preconceito e RazĂŁo e Sensibilidade virasVHP KLVWyULDV HP TXDGULQKRV $V KLVWyULDV VH PDQWLYHUDP Ă€pLV RV GLilogos foram todos inspirados nos da obra oriJLQDO (OL]DEHWK H 'DUF\ TXH DQWHV KDELWDYDP apenas em livros, hoje podem ser encontrados em graphic novels. Essa ideia foi vĂĄlida, pois assim, Austen atingirĂĄ uma quantidade ainda maior de leitores, incluindo o pĂşblico mais jovem. AlĂŠm da Marvel, outras empresas tamEpP Ă€]HUDP DGDSWDo}HV TXH FRQTXLVWDP VXFHVso de vendas e podem ser compradas em livrarias no Brasil, que importam os quadrinhos do exterior. Austen tambĂŠm marca uma forte presença nos chamados mashups, termo que veio da P~VLFD H VLJQLĂ€FD PLVWXUDU 7DO PLVWXUD RFRUUH com os romances de Jane Austen, os quais tĂŞm, DWXDOPHQWH RXWUDV KLVWyULDV D HOHV LQFRUSRUDGDV O mashup de maior destaque ĂŠ Orgulho e Preconceito e Zumbis, que deverĂĄ ser adaptado em breve para as telonas, com a direção de Burr 6WHHUV H D DWUL] /LO\ &ROOLQV QR SDSHO SULQFLSDO 2 livro mescla a trama de Orgulho e Preconceito com DWDTXHV GH ]XPELV WHPD Ă€FFLRQDO SUHIHULGR GRV MRYHQV GR VpFXOR ;;, O livro se popularizou de tal forma, que ganhou um aplicativo disponĂ­vel para compra

47

ReferĂŞncias BibliogrĂĄficas $1Ă“1&,2 'LVSRQtYHO HP KWWS ERRNV JRRJ O H F R P E U E R R N V " L G V T J 7$ $ $ $<$ $ - S J 3$ G T T X D U W H U O \ U H Y L H Z M D Q H D X V W H Q K O S W %5 VD ; HL F[-08X O0 +X $6L ,*<%J YHG &*F4 $(Z&'J8 Y RQHSDJH T TXDUWHUO\ UHYLHZ MDQH DXVWHQ I IDOVH! $FHVVR HP RXW

em: 21 out. 2013.

$3�6 VHU FRPSUDGR SRU .HOO\ &ODUNVRQ DQHO TXH IRL GH -DQH $XVWHQ ÀFDUi QD *Um %UHWDQKD 'LVSRQtYHO HP KWWS RJORER JORER FRP FXOWXUD DSRV VHU FRPSUDGR GH NHOO\ FODUNVRQ DQHO TXH IRL GH MDQH DXVWHQ ÀFDUD QD JUD EUHWDQKD ! $FHVVR HP

&2/$6$17( 5HQDWD &ULVWLQD $ /HLWXUD H RV /HLWRUHV HP -DQH $XVten 'LVVHUWDomR GH 0HVWUDGR 6mR 3DXOR 863 S

nov. 2013. $5$Ă“-2 $XUpOLR 5HWUDWR GH -DQH $XVWHQ SDVVRX SRU Âś3KRWRVKRS¡ dizem especialistas 'LVSRQtYHO HP KWWS ZZZ IROKD XRO FRP EU ilustrada/2013/10/1364434-retrato-de-jane-austen-em-cedula EULWDQLFD SDVVRX SRU SKRWRVKRS GL] HVSHFLDOLVWD VKWPO! $FHVVR em: 25 nov. 2013.

%866 0DULDQD $ UHSUHVHQWDomR GD IDPtOLD LQJOHVD QRV VpFXORV ;9,,, H ;,; DWUDYpV GRV URPDQFHV ´2UJXOKR H 3UHFRQFHLWRÂľ ´5D]mR H 6HQVLELOLGDGHÂľ H ´3HUVXDVmRÂľ GH -DQH $XVWHQ 0RQRJUDĂ€D GR FXUVR GH +LVWyULD &ULFL~PD 81(6& S

&2/$6$17( 5HQDWD &ULVWLQD $ /HLWXUD H RV /HLWRUHV HP -DQH $XVten 'LVVHUWDomR GH 0HVWUDGR 6mR 3DXOR 863 S (9$16 ,IRU ´2 5RPDQFH ,QJOrV GH 5LFKDUGVRQ D 6LU :DOWHU 6FRWW¾ História da Literatura Inglesa. Lisboa: Ediçþes 70, 1976. )(0,1,60 LQ OLWHUDWXUH D *DOH FULWLFDO FRPSDQLRQ &RDXWRULD GH $P\ +XGRFN -HVVLFD %RPDULWR -HIIUH\ : +XQWHU 'HWURLW 7KRPVRQ Gale, 2005. 6 v., il.

$57,*2 7KH 1HZ <RUN 7LPHV 'LVSRQtYHO HP KWWS TXHU\ Q\WLPHV FRP PHP DUFKLYH IUHH SGI "UHV ) ) )) ' '''$) $ '% % ) ' ! $FHVVR HP RXW

)(5*86 -DQ ´7KH /LWHUDU\ 0DUNHWSODFH¾ $ &RPSDQLRQ WR -DQH $XVWHQ (GLWHG E\ &ODXGLD / -RKQVRQ DQG &ODUD 7XLWH :LOH\ %ODFNwell: Oxford, 2009.

$867(1 /(,*+ - ( 0HPRLU RI -DQH $XVWHQ. London: Richard %HQWOH\ 6RQ 'LVSRQtYHO HP KWWS ZZZ JXWHQEHUJ RUJ ÀOHV K K KWP! $FHVVR HP RXW

)5(,7$6 1DLDUD GH %ULWR $VSHFWRV GDV SHUVRQDJHQV QR URPDQFH ´2UJXOKR H 3UHFRQFHLWRÂľ GH -DQH $XVWHQ 0RQRJUDĂ€D GR FXUVR GH /HWUDV Jussara, GO: UEG, 2012, 43 p.

$867(1 /(,*+ : 5 $ -DQH $XVWHQ KHU OLIH DQG OHWWHUV D IDPily record. 1HZ <RUN ( 3 'XWWRQ &RPSDQ\ 'LVSRQtYHO HP http://ia700307.us.archive.org/33/items/janeaustenherOLI PES MDQHDXVWHQKHUOLI PES SGI! Acesso em: 20 out. 2013.

)5(,7$6 3DWUtFLD 0DFLHO GH )URP 1RYHO WR )LOP $ WUDQVSRVLWLRQ RI VRPH FKDUDFWHU UROHV LQ (PPD 7KRPSVRQ¡V VFUHHQSOD\ RI 6HQVH DQG 6HQVLbility 'LVVHUWDomR GH 0HVWUDGR 3RUWR $OHJUH 8)56 S http://www.janeausten.com.br/˪

KWWS YHMD DEULO FRP EU QRWLFLD FHOHEULGDGHV NDWH PLGGOHWRQ %,&(17(1É5,2 GH 2UJXOKR H 3UHFRQFHLWR 'LVSRQtYHO HP quem-diria-e-parente-da-romancista-jane-austen KWWS ZZZ MDQHDXVWHQEUDVLO FRP EU ELFHQWHQDULR GH http://www1.folha.uol.com.br/ilustrada/2013/10/1364434-re RUJXOKR H SUHFRQFHLWRB KWPO! $FHVVR HP RXW trato-de-jane-austen-em-cedula-britanica-passou-por-photoshop%/220 +DUROG 2 &DQ{QH 2FLGHQWDO 2V /LYURV H D (VFROD GR WHPSR. diz-especialista.shtml 7UDGXomR GH 0DUFRV 6DQWDUULWD 2EMHWLYD 5LR GH -DQHLUR ,59,1( 5REHUW 3 -DQH $XVWHQ 5RXWOHGJH *XLGHV WR /LWHUDWXUH. Edited %86.(502/(1 %ULJLWWH 7KH 5ROH RI 7KUHH &KDUDFWHUV LQ -DQH $XV- E\ 5RXWOHGJH 1HZ <RUN WHQ¡V (PPD (PPD¡V MRXUQH\ IURP EOLQGQHVV WR LQVLJKW Trabalho de Con-$1( $XVWHQ DQG KHU 1RYHOV 7KH 'XEOLQ 5HYLHZ 'LVSRQtYHO FOXVmR GH &XUVR (VWDGRV 8QLGRV GD $PpULFD 8WUHFKW 8QLYHUVLW\ HP KWWS ERRNV JRRJOH FRP EU ERRNV"LG H <9$4$$,$$ S 'LVSRQtYHO HP KWWS LJLWXU DUFKLYH OLEUDU\ XX QO - SJ 3$ GT TXDUWHUO\ UHYLHZ MDQH DXVWHQ KO SVWXGHQW WKHVHV %$ 7KHVLV SGI! $FHVVR W %5 VD ; HL K-08UUY0< H $6- &,&$ YHG &),-

48

4 $(Z%7JH Y RQHSDJH T TXDUWHUO\ UHYLHZ MDQH DXVWHQ I IDOVH! $FHVVR HP RXW -$1( $XVWHQ %UDVLO 'LVSRQtYHO HP KWWS ZZZ MDQHDXVWHQEUDVLO FRP EU ! $FHVVR HP QRY

2012, 119 p. 25*8/+2 H 3UHFRQFHLWR ² *XLD GH /HLWXUD 'LVSRQtYHO HP KWWS ZZZ FRPSDQKLDGDVOHWUDV FRP EU JXLDBOHLWXUD SGI! $FHVVR HP RXW

-$1( $XVWHQ HP 3RUWXJXrV 'LVSRQtYHO HP KWWS MDQHDXVWHQ FRP EU ! $FHVVR HP QRY

32/,7,&$/ QRYHOV 7KH 1HZ <RUN 7LPHV 'LVSRQtYHO HP KWWS TXHU\ Q\WLPHV FRP PHP DUFKLYH IUHH SGI "UHV ) & ) % % $ &$$ ' ) ) ! $FHVVR HP RXW -$1( $XVWHQ 'LVSRQtYHO HP KWWS MDQHDXVWHQ FRP EU ! 2013. Acesso em: 21 agosto 2013. 5$0*5$% $QD ,ULV 0DUTXHV 0HHW -DQH $XVWHQ 7KH DXWKRU DV FKDUKATE Middleton: Parentesco com a romancista Jane Austen. DisDFWHU LQ FRQWHPSRUDU\ GHULYDWLYH ZRUNV. Dissertação de Mestrado. Porto SRQtYHO HP KWWS YHMD DEULO FRP EU QRWLFLD FHOHEULGDGHV ND$OHJUH 8)56 S WH PLGGOHWRQ TXHP GLULD H SDUHQWH GD URPDQFLVWD MDQH DXVWHQ! Acesso em: 25 nov. 2013. 5,%(,52 0LOWRQ 2UJXOKR H 3UHFRQFHLWR 2V DQRV GH XP OLYUR arrebatador 'LVSRQtYHO HP KWWS PLOWRQULEHLUR VXO FRP .(51 'DQLHOD 3LQKHLUR 0DFKDGR 2V ,GLRWDV $ UHSUHVHQWDomR OLWHbr/2013/08/30/orgulho-e-preconceito-200-anos-de-um-livro-arUiULD GD YLUWXGH QD HUD GD LQFHUWH]D. Tese de Doutorado. Porto Alegre: UHEDWDGRU ! $FHVVR HP RXW 3RQWLItFLD 8QLYHUVLGDGH &DWyOLFD GR 5LR *UDQGH GR 6XO p. 5</(< *LOEHUW -DQH $XVWHQ DQG WKH PRUDOLVWV ,Q 6287+$0 % & (G &ULWLFDO HVVD\V RQ -DQH $XVWHQ /RQGRQ 5RXWOHGJH .HJDQ .,(6(/ &RUULH ´-DQH :RXOG $SSURYHÂľ *HQGHU DQG $XWKHQWLFLW\ DW Paul, 1983. /RXLVLDQD¡V -DQH $XVWHQ /LWHUDU\ )HVWLYDO 'LVSRQtYHO HP KWWS MDVQD RUJ SHUVXDVLRQV RQ OLQH YRO QR NLHVHO KWPO! $FHVVR HP 6$,17 )$5*($8 3LHUUH $XJXVWLQ (XVqEH *LUDXOW GH Revue des 21 agosto 2013. Romans 'LVSRQtYHO HP KWWS IU ZLNLVRXUFH RUJ ZLNL 5HYXHB GHVB5RPDQV -DQHB$XVWHQ! RXW /$52866( 3DU 0 3LHUUH Grand Dictionaire Universel du XIX Siècle )UDoDLV KLVWRULTXH JHRJUDSKLTXH ELEOLRJUDĂ€TXH OLWWHUiLUH DUWLV- 6$17$1$ 0DXUtFLR )HUUHLUD Orgulho e Preconceito (e Zumbis): O WLTXH VFLHQWLĂ€TXH HWF HWF 7RPH 3UHPLHU 3DULV GLiORJR HQWUH R FkQRQH H D QDUUDWLYD SyV PRGHUQD Tese de Mestrado. Curi0,/721 -RKQ $ WUDGXomR GH URPDQFHV ´FOiVVLFRVÂľ GR LQJOrV SDUD R SRUWXJXrV QR %UDVLO &DPSLQDV 8QLFDPS 'LVSRQtYHO HP KWWS caminhosdoromance.iel.unicamp.br/revista/index.php/tla/artiFOH YLHZ ! $FHVVR HP RXW

WLED 81,$1'5$'( S 7+( 3RQG 3ULGH DQG 3UHMXGLFH LOOXVWUDWHG VHULHV 'LVSRQtYHO HP KWWS ZZZ SHPEHUOH\SRQG FRP KRPH KWPO! $FHVVR HP out. 2013.

0,1,%,2*5$),$ GH -DQH $XVWHQ 'LVSRQtYHO HP KWWS bibliotecajaneausten.com/biografia-minibiografia-de-jane-ausWHQ ! $FHVVR HP DJRVWR

9$6&21&(/26 6DQGUD 2 &OiVVLFR GH &RPEDWH. DisponĂ­vel em: KWWS UHYLVWDFXOW XRO FRP EU KRPH R FODVVLFR GH FRPEDWH ! $FHVVR HP RXW

0,66 $XVWHQ DQG 0LVV 0LWIRUG 7KH 4XDUWHUO\ 5HYLHZ 'LVSRQtYHO HP KWWS ERRNV JRRJOH FRP EU ERRNV"LG S69%2MB ]7<& SJ 3$ GT TXDUWHUO\ UHYLHZ MDQH DXVWHQ KO SW %5 VD ; HL )K)08W 2 , 3 J75QR* &Z YHG &+(4 $(Z&7J. Y RQHSDJH T I IDOVH! $FHVVR HP RXW

:$/7(5 6FRWW D &HQWHQDU\ 7ULEXWH The London QuarterO\ 5HYLHZ 'LVSRQtYHO HP KWWS ERRNV JRRJOH FRP EU ERRNV"LG R1( $4$$0$$- SJ 3$ GT TXDUWHUO\ UHYLHZ MDQH DXVWHQ KO SW %5 VD ; HL Z 08T&S),MX $6LB<*Z'Z YHG &'F4 $(Z$4 Y RQHSDJH T I IDOVH! Acesso em: 8 out. 2013.

129$ QRWD GH OLEUDV WHUi LPDJHP GD HVFULWRUD -DQH $XVWHQ 'LVSRQtYHO HP KWWS J JORER FRP HFRQRPLD QRWLFLD QRYD QRWD GH OLEUD WHUD LPDJHP GD HVFULWRUD MDQH DXVWHQ KWPO! Acesso em: 21 agosto 2013. 2/,9(,5$ 'XGOHL )ORULDQR GH Cinema, Religion and Literature: ReYLVLWLQJ 5HFUHDWLQJ DQG UHVKDSLQJ -DQH $XVWHQ¡V 3ULGH DQG 3UHMXGLFH DV D st century comedy 'LVVHUWDomR GH 0HVWUDGR 3RUWR $OHJUH 8)56

49

50

51

52

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.