Αγορανομικός Υπεύθυνος: Τσουρουνάκης Κων/νος Στις τιμές συμπεριλαμβάνονται όλες οι νόμιμες επιβαρύνσεις Tα κρέατα είναι φρέσκα απ’το οικογενειακό μας κρεοπωλείο The meat is fresh and comes from our family butcher shop
1. 2.
3. 4. 5.
6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13.
14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23.
Ψωμί Σκορδόψωμο
Bread Garlic bread
Brot Knoblauch Brot
ΣΟΥΠΕΣ
SOUPS
SUPPEN
Κρεατόσουπα Ντοματόσουπα Μανιταρόσουπα
Meat soup Tomato soup Mushroom soup
Fleischsuppe Tomatensuppe Champignonsuppe
ΣΑΛΑΤΕΣ
SALADS
SALATEN
Χωριάτικη σαλάτα Αγγουροντομάτα Τυροσαλάτα Ταραμοσαλάτα Μελιτζανοσαλάτα Λαχανοσαλάτα Μαρούλι σαλάτα Χόρτα
Greek salad Cucumber tomato Cheese salad Taramosalata Aubergine salad Cabbage salad Lettuce salad Boiled greens
Griechischer salat Gurken&tomaten Käsesalat Fischrogencreme Auberginen salat Kohsalat Kopfsalat Löwenzahn salat
ΟΡΕΚΤΙΚΑ
APPETIZERS
VORSPEISEN
Τζατζίκι Σκορδαλιά Κολοκυθοκεφτέδες Πιπεριές τηγανητές Μελιτζάνες τηγανητές Μελιτζάνες με σάλτσα Πατάτες τηγανητές Πατάτες φούρνου Σαρδέλες Ελιές
Tzatziki Garlic sauce Pupkins balls Fried peppers Fried aubergines Aubergine sauce Fried chips Potatoes in the oven Sardines Olives
Tzatziki Knoblauch sauce Zucchinibällchen Cebratene paprika Gebratene auberginen Auberginen mit sobe Pommes frittes Ofenkartoffeln Sardinen Oliven
_____ _____
_____ _____ _____
_____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____
_____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____
1. 2.
3. 4. 5.
6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13.
14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23.
Pane Bruschetta al alio
Βröd Vitlöksbröd
Leipä Valkosipulileipä
MINESTRE
SOPPOR
KEITTOJA
Minestra con karne Minestra di pomodore Minestra di funghi
Soppa med kött Tomatsoppa Chanmpinjonsoppa
Lihakeitto Tomaattikeitto Herkusienikeitto
INSALATE
SALLADER
SALAATTEJA
Insalata greca Cetriolo & pomodoro Insalata di formaggio Insalata di uove di pesce Insalata di melinzane Insalata di cavolo Insalata lattuga Verdure bollite
Grekisk salad Gurka & tomat salad Ostsallad Kaviarsallad Aggplantsallad Vitkålsallad Crönsallad Kokta grönsaker
Kreikkalainen salaatti Kurkkua & tomaattia Juustosalaatti Mätiä salaatti Munakoiso Kaali salaatti Lehtisalaatti Keitetyt vihannekset
ANTIPASTI
FÖRRATTER
ALKUPALAT
Tzatziki Salsa di aglio Zucchini di polpette Peperoni fritti Melanzane fritte Melanzane con salsa Patate fritte Forno patate Sardine Olive
Tzatziki Vitlöikspure Squashbullar Friterad paprika Friterad äggplant Aggplant med tomatsäs Stekt potatis Potatis under ugn Sardirer Oliver
Tzatziki Purunamussi valkosipuli Paistettuja kurpitsapyörykoitä Paistetut paprikat Paistetut munakoisot Munakoisot/tomaatti kastikkessa Paistetut perunat Uvniperunoita Sardiieita Oliiveja
_____ _____
_____ _____ _____
_____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____
_____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____
24. 25. 26. 27.
28. 29. 30. 31.
ΤΥΡΙΑ
CHEESES
KASE
Φέτα Σαγανάκι Τυροκροκέτες Χαλούμι
Feta cheese Saganaki cheese Cheese croquettes Haloumi cheese
Schafskäse Gebratener käse Käseballchen Haloumi käs
ΜΕΖΕΔΕΣ
TID BITTS
VORSPEISEN
Συκώτι τηγανητό Τηγανιά χοιρινό Κεφτεδάκια τηγανητά Λουκάνικο χωριάτικο
Fried liver Fried pieces of pork Fried meatballs Country sausage
Gebratene rinderlebe Schweinefleisch (gebrat) Gebratene fleischbällchen Wurstbraten
ΜΑΓΕΙΡΕΥΤΑ
GREEK KITCHEN
GRIECHISCHE KÜCHE
Mousakas Stifado Pastitsio Stuffed tomatoes & pepper Lamb in the oven Meatballs in tomato sauce Spaghetti bolognaise Spaghetti carbonara Dolmadakia Stuffed vine leaves Veal in tomato sauce Veal with orzo pasta in the oven Kleftiko lamb
Auberginenauflauf Rindfleisch mit zwiebeln Pastitsio Gefulte tomat&paprika Lamm im ofen Hackfleischbällchen/sove Spagghetti bolognaise Spagghetti carbonara Gefüllte weinblätter & zitron sove Rindfleisch in roter sove Nudeln in tontopf Lamm kleftiko
32. 33. 34. 35. 36. 37. 38. 39. 40.
Μουσακάς Στιφάδο Παστίτσιο Γεμιστά με κιμά Αρνάκι στο φούρνο Σουτζουκάκια σάλτσα Μακαρόνια μπολονέζ Μακαρόνια καρμπονάρα Ντολμαδάκια
41. 42. 43.
Μοσχάρι κοκκινιστό Γιουβέτσι Αρνί κλέφτικο
€ _____ _____ _____ _____
_____ _____ _____ _____
_____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____
FORMAGI
OSTTALRIK
JUUSTOJA
Feta (bianco) Formaggio fritto Crocchette di formaggio Haloumi formaggio
Färost Stekt ost Ost kroketter Ost haloumi
Feta juusto Paistettua juustoa Paistettuja juusto kroquetter Juusto haloumi
ANTIPASTI
FÖRRATTER
ALKUPALAT
28.
Fegato di vitello fritto
29. 30. 31.
Maiale fritto Polpette di carne fritte Salsiccia da contadino
Ox lever med oregano & olia Stekt fläsk kött Köttbullar Grekisk korv
Paistettua naudanmaksaa öljyssä ja oreganossa Paistettua porsasta paolina Paistetut lihapullat Maalaismakkaraa
CUCINATI ALLA GRECA
GREKISKA KOKKONST
KREIKKALAISIA ERIKOISUUKSIA
32. 33. 34. 35.
Mussakas Stifado Pastitsio Pomod & peper ripieni
36. 37. 38. 39. 40.
Agnello al forno Soutzoukakia con salsa Spagghetti bolognaise Spagghetti carbonara Foglie ripiene di riso con uono & limone salsa Vitello/salsa di pomodori Vitello e pasta cottiforno Agnello kleftiko
Mussakas Kalvragui med lök Pastitsio Fylldatomatar tomaat & paprikat Lamm Köttbuller i tomatsås Spagghetti bolognaise Spagghetti carbonara Vinbladsdolmar med ägg och citronsäs Kalykott i tomatsäs Giouvetsi Lamm kleftiko
Munakoisa perunoite jauhelihaa Stifado vasikanlihaa sipulilla Pastitsio Gemista taytetyt paprikor Lammasta Soutzoukakia Spagghetti bolognaise Spagghetti carbonara Lihalla ja viisillä täytettyjä viininlehtiä Kokkinisto (vasikan kastike) Juvetsi Lammasta kleftiko
24. 25. 26. 27.
41. 42. 43.
€ _____ _____ _____ _____
_____ _____ _____ _____
_____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____
ΛΑΔΕΡΑ
COOKED IN OIL
IN ÖL CEBACKEN
€
44. Γίγαντες 45. Μελιτζάνες Ιμάμ
Giant beans Imam Aubergine
Grove weisse bohnen Imam auberginen
_____ _____
ΤΗΣ ΩΡΑΣ
AT THE GRILL
GEGRILLTE
Μιξ γκρίλ Μπριζόλα χοιρινή Μπριζόλα μοσχαρίσια Παϊδάκια αρνίσια Μπιφτέκια Σουβλάκι χοιρινό Σουβλάκι κοτoμπέικον Συκώτι σχάρας Κοτόπουλο φιλέτο σχάρας Σουτζουκάκια σχάρας Σνίτσελ Μπον φιλέ
Mix Grill Pork chop Veal chop Lamb chops Βurgers Pork souvlaki Chicken/bacon souvlaki Grilled veal liver Chicken fillet Meatballs Schnitzel Fillet steak
Mix grill Schweinkotelett Rinderkotelett Lammripphen Frikadellen vom grill Schweinespiev Hähnchen spiev/speck Kalbsleber Huhn filet Hackfleisch rollen Wiener schnitzel Filet steak
ΨΑΡΙΑ - ΘΑΛΑΣΣΙΝΑ
FISHES - SEA FOOD
FISCH - SEETIERE
58. Καλαμαράκια 59. Γλώσσα φιλέτο 60. Γαρίδες
Calamari Sole fish filet Shrimps
Cebratene kalamares Seezunge filet Fisch Garnelen
ΕΠΙΔΟΡΠΙΑ
DESSERTS
NACHITISCH
Chocolate suffle
Schokolade souffle
46. 47. 48. 49. 50. 51. 52. 53. 54. 55. 56. 57.
61. Σουφλέ σοκολάτας
_____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____
_____ _____ _____
_____
CUCINARE IN OLIO
GRÖNSAKSRÄTTER (MATOLJA)
ÖLJISSA RUOKIA
Bondbönor Äggplantor Imam
Jattilais Pavurt Imam
ALLA GRIGLIA
GRILLAD
GRILLISTA
Mix grill Bisteca di maiale Bisteca di vitello Costine di agnello Polpette vitello Spiedino di maiale Spiedino di pollo bacon Fegato di vitello Pollo fileto Polpette di carne Scalopine alla vienesse Fileto alla griglia
Mix grill Fläsk kotlett Kalvstek Lammkotletter Pannbiff Griskött spet Speett med kycling & bacon Grillad lever Grillad kyckling filet Köttbullar (grill) Schnitzel viennoua Bon file
Mix grill Porsaanpaisti Vasikanpaistia Lampaankyljyksiä Grillihampurilainen Vartaassa paistettua porsaanlihas Pekoni&kana souvlaki Grillatua naudan maksaa Grillatua kanaa Lihapullia Schnitzel viennoua Bon filerta
PESCI
FISK SKALDJUR
KALAT
Stekt sma blackfisk Sjötunga Räkor
Paisstettua mustekalaa Meriantura Katkarapuja
EFTERRÄTT
ÄLKIRUOKIA
Choklad souffle
Suklaa kohokas
44. Fagioli grandi 45. Imam melinzane
46. 47. 48. 49. 50. 51. 52. 53. 54. 55. 56. 57.
58. Kalamari fritti 59. Sogliola 60. gamberetti pesce
DOLCI 61. Soufflé di cioccolato
€ _____ _____
_____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____
_____ _____ _____
_____
ΑΝΑΨΥΧΤΙΚΑ | SOFT DRINKS
ΧΥΜΟΙ | JUICES
Coca-Cola Coca-Cola Light Coca-Cola zero Fanta Orange Fanta Blue Fanta Lemon Sprite Schweppes Soda Schweppes Tonic Water AYPA
Motion Πορτοκάλι | Orange Καρότο | Carrot Amita Fun
_____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____
ΑΠΕΡΙΤΙΦ | ΑPERITIVES Καμπάρι | Campari Μαρτίνι |Martini Mεταξά | Μetaxa *** Mεταξά | Μetaxa ***** Ούζο Πλωμάρι Ouzo Plomari Τσίπουρο Δεκαράκι Tsipouro Dekaraki
ΜΠΥΡΕΣ | BEERS Heineken Αmstel Alfa Alfa small
_____ _____ _____ _____
ΚΡΑΣΙΑ Χύμα βαρέλι άσπρο (1 λτ) Χύμα βαρέλι κόκκινο (1 λτ) Xύμα βαρέλι άσπρο (1/2 λτ) Χύμα βαρέλι κόκκινο (1/2 λτ) Ρετσίνα βαρέλι (1 λτ) ___________________ ___________________ ___________________ ___________________
_____ _____ _____ _____
_____ _____ _____ _____ _____ _____
WINES _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____
White house wine(1lt) Red house wine(1 lt) White house wine(1/2 lt) Red house wine(1/2 lt) Retsina house wine(1/2 lt) ___________________ ___________________ ___________________ ___________________