Cuentos y Poemas para Aprender EspaĂąol
Editorial ZĂĄnganos
BRYAN FERREIRA DA SILVA
El borrador que no borró Círculos, líneas, garabatos, dibujos que parecían malos. Marcas que se hicieron por accidente o marcas que no fueron un accidente. Grave errores, errores que no parecen grandes. Quería un papel nuevo, pero usé la última hoja. Tenía que borrar las marcas malas, pero las marcas no salen. Trate de limpiar la hoja con agua. El papel estaba destruido.
2
QUIN SMITH 1 Que fuese todo lo que imaginaste, cuando la niebla tocó tu cara. Limpiando la mugre de tus ojos. Y por primera vez, no viste la sangre en el ocaso. Que fuese todo lo que imaginaste, cuando la montaña te llevo al cielo. Vaciando el sucio de tus livianos. Y por primera vez, no probaste el humo en tu aliento. Que fuese todo lo que te imaginaste, cuando la raíz rozó tus mejillas. Cepillando la ceniza de tu vida. Y por primera vez, la tierra desaceleró. No había pantallas para cegarte. No había manos para ahogarte. No había nada En ese silencio infinito. Por primera vez, pudiste ver. Por primera vez, pudiste respirar. Por primera vez, pudiste sentir. 3
Y por primera vez, amigo, esperĂŠ que fuese todo lo que imaginaste.
4
LAURA MOORE Por una eternidad Te conocí cuando era niña, y Estamos muy unidas ahora. Te amaré continuamente. Te ví ayer, y Pasamos tiempo juntos hoy, pero Te echaré de menos mañana. Sabía que tendrías que salir, pero No quiero que te vayas. Te amaré eternamente. Te amaba ayer, Te amo hoy, y Te amaré mañana. Sabía que tu tiempo iba a venir, pero No quiero que sea tan pronto. No sé cuándo te veré otra vez. Te amaba entonces, Te amo ahora, y Te amaré siempre.
5
LAUREN REPKE La Transición a la Universidad El coche está lleno y listo para salir. Una última mirada al lugar que llama el hogar. Un último abrazo a sus hermanos. Un último camino por delante la escuela de caras conocidas. Una última mirada de su pueblo. Un último pensamiento de su infancia, Un viaje a través de lugares unifamiliares y de repente se siente como un extraño. Una primera mirada del pueblo nuevo. Una primera mirada de nuevos sitios. Una primera mirada de comienzo nuevo Y de repente se da cuenta de que no está solo.
6
Beth Frederich Atrapado en el Medio Un lado o el otro Solo una pregunta que persistía Mientras la mente empezaba a divagar. En última instancia, necesita elegir un lado o el otro, Pero en este momento, está atrapado en el medio. Un día camina en un sendero vacío Y piensa en el día que viene. Aproxima a una intersección Considera sus opciones: un lado o el otro Está atrapado en el medio, y continúa caminando. Un lado o el otro Encuentra dos grupos de extraños Un grupo al derecho y un grupo a la izquierda. Quieren saber en qué dirección está caminando Sabe que necesita elegir, Pero está atrapado en el medio. Parece que todas las personas saben Quiénes quieren ser Piensa que sería posible Elegir un lado o el otro Pero está atrapado en el medio.
7
Jacopo Baldi Un hombre cualquiera Esteban era un hombre bastante invisible al mundo, raramente hablaba con otras personas y no tenía amigos. Vivía en un apartamento en el centro de la ciudad pero se encerraba en su casa la mayoría del día. No tenía que salir de la casa porque no trabajaba y tenía bastante dinero que le daban sus padres. Un día una señora que caminaba cerca de la casa de Esteban se dio cuento que él estaba saliera. Le pareció muy extraño que Esteban estaba saliendo porque él nunca lo hacía, pero no hizo nada porque no lo conocía. Esteban estaba viajando por las montañas, donde él tenía una casa vieja pero grande y fuerte. Su coche era un Audi A6, un coche que tiene muchos medios de seguridad. Él manejaba muy rápidamente y arribó temprano. Su casa en la montaña era su lugar preferido. Esteban entró en su casa y cocinó su cena. Mientras cocinaba puso música y no escuchó los rumores sospechosos en el garaje. Después de comer, Esteban decidió ir a dormir pero mientras se preparaba, el teléfono sonó. Esteban se sintió incómodo, pocas personas lo llamaban por teléfono y menos personas sabían el número de teléfono de su casa en las montañas. Cuando respondió y preguntó quién era, no tuvo una respuesta inmediata. Después de varios momentos, la policía lo llamó y le dijo que viniera a la estación para hablar de su coche. La policía le dijo que habían visto su coche recientemente viajando demasiado rápido por la calle. Esteban estaba muy sorprendido porque ya había pasado mucho tiempo desde que había estado en su conduciendo su coche. Corrió al garaje para buscarlo pero no lo encontró. Parecía imposible, no podía pensar en alguien que estuviera aquí. También era muy improbable que alguien robara su coche avanzado. Desesperado, el hombre empezó a caminar por la estación de policía para intentar de encontrarlo. La distancia era bastante larga pero la noche era limpia. Mientras caminaba y pensaba dónde podría estar su coche empezó a escuchar un sonido familiar. La oscuridad de la noche se rompió con la luz de un auto. El hombre se volteó para mirar y vio su coche corriendo en dirección a él. En pánico empezó a correr pero el auto lo golpeó y lo mandó directo rio abajo.
8
Neen Westra El Oso Había un oso Estaba nervioso Porque el hielo se derretía Su casita desapareció Empacó una maleta y dijo adiós El oso se fue a los Estados Unidos Nadó por tres días y caminó por veinte Llegó a una escuela así como esta Le dijo a los niños "apaguen las luces" "Reciclen la basura de todas sus dulces" "El problema en el Ártico puede terminar" "Pero personas como ustedes necesitan ayudar" Nosotros tenemos un poder muy fuerte Podemos ayudar al oso o ser la causa de su muerte.
9
Ryanne Rokos Vacaciones de ensueños Era el día que ella había estado esperando. Carolina se despertó con una sonrisa en su cama. Toda su vida, Carolina había soñado con hacer un viaje magnifico, y hoy era el día que sus sueños se convertirían en realidad. Cuando Carolina era una niña, ella comenzó a guardar todo su dinero para un viaje a Europa. A medida que crecía, más y más dinero acumuló. Finalmente, cerca del final de su último año de la escuela secundaria, Carolina tenía suficiente dinero para pagar su viaje. Ella compró un pasaje de avión, y estaba preparaba para salir en el verano. Dijo adiós a su familia y amigos, y ella siguió su camino. El vuelo era muy largo, pero ella estaba tan emocionada que no le importaba. Aterrizó en España. El aeropuerto era muy agitado. Había personas en todas partes. Carolina recuperó todas sus maletas en seguida porque se quería ir pronto. Tenía un horario estricto a seguir y no había tiempo que perder. Ella necesitaba cumplir su horario para tener tiempo suficiente para ver todas las cosas que ella quería. Cuando Carolina llegó a su hotel, ella fue guiada a su cuarto y se preparó para empezar su día. Ella supo que tenía mucho para hacer en su primer día, pero no podía recordar que era, asi que fue a comprobar su horario. Miró a través de todas sus bolsas, pero no pudo encontrar la bolsa con el horario. “¡Ay no!” ella dijo, “lo debo haber dejado en el aeropuerto.” Su viaje perfecto estaba arruinado. No había una manera de hacer todas las cosas que ella querría hacer sin su horario. Carolina pasó todo el día llorando en su cuarto. No sabía qué hacer. El próximo día, Carolina decidió que no podía desperdiciar su viaje. Aunque ella no tenía un plan, necesitaba a hacer algo. Salió de su hotel a explorar España. Fue a un mercado en el calle. Había muchos puestos interesantes que vendían cosas que ella nunca había visto en América. En un puesto, había muchos vestidos bonitos con colores vibrantes. Otro puesto estaba vendiendo platos y tazas que estaban pintados con diseños hermosos. Uno de los vendedores estaba vendiendo mapas. “Perfecto,” ella pensó “posiblemente un mapa me dará una idea sobre qué debo hacer.” Mientras ella estaba comprando el mapa, tenía problemas para comunicarse con el vendedor. Un joven agradable se acercó. “Debe ser un americano,” él dijo. Carolina se rió. El joven se presentó: su nombre era Benito, y el era del área local. Benito le preguntó a Carolina que estaba haciendo en España. Ella le contó que había perdido su horario. “Yo 10
mostraré la ciudad,” Benito dijo. Ella no estaba segura si esa era una buena idea, pero finalmente estuvo de acuerdo. “Voy a mostrarte todos las lugares que los turistas no saben de. Te vas a divertir, te prometo,” él dijo. Benito mantuvo su promesa. Durante la próxima semana, él le mostró a Carolina todos los lugares favoritos en España. Ellos fueran a sus playas favoritas, y restaurantes pequeños con comida deliciosa y lugares ocultos. Ninguno de los lugares estaba en sus planes. Cuando era el tiempo de ir se, ella se dio cuento que si no hubiera perdido su horario, nunca hubiera conocida Benito, quien era un bueno amigo ahora. Ella tuvo el mejor viaje de su vida, todo porque las cosas no fueron según el plan.
11
Spanish Department
12