1035"'0-*0 EF VOB #*»-0(" Z %*4&º"%03" .BSJB (PNF[ $BTUSP
'PUPHSBGÓBT EF QPSUBEB QSJODJ QBM Z TVCBQBSUBEPT UPNBEBT FO 5BLBQVOB #FBDI "VDLMBOE /VFWB ;FMBOEB QPS FM BVUPS EF FTUF QPSUBGPMJP
&M VOJWFSTP QBSB CJFO P QBSB NBM FT EFTPSEFOBEP QPS OBUVSBMF[B "TJNJTNP TJFNQSF UJFOEF BM FRVJMJCSJP NFEJBOUF MB NJTNB DPNQMF KJEBE EF TVT JOUFSBDDJPOFT &O FTUF NJTNP TFOUJEP BWBO[B OVFTUSB TPDJFEBE IBDJB VO NVOEP DBEB EÓB NÈT HMPCBMJ[BEP Z USBOTWFSTBM QPS MP RVF FT VOB OFDFTJEBE RVF MBT QSPGFTJPOFT UBNCJÏO MP TFBO "M GJO Z BM DBCP UPEP BDBCB GPSNBOEP QBSUF EF VO NJTNP FDPTJTUFNB Z MBT DMBTJGJDBDJPOFT TPO NFSBT FUJRVFUBT EFM JNBHJOBSJP IVNBOP &O NJ DBTP IF UPNBEP FTPT OPNCSFT QBSB EFGJOJSNF DPNP CJØMPHB &O IVNBOB EJTF×BEPSB Z B WFDFT BSUJTUB -B MJTUB QPESÓB TFS JO GJOJUB 4JO FNCBSHP BOUF UPEP NF FOHMPCP FO VOB ÞOJDB QBMBCSB NÈT USBOTWFSTBM )VNBOB $PNP IVNBOB DSFP FO OVFTUSP QPUFODJBM QBSB NFKPSBS FM CJFOFTUBS EF MBT QFSTPOBT Z FMMP DPODJFSOF FM FOUPSOP FO RVF WJWJNPT *O OFHBCMF FT ZB FM JNQBDUP EF MB BSRVJUFDUVSB TPCSF OVFTUSP DPNQPS UBNJFOUP Z DBMJEBE EF WJEB "TJNJTNP JODPSQPSBS FTUPT GBDUPSFT FO MB DPOTUSVDDJØO OP FT GÈDJM EFCJEP B MB DPNQMFKJEBE EF FTUB DJFODJB .PUJWP QPS FM RVF DSFP FO FM EJTF×P DPNQVUBDJPOBM DPNP IFSSBNJFOUB QBSB BDFSDBSOPT B FOUPSOPT NÈT TBMVEBCMFT Z FO DPO TPOBODJB DPO FM NFEJPBNCJFOUF
.BSJB (PNF[ $BTUSP HPNF[NBSJB !HNBJM DPN $ $BTUB×PT .BUBSØ #BSDFMPOB
'03."$*»/ "$"%².*$" .ÈTUFS 0GJDJBM FO #JPEJHJUBM "SDIJUFDUVSF &OHMJTI UBVHIU
6OJWFSTJUBU *OUFSOBDJPOBM EF $BUBMVOZB t5SBCBKP GJOBM 0SÓHFOFT /FVSPDJFODJB #JPGÓMJB Z "SRVJUFDUVSB FO MB /VFWB *OEVTUSJB (SBEVBEP 0GJDJBM FO #JPMPHÓB )VNBOB 6OJWFSTJUBU 1PNQFV 'BCSB t+VMJP 1SÈDUJDBT EF MBCPSBUPSJP ,6 -FVWFO -PWBJOB #ÏMHJDB
t5SBCBKP GJOBM &WBMVBDJØO EFM DMJNB FEVDBDJPOBM FO MB 'BDVMUBE EF $JFODJBT EF MB 4BMVE Z MB 7JEB EF MB 61' '03."$*»/ $0.1-&.&/5"3*" #JPNJNJDSZ " 4VTUBJOBCMF %FTJHO .FUIPEPMPHZ .JOOFBQPMJT $PMMFHF PG "SU BOE %FTJHO $BOWBT /FUXPSL
4FQ &OF $VSTP EF JOHMÏT FO OJWFM BWBO[BEP ,JXJ &OHMJTI "DBEFNZ "VDLMBOE /VFWB ;FMBOEB 0ZFOUF FO .BLJOH "SDIJUFDUVSF *& #VTJOFTT 4DIPPM *& 4DIPPM PG "SDIJUFDUVSF %FTJHO $PVSTFSB
.PEFSO "SU *EFBT 5IF .VTFVN PG .PEFSO "SU $PVSTFSB
0ZFOUF FO %FTJHO $SFBUJPO PG "SUJGBDUT JO 4PDJFUZ 6OJWFSTJUZ PG 1FOTZMWBOJB $PVSTFSB
&91&3*&/$*" -"#03"%JD "DUVBM 7FOEFEPSB Z DBKFSB FO %FDBUIMPO #BEBMPOB #BEBMPOB &TQB×B
+VM &OF 7FOEFEPSB Z DBKFSB FO %FDBUIMPO .BUBSØ .BUBSØ &TQB×B
"CS +VO $BNBSFSB FO $È×BNP $PGGFF 4IPQ 4BOUJBHP $IJMF
/PW &OF $BNBSFSB FO 5IF *OEJBO "DDFOU "VDLMBOE /VFWB ;FMBOEB
0DU /PW $BNBSFSB FO "SDIJF T 1J[[FSJB 3FTUBVSBOU "VDLMBOE /VFWB ;FMBOEB
4FQ +VM 1SPGFTPSB EF DMBTFT QBSUJDVMBSFT .BUBSØ &TQB×B
)"#*-*%"%&4 */'03.«5*$"4 "EPCF 1IPUPTIPQ "EPCF *MMVTUSBUPS "VUP$"% % % 3IJOPDFSPT (SBTTIPQQFS
*%*0."4 &TQB×PM /BUJWP
$BUBMÈO /BUJWP
*OHMÏT "WBO[BEP
'SBODÏT *OUFSNFEJP
.JDSPTPGU 0GGJDF J.PWJF
)0##*&4 & */5&3&4&4 %JCVKP Z QJOUVSB B×PT BTJTUJFOEP B DMBTFT $VBESP TFMFDDJPOBEP FO $PMrMFDUJWB 4BOU -MVD QFS M "SU 'PUPHSBGÓB XXX JOTUBHSBN DPN N BSTDJSF &TDSJCJS BSTDJSF CMPHTQPU DPN (BOBEPSB EF EPT +PDT 'MPSBMT Z VO BDDFTJUP $PSSFS )F DPNQMFUBEP RVBUSP NFEJBT NBSBUPOFT EF BTGBMUP Z EPT EF NPOUB×B 5SFLLJOH $PNQMFUÏ MBT SVUBT $BWBMMT EFM 7FOU $BSSPT EF 'PD &TQB×B Z FM DJSDVJUP 8 FO 5PSSFT EFM 1BJOF $JDMJTNP EF DBSSFUFSB
%JTF×P EJHJUBM
0USPT EJTF×PT
1JOUVSB Z 'PUPHSBGÓB
%JTF×P EJHJUBM
$POUJOVJEBE -B OBUVSBMF[B FT DPNQMFKB -BT OVCFT FM GVFHP P FM CPTRVF BUSBQBO OVFTUSB NFOUF FO FM JOUFOUP EF DPNQSFOEFS TV BOBUPNÓB 4FHÞO MB IJQØUFTJT EF MB #JPGÓMJB QBSB FM TFS IVNBOP FM NFEJP OBUVSBM FT FM NÈT SJDP FO JOGPSNB DJØO RVF DPOPDF .PUJWP QPS FM RVF WB B CVTDBS FTUB TPGJTUJDBDJØO FO TV FOUPSOP %JDIB DPNQMFKJEBE OP FT B[BSPTB TJOP RVF TF %JDIB SJHF QPS VO PSEFO NBUFNÈUJDP EPUBOEP B TV WF[ B MB OBUVSBMF[B EF PUSB EF TVT DBSBDUF SÓTUJDBT GVOEBNFOUBMFT MB DPOUJOVJEBE &TUF QSPZFDUP BCPSEB TV EJTF×P CBTÈOEPTF FO FTUBT QSFNJTBT Z QBSUJFOEP EF MB BSRVJUFDUVSB EF VO TFS WJWP $PMQPQIZMMJB OBUBOT #VTDB JODPSQPSBS BM PCTFSWBEPS NFEJBOUF TV JODMJOB DJØO JOIFSFOUF B BNBS MB OBUVSBMF[B Z TV FN QBUÓB JOOBUB QPS MBT GPSNBT CJPMØHJDBT 1BSB MPHSBS EJDIB DPNQMFKJEBE DPOUJOVB FM QSPZFDUP TF IB EFTBSSPMMBEP DPO NPEFMBKF DPN QVUBDJPOBM Z BMHPSJUNPT B USBWÏT EF 3IJOPDF SPT % (SBTTIPQQFS
$PMQPGZMMJB OBUBOT
*5&3"$*0/&4 : &70-6$*»/
4FDDJØO "
4FDDJØO #
4FDDJØO "
4FDDJØO #
1MBOP FTUÈOEBS 1MBOUB
%BUVSB GFSPY -B FTUSVDUVSB EF VOB TFNJMMB EF %BUVSB GFSPY DPOUJF OF FM QPUFODJBM Z MPT OVUSJFOUFT OFDFTBSJPT QBSB DPOWFSUJSTF FO VO TFS PSHBOJTNP DPNQMFUP F JOUFSBD UJWP $PO VOB WVFMUB EF UVFSDB FO MB TFDDJØO DFOUSBM TF DSFB VOB OVFWB Z CFMMB GPSNB EF MB RVF TVSHFO EPT QJF[BT CÈTJDBT NÈT &TUPT USFT DPNQPOFOUFT NVMUJQMJ DBEPT Z GVTJPOBEPT TPO MB CBTF EF MB FTUSVDUVSB RVF MF DPOGJFSF WFSTBUJMJEBE Z NPWJNJFOUP DPNP VOB BSUJ DVMBDJØO IVNBOB $PNP QSPUPUJQP EF DSJBUVSB WJWJFO UF UJFOF VOB QSJNFSB QJFM RVF BDUÞB DPNP VO TJTUFNB OFVSPMØHJDP 6O TJTUFNB UVCVMBS JOUFSOP Z FYUFSOP JNJUB MBT WFOBT Z BSUFSJBT RVF QSPQPSDJPOBO BM FEJ GJDJP BHVB Z OVUSJFOUFT EFM NFEJP BNCJFOUF &TUPT EPT TJTUFNBT BCSFO MB QVFSUB B VOB SFE OFVSPOBM WJWB BMJNFOUBEB JOEFQFOEJFOUFNFOUF "M NJTNP UJFNQP FTUF TJTUFNB BVUPQPZÏUJDP QPESÓB FTUBS DPOFDUBEP DPO OVFTUSB JOUFMJHFODJB EPUÈOEPOPT EF VOB QFSDFQDJØO FYUFOEJEB &M DSFDJNJFOUP EFM PSHBOJTNP IB TJEP QPTJCMF HSBDJBT BM SJFHP DPOTUBOUF DPO JEFBT TPCSF JOUFMJHFODJB BS UJGJDJBM DPHOJDJØO Z FTUSBUFHJBT CJPMØHJDBT -B SFTQVFTUB B QSFHVOUBT DPNP RVÏ FT MB WJEB RVÏ FT MB JOUFMJHFODJB Z RVÏ FT MB DPOTDJFODJB OPT BZVEBO B BUFOEFS B VOB DVBSUB {1VFEF VO FEJGJDJP FTUBS WJWP
1FSTQFDUJWF WJFX
3JHIU WJFX
5PQ WJFX
4JTUFNB OFSWJPTP -B QJFM JOUFSJPS BDUÞB DPNP VOB SFE EJHJUBM EF TFOTPSFT DPOFDUBEB BM *OUFSOFU EF MBT DPTBT
4JTUFNB WBTDVMBS -B QJFM FYUFSOB GPSNB VO TJTUFNB UVCVMBS FYUFSOP RVF SFDPMFDUB FM BHVB EF MB MMVWJB MB DVBM FT CPNCFBEB IBDJB FM JOUFSJPS QPS MPT UVCPT JOUFSOPT
4JTUFNB MPDPNPUPS .ÞTDVMPT BSUJGJDJBMFT QSPWFFO EF NPWJNJFOUP B MPT QÏUBMPT EF MB WFOUBOB EF MB TFHVOEB QMBOUB
4JTUFNB OFSWJPTP
.ØEVMP DFOUSBM
4JTUFNB MPDPNPUPS
4JTUFNB WBTDVMBS
130$&40 %& #*0"13&/%*;"+&
$POPDJNJFOUP DVÈOUJDP &O VOB TPDJFEBE FO RVF UPEB MB JOGPSNBDJØO FTUÈ BM BMDBO DF EF OVFTUSP UFMÏGPOP JOUFMJHFOUF {DVÈM FT FM QBQFM EF MBT CJCMJPUFDBT &O FTUF FYQFSJNFOUP TF FRVJQBSB MB WFMP DJEBE EF MB JOGPSNBDJØO BDUVBM DPO MBT DBSBDUFSÓTUJDBT EF MB GÓTJDB DVÈOUJDB TVQFSQPTJDJØO OP MJOFBMJEBE EFM UJFNQP Z FOUSFMB[BNJFOUP &TUF DPODFQUP UPNB GPSNB FO FM QSPZFDUP CBTÈOEPTF FO MB UFPSÓB EFM OVEP 5BM MFOHVBKF EF GPSNB FT FMFHJEP QPS MB DPOUJOVJEBE EF TVT MÓOFBT Z MPT BHVKFSPT RVF HFOFSB "TÓ RVJFSF SFQSFTFOUBS DPNP FM JOGJOJUP FOHMPCB Z TF DSFB FO FM WBDÓP TJNCPMJ[BOEP B TV WF[ MB TVQFSQPTJDJØO 4VT DVSWBT UBNCJÏO FTUÈO FKFNQMJGJDBOEP MB OP MJOFBMJEBE EFM UJFNQP Z FM FOUSFMB[BNJFOUP &TUF OVEP FWPMVDJPOB FO FM QSPZFDUP B USBWÏT EF EPT TVQFSGJDJFT NBUFNÈUJDBT RVF TF QSPZFDUP EFSJWBO EFM NJTNP MB NPCJVT TUSJQ Z MB TVQFSGJDJF EF 4FJGFSU -B FTUSVDUVSB JOUFSOB FTUÈ GPSNBEB QPS USFT HSBOEFT DÞQVMBT TFNJFTGÏSJDBT VOJEBT Z VOB TFSJF EF QMB UBGPSNBT JOUFSOBT RVF TF SFGJFSFO BM WBDÓP Z MB NVMUJQMJ DJEBE EF QFOTBNJFOUPT &TUBT ÞMUJNBT TF JOUFSSFMBDJPOBO FOUSF TÓ B USBWÏT EF FTDBMFSBT 1VFTUP RVF FTUF FMFNFOUP TJNCPMJ[B FM GVUVSP FT EPOEF FODPOUSBSFNPT FTQBDJPT EFT UJOBEPT B MB HFOFSBDJØO EF DPOPDJNJFOUP 1PS ÞMUJNP SF DPSEFNPT RVF FM QSFTFOUF TPNPT MPT IVNBOPT RVF USBOTJUB NPT FOUSF MBT EPT SFBMJEBEFT
4FDDJØO "
1MBO
5PQ WJFX
4FDDJØO #
1MBO
&MFWBUJPO "
4FDDJØO "
&MFWBUJPO #
4FDDJØO #
-B FWPMVDJØO EF OVFTUSB TPDJFEBE Z DVMUVSB TF IBMMB ÓOUJNBNFOUF SFMBDJPOBEB Z EF QFOEF EFM DPOPDJNJFOUP 1PS NVDIPT B×PT MB JOUFMJHFODJB TF IB JEP USBOTNJUJFOEP HFOFSBDJØO USBT HFOFSBDJØO B USBWÏT EF MBT QFSTPOBT QPS MB MMBNBEB USBEJDJØO /P TPUSPT NJTNPT ÏSBNPT MB GVFOUF EF USBOTNJTJØO Z BMNBDFOBNJFOUP $PO MB JOWFODJØO EF MB FTDSJUVSB TF EJP VO HSBO BWBODF DVMUVSBM BM FNQF[BS B SFDPMFDUBS MB JOGPS NBDJØO FO QBQFM RVF DPO FM UJFNQP TF DPOWFSUJSÓBO FO MJCSPT "TÓ FTUPT QBTBSPO B TFS MB QSJODJQBM GVFOUF EF DPOPDJNJFOUP EVSBOUF TJHMPT 5BM TVDFTP HFOFSØ VO HSBO DBNCJP ZB RVF MB TBCJEVSÓB QFSNBOFDÓB FO FM UJFNQP TJO TFS UBO WVMOFSBCMF B MB NPE JGJDBDJØO Z B MB WF[ FNQF[BCB B FTUBS BM BMDBODF EF NÈT QFSTPOBT &TUB DPOEJDJØO JNQMJDBCB VOB NBZPS QPCMBDJØO EF HFOUF JOGPSNBEB Z DBQB[ EF HFOFSBS DPOPDJNJFOUP &M TJHVJFOUF FWFOUP SFWPMVDJPOBSJP GVF MB JOWFODJØO EF MB NÈRVJOB EF 5VSJOH Z DPO TFDVFOUFNFOUF *OUFSOFU &TUF TVDFTP IB TVQVFTUP VOB FYQMPTJØO EFM DPOPDJNJFOUP FO UPEPT MPT TFOUJEPT 1VFT MB JOGPSNBDJØO BÞO FT NÈT BMDBO[BCMF BTÓ DPNP NBZPS FT MB QSPQPSDJØO EF HFOUF DPO BDDFTP B FMMB &O DPOTFDVFODJB MB WFMPDJEBE B MB RVF BVNFOUB MB JOGPSNBDJØO Z FWPMVDJPOB MB TPDJFEBE FT FYQPOFODJBM &TUB BDFMFSBDJØO OPT MMFWB B MB SVQUVSB DPO MP RVF BOUFSJPSNFOUF DPODFCÓBNPT DPNP VO QSPDFTP FWPMVUJWP MJOFBM 1VFT FTUF IB QBTBEP B USBOTGPSNBSTF FO VO MPPQ DPO UÓOVP Z BUFNQPSBM FO FM RVF MBT USFT GPSNBT EF BMNBDFOBKF DPFYJTUFO %F MB SVQUVSB EF MB MJOFBMJEBE Z MB GBDJMJEBE EF BDDFTP QPEFNPT EJGFSFODJBS EPT HSBOEFT DPOTF DVFODJBT MB BMUFSBDJØO EF MB EJSFDDJØO MJOFBM EFM UJFNQP DPO MB RVF OBDFNPT Z MB EJWFSTJGJDBDJØO EFM DPOPDJNJFOUP IBDJB NÞMUJQMFT SBNBT EF QFOTBNJFOUP &O EF GJOJUJWB OPT FODPOUSBNPT FO VO NPNFOUP EPOEF UPEBT MBT SFBMJEBEFT DPMJTJPOBO Z FO RVF SFBMJ[BNPT RVF MB MJOFBMJEBE UFNQPSBM FT VOB NFSB BQBSJFODJB %JDIP GFOØNF OP QVFEF TFS BCPSEBEP USBWÏT EF MB GÓTJDB DVÈOUJDB EPOEF TF EBO USFT DPOEJDJPOFT BOÈMPHBT TVQFSQPTJDJØO FOUSFMB[BNJFOUP Z MB OP MJOFBMJEBE EFM UJFNQP -B TVQFSQPTJDJØO QFSNJUF FYQMJDBS DPNP MPT MJCSPT HFOFSBEPT FO FM QBTBEP TJHVFO TJFOEP ÞUJMFT QBSB MB DSFBDJØO EF OVFWP DPOPDJNJFOUP FM GVUVSP "TÓ NJTNP MPT IVNBOPT RVJFOFT QPTFFNPT MB DVMUVSB QSFTFOUF OPT NPWFNPT FOUSF FM QBTBEP Z FM GVUVSP FKFSDJFOEP FTUB GVFS[B EF TVQFSQPTJDJØO Z SPNQJFOEP MB MJOFBMJEBE EFM UJFNQP &O FTUF BDUP QFSNJUJNPT SFBMJ[BS UPEBT MBT QPTJCJMJEBEFT EFM QBTBEP FO FM QPUFODJBM EFM GVUVSP $PO FM FOUSFMB[BNJFOUP WFNPT DPNP MPT EJWFSTPT OÞDMFPT EF QFOTBNJFOUP TF WFO JOGMVFODJBEPT NVUVBNFOUF EFCJEP B FTUB HMPCBMJ[BDJØO EF MB JOGPSNBDJØO
4J UPNBNPT QFSTQFDUJWB EF UBM BDDJØO Z MP DPNQBSBNPT DPO MP BCTPMVUP WFNPT RVF DPNP DPOTFDVFODJB EFM UBM TVQFSQPTJDJØO MPT PQVFTUPT UBNCJÏO DPJODJEFO &M WBDÓP Z FM JOGJOJUP TF GVTJPOBO FO MB NJTNB SFBMJEBE QVFT FM UPEP OBDF EFM FT QBDJP HFOFSBEP QPS MB OBEB &O UBM BGJSNBDJØO QPEFNPT IBMMBS BM QBTBEP RVF FT MP DSFBEP MP JOGJOJUP FOHMPCBEP QPS FM WBDÓP RVF EBSÈ MVHBS BM GVUVSP $PNP TF IB NFODJPOBEP BOUFSJPSNFOUF FO FTUF QBSBEJHNB UPEP FTUÈ TVDFEJFOEP B MB WF[ GVUVSP Z QBTBEP WBDÓP F JOGJOJUP 4JFOEP OPTPUSPT EF OVFWP FM QSFTFOUF MPT RVF USBOTJUBNPT FOUSF MPT EPT PQVFTUPT RVF DPJODJEFO &TUB OVFWB DPODFQDJØO EF MB SFBMJEBE FT MB RVF EB GPSNB B VO OVFWP DPODFQUP EF CJCMJPUFDB 4JFNQSF DPOTJEFSBEBT FM QSJODJQBM DFOUSP EF JOGPSNBDJØO Z DPOP DJNJFOUP TPO FO DPOTFDVFODJB FM FKF BOHVMBS EF DBNCJP FO OVFTUSB TPDJFEBE 1PS UBM NPUJWP BIPSB UJFOFO MB PCMJHBDJØO EF TVQFSQPOFS UPEP FM DPOPDJNJFOUP FO VO ÞOJDP FTQBDJP EPOEF UPEPT MPT UJFNQPT Z TBCJEVSÓB PDVSSB TJNVMUÈOFBNFOUF Z EF NBOFSB FOUSFMB[BEB &TUF BUFOUP EF CJCMJPUFDB DPCSB WJEB FO FM QSPZFDUP CBTÈOEPTF FO MB UPQPMPHÓB EFM OVEP 5BM MFOHVBKF EF GPSNB FT FMFHJEP QPS MB DPOUJOVJEBE EF TVT MÓOFBT Z MPT BHVKFSPT RVF HFOFSB "TÓ RVJFSF SFQSFTFOUBS DPNP FM JOGJOJUP FOHMPCB Z TF DSFB FO FM WBDÓP TJNCPMJ[BOEP B TV WF[ MB TVQFSQPTJDJØO 4VT DVSWBT UBNCJÏO FTUÈO FKFNQMJGJDBOEP MB OP MJOFBMJEBE EFM UJFNQP Z FM FOUSFMB[BNJFOUP &TUF OVEP FWPMVDJPOB FO FM QSPZFDUP B USBWÏT EF EPT TVQFSGJDJFT NBUFNÈUJDBT RVF TF EFSJWBO EFM NJTNP MB NPCJVT TUSJQ Z MB TVQFSGJDJF EF 4FJGFSU &TUBT EPT GJHVSBT TPO MBT RVF GPSNBSÈO MB QJFM EFM FEJGJDJP Z MP QFOFUSBSBO DPOUFOJFOEP MPT MJCSPT EBEP RVF RVF FM JOGJOJUP IBDF SFGFSFODJB BM QBTBEP -B FTUSVDUVSB JOUFSOB FTUÈ GPSNBEB QPS USFT HSBOEFT DÞQVMBT TFNJFTGÏSJDBT VOJEBT Z VOB TFSJF EF QMBUBGPSNBT JOUFSOBT RVF TF SFGJFSFO BM WBDÓP Z MB NVMUJQMJDJEBE EF QFOTBNJFOUPT &TUBT ÞMUJNBT TF JO UFSSFMBDJPOBO FOUSF TÓ B USBWÏT EF FTDBMFSBT 1VFTUP RVF FTUF FMFNFOUP TJNCPMJ[B FM GVUVSP FT EPOEF FODPOUSBSFNPT UIJOL UBOLT Z FTQBDJPT EFTUJOBEPT B MB HFOFS BDJØO EF DPOPDJNJFOUP 1PS ÞMUJNP SFDPSEFNPT RVF FM QSFTFOUF TPNPT MPT IVNBOPT RVF USBOTJUBNPT FOUSF MBT EPT SFBMJEBEFT
130$&40 %& *%&"$*»/
"VNFOUP JOGPSNBDJØO
"VNFOUP QPCMBDJØO
4VQFSQPTJDJØO
/P MJOFBMJEBE UFNQPSBM
.ÞMUJQMFT MÓOFBT EF DPOPDJNJFOUP
&OUSFMB[BNJFOUP
1BTBEP 1SFTFOUF
*OGJOJUP
'VUVSP 7BDÓP
1SFTFOUF
1BTBEP
'VUVSP 7BDÓP 'VUVSP 5IJOL UBOL
*OGJOJUP 1BTBEP -JCSPT
1SFTFOUF 1FSTPOBT 4VQFSQPTJDJØO
-FOHVBKF EF GPSNB 5FPSÓB EFM OVEP
%JBHSBNB EF GPSNB
%&4"330--0 %& -" '03." %JBHSBNB EF GPSNB %
*OUFSJPS FM WBDÓP
&YUFSJPS FM JOGJOJUP
,OPU JDPO
,OPU ESBXJOH
5PQ
'SPOU
4FJGFSU TVSGBDF
3JHIU
.PCJVT TUSJQ
1FSTQFDUJWF
#SBODIJOH QBWJMMJPO &TUF QSPZFDUP UJFOF DPNP PCKFUJWP MB GBC SJDBDJØO EJHJUBM NFEJBOUF VO ÞOJDP GMVKP EF USBCBKP RVF GVTJPOB FM EJTF×P FM NBUF SJBM Z NÏUPEPT EF GBCSJDBDJØO GSFTBEP EF DPOUSPM OVNÏSJDP JNQSFTJØO % Z DPSUF -ÈTFS " USBWÏT EF VO QSPDFTP CPUUPN VQ TF MPHSB VO QBOFM ÞOJDP CBTBEP FO FM DPOPDJNJFOUP EF MB IFSSBNJFOUB F JOTQJSBEP FO QBUSPOFT CJPMØHJDPT FODPOUSBEPT FO MB OBUVSBMF[B &O &O FTUF DBTP FM EJTF×P QBSUF EF VO TJTUF NB - QBSB TJNVMBS VOB SBNJGJDBDJØO DPO WFSHFOUF FO MPT QVOUPT EF BQPZP EF MB FTUSVDUVSB -BT QSPUVCFSBODJBT TF IBO DPOTFHVJEP NFEJBOUF VO QBUSØO EF SFBD DJØO EJGVTJØO Z MB QJFM DPOTJTUF FO VOB QSJNFSB NBMMB SÓHJEB B MB RVF TF MF IB BQMJDBEP VOB SFMBKBDJØO DPO GVFS[BT GÓTJ DBT &RVJQP .BSJOB &M ,FTT 1PMB .BSJB (PNF[ 'SBODJTDP 3BNÓSF[ "OB ;JNCBSH :FHBOFI 4IBKJFJ
1 3 0 $ & 4 0 % & % * 4 & º 0 #"4&
$0//&$503&4
1SPDFTP EF EJTF×P FO (SBTTIPQQFS
1SPDFTP EF EJTF×P FO (SBTTIPQQFS .FEJEBT QBSB MB JNQSFTPSB %
.PEFMP 3IJOP$".
1SPDFTP EF $/$ NJMMJOH
%JTF×P (SBTTIPQQFS 'BCSJDBDJØO $/$NJMMJOH WÓB 3IJOP$". .BUFSJBM &TQVNB
.PEFMP 4JNQMJGZ %
1JF[B GJOBM
%JTF×P (SBTTIPQQFS 'BCSJDBDJØO *NQSFTJØO % WÓB 4JNQMJGZ % .BUFSJBM 'JMBNFOUP EF 1-"
: ' " # 3 * $ " $ * » / 1*&-
1SPDFTP EF EJTF×P 3IJOPDFSPT (SBTTIPQQFS
3FMBKBDJØO DPO DPNQMFNFOUP ,BOHBSPP
%JWJTJØO QPS QBSUFT FO 3IJOP/FTU
1SPDFTP EF DPSUF MÈTFS
%JTF×P 3IJOPDFSPT Z (SBTTIPQQFS 'BCSJDBDJØO $PSUF MÈTFS WÓB 3IJOP/FTU .BUFSJBM 1MBLFOF EF NN UPSOJMMPT Z UVFSDBT
1SPDFTP EF BTBNCMBKF
.ØEVMP QBSBNÏUSJDP &TUF NØEVMP EF GBDIBEB FTUÈ GPSNBEP QPS VOBT QPSPTJEBEFT DPOUFOJFOUFT EF BHVB RVF WBSÓBO KVOUP DPO FM HSPTPS EF MB QJF[B TFHÞO TFB FM ÈOHVMP EF JODJEFODJB EFM TPM $VBOUP NÈT WFSUJDBM TF IBZB FM TPM $VBOUP NFOPS FT FM HSPTPS EFM NØEVMP Z FM UBNB×P EF MPT QPSPT QBSB NJOJNJ[BS MB FWBQPSBDJØO EF BHVB " NFEJEB RVF TF BDFSDB BM IPSJ[POUF TV UBNB×P WVFMWF B BVNFOUBS &M BMHPSJUNP IB TJEP EFTBSSPMMBEP DPO &M (SBTTIPQQFS Z TF IBMMB FO FM TJHVJFOUF FOMBDF IUUQT ESJWF HPPHMF DPN PQFO JE -4 X)62( 0$: .QZN[ N./YTGPKB0VW8
(SPTPS DN
(SPTPS DN
(SPTPS DN
0USPT EJTF×PT
$VMNJOBOEP FM NBS &M QPEFS EFM NBS BSSBTUSB B UPEP FM DPMFDUJWP NBUBSPOJOP Z TVT BMSFEFEPSFT B TVNFS HJSTF Z SFDPSSFS TV BUNØT GFSB 5BM FT FTUB GVFS[B RVF DFOUFOBSFT EF QFSTPOBT SFDPS SFO FM CSB[P DPOTUSVÓEP TJO JNQPSUBS MB ÏQPDB EFM B×P 4JO FNCBSHP OVFTUSPT BWFO UVSBEPT UFSNJOBO DPO VO TBCPS BHSJEVMDF BM MMFHBS B MB MÈN QBSB NBSJOB 1PS UBM SB[ØO TF QSPQPOF DVMNJOBS MB WÓB DPO VOB QMBUBGPSNB RVF JOWJUF B EFUFOFSTF Z OP EFKF B OVFT USPT USBOTFÞOUFT DPO MBT NBOPT WBDÓBT
4
4
/JHIUTUBOE MJHIU &M EFTPSEFO MMBNØ BM EJTF×P QBSB RVF MP BZVEBSB B BS SFHMBS FM DBPT DPO FM RVF BDBCBCB Z FNQF[BCB MPT EÓBT "TÓ OBDF FM QSPZFDUP BRVÓ QSFTFOUF -B JEFB QSFUFOEF PSHBOJ[BS MB NVMUJGVODJPOBMJEBE RVF FYJHJNPT B VOB NFTJUB EF OPDIF 1BSB FMMP TF QSPQPOF JODPSQPSBS MB JOEJTQFOT BCMF MÈNQBSB B GJO EF EFTQFKBS MB TVQFSGÓDJF Z HFOFSBS FTQBDJPT JOEJWJE HFOFSBS VBMFT QBSB MPT PCKFUPT RVF DPNVONFOUF TF FODVFOUSBO FO FTUF UJQP EF NPCJMJBSJP
1PSUBQMBOPT 1BQBZB "OUF MB DSFDJFOUF EJHJUBMJ[BDJØO EF QMBOPT Z EPDVNFOUPT FM VTP EFM QPSUB QMBOPT Z QPS DPOTFDVFODJB TV GBCSJDBDJØO IB JEP B MB CBKB 4JO FNCBSHP FM OÞNFSP EF FTUVEJBOUFT RVF SFRVJFSFO TV VTP OP IB EJTNJOVÓEP 1PS UBM NPUJWP TF QSPQPOF VO OVFWP EJTF×P EF QPSUBQMBOPT FMBCPSBEP B QBSUJS EF MB SFVUJ MJ[BDJØO EF MPT SFUBMFT EF DVFSP RVF HFOFSB MB JOEÞTUSJB EF FTUF TFDUPS &M QSPEVDUP TF DPOTUSVZF PO FM TJNQMF FOTBNCMBKF EF QJF[BT QSFWJBNFOUF EJTF×BEBT Z DPSUBEBT NFEJBOUF UFDOPMPHÓB MÈTFS
7ÓEFP FYQMJDBUJWP IUUQT XXX ZPVUVCF DPN XBUDI W &7L:+O5/EF: &RVJQP 1PM .POBHP Z .BSJB (PNF[
1JOUVSB Z 'PUPHSBGÓB
7JDJDMFUB »MFP QBQFM Z HBTB 5FMB Y DN 4FMFDJPOBEP $PMrMFDUJWB 4BOU -MVD QFS M "SU
)PQF "DVBSFMB -ÈNJOB Y DN
&MMB "DVBSFMB -ÈNJOB Y DN
.BUBSØ EFTEFM CBMDØO
-B %FGFOTF FU *OWBMJEFT 1BSÓT
&OUSF NPOUB×BT