master de traducción e interculturalidad 2012-2013 traducción de textos jurídicos y económicos inglés-español ~ prof. manuela escobar glosario de términos jurídicos-económicos inglés-español
glosario de términos jurídicos-económicos inglés-español
maría josé rodríguez narganes
maría josé rodríguez narganes
página 1 de 12
master de traducción e interculturalidad 2012-2013 traducción de textos jurídicos y económicos inglés-español ~ prof. manuela escobar glosario de términos jurídicos-económicos inglés-español
inglés
español a
ab initio absent parent absolute divorce abuse the system acas acceptance acquittal act action acts of terrorism actus reus administrator admission adultery affidavit affray aggravating circumstances agreement allotment alternative dispute resolution amend ancillary relief proceedings annulment answer appeal appeal by way of case stated appear before a court applicant articles assessment of costs assets attachment of earnings order attend a court attorney [-at-law] authenticate authorised share capital
maría josé rodríguez narganes
ab initio padre no custodio divorcio en firme actuar de mala fe smac o cmac aceptación absolución ley demanda, litigio, proceso, actuación judicial delitos de terrorismo element objetivo del delito administrador judicial de una sucesión allanamiento, reconocimiento adulterio declaración jurada participación en riña tumultuaria circunstancias agravantes de la responsabilidad penal contrato, acuerdo asignación procedimientos para resolver disputas sin litigio modificar medidas económicas del divorcio y liquidación del patrimonio anulación contestación a la demanda apelación apelación basada en un precedente incorrecto comparecer ante un tribunal demandante estatutos tasación de costas bienes, patrimonio orden de embargo de la nómina comparecer ante un tribunal abogado AmE elevar a público capital escriturado
página 2 de 12
master de traducción e interculturalidad 2012-2013 traducción de textos jurídicos y económicos inglés-español ~ prof. manuela escobar glosario de términos jurídicos-económicos inglés-español
b barrister basic will be entitled to be maintained and recorded The Bench beneficiary bequeath bequest
abogado BrE testamento básico tener derecho a constar de un acta La magistratura, los jueces beneficiario de una herencia mandar, dejar en testamento, legar legado de bienes o derechos bind vincular, obligar binding vinculante blackmail extorsión board consejo de administración bona fide de buenafe branch sucursal branch of law rama del derecho breach of contract incumplimiento de contrato burden of proof carga de la prueba burglary allanamiento de morada
c calling of shareholders meeting Canon law capital casting vote child abuse child support agency children maintenance civil law civil procedure rules 1998 claim form codicil collateral heir collective agreement collective bargaining collusion common law marriage common law, case law community law companies act compensate complainant complaint compliance maría josé rodríguez narganes
convocatoria de juntas de accionistas derecho canónico capital social voto de calidad abuso de menores agencia de mantenimiento de los hijos pensión alimenticia derecho civil ley de enjuiciamiento civil inglesa demanda codicilio testamentario heredero colateral convenio colectivo negociación colectiva colusión matrimonio de hecho jurisprudencia derecho comunitario ley inglesa de sociedades indemnizar, compensar demandante demanda cumplimiento página 3 de 12
master de traducción e interculturalidad 2012-2013 traducción de textos jurídicos y económicos inglés-español ~ prof. manuela escobar glosario de términos jurídicos-económicos inglés-español compliant comply with compulsory conduct crimes congressional act consideration constitutional law constructive dismissal contact (access) contact order contempt of court contract contract for service contract of service contracting parties contractual capacity conveyance conviction costs counterclaim countersigned County Courts court The Court of Chancery courts of law/courts of record Courts sit in camera or in chambers Courts sit in public covenant crime criminal damage criminal law criminal liability cross-petition crumbling of prices culprit curtesy custodial sentence custody
escrito de agravios, escrito de demanda cumplir vinculante delitos de mera actividad ley federal causa del contrato derecho constitucional despido a la inversa, despido indirecto derecho de visita orden de derechos de visita desacato al tribunal contrato, acuerdo contrato de arrendamiento de servicios contrato laboral partes contratantes capacidad contractual transmisión inmobiliaria condena costas procesales reconvención abajo firmante Tribunales de Condado o Provinciales juzgado, tribunal El Tribunal del Lord Chancellor tribunales de justicia A puerta cerrada Sesiones públicas pacto, contrato; promesa ilícito penal daños a la propiedad derecho penal responsabilidad penal reconvención caída repentina de las cotizaciones de bolsa delincuente derechos de usufruto pena privativa de libertad prisión preventiva
d damages dangerous driving deceased decree decree absolute decree nisi decree of divorce maría josé rodríguez narganes
daños y perjuicios conducción temeraria difunto decreto sentencia definitiva de divorcio sentencia provisional de divorcio sentencia de divorcio página 4 de 12
master de traducción e interculturalidad 2012-2013 traducción de textos jurídicos y económicos inglés-español ~ prof. manuela escobar glosario de términos jurídicos-económicos inglés-español deed deem default default judgement defeasance defence defence to counterclaim defend defendant delegated legislation deliver a judgement desertion devise die intestate discharge of contract disclosure discontinuance discretion dismissal district judge distrust domestic violence done in duplicate both texts being equally authoritative duress
escritura juzgar, considerar incumplimiento sentencia en rebeldía anulación, resolución, revocación contestación a la demanda contestación a la reconvención defender, actuar por la defensa demandado legislación delegada dictar sentencia abandono legado de bienes raíces, disposición testamentaria morir intestado extinción del contrato divulgación, revelación sobreseimiento discrecionalidad despido juez de distrito desconfianza violencia doméstica por duplicado y a un solo efecto miedo insuperable
e elements of contract employment tribunal emption enact enforce enforceable enforcement engross enter into a contract equity equitable remedy european economic interest group (eeig’s) evidence eviction execute
elementos del contrato juzgado de lo social compra, adquisición promulgar ejecutar que tiene fuerza de ley ejecución, cumplimiento redactar en forma legal celebrar un contrato equidad remedios o soluciones de equidad agrupación europea de interés económico prueba deshaucio formalizar contrato
f fairness justicia family division división o sala de asuntos de la familia maría josé rodríguez narganes
página 5 de 12
master de traducción e interculturalidad 2012-2013 traducción de textos jurídicos y económicos inglés-español ~ prof. manuela escobar glosario de términos jurídicos-económicos inglés-español file file a petition for divorce | a divorce petition first above written float flotation forfeit frustration full hearing
presentar interponer una demanda de divorcio ut supra cotizar en bolsa lanzamiento a bolsa sujeto a multa, confiscado imposibilidad sobrevenida juicio
g general partners glasshouse government bill grievous bodily harm (gbh) gross wages grounds for divorce guarantor guardian
socios colectivos calabozo militar proyecto de ley lesiones salario bruto motivos de divorcio avalista tutor
h habeas corpus habeas corpus handling stolen goods receptación harassment Acoso hear a case hearing hedge heir by adoption heir-at-law heirs hereby hereby herein hereinafter The High Court of Justice holographic will The House of Lords implead in witness whereof income statement incriminate indecent exposure indictable offense indictee inheritance inheritance tax maría josé rodríguez narganes
conocer de un caso vista evasiva heredero adoptivo heredero legítimo herederos, sucesores por la presente por el/la presente en la presente, adjunto en adelante, en lo sucesivo Tribunal Supremo [Australia] testamento ológrafo Cámara de los Lores, Tribunal Supremo [R.Unido] entablar un pleito, demandar en virtud de lo cual, en testimonio de lo cual cuenta de pérdidas y ganancias incriminar exhibicionismo delito gravo o muy grave procesado, acusado herencia impuestos de sucesión página 6 de 12
master de traducción e interculturalidad 2012-2013 traducción de textos jurídicos y económicos inglés-español ~ prof. manuela escobar glosario de términos jurídicos-económicos inglés-español inheritor injunction innuendo insider trading intangible asset intangible property intention intestacy, intestate irretrievable breakdown irrevocable trust issue a judgement issue shares judge judge-made law judgement judicial decision, case decision judicial precedent judicial separation judicial summons jurisprudence
heredero interdicto alusión, insinuación información privilegiada activo nominal, activo inmaterial o inmovilizado bienes intangibles, incorporales o inmateriales dolo sucesión intestada ruptura matrimonial irrecuperable fideicomiso irrevocable dictar sentencia emitir acciones juez derecho judicial o de los jueces fallo, sentencia decisión judicial precedente judicial separación de cuerpos citación, notificación, convocatoria, emplazamiento filosofía del derecho
l landlord law reports lawsuit lawyer leading case lease legacy legal remedy legal system legally described as legislation leniency lessee lessor liability libel limitation period limited company limited partners list listed company listing for trial lodge lump sum
maría josé rodríguez narganes
arrendador repertorio de jurisprudencia demanda abogado AmE proceso relevante o de máxima importancia arrendar, arrendamiento legado remedio o solución jurídica ordenamiento jurídico de conformidad con lo siguiente legislación clemencia, lenidad Arrendatario Arrendador responsabilidad civil libelo, difamación escrita plazo de prescripción sociedad mercantil socios comanditarios cotizar en bolsa sociedad que cotiza en bolsa señalamiento de juicio interponer suma total, pago único
página 7 de 12
master de traducción e interculturalidad 2012-2013 traducción de textos jurídicos y económicos inglés-español ~ prof. manuela escobar glosario de términos jurídicos-económicos inglés-español
m Magistrates’ Courts main contract main contractor mandatory manslaughter marriage certificate maternity leave meeting of the minds memorandum mens rea method of payment middleman mitigating circumstances moonlighting murder
Tribunales de Magistrados contrato principal contratista principal vinculante homicidio culposo certificado de matrimonio baja maternal acuerdo común, acuerdo de voluntades escritura de constitución elemento subjetivo del delito formas de pago intermediario, mediador circunstancias atenuantes de la responsabilidad penal pluriempleo asesinato
n name check national minimum wage negligence net wages non custodial sentence notice notorize nullity
certificación negativa de nombre salario mínimo negligencia salario neto pena no privativa preaviso elevar a público nulidad
o oath obiter dicta of the one part...of the other part offence offender offer officer Old Bailey ordeals out-of-court settlement overrrule ownership
maría josé rodríguez narganes
juramento comentarios al margen de una parte….de la otra ilícito penal autor del delito oferta directivos Tribunal Central de lo Penal rdalías o jucio de dios acuerdo o transacción extrajudicial dejar sin valor propiedad
página 8 de 12
master de traducción e interculturalidad 2012-2013 traducción de textos jurídicos y económicos inglés-español ~ prof. manuela escobar glosario de términos jurídicos-económicos inglés-español
p parent company parental responsibility (custody) parliamentary legislation partnership party party in default pass pay slip peaceful and quiet enjoyment pendente lite performance personal injury persistent offender petition petition to the king petitioner petty jury petty offence photofit plaintiff plea plead guilty prayer precedent preliminary hearing premises private law private limited company private member’s bill private prosecution probate proceeds property property adjustment prosecute prosecutor provide provisions public limited company public law purchase
maría josé rodríguez narganes
empresa matriz patria potestad legislación parlamentaria sociedad civil parte (de un proceso) parte incumplidora aprobar nómina en pleno uso y disfrute pendent lite, mientras el juicio continúa cumplimiento lesión delincuente habitual demanda petición de amparo o súplica demandante jurado falta retrato robot demandante conestación a la demanda, alegato. declararse culpable suplico/petitum precedente audiencia previa finca Derecho privado sociedad limitada proposición de ley acusación particular validar un testamento beneficios patrimonio liquidación del patrimonio procesar fiscal estipular estipulaciones sociedad anónima Derecho público comprar
página 9 de 12
master de traducción e interculturalidad 2012-2013 traducción de textos jurídicos y económicos inglés-español ~ prof. manuela escobar glosario de términos jurídicos-económicos inglés-español
r rape ratio decidendi recitals recklessness reconciliation redundancy reference number regulation release on bail remuneration render a judgement repeal reply republication of will residence (care and control) residence order respondent result crimes revocation of will robbery Roman law rule the rule of the law
violación fundamentación considerandos culpa reconciliación despido por causas objetivas: amortización de puestos de trabajo número de auto normativa poner en libertad bajo fianza remuneración dictar sentencia derogar réplica segunda ejecución de un testamento o codicilio guardia y custodia orden de guardia y custodia demandado delitos de resultado revocación de testamento robo con intimidación Derecho romano norma el imperio del derecho
s salary schedule securities sentence serve serve sentence service share premium shared parenting shareholder shares shoplifting sole trader solicitor source of law specific performance maría josé rodríguez narganes 12
salario (mensual) anexo valores, acciones pena notificar cumplir condena notificación prima de emisión custodia compartida socio, accionista valores, acciones hurto en una tienda empresario individual abogado BrE fuente del derecho cumplimiento en los términos acordados página 10 de
master de traducción e interculturalidad 2012-2013 traducción de textos jurídicos y económicos inglés-español ~ prof. manuela escobar glosario de términos jurídicos-económicos inglés-español spouse spouse maintenance statement statute
The Judiciary The Statute Book statute law statutory instruments statutory maternity pay statutory sick pay Stipulate stockholder sub-contractor sublet subpoena subsidiary company substantive law sue summon suspect suspended prison sentence
cónyuge pensión compensatoria declaración ley Poder Judicial del Estado Libro de Leyes Parlamentarias derecho legislado instrumentos legislativos prestación por baja maternal prestación por incapacidad temporal estipular socio, accionista subcontratista subarrendar citación filial derecho substantivo demandar notificación, convocación sospechoso remisión condicional de la pena
t tenancy agreement tenant tenant at sufferance terms of the contract testamentary succession theft to wit tort track triable trust trustee
contrato de arrendamiento arrendatario inquilino precario condiciones del contrato sucesión testamentaria hurto a saber ilícito civil tipo de vía procesal procesable, enjuiciable fideicomiso fideicomisario
u uncontested divorce undefended undertake undue influence unenforceable unlimited company
maría josé rodríguez narganes
divorcio por mutuo consentimiento no litigioso comprometerse engaño inejecutable, que no se puede probar sociedad mercantil de responsabilidad ilimitada (no existe en españa) página 11 de 12
master de traducción e interculturalidad 2012-2013 traducción de textos jurídicos y económicos inglés-español ~ prof. manuela escobar glosario de términos jurídicos-económicos inglés-español The US Supreme court of Justice Tribunal Supremo [EEUU]
v violation vitiating factors void voidable voting tie
incumplimiento, transgresión vicios del consentimiento nulo anulable empate
w wages waif whereas will witness summon wrongful dismissal
salario (no mensual) bien abandonado considerandos testamento testigo notificación, convocación despido improcedente
bibliografía - webiografía Alcaraz Varó, E., Brian Hughes, Diccionario de terminus jurídicos, a dictionary of legal terms (inglésespañol/Spanish-English), Madrid: Ariel, 2008. Business dictionary.com, disponible en: http://www.businessdictionary.com/ Cambridge dictionary, disponible en: http://dictionary.cambridge.org/dictionary/british/ Diccionario Jurídio UNED -Derecho http://www.uned-derecho.com/diccionario/ Enciclopaedia Britannica, disponible en: http://www.britannica.com/ Eur-lex Europa http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm Finance glossary, the online dictionary of financial terms, disponible en: http://www.finance-glossary.com/ Munley, munley Cartwright, P.C., attorneys at law, diponible en: http://www.munley.com/estate_plannning/legal_glossary_e.html The children’s legal centre, disponible en: http://www.childrenslegalcentre.com/Legal+Advice/Child+law The free dictionary, disponible en: http://legal-dictionary.thefreedictionary.com/ UK divorce lawyers, disponible en: http://www.ohhoo.com/ Uk parliament, disponible en: www.parliamente.uk Your dictionary.com your last word in words, disponible en: http://www.yourdictionary.com/law/ apuntes de la asignatura traducción de textos jurídicos y económicos inglés-español ~ prof. manuela escobar, master de traducción e interculturalidad 2012-2013-universidad de sevilla
maría josé rodríguez narganes
página 12 de 12