por
Audrey Wood e don wood ilustraçþes por maria luisa rezende
Título original: The Napping House Título da edição brasileira: A casa sonolenta THE NAPPING HOUSE by Don and Audrey Wood. Text copyright © 1984 by Audrey Wood. Illustrations copyright © 1984 by Don Wood. Published by arrangement with Harcourt Brace & Company. Edição brasileira Editora Assistente editorial Coordenadora de revisão Revisora ARTE Editor
Lenice Bueno da Silva Anabel Ly Maduar Ivany Picasso Batista Cátia de Almeida Aley Ademir C. Schneider Aluizio Johnson Flávio Samuel
CIP-BRASIL. CATALOGAÇÃO NA FONTE SINDICATO NACIONAL DOS EDITORES DE LIVROS, RJ W853c Wood, Audrey, 1948A casa sonolenta - edição de redesign / Audrey Wood ; Ilustrações Maria Luisa Rezende ; tradução Gisela Maria Padovan. 1.ed. - São Paulo : Ática, 2016. 3 2p. il. - (Abracadabra) T
radução de: The napping house
I
SBN 978-85-08-03276-1
1 . Literatura infantojuvenil. I. Wood, Don, 1945-. II. Padovan, Gisela Maria. III. Título. IV. Série. 05-0409
CDD 028.5 CDU 087.5
ISBN 978 85 08 03276-1 CAE: 226759 2016 1ª edição 1ª impressão Impressão e acabamento: Ricargraf Todos os direitos reservados pela Editora Ática,1989 Av. Otaviano Alves de Lima, 4400 - CEP 02909-900 - São Paulo, SP Atendimento ao cliente: 4003-3061 atendimento@atica.com.br www.aticascipione.com.br IMPORTANTE: Ao comprar um livro, você remunera e reconhece o comercialização das obras: editores, revisores, diagramadores, outros. Ajude-nos a combater a cópia ilegal! Ela gera desemprego, prejudica a difusão da cultura e encarece os livros que você compra.
Altamente Recomendável - FNLIJ, 1989.
por
Audrey Wood e don wood ilustraçþes por maria luisa rezende
Era uma vez uma casa sonolenta, onde todos viviam dormindo.
Nessa casa tinha uma cama, uma cama aconchegante, numa casa sonolenta, onde todos viviam dormindo.
Nessa cama tinha uma avรณ, uma avรณ roncando, numa cama aconchegante, numa casa sonolenta, onde todos viviam dormindo.
Em cima dessa avรณ tinha um menino, um menino sonhando, em cima de uma avรณ roncando, numa cama aconchegante, numa casa sonolenta, onde todos viviam dormindo.
Em cima desse menino tinha um cachorro, um cachorro cochilando, em cima de um menino sonhando, em cima de uma avĂł roncando, numa cama aconchegante, numa casa sonolenta, onde todos viviam dormindo.
Em cima desse cachorro tinha um gato, um gato ressonando, em cima de um cachorro cochilando, em cima de um menino sonhando, em cima de uma avĂł roncando, numa cama aconchegante, numa casa sonolenta, onde todos viviam dormindo.
Em cima desse gato tinha um rato, um rato dormitando, em cima de um gato ressonando, em cima de um cachorro cochilando, em cima de um menino sonhando, em cima de uma avĂł roncando, numa cama aconchegante, numa casa sonolenta, onde todos viviam dormindo.
Em cima desse rato tinha uma pulga... SerĂĄ possĂvel? Uma pulga acordada, em cima de um rato dormitando, em cima de um gato ressonando, em cima de um cachorro cochilando, em cima de um menino sonhando, em cima de uma avĂł roncando, numa cama aconchegante, numa casa sonolenta, onde todos viviam dormindo.
Uma pulga acordada, que picou o rato,
que assustou o gato,
que arranhou o cachorro,
que caiu sobre o menino,
que deu um susto na avรณ,
que quebrou a cama,
numa casa sonolenta, onde ninguĂŠm mais estava dormindo.
Uma história dorminhoca e aconchegante, que se tornou um clássico da literatura infantil.
Desde o início da década de 1980, o casal norte-americano Audrey e Don Wood trabalha em parceria e soma de talentos: ela escreve e ele ilustra os livros, mas muitas vezes a dupla mistura os papéis e enriquece o trabalho do outro. Já são muitos livros assinados pelos dois, vários premiados.
ISBN 978-850803276-1
97 88 50 8 03 27 61