Gravures impatientes Dans le cadre du Printemps des poètes et de la Journée de la poésie
/R éalisées
par les enfants en
2013
Atelier de gravures et de poésies. Département de cancérologie
de l’enfant et de l’adolescent.
Ce livret et l’exposition «gravures impatientes» sont la magnifique illustration de la prise en charge globale des patients dans le Département de Cancérologie de l’Enfant et de l’Adolescent de Gustave Roussy. Depuis de nombreuses années, au delà de l’exigence d’expertise médicale et de qualité des soins, nous avons développé un environnement permettant au patient et à sa famille de garder le cap malgré la maladie.
Notre but est que le patient ne perde pas confiance en lui, qu’il reste conscient de ses qualités et maintienne, voire élargisse, ses objectifs. L’atelier d’arts plastiques et celui d’écriture sont des cadres dans lesquels des fenêtres s’ouvrent vers l’extérieur de l’hôpital, les patients peuvent s’y exprimer. Ils sont encadrés par des artistes de grande qualité, qui les guident et leur permettent de créer des
œuvres qui souvent les étonnent eux mêmes.
Dans une période où la maladie contribue à leur faire perdre leurs repères, ces moments de création sont stimulants, rassérénants et valorisants pour eux. Ils peuvent ainsi redécouvrir et montrer une image d’eux-mêmes très positive. En outre, les gravures impatientes, en produisant une œuvre commune illustrent le «travailler ensemble»
la capacité des professionnels du département, quelle que soit leur formation, à collaborer, à tisser des liens pour faire toujours mieux pour les patients.
Enfin, je tiens à remercier les associations qui soutiennent ces projets et sans qui rien de tout ceci ne serait possible.
Docteur Dominique Valteau-Couanet Chef du Département de Cancérologie de l’Enfant et de l’Adolescent, Gustave Roussy
C’est la rivière qui tombe à l’eau…. Si la même eau ne coule pas toujours sous le même pont, nous avons la certitude que cette rivièrelà est enchantée, puisqu’elle est issue du poème de Mathilde, écrit à l’atelier de Gravure/Poésie qui s’este tenu en pédiatrie en 2013. Animant l’atelier d’écriture de Gustave Roussy depuis 2007, j’ai constaté depuis le début de mon activité le plaisir de créer chez les jeunes patients, leur patience, leur fantaisie, leur humour dans la pratique du langage, du dessin, de la peinture. Le dispositif Peinture/Ecriture initié avec Christine Géricot pour des actions aussi diverses que passionnantes (émission de radio, DVD avec Bernard Giraudeau, expositions), s’est poursuivi et renforcé avec Lailah Simonds, notamment dans la création de l’atelier Gravure/Poésie en 2013. A une époque où les jeunes lisent de moins en moins et sont accaparés par le tout virtuel et les gadgets technologiques, où les modes de communication sont dématérialisés, il nous a paru important de les initier au plaisir d’une pratique tactile, artisanale, sensuelle. Le geste qui consiste à découvrir l’œuvre après avoir soulevé la presse, la main qui s’associe à la machine, le contact avec la matière donne à la gravure un aspect physique qui exerce une fascination chez l’enfant, un état de disponibilité, vecteur d’émotions et de magie lorsque le jeune artiste découvre pour la première fois l’image désirée. Les poèmes qui accompagnent les gravures sont brefs, d’inspiration spontanée, ils renforcent l’imaginaire suscité par les images au motif abstrait ou figuratif. Le crayon laissé par le poète est repris pour devenir l’instrument du graveur. Le monde extérieur se dépose sur la feuille, devient un visage, une silhouette, un arbre, un avion. Le dessin renforce le poème, lui donne un surcroît d’émotion, et inversement. Cette exposition constitue la trace d’une expérience particulièrement sensible et créative. Lailah Simonds et moi-même sommes ravies de la présenter au public aux familles, aux médecins, au personnel de l’hôpital, et à tous les patients.
Véronique Pittolo
Ce livret rassemble une vingtaine de gravures et de poèmes exposés dans le hall d’accueil de l’hôpital Gustave Roussy. Ils ont été réalisés par des jeunes personnes soignées dans Département de Cancérologie de l’Enfant et de l’Adolescent entre Janvier et juillet 2013. En effet, l’atelier d’arts plastiques «Sur un lit de couleurs» que j’ai le privilège d’animer et 4 ans est un lieu unique et précieux pour les patients. Ils sont invités à participer à des projets communs qui leur ouvrent sur le monde, s’ils le souhaitent, tout en restant au plus près d’eux-mêmes. d’enseigner depuis
Il nous a semblé intéressant à Véronique Pittolo et à moi-même, de travailler sur un projet commun, la
gravure, d’autant plus pertinent que nos deux médiums partagent cette outil d’impression depuis des siècles.
Ainsi, à une époque où la jeune génération manie les outils informatiques, les imprimantes, le monde virtuel d’Internet, avec une si grande aisance, qui aurait pensé que l’apprentissage de la gravure procurerait autant de joie et d’enthousiasme ?! Quelle jubilation de tourner la manivelle de plusieurs tonnes de pression, pour découvrir enfin son impression unique, s’inscrivant dans une série de reproductions ! Nos apprentis graveurs/poètes du 9 ème étage partagent avec vous leurs monotypes et pointes sèches, aux couleurs éclatantes et images sensibles, couplés de leurs poèmes percutants.
Lailah Simonds Professeur d’arts plastiques dans le Département de Cancérologie de l’Enfant et de l’Adolescent, Gustave Roussy
Bleu de la mer Filet de pĂŞche (A)Encre de bateau ! Rares sont les poissons Empreintes de coquillages Mes fonds marins infinis Illusion du bleu
RĂŠmi / 17 ans
RĂŠmi / 17 ans
Mathilde / 11 ans
Milena aime le bleu Tous les bleus Le bleu du ciel, Le bleu roi… D’ailleurs, regardez son pullover Royal comme le blason des rois. Un bouquet de bleuets pour toi, Milena, Et dans ton nom je vois LAINE, DOUCEUR, Mais pas la moitié d’une douceur.
Miléna / 18 ans
Renard blanc Blanc comme neige Le p么le, la cr猫me Ours comme Lou : gentille Gentille comme le lapin, le panda
Lou / 10 ans
Lou / 10 ans
Alhana / 10 ans
A 8 heures je vais au marché A midi, je mange sur la plage Hirondelles hautes vers l’Afrique Au crépuscule elles se reposent Ni loin, ni près Attention au nid !
Alhana / 10 ans
La physique est une science extraordinaire De loin je vois les rayons X De près j’entends les ultrasons Au début de l’humanité Il n’y avait ni infrarouges ni rayons ultraviolets.
Augustin / 15 ans
Nesrine / 11 ans
Enoha / 17 ans
La physique, science extraordinaire Très petite avec ses neutrons Mais très vaste avec ses galaxies La physique, une explication de la vie Une lentille, intermédiaire d’un paysage Où le lac glacé renvoie les rayons Les rayons du soleil qui traversent la fenêtre La fenêtre qui reflète le miroir blanc
Nassim / 19 ans
Le papillon s’est posé sur la violette La violette sent bon Les ailes du papillon sont douces Je m’endors sur l’herbe
Khadie / 9 ans
Khadie / 9 ans
AndrĂŠana / 12 ans
Un nuage en coton Blanc comme neige décore le ciel Combien de temps va-t-il rester ? Est-ce un rêve ? Non, une réalité. Température du nuage : glacé.
Marissa / 12 ans
Audrey / 12 ans
Audrey / 12 ans
Mathis / 8 ans
Matteo / 8 ans
Juliette / 10 ans
Soraya / 11 ans
NoĂŠmie / 11 ans
En plein désert mon cœur voit cette rose Aussi rouge que son cœur Tout est rose ici ! Je glisse sur Vénus et la rose se détache, emplie d’amour.
Olivier / 14 ans
Papa CĂŠdric Roller, vitesse Equilibriste !
Ilian / 10 ans
Ilian / 10 ans
Wihenga / 12 ans
Lou aime le vert Le ver de terre Le vert des lézards Le verre à boire Le vert à couleur
Lou / 10 ans
Bleu ciel d’été Bleu le jasmin Bleu comme l’amour
Nouredine / 15 ans
Pierrick / 11 ans
Chloé / 14 ans
Roux l’écureuil Roux le renard Noir le chat Noire la nuit
Chloé / 14 ans
Richard / 23 ans
L’étude de la femme rend l’homme indécis Aux multiples conquêtes il n’a point d’avis Il souhaite simplement s’investir Mais rien n’y fait, tout partira en vrille Ce léger bonheur n’est jamais acquis L’abandon est la seule issue possible
Richard / 23 ans
Marlène / 13 ans
Ulhane / 12 ans
Soleina / 16 ans
Lou / 10 ans
Alicia / 9 ans
Audray & Juliette
« Nous remercions tous les artistes en herbe qui ont participé activement à cette aventure, ceux qui sont exposés ici, et ceux dont les oeuvres ne figurent pas dans l’exposition. Merci également aux parents, aux soignants, au Docteur Dominique Valteau-Couanet , à l’équipe de communication de Gustave Roussy, et à notre formateur Thomas Perrino. Merci aux associations l’Etoile de Martin, Sur un lit de couleurs, Osiris, Les mains d’argent, à la Fondation Grace de Monaco et à la Fondation SFR pour le financement ».
/D épartement de cancérologie de l’enfant et de l’adolescent 114, rue édouard-Vaillant 94805 Villejuif Cedex - France
Conception : Direction de la Communication - Gustave Roussy - mars 2014
www.gustaveroussy.fr