collection 16/17
Kastorian traditional craftsmanship
Sewn by hand, Kastoria 1857
Сшитое вручную, Касторья 1857 г.
Унаследовали блестящую традицию по созданию меховых изделий !
Соединили историю с современной технологией In P.K.Z. FURS S.A. we combine tradition with the most modern technology
Production by:
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
P.K.Z FURS
COMPANY PROFILE
Founded in 1965 in Kastoria by Christos Papadopoulos one of the most talented entrepreneurs in the fur industry of the past decades. P.K.Z Furs SA has achieved recognition obtaining remarkable acknowledgements from the market and from the most important dealers in the international fur industry, as one of the leading Greek/Kastorian fur manufacturing companies worldwide. It designs, manufactures, distributes wholesale/ retail fashion and lifestyle garments including Atelier Haute Couture, prêt-a-porter, made-to-order, special oversized, men’s and kids lines.
Innovative, classy sophisticated designs, fine craftsmanship and awarded auction pelts identify the Christos Papadopoulos P.K.Z Furs SA couture lines and the houses philosophy about high standards of quality, long-term classic designs and contemporary fashion lines through each individual piece. Decorative metal details applied by hand convey impact; status and individuality express unique and superlative quality with the well-recognized distinctive emblem of the P.K.Z antelope logo.
20
P.K.Z FURS
COMPANY PROFILE
To guarantee the quality of the couture collection, P.K.Z has a close and strict control on every production stage that is observed the international terms according to ISO 9001: 2008. The “ Made in Greece - Produced in Kastoria” mark is warranted by the fact that the garments have been produced exclusively in P.K.Z’s own dedicated manufacturing factory, where local skilled professional staff, highly qualified in the Kastorian traditional craftsmanship nowadays utilizing the most advanced technologies with the state of art resources are committed to the perfect execution of every process that allow P.K.Z to control every aspect from inception to finished garment.
The pursuit for perfection is the ultimate aim of the company. The constant and tireless presence of Christos Papadopoulos at the management and his daughter Maria who personally control the key positions of the production is a warranty of quality on each product. The presence of the company to the American Legend’s Shows is a proof of the high acknowledgements obtained by P.K.Z at international level.
21
P.K.Z FURS
История Компании
P.K.Z FURS
История Компании
Гарантией качества кутюрной коллекции P.K.Z. служит пристальный строжайший контроль на каждой стадии производства, соответствующий нормам ISO 9001:2008. Маркировка “Made in Greece – Produced in Kastoria” (“сделано в Греции. Произведено в Кастории”) подтверждает факт производства продукции именно в Кастории – в месте с древнейшими традициями этого ремесла. Компания гарантирует, что все изделия марки произведены непосредственно на фабрике принадлежащей компании P.K.Z. её высоковалифицированными специалистами, что позволяет контролировать каждый этап производства (от начала до конечного продукта) и использовать самые современные технологии пошива изделий из меха.
Компания P.K.Z. была основана в 1965 году одним из наиболее талантливых предпринимателей меховой индустрии Кастории - Кристосом Пападополосом. За десятилетия кропотливой работы P.K.Z Furs SA приобрело признание среди специалистов отрасли по всему миру. Компания осуществляет самый широкий спектр работы с мехом, в который входят: дизайн изделий, промышленный пошив и изготовление изделий под заказ конкретного клиента, производство линии Preat-a-porte, изготовление изделий больших размеров, отшив мужской линии и коллекции для детей, а также розничная и оптовая продажа.
Превосходство исполнения является конечной целью компании. А непосредственное вовлечение в процесс производства и управления самого основателя Кристоса Пападополоса и его дочери Марии являются дополнительной гарантией качества продукции, произведенной под их бдительным контролем. Ежегодное присутствие компании P.K.Z. на аукционах American Legend является еще одним признанием заработанным компанией на международном уровне.
Инновационные технологии, используемые в производстве ультра-модных кутюрных и классических коллекций, сочетаются с превосходным качеством пошива и высочайшим качеством аукционного меха, используемого P.K.Z Fur SA в этих коллекциях. Они отражают философию компании о приверженности качеству на каждом этапе производства и в каждом изделии. Хорошо узнаваемые металлические детали с логотипом антелопы прикрепляются к изделиям вручную, добавляя каждому изделию индивидуальности и являются своеобразной печатью качества, гарантируемого P.K.Z
22
23
WHAT BECOMES A LEGEND MOST
There is no fur in the world so refined, so luxurious, yet so versatile, as mink. American Legend mink brands stands for the best North American origin mink in the world. 24
25
P.K.Z FURS
BLACKLAMA
“What Becomes a Legend Most?®”
BLACKGLAMA® The prestige and pleasure of wearing a mink garment that is the acknowledged world leader for luxury, beauty, warmth, weightless, supple and durability, is increased by selecting the very finest dark mink in the world - Blackglama® mink.
“What Becomes a Legend Most” Blackglama® and “What Becomes a Legend Most” are registered trademarks of the American Legend Cooperative. Blackglama® mink are sold exclusively through American Legend Auctions and are bought by the most discriminating manufacturers and design houses in the world. The prestigious Blackglama® label is awarded to only the finest North American dark ranch-raised mink available.
AMERICAN LEGEND® The importance of quality Each and every pelt that arrives at American Legend is hand inspected by one of the company’s exclusive graders. In order to qualify as Blackglama® every aspect of the pelt is examined, ensuring that standards remain the highest in the world. The texture, length, density and resilience of the fur are carefully examined. The leather beneath the fur is also scrutinized to ensure it is light, supple and unblemished. Natural color mink captures and reflects light with a beauty unequalled by artificial methods. The depth and luster are a result of the harmony between the underfur and the guard hair.
26
BLACKLAMA
P.K.Z FURS
It is this shortnap characteristic that most defines the Blackglama mink in the garment form. Only mink meeting the above stringent requirements are awarded the Blackglama® label. Each label displays a unique serial number, providing permanent identification, to assure that the label is genuine. Unless you receive the label, you cannot be certain you have purchased a product made of rare quality mink form American Legend. You may verify the validity of the serial number by visiting www.americanlegend.com or www.pkzfurs.com. A booklet and the label accompanying a garment are distributed based exclusively on documented purchases of pelts at American Legend Co. in Seattle, Washington, U.S.A.
This system assures superior quality and confirms consumer confidence by tightly controlling distribution. P.K.Z Furs SA is a long-standing customer of American Legend Company that is always famous for buying the highest quality furs from their auction house. The fact that P.K.Z Furs SA is one of the top buyers every year since 1970 proved by numerous top lot awards received by the company during a long period of successful collaboration. The quality of fur in every garment from P.K.Z Furs SA collection and the authenticity of Blackglama® mink used by P.K.Z are officially confirmed by American Legend.
1968 the members of the Great Lakes Mink Association (GLMA) and their friendly competitors at the Mutation Mink Breeders Association, known as EMBA, through genetic management, had developed coloured minks - violet, sapphire, pastel - and each time they came out with a colour, they announced it with a splashy ad. GLMA members wanted to make sure the public knew about dark mink and some thought changing their advertising could accomplish this goal. This notion, paired with ambition and enthusiasm, helped to establish the groundwork for advertising history.
Fast forward to 2001: At that time, American Legend was working with Laspato DeCaro, an ad agency known for its work in fashion. Since that time the campaign has featured a who’s who of the international fashion world. These names include superstars Linda Evangelista, Gisele Bundchen, Cindy Crawford, Elle Macpherson, Naomi Campbell and Elizabeth Hurley. These Legends have helped to maintain the same style and elegance as the original campaign, while giving it a contemporary twist.
GLMA hired a small New York agency headed by the respected copywriter Jane Trahey. Charged with creating recognition for the fur itself, Trahey suggested giving it the brand name Blackglama. Trahey’s first mission was to really make the product jump off the page at the consumer. To do this the campaign needed something special that would be memorable in the mind of the consumer and there came the campaign entitled “What Becomes a Legend Most?”
Like the rest of the world over the past 40years, the fur business has changed. New techniques, new designs, new merchandising, new customers- all have worked together to bring about this change. There’s even a new iteration of the apparel worlds most iconic as campaign. Throughout all these changes one thing has remained the same: the unsurpassed quality of Blackglama® mink.
And the aim was to make Blackglama® synonymous with the glamour of universally recognized and admired people. The means was brilliantly simple: a black-and-white photograph of a well-known woman wearing a Blackglama coat shot against a seamless grey backdrop. Reputable names such as Judy Garland, Bette Davis, Barbara Streisand and Lauren Bacall were featured in the first year alone. Within two years “Blackglama was considered the most prestigious black ranch mink in the world. From 1968 to 1994, the “Legends” included luminaries from Hollywood, Broadway, Motown, Las Vegas, La Scala, the Met and beyond. No less that Advertising Age, “the bible of the as world”, counted “What Becomes a Legend Most” among the Top 100 as campaigns of the 20th century.
Mink: A Magnificent Fur There is no fur in the world so refined, so luxurious, yet so versatile, as mink. American Legend mink brands stands for the best North American origin mink in the world. What is it about Blackglama® mink that makes it different from other mink? How is it that everyone knows Blackglama® mink is the finest in the world? It is this shortnap characteristic that most defines the Blackglama mink in the garment form.
27
P.K.Z FURS
BLACKGLAMA®
“What Becomes a Legend Most?®”
Blackglama является лучшей норкой в мире,позволяя ее обладательнице настоящее наслождение от изделия основой которого послужил материал в высшей степени качественный, теплый,нежный на ошупь й пластичный,удиви-тельно красивый и престижный. Несмртря на то,что сам бренд Blackglama, олицетворяющий непревзойденное качество в мехе, хорошо известен, не все потребители осведомленны, что Blackglama – это название вида именно меха, а не производителя или дизайна. Некоторые также не знают ,что Blackglama мажет быть только черного цвета. На протяжение последных 40 лет Blackglma была синонимом красоты и непревзойденного качества каждого изделия из нее отшитого. Вlackglama стала по настоящему олицетворением элегантности и уточненности в мехе.
1968 год был одним из тех лет, которые были особенно богаты на открытия в различных областях и в том числе в области маркетинга. Помимо глобальных событий мирового масштаба, Америке культура претерпевала большие изменения. Исскуство, кинематограф, мода, пресса и реклама – все претерпевали изменения под влиянием новых сил.
“What Becomes a Legend Most” Blackglama R и ’’What Becomes a Legend Most?’’ являются официально заре-гистрированными торговыми марками кампании American Legend,которая является эксклюзивным поставшиком этой норки в мире через одноименный аукцион. Аукцион продает Blackglama лучшим производителям и модным домам модели по всему миру. Подлинность Blackglama подтверждена одноименным лейблом, который присваивается только самой лучшей по качеству североаме-риканской норке. Mink: A Magnificent Fur Пожалуй, не существует меха, такого изысканного,роскошного и одновременно практичного, как норка.Бренд Ameriсan Legend олицетворяет собой лучшую в мире норку из Северной Америки. Чем же так отличается Blackglama от других видов норки? Почему она считается лучшей норкой в мире?
28
BLACKLAMA
Для членов звероводческой ассоциации Великих Озер (Great Lakes Mink Association – GLMA) все эти изменения были далеки. Работая день за днем на своих фермах по-середине западного побережья, они думали над тем, как популяризировать свою продукцию ничего не подозревая о том, что очень скоро они окажуться в самом центре революционных изменений в маркетинге. Благодаря кропотливой селекционной работе их коллеги из ассоциации звероводов по выраживанию цветной норки (EMBA) вывели ряд норок великолепного окраса – виолет, сапфир, пастель. И каждый раз, когда они производили новый цвет, они заявляли миру об этом посредством яркой рекламной кампании. Члены ассоциации GLMA также хотели, чтобы потребитель знал и о черной норке и некоторые из них видели путь к достижениею этой цели через грамотно построенную рекламную кампанию. Именно это видение вместе с энтузиазмом и помогло заложить крепкий фундамент истории рекламы нового брэнда. GLMA привлекла небольшое рекламное агенство под руководством Джейн Трэхи к разработке рекламной концепции. Получив в качестве задания популяризировать непосредственно сам вид меха, Джейн предложила присвоить ему лейбл Blackglama и совет директоров ассоциации одобрил. Затем Джейн приступила к разработке непосредственно рекламной кампании.
BLACKLAMA
P.K.Z FURS
Основной задачей было то, чтобы товар сразу привлек внимание потенциального потребителя. Для достижения этого необходимо было придумать что-то, что выделяло бы кампанию из ряда других. И “What Becomes a Legend Most?” это удалось. Оригинальность этого хода состояла в том, чтобы сделать Blackglama синонимом гламура, которым обладали известные и знаменитые люди. Средство посредством которого достигался этот эффект было погениальному просто: черно-белая фотография знаменитости с пальто из Blackglama на нейтральном сером фоне и лаконичный слоган связывающий все элементы вместе.
AMERICAN LEGEND® The importance of quality
И рекламная кампания сразу же привлекла внимание благодаря нескольким моментам. Прежде всего такие звезды как Джуди Гарланд, Бетте Дэвис, Барбара Стрейзанд и Лорен Бокал были первыми участниками рекламной кампании первого года. C 1968 по 1994 год (когда кампания была временно прекращена) в ряду Легенд были звезды Голливуда, Бродвея, Ла Скала, Метрополитена, Лас Вегаса. Звезды, которые были неоднократными обладателями Оскаров, Грэмми и Тони. Были среди них и легендарные редактора модных журналов. Роджерс назвал их «наиболее звездным составом людей когдалибо объединенным для коммерческих целей»
Мех у Blackglama короткий, и это является главным отличием этого меха в изделиях. Только норка отвечающая вышеперечисленным характеристикам наделяется лейблом Blackglama. Каждый лейбл имеет свой уникальный серийный номер, по которому можно проверить его подлинность. Отсутствие лейбла на изделии не может гарантировать Вам подлинность меха использованного в нем. Проверить подлинность лейбла можно на сайте www. americanlegend.com или на сайте www.pkzfurs.com Лейблы и паспорта для изделий выдаются только самой компанией American Legend находящейся в г.Сиэтл. штат Вашингтон, США. Выдаются они исходя из количества приобретенного у компании товара. Система выдачи лейблов гарантирует качество продаваемого товара.
Журнал Advertising Age, библия рекламного бизнеса, включила “What Becomes a Legend Most?” в топ 100 самых значимых рекламных кампаний 20 века. Перенесемся в 2001 год. American Legend в то время сотрудничала с рекламным агенством Laspato DeCaro по своим проектам в области моды. Это сотрудничество привело к идее нового прочтения легендарной рекламной кампании. Имена обновленной рекламной кампании не менее звездны. С 2001 года в ней приняли участие практически все звезды первой величины мира моды, среди них Линда Евангелиста, Жизель Бюндхен, Синди Кроуфорд, Эль Макферсон, Найоми Кэмпбел и Элизабет Херли. Эти звезды помогли сохранить прежний стиль и элегантность кампании, придав ей современный оттенок. Как и весь мир, мир меховой моды тоже изменился за последние 40 лет. Появление новых технологий, новых дизайнов, новых потребителей – все это сильно изменило меховой бизнес, а вместе с ним и легендарную рекламную кампанию. Только одно осталось неизменным – непревзойденное качество норки Blackglama.
Каждая шкурка ,которая поступает на аукцион , проходит ручную сортировку специалистами кампании.Для того, чтобы шкурке было присвоенно качество Blacklama,она должна быть идеальной как со стороны меха, так и со стороны кожевой ткани.Затем у шкурки оценивается качество самого меха.Подпушь у Blackglama должна быть глубокой ,густой и темной по цвету.
Компания PKZ FURS SA является одним из старейших покупателей American Legend и за многие года зарекомендовала себя как покупателя меха только самого высокого качества. С 1970 года компания PKZ является одним из крупнейших покупателей аукциона, что неоднократно было подтверждено приобретением топ-лотов компанией на аукционах за долгие годы сотрудничества. Качество меха в изделиях от PKZ FURS SA и подлинность Blackglama используемой в коллекциях компании официально подтверждена компанией American Legend.
29
INTRODUCTION
“PKZ is a brand that has always celebrated individuality in terms of quality and style aspects. That signature attitude has pulled into sharp focus the company that situated in 1965 by Christos Papadopoulos to an historical, worldwide famous reputation & recognition. The PKZ woman is strong, confident and wears her femininity with a dash of irreverence”
For FW16 Creative Director Maria Papadopoulou the daughter of the founder and designer of the ultimate 12 collections has re-established the label’s rebellious streak to irresistible effect this year. Key trends for FW16 across the board are the bright-checkered designs imbued with a playful energy that is in equal part fierce and charming. The elements of the new PKZ 2016-2017 lines bear an art-inspired hallmark.
The buzzing streets of New York, Milano, Paris, Moscow were inspiration for this latest collection that features shape-enhancing silhouettes splashed with mixed animal graffiti prints, color collages, thunder shape, flame shape patterns and posted-paint hues. Every piece of the new collection reveals an unexpected dynamic feel of the label’s famous feminine signature teamed with decisive detail. 2016-2017 P.K.Z’s garments like works of modern art in fur are pieces to invest in now and love forever.
THE COLLECTION FASHION LOOKBOOK
30
31
ВВЕДЕНИЕ
“PKZ это бренд, который всегда празднуется индивидуальность с точки зрения качества и стиля аспектов. Эта подпись отношение вытягивало в острый фокус компания, которая расположен в 1965 году от Христоса Пападопулоса к исторической, знаменитой во всем мире репутацию и признание. Женщины PKZ находится сильный, уверенный в себе и показывает ее женственность со с тире непочтительность.”
Для FW16 Креативный директор Мария Пападопулос дочь основателя и дизайнера конечной 12 коллекций был воссоздан бунтарский лейбла непреодолимого эффект в этом году . Ключевые тенденции на FW16 через правление являются яркими клетчатой конструкции прониклись с игривой энергией, которая в равной части свирепый и обаятельная. Элементы новых линий PKZ 2016-2017 несут артвдохновил отличительной чертой.
THE COLLECTION FASHION LOOKBOOK
32
Жужжание улицы Нью-Йорка, Милана, Парижа, Москвы были вдохновением для этой последней коллекции, которая показывает формы увеличивающих силуэтов плеснул с с смешанными граффити изображениями животных, цветные коллажи, формы грома, пламя образцов формы и размещены-краски оттенков. Каждый кусок новой коллекции показывает неожиданное динамическое ощущение знаменитой женской подпись лейбла совместно с решающей детали. 2016-2017 PKZ одежды походит на произведения современного искусства в меха части, чтобы вкладывать средства в настоящее время и любовь навсегда.
33
P.K.Z COLLECTION 16/17
FASHION LOOKBOOK
2
1
Black-Cross mink for the sizzling, enigmatic and magnificent woman that lives her life freely and wants to combine in a fascinating way the comfort of a luxury overcoat with the inaccessible natural beauty of the classy black & white through leading quality and iconic style.
3
Черно-Кросс норка для шипящих, загадочным и великолепной женщине что вольно живет своей жизнью и хочет совместить в увлекательный путь, комфорт роскошного пальто с недоступную природной красотой В элегантном черно-белый за счет ведущих качества и знаковых стиля.
COOL GLAMOR Comfort Luxury
34
35
FASHION LOOKBOOK
P.K.Z COLLECTION 16/17
5
5a reverse
V ERSATI LE Modern Eclectic Taste
36
What to wear when you want to project eclectic taste and poise in the most contemporary way possible?
Что носить, когда вы хотите, чтобы спроектировать эклектичный вкус и уравновешенность в самых современных из возможных способов?
This reversible mini-collection with the mix & match effect of fabrics and furs is an easy shortcut to capture the attention of the modern eclectic woman and twist her style through the day in a perfect mode.
Это обратимое мини-коллекции с эффектом смешивания и соответствия тканей и мехов является простой ярлык, чтобы привлекают внимание современную эклектичной женщине и скрутить ее стиль в течение дня в идеальное режиме.
4
37
FASHION LOOKBOOK
6
P.K.Z COLLECTION 16/17
6a reverse
7
38
39
FASHION LOOKBOOK
P.K.Z COLLECTION 16/17
9
10
Monochrome is over. Now we are dreaming in color. Wear any of the pre-fall’s game changing fizzy coats to stand out from the crowd feeling happy and playful. These ultimate long hair bright cover-ups have been a point of outerwear difference for a few seasons now, which means it’s time to stop thinking about it and invest. Could there be a more feelgood piece?
8
PRE - FA LL PLAYI NG Monochrome is over
40
11
41
FASHION LOOKBOOK
P.K.Z COLLECTION 16/17
13
14
Монохромный закончена. Теперь мы мечтаем в цвете. Носите любой из предварительного осенне игре меняющегося шипучие пальто, чтобы выделиться из толпы, чтобы чувствовать себя счастливым и игривые.
12
42
Эти последние длинные волосы светлые сокрытия были точки разницы для верхней одежды в течение нескольких сезонов, который означает пришло время к перестать думать об этом и инвестировать. Может ли быть более хороший для чувства куска?
43
FASHION LOOKBOOK
15
44
P.K.Z COLLECTION 16/17
16
17
18
45
FASHION LOOKBOOK
19
46
P.K.Z COLLECTION 16/17
20
47
FASHION LOOKBOOK
P.K.Z COLLECTION 16/17
This critical period of world time calls for something more versatile and alluring as well as sophisticated and ideally practical for all day long. Jungle prints instantly give a clever spin when splashed against black while the orange blossom bright life with just a hint of a cheerful urban flavor.
22
22 reverse
This critical period of world time calls for something more versatile and alluring as well as sophisticated and ideally practical for all day long. Jungle prints instantly give a clever spin when splashed against black while the orange blossom bright life with just a hint of a cheerful urban flavor.
21
CITY JUNG LE in Flashing Prints 48
22
49
P.K.Z COLLECTION 16/17
FASHION LOOKBOOK
23 reverse
24 reverse
23
24
50
Этот критический период мирового времени призывает к чему-то более разносторонней и манящего а также изощренными и в идеале практично в течение всего дня. Джунгли отпечатки мгновенно дать умный спин когда плескались по отношения к черному в то время как флердоранж светлой жизни с только намеком веселый городской аромата.
51
P.K.Z COLLECTION 16/17
FASHION LOOKBOOK
25 reverse
26
25
27 27 reverse
52
53
FASHION LOOKBOOK
P.K.Z COLLECTION 16/17
29
28
29 reverse
54
55
FASHION LOOKBOOK
P.K.Z COLLECTION 16/17
31
32
The fur art scene meets city-chic in the PKZ 2016-2017 collection. Less simple, more luxe, this collection’s pieces, made from the worlds finest natural black mink, BlackglamaŽ, are a thing of beauty. 30
CHIC I N T HE C IT Y
The college jacket leapt from casual hero to serious style contender as its colorful leather details manifested in modern flattering shapes. Look for cutouts or in layered details and play the sporty against the urban by teaming up with sleek cropped pants.
Less Simple, More Luxe
56
57
FASHION LOOKBOOK
P.K.Z COLLECTION 16/17
34
Мех арт-сцены встречает город-шик в PKZ 20162017 коллекция. Менее простой, более роскошный, эта коллекция штук, сделаны из лучших в мире натурального черного меха норки, Blackglama®, являются вещь красоты.
35
Куртку колледжа прыгнула от случайных героя слишком серьезный претендентов стиль в качестве красочного кожи, с деталями проявляющихся в современные лестных форм. Посмотрите на вырезы или в слоистых деталях и играй отдых спортивный против городской объединяясь с элегантными обрезанные брюки
33
58
59
P.K.Z COLLECTION 16/17
T RI BA L
tribute
36
37
Fashion takes a welcome walk on the wild side this year with retro looks and tribal influenced pieces that invite the fashionistas to live in the moment and release their inner jungle goddess.
This collection’s garments are products of long hours study and work on pattern making cutting out of the pelts and combining them together for the final hand designed and shown tribal patterns under the famous traditional reputation of the company’s long history in the fur art. 38 BLACKGLAMA
60
61
P.K.Z COLLECTION 16/17
FASHION LOOKBOOK
40
41
Мода принимает долгожданную прогулку по дикой стороне в этом году с ретро-внешний вид и племенных под влиянием штук которая пригласит модницк жить моментом и освободить их внутренний джунгли богиня.
Эта коллекция одежду являются продуктами долгих часов учебы и работы по шаблону делая вырезание из самых голья и комбинируя их между собой для время финальной раздачи разработан и показанный племенные узоры под знаменитой традиционной репутации долгой истории компании во мехового искусства.
39
62
63
FASHION LOOKBOOK
P.K.Z COLLECTION 16/17
42
43
42
THE PERFECTIONIST Get your wardrobe and your style ready to a minimalist mood! The less is more motif sums up with precise shapes and takes on the new restrained chic. Still spliced with glamour, the mood of this collection is sleeker than ever and refines the 90’s when crisp minimalism was the height of cool. Get clean-cuts & dress like a perfectionist. 44
64
65
FASHION LOOKBOOK
P.K.Z COLLECTION 16/17
46
45
Получите свой гардероб и свой стиль готов к минималистской настроение! Чем меньше больше мотив подводит итог с четкими формами и берет на новый сдержанный шик. Тем не менее сращены вместе с гламуром, настроение этой коллекции является изящнее, чем когда-либо и уточняет 90-х когда четкий минимализм была высота круто. Получить чистые порезы & платье вроде перфекционист.
66
45
67
FASHION LOOKBOOK
P.K.Z COLLECTION 16/17
48
49
It’s impossible to feel less than vibrant when wearing these electric blue pieces - precisely what makes them so irresistible. Conjuring flattering shapes with interesting details that make you look good and feel great. 47
BLUE GRAPHIC DETAILS
Это невозможно чувствовать себя менее яркие при ношении этих электрический синих штук - именно то, что делают их настолько непреодолимым. Conjuring лестные формы вместе с интересными деталями которые делают вас хорошо выглядеть и чувствовать себя большим.
Posted Painted Hue Shades
68
69
FASHION LOOKBOOK
P.K.Z COLLECTION 16/17
51
50
52
70
71
FASHION LOOKBOOK
P.K.Z COLLECTION 16/17
54
53
55
72
73
FASHION LOOKBOOK
P.K.Z COLLECTION 16/17
56
57
METROPOLITAN Cubism 74
75
P.K.Z COLLECTION 16/17
FASHION LOOKBOOK
58
76
60
Every woman needs a pick-me-up inspiration from the art, guaranteed to elevate an outfit she wears from everyday to extraordinary.
Каждая женщина должны быть вдохновлены искусством, гарантированно возвысить одежду она носит от повседневной к внесметному.
From cutaway coats and slashed jackets to the classic Chanel type, this year’s standout furwear is confident and sophisticated, with a hint of rebellious edge. If you are looking for a high-impact modern twist make a new couture statement by adopting cubism.
От отцепки грунтовки и куртки полоснул к классическому типу Шанель, в этом году безусловным победителем обувь уверенно и изощренными, с намеком на мятежный край. Если вы ищете высокое влияние на современный лад сделать новое определение культивирования путем принятия кубизм.
59
77
FASHION LOOKBOOK
61
78
P.K.Z COLLECTION 16/17
62
79
FASHION LOOKBOOK
63
The individuality this year permeates through a contemporary take on vintage styling. The most demure piece become the dearest combining curiously appealing hippy mood and brash animalier.
P.K.Z COLLECTION 16/17
64
Throwing out notions of what constitutes a chic aesthetic, and looking to our grandmothers to tell us what’s modern right now.
65
THE VINTAGE MUSE Hippy Mood and Brash Animalier
80
81
FASHION LOOKBOOK
P.K.Z COLLECTION 16/17
66
Индивидуальность в этом году проникает через современного взятие на старинные стайлинга. Самая тихоня куска стали самым дорогим сочетая с любопытством привлекательным настроением хиппи и нахальной Anямаляер, выбрасывая понятия о том, что представляет собой шикарный эстетический, и, глядя на наших бабушекк сказать нам, что сейчас является современным.
82
68
67
83
P.K.Z COLLECTION 16/17
FASHION LOOKBOOK
69
70
STRENGHT and Sensuality
68
84
Strength� is the new buzzword when it comes to our confidence. Feminine strength is one season less piece for a lady to feel seductive. Accessories for a sensual look should be sharp and unfussy but when it comes to fur, what else than a seductive silver fox coat?
85
FASHION LOOKBOOK
P.K.Z COLLECTION 16/17
72
72 71
73
86
“Сила” является новая модным словом когда речь идет о нашей уверенности. Женская сила является один сезон меньше кусок для леди чтобы почувствовать соблазнительной. Аксессуары для чувственный взгляд должен быть острым и нетребовательный, но когда дело доходит до меха, что еще чем лисой пальто соблазнительной серебра.
87
P.K.Z COLLECTION 16/17
FASHION LOOKBOOK
74
THE FUR REBEL Some of the Fashion’s most prevalent muses are rebels, the women who were-and-are unafraid to act differently and dress gloriously different. By definition fashion is a prevailing style of dress thankfully enough fur manufacturing and fur fashion has lately gained room for great individuality too‌therefore enjoy it more by this mini collection.
88
75
89
FASHION LOOKBOOK
76
90
P.K.Z COLLECTION 16/17
77
91
FASHION LOOKBOOK
P.K.Z COLLECTION 16/17
79
78
80
92
93
FASHION LOOKBOOK
AMERICAN LEGEND
P.K.Z COLLECTION 16/17
BLACKGLAMA
BLACKGLAMA
84
BLACKGLAMA 81
22 83
AMERICAN LEGEND
Некоторые из наиболее распространенных музы находятся бунтари, женщиныкоторые находились и не бойтесь действовать по-другому и одеваться великолепно разные. По определению моды является преобладающий стиль одежды достаточносчастью для изготовления и меховой моды в последнее время приобрела комнату для большое индивидуальности слишком … поэтому наслаждаться ее больше от этого мини-коллекции.
85 82 94
95
P.K.Z COLLECTION 16/17
FASHION LOOKBOOK
87
LADY@WORK 86
Look good at the office as in the business dinner The modern multi-tasking women may reveal the secrets of their success and the styling power picks that make them feel strong and confident. In this collection you may find the pieces you need for effortless work- day to nightstyle dressing!
96
88
Хотите выглядеть так же хорошо в офисе, как в деловой обед? Современные многозадачности женщины могут раскрыть секреты их успеха и стайлинга мощности кирки, которые делают их чувствовать себя сильным и уверенным. В этой коллекции вы можете найти куски, необходимые для легкой рабочей день к ночь стиле заправкой!
97
FASHION LOOKBOOK
P.K.Z COLLECTION 16/17
FURRY
Faires
90
89
98
Create a spirit of experimentation and independence, as well as the playful yet chic look it creates‌ that makes the trend such an exciting one this year. FW16 graphic, mod-inspired pieces are perfect for creating a mix and match wardrobe with infinite options.
99
P.K.Z COLLECTION 16/17
FASHION LOOKBOOK
91
Создайте дух экспериментаторства и независимость, так же как игривой еще шикарный вид он создает … которая делает тренд такой захватывающий один в этом году. 92
100
93
FW16 графический, мод-вдохновили штук прекрасно подходят для создав гардероба смешивать и сочетать с бесконечными вариантами. 101
P.K.Z COLLECTION 16/17
FASHION LOOKBOOK
95
94
PURE ROMANCE Alluring Simplicity There is an alluring simplicity to the sleek lines of this year’s elegant wear. Pieces of this collection whisper sophistication and distinguished glamor.
Eсть заманчивые простота к гладких линий элегантной одежды в этом году. Части этой коллекции шепот изощренностью и лучшему По гламура.
102
96
97
103
FASHION LOOKBOOK
98
104
P.K.Z COLLECTION 16/17
99
105
FASHION LOOKBOOK
P.K.Z COLLECTION 16/17
101
100
FUR BOHEMIAN Rhapsody There are a few rules to observe when you are leally about the mood of revolution and liberation and you want to feel the relaxed boho girl by embracing the haute bohemian style: dresses, in rich fall hues of luxurious gossamer-fine materials, hit the floor and leave you with a feeling of being exposed.
106
103
102
There is nothing more luxurious in the kingdom of the fur industry than a soft and shaggy sable perfect foil for the FW16, that adds definition to the maxi light-as-air dress and anchors it to the current season-yes, we’re taking inspiration from the past, but we’re looking for a modern interpretation to a super folk starlet.
107
FASHION LOOKBOOK
LUXE
Attitude
P.K.Z COLLECTION 16/17
Сделайте незабываемое заявление. Будь благовоспитанной или раздражительный-шик, соболь мечта каждой женщины. Коллекция этого сезона это все о довольно - встречает жесткие роскошный настроение и все, что нужно, чтобы дать взгляде дополнительный элегантный край.
105
104
Make an unforgettable statement. Whether ladylike or edgy-chic, sable is every woman’s dream. This season’s collection is all about a pretty-meets-tough luxe mood and is all it takes to give the look an extra elegant edge.
108
106
109
FASHION LOOKBOOK
P.K.Z COLLECTION 16/17
MODERN Simplicity
108
107
We have used the PKZ’s long experience and world’s finest certified quality pelts to create key pieces for the new all time classics range in the most contemporary way. Each one is an item you’ll find yourselves wearing it again and again.
110
Мы уже использовали PKZ многолетний опыт и лучшие мировые сертифицированные качественные голья для создания ключевых элементов для нового все время классики варьируются в наиболее современный способ. Каждый деталь вы найдете себя носить его снова и снова.
109
110
111
FASHION LOOKBOOK
P.K.Z COLLECTION 16/17
SCULPTURAL Details
111
113
112
112
113
FASHION LOOKBOOK
114
P.K.Z COLLECTION 16/17
115
PURE SELECTION Masterclass Elegance
114
115
117
116
118
Inspired by the New York skyline dark, combining understated glamour with polished ease PKZ’s Blackglama® FW16 collection is perfect example of masterclass elegance and considered dayto-night style.
116
With an array of luxe, made from the world’s top lots of American Legend’s minks, in sophisticated patterns the new-season’s lines will fit seamlessly into a modern capsule wardrobe.
117
FASHION LOOKBOOK
P.K.Z COLLECTION 16/17
119
Вдохновленный горизонта темноты Нью-Йорк, сочетая занижена гламур со полированной легкостью PKZ’s Blackglama® FW16 Коллекция находится прекрасным примером мастер-класса элегантности и считается день в ночь стиле. Благодаря массив Luxe, сделаны из лучших в мире множеством American Legend норок, во искушенных узоров в новой линии сезона будет вписываться бесшовно в современный гардероб капсула.
118
120
119
FASHION LOOKBOOK
P.K.Z COLLECTION 16/17
PRET TY FIERY Tough Aesthetic
121
120
122
121
FASHION LOOKBOOK
124
123
Pretty often gets a bad rep. Soft, sweet, uncomplicated…it’s maligned as not quite cool enough for modern tastes. Simple, effective and free is our favorite kind of styling trick.
122
P.K.Z COLLECTION 16/17
Under these “fashion terms” the pretty tough aesthetic is so appealing. This mini collection’s pieces with a youthful cool-girl vibe that you can throw on with ease and minimum thought are perfect for a dreamy glamorous night look. Pretty good, right?
123
FASHION LOOKBOOK
126
125
Довольно часто получает плохую репутацию. Мягкий, сладкий, несложный … это клеветой, как не вполне достаточно прохладно для современные вкусами. Простой, эффективный и бесплатный Ваш любимый вид стайлинга трюк. При этих “моды терминов” Миловидная жесткие эстетическим настолько привлекательным.
124
P.K.Z COLLECTION 16/17
Этот мини-коллекция штук со юношеским прохладного девушки Вибе что вы можете бросить на с легкостью и минимальной мысли идеально подходят для мечтательной гламурной ночной вид. Довольно хорошо, правильно?
125
FASHION LOOKBOOK
126
P.K.Z COLLECTION 16/17
127
Mink Garment Care
Уход за изделием из меха норки
Mink is unsurpassed for its durability and beauty. Minimal care is required to ensure long wear and beauty. When stored at home use a suitably sized broad hanger, making certain the garment is surrounded by plenty of space. On every purchase of a mink coat from P.K.Z Furs SA you always receive a special hunger as well as a high quality cloth bag at the size of your garment that allows proper ventilation for the storage of your garment.
Мех норки непревзойденен по качеству и красоте. Ему требуется минимальный уход для длительного использования. При хранении в домашних условиях используйте надлежащего размера плечико и следите за тем, чтобы изделию не было “тесно” в гардеробе. При покупке изделия изделия от PKZ вы обязательно получаете плечико надлежащего размера и просторный мешок для хранения, который обеспечит защиту и вентиляцию при хранении изделия.
Mink should be stored away from direct light. Never store mink in plastic. To fluff a garment, shake out gently. Never use a comb or brush. If a mink garment gets damp, hang it immediately in an airy, cool place. Never place mink near heat, as it will dull the fur and make the leather brittle. If the fur gets wet, have a furrier care for it immediately. The most prudent way to ensure good mink care is to choose a reputable furrier who has the experience and facilities to care for mink. A mink coat could be stored in your furrier’s vault for summer. Please contact info@pkzfurs.com for further information. Periodically, mink should be professionally cleaned. This is also an ideal time to have the garment thoroughly inspected for any small tears or other needed repairs. Most professional furriers acknowledge that annual cleaning and repair will add years to the garment’s life. A mink garment is an excellent and durable investment. All it requires is minimal care to protect it. The highest quality mink can long outlast the style of a garment. A garment made with mink is so durable; it can be restyled to provide many more years of use. For additional information regarding the care of your garment, please e-mail your questions to: info@pkzfurs.com
128
Изделия из норки следует держать вдали от прямый световых лучей. Не хранить в пластике. Чтобы распушить мех, просто слегка встряхните изделие. Не используйте для этого расчески или щетки. Если на изделие из норки попала влага, вывесите его в хорошо проветриваемом прохладном помещении. Никогда не располагайте его рядом с отопительными приборами, мех может потускнеть, а кожевая ткань стать ломкой. Если меховое изделие промокнет, его желательно сразу же отнести в профессиональную меховую чистку. В течение лета меховое изделие удобнее всего хранить в специальном меховом холодильнике (более подробную информацию можно получить написав на info@pkzfurs.com) Периодически изделие из норки следует подвергать специальной химической чистке, одновременно изделие проверят на наличие признаков износа, которые тут же можно отремонтировать. По мнению большинства специалистов по меху, своевременная чистка и ремонт изделия продлят ему жизнь. Одним словом, изделие из меха норки – это очень выгодное вложение требующее минимального ухода. Изделие исполненное в мехе наивысшего качества может на долго пережить фасон. Изделие из норки настолько качественно, что его фасон может перешиваться неоднократно.
Постоянство в традициях TRADITION
In P.K.Z. FURS S.A. we combine tradition with the most modern technology! Thats how we reach the top of quality!
Красота и новшество INNOVATION
Мы на П.К.З. соединяем традиции с достижениями передовой технологий!
Зенит качества TOP QAULITY
За дополнительной информацией по уходу за изделием из меха обращайтесь по следующим адресам электронной почты: info@pkzfurs.com
129
130 29
FROM ARISTOTELIS PORT
FROM CITY OF KASTORIA
29
KASTORIA SOUTH DISPILIO EXIT
IGOUMENITSA
E90
DISPILIO
E90
IOANNINA
KASTORIA EXIT
E90
KOZANI
FROM EGNATIA INTERNATIONAL ROAD
(zoom in)
KASTORIA
29
E90
GREVENA
KASTORIA
29
KASTORIA SOUTH DISPILIO EXIT
KASTORIA EXIT
KOZANI
E90
VERIA
KATERINI
E75
VERIA KOZANI EXIT
THESSALONIKI
E90
HALKIDIKI
PETRA PLACE KASTORIA, GREECE T. +30 24670 80793-97 F. +30 24670 80 766
E. info@pkzfurs.com pkzfurs.com