EL TEXTO NARRATIVO FORMAS DE EXPRESIร N
IES Curtis
1ยบ BAC B
Laura Lagares Ventureira Sergio Seoane Fernรกndez
ÍNDICE
Formas de expresión Estilo
directo Estilo indirecto Estilo indirecto libre Monólogo interior
Estilo directo:
Se utiliza para reproducir textualmente las palabras o pensamientos de un personaje. Consta de una fórmula de introducción, (Rosa iba pensando) que se vale de los verbos dicendi (decir, afirmar, negar, preguntar…) y de la cita propiamente dicha (“Hoy haré la comida un poco más tarde”). Ambos elementos pueden presentarse de diversas formas: Fórmula de introducción seguida de dos puntos y de la cita entre comillas: La profesora llamó a Sara y dijo: “Haz ya el trabajo. No esperaré más.” Fórmula de introducción seguida de dos puntos y en la línea siguiente, cita precedida de guión y sin comillas: La profesora llamó a Sara y dijo: - Haz ya el trabajo. No esperaré más. Fórmula de introducción integrada en la cita (en medio o al final), pero separada por guiones: La profesora llamó a Sara:- Haz ya el trabajo. No esperaré más –dijo. La profesora llamó a Sara:- Haz ya el trabajo-dijo-.No esperaré más.
Estilo indirecto:
En este estilo, el narrador recontruye con sus propias palabras el discurso o cita del personaje. Consta de una fórmula de introducción y del discurso o cita de un personaje. Respecto al verbo de la fórmula de introducción, va seguido de un nexo (que o si), por ejemplo: Raúl respondió a Pablo y dijo que ayer no había visto el partido de fútbol. Es importante tener en cuenta, para formar el estilo indirecto:
Persona gramatical: en este estilo se utiliza la 3ª persona. Tiempos verbales: imperfecto de subjuntivo e imperfecto de indicativo. Modalidad oracional: enunciativa o interrogativa indirecta.
Estilo indirecto libre:
El Estilo Indirecto Libre reproduce la conciencia, el pensamiento del personaje a través de la voz de un narrador en tercera persona y en pasado, pero respetando, utilizando, o tiñéndose de la voz del personaje (vocabulario, gramática, tono, lógica, etc.), dándole voz directamente y/o quitando los verbos dicendi(“pensó”, “se dijo”, “se preguntó”, etc.) De esta manera conseguimos dar la sensación de un acceso íntimo e inmediato a la conciencia del personaje, sin abandonar la tercera persona gramatical. Este estilo prescinde del verbo introductor, de los nexos y de las marcas gráficas. Le afectan los mismos cambios linguísticos que al estilo indirecto. Un ejemplo de este estilo de expresión es: María estaba enfadada. No podía echarle la culpa a sus hijos. No tenían nada que ver.
El monólogo interior:
Es una técnica literaria con la que se reproduce los sentimientos del personaje en primera persona, tal como el narrador los tiene en su conciencia. Aunque lo normal es el uso de la primera persona, también se utiliza la segunda cuando se desdobla y habla consigo mismo. Ejemplo: a) Algunas personas parece que ponen atención y están pensativas… Pero otras, bueno... ni les importa.
b) No te dejes impresionar: es como todos los demás. Que te haya quitado unos segundos en el entrenamiento no quiere decir nada… Nada de nada. Venga, olvídate, sabes que eres tan bueno como él (pensamiento de alguien que se está transmitiendo ese mensaje a sí mismo).
Por último mostraremos un ejemplo con los 3 cambios de estilo:
E.D.: Pepe dijo: “Necesito ya la mercancía, quiero ganar dinero”. E.I.: Pepe dijo que necesitaba ya la mercancía, pues quería ganar dinero. E.I.L.: Pepe necesitaba ya la mercancía. Quería ganar dinero. (Sigue empleándose la tercera persona verbal y el Pretérito imperfecto, pero desaparecen los verbos dicendi)
Bibliografía: https://lenguacurtis.blogspot.com.es/ Libro de texto de Lengua castellana y literatura, Editorial Casals, 1º de BAC, páginas 111, 112 y 113.
FIN