АНТОЛОГИЯ ГРЕЧ.ЯЗЫКА 1-2 КЛАСС НАЧ.ШКОЛЫ

Aνθολόγιο Λογοτεχνικών Kειµένων A΄& B΄ ∆ηµοτικού Tο δελφίνι

ΣYΓΓPAΦEIΣ

Tασούλα Tσιλιµένη, Λέκτορας του Πανεπιστηµίου Θεσσαλίας Nικόλαος Γραίκος, Eκπαιδευτικός Λεωνίδας Kαίσαρης, Eκπαιδευτικός Mάνια Kαπλάνογλου, Eπίκ. Kαθηγήτρια του Πανεπιστηµίου Aιγαίου

ΚΡΙΤΕΣ-ΑΞΙΟΛΟΓΗΤΕΣ

Αλέξανδρος Ακριτόπουλος, Λέκτορας του Πανεπιστηµίου Θράκης Ιωάννης Μπάκανος, Σχολικός Σύµβουλος Ηλίας Αναγνώστου, Σχολικός Σύµβουλος

ΕΙΚΟΝΟΓΡΑΦΗΣΗ ΦΙΛΟΛΟΓΙΚΗ ΕΠΙΜΕΛΕΙΑ ΥΠΕΥΘΥΝΟI ΤΟΥ ΜΑΘΗΜΑΤΟΣ ΚΑΤΑ ΤΗ ΣΥΓΓΡΑΦΗ ΥΠΕΥΘΥΝΟΣ ΥΠΟΕΡΓΟΥ ΕΞΩΦΥΛΛΟ ΠΡΟΕΚΤΥΠΩΤΙΚΕΣ ΕΡΓΑΣΙΕΣ

Βασιλική Λαµπίτση, Σκιτσογράφος-Εικονογράφος Θεόδωρος Τάσιος, Φιλόλογος Πέτρος Μπερερής, Χρίστος Παπαρίζος Σύµβουλοι του Παιδαγωγικού Ινστιτούτου Νικολέττα Γκλιάου, Μόνιµη Πάρεδρος του Παιδαγωγικού Ινστιτούτου Αλέξης Κυριτσόπουλος, Εικαστικός Καλλιτέχνης

ACCESS Γραφικές Tέχνες A.E.

Γ΄ Κ.Π.Σ. / ΕΠΕΑΕΚ ΙΙ / Ενέργεια 2.2.1 / Κατηγορία Πράξεων 2.2.1.α: «Αναµόρφωση των προγραµµάτων σπουδών και συγγραφή νέων εκπαιδευτικών πακέτων» ΠΑΙ∆ΑΓΩΓΙΚΟ ΙΝΣΤΙΤΟΥΤΟ Μιχάλης Αγ. Παπαδόπουλος Οµότιµος Καθηγητής του Α.Π.Θ Πρόεδρος του Παιδαγωγικού Ινστιτούτου Πράξη µε τίτλο:

«Συγγραφή νέων βιβλίων και παραγωγή υποστηρικτικού εκπαιδευτικού υλικού µε βάση το ∆ΕΠΠΣ και τα ΑΠΣ για το ∆ηµοτικό και το Nηπιαγωγείο» Επιστηµονικός Υπεύθυνος Έργου Γεώργιος Τύπας Mόνιµος Πάρεδρος του Παιδαγωγικού Ινστιτούτου Αναπληρωτής Επιστηµονικός Υπεύθυνος Έργου Γεώργιος Οικονόµου Mόνιµος Πάρεδρος του Παιδαγωγικού Ινστιτούτου

Έργο συγχρηµατοδοτούµενο 75% από το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταµείο και 25% από εθνικούς πόρους.

ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΕΘΝΙΚΗΣ ΠΑΙ∆ΕΙΑΣ ΚΑΙ ΘΡΗΣΚΕΥΜΑΤΩΝ ΠΑΙ∆ΑΓΩΓΙΚΟ ΙΝΣΤΙΤΟΥΤΟ

Tασούλα Tσιλιµένη

Nικόλαος Γραίκος

Λεωνίδας Kαίσαρης

Mάνια Kαπλάνογλου

ANA∆OXOΣ ΣYΓΓPAΦHΣ:

Aνθολόγιο Λογοτεχνικών Kειµένων A΄& B΄ ∆ηµοτικού Tο δελφίνι

OPΓANIΣMOΣ EK∆OΣEΩΣ ∆I∆AKTIKΩN BIBΛIΩN AΘHNA

¶ÂÚȯfiÌÂÓ· B.¢. AÓ·ÁÓˆÛÙfiÔ˘ÏÔ˜, T· ‰ÂÏÊ›ÓÈ· (Ô›ËÌ·) K·È ÛÔ˘ ÌÈÏÒ ÁÈ·... √π∫√°∂¡∂π∞ ª·Ú›· °Ô˘ÌÂÓÔÔ‡ÏÔ˘, ∏ ÁÂÏ·ÛÙ‹ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ· (Ô›ËÌ·) ∏ ÎÔ˘ÎÔ˘‚¿ÁÈ· Î·È Ë ¤Ú‰Èη (Ï·˚Îfi˜ ̇ıÔ˜) ∆˙È¿ÓÈ ƒÔÓÙ¿ÚÈ, ¶ÔÈÔ˜ ‰È¢ı‡ÓÂÈ; ¡·ÓÔ˘Ú›ÛÌ·Ù· Î·È Ù·¯Ù·Ú›ÛÌ·Ù· µÈÙÛ¤ÓÙ˙Ô˜ ∫ÔÚÓ¿ÚÔ˜, [∏ ∞ÚÂÙÔ‡Û·] (Ô›ËÌ·) ¡Ù¤ÌÈ °ÎÏÈfiÚÈ, £· Û’ ·Á·Ò fi,ÙÈ ÎÈ ·Ó Á›ÓÂÈ µ·Û›Ï˘ ƒÒÙ·˜, √ ·Ô‡Ï˘ (Ô›ËÌ·) ÃÚ˘ÛԇϷ ÷Ù˙ËÁÈ·ÓÓÈÔ‡, ∏ ÎÏÒÛ· ™Ã√§∂π√ ∫∞π ¶∞π¢π ∫ÏÔÓÙ °ÎÔ‡ÙÌ·Ó, ∏ ÚÒÙË Ì¤Ú· ÛÙÔ Û¯ÔÏÂ›Ô ªÈ¯¿Ï˘ ™Ù·ÛÈÓfiÔ˘ÏÔ˜, ∏ ª·ÚÁ·Ú›Ù· (Ô›ËÌ·) ª·Ú›· ºÚ·ÁÎÈ¿, • … fiˆ˜ ÍÈÊ›·˜ ∑·¯·Ú›·˜ ¶··ÓÙˆÓ›Ô˘, √ ··Á¿ÏÔ˜ (Ô›ËÌ·) ª¿Úˆ §Ô˝˙Ô˘, [∆Ô ÛÙÔ›¯ËÌ·] ∫√π¡ø¡π∫∏ ∑ø∏ ™ÔÊ›· °·‚ÚÈËÏ›‰Ô˘, æ¤Ì· ÚˆÙ·ÚÈÏÈ¿ÙÈÎÔ ∂ϤÓË µ·Ï·‚¿ÓË, [ºÔ‚¿Ì·È!] ¶¤Ë ¢·Ú¿ÎË, ∏ ∞ÏÊ·‚‹Ù· ‰›¯ˆ˜ ÚÔ ∞ÓÙÔ˘¿Ó ÓÙ ™·ÈÓÙ – ∂͢ÂÚ‡, [√È ÌÂÁ¿ÏÔÈ Â›Ó·È Ôχ ÂÚ›ÂÚÁÔÈ] N›ÎÔ˜ K·Ó¿Î˘, X·ÚÙ·ÂÙÔ› (Ô›ËÌ·) º∞¡∆∞™π∞ ∫∞π ¶∂ƒπ¶∂∆∂π∞ §È¿Ó· ∞Ú·Ó›ÙÔ˘, [∏ Ô‰ÔÓÙfi‚Ô˘ÚÙÛ·] (Ô›ËÌ·) °ÈÒÚÁÔ˜ ™ÂʤÚ˘, [∂›Ù·Ó ̛· ÎÔ¤Ï· ·fi ÙË ™¿ÌÔ] (Ô›ËÌ·)

8 9 11 12 14 16 18 20 22 24 26 29 30 33 35 37 39 41 42 45 48 50 51 53

54

5

¶EPIEXOMENA

º‡ÏÏÔ Ê‡ÏÏÔ Ù˘ ÎÔ˘ÎÈ¿˜ (Ï·˚Îfi ·Ú·Ì‡ıÈ) ∂˘Á¤ÓÈÔ˜ ∆ÚÈ‚È˙¿˜, ∏ ÈÓÂ˙Ô‚ÚÔ¯‹ (¤ÌÌÂÙÚË ÈÛÙÔÚ›·) ∏ ÛÊ˘Ú›¯ÙÚ· (Ï·˚Îfi Á·ÏÏÈÎfi ·Ú·Ì‡ıÈ) ™ÔÊ›· ª·ÓÙÔ˘‚¿ÏÔ˘, ªÈ· ÊÔÚ¿ ‹Ù·Ó … Ë ∫ÔÏÔÙÔ‡Ì· ∆Ô Ì¤ÏÈ (Ï·˚Îfi ·Ú·Ì‡ıÈ) ¶∞π¢π ∫∞π ºÀ™∏ °ÈÒÚÁ˘ ∫ÚfiÎÔ˜, ™˘Ìʈӛ· Ìã ¤Ó· ‰¤ÓÙÚÔ (Ô›ËÌ·) ŒÏÏË ∞ÏÂ͛Ԣ, √ ÃÈÔÓ¿ÓıÚˆÔ˜ (Ô›ËÌ·) µ·ÁÁ¤Ï˘ ∏ÏÈfiÔ˘ÏÔ˜, [√ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô˜ ÈfiηÌÔ˜] √‚›‰ÈÔ˜, ∏ ¶›Ù˘˜ Î·È Ô ¶·Ó ∆Ô ÁÈ·ÛÂÌ›, Ë Úԉȿ Î·È Ë ¯·ÚÔ˘È¿ (Ï·˚Îfi ·Ú·Ì‡ıÈ) ¡Ù›Ó· ÷Ù˙ËÓÈÎÔÏ¿Ô˘, ∆· ·È¯Ó›‰È· ÙÔ˘ ·Á¤Ú· (Ô›ËÌ·) °ÂˆÚÁ›· ∆·ÚÛÔ‡ÏË, ∆Ô ÙÚÔÌ·Á̤ÓÔ ¯ÂÏȉÔÓ¿ÎÈ °ÂÒÚÁÈÔ˜ µÈ˙˘ËÓfi˜, ∆Ô ÊÂÁÁ·Ú¿ÎÈ (Ô›ËÌ·) ª¿ÓÔ˜ ∫ÔÓÙÔϤˆÓ, √ ÛÔ˘ÚÁ›Ù˘ Î·È ÙÔ Ô˘Ú¿ÓÈÔ ÙfiÍÔ °È¿ÓÓ˘ ƒ›ÙÛÔ˜, [∆· Ù˙ÈÙ˙›ÎÈ· ÛÙ‹Û·Ó ¯ÔÚfi] (Ô›ËÌ·) ∂. ¶·Ï·ÈÔÏfiÁÔ˘ – ¶ÂÙÚÒÓ‰·, √È ÂÙ·ÏÔ˘‰›ÙÛ˜ ∂πƒ∏¡∏ ∫∞π ºπ§π∞ ∞›ÛˆÔ˜, ∏ ¢ÁÓˆÌÔÛ‡ÓË ÙÔ˘ ÌÈÎÚÔ‡ Ì˘ÚÌËÁÎÈÔ‡ ÕÌ˘ ª·Î ¡ÙfiÓ·ÏÓÙ, √ ÌÈÎÚfi˜ οÛÙÔÚ·˜ Î·È Ë Ë¯Ò °ÈÒÚÁÔ˜ ª·Ú›ÓÔ˜, ŸÙ·Ó οÓÔ˘Ó fiÏÂÌÔ (Ô›ËÌ·) AÁÁÂÏÈ΋ B·ÚÂÏÏ¿, ¢ÒÛ ÙËÓ ·Á¿Ë £ƒ∏™∫∂À∆π∫∏ ∑ø∏

6

£¤ÙË ÃÔÚÙÈ¿ÙË, ¶ÚÔÛ¢¯‹ (Ô›ËÌ·) ƒ¤Ó· ∫·Úı·›Ô˘, ÃÚÈÛÙÔ˘ÁÂÓÓÈ¿ÙÈÎÔ ‰¤ÓÙÚÔ (Ô›ËÌ·) ∫·ÙÂÚ›Ó· ∞Ó·ÁÓÒÛÙÔ˘, √ ∞˚ – µ·Û›Ï˘ ı· ‚ÚÂÈ ÙÔ ‰ÚfiÌÔ ÙÔ˘ ∫¿Ï·ÓÙ· ¶ÚˆÙÔ¯ÚÔÓÈ¿˜ ÿÚ˘ ™·ÎÂÏÏ·Ú›Ô˘, ◊ÚıÂ Ë ·Û¯·ÏÈ¿ (Ô›ËÌ·) ∞ÓÙÈÁfiÓË ªÂÙ·Í¿ (£Â›· §¤Ó·),∆Ô Ï·ÁÔ˘‰¿ÎÈ Ù˘ §·ÌÚ‹˜ √ ÃÚÈÛÙfi˜ Î·È Ù· Ô˘ÏÈ¿ (Ï·˚Îfi˜ ıÚ‡ÏÔ˜)

56 60 63 65 69 71 72 74 76 78 80 85 87 91 93 96 97 99 100 101 105 107 109 110 111 113 115 116 117 119

¶EPIEXOMENA

∞¶√ ∆∏¡ ∂§§∏¡π∫∏ π™∆√ƒπ∞

121

°·Ï¿ÙÂÈ· ™Ô˘Ú¤ÏË, ∞ÛÚÔÁ¿Ï·ÓÔ ·Ó› KÒÛÙ·˜ K·Ï··Ó›‰·˜, H ÁÈÔÚÙ‹ ÙÔ˘ √Ãπ (Ô›ËÌ·) ∂˘ÁÂÓ›· º·Î›ÓÔ˘, ∆· ÂÏÏËÓ¿ÎÈ· ∞ÁÁÂÏÈ΋ µ·ÚÂÏÏ¿, √ ·ÁˆÓÈÛÙ‹˜ Ì ÙËÓ ¤Ó·

122

∏ ¶√§π∆π™∆π∫∏ ª∞™ ∫§∏ƒ√¡√ªπ∞ E˘Á¤ÓÈÔ˜ ™·ı¿Ú˘, √ ª¤Á·˜ ∞ϤͷӉÚÔ˜ Î·È ÙÔ ∫·Ù·Ú·Ì¤ÓÔ Ê›‰È ¶·ÚÔÈ̛˜ - °ÏˆÛÛÔ‰¤Ù˜ ¶È›Ó· ∆ÛÈÌÈοÏË, [√È ÙËÁ·Ó›Ù˜ ÙÔ˘ ∆Ú·ÁÔfi‰Ë] ÃÂÏȉfiÓÈÛÌ· (Ï·˚Îfi) ∆· ‰‡Ô ·‰¤ÚÊÈ· (·Ú·Ì‡ıÈ ·fi ÙË ª¤ÛË ∞Ó·ÙÔÏ‹) ∞ÈÓ›ÁÌ·Ù· H ∆∂á√§√°π∞ ™∆∏ ∑ø∏ ª√À

124 125 128

131 132 135 137 141 143 145

147

¢ËÌ‹ÙÚ˘ ª·ÓıfiÔ˘ÏÔ˜, ∫‡ÚÈ ¡ÙÂÛÈÌ¤Ï …(Ô›ËÌ·) ºÈϛ۷ ÷Ù˙˯¿ÓÓ·, ∏ ËÏÂÎÙÚÈ΋ ÛÎÔ‡· Î·È Ë Ï·¯Ù¿Ú· ÙˆÓ ‰‡Ô Ê›ÏˆÓ £¤ÙË ÃÔÚÙÈ¿ÙË, √ ˘ÔÏÔÁÈÛÙ‹˜ ÌÔ˘ (Ô›ËÌ·) ∑ˆ‹ ∫·Ó¿‚·, √ ™·Ï›ÁηÚÔ˜ ‚Á·›ÓÂÈ ·Ì·Í¿‰· §fiÙË ¶¤ÙÚÔ‚ÈÙ˜- ∞Ó‰ÚÔ˘ÙÛÔÔ‡ÏÔ˘, ∆Ô ÚÔÏfiÈ Ù˘ ª¿Úˆ˜

148

ªÈÎÚ‹ µÈ‚ÏÈÔı‹ÎË µÈ‚ÏÈÔÁÚ·ÊÈΤ˜ / ÌÔ˘ÛÈΤ˜ ÏËÚÔÊÔڛ˜ - ÂÈÎfiÓ˜ §‡ÛÂȘ Î·È ··ÓÙ‹ÛÂȘ

157

150 152 154 155

161 169

* ŸÙ·Ó ‚ϤÂȘ ÙÔÓ Ù›ÙÏÔ Û ·Á·Ϙ [ ] ÛËÌ·›ÓÂÈ ˆ˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È ÙÔ˘ Û˘ÁÁڷʤ·, ·ÏÏ¿ Ù˘ Û˘ÁÁÚ·ÊÈ΋˜ ÔÌ¿‰·˜ ÙÔ˘ ∞ÓıÔÏÔÁ›Ô˘. ∞˘Ùfi Û˘Ì‚·›ÓÂÈ Â›Ù ÁÈ·Ù› Â›Ó·È ·fiÛ·ÛÌ· (‰ËÏ. ¤Ó· ̤ÚÔ˜ ÂÓfi˜ ÎÂÈ̤ÓÔ˘) ›Ù ÁÈ·Ù› Ô ÔÈËÙ‹˜ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ‰ÒÛÂÈ Ù›ÙÏÔ ÛÙÔ Ô›ËÌ¿ ÙÔ˘. * £· Û˘Ó·ÓÙ‹ÛÂȘ ϤÍÂȘ, Ô˘ ı· Û˘Óԉ‡ÔÓÙ·È ·fi ¤Ó·Ó ·ÛÙÂÚ›ÛÎÔ (*). ∂Âȉ‹ ÔÈ Ï¤ÍÂȘ ·˘Ù¤˜ ÌÔÚ› Ó· ÛÔ˘ Ê·ÓÔ‡Ó ‰‡ÛÎÔϘ, ÛÙÔ Î¿Ùˆ ̤ÚÔ˜ Ù˘ ÛÂÏ›‰·˜ ı· ‚Ú›ÛÎÂȘ ÙÈ ÛËÌ·›ÓÔ˘Ó.

7

T· ‰ÂÏÊ›ÓÈ· T· ‰ÂÏÊ›ÓÈ· ÛÙÔ ¯·ÚÙ› ÙÔ˘ ÓÂÚÔ‡ ¯·ÚÙ·ÂÙÔ›. ŸÏÔ ‹‰Ô˘˜ Î·È Ó·˙¿ÎÈ· ¯Ú˘ÛÔÊÙ¤ÚÔ˘Á· Ó·˘Ù¿ÎÈ· ·›˙Ô˘Ó Î·È ·ÛÊ˘ÎÙÈÔ‡Ó ¤Íˆ ÛÙË ˙ˆ‹ Ó· ‚ÁÔ˘Ó Ì ʈӤ˜ Î·È Ì ÙÚ·ÁÔ‡‰È· Ì ÛËÌ·›Â˜ Î·È ÏÔ˘ÏÔ‡‰È·.

B.¢. AÓ·ÁÓˆÛÙfiÔ˘ÏÔ˜

∫·È ÛÔ˘ ÌÈÏÒ ÁÈ·..

™’

·˘Ùfi ÙÔ ‚È‚Ï›Ô ı· ‚ÚÂȘ ·Ú·Ì‡ıÈ·, ÔÈ‹Ì·Ù· Î·È ÈÛÙÔڛ˜ Ô˘ ÁÂÓÓ‹ıËÎ·Ó ·fi ÙË Ê·ÓÙ·Û›· Î·È ÙË ÛÔÊ›· ·ÓıÚÒˆÓ ÙÔ˘ ¯Ù˜ Î·È ÙÔ˘ Û‹ÌÂÚ·. πÛÙÔڛ˜ Ô˘ ı· ÛÔ˘ ÌÈÏ‹ÛÔ˘Ó ÁÈ· ÙËÓ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ·, ÙÔ Û¯ÔÏ›Ô, ÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ, ÙËÓ ÂÈÚ‹ÓË, ÙË ÊÈÏ›· Î·È ÁÈã ¿ÏÏ· ÔÏÏ¿ ı¤Ì·Ù·. ∆·Íȉ‡ÔÓÙ·˜ Ì οı ÈÛÙÔÚ›·, ı㠷ӷηχ„ÂȘ fiÙÈ ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ Û fiϘ ÙȘ ÂÔ¯¤˜ Î·È Û fiÏÔ ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ ·Á·Ô‡Ó Î·È ÓÔÈ¿˙ÔÓÙ·È ÁÈ· Ù· ›‰È· Ú¿ÁÌ·Ù·. ∫Ú·Ù¿˜ ÛÙ· ¯¤ÚÈ· ÛÔ˘ ¤Ó· ∞ÓıÔÏfiÁÈÔ Ê·ÓÙ·Û›·˜, ÂÚÈ¤ÙÂÈ·˜ Î·È ¯·Ú¿˜, Ô˘ ÂÏ›˙Ô˘ÌÂ Û·Ó «‰ÂÏÊ›ÓÈ» Ó· Û ٷÍȉ¤„ÂÈ ÛÙÔÓ ÔÏÈÙÈÛÌfi fiÏÔ˘ ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘.

H Û˘ÁÁÚ·ÊÈ΋ ÔÌ¿‰· ÙÔ˘ ∞ÓıÔÏÔÁ›Ô˘

9

K¿Ùˆ ·fi Ù· ÙÚÈ·ÓÙ·Ê˘ÏϤÓÈ· ¤ÏÌ·Ù¿ ÛÔ˘ ‰˘Ô ηډȤ˜Ë ηډȿ Ù˘ ÌËÙ¤Ú·˜ Ë Î·Ú‰È¿ ÙÔ˘ ·Ù¤Ú·. ¶¿Ù· ÁÂÚ¿. ¢Â ı· ¤ÛÂȘ. °È¿ÓÓ˘ P›ÙÛÔ˜

°ÈÒÚÁÔ˜ ™ÈÎÂÏÈÒÙ˘, «OÈÎÔÁ¤ÓÂÈ·»

OIKO°ENEIA

∏ ÁÂÏ·ÛÙ‹ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ· ¶¿Óˆ ÛÙã ¿ÛÚÔ ÙÔ ¯·ÚÙ› ˙ˆÁÚ·Ê›˙ˆ ¤Ó· ÛÈÙ¿ÎÈ, ηӷ¤ ¯·Ï› Î·È Ù˙¿ÎÈ. ∫·ıÈÛÙÔ‡˜ ÛÙÔÓ Î·Ó·¤ ۯ‰ȿ˙ˆ ¤Ó·Ó ·Ù¤Ú· ‰˘Ô ·È‰È¿ Î·È ÌÈ· ÌËÙ¤Ú·. ∫È ÂÂȉ‹ ı¤Ïˆ Ôχ Ó· Ê·Ó› ÛÙË ˙ˆÁÚ·ÊÈ¿ ÌÔ˘ Ë ¯·Ú¿ Ô˘ ã¯ÂÈ Ë Î·Ú‰È¿ ÌÔ˘ ÙˆÓ ¯ÂÈÏÈÒÓ ÙȘ ¿ÎÚ˜ οӈ ÚÔ˜ Ù· ¿Óˆ Ó· ÎÔÈÙ¿Ó ÎÈ ¤ÙÛÈ fiÏÔÈ ÙÔ˘˜ ÁÂÏ¿ÓÂ.

ª·Ú›· °Ô˘ÌÂÓÔÔ‡ÏÔ˘

12

OIKO°ENEIA

ÙÔ Ô›ËÌ· ™Â ÔÈÔ ÛËÌÂ›Ô ¤ÏË Ù˘ ÔÈÌÈÏ¿ÂÈ, ÁÈ· Ù· Ì Â›Ó·È ·˘Ù¿; · Û fi ¶ ; ˜ È· Â Ó ¤ Á ÎÔ ÔÈ Ë ‰È΋ ÛÔ˘ ÔÈÎ Â ¯ ¤ Ë Ï ¤ Ì · Û fi ¶ Á¤ÓÂÈ·;

º¤Ú ÛÙÔ Û¯ÔÏÂ›Ô ÌÈ· ʈÙÔÁÚ·Ê›· Ù˘ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ¿˜ ÛÔ˘ Î·È Û‡ÁÎÚÈÓ¤ ÙËÓ Ìã ·˘Ù‹Ó ÙÔ˘ ‚È‚Ï›Ô˘. ¶·Ú·Ù‹ÚËÛ ٷ ÚÔ‡¯·, ÙÔ ¯ÒÚÔ Ô˘ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È, Ù· ÚfiÛˆ· Î·È ÙÔ Ò˜ ÛÙ¤ÎÔÓÙ·È ·¤Ó·ÓÙÈ ÛÙÔ Ê·Îfi. ªÂ ÙÔ˘˜ Û˘ÌÌ·ıËÙ¤˜ ÛÔ˘ οÓÙ ˘Ôı¤ÛÂȘ Ô ¤Ó·˜ ÁÈ· ÙË ÊˆÙÔÁÚ·Ê›· ÙÔ˘ ¿ÏÏÔ˘.

· ·fi Ù· ∑ˆÁÚ¿ÊÈÛ ¤Ó ÓÂÈ¿˜ ÛÔ˘. ̤ÏË Ù˘ ÔÈÎÔÁ¤

13

OIKO°ENEIA

∏ ÎÔ˘ÎÔ˘‚¿ÁÈ· Î·È Ë ¤Ú‰Èη

M

È· ̤ڷ Û˘Ó¿¯ÙËÎ·Ó fiÏ· Ù· Ô˘ÏÈ¿ Î·È Û˘ÌÊÒÓËÛ·Ó Ó· ‚¿ÏÔ˘Ó Ù· ·È‰È¿ ÙÔ˘˜ ÛÙÔ Û¯ÔÏÂ›Ô Ó· Ì¿ıÔ˘Ó ÁÚ¿ÌÌ·Ù·. ∏‡Ú·Ó* Î·È ‰¿ÛηÏÔ Î·È ÙÔÓ ‰ÈfiÚÈÛ·Ó. ÕÓÔÈÍ·Ó ÙÔ Û¯ÔÏÂ›Ô Î’ Â‹Ú·Ó Ù· ·È‰È¿ ÙÔ˘˜ Î·È Ù· ¤ÁÚ·„·Ó. ⁄ÛÙÂÚ· ·fi Ï›Á˜ ̤Ú˜ ÌÂÚÈο ·È‰È¿ ‹Á·Ó ÛÙÔ Û¯ÔÏÂ›Ô Î·È ‰ÂÓ ‹ÍÂÚ·Ó ÙÔ Ì¿ıËÌ¿ ÙÔ˘˜. √ ‰¿ÛηÏÔ˜ Ù· ¿ÊËÛ ÓËÛÙÈο ÙÔ ÌÂÛË̤ÚÈ. ª¤Û· ÛÙ· ·È‰È¿ Ô˘ ¤ÌÂÈÓ·Ó ÙÈ̈ڛ· ‹Ù·Ó Î·È ÙÔ ·È‰› Ù˘ ÎÔ˘ÎÔ˘‚¿ÁÈ·˜. ∏ ÎÔ˘ÎÔ˘‚¿ÁÈ·, ¿Ì· ›‰Â ˆ˜ ÂÛ¯fiÏ·Û·Ó Ù· ·È‰È¿ ÙÔ ÌÂÛË̤ÚÈ Î·È ÙÔ ÌˆÚfi Ù˘ ‰ÂÓ ÂÛ¯fiÏ·ÛÂ, Â‹Ú ϛÁÔ „ˆÌ› Î’ Â‹Á ÛÙÔ Û¯ÔÏÂ›Ô Ó· ÙÔ˘ ÙÔ ‰ÒÛÂÈ. ∫·ıÒ˜ Â‹Á·ÈÓÂ, ÙËÓ ¤ÊÙ·ÛÂÓ Ë ¤Ú‰Èη. ŒÌÂÈÓ Β ÂΛӢ ÙÔ ÌˆÚfi Ù˘ ÓËÛÙ›·, Î’ Â‹Á·ÈÓ ӷ ÙÔ˘ ‰ÒÛÂÈ Ï›ÁÔ „ˆÌ›. §¤ÁÂÈ Ë ¤Ú‰Èη Ù˘ ÎÔ˘ÎÔ˘‚¿ÁÈ·˜: – ¡· ¯·Ú›˜ Ù· Ì¿ÙÈ· ÛÔ˘, Á›ÙÔÓ·. Œ¯ˆ ÔÏÏ‹ ‰Ô˘ÏÂÈ¿ Î·È Û ·Ú·Î·ÏÒ Ó· ¿ÚÂȘ Î·È ÙÔ˘ ̈ÚÔ‡ ÌÔ˘ ÙÔ Ê·˝ ÙÔ˘.

– ∆Ô ·›ÚÓˆ, ÁÂÈÙfiÓÈÛÛ·, ϤÁÂÈ Ë ÎÔ˘ÎÔ˘‚¿ÁÈ·, ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ Í¤Úˆ ÙÔ ÌˆÚfi ÛÔ˘ ÔÈÔ Â›Ó·È.

– ø, ϤÁÂÈ Ë ¤Ú‰Èη, fiÛÔ ÁÈ’ ·˘Ùfi Â›Ó·È Ôχ ‡ÎÔÏÔ Ó· ÙÔ ‚ÚÂȘ. ∆Ô ÌˆÚfi ÌÔ˘ Â›Ó·È ÙÔ ÈÔ fiÌÔÚÊÔ ÌˆÚfi ÙÔ˘ Û¯ÔÏ›Ԣ! ∏ ÎÔ˘ÎÔ˘‚¿ÁÈ· ‹Á ÛÙÔ Û¯ÔÏ›Ô. ¶·Ú·Î¿ÏÂÛ ÙÔ ‰¿ÛηÏÔ ÎÈ ·˘Ùfi˜ ‰¤¯ÙËΠӷ ‰ÒÛÂÈ ÙÔ „ˆÌ› ÙÔ˘ ̈ÚÔ‡ Ù˘. ⁄ÛÙÂÚ· › ÙÔ˘ ‰·ÛοÏÔ˘ Ó· ÙËÓ ·Ê‹ÛÂÈ Ó· ‰ÂÈ fiÏ· Ù· ·È‰È¿. ∂ÎÔ›Ù·Í ηϿ–ηϿ, ‰ÂÓ Ë‡Ú ÙÔ ÌˆÚfi Ù˘ ¤Ú‰Èη˜. ∂Á‡ÚÈÛ ›Ûˆ, Â‹ÁÂ Î·È Ë‡Ú ÙËÓ ¤Ú‰Èη Î·È Ù˘ ¤‰ˆÛ ÙÔ „ˆÌ› Î·È Ù˘ ϤÂÈ: - ∆È Ó· ÛÔ˘ ο̈! ∂ÎÔ›Ù·˙· ÌÈ·Ó ÒÚ·Ó Î·È ‰ÂÓ ÙÔ Ë‡Ú· ÙÔ ÌˆÚfi ÛÔ˘, ÁÈ·Ù› ̤ے ÛÙÔ Û¯ÔÏÂ›Ô ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ÔÌÔÚÊfiÙÂÚÔ ÌˆÚfi ·fi ÙÔ ‰ÈÎfi ÌÔ˘!

14

* ∏‡Ú·Ó: ‚ڋηÓ

§·˚Îfi˜ ̇ıÔ˜ ·fi ÙËÓ ∫‡ÚÔ

OIKO°ENEIA

Ô˘ÎÔ˘TÈ ÓÈÒıÔ˘Ó Ë Î Ú‰Èη ÁÈ· ‚¿ÁÈ· Î·È Ë ¤ Ù· ·È‰È¿ ÙÔ˘˜;

™ÙÔ «‰ÂÏÊ›ÓÈ» ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÎÈ ¿ÏÏ· ΛÌÂÓ·  Ô˘ ÂÚÈÁÚ¿ÊÔ˘ Ó ÙË ÌËÙÚÈ΋ · Á¿Ë. TÈ ÎÔÈÓ fi ¤¯Ô˘Ó ÔÈ ‹ÚˆÂ˜ ÌÂٷ͇ ÙÔ˘˜;

¶·Ú·Ù‹ÚËÛ ÙËÓ ÂÈÎfiÓ·. ∆È ‰Â›¯ÓÂÈ; ™Â ÔÈÔ ·fi Ù· ·Ú·Î¿Ùˆ ›‰Ë ·Ó‹ÎÂÈ;

µ¿Ï à ÛÙÔ ÛˆÛÙfi ÙÂÙÚ¿ÁˆÓÔ: ❑ ›Ó·Î·˜ ˙ˆÁÚ·ÊÈ΋˜

❑ ÁÏ˘Ùfi

❑ ΤÓÙËÌ· 15

OIKO°ENEIA

P

¶ÔÈÔ˜ ‰È¢ı‡ÓÂÈ;

ÒÙËÛ· ¤Ó· ÎÔÚÈÙÛ¿ÎÈ: – ¶ÔÈÔ˜ ‰È¢ı‡ÓÂÈ ÛÙÔ Û›ÙÈ; ∞˘Ù‹ Ûˆ·›ÓÂÈ Î·È ÎÔÈÙ¿˙ÂÈ.

– §¤ÁÂ, ÔÈÔ˜ Â›Ó·È Ô ·Ú¯ËÁfi˜; √ Ì·Ì¿˜ ‹ Ë Ì·Ì¿; ∆Ô ÎÔÚÈÙÛ¿ÎÈ Ì ÎÔÈÙ¿˙ÂÈ Î·È ‰ÂÓ ··ÓÙ¿.

– §ÔÈfiÓ; £· ÌÔ˘ ÂȘ; ¶Â˜ ÌÔ˘ ÔÈÔ˜ ›Ӓ Ô ·Ú¯ËÁfi˜; ªÂ Í·Ó·ÎÔÈÙ¿˙ÂÈ Ì ·Ì˯·Ó›·.

– ¢ÂÓ Í¤ÚÂȘ ÙÈ ı· ÂÈ «‰È¢ı‡Óˆ»; ∫·È ‚¤‚·È· ÙÔ Í¤ÚÂȘ.

– ¢ÂÓ Í¤ÚÂȘ ÙÈ ı· ÂÈ «·Ú¯ËÁfi˜»; ∫·È ‚¤‚·È· ÙÔ Í¤ÚÂȘ.

– §ÔÈfiÓ; ªÂ ÎÔÈÙ¿˙ÂÈ Î·È Ûˆ·›ÓÂÈ. ¢ÂÓ Í¤Úˆ ÙÈ Ó· οӈ. ¡· ı˘ÌÒÛˆ; ∫È ·Ó Ë Î·Ë̤ÓË Â›Ó·È ÌÔ˘Á΋; ∆ÒÚ·, Ó·, ÙÔ ‚¿˙ÂÈ ÛÙ· fi‰È·. ∆Ú¤¯ÂÈ Ì¤¯ÚÈ ÙËÓ ¿ÎÚË ÙÔ˘ ÏÈ‚·‰ÈÔ‡, Á˘ÚÓ¿ÂÈ ·fiÙÔÌ·, ÌÔ˘ ‚Á¿˙ÂÈ ÙË ÁÏÒÛÛ· Î·È ÌÔ˘ ʈӿ˙ÂÈ ÁÂÏÒÓÙ·˜: – ¢Â ‰È¢ı‡ÓÂÈ Î·Ó›˜, ÁÈ·Ù› ÛÙÔ Û›ÙÈ Ì·˜ fiÏÔÈ Ì·˜ ·Á·ÈfiÌ·ÛÙÂ.

∆˙È¿ÓÈ ƒÔÓÙ¿ÚÈ

16

OIKO°ENEIA

ı¤ÛË ÙÔ˘ ÎÔÙË Û ‡ Û Â Ó ˘ Ô Û ‹ ∞Ó Ó ·ÓÙÔ‡Û˜ ÛÙË ÚÈÙÛÈÔ‡, ÙÈ ı· · ˘ ÁÈ· ÙË ‰È΋ ÛÔ Ë Û ÙË Ò Ú Â È· ›‰ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ·;

∏ ÂÈÎfiÓ· ‰Â›¯ÓÂÈ ÌÈ· ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ·, fiˆ˜ ‹Ù·Ó Ù· ÂÚ·Ṳ̂ӷ ¯ÚfiÓÈ·. ªÔÚ›˜ Ó· ÂÚÈÁÚ¿„ÂȘ ÙÈ ·ÎÚÈ‚Ò˜ οÓÂÈ ÙÔ Î¿ı ÚfiÛˆÔ;

∫ÒÛÙ·˜ °Ú·ÌÌ·ÙfiÔ˘ÏÔ˜, ÂÈÎÔÓÔÁÚ¿ÊËÛË ÛÙÔ ·ÏÊ·‚ËÙ¿ÚÈÔ «∆· ηϿ ·È‰È¿»

∑ˆÁÚ¿ÊÈÛ ¤Ó· ̤ÏÔ˜ Ù˘ ‰È΋˜ ÛÔ˘ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ¿˜ Ó· οÓÂÈ ÌÈ· ηıËÌÂÚÈÓ‹ Î·È Û˘ÓËıÈṲ̂ÓË ‰Ô˘ÏÂÈ¿.

17

OIKO°ENEIA

¡·ÓÔ˘Ú›ÛÌ·Ù· Î·È Ù·¯Ù·Ú›ÛÌ·Ù· ·. ∫ÔÈÌ‹ÛÔ˘ Û˘ ÌÈÎÚ¿ÎÈ ÌÔ˘ ∫ÔÈÌ‹ÛÔ˘ Û˘ ÌÈÎÚ¿ÎÈ ÌÔ˘ Î·È Áˆ Û ӷÓÔ˘Ú›˙ˆ, Î·È ÙËÓ ÎÔ˘Ó›ÙÛ· ÛÔ˘ ÎÔ˘ÓÒ, ÁÏ˘Î¿ Î·È Û ÎÔÈÌ›˙ˆ. ™· Û ÎÔÈ̛ۈ ‡ÛÙÂÚ· ÛÙËÓ ¶·Ó·ÁÈ¿ Û’ ·Ê‹Óˆ, ÛÙËÓ ¶·Ó·ÁÈ¿ Î·È ÛÙÔ ÃÚÈÛÙfi Î·È ÛÙÔ Ê‡Ï·Î’ ¿ÁÁÂÏfi ÛÔ˘, ÁÈ· Ó· Û ÚÔÊ˘Ï¿ÁÔ˘Ó ·Ó’ ÛÙÔ ÚÔÛΤʷÏfi ÛÔ˘.

‚. ∫ÔÈÌ‹ÛÔ˘ ÓÂÚ·Ù˙ԇϷ ÌÔ˘… ∫ÔÈÌ‹ÛÔ˘ ÓÂÚ·Ù˙ԇϷ ÌÔ˘, ·Ì˘Á‰·ÏÈ¿ ¯Ú˘Û‹ ÌÔ˘ ÎÔÈÌ‹ÛÔ˘ ÎÂÚ·Û›ÙÛ· ÌÔ˘ Ó· Û ¯·Ú› Ë „˘¯‹ ÌÔ˘.

¡·ÓÔ˘Ú›ÛÌ·Ù· ·fi ÙË £Ú¿ÎË Î·È ÙËÓ ˘fiÏÔÈË ∂ÏÏ¿‰·

Á. ∆¿ÚÓ·, Ù·ÚÓ·Ó›ÛÙ ÙÔ…

‰. ∆·¯ÙÈÚÓÙ› ÙÔ˘ ϤÁ·ÓÂ

∆¿ÚÓ·, Ù·ÚÓ·Ó›ÛÙ ÙÔ ˙¿¯·ÚË ÔÙ›ÛÙ ÙÔ, ÌfiÛÎÔ* Î·È Ú·ÓÙ›ÛÙ ÙÔ Î·È ‰ÚÔÛÔÏÔÁ›ÛÙ ÙÔ.

∆·¯ÙÈÚÓÙ› ÙÔ˘ ϤÁ·ÓÂ Î·È ÌÔ˘ ÙÔ ·ÓÙÚ‡·ÓÂ Î·È ÙÔ˘ ‰ÒÓ·Ó ÚÔÈÎÈ¿ ¤Ó· ÎfiÛÎÈÓÔ ÊÏÔ˘ÚÈ¿ Î·È ÙÔ˘ ‰ÒÓ·Ó’ ÂÓ’ ·Ì¤ÏÈ Ô˘ ¯ˆÚ› Ô Ï·(Á)fi˜ Î·È Ì·›ÓÂÈ.

∆·¯Ù·Ú›ÛÌ·Ù·* ·fi ÙËÓ ◊ÂÈÚÔ Î·È ÙËÓ ∫‡ıÓÔ

* ÌfiÛÎÔ˜ ‹ ÌfiÛ¯Ô˜: ·ÚˆÌ·ÙÈÎfi ˘ÁÚfi, Ô˘ Ì˘Ú›˙ÂÈ Ôχ fiÌÔÚÊ·

18

* Ù·¯Ù·Ú›ÛÌ·Ù· ‹ Ù·ÚÓ·Ú›ÛÌ·Ù·: ÙÚ·ÁÔ˘‰¿ÎÈ· Ô˘ ϤÂÈ Ë ÌËÙ¤Ú· ÛÙÔ ·È‰› Ù˘, fiÙ·Ó ÙÔ ¯ÔÚ‡ÂÈ ÛÙ· ÁfiÓ·Ù¿ Ù˘ ÁÈ· Ó· ÙÔ ‰È·ÛΉ¿ÛÂÈ

OIKO°ENEIA

ÈÓÔ‡ÚÈÛÌ· Ì Ô ™ÙÔ ‰Â‡ÙÂÚÔ Ó· Ó Ù¤Ú· ‰Â›¯ÓÂÈ ÙË Ë Ì Ë È˜ Â Í ¤ Ï ˜  › Ù˘; ·Á¿Ë ÛÙÔ ·È‰

∆È ÂÈÎÔÓ›˙Ô˘Ó ÔÈ ›Ó·Î˜; ∆È ¿Ú·Á ӷ ÛΤÊÙÂÙ·È Î¿ı ÌËÙ¤Ú· ÁÈ· ÙÔ ·È‰› Ù˘;

°ÂÒÚÁÈÔ˜ π·Îˆ‚›‰Ë˜, «ªËÙÚÈ΋ ÛÙÔÚÁ‹»

¶·Ó·Á›· °Ï˘ÎÔÊÈÏÔ‡Û· Ë «∫·Ú‰ÈÒÙÈÛÛ·»

∂‰Ò ‚ϤÂȘ ÙÔ ¯¿ÚÙË Ù˘ ∂ÏÏ¿ ‰·˜, ÛÙÔÓ ÔÔ›Ô ÛË ÌÂÈÒÓÔÓÙ·È ÔÈ ÂÚÈÔ¯¤˜ ·ã fiÔ ˘ ÚÔ¤Ú¯ÔÓÙ·È ÔÈ ÛÙ›¯ÔÈ Ô˘ ‰È¿‚· Û˜: Ë ◊ÂÈÚÔ˜ (ÎfiÎÎÈÓÔ), Ë £Ú¿ÎË (ÌÏÂ) Î·È Ë ∫‡ ıÓÔ˜ (Ú¿ÛÈÓÔ). Á¿ÏÔ ¯¿ÚÙË Ù˘ ™ÙÔ ÌÂ∂ÏÏ¿‰·˜ ÙÔ˘ Û¯ ÔÏ›Ԣ ÛÔ˘ ‚Ú ÙȘ ÂÚÈÔ¯¤˜ η ˜ ·˘Ù¤˜ È ÙÔ ‰ÈÎfi ÛÔ˘ Ùfi  Ô . ª ¤ ¯‹ Â›Ó·È Ë ÈÔ ÙÚËÛ ÔÈ· ÂÚ ÈÔÎÔÓÙÈÓ‹ Î·È Ô È· Ë ÈÔ Ì·ÎÚÈÓ‹ ‰ÈÎfi ÛÔ˘ ÙfiÔ. ·fi ÙÔ

19

OIKO°ENEIA

[ ∏ ∞ÚÂÙÔ‡Û· ] ™ÙÔ˘˜ ÂÚ·Ṳ̂ÓÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ηÈÚÔ‡˜, ÛÙËÓ fiÏË Ù˘ ∞ı‹Ó·˜, Ô ∏Ú¿ÎÏ˘ ‹Ù·Ó ‚·ÛÈÏÈ¿˜ Ô Í·ÎÔ˘ÛÙfi˜ Ô Ú‹Á·˜*, Î·È Ù˘ Î˘Ú¿˜ ÙÔ˘ Ù’ fiÓÔÌ· ÙÔ Ï¤Á·Ó ∞ÚÙ¤ÌË, ÊÚfiÓÈÌË ‹Ù·Ó ÎÈ fiÌÔÚÊË, ÌÔÛ¯ÔÌÂÁ·ÏˆÌ¤ÓË*. ∂˘Ù˘¯ÈṲ̂ÓÔÈ ˙Ô‡Û·Ó ÔÈ ‰˘Ô ÙÔ˘˜ ̘ ÛÙ· ÏÔ‡ÙË, ¤Ó· ÌfiÓÔ ÙÔ˘˜ ¤ÏÂÈ Ì˜ ÛÙË ˙ˆ‹ ÂÙÔ‡ÙË, ÎÈ ·fi ÙË ÛÙÂÓ·¯ÒÚÈ· ÙÔ˘˜ ÎfiÓÙ¢·Ó Ó· Ôı¿ÓÔ˘Ó: Ô˘ ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û·Ó ÎÈ ·˘ÙÔ› ¤Ó· ·È‰› Ó· οÓÔ˘Ó. ∆ÔÓ ‹ÏÈÔ Î·È ÙÔÓ Ô˘Ú·Ófi Û˘¯Ó¿ ·Ú·Î·ÏÔ‡Û·Ó Ó· ÙÔ˘˜ ¯·Ú›ÛÔ˘Ó ÙÔ ·È‰› Ô˘ ÙfiÛÔ Âı˘ÌÔ‡Û·Ó. √È Â˘¯¤˜ ÙÔ˘˜ ÂÈÛ·ÎÔ‡ÛÙËÎ·Ó Î·È, ÌÈ· Î·Ï‹Ó Ë̤ڷ, ¤ÊÂÚÂ Ë ‚·Û›ÏÈÛÛ· ÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ ı˘Á·Ù¤Ú·. ŸÓÔÌ· Ô Ú‹Á·˜ ¤‰ˆÛ ÛÙËÓ ÎfiÚË: ∞ÚÂÙÔ‡Û·, ÁÈ· Ù· ηϿ Ù˘ Ù· ÔÏÏ¿, Ù· ÏÔ‡ÙË Î·È Ù· ÏÔ‡Û·. ªÂÁ¿ÏˆÓÂ Ë ∞ÚÂÙ‹ Û·Ó ‰ÚÔÛÂÚfi ÎψӿÚÈ ÎÈ ÂÏ‹ı·ÈÓ ÛÙËÓ ÔÌÔÚÊÈ¿, ÛÙË ÁÓÒÛË Î·È ÛÙË ¯¿ÚË.

µÈÙÛ¤ÓÙ˙Ô˜ ∫ÔÚÓ¿ÚÔ˜

20

* Ú‹Á·˜: ‚·ÛÈÏÈ¿˜ * ÌÔÛ¯ÔÌÂÁ·ÏˆÌ¤ÓË: ηÏÔ·Ó·ıÚÂÌ̤ÓË

OIKO°ENEIA

ËÙ¤Ú· Î·È Ì Ë Ó · Ù fi ˙ · Ì ¶Ò˜ ÔÓÔ ·È ∞ÚÂÙÔ‡Û·˜ Î ˜ Ë Ù ˜ · Ú ¤ Ù Ô · Ó ÛÙÂÓÔ¯ˆ· Ù ‹ Ô Á fi Ï ÁÈ· ÔÈÔ ÚË̤ÓÔÈ;

∏ ˙ˆÁÚ·ÊÈ¿ Â›Ó·È ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ Ï·˚ÎÔ‡ ˙ˆÁÚ¿ÊÔ˘ £ÂfiÊÈÏÔ˘, Ô ÔÔ›Ô˜ ÂÌÓ‡ÛÙËΠ·fi ÙÔ Ô›ËÌ· Ô˘ ‰È¿‚·Û˜. ª·˙› Ì ÙËÓ ∞ÚÂÙÔ‡Û· Ô £ÂfiÊÈÏÔ˜ ˙ˆÁÚ¿ÊÈÛÂ Î·È ÙÔÓ Î·Ïfi Ù˘, ÙÔÓ ∂ÚˆÙfiÎÚÈÙÔ. ªÔÚ›˜ Ó· ÂÚÈÁÚ¿„ÂȘ ÙËÓ ∞ÚÂÙÔ‡Û·; ¶Ò˜ Ê·ÓÙ¿˙ÂÛ·È ÙÔ ·Ú¯ÔÓÙÈÎfi Û›ÙÈ fiÔ˘ ¤ÌÂÓÂ;

£ÂfiÊÈÏÔ˜, «∂ÚˆÙfiÎÚÈÙÔ˜ Î·È ∞ÚÂÙÔ‡Û·» ∫¿ÔÈÔÈ Û˘Óı¤Ù ˜ ÂÌÓ‡ÛÙËη Ó ·fi ÙËÓ ÈÛÙÔ fiˆ˜ Ô °È¿ÓÓË Ú›· Ù˘ ∞ÚÂÙÔ‡ ˜ ª·ÚÎfiÔ˘ÏÔ Û·˜, ˜ Î·È Ô ÃÚÈÛÙfi ¤¯ÂÙ ÛÙÔ Û¯ÔÏ ‰Ô˘ÏÔ˜ ÿϷÚË Â›Ô Û·˜ ÙÔ CD ˜. ∂¿Ó ∂ÚˆÙfiÎÚÈÙÔ˜ η Ô˘ÏÔ˘, ÌÔÚÂ›Ù È ∞ Ú Â Ù‹ ÙÔ˘ ª·ÚÎfi ӷ ·ÎÔ‡ÛÂÙ ÙÔ ÙÚ·ÁÔ‡‰È ÙÔ ∞ÚÂÙÔ‡Û· (·Ú. ˘ ∂Ú ˆÙfiÎÚÈÙÔ˘ ÁÈ· 43) ‹ ·fi ÙÔ CD ÙËÓ EÚˆÙfiÎÚÈÙÔ˜ ÙÔ ·ÎÔ‡ÛÂÙ ÙÔ ÙÚ· ˘ ÿϷÚË ÌÔÚ ÁÔ‡‰È ∆· £ÏÈ‚ÂÚ Â›Ù ӷ ¿ ª·Óٿٷ.

21

£· Û’ ·Á·Ò fi,ÙÈ ÎÈ ·Ó Á›ÓÂÈ

O

ªÈÎÚfi˜ ‹Ù·Ó Ôχ ηÎfiÎÂÊÔ˜. ∫Ï›ÛÙËΠÛÙÔ ‰ˆÌ¿ÙÈÔ ÎÈ ¿Ú¯ÈÛ ӷ ÛÙÚÈÊÔÁ˘Ú›˙ÂÈ ÎÈ fiÏ· Ù· Ú¿ÁÌ·Ù· Óã ·Ó·Ô‰ÔÁ˘Ú›˙ÂÈ. ∆Ș ˙ˆÁÚ·ÊȤ˜ ·fi ÙÔÓ ÙÔ›¯Ô ÙȘ ÍÂÎÔÏÏÔ‡Û ÎÈ fiÏ· Ù· ·È¯Ó›‰È· ÙÔ˘ ¯·ÏÔ‡ÛÂ.

«£Â¤ ÌÔ˘!» ›Â Ë ª·Ì¿ «ÙÈ ¤¯ÂȘ ¿ıÂÈ;» «∂›Ì·È ¤Ó·˜ ·Ó¿Ô‰Ô˜ Î·È ÁÎÚÈÓÈ¿Ú˘ ªÈÎÚfi˜ Î·È Î·Ó›˜ ‰Â Ì’ ·Á·¿ÂÈ» ›Â Ô ªÈÎÚfi˜. «ªÈÎÚ¤ ÌÔ˘» ›Â Ë ª·Ì¿ «fiˆ˜ Î·È Ó·’ Û·È ÂÁÒ ¿ÓÙ· ı· Û’ ·Á·Ò». «∫È ·Ó ‹ÌÔ˘Ó· ·ÚÎÔ‡‰Ô˜, ¿ÏÈ ı· Ì ÊÚfiÓÙÈ˙˜ Î·È ı· Ìã ·Á·Ô‡Û˜;» ÚÒÙËÛÂ Ô ªÈÎÚfi˜. «º˘ÛÈο» ›Â Ë ª·Ì¿. «∂ÁÒ ı· Û’ ·Á·Ò fi,ÙÈ ÎÈ ·Ó Á›ÓÂÈ». […] «Ÿ,ÙÈ ÎÈ ·Ó Á›ÓÂÈ;» ›Â Ô ªÈÎÚfi˜ Î·È ¯·ÌÔÁ¤Ï·ÛÂ. «∫È ·Ó ‹ÌÔ˘Ó· ÎÚÔÎfi‰ÂÈÏÔ˜;» «£· Û ·ÁοÏÈ·˙· Î·È ı· Û ·Á·Ô‡Û· Î·È ÙË Ó‡¯Ù· ı· ÛÔ˘ ÙÚ·ÁÔ˘‰Ô‡Û·» ›Â Ë ª·Ì¿. «Ã·Ï¿ÂÈ ÔÙ¤ Ë ·Á¿Ë;» ÚÒÙËÛÂ Ô ªÈÎÚfi˜. «§˘Á›˙ÂÈ ¿Ú·Á ÔÙ¤ Î·È Û¿ÂÈ; ∫È ·Ó Ó·È, ÌÔÚ›˜ ¿Ú·Á ӷ ÙËÓ ÎÔÏÏ‹ÛÂȘ, Î·È Ó· ÙË ÊÙÈ¿ÍÂȘ Î·È Ó· ÙË ¯Ù›ÛÂȘ;» «∞, ‰ÂÓ Í¤Úˆ» ›Â Ë ª·Ì¿ «ÙÔ ÌfiÓÔ Ô˘ ͤڈ Â›Ó·È fiÙÈ ı· Ûã ·Á·Ò ÁÈ· ¿ÓÙ·». «∫È fiÙ·Ó Âı¿ÓÔ˘ÌÂ Î·È ¯·ıÔ‡ÌÂ, ı· Ì’ ·Á·¿˜ ·ÎfiÌË;» ›Â Ô ªÈÎÚfi˜. «£· ˘¿Ú¯ÂÈ ·ÎfiÌ· Ë ·Á¿Ë;»

22

∏ Ì·Ì¿ ‹Ú ÛÙËÓ ·ÁηÏÈ¿ Ù˘ ÙÔ ªÈÎÚfi Î·È ÎÔ›Ù·Í·Ó Ì·˙› ·fi ÙÔ ·Ú¿ı˘ÚÔ ÙÔÓ Ô˘Ú·Ófi. ∆Ô ÊÂÁÁ¿ÚÈ ¤ÊÂÁÁ „ËÏ¿ Î·È Ù’ ·ÛÙÂÚ¿ÎÈ· ‹Ù·Ó ʈÙÂÈÓ¿.

«∫Ô›Ù·, ªÈÎÚ¤, Ùã ·ÛÙÂÚ¿ÎÈ· Ò˜ Ï¿ÌÔ˘Ó ÛÙÔÓ Ô˘Ú·Ófi. •¤ÚÂȘ ˆ˜ ÔÏÏ¿ ·ã ·˘Ù¿ ¤¯Ô˘Ó Âı¿ÓÂÈ Â‰Ò Î·È ¯ÚfiÓÈ· È·; ∆· ‚ϤÂȘ fï˜ Ò˜ ʈٛ˙Ô˘Ó ·ÎfiÌ· ÛÙÔÓ Ô˘Ú·Ófi; ∏ ·Á¿Ë Â›Ó·È Û·Ó Ùã ·ÛÙ¤ÚÈ·: ÔÙ¤ ‰ÂÓ Âı·›ÓÂÈ Î·È ¿ÓÙ· ʈٛ˙ÂÈ».

¡Ù¤ÌÈ °ÎÏÈfiÚÈ

°È·Ù› Â›Ó·È Î·Îfi ÎÂÊÔ˜ Ô ªÈÎÚfi˜ Ù˘ ÈÛÙÔÚ›·˜; ™Â ÔÈ· ˙ˆ¿Î È· ÛΤÊÙËΠӷ ÌÂÙ·ÌÔÚʈı› ÁÈ· Ó· ‰ÔÎÈÌ¿ÛÂÈ ÙË Ó ·Á¿Ë Ù˘ Ì ·Ì¿˜ ÙÔ˘; ™Â ÙÈ ı· ÌÂÙ·ÌÔÚʈ ÓfiÛÔ˘Ó ÂÛ‡ Î·È ÁÈ· Ù›;

Ô˘ «Ô˘Ú·Ófi Û fi ÈÎ ‰ Ô Ù ºÙÈ¿Í ¿„ ÛÙ’ ·ÛÙ¤ °Ú . » ˜ Ë  ¿ Á · Ù˘ ËÌ¤ÓˆÓ ÛÔ˘  · Á · · Ì Ô Ó ÚÈ· ÙÔ fi Ì ڈ̿ÙÈÛ¤ Ù· ¯ È · Î Ó ˆ  ÚÔÛÒ . ÛÔ˘ ·Ú¤ÛÔ˘Ó ˘ Ô  · Ù · Ì Ò ¯Ú

Œ¯ÂȘ ÓÈÒÛÂÈ ÔÙ¤ fiÙÈ ‰Â Ûã ·Á·Ô‡Ó; ¶fiÙÂ;

23

OIKO°ENEIA

√ ·Ô‡Ï˘ √ ·Ô‡Ï˘ Û·Ó ÎÔ¤ÏÈ* οı ̤ڷ ¿ÂÈ ÛÙã ·Ì¤ÏÈ. ∆Ô Ûηϛ˙ÂÈ, ÙÔ ÔÙ›˙ÂÈ Î·È ÙÔ ‰ÈÏÔηı·Ú›˙ÂÈ. ∫·È ÙÔ ª¿Ë Ì ÙÔ˘˜ ·ÓıÔ‡˜ ÎÔÚÊÔÎfi‚ÂÈ ÙÔ˘˜ ‚Ï·ÛÙÔ‡˜. ∫È ˆ˜ Ó· ‰ÈÏÔÍÂÊ˘ÏÏ›ÛÂÈ, Ë ·ÁÔ˘Ú›‰·* ¤¯ÂÈ Á˘·Ï›ÛÂÈ. ∆ÒÚ· ʤÚÓÂÈ ÛÙÔ Ì·ÓÙ›ÏÈ ÎfiÎÎÈÓÔ ÁÏ˘Îfi ÛٷʇÏÈ. ∆ÒÚ· οıÂÙ·È ‰Ú·Á¿Ù˘* Ô ·Ô‡˜ ·ÓÔȯÙÔÌ¿Ù˘ Î·È ÙÔ˘ ¿Ì ÙÔ Ê·˝ ÙÔ˘ Î·È Ì·˜ ‰›ÓÂÈ ÙËÓ Â˘¯‹ ÙÔ˘ Ì·˜ ÊÈχÂÈ* Î·È ÛٷʇÏÈ· Û ηϿıÈ·, Û ̷ÓÙ›ÏÈ·.

µ·Û›Ï˘ ƒÒÙ·˜

24

* ÎÔ¤ÏÈ: Ó¤Ô˜ * ·ÁÔ˘Ú›‰·: ¿ÁÔ˘ÚÔ ÛٷʇÏÈ * ‰Ú·Á¿Ù˘: ·ÁÚÔʇϷη˜, ·˘Ùfi˜ Ô˘ Ê˘Ï¿ÂÈ ÙË ÛÔ‰ÂÈ¿ ÙˆÓ ¯ˆÚ·ÊÈÒÓ * ÊÈχÂÈ: ÎÂÚÓ¿ÂÈ

OIKO°ENEIA

¶ÔÈ· ÂÚÁ·Û›· οÓÂÈ Ô ·Ô‡˜ ÙÔ˘ ÔÈ‹Ì·ÙÔ˜; ™˘˙ËÙ‹ÛÙ ÁÈ· ÙȘ ‰Ô˘ÏÂȤ˜ ÙˆÓ ‰ÈÎÒÓ Û·˜ ·Ô‡‰ˆÓ.

£˘Ì¿Û·È οÔÈ· ¢¯‹ Ô˘ ÛÔ˘ ¤‰ˆÛÂ Ô  ·Ô‡˜ ÛÔ˘ Î·È fiÙ ¤ÁÈÓ · ˘Ùfi;

 ·ÓıÚÒÌ È · Ù Â ›˙ Ó Ô ÈÎ È¿  Ԣ ™ÙË ˙ˆÁÚ·Ê Ô˘ ¯ÚfiÓÔ˘  Ù ˜ · Ó ‹ Ì Ô ÈÓË ÌÔÚÊ‹ È ÙÔ fiÓÔÌ¿ · ›Ó  ÈÔ Ô ¶ È. Ï Ûٷʇ Û ˆÚÈÌ¿˙ÂÈ ÙÔ È; ¶·Ú·Ù‹ÚË Â Î ‹ Ó · ‹ ¯ Ô   ÙÔ˘; ™Â ÔÈ· ¯·Ú·ÎÙËÚÈ· Ï Ï ¿ È Î ˜ Â Ú ·È ‚ . ÙËÓ ÂÈÎfiÓ· Î ˘ÙfiÓ ÙÔ Ì‹Ó· · ˜ fi ÈÚ · Î Ô È ÛÙÈο Ô˘ ¤¯Â

ºˆÙÂÈÓ‹ ™ÙÂÊ·Ó›‰Ë, ÂÈÎÔÓÔÁÚ¿ÊËÛË ÛÙÔ ·Ú·Ì‡ıÈ «√È ‰Ò‰Âη Ì‹Ó˜» 25

OIKO°ENEIA

∏ ÎÏÒÛ·

◊

Ù·Ó ÌÂÛË̤ÚÈ Ôχ ˙ÂÛÙfi, ÎÈ Ë ∞ÛÚԇϷ Á‡Ú¢ ¤Ó· ‰ÚÔÛÂÚfi ̤ÚÔ˜ Ó· ηı›ÛÂÈ Ì ٷ ÎψÛÔÔ‡ÏÈ· Ù˘. ∆¤ÏÔ˜ ‚ڋΠÌÈ· ÎÔ˘Ê¿Ï· ÂÓfi˜ ‰¤ÓÙÚÔ˘ Î·È ÙÚ‡ˆÛ ̤۷. ∆· Ô˘Ï¿ÎÈ· ÛÙÚÒıËÎ·Ó Á‡Úˆ Ù˘ Î·È Î¿Ùˆ ·ã Ù· ÊÙÂÚ¿ Ù˘ Î·È ÎÏÂ›Û·Ó Ù· Ì¿ÙÈ· ÙÔ˘˜ Ó· ÎÔÈÌËıÔ‡ÓÂ. ∏ Ì¿Ó· fï˜ ‰ÂÓ ÎÔÈÌfiÙ·Ó. ª’ ÔÏ¿ÓÔȯٷ Ù· Ì¿ÙÈ·, ÎÔ›Ù·˙ ·fi ‰ˆ, ÎÔ›Ù·˙ ·fi ÎÂÈ, Î·È Ê‡Ï·Á ٷ ÌÈÎÚ¿ Ù˘.

– ø! ∏ ÎÏÒÛ·, Ë ÎÏÒÛ·! ºÒÓ·ÍÂ Ë °·ÚÔ˘Ê·Ï›ÙÛ·, ÎÈ ¤ÙÚÂÍ ÎÔÓÙ¿ Ù˘. ∞¯, Ó· È¿Ûˆ ¤Ó· Ô˘Ï¿ÎÈ! ∫È ¤Û΢„Â Î·È ‹Ú ¤Ó· ÛÙ· ¯¤ÚÈ· Ù˘. ª· ‰ÂÓ ÚfiÏ·‚ ηϿ ηϿ Ó· ÙÔ ¯·˚‰¤„ÂÈ, ÎÈ ¤Ó· ¿ÁÚÈÔ Î·Î¿ÚÈÛÌ· ·ÎÔ‡ÛÙËΠÎÈ Ë ÎÏÒÛ· fiÚÌËÛ Ì Ӈ¯È· Î·È Ú¿ÌÊÔ˜ ¿Óˆ ÛÙË °·ÚÔ˘Ê·ÏÈ¿. ∫·Ù·ÙÚfiÌ·Í ÙÔ ÎÔÚÈÙÛ¿ÎÈ, ÎÈ ¤ÊÂÚ ٷ ¯¤ÚÈ· ÙÔ˘ ÛÙÔ ÚfiÛˆÔ Ó· Ê˘Ï·¯ı›, Ì· Ë ÎÏÒÛ· fiÏÔ Î·È ÈÔ ¿ÁÚÈ· ÔÚÌÔ‡Û ¿Óˆ ÙÔ˘. ºˆÓ¤˜, ηÎfi Ë ÎÏÒÛ·, ʈӤ˜ ÎÈ Ë °·ÚÔ˘Ê·Ï›ÙÛ· ·ã ÙÔ Êfi‚Ô Ù˘. ™ÙÔ Û›ÙÈ ‹Ú·Ó fiÏÔÈ Â›‰ËÛË Î·È ÙڤͷÓ ÛÙËÓ ·˘Ï‹.

26

OIKO°ENEIA

– ¶¤Ù·Í ÙÔ Ô˘Ï›, ÊÒÓ·ÍÂ Ô ·Ô‡˜. ª· ÂΛÓË ‰ÂÓ Î·Ù·Ï¿‚·ÈÓ ÎÈ fiÏÔ ¤ÎÚ˘‚ ÙÔ ÚfiÛˆfi Ù˘ Ì ٷ ¯¤ÚÈ· Ù˘, Ô˘ ÎÚ·ÙÔ‡Û·Ó ÛÊȯٿ ÙÔ Ô˘Ï¿ÎÈ. ŒÓ· ÏÂÙfi ·ÎfiÌ·, ı· ÁÈÓfiÙ·Ó ÌÂÁ¿ÏÔ Î·Îfi, Ì· ÚfiÊÙ·ÍÂ Ô ·Ô‡˜ Î·È Ì‹Î ·Ó¿ÌÂÛ¿ ÙÔ˘˜. ¶‹Ú ÙÔ Ô˘Ï¿ÎÈ ·ã Ù· ¯¤ÚÈ· Ù˘ °·ÚÔ˘Ê·Ï›ÙÛ·˜ Î·È Û·‚ÔÓÙ·˜ Ì ÚÔÛÔ¯‹ Î·È ÎÔÈÙÒÓÙ·˜ ·ÏÏÔ‡, ÙÔ ãÚÈÍ ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙËÓ ·ÁÚÈÂ̤ÓË Ì¿Ó·, Ô˘ ÊÔ‡ÛΈÓ ٷ ÊÙÂÚ¿ Ù˘ ÎÈ ¤Î·Ó Á‡ÚÔ˘˜ ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙ· ÌÈÎÚ¿ Ù˘.

– ∆È ¤Î·Ó˜, ·È‰› ÌÔ˘! ºÒÓ·Í ÚÒÙË Ë ÁÈ·ÁÈ¿. ¶È¿ÓÔ˘Ó ÔÙ¤ ÎψÛÔÔ‡ÏÈ·, fiÙ·Ó Â›Ó·È ÎÔÓÙ¿ ÎÈ Ë Ì¿Ó·; ŒÏ· ÙÒÚ· ̤۷ Ó· ÛÔ˘ ‰ÒÛˆ Ó· ÈÂȘ Ï›ÁÔ ÓÂÚfi. √ ·Ô‡˜ ¤„·Í ηϿ ÙÔ ÚfiÛˆÔ ÙÔ˘ ÎÔÚÈÙÛÈÔ‡, ÌËÓ ¤¯ÂÈ Î·ÌÈ¿ ÁÚ·ÙÛÔ˘ÓÈ¿, ÎÈ ¤‚·Ï ÛÙ· ¯¤ÚÈ· ÙÔ˘ ÈÒ‰ÈÔ.

– ¶ÔÙ¤ Ó· ÌËÓ ÙÔ Í·Ó·Î¿ÓÂȘ ·˘Ùfi, Ù˘ ›Â Î·È ÙË ¯¿È‰Â„ ÛÙ· Ì·ÏÏ¿ÎÈ· Ù˘. √‡Ù ÛÙËÓ ÎÏÒÛ· Ô‡Ù Û ηӤӷ ¿ÏÏÔ ˙ÒÔ. ŸÏ· ·ÁÚȇԢÓ, fiÙ·Ó ¤¯Ô˘Ó ÌÈÎÚ¿.

– ¶ˆ ˆ, ¤ÏÂÁÂ Ë °·ÚÔ˘Ê·Ï›ÙÛ·, fiÛÔ ÙÚfiÌ·Í·! ¶ÚÒÙË ÌÔ˘ ÊÔÚ¿ ›‰· ÙfiÛÔ ·ÁÚÈÂ̤ÓË ÎfiÙ·.

– ¢ÂÓ Â›Ó·È ÎfiÙ·, °·ÚÔ˘Ê·Ï›ÙÛ·, ›Â Ë ÌËÙ¤Ú·. ∂›Ó·È ÎÏÒÛ·. ∂›Ó·È Ì¿Ó·. ª¿Ó· Ô˘ ·ÁˆÓ›˙ÂÙ·È Ó· Ê˘Ï¿ÍÂÈ Ù· ÌÈÎÚ¿ Ù˘.

– ™ˆÛÙ¿! ŒÏÂÁ ÈÔ ‡ÛÙÂÚ· Ë °·ÚÔ˘Ê·Ï›ÙÛ· ̤۷ ÛÙÔ ÓÔ˘ Ù˘. ∏ ÎÏÒÛ·, ¤ÙÛÈ ¤ÚÂ ӷ οÓÂÈ, ÁÈ· Ó· ÛÒÛÂÈ ÙÔ ÎψÛÔÔ˘Ï¿ÎÈ Ù˘. ∫È ÂÁÒ, ·Ó ηÓ›˜ ¤ÚıÂÈ Ó· ÌÔ˘ ·Ú¿ÍÂÈ ÙËÓ ÎÔ˘ÎÏ›ÙÛ· ÌÔ˘, ı· ÙÔÓ ·Ê‹Ûˆ;

ÃÚ˘ÛԇϷ ÷Ù˙ËÁÈ·ÓÓÈÔ‡

27

OIKO°ENEIA

ÚÌËÛ ÛÙË °·°È·Ù› Ë ÎÏÒÛ· fi ÚÔ˘Ê·Ï›ÙÛ·;

ŒÓȈÛ˜ ÔÙ¤ Ó · Û ÚÔÛٷهÂÈ ·fi οÔÈÔÓ Î›Ó‰˘ÓÔ Ë ‰È΋ ÛÔ ˘ Ì·Ì¿; ¶fiÙÂ Î·È Ô‡;

¶·Ú·Ù‹ÚËÛ ÙȘ ÂÈÎfiÓ˜ Î·È ÛΤ„Ô˘ ÙÈ ÌÔÚ› Ó· ·ÈÛı¿ÓÔÓÙ·È ·˘Ù¤˜ ÔÈ ÌËÙ¤Ú˜. ™ÙÔ ¿‰ÂÈÔ ÙÂÙÚ¿ÁˆÓÔ ˙ˆÁÚ¿ÊÈÛ ÙÔ ÚfiÛˆÔ Ù˘ ‰È΋˜ ÛÔ˘ Ì·Ì¿˜.

28

M·ÚÎ MÚ¿Ô˘Ó, [O ÕÚıÔ˘Ú ÛÙÔ Û¯ÔÏ›Ô]

O ™Â٤̂Ú˘ ¿ÓÙ· ‰Â˜, ¤¯ÂÈ fiÏ· Ù· ·È‰¿ÎÈ· Ê›ÏÔ˘˜ Î·È Û˘ÌÌ·ıËÙ¤˜.

P¤Ó· K·Úı·›Ô˘

™XO§EIO KAI ¶AI¢I

Ÿ

∏ ÚÒÙË Ì¤Ú· ÛÙÔ Û¯ÔÏ›Ô

Ù·Ó ¯Ù‡ËÛ ÙÔ Í˘ÓËÙ‹ÚÈ, ‹ÌÔ˘Ó ‹‰Ë ͇ÓÈÔ˜, ηıÈṲ̂ÓÔ˜ ÛÙÔ ÎÚ‚¿ÙÈ ÌÔ˘. °È· ‰¤Î·ÙË ÊÔÚ¿ ‚‚·ÈÒıËη ˆ˜ ‰ÂÓ ¤ÏÂÈ ٛÔÙ· ·fi ÙËÓ Î·ÈÓÔ‡ÚÁÈ· ÌÔ˘ ÙÛ¿ÓÙ·. ∏ ηÛÂÙ›Ó·, Ù· ÌÔχ‚È·, Ë Û‚‹ÛÙÚ·, ÙÔ Úfi¯ÂÈÚÔ ÙÂÙÚ¿‰ÈÔ. ™ËÎÒıËη ÎÚ˘Ê¿. ¶‹Á· ÁÚ‹ÁÔÚ· Î·È ‚ڋη ÙÔ ÌÈÎÚfi ÁÔ‡ÓÈÓÔ ·ÚÎÔ˘‰¿ÎÈ ÌÔ˘, ÙÔ ¤¯ˆÛ· ̤۷ ÛÙËÓ ÙÛ¿ÓÙ· Î·È Á‡ÚÈÛ· ÛÙÔ ÎÚ‚¿ÙÈ ÌÔ˘. ŒÎÏÂÈÛ· ÛÊȯٿ Ù· Ì¿ÙÈ· ÌÔ˘ ÁÈ· Ó· ‰ÂÈ Ë Ì·Ì¿ fiÛÔ Î·Ï¿ ›¯· ÎÔÈÌËı›, ÂÁÒ, Ô˘ ÛÙÚÈÊÔÁ‡ÚÈ˙· Û· Û‚Ô‡Ú· fiÏË ÙË Ó‡¯Ù·. √ Ì·Ì¿˜ ¿ÓÔÈÍ ÙËÓ fiÚÙ·.

– ∆Ô ÚˆÈÓfi Â›Ó·È ¤ÙÔÈÌÔ, ∞ÚÁ‡ÚË! ∂ÌÚfi˜, fiÚıÈÔ˜ ÌÂÁ¿ÏÂ! ŒÎ·Ó· fiÙÈ ‰ÂÓ ¿ÎÔ˘Û· Ù›ÔÙ·. ∏ Ì·Ì¿ ‹Úı ӷ Ì ÊÈÏ‹ÛÂÈ. ∆ËÓ ÎÔ›Ù·Í· Ì ÌÂÁ¿Ï· ¤ÎÏËÎÙ· Ì¿ÙÈ· Ù¿¯·, Û·Ó ÌÔ‡ÊÔ˜. ∞ÏÏ¿ Ô ÌÔ‡ÊÔ˜, ÂΛÓÔ ÙÔ Úˆ› ‰ÂÓ ÂÈÓÔ‡ÛÂ. ∆Ô ÛÙÔÌ¿¯È ÙÔ˘ ¤Î·Ó ÂÚ›ÂÚÁÔ˘˜ ıÔÚ‡‚Ô˘˜ ÎÈ ¤ÙÛÈ ÙÔ Á¿Ï· Î·È Ë Ê¤Ù· Ì ÙÔ ‚Ô‡Ù˘ÚÔ ¤ÌÂÈÓ·Ó ¿Óˆ ÛÙÔ ÙÚ·¤˙È. ∏ Ì·Ì¿ Â¤ÌÂÓÂ: – ª· Â›Û·È ÌÂÁ¿ÏÔ˜ È·, ÌÈÎÚÔ‡ÏË ÌÔ˘! ∆Ô ÛΤÊÙÂÛ·È; Û ÌÈÛ‹ ÒÚ· ı· ‚Ú›ÛÎÂÛ·È ÛÙÔ ÌÂÁ¿ÏÔ Û¯ÔÏ›Ô! ªÔ˘ ›¯·Ó ÎÔ› Ù· fi‰È·. ∫Ú‡ˆÓ· ÎÈfiÏ·˜. ∞ÏÏ¿ ÔÈ ÌÂÁ¿ÏÔÈ Â›Ó·È ı·ÚڷϤÔÈ. ∫·Ù¿ÊÂÚ· Ó· ÊÔÚ¤Ûˆ Ù· ηÈÓÔ‡ÚÁÈ· ÌÔ˘ ÚÔ‡¯·. ŸÏ· ‹Ù·Ó ηÈÓÔ‡ÚÁÈ·, ÂÎÙfi˜ ·fi ÙÔ Êfi‚Ô Ô˘ ›¯Â ·Ú¯›ÛÂÈ ·fi ÙȘ ‰È·ÎÔ¤˜ ÎÈfiÏ·˜. ™ÙÔ ‰ÚfiÌÔ, ·ÊÔ‡ ‹ÌÔ˘Ó È· ÌÂÁ¿ÏÔ˜, ¿ÊËÛ· ÙÔ ¯¤ÚÈ Ù˘ Ì·Ì¿˜. ¢ÂÓ ‹ÌÔ˘Ó ÂÁÒ Û·Ó fiÏ· ·˘Ù¿ Ù· ÈÙÛÈÚ›ÎÈ· Ô˘ ÂÚ·ÙÔ‡Û·Ó ÌÚÔÛÙ¿ ÌÔ˘. ªfiÏȘ fï˜ ·ÓÙ›ÎÚÈÛ· ÙÔ Û¯ÔÏ›Ô, Í·Ó¿È·Û· ÁÚ‹ÁÔÚ·-ÁÚ‹ÁÔÚ· ÙÔ ¯¤ÚÈ Ù˘ Ì·Ì¿˜. ªÔ˘ ÙÔ ¤ÛÊÈÍ ‰˘Ó·Ù¿. ŒÂÈÙ· Ìã ·ÁοÏÈ·ÛÂ Î·È ‰ÂÓ ‹ıÂÏ ӷ Ìã ·Ê‹ÛÂÈ. ÃÚÂÈ¿ÛÙËΠӷ ‚¿Ïˆ fiÏË ÙË ‰‡Ó·ÌË ÁÈ· Ó· Ù˘ ÍÂʇÁˆ. ◊ÌÔ˘Ó ÌÂÁ¿ÏÔ˜ È· ÂÁÒ. ª‹Î· ÛÙÔ ÌÂÁ¿ÏÔ Û¯ÔÏÂ›Ô ¯ˆÚ›˜ Ó· Á˘Ú›Ûˆ ›Ûˆ. ™ÎÔ‡ÈÛ· Ù· Ì¿ÙÈ· ÌÔ˘. ŒÎ·Ó· Ù¿¯· ˆ˜ Ì‹Î ÛÎfiÓË ÛÙÔ Ì¿ÙÈ ÌÔ˘. √È ÌÂÁ¿ÏÔÈ ‰ÂÓ ÎÏ·›ÓÂ. ª‹ˆ˜ Î·È ÛÙ· Ì¿ÙÈ· Ù˘ Ì·Ì¿˜ ›¯Â ÌÂÈ ÛÎfiÓË; £¿ÚÚÔ˜. ∆Ô ÌÂÛË̤ÚÈ fiÙ·Ó ı· ¤ÚıÂÈ Ó· Ì ¿ÚÂÈ, ı· ͤڈ Ó·

30

™XO§EIO KAI ¶AI¢I

‰È·‚¿˙ˆ. ™›ÁÔ˘Ú·. ∫·È Ó· Áڿʈ Î·È Ó· ÏÔÁ·ÚÈ¿˙ˆ. ŸÏ· ı· Ù· ͤڈ. £· ·ÎÔ‡ˆ ÚÔÛÂÎÙÈο ÙË ‰·ÛοϷ, ı· Â›Ì·È Â˘ÁÂÓÈÎfi˜ Ì ÙÔ˘˜ Û˘ÌÌ·ıËÙ¤˜ ÌÔ˘, ‰Â ı· Ϥˆ ηο ÏfiÁÈ·, ı· Ìˆ ‹Û˘¯·-‹Û˘¯· ÛÙË ÛÂÈÚ¿ ÌÔ˘ Î·È ‰Â ı· ÏÂÚÒÛˆ Ù· ˆÚ·›· ÌÔ˘ ηÈÓÔ‡ÚÁÈ· ÚÔ‡¯·. ∏ ‰·ÛοϷ Ì·˜ ‹Ù·Ó Ë Î˘Ú›· ªÂÙ·Í¿. ◊ıÂÏ ӷ ÙË ÊˆÓ¿˙Ô˘Ì °ÂˆÚÁ›· Î·È Î˘Ú›ˆ˜ fi¯È «‰·ÛοϷ». √ ∫˘ÚÈ¿ÎÔ˜ Ô˘ ηıfiÙ·Ó ‰›Ï· ÌÔ˘, ›Â: – ¢·ÛοϷ, ÌÔÚÒ... ™Ù·Ì¿ÙËÛÂ. ∏ ‰·ÛοϷ Ì·˜ ¯·ÌÔÁ¤Ï·ÛÂ. ªÂÙ¿ ›·Ì fiÏÔÈ Ù· ÔÓfiÌ·Ù¿ Ì·˜. º·Ó‹, °È¿ÓÓ˘, πÔ˘Ï›·, ∞Ó·ÛÙ·Û›·... ∏ ‰·ÛοϷ Ì·˜ ΢ڛ· °ÂˆÚÁ›· Ù· ¤ÁÚ·„ ÛÙÔÓ ›Ó·Î·. ∫ÔÈÙ·˙fiÌ·ÛÙ·Ó fiÏÔÈ ÌÂٷ͇ Ì·˜ Ì οÙÈ ¯·˙¿ ¯·ÌfiÁÂÏ·. ªÂ ÙÈ ı¤ÏÂÙ ӷ ·Ú¯›ÛÔ˘ÌÂ; ÚÒÙËÛÂ Ë Î˘Ú›· Ì·˜. √ ∫ˆÛÙ‹˜ ۋΈÛ ÙÔ ¯¤ÚÈ.

– ªÂ ÙËÓ ÙÔ˘·Ï¤Ù· ΢ڛ·.

∫ÏÔÓÙ °ÎÔ‡ÙÌ·Ó

31

™XO§EIO KAI ¶AI¢I

ÒÙË ‰È΋ £˘Ì¿Û·È ÙËÓ Ú Û¯ÔÏ›Ô; ™Â ÙÈ ÛÔ˘ ̤ڷ ÛÙÔ ÙÈ ‰È¤ÊÂÚ ·fi Â Û È · Î ˙ ȷ Ô Ì ¤ ÙÔ˘ ∞ÚÁ‡ÚË;

∑‹ÙËÛ ·fi ÙË Ì·Ì¿ Î·È ÙÔÓ Ì·Ì¿, ÙÔÓ ·Ô‡ Î·È ÙË ÁÈ·ÁÈ¿ Ó· ÛÔ˘ ‰ÈËÁËıÔ‡Ó Ò˜ ‹Ù·Ó Ë ‰È΋ ÙÔ˘˜ ÚÒÙË Ì¤Ú· ÛÙÔ Û¯ÔÏ›Ô.

™ÙË ÊˆÙÔÁÚ·Ê›· ‚ϤÂȘ ÌÈ· Û¯ÔÏÈ΋ Ù¿ÍË ·fi οÔÈÔ ¯ˆÚÈfi Ù˘ ª·Î‰ÔÓ›·˜ Ù· ÂÚ·Ṳ̂ӷ ¯ÚfiÓÈ·. ¶ÚÔÛ¿ıËÛ ӷ ÙË Û˘ÁÎÚ›ÓÂȘ Ì ÌÈ· ʈÙÔÁÚ·Ê›· Ù˘ Ù¿Í˘ ÛÔ˘.

ÌÈ· ÁÚ·Ê›· ‚ϤÂȘ ÙÔ ˆ Ê ÙË Ù‹ ˘ Û›·˜. ™Â · ÈÓ‹ ¯ÒÚ· Ù˘ ∞ Ú Î · Ì Â Û Ë Í Ù¿ Ë Û¯ÔÏÈ΋ fiÙÈ ¤¯ÂÈ ·˘Ù‹ Ș  ›˙ Ì Ô Ó ˜ ¤ Ú ¶ÔȘ ‰È·ÊÔ ÛÔ˘; Ù¿ÍË Ì ÙË ‰È΋

32

™XO§EIO KAI ¶AI¢I

ª·ÚÁ·Ú›Ù· ∏ ÌÈÎÚԇϷ Ë ÌÈÎÚ‹ ª·ÚÁ·Ú›Ù· Ó· ‰È·‚¿ÛÂÈ ‰ÂÓ ÌÔÚ› ¿ÏÊ· ‚‹Ù·. ™Ù· Ì·Ù¿ÎÈ· Ù˘ Î˘Ï¿ ¤Ó· ‰¿ÎÚ˘, ÙÔ ‚È‚Ï›Ô Ù˘ ÂÙ¿ Û ÌÈ·Ó ¿ÎÚË. ∆Ô Ô‰¿ÚÈ Ù˘ ¯Ù˘¿ Î·È ÊˆÓ¿˙ÂÈ, ÙËÓ ÎÔÈÙ¿˙Ô˘Ó Ù· ·È‰È¿ οÓÔ˘Ó ¯¿˙È. ¡· ‰È·‚¿ÛÂÈ ‰ÂÓ ÌÔÚ› ¿ÏÊ· ‚‹Ù·, ·¯! ÙÈ ¿Ù·¯ÙÔ ·È‰›, ª·ÚÁ·Ú›Ù·!

ªÈ¯¿Ï˘ ™Ù·ÛÈÓfiÔ˘ÏÔ˜

33

™XO§EIO KAI ¶AI¢I

fiˆ˜ Ë ŒÓȈÛ˜ ÔÙ¤ ÔÈ‹Ì·ÙÔ˜ Î·È ˘ ÙÔ · ›Ù Ú · Á Ú · ª ÁÈ· ÔÈÔ ÏfiÁÔ;

§Â˜ Ô ÔÈËÙ‹˜ Ó· ›¯Â ‰ÂÈ ÙÔ ‰ÈÏ·Ófi ›Ó·Î· ÚÈÓ ÁÚ¿„ÂÈ ÙÔ Ô›ËÌ¿ ÙÔ˘; ∞Ó Û˘ÁÎÚ›ÓÂȘ ÙËÓ ÂÈÎfiÓ· Ì ÙÔ Ô›ËÌ·, ÔȘ ÔÌÔÈfiÙËÙ˜ ‹ ‰È·ÊÔÚ¤˜ ı· ‚ÚÂȘ;

¡ÈÎËÊfiÚÔ˜ §‡ÙÚ·˜, «¢ÂÓ ı¤ÏÂÈ ÙÔ Û¯ÔÏ›ÔÓ»

34

Ó· ˙ˆÁÚ¿ÊÔ˜ ‹ ÔÈËÙ‹˜ Î·È ªÔÚ›˜ Î·È Û˘ Ó· Á›ÓÂȘ ˘. Ô›ËÌ· ÁÈ· ÙÔ Û¯ÔÏÂ›Ô ÛÔ · ¤Ó ‹ Ó· Îfi ÂÈ · ÌÈ È˜ Í ȿ Ê٠οÙÈ ·fi ÙÔ Û¯ÔÏÂ›Ô Â ÈÛ ¿Ê ÁÚ ÙÔ Êˆ È Î· Ô˜ ¿Ê °›Ó ʈÙÔÁÚ ÛÔ˘.

™XO§EIO KAI ¶AI¢I

• . . fiˆ˜ ÍÈÊ›·˜

O

•¤Ú͢ Ô ÍÈÊ›·˜ Á‡ÚÈÛ ÌÈ· ̤ڷ Ôχ ÛÙÂÓÔ¯ˆÚË̤ÓÔ˜ ·fi ÙÔ Û¯ÔÏÂ›Ô ÙÔ˘. ¢ÂÓ ¤Ê·Á ٛÔÙ· ÁÈ· ÌÂÛËÌÂÚÈ·Ófi Î·È ÎÏ›ÛÙËΠÛÙÔ ‰ˆÌ¿ÙÈfi ÙÔ˘. ∞˘Ùfi ‹Ù·Ó Ú¿ÁÌ·ÙÈ ·Ú¿ÍÂÓÔ ÁÈã ·˘ÙfiÓ, ·ÊÔ‡ fiÏÔÈ ÁÓÒÚÈ˙·Ó fiÛÔ Ïȯԇ‰Ë˜ Î·È ÁÂÏ·ÛÙfi˜ ‹Ù·Ó. ∏ Ì·Ì¿ ÙÔ˘, ÏÔÈfiÓ, ÂÂȉ‹ ηٿϷ‚ ˆ˜ οÙÈ ÛÔ‚·Úfi ÙÔ˘ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ, Ì‹Î ÛÈÁ¿ ÛÈÁ¿ ÛÙÔ ‰ˆÌ¿ÙÈfi ÙÔ˘ Î·È ÙÔÓ ‚ڋΠӷ ÎÏ·›ÂÈ Í·ψ̤ÓÔ˜ ÛÙÔ ÎÚ‚¿ÙÈ ÙÔ˘.

– ∆È ¤¯ÂȘ ·ÁÔÚ¿ÎÈ ÌÔ˘; ÚÒÙËÛÂ, ·›ÚÓÔÓÙ¿˜ ÙÔÓ ·ÁηÏÈ¿.

– ∞¯, Ì·ÓԇϷ ÌÔ˘... ŸÏÔÈ ÛÙÔ Û¯ÔÏÂ›Ô Ì ÎÔÚÔ˚‰Â‡Ô˘Ó ÁÈ· ÙË ÌÂÁ¿ÏË ÛÔ˘‚ÏÂÚ‹ ÌÔ˘ ̇ÙË! ªÂ ʈӿ˙Ô˘Ó Ì˘ÙfiÁη Î·È ‰Â ı¤ÏÔ˘Ó Ó· ·›˙Ô˘Ó Ì·˙› ÌÔ˘, ÁÈ·Ù› ÊÔ‚Ô‡ÓÙ·È, ϤÓÂ, ˆ˜ ı· ÙÔ˘˜ ¯Ù˘‹Ûˆ... √‡Ù ηÓ›˜ οıÂÙ·È Ì·˙› ÌÔ˘ ÛÙÔ ›‰ÈÔ ıÚ·Ó›Ô, ÁÈ· Ó· ÌËÓ ÙÔ˘ ÛΛۈ, ϤÓÂ, ÙËÓ ԉȿ... ∫È fiÏÔ ¯·˙Ô·ÛÙ›· οÓÔ˘Ó Ì ÙËÓ Ì‡ÙË ÌÔ˘: ¶ÚÔ¯Ù¤˜, ·˜ Ô‡ÌÂ, Ô˘ ¤‚Ú¯Â, ‹Úı·Ó fiÏÔÈ Ì ¤Ó· Ì·ÓÙ·Ï¿ÎÈ ÛÙÔ ¯¤ÚÈ ÎÈ fiÙ·Ó ÙÔ˘˜ ÚÒÙËÛÂ Ë ‰·ÛοϷ Ì·˜ ÙÈ ÙÔ ı¤Ï·ÓÂ, ‚¿Ï·Ó ٷ Á¤ÏÈ· Î·È Ù˘ ··ÓÙ‹Û·Ó ˆ˜ ı· ÎÚÂÌÔ‡Û·Ó Ù· ‚ÚÂÁ̤ӷ ÚÔ‡¯· ÙÔ˘˜ ÛÙË Ì‡ÙË ÌÔ˘ Ó· Ù· ÛÙÂÁÓÒÛÔ˘Ó! ÃÙ˜ ¿ÏÈ, fiÙ·Ó ÛÙÔ Ì¿ıËÌ· Ù˘ ÈÛÙÔÚ›·˜ ÚˆÙÔ‡ÛÂ Ë ‰·ÛοϷ Ò˜ ‚˘ı›ÛÙËÎÂ Ô ∆ÈÙ·ÓÈÎfi˜, ÂÙ¿¯ÙËΠÙÔ ÌÂÏ·ÓÔ‡ÚÈ Î·È ÊÒÓ·Í ÂÚÈ·È¯ÙÈο: ª‹ˆ˜ ÂÚÓÔ‡ÛÂ Ô •¤Ú͢ ·fi ‰›Ï· ÙÔ˘; ∫È fiÏÔÈ Ûο۷Ó ÛÙ· Á¤ÏÈ·! ∞ÏÏ¿ ÙÔ ¯ÂÈÚfiÙÂÚÔ ¤ÁÈÓ ۋÌÂÚ·: ŸÙ·Ó Ì ÚÒÙËÛÂ Ë ‰·ÛοϷ ÙÈ ‰ÒÚÔ ı¤Ïˆ Ó· ÌÔ˘ ʤÚÂÈ Ô ∞˚µ·Û›Ï˘, ÚÈÓ ÚÔÏ¿‚ˆ Óã ··ÓÙ‹Ûˆ, ¿Ú¯ÈÛ·Ó fiÏÔÈ Ó· ʈӿ˙Ô˘Ó: ŒÓ· ÙÂÚ¿ÛÙÈÔ ¿ÛÚÔ ÛÂÓÙfiÓÈ! ŒÓ· ÙÂÚ¿ÛÙÈÔ ¿ÛÚÔ ÛÂÓÙfiÓÈ! ∫·È ÁÈ·Ù›, ·Ú·Î·ÏÒ,

35

™XO§EIO KAI ¶AI¢I

ÛÂÓÙfiÓÈ; ÚÒÙËÛ ·ÔÚË̤ÓË Ë ‰·ÛοϷ. °È· Ó· ÛÎÔ˘›˙ÂÈ ÙË Ì‡ÙË fiÙ·Ó Û˘Ó·¯ÒÓÂÙ·È... ÊÒÓ·Í·Ó Ù· ·ÏÈfi·È‰· Î·È ÙÚÂÏ¿ıËÎ·Ó ÛÙ· Á¤ÏÈ·... ∞˘Ùfi ‹Ù·Ó, ‰ÂÓ ·ÓÙ¤¯ˆ ¿ÏÏÔ! ¢Â ı· Í·Ó·¿ˆ Û¯ÔÏÂ›Ô ÔÙ¤ È·, ›Â Ô •¤Ú͢ Î·È Í·Ó¿Ú¯ÈÛ ӷ ÎÏ·›ÂÈ.

– ∞˘Ùfi ı· Â›Ó·È Ôχ ÎÔ˘Ùfi ·fi ̤ÚÔ˘˜ ÛÔ˘, ÌÈÎÚ¤ ÌÔ˘, ÙÔ˘ ›Â Ë Ì·Ì¿ ÙÔ˘, ÁÈ·Ù› ¤ÙÛÈ Ô‡Ù ÁÚ¿ÌÌ·Ù· ı· Ì¿ıÂȘ, Ô‡ÙÂ Î·È ÙËÓ ·Í›· Ù˘ ̇Ù˘ ÛÔ˘ ı· ·ԉ›ÍÂȘ!

– ∫·È ÙÈ ·Í›· ÌÔÚ› Ó· ¤¯ÂÈ Ë ÙÂÚ¿ÛÙÈ·, ÛÔ˘‚ÏÂÚ‹ ÌÔ˘ ̇ÙË; ÚÒÙËÛÂ Ô •¤Ú͢, ÛÙ·Ì·ÙÒÓÙ·˜ ·Ì¤Ûˆ˜ ÙÔ ÎÏ¿Ì· ÙÔ˘.

– ∞˘Ùfi ı· Û ·Ê‹Ûˆ Ó· ÙÔ ·Ó·Î·Ï‡„ÂȘ ÌfiÓÔ˜ ÛÔ˘, fiÙ·Ó ¤ÚıÂÈ Ë Î·Ù¿ÏÏËÏË ÒÚ·... […] ∆ËÓ ¿ÏÏË Ì¤Ú· Ô •¤Ú͢ ÍÂΛÓËÛ ·ÔÊ·ÛÈÛÙÈο ÁÈ· ÙÔ Û¯ÔÏÂ›Ô ÙÔ˘, fiÙ·Ó, ÛÙ· ÌÈÛ¿ ÙÔ˘ ‰ÚfiÌÔ˘, ¿ÎÔ˘Û Û·Ú·¯ÙÈΤ˜ ʈӤ˜ Ó· ηÏÔ‡Ó Û ‚Ô‹ıÂÈ· Î·È ÔÈ ÊˆÓ¤˜ ·˘Ù¤˜ ¤Ú¯ÔÓÙ·Ó ·ÎÚÈ‚Ò˜ ·fi ÙË ÌÂÚÈ¿ ÙÔ˘ Û¯ÔÏ›Ԣ! ¢›ÓÂÈ ÌÈ· Ì ÙË ‰˘Ó·Ù‹ Ô˘Ú¿ ÙÔ˘, ¯ÈÌ¿ÂÈ Û·Ó ‚ÔÏ›‰· ÌÚÔÛÙ¿, ÏËÛÈ¿˙ÂÈ Î·È ÙÈ Ó· ‰ÂÈ; ŒÓ· ÂÏÒÚÈÔ ‰›¯Ù˘, ·˘Ùfi Ô˘ ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ Ï¤Ó «ÙÚ¿Ù·», Û¿ÚˆÓ ¯ˆÚ›˜ ¤ÏÂÔ˜ ÙÔ ‚˘ıfi, Ê˘Ï·Î›˙ÔÓÙ·˜ ÚÔ˜ ÙÔ ı¿Ó·ÙÔ fi,ÙÈ ¤‚ÚÈÛΠÛÙÔ ‰È¿‚· ÙÔ˘. ∫·È ̤۷ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·Ó Ë ‰·ÛοϷ ÎÈ fiÏÔÈ ÔÈ Û˘ÌÌ·ıËÙ¤˜ ÙÔ˘! ∫·ıfiÏÔ˘ ‰Â ‰›ÛÙ·ÛÂ Ô •ÈÊ›·˜: ÔÚÌ¿ÂÈ ¿Óˆ ÛÙÔ ‰›¯Ù˘ Î·È ¯Ú·Ù˜ ¯ÚÔ˘Ù˜! ÙÔ ÍÂÛΛ˙ÂÈ Ì ÙËÓ ÎÔÊÙÂÚ‹ ÙÔ˘ ̇ÙË, Ï¢ÙÂÚÒÓÔÓÙ¿˜ ÙÔ˘˜ fiÏÔ˘˜...

ª·Ú›· ºÚ·ÁÎÈ¿

ΤÊÙË°È·Ù› Ô •¤Ú͢ Û Ó·¿ÂÈ ÛÙÔ Î ӷ ÌËÓ Í· Û¯ÔÏ›Ô;

36

¶Ò˜ ÓÔÌ›˙ÂȘ fi ÙÈ ·ÈÛı¿ÓıËÎ·Ó ÔÈ Û˘ÌÌ·ıËÙ¤˜ ÙÔ˘ •¤ÚÍË ÌÂÙ¿ ÙË ‰È¿ÛˆÛ‹ ÙÔ˘˜;

™XO§EIO KAI ¶AI¢I

√ ··Á¿ÏÔ˜ ™·Ó ¤Ì·ı ÙË Ï¤ÍË «Î·ÏËÛ¤Ú·» Ô ··Á¿ÏÔ˜, › ͷÊÓÈο: «∂›Ì·È ÛÔÊfi˜, ÁÓˆÚ›˙ˆ ÂÏÏËÓÈο. ∆È Î¿ıÔÌ·È Â‰Ò ¤Ú·;» ∆ËÓ Ú¿ÛÈÓË ˙·Î¤Ù· ÙÔ˘ ÊÔÚ› Î·È ÛÙÔ Û˘Ó¤‰ÚÈÔ ÙˆÓ Ô˘ÏÈÒÓ ËÁ·›ÓÂÈ ÁÈ· Ó· ÙÔ˘˜ ÂÈ ÌÈ· ÁÓÒÌË ÊˆÙÈṲ̂ÓË. ¶·›ÚÓÂÈ ÌÈ· ÛÙ¿ÛË Ï›ÁÔ ÛÔ‚·Ú‹, ÍÂÚÔ‚‹¯ÂÈ, ÎÔÈÙ¿˙ÂÈ Ï›ÁÔ ¤Ú·,

37

™XO§EIO KAI ¶AI¢I

Î·È ÙÔ˘˜ ϤÂÈ: «∫·ÏËÛ¤Ú·». √ ÏfiÁÔ˜ ÙÔ˘ ı·˘Ì¿ÛÙËΠÔχ. «∆È ‰È·‚·Ṳ̂ÓÔ˜, ϤÓÂ, ··Á¿ÏÔ˜! £·ã Ó·È ÛÔÊfi˜ ·˘Ùfi˜ Ôχ ÌÂÁ¿ÏÔ˜ ·ÊÔ‡ ÌÔÚ› ÎÈ ·ÓıÚÒÈÓ· ÌÈÏ›. ∞ã ÙȘ πÓ‰›Â˜* ÊÂṲ́ÓÔ˜, ÔÈÔ˜ ͤÚÂÈ fiÛ· ‚È‚Ï›· Ì·˙› ÙÔ˘ Ó· ‘¯ÂÈ Ê¤ÚÂÈ, Ì ÙÈ ÛÔÊÔ‡˜ ÂÌ›ÏËÛÂ Î·È fiÛ· Ó· ͤÚÂÈ ÛÙˆÓ ÁÚ·ÌÌ·ÙÈÎÒÓ ÙË ÁÏÒÛÛ·!

- ∫˘Ú ··Á¿ÏÂ, ı·ã ¯Ô˘Ì ÙËÓ Ù‡¯Ë Óã ·ÎÔ‡ÛÔ˘Ì ÙÈ Ï˜ Î·È ·Ú·¤Ú·;» √ ··Á¿ÏÔ˜ ‚‹¯ÂÈ, ÍÂÚÔ‚‹¯ÂÈ, Ì· ÙÈ Ó· ÂÈ, Í·Ó¿ «∫·ÏËÛ¤Ú·».

∑·¯·Ú›·˜ ¶··ÓÙˆÓ›Ô˘

˘˜ ÓÔ°È· ÔÈÔ˘˜ ÏfiÁÔ Ô˘ÏÈ¿ fiÙÈ Ì›˙Ô˘Ó Ù· ¿ÏÏ· ·È ÛÔÊfi˜; Ô ··Á¿ÏÔ˜ ›Ó

¶ÔÏÏ¿ ÔÈ‹Ì·Ù· Á›ÓÔÓÙ·È ÙÚ·ÁÔ‡‰È·, fiˆ˜ ¤ÁÈÓÂ Î·È Ì ÙÔÓ ¶··Á¿ÏÔ ÛÙÔ CD ∆Ô Ì·ÓÙ‹ÏÈ Ù˘ ÓÂڿȉ·˜. ∂¿Ó ˘¿Ú¯ÂÈ ÛÙÔ Û¯ÔÏÂ›Ô ÛÔ˘, ÌÔÚ›˜ Ó· ÙÔ ·ÎÔ‡ÛÂȘ.

38

*πÓ‰›Â˜: Ì·ÎÚÈÓ‹ ¯ÒÚ· Ù˘ ∞Û›·˜

¶·›Í ÙÔ ·È¯Ó ›‰È ÙÔ˘ ··Á¿ ÏÔ˘. ªÂ ÙÔ˘˜ Û˘ÌÌ· ıËÙ¤˜ ÛÔ˘ Û¯Ë Ì·Ù›ÛÙ ·ÎÏÔ. ŸÙ·Ó Ô ‰¿ÛηÏÔ˜ ‰ÒÛ ÂÈ ÙÔ Û‡ÓıËÌ·, ηı¤Ó·˜ ·fi Û·˜ ÙËÓ ›‰ È· ÛÙÈÁÌ‹ ı· Ú¤ÂÈ Óã · Ú¯›ÛÂÈ Ó· ϤÂÈ ÌÈ· ÔÔÈ·‰‹ÔÙ ϤÍË. « ∫Ú·Ù‹ÛÙ» ÛÙÔ Ì˘·Ïfi Û·˜ fiÛÔ ÈÔ ÔÏϤ˜ ϤÍÂȘ ÙˆÓ ¿ÏÏ ˆÓ «··Á¿ÏˆÓ» ÌÔ Ú›ÙÂ. ¡ÈÎËÙ‹˜ ı· Â›Ó·È fiÔÈÔ˜ ı˘ÌËı› ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ Ï ¤ÍÂȘ, fiÙ·Ó Ô ‰¿ÛηÏÔ˜ ‰Ò ÛÂÈ ÙÔ Û‡ÓıËÌ· ÙÔ˘ Ù¤ÏÔ˘˜ ÙÔ˘ ·È¯ÓȉÈÔ‡.

™XO§EIO KAI ¶AI¢I

[∆Ô ÛÙÔ›¯ËÌ·]

K

¿ı ÌÂÛË̤ÚÈ Ë Ì·Ì¿ Î·È Ë ª·Ú›· ‚¿˙Ô˘Ó ¤Ó· ÛÙÔ›¯ËÌ·. ¶ÔÈ· ı· ÊÙ¿ÛÂÈ ÚÒÙË ÛÙÔ Û›ÙÈ. ∏ Ì·Ì¿ ·fi ÙË ‰Ô˘ÏÂÈ¿ Ù˘, Ë ª·Ú›· ·fi ÙÔ Û¯ÔÏ›Ô. ™¯ÔÏ¿ÓÂ Î·È ÔÈ ‰˘Ô ÙËÓ ›‰È· ÒÚ·. ª¤¯ÚÈ ÙÒÚ· Ë ª·Ú›· ¤¯ÂÈ ÎÂÚ‰›ÛÂÈ ÌfiÓÔ ÙÚÂȘ ÊÔÚ¤˜. √ Ì·Ì¿˜ ¤Ú¯ÂÙ·È ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô˜. ∞˘Ùfi˜ ·ÚÁ› Ó· Û¯ÔÏ¿ÛÂÈ. […] ŒÍˆ ·fi ÙËÓ fiÚÙ· Ù˘ ÛÙ·Ì·Ù¿ÂÈ, ‚Á¿˙ÂÈ Ù· ÎÏÂȉȿ Ù˘ Î·È ÍÂÎÏÂȉÒÓÂÈ. ∆Ô Ú¿ÛÈÓÔ ·ÏÙfi Î·È Ë Ì·‡ÚË ÙÛ¿ÓÙ· Ù˘ Ì·Ì¿˜ ÎÚ¤ÌÔÓÙ·È ÛÙËÓ ÎÚÂÌ¿ÛÙÚ·. ¶¿ÏÈ ‹Úı ÚÒÙË. ¶¿ÏÈ Î¤Ú‰ÈÛÂ. «ª·Ì¿», ʈӿ˙ÂÈ Î·È ÔÚÌ¿ÂÈ ÛÙËÓ ÎÔ˘˙›Ó·. ∏ Ì·Ì¿ Â›Ó·È ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙÔ ÓÂÚÔ¯‡ÙË Î·È ÂÙÔÈÌ¿˙ÂÈ ÙÔ Ê·ÁËÙfi ÙÔ˘˜. «∫ÔÚÈÙÛ¿ÎÈ ÌÔ˘», ϤÂÈ ÎÈ ·˘Ù‹ ÌfiÏȘ ÙËÓ ·ÎÔ‡ÂÈ. °˘Ú›˙ÂÈ Î·È ÙËÓ ·Ú¿˙ÂÈ ÛÙËÓ ·ÁηÏÈ¿ Ù˘. ∆Ë ÛËÎÒÓÂÈ „ËÏ¿ Î·È ÙË ÛÙÚÈÊÔÁ˘Ú›˙ÂÈ ¿Óˆ ·fi ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ Ù˘. ª·˙› Ù˘ ÛÙÚÈÊÔÁ˘Ú›˙Ô˘Ó Î·È Ë Û¿Î· Î·È ÙÔ „ˆÌ› Î·È ÙÔ Ì·ÎÚ‡ Ì·ÎÚ‡ ÌÔχ‚È Ù˘. «ª·Ì¿» ʈӿ˙ÂÈ ·fi ÎÂÈ Ë ª·Ú›·, «·ÊÔ‡ fiÏÔ ÙÔ ‰ÚfiÌÔ ¤Ú¯ÔÌ·È ÙÚ¤¯ÔÓÙ·˜, Ò˜ Á›ÓÂÙ·È Î·È Û˘ ÊÙ¿ÓÂȘ ¿ÓÙ· ÚÒÙË;» ∏ Ì·Ì¿ ¯·ÌÔÁÂÏ¿ÂÈ Î·È ÙË ÛÊ›ÁÁÂÈ ÙÚ˘ÊÂÚ¿.

«ª‹ˆ˜ ÂÂȉ‹ Ù· Ô‰·Ú¿ÎÈ· Ù˘ ÎÔÚԇϷ˜ ÌÔ˘ Â›Ó·È ·ÎfiÌË ÈÔ ÌÈÎÚ¿ ·fi Ù· ‰Èο ÌÔ˘;» ϤÂÈ. ™Â Ï›ÁÔ Î¿ıÔÓÙ·È Î·È ÔÈ ‰˘Ô ÛÙÔ ÙÚ·¤˙È. ∆ÚÒÓÂ Î·È ‰ÈËÁÔ‡ÓÙ·È Ë ÌÈ· ÛÙËÓ ¿ÏÏË Ò˜ ¤Ú·Û·Ó fiÏÔ ÙÔ Úˆ›. ∏ Ì·Ì¿ ÛÙË ‰Ô˘ÏÂÈ¿ Ù˘, Ë ª·Ú›· ÛÙÔ Û¯ÔÏ›Ô. ∫È ·ÊÔ‡ ·ÔÊ¿Á·ÓÂ Ë Ì·Ì¿ ϤÂÈ: «∫·È ÙÒÚ· ÍÂÎÔ‡Ú·ÛË … ». ∏ ª·Ú›· ËÁ·›ÓÂÈ ÛÙÔ ‰ˆÌ¿ÙÈfi Ù˘ Î·È Í·ÏÒÓÂÈ. ∞ÚÁfiÙÂÚ· Ë Ì·Ì¿ ·ÓÔ›ÁÂÈ ÚÔÛ¯ÙÈο ÙËÓ fiÚÙ·, ÏËÛÈ¿˙ÂÈ ÙÔ ÎÚ‚¿ÙÈ Ù˘ ª·Ú›·˜ Î·È Ù˘ ‰ÈÔÚıÒÓÂÈ Ù· ÛÎÂ¿ÛÌ·Ù·. ªÂÙ¿ Ù˘ ‰›ÓÂÈ ¤Ó· ··Ïfi ÊÈÏ› ÛÙÔ Ì¿ÁÔ˘ÏÔ Î·È, ·ÙÒÓÙ·˜ ÛÙȘ ̇Ù˜ ÙˆÓ Ô‰ÈÒÓ Ù˘, Á˘Ú›˙ÂÈ Ó· ʇÁÂÈ. «ª·Ì¿» ·ÎÔ‡ÁÂÙ·È Ë ÊˆÓ‹ Ù˘ ª·Ú›·˜. «¡·È, ¯Ú˘Ûfi ÌÔ˘». « ª’ ·Á·¿˜ Ôχ, Ì·Ì·ÎԇϷ ÌÔ˘;» «™ã ·Á·Ò Ôχ, ÎÔÚÈÙÛ¿ÎÈ ÌÔ˘».

ª¿Úˆ §Ô˝˙Ô˘

39

™XO§EIO KAI ¶AI¢I

ŸÙ·Ó ÂÈÛÙڤʠȘ ·fi ÙÔ Û¯ÔÏ›Ô, Ô ÈÔÓ ‚Ú›ÛÎÂȘ ÛÙÔ Û›ÙÈ ÛÔ˘;

ÓÔÓ ÂÈÎfiÓ·. ∆È ÙË Â Û Ë Ú Ù‹ · Ú · ¶ ›; ¿ Î·È ÙÈ ÙÔ ·È‰ Ì · Ì Ë È Â ¤ Ï ˜ ˆ Ì›˙ÂȘ  ‰È΋ ÛÔ˘ Ì·Ì¿; ÙË Â Ì ‡ Û Â ˜ Ù¿ ∆È Û˘˙Ë

°ÈÒÚÁÔ˜ °ÂˆÚÁÈ¿‰Ë˜, «M¿Ó· Î·È ·È‰›»

Ê‹˜ ‹ Ù˘ ÂÈÛÙÚÔ Ì Á ÙÈ Û ÙË Â ÈÛ ∑ˆÁÚ¿Ê ¤Ó· Ù›ÙÏÔ ÛÙË Â Ï ¿ ‚ È · Î È ›Ù ÛÔ˘ ÛÙÔ Û ˙ˆÁÚ·ÊÈ¿ ÛÔ˘.

40

K·È ÙÛÈ̤ÓÙÔ ÛÙÔ ÙÛÈ̤ÓÙÔ ¤ÁÈÓÂ Ë ·ÏÈ¿ Ì·˜ fiÏË ·’ ÙË ÌÈ· ÛÙÈÁÌ‹ ÛÙËÓ ¿ÏÏË ÙÛÈÌÂÓÙ¤ÓÈÔ ÂÚÈ‚fiÏÈ.

N›ÎÔ˜ K·Ó¿Î˘

AÓÙfiÓÈÔ ™ÂÁÎÔ˘›, «XˆÚ›˜ Ù›ÙÏÔ»

KOINøNIKH ZøH

æ¤Ì· ÚˆÙ·ÚÈÏÈ¿ÙÈÎÔ – ∫¿ÔÙÂ, ÌÈ· ¶ÚˆÙ·ÚÈÏÈ¿, ÁÂÓÓ‹ıËΠ¤Ó· „¤Ì·.

– ª·! ∫·È ÙÈ ¯ÚÒÌ· ›¯Â; – ÕÛÚÔ, fiÙ·Ó fï˜ ı‡ÌˆÓ ‹ ÓÙÚÂfiÙ·Ó, ÎÔÎΛÓÈ˙Â.

– ∫È ÂÁÒ ÙÔ ·ı·›Óˆ ·˘Ùfi. ∫·È ÙÈ ¤ÁÈÓ Ì ·˘Ùfi ÙÔ „¤Ì·; ∆Ô ¿ÛÚÔ „¤Ì·, Úˆ› Úˆ› ¶ÚˆÙ·ÚÈÏÈ¿˜, ÌfiÏȘ ÁÂÓÓ‹ıËÎÂ, ‹Á ÛÙËÓ ·˘Ï‹ ÂÓfi˜ Û¯ÔÏ›Ԣ, ·ÎÚÈ‚Ò˜ ÙËÓ ÒÚ· Ô˘ ¯Ù˘Ô‡Û ÙÔ ÎÔ˘‰Ô‡ÓÈ. ∆· ·È‰È¿ ÌfiÏȘ ÙÔ Â›‰·Ó, ÙÔ ·Á¿ËÛ·Ó ·Ì¤Ûˆ˜. ∆Ô ›‰ÈÔ Î·È ÔÈ ‰¿ÛηÏÔÈ Î·È Ô ‰È¢ı˘ÓÙ‹˜. ∆· ·È‰È¿ ı¤ÏËÛ·Ó Ó· ÙÔ ÎÚ·Ù‹ÛÔ˘Ó ÛÙÔ Û¯ÔÏÂ›Ô ÙÔ˘˜.

– ∆È fiÌÔÚÊÔ „¤Ì· Â›Û·È ÂÛ‡! ›·Ó Î·È Ô ‰È¢ı˘ÓÙ‹˜ ÙÔ˘ ¤Î·Ó Â›ÛËÌË ÚfiÙ·ÛË Ó· Ì›ÓÂÈ ÛÙÔ ÁÚ·Ê›Ô, Ì·˙› ÙÔ˘.

– ◊Ù·Ó ¶ÚˆÙ·ÚÈÏÈ¿, ÁÈã ·˘Ùfi ÙÔ ·Á¿ËÛ·Ó. °È·Ù› Ù· „¤Ì·Ù· ηÓ›˜ ‰ÂÓ Ù· Û˘Ì·ı›. ∆ÂÏÈο ¤ÌÂÈÓ ÙÔ „¤Ì· ÛÙÔ Û¯ÔÏ›Ô; – Ÿ¯È, ÚÔÙ›ÌËÛ ӷ ʇÁÂÈ. ¶‹Á ‚fiÏÙ· ÛÙËÓ ·ÁÔÚ¿. √È Î·Ù·ÛÙË̷ٿگ˜ ¿ÓÔÈÁ·Ó ¯·ÚÔ‡ÌÂÓÔÈ ÙËÓ fiÚÙ· Ó· ÂÚ¿ÛÂÈ Ì¤Û·. ŸÏÔÈ ‹ıÂÏ·Ó Ó· ÙÔ ÎÚ·Ù‹ÛÔ˘Ó ÎÔÓÙ¿ ÙÔ˘˜.

– £· Û ‚¿Ïˆ ÛÙË ‚ÈÙÚ›Ó·, ÚÔÛʤÚıËΠ¤Ó·˜ ‚È‚ÏÈÔÒÏ˘.

– £· ÙÚˆ˜ fiÛ· ÁÏ˘Î¿ ı¤ÏÂȘ, ÙÔ˘ › ¤Ó·˜ ˙·¯·ÚÔÏ¿ÛÙ˘.

– £· Á›ÓÂȘ ‰È¢ı˘ÓÙ‹˜, ÙÔ ‰È·‚‚·›ˆÛÂ Ô È‰ÈÔÎÙ‹Ù˘ ÂÓfi˜ ÛÔ‡ÂÚ Ì¿ÚÎÂÙ. ŸÌˆ˜ ÙÔ „¤Ì· ÎÔ‡ÓËÛ ·È¯ÓȉȿÚÈη ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ÙÔ˘ ÎÈ ¤Ê˘Á ¯ÔÚÔˉÒÓÙ·˜. ∫·ıÒ˜ ÂÚ·ÙÔ‡Û ÛÙ· Â˙Ô‰ÚfiÌÈ·, Ù· ·˘ÙÔΛÓËÙ· ÛÙ·Ì·ÙÔ‡Û·Ó ‰›Ï· ÙÔ˘ Î·È ÎfiÚÓ·Ú·Ó ‰˘Ô ÊÔÚ¤˜ ÁÈ· Ó· ÙÔ ¯·ÈÚÂÙ‹ÛÔ˘Ó.

42

KOINøNIKH ZøH

– ª· fiÏÔÈ ÙÔ ·Á¿ËÛ·Ó ·˘Ùfi ÙÔ „¤Ì·; – ¡·È, fiÏÔÈ. ∫·È Ù· ‰¤ÓÙÚ· Î·È Ù· Ô˘ÏÈ¿ Î·È Ô ‹ÏÈÔ˜. ∫·È fiÙ·Ó ‹Á ÛÙËÓ ·È‰È΋ ¯·Ú¿ Ó· ·›ÍÂÈ, ÔÈ ÎÔ‡ÓȘ ÛÙÚÈÊÔÁ‡ÚÈ˙·Ó Û·Ó ÙÚÂϤ˜ ·fi ÙË ¯·Ú¿ ÙÔ˘˜. ⁄ÛÙÂÚ· οıÈÛ Û ¤Ó· ·ÁοÎÈ Ó· ÍÂÎÔ˘Ú·ÛÙ›.

– ∫·È ÏÔÈfiÓ; ∆fiÙ ¤Ú·Û ÌÈ· ÁÈ·ÁÈ¿.

– ∑‹Ùˆ! ÊÒÓ·Í ·fi ÙË ¯·Ú¿ Ù˘ Û·Ó ÙÔ Â›‰Â. ª· ÂÛ‡ Ï¿ÌÂȘ ÈÔ Ôχ ÎÈ ·fi ÙÔÓ ‹ÏÈÔ! ∞¯, Î·È Ó·ã ÛÔ˘Ó ·Ï‹ıÂÈ·! ∆Ô ¿Ú·ÍÂ Î·È ¯fiÚ„ ̷˙› ÙÔ˘ ¤Ó·Ó ͤÊÚÂÓÔ ¯ÔÚfi. ŒÓ·˜ ‰ËÌÔÛÈÔÁÚ¿ÊÔ˜ Ô˘ ¤Ú·Û ·fi ‰›Ï· ÙÔ˘, ηıÒ˜ ‹Á·ÈÓ ÛÙË ‰Ô˘ÏÂÈ¿ ÙÔ˘, ÛÙ¿ıËÎÂ Î·È ÙÔ ÎÔ›Ù·Í ηϿ-ηϿ.

– £· Û οӈ ÚÒÙË Â›‰ËÛË! ∆Ô˘ › ÛÔ‚·Ú¿. ∆Ô „¤Ì· ¯·ÌÔÁ¤Ï·Û ÎÈ ¤Î·Ó ӷ ʇÁÂÈ, Ì· ‹Ù·Ó Ï·¯·ÓÈ·Ṳ̂ÓÔ Î·È Â›¯Â ¯¿ÛÂÈ ÙË Û‚ÂÏÙ¿‰·* ÙÔ˘ ·fi ÙÔÓ Ôχ ¯ÔÚfi. √ ‰ËÌÔÛÈÔÁÚ¿ÊÔ˜ ÙÔ ¤‚·Ï ÛÙËÓ ÙÛ¿ÓÙ· ÙÔ˘, Ì·˙› Ì ٷ ¯·ÚÙÈ¿ ÙÔ˘ Î·È ÙÔ Ì·ÁÓËÙÔʈӿÎÈ ÙÔ˘, Î·È Î›ÓËÛ ÁÈ· ÙÔÓ ÙËÏÂÔÙÈÎfi ÛÙ·ıÌfi. ∆Ô „¤Ì· ¤ÁÈÓ ÚÒÙË Â›‰ËÛË ÛÙÔ ·ÔÁÂ˘Ì·ÙÈÓfi ‰ÂÏÙ›Ô Âȉ‹ÛˆÓ. ∞ÎÔ‡ÛÙËΠ۠fiÏË ÙË ÁË. ŸÏÔÈ ·Ó·ÙÚ›¯È·Û·Ó Î·È ‰¿ÎÚ˘Û·Ó. ¢‹Ì·Ú¯ÔÈ Î·È ‰ËÌÔÙÈÎÔ› Û‡Ì‚Ô˘ÏÔÈ Û˘Ó‰ڛ·Û·Ó. ∞ÔÊ¿ÛÈÛ·Ó ÔÌfiʈӷ Ó· ·ÏÏ¿ÍÔ˘Ó ÙÔ „¤Ì· Î·È Ó· ÙÔ Î¿ÓÔ˘Ó ·Ï‹ıÂÈ·. ◊Ù·Ó Ôχ fiÌÔÚÊÔ ÁÈ· Ó· Â›Ó·È „¤Ì·. ŒÙÚÂÍ·Ó ÛÙÔÓ Úˆı˘Ô˘ÚÁfi Ù˘ ¯ÒÚ·˜. ∂ΛÓÔ˜ ÙÔ˘˜ ¿ÎÔ˘Û ÚÔÛÂÎÙÈο. ◊Ù·Ó ·Ó‹Û˘¯Ô˜. ◊ıÂÏ ϛÁÔ Ó· ÛÎÂÊÙ›. ∏ ÒÚ· ÂÚÓÔ‡ÛÂ Î·È Ô Úˆı˘Ô˘ÚÁfi˜ ‰ÂÓ Â›¯Â ·ÔÊ·Û›ÛÂÈ ·ÎfiÌË. ∞ÚÁ¿ ÙÔ ‚Ú¿‰˘ ·Ó·ÎÔ›ÓˆÛ ÙËÓ ·fiÊ·Û‹ ÙÔ˘: – Ÿ¯È! ¢Â Á›ÓÂÙ·È! °ÂÓÓ‹ıËΠ„¤Ì· Î·È ‰ÂÓ ·ÏÏ¿˙ÂÈ. ¢ÂÓ Â›Ó·È ·Ú¿ ¤Ó· ÚˆÙ·ÚÈÏÈ¿ÙÈÎÔ „¤Ì·.

– ª· ÔÈÔ ‹Ù·Ó ÙÂÏÈο ·˘Ùfi ÙÔ „¤Ì·; - ∆Ô „¤Ì· ‹Ù·Ó fiÙÈ Ë ›ӷ ÂÍ·Ê·Ó›ÛÙËΠ·fi ÙË ÁË!

™ÔÊ›· °·‚ÚÈËÏ›‰Ô˘ *Û‚ÂÏÙ¿‰· / Û‚¤ÏÙÔ˜: ÁÚËÁÔÚ¿‰· / ÁÚ‹ÁÔÚÔ˜

43

KOINøNIKH ZøH

™Â ÔÈ· ̤ÚË Ù· Í›‰Â„ ÙÔ „¤Ì· Î·È Ô ÈÔ˘˜ Û˘Ó¿ÓÙËÛ ̤¯ÚÈ Ó· ÊÙ¿ÛÂÈ ÛÙÔÓ ÙËÏÂÔÙÈÎfi ÛÙ· ıÌfi; ˜; Ì· Ù˘ ÈÛÙÔÚ›· ¤ „ ÙÔ Ó Ù· ‹ ÈÔ ¶Ô ÛÔ˘ „¤Ì· Ô˘ fi ÈÎ ‰ · Ó ¤ Â Ì ÕÏϷͤ ÙÔ ÛÌÔ Î·Ï‡ÙÂÚÔ. ı· ¤Î·Ó ÙÔÓ Îfi

Ó ¤Ï·Ì ӷ ‹Ù· ı · ı ˘ Ô  Ù· · À¿Ú¯Ô˘Ó „¤Ì ·Á·¿ÌÂ. ªÂ ˘ Ô  Ù· · Ì ¤ „ È Ù· ·Ï‹ıÂȘ. ∂›Ó· ˙ˆÁÚ·Ê›ÛÂÙÂ Ô · Ó Â ›Ù Â Ú Ô  Ì Ô˘ ÙÔ˘˜ Ê›ÏÔ˘˜ Û ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ÛÂÙ · Ó È · Î · Ì ¤ „ fi ÙÔ˘ Ô˘ ηı¤Ó·˜ ÙÔ ‰ÈÎ Ô «∆· „¤Ì·Ù· ÙÏ Ù› Â Ì Ô Á Ú ¤ fiÏÔÈ Ì·˙› ¤Ó· ·Á·Ò».

44

[ºÔ‚¿Ì·È!] ◊ÚıÂ Ë ¿ÓÔÈÍË. ¢˘Ô ÌÈÎÚÔ› ÌÂÏÈÛÛÔÊ¿ÁÔÈ* ·Ó·Ï·Ì‚¿ÓÔ˘Ó Ó· ͢Ó‹ÛÔ˘Ó ÙËÓ ∆ÂÛÙÔ‡ÓÙÔ, ÙË ¯ÂÏÒÓ·. ŸÌˆ˜ Ô ¡ÙÂ-Â- ‰ÂÓ Í¤ÚÂÈ ·ÎfiÌ· Ó· ÂÙ¿ ηϿ...

O

‹ÏÈÔ˜ › ‰˘Ó·Ù¿: ™‹ÌÂÚ· ı· ˙ÂÛÙ¿Óˆ Ù· ‰¿ÛË. √ ·ÓÔÈÍÈ¿ÙÈÎÔ˜ ¿ÓÂÌÔ˜ ‰Â ı‡ÌˆÛÂ.

– ∞˜ Ù· ˙ÂÛÙ¿ÓÂÈ, ›Â, Â›Ó·È Î·ÈÚfi˜.

∆· ‰¤ÓÙÚ· Ù›Ó·Í·Ó ¯·ÚÔ‡ÌÂÓ· Ù· ÎÏ·‰È¿ ÙÔ˘˜.

– ◊ÚıÂ Ë ¿ÓÔÈÍË, ›·Ó. ∑ÂÛÙ·ı‹Î·ÌÂ. √ ‹ÏÈÔ˜ › ¿ÏÈ: – ™‹ÌÂÚ· Ú¤ÂÈ È· Ó· ͢Ó‹ÛÂÈ Î·È Ë ∆ÂÛÙÔ‡ÓÙÔ Ë ¯ÂÏÒÓ·. √ ·ÓÔÈÍÈ¿ÙÈÎÔ˜ ¿ÓÂÌÔ˜ ÙÔ’ ÊÂÚ ÙÔ Ì‹Ó˘Ì· ÙÔ˘ ‹ÏÈÔ˘ ÛÙÔ ‰¿ÛÔ˜, ÛÙ· ‰¤ÓÙÚ·, ÛÙ· Ô˘ÏÈ¿.

– ∞˜ ͢Ó‹ÛÂÈ, ·˜ ͢Ó‹ÛÂÈ... ›Â Ô ¡ÙÂ-Â-Â Ô ÌÈÎÚfi˜ ÌÂÏÈÛÛÔÊ¿ÁÔ˜, Î·È ‹‰ËÛ ‰˘Ô ÊÔÚ¤˜ ¿Óˆ ÛÙÔ ÎÏ·‰¿ÎÈ Ù˘ ÌÂÁ¿Ï˘ ‚·Ï·Óȉȿ˜.

– ∫¿ÓÂÈ ˙¤ÛÙË, › ÛÙÔ ·‰ÂÏÊ¿ÎÈ ÙÔ˘, Ô ¡ÙÈÎ-¡ÙÈÎ-¡ÙÈÎ, Ô ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ˜ ÌÂÏÈÛÛÔÊ¿ÁÔ˜, Î·È ÎÔ‡ÓËÛ ÙË Ì·ÎÚÈ¿ ÙÔ˘ ÙËÓ Ô˘Ú¿ Ì ٷ ‰¤Î· Ù· ÊÙÂÚ¿, ÙÚÂȘ ÔÏfiÎÏËÚ˜ ÊÔÚ¤˜. ∆›Ó·ÍÂ Î·È Ù· Ú¿ÛÈÓ· ÊÙÂÚ¿ ÙÔ˘ Î·È ¿ÓÔÈÍ ϛÁÔ Ù· ÎÔÓÙ¿ ÙÔ˘ Ô‰·Ú¿ÎÈ·.

– °È· Ô‡ ÂÙÔÈÌ¿˙ÂÛ·È; ÚÒÙËÛÂ Ô ¡ÙÂ-Â-Â, ÙÔ ÌÂÁ¿ÏÔ ÙÔ˘ ·‰ÂÏÊfi.

– £· ηÙ‚Ò, Ó· Ȉ ÓÂÚfi, ÁÈ·Ù› ‰È„Ò, ›Â Ô ¡ÙÈÎ-¡ÙÈÎ-¡ÙÈÎ ÎÂÏ·˚‰ÈÛÙ¿.

– ¡·’Úıˆ ÎÈ ÂÁÒ; Í·Ó·ÚÒÙËÛ ÙÔ ÌÈÎÚfi Ô˘Ï¿ÎÈ.

*ÌÂÏÈÛÛÔÊ¿ÁÔ˜: ›‰Ô˜ Ô˘ÏÈÔ‡

45

KOINøNIKH ZøH

– ŒÏ· Û ÂÚÈ̤ӈ, › Ì ¯·Ú¿ Ô ¡ÙÈÎ-¡ÙÈÎ-¡ÙÈÎ. ∆Ô ÌÈÎÚfi fï˜ Ô˘Ï¿ÎÈ, Ô ¡ÙÂ-Â- ‰ÂÓ Â›¯Â Ì¿ıÂÈ ·ÎfiÌ· Ó· ηÙ‚·›ÓÂÈ ·fi „ËÏ¿ Î·È ÊÔ‚fiÙ·Ó. µÁ‹Î ÛÙËÓ ¿ÎÚË ÙÔ˘ ÌÂÁ¿ÏÔ˘ ÎÏ·‰ÈÔ‡, ÎÈ ¤Î·Ì ηٿ ˆ˜ ÙÔ˘ ›¯·Ó ‰Â›ÍÂÈ ÔÈ ÁÔÓ›˜ ÙÔ˘. ∆Ô ÌfiÓÔ fï˜ Ô˘ ηٿÊÂÚ ‹Ù·Ó Ó· οÓÂÈ ¤Ó· ÌÈÎÚfi Á‡ÚÔ Ï›Á· ̤ÙÚ· Ì·ÎÚ‡ÙÂÚ· ·fi ÙÔ „ËÏfi ‰¤ÓÙÚÔ Î·È Á‡ÚÈÛ ÙÚÔÌ·Á̤ÓÔ ›Ûˆ, ÁÈ·Ù› ÓfiÌÈÛ fiÙÈ ı· ¤ÛÂÈ.

– ¢ÂÓ ÌÔÚÒ! ºÒÓ·Í ‰˘Ó·Ù¿ ÛÙÔ ·‰ÂÏÊ¿ÎÈ ÙÔ˘. £· ¤Ûˆ.

– ¢ÂÓ ¤ÊÙÂȘ, ›Â Ô ¡ÙÈÎ-¡ÙÈÎ-¡ÙÈÎ. ªË ÊÔ‚¿Û·È. ªËÓ ÎÔ˘Ó¿˜ ÁÚ‹ÁÔÚ· Ù· ÊÙÂÚ¿ ÛÔ˘. ªË ÛÊ›ÁÁÂÛ·È. ÕÊËÛ ÙÔ ÛÒÌ· ÛÔ˘ ÂχıÂÚÔ Ó· ηÙ‚› ÛÈÁ¿-ÛÈÁ¿. √ ·¤Ú·˜ Û ÎÚ·Ù¿ÂÈ. ¢ÔΛ̷ÛÂ.

– ¢ÂÓ ÌÔÚÒ! ºÒÓ·Í ͷӿ Ô ¡ÙÂ-Â-Â. ºÔ‚¿Ì·È, ÂÁÒ ‰Â ‚Ϥˆ ηӤӷ Ó· Ì ÎÚ·Ù¿. ∆fiÙÂ Ô ¡ÙÈÎ-¡ÙÈÎ-¡ÙÈÎ ‹Úı ÎÔÓÙ¿ ÛÙÔÓ ¡ÙÂ-Â-Â Î·È ÙÔ˘ Ì›ÏËÛ ηÏfiηډ·.

– ŒÏ· ¡ÙÂ-Â-Â. £· Û ‚ÔËı‹Ûˆ Ó· ηÙ‚›˜.

– Ÿ¯È! ÎÔ‡ÓËÛ ÙÔ ÎÂÊ·Ï¿ÎÈ ÙÔ˘ ‰˘Ô ÊÔÚ¤˜ Ô ¡ÙÂ-Â-Â. £¤Ïˆ ÙÔÓ Ì·Ì¿. ∂Û‡ ‰Â Ì ‚ÔËı¿˜ ηϿ, ı· ¤Ûˆ.

– ¢ÂÓ ¤ÊÙÂȘ! ∞Áڛ„ ÙÒÚ· Ô ¡ÙÈÎ-¡ÙÈÎ-¡ÙÈÎ. ∆· ÎÈÙÚÈÓÔÚ¿ÛÈÓ· ÊÙÂÚ¿ ÙÔ˘ Ï·ÈÌÔ‡ ÙÔ˘ Î·È ÙÔ˘ Û‚¤ÚÎÔ˘ ÙÔ˘ ÛËΈı‹Î·Ó fiÚıÈ· ÔÏfiÁ˘Ú· Î·È ·Ó·Î·Ù‡ÙËÎ·Ó ¿Û¯ËÌ·.

– ªËÓ Â›Û·È ·ÓfiËÙÔ˜, ¤Ï·. £· Û ‚ÔËı‹Ûˆ. √ ¡ÙÂ-Â-Â Ô ÌÈÎÚfi˜ ÌÂÏÈÛÛÔÊ¿ÁÔ˜ ÙÔ ·ÔÊ¿ÛÈÛÂ. ◊Úı ÛÈÁ·ÓÔ·ÙÒÓÙ·˜ ÛÙËÓ ¿ÎÚË ÙÔ˘ ÌÂÁ¿ÏÔ˘ ÎÏ·‰ÈÔ‡ Î·È ÙÒÚ· ‹Ù·Ó ¤ÙÔÈÌÔ˜ Ó· ÂÙ¿ÍÂÈ. µ¤‚·È· Ë Î·Ú‰Ô‡Ï· ÙÔ˘ ÙÔ ‹ÍÂÚ fiÛÔ ·ÎfiÌ· ÊÔ‚fiÙ·Ó... ·ÏÏ¿ ¿ÂÈ È·. ∏ ·fiÊ·ÛË Â›¯Â ·Úı›. ∂ÌÚfi˜.

– ∆¿·-Ù¿·-Ù¿·-Ù¿·... ·ÎÔ‡ÛÙËÎ·Ó ÙËÓ ›‰È· ÛÙÈÁÌ‹ Ó· ¯Ù˘Ô‡Ó Ù· ÊÙÂÚ¿ÎÈ· ·fi ÙÔ˘˜ ‰˘Ô ÌÈÎÚÔ‡˜ ÌÂÏÈÛÛÔ˘ÚÁÔ‡˜, ηıÒ˜ Í·ÊÓÈο ÍÂΛÓËÛ·Ó Ì·˙› ... [Ó· ÈÔ‡Ó ÓÂÚfi Î·È Ó· ͢Ó‹ÛÔ˘Ó ÙËÓ ∆ÂÛÙÔ‡ÓÙÔ].

∂ϤÓË µ·Ï·‚¿ÓË 46

KOINøNIKH ZøH

‹ıÂÈ· οÔÈÔ˘ Ô ‚ ÙË Ù¤ Ô  ˜  ÃÚÂÈ¿ÛÙËÎ Â- ÙÈ, fiˆ˜ Ô ¡Ù¿ ΠȘ Â Ó ¿ Î · Ó ¿ÏÏÔ˘ ÁÈ· Ùfi. ›ÏËÛ¤ Ì·˜ ÁÈã ·˘ ª ; ˜ · Ì ›· Ú ÙÔ ÈÛ ÛÙËÓ ÂȘ ·˘Ù¿ Ô˘ ‚Ϥ fi  · · ˙Ò È· Ô ¶ ·, «ÎÔÈÌÔ‡ÓÙ·È» Î · ›Ó  Ùˆ ¿ Î · Ú ÛÙÔÓ · ¿ÓÔÈÍË; °È·Ù› Ó ÙË Ó ‡ Ô Ó  ˘ Í È ÙÔ ¯ÂÈÌÒÓ· η ; Û˘Ì‚·›ÓÂÈ ·˘Ùfi

«¶·›Í» Û ·ÓÙƠ̷̂* Ì ÙÔ˘˜ Û˘ÌÌ·ıËÙ¤˜ ÛÔ˘ ÙË ÛÎËÓ‹ Ô˘ Ô ¡ÙÈÎ-NÙÈÎ-NÙÈÎ Ì·ı·›ÓÂÈ ÛÙÔÓ ·‰ÂÚÊfi ÙÔ˘ ÙÔÓ ¡ÙÂ-Â- ӷ ÂÙ¿ÂÈ. °È· Ú˘ıÌfi Î·È ÌÔ˘ÛÈ΋ ÌÔÚ›Ù ӷ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙ ÙÔ ÎÔÌÌ¿ÙÈ ∆Ô ¤Ù·ÁÌ· Ù˘ ̤ÏÈÛÛ·˜ ÙÔ˘ Û˘Óı¤ÙË ƒ›ÌÛ΢ - ∫fiÚÛ·ÎÔÊ ·fi ÙÔ ·Ú·Ì‡ıÈ ÙÔ˘ ∆Û¿ÚÔ˘ ™·ÏÙ¿Ó. *·ÓÙƠ̷̂: Ì›ÌËÛË Ì ÎÈÓ‹ÛÂȘ ¯ˆÚ›˜ ÏfiÁÈ·

47

KOINøNIKH ZøH

∏ ∞ÏÊ·‚‹Ù· ‰›¯ˆ˜ ÚÔ «∆È Î·Ï¿ Ô˘ ı· ’Ù·Ó Ó· ÌËÓ Â›¯Â Ë ·ÏÊ·‚‹Ù· ÁÔ!» ÛΤÊÙÂÙ·È Ë ∫·ÙÂÚ›Ó· Ô˘ ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó· ÂÈ ÛˆÛÙ¿ ÙÔ ÚÔ. ∞ÏÊ·‚‹Ù· ‰›¯ˆ˜ ÚÔ ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ÛÔ˘ ÍÂÚfi. ∞ÏÊ·‚‹Ù· ‰›¯ˆ˜ ÚÔ Ô‡ ı· ‚ÚÂȘ ∫·ÙÂÚÈÓÈÒ; ¶Â˜ ÙÚÔÌfiÓÈ* Î·È ÙÚÈ˙fiÓÈ Ó· ÁÏÈÙÒÛÂȘ ÙÔ Î·„fiÓÈ*. [...] °ÂÏÔ‡Û·Ó Î·È ‰È·ÛΤ‰·˙·Ó Ù· ·È‰È¿ Ù˘ ÁÂÈÙÔÓÈ¿˜ Î·È Î·ıfiÏÔ˘ ‰ÂÓ Ù· ¤ÓÔÈ·˙ ·Ó ¤Î·Ó·Ó Û οÔÈÔÓ Î·Îfi. ∏ ÌÈÎÚ‹ ∫·ÙÂÚ›Ó· ÙÔ ã‚·˙ ÛÙ· fi‰È· Î·È ÎÚ˘‚fiÙ·Ó ÛÙÔ Û›ÙÈ Ù˘. ∫È Ô‡Ù ӷ ·›˙ÂÈ Ì ٷ ÁÂÈÙÔÓfiÔ˘Ï· ‹ıÂÏ ԇÙ ӷ ÌÈÏ¿ÂÈ. ∫ÏÂÈÛÙfi ÙÔ ÎÚ·ÙÔ‡Û fiÏË ÙË Ì¤Ú· ÙÔ ÛÙfiÌ· Ù˘ ÁÈ·Ù› Ôχ Ôχ ÓÙÚÂfiÙ·Ó Ô˘ ÌÈÏÔ‡Û „¢‰¿. ∫¿ÔȘ ̤Ú˜ ‹Á·ÈÓÂ Î·È Î·ıfiÙ·Ó ÌfiÓË Î¿Ùˆ ·fi ÙÔÓ Ï¿Ù·ÓÔ Ù˘ ÁÂÈÙÔÓÈ¿˜. ÕÎÔ˘Á ٷ Ô˘ÏÈ¿ Ô˘ ÎÂÏ·Ë‰Ô‡Û·Ó ÎÚ˘Ì̤ӷ ÛÙȘ Ê˘ÏψÛȤ˜ ÙÔ˘ Î·È Á¤ÌÈ˙ ¯·Ú¿ Ë Î·Ú‰È¿ Ù˘. ∆· Ô˘ÏÈ¿ ÙËÓ ¿ÎÔ˘Á·Ó Ó· ÙÚ·ÁÔ˘‰¿ÂÈ Ì ÙËÓ „¢‰‹ ʈÓԇϷ Ù˘ Î·È ‰ÂÓ ÙËÓ ÎÔÚfiÈ‰Â˘·Ó. ∏ ∫·ÙÂÚ›Ó· ·Á·Ô‡Û Ôχ ÙÔÓ Ï¿Ù·ÓÔ Ô˘ ‹Ù·Ó Ôχ Ôχ ÌÂÁ¿ÏÔ˜. ∞˘Ùfi, ‚¤‚·È·, ÙÔ ¯ÚˆÛÙÔ‡Û ÛÙ· Á¿ÚÁ·Ú· ÓÂÚ¿ Ù˘ ËÁ‹˜ Ô˘ ΢ÏÔ‡Û·Ó ‰›Ï· ÙÔ˘ Î·È ÙÔÓ fiÙÈ˙·Ó ̤ڷ Ó‡¯Ù·. ∫È ·˘Ùfi˜ fiÏÔ ÌÂÁ¿ÏˆÓ ÌÂÁ¿ÏˆÓÂ. ∆· ÎÏ·‰È¿ ÙÔ˘ ¿ÁÁÈ˙·Ó Ù· Û‡ÓÓÂÊ·. ∂Λӷ Ù· Û‡ÓÓÂÊ· Ô˘ ηÌÈ¿ ÊÔÚ¿ η٤‚·ÈÓ·Ó ¯·ÌËÏ¿ ¯·ÌËÏ¿ ÛÙË ÁË ÁÈ· Ó· ‰Ô˘Ó ·Ó ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ ÛÙÔ ¯ˆÚÈfi Ù˘ ÌÈÎÚ‹˜ ∫·ÙÂÚ›Ó·˜ Â›Ó·È ·Á·Ë̤ÓÔÈ Î·È ÌÔÓÈ·Ṳ̂ÓÔÈ ÌÂٷ͇ ÙÔ˘˜. «Ÿ¯È! ‰ÂÓ Â›Ó·È ·Á·Ë̤ÓÔÈ Î·È ÌÔÓÈ·Ṳ̂ÓÔÈ ÌÂٷ͇ ÙÔ˘˜», ›·Ó Ù· Ô˘ÏÈ¿ ÛÙ· Û‡ÓÓÂÊ·. « ∏ ÌÈÎÚ‹ ∫·ÙÂÚ›Ó· Â›Ó·È Ï˘Ë̤ÓË ÁÈ·Ù› ÌÂÚÈο ·È‰È¿ Ù˘ ÁÂÈÙÔÓÈ¿˜ ÙËÓ ÎÔÚÔ˚‰Â‡Ô˘Ó Ô˘ ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó· ÂÈ ÙÔ ÚÔ».

48

*ÙÚÔÌfiÓÈ: ÌÔ˘ÛÈÎfi fiÚÁ·ÓÔ * η„fiÓÈ: ›ڷÁÌ·

KOINøNIKH ZøH

∫·È ÙfiÙ ٷ Û‡ÓÓÂÊ· ı‡ÌˆÛ·Ó. ∫·Ù¤‚ËÎ·Ó Ôχ Ôχ ¯·ÌËÏ¿. ∫È ¤ÁÈÓ ͷÊÓÈο ÌÈ· Ù¤ÙÔÈ· ÔÌ›¯ÏË Ô˘ Ù· ·È‰È¿ Ù˘ ÁÂÈÙÔÓÈ¿˜ ¤¯·Û·Ó Ù· ÙfiÈ· ̤Ûã ·fi Ù· ¯¤ÚÈ· ÙÔ˘˜. ∫·È ‰ÂÓ Ù· Í·Ó·‚Ú‹Î·Ó ÔÙ¤ fiÛÔ ÎÈ ·Ó ¤„·Í·Ó. ∞˘Ùfi ¤ÁÈÓ ÌÈ·, ¤ÁÈÓ ‰˘Ô, ¤ÁÈÓ ÙÚÂȘ ÊÔÚ¤˜ ÒÛÔ˘ ÂΛӷ Ù· ·È‰È¿, Ù· ÂÈÚ·¯Ù‹ÚÈ·, ηٿϷ‚·Ó ÙÈ ‹ıÂÏ·Ó Ó· ÙÔ˘˜ Ô˘Ó Ù· ı˘ÌˆÌ¤Ó· Û‡ÓÓÂÊ·. ∫È ·fi ÙË Ì¤Ú· ÂΛÓË ¤·„·Ó Ó· ÂÈÚ¿˙Ô˘Ó ÙË ÌÈÎÚ‹ ∫·ÙÂÚ›Ó·.

¶¤Ë ¢·Ú¿ÎË

ªÂ ÔÈÔÓ ÙÚfiÔ ¤‰ÂÈÍ·Ó Ù· Û‡ÓÓÂÊ· ÙÔ ı˘Ìfi ÙÔ˘˜;

◊ÛÔ˘Ó ÔÙ¤ «ÂÈÚ·¯Ù‹ÚÈ» ÁÈ· οÔÈÔÓ ¿ÏÏÔ; ¶Ò˜ Ϙ Ó· ¤ÓȈÛ Ì ÙÔ ›ڷÁÌ¿ ÛÔ˘;

™Ù· ·Ï·ÈfiÙÂÚ· ¯ÚfiÓÈ· ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ ¤ÊÙÈ·¯Ó·Ó ÛÙ›¯Ô˘˜, ÙÔ˘˜ ÁÓˆÛÙÔ‡˜ ÁψÛÛÔ‰¤Ù˜*, ÁÈ· Ó· ÍÂÂÚ¿ÛÔ˘Ó ‰˘ÛÎÔϛ˜ Ù˘ ÁÏÒÛÛ·˜ Û·Ó ÎÈ ·˘Ù¤˜ Ô˘ ›¯Â Ë ∫·ÙÂÚ›Ó·. ¶·›Í Ì ÙÔ˘˜ Û˘ÌÌ·ıËÙ¤˜ ÛÔ˘ ‰È·‚¿˙ÔÓÙ·˜ ÙÔ˘˜ ·Ú·Î¿Ùˆ ÁψÛÛÔ‰¤Ù˜: «∫·ÏË̤ڷ ηÌËÏ¿ÚË Î·ÌËÏ¿ÚË, ηÏË̤ڷ». «¶ÔÓÙÈÎfi˜ ÙÚ˘¿ ÎÔ˘ÚÔ‡È* ÔÓÙÈÎÔÙÚ˘ÔÎÔ˘ÚÔ‡˘». *ÁψÛÛÔ‰¤Ù˜: ÊÚ¿ÛÂȘ Ô˘ Ú¤ÂÈ Ó· ÂȘ ¯ˆÚ›˜ Ó· ÌÂډ¢Ù›˜ * ÎÔ˘ÚÔ‡È: ‹ÏÈÓÔ ‰Ô¯Â›Ô

49

[√È ÌÂÁ¿ÏÔÈ Â›Ó·È Ôχ ÂÚ›ÂÚÁÔÈ] ŒÓ·˜ ÈÏfiÙÔ˜ ÚÔÛÁÂÈÒÓÂÙ·È ÛÙËÓ ¤ÚËÌÔ ™·¯¿Ú· ÂÍ·ÈÙ›·˜ ÌÈ·˜ ‚Ï¿‚˘ ÙÔ˘ ·ÂÚÔÏ¿ÓÔ˘ ÙÔ˘. ∂Λ Û˘Ó·ÓÙ¿ ÙÔ ÌÈÎÚfi Ú›ÁÎÈ·, ¤Ó· ·È‰› ·fi ¤Ó·Ó ¿ÁÓˆÛÙÔ Ï·Ó‹ÙË ÌÈÎÚfi fiÛÔ ¤Ó· Û›ÙÈ. √ ÌÈÎÚfi˜ Ú›ÁÎÈ·˜ Ù·Íȉ‡ÂÈ Â‰Ò ÎÈ ¤Ó· ¯ÚfiÓÔ Î·È ÂÈÛΤÙÂÙ·È Î·ÈÓÔ‡ÚÁÈÔ˘˜ Ï·Ó‹Ù˜ ÁÈ· Ó· ÙÔ˘˜ ÁÓˆÚ›ÛÂÈ. ∂›Ó·È ¢·›ÛıËÙÔ˜ Î·È ‰ÂÓ Î·Ù·Ï·‚·›ÓÂÈ ÔÏÏ¿ Ú¿ÁÌ·Ù· ÁÈ· ÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜, fiˆ˜ ÙËÓ ÂÈÔÏ·ÈfiÙËÙ·, ÙË ‰›„· ÁÈ· ¯Ú‹Ì·Ù· Î·È ÂÍÔ˘Û›·, ÙË ÌÔÓ·ÍÈ¿...

™

ÙÔÓ ÂfiÌÂÓÔ Ï·Ó‹ÙË Î·ÙÔÈÎÔ‡Û ¤Ó·˜ ÌÂı‡Ûٷη˜. ∞˘Ù‹ Ë Â›ÛÎÂ„Ë ˘‹ÚÍ Ôχ Û‡ÓÙÔÌË, ˆÛÙfiÛÔ ‚‡ıÈÛ ÙÔ ÌÈÎÚfi Ú›ÁÎÈ· Û ‚·ıÈ¿ ÌÂÏ·Á¯ÔÏ›·.

– ∆È Î¿ÓÂȘ ÂΛ; › ÛÙÔ ÌÂı‡Ûٷη fiÙ·Ó ÙÔÓ ‚ڋΠӷ οıÂÙ·È ÛȈËÏfi˜ ÌÚÔÛÙ¿ Û ÌÈ· ÛÂÈÚ¿ ·fi ¿‰ÂÈ· ÌÔ˘Î¿ÏÈ· Î·È Û ÌÈ· ÛÂÈÚ¿ ·fi ÁÂÌ¿Ù· ÌÔ˘Î¿ÏÈ·.

– ¶›Óˆ, ·¿ÓÙËÛÂ Ô ÌÂı‡Ûٷη˜ Ì ‡ÊÔ˜ ıÏÈ‚ÂÚfi.

– °È·Ù› ›ÓÂȘ; ÙÔÓ ÚÒÙËÛÂ Ô ÌÈÎÚfi˜ Ú›ÁÎÈ·˜.

– °È· Ó· ͯ¿Ûˆ, ·¿ÓÙËÛÂ Ô ÌÂı‡Ûٷη˜.

– °È· Ó· ͯ¿ÛÂȘ ÙÈ; ÚÒÙËÛÂ Ô ÌÈÎÚfi˜ Ú›ÁÎÈ·˜, Ô˘ ›¯Â ·Ú¯›ÛÂÈ ÎÈfiÏ·˜ Ó· ÙÔÓ Ï˘¿Ù·È.

– °È· Ó· ͯ¿Ûˆ ˆ˜ ÓÙÚ¤ÔÌ·È, ÔÌÔÏfiÁËÛÂ Ô ÌÂı‡Ûٷη˜ Û·‚ÔÓÙ·˜ ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ.

– °È·Ù› ÓÙÚ¤ÂÛ·È; ÚÒÙËÛÂ Ô ÌÈÎÚfi˜ Ú›ÁÎÈ·˜, Ô˘ ‹ıÂÏ ӷ ÙÔÓ ‚ÔËı‹ÛÂÈ.

– ¡ÙÚ¤ÔÌ·È Ô˘ ›Óˆ, ·ÔÙ¤ÏÂȈÛ ÙË ÊÚ¿ÛË ÙÔ˘ Ô ÌÂı‡Ûٷη˜ Î·È ÎÏ›ÛÙËΠÔÚÈÛÙÈο ÛÙË ÛȈ‹ ÙÔ˘. ∫È Ô ÌÈÎÚfi˜ Ú›ÁÎÈ·˜ ¤Ê˘Á Ôχ ÌÂÚ‰Â̤ÓÔ˜. «√È ÌÂÁ¿ÏÔÈ Â›Ó·È ÙÂÏÈο Ôχ Ôχ ÂÚ›ÂÚÁÔÈ» ÛΤÊÙËÎÂ Û˘Ó¯›˙ÔÓÙ·˜ ÙÔ Ù·Í›‰È ÙÔ˘.

∞ÓÙÔ˘¿Ó ÓÙ ™·ÈÓÙ-∂͢ÂÚ‡ 50

÷ÚÙ·ÂÙÔ› ¶¤Ú· ÛÙÔ˘˜ ÏfiÊÔ˘˜ ÙÔ˘˜ Á˘ÌÓÔ‡˜ ‹Á·Ó Ô ª¿Ì˘ ÎÈ Ë §ÂÓÈÒ, Ù· ÎÔÓÙÔÁÂÈÙÔÓfiÔ˘Ï·, Ó· Ú›ÍÔ˘Ó ÙÔ˘˜ ¯·ÚÙ·ÂÙÔ‡˜. ¶Â›ÛÌ· Ô˘ ÙÔ ’‚·Ï·Ó Ù· ‰˘Ô ÔÈÔ˜ ı· ÂÚ¿ÛÂÈ Ù’ ·ÏÏÔ˘ÓÔ‡. ∆Ú·‚Ô‡Ó Î·ÏÔ‡Ì·*, ÎÈ ÔÈ ·˚ÙÔ› ‹Ú·Ó ÙÔ˘˜ ‰ÚfiÌÔ˘˜ Ù’ Ô˘Ú·ÓÔ‡. ªÂ Ù· ÛÎÔÈÓÈ¿ ÛÙÔ ¯¤ÚÈ ÙÔ˘˜ ÏÔÍÔÎÔÈÙÈÔ‡ÓÙ·È ÎÈ ·ÔÚÔ‡Ó, Ô˘ ‚ϤÔ˘Ó Î·È ÙÔ˘˜ ‰˘Ô ·˚ÙÔ‡˜ ÛÙÔ ›‰ÈÔ ‡„Ô˜ Ó· ÂÙÔ‡Ó! ŸÛÔ Ó· È‰Ô‡Ó Ó· ηÏÔ˚‰Ô‡Ó, ÂÌϤ¯ÙËÎ·Ó ÎÈ ÔÈ ‰˘Ô ·˚ÙÔ› ÎÈ ·ÓÂÌÔÛÙÚÔ‚ÈÏ›˙ÔÓÙ·˜ ¤Û·Ó ÌÚÔÛÙ¿ ÙÔ˘˜ ηÚʈÙÔ›. ∆ÒÚ· Ô ª¿Ì˘ ÎÈ Ë §ÂÓÈÒ Ó· ÙÔ˘˜ ÍÂÌϤÍÔ˘Ó ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Ó, ÌÂډ‡ԢÓ ٷ ¯¤ÚÈ· ÙÔ˘˜, ÏÔÍÔÎÔÈÙÈÔ‡ÓÙ·È Î·È ÁÂÏÔ‡Ó.

¡›ÎÔ˜ ∫·Ó¿Î˘ *ηÏÔ‡Ì·: Ô Û¿ÁÎÔ˜ Ì ÙÔÓ ÔÔ›Ô ÂÙ¿Ì ÙÔÓ ·˚Ùfi

51

KOINøNIKH ZøH

ÔÙ¤ ·ÂÙfi; Œ¯ÂȘ ÂÙ¿ÍÂÈ  ¶·Ú·Ù‹ÚËÛ ÙÔÓ ›Ó·Î· Î·È ˘˜ ‹ÛÔ˘Ó; ∆È ÛΤ„Ô˘ Â¿Ó Ô ˙ˆÁÚ¿ÊÔ˜ ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó ¶Ô‡ Î·È Ì ÔÈÔ Û „ËÏfi ‹ ¯·ÌËÏfi ÛËÌ›Ô, fiÙ·Ó ÙÔÓ ·ÈÛı¿ÓıËΘ; ˙ˆÁÚ¿ÊÈ˙Â. º·ÓÙ¿ÛÔ˘ fiÙÈ ·Ó‚·›ÓÂȘ „ËÏ¿ ÛÙÔÓ Ô˘Ú·Ófi ¿Óˆ Ûã ¤Ó·Ó ·ÂÙfi. ¶Ò˜ ı· ÛÔ˘ Ê·›ÓÔÓÙ·È Ë ÁÂÈÙÔÓÈ¿ Î·È ÔÈ Ê›ÏÔÈ ÛÔ˘; ∑ˆÁÚ¿ÊÈÛ ÙËÓ ÂÈÎfiÓ· Ô˘ Ê·ÓÙ¿˙ÂÛ·È.

¡›ÎÔ˜ ÷Ù˙Ë΢ÚÈ¿ÎÔ˜ –°Î›Î·˜, «™Ù¤Á˜ Î·È ·ÂÙÔ›» 52

M’ ·ÏÔÁ¿ÎÈ ÊÙÂÚˆÙfi ·Ó‚·›Óˆ ÛÙ’ fiÓÂÈÚÔ.

H ηډԇϷ ÌÔ˘ ËÁ‹ ÎÈ Ë ¯·Ú¿ ÌÔ˘ ·¯ÒÚÂÙË.

KÒÛÙ·˜ K·Ï··Ó›‰·˜

EÈÚ‹ÓË HÏÈÔÔ‡ÏÔ˘, «§Ô‡Ó· ¶·ÚÎ II»

ºANTA™IA KAI ¶EPI¶ETEIA

[∏ Ô‰ÔÓÙfi‚Ô˘ÚÙÛ·] ªÈ· Ô‰ÔÓÙfi‚Ô˘ÚÙÛ· ÛÎÏËÚ‹ ̤۷ ÛÙÔ ÔÙËÚ¿ÎÈ, Ù· ‰fiÓÙÈ· ÙÔ˘ ·Ê¤ÓÙË Ù˘ ‚·Ú¤ıËΠÏÈÁ¿ÎÈ. ™ã ¤Ó· ÛÎÔ˘Ï‹ÎÈ ÙˆÓ ‰ÔÓÙÈÒÓ ÙËÏÂʈÓ› Î·È Ï¤ÂÈ: «∆· ‰fiÓÙÈ· Û¿ÈÛ¤ ÙÔ˘ Ù· ÒÛÙ ӷ ÌË Ì ı¤ÏÂÈ!» ∏ ¢√§π√∆ƒπÃ∏* Ô‰ÔÓÙfi‚Ô˘ÚÙÛ· ·fi ÙÔ ÔÙËÚ¿ÎÈ.

§È¿Ó· ∞Ú·Ó›ÙÔ˘

[∂›Ù·ÓÂ* ÌÈ· ÎÔ¤Ï· ·’ ÙË ™¿ÌÔ] ∂›Ù·Ó ÌÈ· ÎÔ¤Ï· ·ã ÙË ™¿ÌÔ Ô˘ ¤¯ˆÛ ÙÔ ‰ÂÍ› Ù˘ ÛÙËÓ ¿ÌÌÔ Î·È Ì Ùã ¿ÏÏÔ ÙÔ ¯¤ÚÈ ÂÎÚ·ÙÔ‡Û ¤Ó· ·ÛÙ¤ÚÈ ÂÙÔ‡ÙË Ë ÎÔ¤Ï· ·ã ÙË ™¿ÌÔ.

™ÙËÓ ÂÈÎfiÓ· ‚ϤÂȘ ÙÔ Ô›ËÌ·, fiˆ˜ ÙÔ ¤ÁÚ·„Â Î·È ÙÔ ˙ˆÁÚ¿ÊÈÛÂ Ô ›‰ÈÔ˜ Ô ÔÈËÙ‹˜ 54

*‰ÔÏÈfiÙÚȯË: ηÙÂÚÁ¿Ú·, ·ÓÔ‡ÚÁ· *›ٷÓÂ: ‹Ù·ÓÂ

°ÈÒÚÁÔ˜ ™ÂʤÚ˘

ºANTA™IA KAI ¶EPI¶ETEIA

¿‚·Û˜ ϤÁÔÓÙ·È ∆· ‰‡Ô ÔÈ‹Ì·Ù· Ô˘ ‰È ‰È·ÛΉ·ÛÙÈο, Ï›ÌÂÚÈÎ*. ∂›Ó·È ÔÈ‹Ì·Ù· È Ù˘ Ê·ÓÙ·Û›·˜. ·È¯Ó›‰È· Ù˘ ÁÏÒÛÛ·˜ η ‰ÈÎfi ÛÔ˘ Ï›ÌÂÚÈÎ ªÔÚ›˜ Ó· ÊÙÈ¿ÍÂȘ ÙÔ ÙÔÓ ›Ó·Î· Î·È Ó· ·ÚΛ Ó· ·Ú·ÙËÚ‹ÛÂȘ ˜. Û˘ÌÏËÚÒÛÂȘ ÙȘ ÊÚ¿ÛÂÈ

∞ϤÎÔ˜ º·ÛÈ·Ófi˜, «√ ÚˆÈÓfi˜ Ô‰ËÏ¿Ù˘» ……(οÔÈÔ˜) 1. ◊Ù·Ó ……………………… . (οÙÈ ÙÔ˘ Û˘Ó¤‚·ÈÓÂ) … … … … … … … … … … …

2. Ô˘ …….. (οÙÈ ¤Î·ÓÂ) 3. fï˜ …………………… ………(οÙÈ Â›Â) 4. Î·È ……………………… ÁÔ Â›ıÂÙÔ ÁÈã ·˘ÙfiÓ). ÂÚ Ú›  · ¤Ó ˜ Ú .(‚ … .… …

5. …………………………

ŒÓ·˜ ¿ÏÏÔ˜ ÙÚfiÔ˜ Ó· ÊÙ È¿ÍÂȘ ‰ÈÎfi ÛÔ˘ ÏËÚÔÏfiÁË Ì· Â›Ó·È Ó· Û˘ÌÏËÚÒÛÂȘ Ù· ÎÂÓ¿ ÛÙÔ˘˜ ·Ú·Î¿Ùˆ ÛÙ›¯Ô˘ ˜, Ô˘ ¤ÁÚ·„Â Ô ™ÂʤÚ˘: ∂›Ù·Ó ÌÈ· ÁÚÈ¿ Ûã ¤Ó· ·˙¿ ÚÈ ……………………………… … fiÙ·Ó ¤ÂÛ ¤Ó· ÙfiÈ ……………………………… … ηıÒ˜ ¤ÙÚˆÁ ·˚ÛÎÚ›ÌÈ* ÛÙ Ô ¶·˙¿ÚÈ. *TÔ Ï›ÌÂÚÈΠϤÁÂÙ·È Î·È ÏËÚÔÏfiÁËÌ· ‹ ÏÈÌÂÚ›ÎÈ *·˚ÛÎÚ›ÌÈ: ·ÁˆÙfi

55

º‡ÏÏÔ Ê‡ÏÏÔ Ù˘ ÎÔ˘ÎÈ¿˜

M

È· ÊÔÚ¿ ÎÈ ¤Ó·Ó ηÈÚfi, ‹Ù·Ó ¤Ó·˜ Á¤ÚÔ˜ Î·È ÌÈ· ÁÚÈ¿. ∞ÊÔ‡ ͇ÓËÛÂ Ô Á¤ÚÔ˜ ¤Ó· Úˆ› ϤÂÈ ÛÙË ÁÚÈԇϷ ÙÔ˘: – °ÚÈԇϷ ÌÔ˘, ı· ¿ˆ Ó· Ûο„ˆ ÙÔ ·ÌÂÏ¿ÎÈ ÌÔ˘, ·ÏÏ¿ Ó· ÌÔ˘ ‰ÒÛÂȘ Î·È ‰˘Ô - ÙÚ›· ÎÔ˘ÎÈ¿ Ó· Ù· Ê˘Ù¤„ˆ.

– ¡·È, ÁÂÚÔÓÙ¿ÎÈ ÌÔ˘, ¿Ú' Ù·. ¶·›ÚÓÂÈ Ô Á¤ÚÔ˜ ÙËÓ ·Í›Ó·* ÙÔ˘ Î·È ÍÂÎÈÓ¿ÂÈ ÁÈ· ÙÔ ·Ì¤ÏÈ ÙÔ˘ Ó· Ûο„ÂÈ. ™ÙÔ ‰ÚfiÌÔ ‚Ú›ÛÎÂÈ ¤Ó· ËÁ¿‰È Î·È ¿ÂÈ Ó· ÈÂÈ ÓÂÚfi, Ó· ͉Ȅ¿ÛÂÈ. ∫·ıÒ˜ ¤Û΢„Â, ¤ÊÙÂÈ ¤Ó· ÎԢΛ ̤۷. ∂Âȉ‹ ‰ÂÓ Â›¯Â Î·È ÔÏÏ¿, ÚÔÛ¿ıËÛ ӷ ÙÔ ‚Á¿ÏÂÈ. ¶ÚÔÛ¿ıËÛÂ, ÚÔÛ¿ıËÛÂ, Ù›ÔÙ· fï˜! «ÕÛÂ, ÛΤÊÙËÎÂ, ı· ¿ˆ Ó· Ûο„ˆ ÙÔ ·Ì¤ÏÈ ÌÔ˘, Ó· Ê˘Ù¤„ˆ Ù· ˘fiÏÔÈ· ÎÔ˘ÎÈ¿ Î·È ÛÙÔ Á˘ÚÈÛÌfi ı· ÙÔ ‚Á¿Ïˆ». ¶¿ÂÈ Ûο‚ÂÈ ÙÔ ·Ì¤ÏÈ ÙÔ˘, Ê˘Ù‡ÂÈ Ù· ÎÔ˘ÎÈ¿ Î·È Á˘Ú›˙ÔÓÙ·˜, ÙÈ Ó· ‰ÂÈ; ¡· ‰ÂÈ ÌÈ· ÎÔ˘ÎÈ¿ Ô˘ Ó· ÊÙ¿ÓÂÈ Ì¤¯ÚÈ ÙÔÓ Ô˘Ú·Ófi! ÕÚ¯ÈÛ ÏÔÈfiÓ Ô Á¤ÚÔ˜ ÎÈ ¤ÏÂÁÂ: «º‡ÏÏÔ, ʇÏÏÔ Ù˘ ÎÔ˘ÎÈ¿˜, ·Ó¤‚·Û¤ Ì ÈÔ „ËÏ¿! º‡ÏÏÔ, ʇÏÏÔ Ù˘ ÎÔ˘ÎÈ¿˜, ·Ó¤‚·Û¤ Ì ÈÔ „ËÏ¿!», ÒÛÔ˘ ·Ó¤‚ËΠÛÙËÓ ÎÔÚÊ‹! ∫·È ÙÈ Ó· ‰ÂÈ; ¡· ‰ÂÈ ÙÔÓ ◊ÏÈÔ Î·È ÙÔ ºÂÁÁ¿ÚÈ!

– °ÂÚÔÓÙ¿ÎÈ ÌÔ˘, ϤÂÈ Ô ◊ÏÈÔ˜, ÔÈÔ˜ Â›Ó·È Ô Î·Ï‡ÙÂÚÔ˜, ÂÁÒ ‹ ÙÔ ºÂÁÁ¿ÚÈ; – ∂Û‡, ◊ÏÈ ÌÔ˘, ÙÔ˘ ϤÂÈ Ô Á¤ÚÔ˜.

– ∂ÓÙ¿ÍÂÈ, ÙfiÙ ¿Ú ¤Ó·Ó ÂÙÂÈÓfi Î·È Î¿ı ̤ڷ ı· ÛÔ˘ οÓÂÈ ÌÈ· ϛڷ.

56

*·Í›Ó·: ÁˆÚÁÈÎfi ÂÚÁ·ÏÂ›Ô (ÙÛ¿·)

ºANTA™IA KAI ¶EPI¶ETEIA

√ Á¤ÚÔ˜ ¢¯·ÚÈÛÙË̤ÓÔ˜ ›Â: «º‡ÏÏÔ, ʇÏÏÔ Ù˘ ÎÔ˘ÎÈ¿˜, η٤‚·Û¤ Ì ¯·ÌËÏ¿! º‡ÏÏÔ, ʇÏÏÔ Ù˘ ÎÔ˘ÎÈ¿˜, η٤‚·Û¤ Ì ¯·ÌËÏ¿!» ÎÈ ¤ÙÛÈ Î·Ù¤‚ËΠÛÙË ÁË. ÷ÚÔ‡ÌÂÓÔ˜ ¿ÂÈ ÛÙÔ Û›ÙÈ Î·È Ï¤ÂÈ ÛÙË ÁÚÈ¿ ÙÔ˘: – °ÚÈԇϷ ÌÔ˘, ¤¯ˆ ʤÚÂÈ ¤Ó·Ó ÂÙÂÈÓfi Ô˘ ÌÔ˘ ÙÔÓ ¤‰ˆÛÂ Ô ◊ÏÈÔ˜ Î·È Î¿ı ̤ڷ ·ÓÙ› ÁÈ· ÎÔ˘ÙÛÔ˘ÏÈ¿ ı· Ì·˜ οÓÂÈ ÌÈ· ϛڷ!

– ª· Ϙ ·Ï‹ıÂÈ·, Á¤ÚÔ ÌÔ˘; – ∞Ï‹ıÂÈ· ÛÔ˘ Ϥˆ! ¶Ú¿ÁÌ·ÙÈ, οı ̤ڷ Ô ÂÙÂÈÓfi˜ ¤Î·Ó ÙË Ï›Ú·! ◊ıÂÏ·Ó ÏÔÈfiÓ Ó· ¢¯·ÚÈÛÙ‹ÛÔ˘Ó ÙÔÓ ÂÙÂÈÓfi Î·È ÙÔÓ ‹Á·Ó ÛÙÔ ¯Ú˘ÛÔ¯fiÔ Ó· ÙÔÓ ¯Ú˘ÛÒÛÔ˘ÓÂ!

– £¤Ïˆ Ó· ÌÔ˘ ÙÔÓ ¯Ú˘ÛÒÛÂȘ, ›Â Ô Á¤ÚÔ˜ ÛÙÔ ¯Ú˘ÛÔ¯fiÔ, ÁÈ·Ù› οı ̤ڷ ÌÔ˘ οÓÂÈ ÌÈ· ϛڷ.

– ∂ÓÙ¿ÍÂÈ, ÁÂÚÔÓÙ¿ÎÈ ÌÔ˘. ∂ΛÓÔ˜, fï˜, ·ÓÙ› Ó· ¯Ú˘ÛÒÛÂÈ ÙÔÓ ÂÙÂÈÓfi, Ô˘ ¤Î·Ó ÙË Ï›Ú·, ¯Ú‡ÛˆÛ ¤Ó·Ó ¿ÏÏÔ Ô˘ ¤Î·Ó ÙËÓ ÎÔ˘ÙÛÔ˘ÏÈ¿. ¶‹ÁÂ Ô Á¤ÚÔ˜ Î·È ‹Ú ÙÔÓ ÂÙÂÈÓfi, Ì· fiÙ·Ó ¤ÊÙ·Û Û›ÙÈ, ·ÓÙ› ÁÈ· ϛڷ, Ô ÂÙÂÈÓfi˜ ¤Î·Ó ÎÔ˘ÙÛÔ˘ÏÈ¿! ¶¿ÂÈ ›Ûˆ ÛÙÔ ¯Ú˘ÛÔ¯fiÔ Î·È ÙÔ˘ ϤÂÈ: – º¤Ú ÌÔ˘ ÙÔÓ ÂÙÂÈÓfi!

– ª·, ÛÔ˘ ÙÔÓ ¤‰ˆÛ·!

– º¤Ú ÌÔ˘ ÙÔÓ ÂÙÂÈÓfi! ∞˘Ùfi˜ Â‰Ò ‰ÂÓ Â›Ó·È Ô ÂÙÂÈÓfi˜ ÌÔ˘! ∆¤ÏÔ˜ ¿ÓÙˆÓ, ÏÔÁÔʤڷÓ ·ÏÏ¿ Ô ¯Ú˘ÛÔ¯fiÔ˜ ‰ÂÓ ÙÔ˘ ¤‰ˆÛ ÙÔÓ ÂÙÂÈÓfi. ¶¿ÂÈ ¿ÏÈ Ô Á¤ÚÔ˜ ÛÙËÓ ÎÔ˘ÎÈ¿ Î·È Ï¤ÂÈ: «º‡ÏÏÔ Ê‡ÏÏÔ Ù˘ ÎÔ˘ÎÈ¿˜, ·Ó¤‚·Û¤ Ì ÈÔ „ËÏ¿!». ∞Ó¤‚ËΠÛÙËÓ ÎÔÚÊ‹ ÎÈ Â›‰Â ÙÔÓ ◊ÏÈÔ Î·È ÙÔ ºÂÁÁ¿ÚÈ. ∂› ÙÔ ¿ıËÌ¿ ÙÔ˘ Î·È Ô ◊ÏÈÔ˜ ÙÔ˘ ›Â: – £· ÛÔ˘ ‰ÒÛˆ ¤Ó·Ó Îfi·ÓÔ*, Ô˘ Â›Ó·È Ì·ÁÈÎfi˜. ÕÌ· ÙÔ˘ Ϙ «‰ÒÛ’ ÙÔ˘» ı· ÛÙ˘ÏÈ·ÚÒÓÂÈ* ÎÈ ¿Ì· ÙÔ˘ Ϙ «ÛÙ·Ì¿Ù·» ı· ÛÙ·Ì·Ù¿.

*Îfi·ÓÔ˜: ¯ÔÓÙÚfi ͇ÏÔ Ï·Ù‡ ÛÙË ÌÈ· ÙÔ˘ ¿ÎÚË. M ·˘Ùfi ¯Ù˘Ô‡Û·Ó ·Ï·ÈfiÙÂÚ· Ù· ÚÔ‡¯· Ù˘ ÌÔ˘Á¿‰·˜ Á· Ó· Ï˘ıÔ‡Ó Î·Ï‡ÙÂÚ·

57

ºANTA™IA KAI ¶EPI¶ETEIA

∆Ô ·›ÚÓÂÈ Ô Á¤ÚÔ˜ Î·È Ï¤ÂÈ ¿ÏÈ: «º‡ÏÏÔ Ê‡ÏÏÔ Ù˘ ÎÔ˘ÎÈ¿˜, η٤‚·Û¤ Ì ¯·ÌËÏ¿!», η٤‚ËΠοو ÛÙË ÁË. ¶ÚÈÓ ÍÂÎÈÓ‹ÛÂÈ ÁÈ· ÙÔ ¯Ú˘ÛÔ¯fiÔ, ‰ÔΛ̷Û ÙÔÓ Îfi·ÓÔ. §¤ÂÈ «‰ÒÛ’ ÙÔ˘» ÎÈ ·Ú¯›˙ÂÈ Ô Îfi·ÓÔ˜ Ó· ÙÔÓ ÛÙ˘ÏÈ·ÚÒÓÂÈ. §¤ÂÈ «ÛÙ·Ì¿Ù·» Î·È ÛÙ·Ì·Ù¿ÂÈ. ¶¿ÂÈ, ÏÔÈfiÓ, ÛÙÔ ¯Ú˘ÛÔ¯fiÔ Î·È ÙÔ˘ ϤÂÈ: – £· ÌÔ˘ ‰ÒÛÂȘ ÙÔÓ ÂÙÂÈÓfi; – Ÿ¯È.

– Ÿ¯È; ¶ÂÙ¿ÂÈ Ì¤Û· ÙÔÓ Îfi·ÓÔ, «‰ÒÛ’ ÙÔ˘, ‰ÒÛ’ ÙÔ˘!». ∫È Ô ¯Ú˘ÛÔ¯fiÔ˜ ¿Ú¯ÈÛ ӷ ʈӿ˙ÂÈ: «ı· ÛÔ˘ ÙÔÓ ‰ÒÛˆ, ı· ÛÔ˘ ÙÔÓ ‰ÒÛˆ!». ∫È ¤ÙÛÈ, ÙÂÏÈο, ‹Ú ÙÔÓ ÂÙÂÈÓfi Ô˘ οı ̤ڷ ¤Î·Ó ÙË Ï›Ú· Î·È ‹Á ¿ÏÈ Â˘¯·ÚÈÛÙË̤ÓÔ˜ ÛÙÔ Û›ÙÈ Ì ÙË ÁÚÈԇϷ ÙÔ˘ Î·È ˙‹Û·Ó ·˘ÙÔ› ηϿ ÎÈ ÂÌ›˜ ηχÙÂÚ·!

§·˚Îfi ·Ú·Ì‡ıÈ ·fi ÙË ª‹ÏÔ

58

*ÛÙ˘ÏÈ·ÚÒÓˆ: ¯Ù˘Ò Ì ͇ÏÔ

ºANTA™IA KAI ¶EPI¶ETEIA

¶ÔÈ· ÊÚ¿ÛË Â·Ó·Ï¿Ì‚·ÓÂ Ô ·Ô‡˜ ÁÈ· Ó· ·Ó¤‚ÂÈ ÛÙËÓ ÎÔ˘ÎÈ¿;

¶ÔÈ· Â›Ó·È Ù·  ÚfiÛˆ· ÙÔ˘ · Ú·Ì˘ıÈÔ‡ Î·È ÔÈÔ ·fi · ˘Ù¿ ÓÔÌ›˙ÂȘ fiÙÈ ‰Â ʤÚıËΠۈÛÙ¿;

∞Ó ÂÛ‡ ¤‚ÏÂ˜ ÙÔÓ ‹ÏÈÔ Î·È ÙÔ ÊÂÁÁ¿ÚÈ Ó· Ì·ÏÒÓÔ˘Ó, ÙÈ ı· ÙÔ˘˜ Û˘Ì‚Ô‡ÏÂ˘Â˜ ÁÈ· Ó· Á›ÓÔ˘Ó Ê›ÏÔÈ;

º·ÓÙ¿ÛÔ˘ fiÙÈ ÛηÚÊ·ÏÒÓÂȘ ÛÙËÓ ÎÔ˘ÎÈ¿, fiˆ˜ Ô Á¤ÚÔ˜ ÙË Ó ÚÒÙË ÊÔÚ¿ Î·È ÊÙ¿ÓÂȘ ÛÙË ÎÔÚ˘Ê‹. ∆È Â›Ó Ó ·È ·˘Ùfi Ô˘ ‚ ϤÂȘ; ™˘Ó¤¯ÈÛ ·Ú·Ì‡ıÈ Ìã ¤Ó·  ÙÔ ‰ÈÎfi ÛÔ˘ ‰È·ÊÔÚ ÂÙÈÎfi ÙÚfiÔ.

59

ºANTA™IA KAI ¶EPI¶ETEIA

HÈÓÂ˙Ô‚ÚÔ¯‹

ŸÙ·Ó ‚Ú¤¯ÂÈ ÈÓ¤˙˜ ÛÙËÓ ª·ÏÔÓÔ¯ÒÚ· ÎÈ Ë ÈÓÂ˙Ԅȯ¿Ï· Á›ÓÂÙ·È ÈÓÂ˙ÔÌfiÚ·, ÎÈ Ë ÈÓÂ˙ÔÌfiÚ· Á›ÓÂÙ·È ÛˆÛÙfi˜ ÈÓÂ˙ÔηٷÎÏ˘ÛÌfi˜ Î·È ¤ÊÙÔ˘Ó ÔÈ ÈÓ¤˙˜ ·ã Ù· Û‡ÓÓÂÊ· Ì ÊfiÚ· Î·È ‚ÚÔÓÙ¿ÂÈ Î·È ‚ÚÔÓÙ¿ÂÈ ÎÈ Ë ‚ÚÔ¯‹ ‰Â ÛÙ·Ì·Ù¿ÂÈ, Ù· Ì·ÏfiÓÈ· Ù· ηË̤ӷ ÙÚ¤¯Ô˘Ó ÛÙÔ˘˜ ‰ÚfiÌÔ˘˜ ÊÔ‚ÈṲ̂ӷ, ·Ï·ÏÈ·Ṳ̂ӷ Î·È ÛÙÔ ‰¿ÎÚ˘ ‚Ô˘ÙËÁ̤ӷ! […] ÕÏÏ· ÎÚ‡‚ÔÓÙ·È Â‰Ò ¿ÏÏ· ÎÚ‡‚ÔÓÙ·È ÂΛ ¤Ó· ¤Ó· Î·È ÔÏÏ¿ Ì·˙› οو ·fi Û˘ÎȤ˜ \Î·È ÌÔ˘ÛÌÔ˘ÏȤ˜.

60

[…] ¢ËÏ·‰‹ fiÔ˘ ‚ÚÔ‡Ó ·ã ÙË ‚ÚÔ¯‹ ÁÈ· Ó· ÛˆıÔ‡ÓÂ. ∫È ·Ó ηӤӷ ¿Ù˘¯Ô Ì·ÏfiÓÈ Ô˘ ÚÔ‡¯· ·ÏÒÓÂÈ ÛÙËÓ ·˘Ï‹ ‹ ¯ÔÚ‡ÂÈ ‹ ‚Ô˘Ù˘ÚÒÓÂÈ ÙË ÊÂÙԇϷ ÙÔ˘ ÛÙËÓ ÂÍÔ¯‹ ‹ ÛÙË ÛÙ¿ÛË ÂÚÈ̤ÓÂÈ ÙÔ Ì·ÏÔÓÔÙÚ¿Ì, ‰ÂÓ ÚÔÏ¿‚ÂÈ ÙËÓ ÔÌڤϷ ÙÔ˘ Óã ·ÓÔ›ÍÂÈ, ·ÎÔ‡ÁÂÙ·È ¤Ó·... ª¶∞ª! Î·È ¤ÊÙÂÈ ÙÔ Ì·ÏfiÓÈ Ù¤˙· ÙÚ˘Ë̤ÓÔ ·ã ÙËÓ ÈÓ¤˙·! ŒÚ¯ÂÙ·È ·Ì¤Ûˆ˜ ÙÔ ÊÔÚ›Ô, ÙÔ ËÁ·›ÓÂÈ ÛÙÔ ÓÔÛÔÎÔÌ›Ô, Î·È Ì·ÏÔÓÔÁÈ·ÙÚÔ› ÛÔÊÔ› ÂÁ¯Â›ÚËÛË ÙÔ˘ οÓÔ˘Ó Ï·ÛÙÈ΋

ºANTA™IA KAI ¶EPI¶ETEIA

Î·È ÙÔ ÊÔ˘ÛÎÒÓÔ˘Ó ¿ÏÈ Ì Ù¯ÓËÙ‹ ·Ó·ÓÔ‹!

– ¶Ô‡ ÔÊ›ÏÂÙ·È, ÁÈ·ÙÚ¤, ÚˆÙ¿ÂÈ, ·˘Ù‹ ÌÔ˘ Ë ·‰È·ıÂÛ›·; – ™ÙȘ ÈÓ¤˙˜ Ê·›ÓÂÙ·È fiÙÈ ¤¯ÂȘ ÌÈ· ÌÈÎÚ‹ ¢·ÈÛıËÛ›·! ªË Û ÓÔÈ¿˙ÂÈ fï˜, ıã ·Ó·ÚÚÒÛÂȘ ·Ó ÛÙÔ ÎÚ‚¿ÙÈ ÛÔ˘ Í·ÏÒÛÂȘ, Ì›ÓÂȘ Í·ψ̤ÓÔ ÂΛ ˆ˜ ÙËÓ ¿ÏÏË ∫˘Úȷ΋ Î·È Ì’ ¤Ó· Ê˘ÛÂÚfi ·›ÚÓÂȘ ·¤Ú· ηı·Úfi οı ̤ڷ ÙÔ Úˆ›!

∞˘Ù¿ ÎÈ ¿ÏÏ· ÔÏÏ¿ ˆÚ·›· ¿ÓÙ· Î·È ÙÚÂÏ¿ Û˘Ì‚·›ÓÔ˘Ó ÙÔ ¯ÂÈÌÒÓ· ÛÙËÓ ª·ÏÔÓÔ¯ÒÚ·, ·ÏÏ¿ fiÙ·Ó ÛÙ·Ì·Ù¿ÂÈ Ë ÈÓÂ˙ÔÌfiÚ·, fiÏ· Ù· Ì·ÏfiÓÈ· οÓÔ˘Ó ÔÏfiıÂÚÌË Â˘¯‹ ÔÙ¤, ÔÙ¤ ÌËÓ Í·Ó·‚Ú¤ÍÂÈ ÈÓÂ˙Ô‚ÚÔ¯‹!

∂˘Á¤ÓÈÔ˜ ∆ÚÈ‚È˙¿˜

61

ºANTA™IA KAI ¶EPI¶ETEIA

¶Ô‡ ÎÚ‡ÊÙËÎ·Ó Ù· Ì·ÏfiÓÈ· ÁÈ· Ó· ÛˆıÔ‡Ó;

ÀÔÁÚ¿ÌÌÈÛ ÛÙÔ Î›ÌÂÓÔ ÙȘ ϤÍÂȘ, Ô˘ ·Ú¯›˙Ô˘Ó ·fi «-ÈÓÂ˙Ô…» Î·È «-Ì·ÏÔÓÔ…». ªÂÙ¿ Û¯ËÌ¿ÙÈÛ ‰ÈΤ˜ ÛÔ˘ ϤÍÂȘ, Ô˘ Óã ·Ú¯›˙Ô˘Ó Ì ÙÔÓ ›‰ÈÔ ÙÚfiÔ.

™Î¤„Ô˘ ÌÈ· ¯ÒÚ· Ê·ÓÙ·ÛÙÈ΋ Î·È ‰ËÌÈÔ‡ÚÁËÛ ÌÈ· ‚ÚÔ¯‹ ... ·fi ÙÈ; °Ú¿„ ÙÔ ‰ÈÎfi ÛÔ˘ Ô›ËÌ· Û˘ÌÏËÚÒÓÔÓÙ·˜ ÙȘ ϤÍÂȘ Î·È ‰ÒÛ ¤Ó· ‰ÈÎfi ÛÔ˘ Ù¤ÏÔ˜. ŸÙ·Ó ‚Ú¤¯ÂÈ ………… ÛÙËÓ …………… ¯ÒÚ· ÎÈ Ë ……………. „ȯ¿Ï· Á›ÓÂÙ·È ……………ÌfiÚ·, ÎÈ Ë …………….. ÌfiÚ· Á›ÓÂÙ·È ÛˆÛÙfi˜ …………………. ηٷÎÏ˘ÛÌfi˜ ……………………………………..

62

ªÂ ÙÔ˘˜ Û˘ÌÌ·ıËÙ¤˜ ÛÔ˘ ÌÂÙ·ÌÔÚʈı›Ù Û «Ì·ÏfiÓÈ·». µ¿ÏÙ ÌÔ˘ÛÈ΋ Î·È ¯ÔÚ¤„Ù ÛÙÔ ¿ÚÙÈ ÙˆÓ Ì·ÏÔÓÈÒÓ. «¶·›ÍÙ» ÙËÓ ÈÛÙÔÚ›· ·ÎÔ‡ÁÔÓÙ·˜ ÙÔ ÙÚ·ÁÔ‡‰È Ù˘ ¶ÈÓÂ˙Ô‚ÚÔ¯‹˜ ÛÙÔ CD ª›Ï· ÌÔ˘ ÁÈ· Ì‹Ï· ÙÔ˘ Û˘Óı¤ÙË ™Ù·‡ÚÔ˘ ¶··ÛÙ·‡ÚÔ˘.

∏ ÛÊ˘Ú›¯ÙÚ·

Œ

Ó·˜ ÌÈÎÚfi˜ ‚ÔÛÎfi˜ ‚ÔÛÎÔ‡Û ٷ Úfi‚·Ù¿ ÙÔ˘ ÎÔÓÙ¿ Û’ ¤Ó· ÔÙ·Ì¿ÎÈ.

•¿ÊÓÔ˘ ·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÙËΠ¤Ó·˜ Á¤ÚÔ˜. ◊Ù·Ó Ô ÃÚÈÛÙfi˜ ÌÂÙ·ÌÔÚʈ̤ÓÔ˜. ƒÒÙËÛ ÙÔ ‚ÔÛÎfi ·Ó ‹Ù·Ó ηÏfi ·È‰›, ·Ó ÚfiÛ¯ ٷ Úfi‚·Ù¿ ÙÔ˘ Î·È Ù¤ÏÔ˜ ·Ó ‹ıÂÏ ӷ ÙÔÓ ÂÚ¿ÛÂÈ ·fi ÙÔ ÔÙ¿ÌÈ. […] √ ÌÈÎÚfi˜ ۋΈÛ ÙȘ ¿ÎÚ˜ ÙÔ˘ ·ÓÙÂÏÔÓÈÔ‡ ÙÔ˘ Î·È ÙÔÓ ¤Ú·Û ·¤Ó·ÓÙÈ. ∆fiÙÂ Ô ÃÚÈÛÙfi˜ ÙÔÓ ÚÒÙËÛ ÙÈ ı· ‹ıÂÏ ӷ ÙÔ˘ ¯·Ú›ÛÂÈ. ∂ΛÓÔ˜ ·¿ÓÙËÛ ÓÙÚÔ·Ï¿ fiÙÈ ‰ÂÓ ‹ıÂÏ ٛÔÙ·. √ ÃÚÈÛÙfi˜ ÙÔ˘ ›Â: - ™Ô˘ ·Ú¤ÛÔ˘Ó ÔÈ ÁÈÔÚÙ¤˜; £· Û ¢¯·ÚÈÛÙÔ‡Û ·Ó ÛÔ˘ ¯¿ÚÈ˙· ÌÈ· ÛÊ˘Ú›¯ÙÚ· Ô˘ ı· ÙÔ˘˜ ¤Î·Ó fiÏÔ˘˜ Ó· ¯ÔÚÂ‡Ô˘Ó Á‡Úˆ ÛÔ˘; ∆Ô ÌfiÓÔ Ô˘ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Â›Ó·È Ó· ÛÊ˘Ú›ÍÂȘ Î·È Ó· ÛÎÂÊÙ›˜ ·˘Ùfi Ô˘ ı¤ÏÂȘ Î·È ·˘Ùfi ı· Á›ÓÂÙ·È. ¶fiÛÔ Â˘¯·ÚÈÛÙ‹ıËΠfiÙ·Ó ·fiÎÙËÛ ·˘Ù‹ ÙË ÛÊ˘Ú›¯ÙÚ·! ÕÚ¯ÈÛ ‚¿˙ÔÓÙ·˜ Ù· ÚÔ‚·Ù¿ÎÈ· ÙÔ˘ Ó· ¯ÔÚ‡ԢÓ! √È ÁÔÓ›˜ ÙÔ˘ Ô˘ ‰Ô‡Ï¢·Ó Ï›ÁÔ ÈÔ ¤Ú· ÛÙÔÓ ·¯˘ÚÒÓ·, ¤ÙÚÂÍ·Ó Ó· ‰Ô˘Ó ÙÈ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ! √ ÌÈÎÚfi˜, ‚ϤÔÓÙ¿˜ ÙÔ˘˜, ¿Ú¯ÈÛ ӷ ÛÊ˘Ú›˙ÂÈ Î·È ÔÈ ÁÔÓ›˜ ÙÔ˘ ¤‰ˆÛ·Ó Ù· ¯¤ÚÈ· Î·È ¿Ú¯ÈÛ·Ó Ó· ¯ÔÚ‡ԢÓ! […] ∂ΛÓË ÙËÓ ÒÚ· ÂÚÓÔ‡Û ¤Ó·˜ ηÚÔÙÛȤÚ˘ Ô˘ ÎÔ˘‚·ÏÔ‡Û Á˘·ÏÈο. √ ÌÈÎÚfi˜ ‚ÔÛÎfi˜ ÛʇÚÈÍ Ì ÙË ÛÊ˘Ú›¯ÙÚ· ÙÔ˘ Î·È Ô Î·ÚÔÙÛȤÚ˘, ÙÔ ¿ÏÔÁÔ, ÙÔ Î¿ÚÔ, Ù· Á˘·ÏÈο, fiÏ· ¿Ú¯ÈÛ·Ó Ó· ¯ÔÚ‡ԢÓ! ∫·È ·Ó Ô ÌÈÎÚfi˜ ‚ÔÛÎfi˜ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÈ, ı· ¯ÔÚÂ‡Ô˘Ó ·ÎfiÌ·!

§·˚Îfi Á·ÏÏÈÎfi ·Ú·Ì‡ıÈ 63

ºANTA™IA KAI ¶EPI¶ETEIA

Ó ¶ÔÈÔÈ ¯ÔÚ‡Ԣ ¢ÈËÛÙÔ ·Ú·Ì‡ıÈ; ÌÌ·ıËÁ‹ÛÔ˘ ÛÙÔ˘˜ Û˘ Ù·Ó Ë ÙÂÙ¤˜ ÛÔ˘ fiÙ ‹ Ô˘ ¯fiÚÂÏÂ˘Ù·›· ÊÔÚ¿  ¤ÓȈı˜ „˜ ÂÛ‡ Î·È ÙÈ ¯ÔÚ‡ÔÓÙ·˜.

∫¿ı Ϸfi˜ ¤¯ÂÈ Ù· ·Ú·Ì‡ıÈ· ÙÔ˘. ªfiÏȘ ‰È¿‚·Û˜ ¤Ó· Ï·˚Îfi ·Ú·Ì‡ıÈ ·fi ÙË °·ÏÏ›·. æ¿Í Û ‚È‚Ï›· Î·È ‚Ú˜ ¤Ó· ·Ú·Ì‡ıÈ ·fi ¿ÏÏË ¯ÒÚ·. ∞Ó ÔÈ Û˘ÌÌ·ıËÙ¤˜ ÛÔ˘ οÓÔ˘Ó ÙÔ ›‰ÈÔ, ÌÔÚ›Ù ӷ ÊÙÈ¿ÍÂÙ ÙÔ ‚È‚Ï›Ô Ì «∆· ·Ú·Ì‡ıÈ· ·’ fiÏÔ ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ».

∫¿ı ÙfiÔ˜ ¤¯ÂÈ ÙÔ˘˜ ‰ÈÎÔ‡˜ ÙÔ˘ ¯ÔÚÔ‡˜. ™ÙȘ ·Ú·Î¿Ùˆ ÂÈÎfiÓ˜ ‚ϤÂȘ ·ÓıÚÒÔ˘˜ ·fi ‰‡Ô ‰È·ÊÔÚÂÙÈο ̤ÚË Ù˘ ∂ÏÏ¿‰·˜ Ó· ¯ÔÚ‡ԢÓ. µÚ˜ ¤Ó· ¯ÔÚfi ÙÔ˘ ÙfiÔ˘, ·fi ÙÔÓ ÔÔ›Ô Î·Ù¿ÁÂÙ·È Ë ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ¿ ÛÔ˘. ªÔÚ›˜ Ó· ‰Â›ÍÂȘ Ù· ‚‹Ì·Ù· ÛÙÔ˘˜ Û˘ÌÌ·ıËÙ¤˜ ÛÔ˘;

™‡ÚÔ˜ ªÂÏÂÙ˙‹˜, «µÔÛÎfiÔ˘ÏÔ Ì ÊÏÔÁ¤Ú·»

¶·Ú·‰ÔÛÈ·Îfi˜ ¯ÔÚfi˜ ª˘ÙÈÏ‹Ó˘ °Ï¤ÓÙÈ Á¿ÌÔ˘ ÛÙÔ AÁÁÂÏÔ¯ÒÚÈ N¿Ô˘Û·˜ 64

ºANTA™IA KAI ¶EPI¶ETEIA

ªÈ· ÊÔÚ¿ ‹Ù·Ó … Ë ∫ÔÏÔÙÔ‡Ì· ∏ ∫ÔÏÔÙÔ‡Ì· Ô˘ ¤ÙÚˆÁ ÌfiÓÔ Ì·Ó¿Ó˜ ·ÔÊ·Û›˙ÂÈ Ó· ¿ÚÂÈ Ì¤ÚÔ˜ ÛÙÔ˘˜ ·ÁÒÓ˜ Ù˘ ˙Ô‡ÁÎÏ·˜, ·ÏÏ¿ Â›Ó·È ·ÔÁÔËÙÂ˘Ì¤ÓË, ÁÈ·Ù› ÛÙËÓ ÚÔfiÓËÛË Ù· ¿ÂÈ ¯¿ÏÈ·. √ Ê›ÏÔ˜ Ù˘ Ô ¶·ÓˆÎ¿Ùˆ, Ù˘ ‰›ÓÂÈ ÙË ¯Ú˘Û‹ Û˘Ì‚Ô˘Ï‹: «ŸÔÈÔ˜ ÙÚÒÂÈ ÛˆÛÙ¿, ÎÔÈÌ¿Ù·È ÛˆÛÙ¿, Á˘ÌÓ¿˙ÂÙ·È ÛˆÛÙ¿ Â›Ó·È ÁÂÚfi˜ Î·È ‰˘Ó·Ùfi˜».

◊

Ù·Ó …ÌÂÙ¿ ·fi ¤ÍÈ ‚‰ÔÌ¿‰Â˜…

– ∆È ‚ϤÔ˘Ó Ù· Ì¿ÙÈ· ÌÔ˘, ∫ÔÏÔÙÔ‡Ì·! ∫ϷȘ ‹ οӈ Ï¿ıÔ˜; ÚÒÙËÛÂ Ô ¶·ÓˆÎ¿Ùˆ. ∆È Û˘Ì‚·›ÓÂÈ ¿ÏÈ;

– ∫Ï·›ˆ Ó·È, ÎÏ·›ˆ, ÎÏ·›ˆ ÁÈ·Ù› ·ÎÔÏÔ‡ıËÛ· ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ ÛÔ˘ Î·È Ó· Ù· ¯¿ÏÈ· ÌÔ˘!

– ∫¿ÔÈÔ Ï¿ıÔ˜ Ì˘Ú›˙ÔÌ·È, ∫ÔÏÔÙÔ‡Ì·, ›Â Ô ¶·ÓˆÎ¿Ùˆ. ŒÏ·, ÁÈ· ˜ ÌÔ˘ ÙÈ ¤Î·Ó˜.

– ∆ËÓ ÚÒÙË Â‚‰ÔÌ¿‰· ¤Ê·Á· „¿ÚÈ, ÎÚ¤·˜, ÎÔÙfiÔ˘ÏÔ, ·˘Á¿. ¶Úˆ›, ÌÂÛË̤ÚÈ, ‚Ú¿‰˘, ›Â Ë ∫ÔÏÔÙÔ‡Ì· Î·È Û˘Ó¤¯ÈÛ ӷ ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÈ ÙÈ ¤Ê·Á ÙȘ ¿ÏϘ ‚‰ÔÌ¿‰Â˜.

– ÃÔ ¯Ô ¯Ô! ∫·È Û ¤ÚÓ·Á· Î·È ÁÈ· ¤Í˘ÓË, ∫ÔÏÔÙÔ‡Ì·, ͤÛ·Û Û Á¤ÏÈ· Ô ¶·ÓˆÎ¿Ùˆ. °È· Ó· Á›ÓÂȘ ÁÂÚ‹ Î·È ‰˘Ó·Ù‹, ‰Â ÊÙ¿ÓÂÈ ÌfiÓÔ Ó· ͤÚÂȘ ÙÈ ÙÚÔʤ˜ Ú¤ÂÈ Ó· ÙÚˆ˜ ·ÏÏ¿ Î·È Ò˜ Ó· ÙȘ ÙÚˆ˜. ∂Û‡, ·È‰› ÌÔ˘, ¤ÙÚˆÁ˜ ¤Ó· ‰¿¯Ù˘ÏÔ* οı ‚‰ÔÌ¿‰·. ¢Â ÛÔ˘ ãÌÂÈÓ ‰¿¯Ù˘ÏÔ ÁÈ· ‰¿¯Ù˘ÏÔ! ∆Ô Í¤ÚÂȘ fiÙÈ Ú¤ÂÈ Ó· ÙÚˆ˜ οı ̤ڷ ·ã fiϘ ÙȘ ÔÌ¿‰Â˜ ÙÚÔÊÒÓ; ŒÏ· Ó· ÛÎÂÊÙԇ̠Ò˜ ı· ·›ÚÓÂȘ Á‡ÛÂȘ ·ã fiÏ· Ù· ‰¿¯Ù˘Ï·, οı ̤ڷ. ªfiÏȘ ÌÔ˘ ‹Úı ÌÈ· ȉ¤·. ¡ÔÌ›˙ˆ fiÙÈ ı· Û ‚ÔËı‹ÛÂÈ Ôχ. ¶ÂÚ›ÌÂÓÂ Î·È ı· ‰ÂȘ. ◊Ù·Ó…ÙËÓ ¿ÏÏË Ì¤Ú·…

* ™Â οı ‰¿ÎÙ˘ÏÔ ·ÓÙÈÛÙÔȯ› ÌÈ· ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ· ÙÚÔÊÒÓ (ÚÒÙÔ ‰¿¯Ù˘ÏÔ: ÎÚ¤·˜, „¿ÚÈ·, ‰Â‡ÙÂÚÔ: Á¿Ï·, Ù˘Ú›, ÙÚ›ÙÔ: Ï¿‰È, ‚Ô‡Ù˘ÚÔ, ٤ٷÚÙÔ: „ˆÌ›, fiÛÚÈ·, ¤ÌÙÔ: ÊÚÔ‡Ù·, Ï·¯·ÓÈο)

65

ºANTA™IA KAI ¶EPI¶ETEIA

∏ ∫ÔÏÔÙÔ‡Ì· ηٿϷ‚ ˆ˜ ÁÈ· Ó· Á›ÓÂÈ ÁÂÚ‹ Î·È ‰˘Ó·Ù‹ Ú¤ÂÈ Ó· ÙÚÒÂÈ ÙÚfiÊÈÌ·, ·ã fiÏ· Ù· ›‰Ë οı ̤ڷ. ŒÙÛÈ Ë ∫ÔÏÔÙÔ‡Ì·, ·ÊÔ‡ ·fiÎÙËÛ ۈÛÙ¤˜ Û˘Ó‹ıÂȘ ‰È·ÙÚÔÊ‹˜, ¿Ú¯ÈÛ ¤Ó· ÛÎÏËÚfi ÚfiÁÚ·ÌÌ· ‰Ô˘ÏÂÈ¿˜ ÁÈ· Ó· ÎÂÚ‰›ÛÂÈ ÙÔ˘˜ ·ÁÒÓ˜. ◊Ù·Ó …ÙÔ ¿ÏÏÔ Î·ÏÔη›ÚÈ.

EÈÎÔÓÔÁÚ¿ÊËÛË N. M·ÚÔ˘Ï¿Î˘

66

ºANTA™IA KAI ¶EPI¶ETEIA

™ÔÊ›· M·ÓÙÔ˘‚¿ÏÔ˘

67

ºANTA™IA KAI ¶EPI¶ETEIA

∫ÔÏÔÙÔ‡Ì· ‹ Ë · Ì ÈÛ Ó Ò Á · ™Â ÔÈÔ Û˘ÌÌÂÙ›¯Â˜ Ó ∂¿ ; ÈÔ Ï Ï Ù¿ Â Ì Ú ÙÔ ¯Ú˘Ûfi ˜ ÏËÙÈÎÔ‡˜ ·ÁÒÓ ı · ˜ ˘ ÈÔ Ô Ì fi Ú · ÂÛ‡ Û  ÒÓ˜, Û ÔÈÔ Á · ˜ ‡ Ô Î È·  Ì ˘ ‹ ÛÙÔ˘˜ √Ï Î·È ˜ Óã ·ÁˆÓÈÛÙ›˜ Â Ï Â ı ‹ · ı · Ì ·ÁÒÓÈÛ ÁÈ·Ù›;

°›Ó ÂÚ¢ÓËÙ‹˜ ÁÈ· Ó· ‰ÂȘ ÙȘ «‰È·ÙÚÔÊÈΤ˜ Û˘Ó‹ıÂȘ» ÙˆÓ Û˘ÌÌ·ıËÙÒÓ ÛÔ˘, ‰ËÏ·‰‹ ÔȘ ÙÚÔʤ˜ ÙÔ˘˜ ·Ú¤ÛÔ˘Ó. ™˘ÌÏ‹ÚˆÛ ÂÛ‡ Î·È ÔÈ Û˘ÌÌ·ıËÙ¤˜ ÛÔ˘ ͯˆÚÈÛÙ¿ Ô Î·ı¤Ó·˜ ÙËÓ Î·Ú٤Ϸ 1. ªÂÙ¿ ·ÓÙÈÁÚ¿„Ù ÙËÓ Î·Ú٤Ϸ 2 ÛÙÔÓ ›Ó·Î· Ù˘ Ù¿Í˘ Î·È Û˘ÁÎÂÓÙÚÒÛÙ ÂΛ Ù· ÛÙÔȯ›· ·fi ÙȘ ηÚ٤Ϙ 1. ∆¤ÏÔ˜ Û˘˙ËÙ‹ÛÙ ٷ ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù· Ù˘ ¤Ú¢ӷ˜. ∫·Ú٤Ϸ 1 ∂ÚÒÙËÛË: ¶ÔÈÔ Ê·ÁËÙfi ÛÔ˘ ·Ú¤ÛÂÈ ÈÔ Ôχ; ...................................................................................................... ∫·Ú٤Ϸ 2: AÔÙÂϤÛÌ·Ù· ¤Ú¢ӷ˜ Ê·ÁËÙfi

68

AÚÈıÌfi˜ Ì·ıËÙÒÓ

ºANTA™IA KAI ¶EPI¶ETEIA

∆Ô Ì¤ÏÈ

M

È· ÊÔÚ¿ ‹Ù·Ó ¤Ó·˜ Á¤ÚÔ˜ Î·È ÌÈ· ÁÚÈ¿. ªÈ· ̤ڷ Ô˘ ÛÎÔ‡È˙Â Ë ÁÚÈ¿ ÛÙÔ ÛÔοÎÈ* Ù˘, ‚ڋΠ¤Ó· ÁÚfiÛÈ*. ¶¿ÂÈ ÏÔÈfiÓ, ϤÂÈ: – ø, ηÎfiÌÔÈÚ Á¤ÚÔ, ‰Â˜, ‚ڋη ¤Ó· ÁÚfiÛÈ.

– ∂, ϤÂÈ Ô Á¤ÚÔ˜, Î·È ÙÈ Ó· ÙÔ Î¿ÓÔ˘Ì ÙÔ ÁÚfiÛÈ; – ¡· ¿Ì ӷ ¿ÚÔ˘Ì οÙÈ Ó· Ê¿ÌÂ. ∫¿ıÔÓÙ·Ó ÏÔÈfiÓ Î·È ÛΤÊÙÔÓÙ·Ó ÙÈ Ó· ¿ÚÔ˘Ó. §¤ÂÈ Ë ÁÚÈ¿: – ø, ηÎfiÌÔÈÚ Á¤ÚÔ, Ó· ¿ÚÔ˘Ì ηڇ‰È·, ı· ÂÙ¿ÍÔ˘Ì ٷ ÊÏÔ‡‰È·, Ó· ¿ÚÔ˘Ì ÊÔ˘ÓÙÔ‡ÎÈ·, ı· ÂÙ¿ÍÔ˘Ì ٷ ÊÏÔ‡‰È·, Ó· ¿ÚÔ˘Ì ·Ì‡Á‰·Ï·, ı· ÂÙ¿ÍÔ˘Ì ٷ ÊÏÔ‡‰È·, ͤÚÂȘ ÙÈ Ó· ¿ÚÔ˘ÌÂ; ¡· ¿ÚÔ˘Ì ̤ÏÈ, Ô˘ ‰Â ı· ÂÙ¿ÍÔ˘Ì ٛÔÙ·. ºÂ‡ÁÂÈ ÏÔÈfiÓ Ô Á¤ÚÔ˜ Î·È ‹ÁÂ Î·È ‹Ú ÙÔ Ì¤ÏÈ. ŒÊ·ÁÂ Ô Á¤ÚÔ˜, ¤Ê·ÁÂ Ë ÁÚÈ¿ Î·È Ë Ó‡ÊË Î·È Ô Á·ÌÚfi˜, ¤Ê·ÁÂ Î·È Ô ÎÔ˘Ì¿ÚÔ˜ Î·È Ë ÎÔ˘Ì¿Ú·, ¤Ê·ÁÂ Î·È Ô Û·ÏÔ˜ Î·È Ë Á¿Ù· Î·È ÂÚ›ÛÛ„ ÎÈfiÏ·˜ Î·È ¿ÏÂÈ„·Ó ÙÔ ÛÙ‡ÏÔ ÙÔ˘ ÛÈÙÈÔ‡ ÁÈ· Ó· ÎÔÏÏ‹ÛÂÈ.

*ÛÔοÎÈ: Ôχ ÛÙÂÓfi˜ Î·È ÌÈÎÚfi˜ ‰ÚfiÌÔ˜ *ÁÚfiÛÈ: ·ÏÈfi ÔıˆÌ·ÓÈÎfi (ÙÔ˘ÚÎÈÎfi) ÓfiÌÈÛÌ·

69

ºANTA™IA KAI ¶EPI¶ETEIA

¶¿ÂÈ Ë ÁÚÈ¿ Ó· ÛÈÌÒÛÂÈ ÙÔ ÛÙ‡ÏÔ, ÎÔÏÏ¿. ¶¿ÂÈ Ô Á¤ÚÔ˜ Ó· ÍÂÎÔÏÏ‹ÛÂÈ ÙË ÁÚÈ¿, ÎÔÏÏ¿ ÎÈ ·˘Ùfi˜. ¶¿ÂÈ Ô Á·ÌÚfi˜ Ó· ÍÂÎÔÏÏ‹ÛÂÈ ÙÔ Á¤ÚÔ, ÎÔÏÏ¿, ¿ÂÈ Ë Ó‡ÊË Ó· ÍÂÎÔÏÏ‹ÛÂÈ ÙÔ Á·ÌÚfi, ÎÔÏÏ¿, ¿ÂÈ Ô ÎÔ˘Ì¿ÚÔ˜ Ó· ÍÂÎÔÏÏ‹ÛÂÈ ÙË Ó‡ÊË ÎÔÏÏ¿ ÎÈ ·˘Ùfi˜, ¿ÂÈ Ë ÎÔ˘Ì¿Ú· Ó· ÍÂÎÔÏÏ‹ÛÂÈ ÙÔÓ ÎÔ˘Ì¿ÚÔ, ÎÔÏÏ¿ Î·È Ë ÎÔ˘Ì¿Ú·, ¿ÂÈ Ô Û·ÏÔ˜ Ó· ÍÂÎÔÏÏ‹ÛÂÈ ÙËÓ ÎÔ˘Ì¿Ú·, ÎÔÏÏ¿ ÎÈ ·˘Ùfi˜, ¿ÂÈ Ë Á¿Ù· Ó· ÍÂÎÔÏÏ‹ÛÂÈ ÙÔ Û·ÏÔ, ÎÔÏÏ¿ ÎÈ Ë Á¿Ù·, ‰ÂÓ ·fiÌÂÈÓ ηӤӷ˜ Ô˘ Ó· ÌËÓ ÎÔÏÏ‹ÛÂÈ! […]

§·˚Îfi ·Ú·Ì‡ıÈ ·fi ÙËÓ ∫¿ÛÔ

ÎfiÏÏËÛ·Ó ÛÙÔ ¶ÔÈ· Ï¿ÛÌ·Ù· · Ù· ˙ˆÁÚ·Ó ›˜ Â Ú Ô  ª È; Ï Ì¤ ÂÈÚ¿ Ô˘ ·Ó·Ê›ÛÂȘ Ì ÙË Û ·Ú·Ì‡ıÈ; ʤÚÔÓÙ·È ÛÙÔ 

¶Ò˜ ı· ÍÂÎÔÏÏ ‹ÛÔ˘Ó Ô Á¤ÚÔ˜, Ë ÁÚÈ¿ Î·È fiÏÔÈ Ô È ¿ÏÏÔÈ; °Ú¿„ ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙÔ˘ ·Ú· Ì˘ıÈÔ‡.

70

TÚ›ÏȘ ·ÁÁ¤ÏˆÓ ÎÂÓÙÔ‡Ó Ù˘ Ó‡¯Ù·˜ ÙË ÛÈÁ·ÏÈ¿.. ÕÎÔ˘ Ù ’ ·Ë‰fiÓÈ fiÙ·Ó Ûˆ·›ÓÔ˘Ó Ù ’ ¿ÏÏ· Ô˘ÏÈ¿.

NÙ›Ó· X·Ù˙ËÓÈÎÔÏ¿Ô˘

KˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˜ BÔÏ·Ó¿Î˘, «¢¿ÛÔ˜»

™˘Ìʈӛ· Ìã ¤Ó· ‰¤ÓÙÚÔ Œ¯ˆ Ê›ÏÔ ÌÔ˘ ÈÛÙfi ¤Ó· ‰¤ÓÙÚÔ ÊÔ˘ÓÙˆÙfi. ™˘Ìʈӛ· ÙÔ˘ 㯈 οÓÂÈ Ì ¯·ÚÙ› Î·È Ì ÌÂÏ¿ÓÈ. ¡· ÙÔ˘ ‰›Óˆ ÂÁÒ ÓÂÚfi. ¡· ÌÔ˘ ‰›ÓÂÈ ·˘Ùfi ¯ÔÚfi. ¡· ·ÈÓ‡ˆ Ù· Ô˘ÏÈ¿ ÙÔ˘. ¡· ÙÔ˘ Ϥˆ Ûã ·Á·Ò. ¡· ÌÔ˘ ‰›ÓÂÈ ÙÔÓ Î·Úfi. ¡ã ·ÁηÏÈ¿˙ˆ ÙÔÓ ÎÔÚÌfi ÙÔ˘. ¡· Ì ϤÂÈ ÎÈ ·‰ÂÚÊfi ÙÔ˘. ∫·È Ó· ˙‹ÛÔ˘Ì ̷˙› fiÛÔ ˙ˆ ÎÈ fiÛÔ ı· ˙ÂÈ.

°ÈÒÚÁ˘ ∫ÚfiÎÔ˜

72

¶AI¢I KAI ºY™H

ÛÙÔ ‰¤ÓÙÚÔ ˜ Ù‹ ÈË Ô  Ô È Â ›Ó ∆È ‰ ÛʤÚÂÈ ·˘Ùfi ÁÈ· Î·È ÙÈ ÙÔ˘ ÚÔ ·ÓÙ¿ÏÏ·ÁÌ·;

∆· ‰¤ÓÙÚ· Â›Ó·È ·Á·Ë̤ÓÔ ı¤Ì· ÔÈËÙÒÓ Î·È ˙ˆÁڿʈÓ. ¶·Ú·Ù‹ÚËÛ ÙÔ˘˜ ›Ó·Î˜ Ù˘ ÛÂÏ›‰·˜ Î·È ‚Ú˜ Ì ÔÈÔ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎfi ÙÚfiÔ Ô Î¿ı ˙ˆÁÚ¿ÊÔ˜ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ Ù· ‰¤ÓÙÚ·. ∞ÎÔÏÔ‡ıËÛ Ì ÙÔ ‰¿¯Ù˘Ïfi ÛÔ˘ ÙÔ Û¯‹Ì· ÙÔ˘˜. ªÔÚ›˜ Ó· Ê·ÓÙ·ÛÙ›˜ ÙËÓ ÈÛÙÔÚ›· Ô˘ ÙÔ Î·ı¤Ó· ÛÔ˘ ‰ÈËÁ›ٷÈ;

°. °Ô˘Ó·ÚfiÔ˘ÏÔ˜, «¢¤ÓÙÚ·»

ª. ª·ÓÔ˘Û¿Î˘, «ÃˆÚ›˜ Ù›ÙÏÔ» (ÏÂÙÔ̤ÚÂÈ·)

∂ÎÙfi˜ ·fi Ù· Ô˘ÏÈ¿, ÔÈÔÈ ¿ÏÏÔÈ ÔÚÁ·ÓÈÛÌÔ› ·ã ·˘ÙÔ‡˜ Ô˘ ‚ϤÂȘ ÓÔÌ›˙ÂȘ fiÙÈ ˙Ô˘Ó Ûã ¤Ó· ‰¤ÓÙÚÔ;

∞. ∆˙¿ÎÔ˜, «∆Ô›Ô»

73

¶AI¢I KAI ºY™H

√ ¯ÈÔÓ¿ÓıÚˆÔ˜ ¶ÈÂÚÈ¿ ÁÈ· ̇ÙË Î¿Ú‚Ô˘Ó· ÁÈ· Ì¿ÙÈ· ÁÈ· Ù· ‰˘Ô ÙÔ˘ ¯¤ÚÈ· ͇Ϸ ‰˘Ô ÎÔÌÌ¿ÙÈ·. ¡·, Î·È ÁÈ· η¤ÏÔ ÌÈ· ·ÏÈÔηӿٷ, ÎÔÓÙÔÛÙÚÔ˘ÌÔ˘Ï¿ÙÔ˜* Û·Ó ¯ÔÓÙÚÔ·Ù¿Ù·. ŸÛÔÈ ı· ÂÚÓÔ‡ÓÂ Î·È ı· ÙÔÓ ÎÔÈÙ¿˙Ô˘Ó £· ¯·ÌÔÁÂÏÔ‡ÓÂ... ∫·È ı· ÙÔÓ… ı·˘Ì¿˙Ô˘Ó.

ŒÏÏË ∞ÏÂ͛Ԣ

74

*ÎÔÓÙÔÛÙÚÔ˘ÌÔ˘Ï¿ÙÔ˜: ÎÔÓÙfi˜ Î·È ·¯‡˜

¶AI¢I KAI ºY™H

·È‰È¿ ÙË Ì‡ÙË, Ù· Ó · Í · ÙÈ Ê ¤ ›ÌÂÓ· ˘; ∞fi ÔÈ· ·ÓÙÈÎ ˘ ¯ÈÔÓ¿ÓıÚˆÔ ÙÔ Ô Ï ¤  · Î ÙÔ È ÚÈ· η Ù· Ì¿ÙÈ·, Ù· ¯¤ ıÚˆÔ; ¶fiÙ ŒÊÙȷ͘ ÔÙ¤ ÛÔ˘ ¯ÈÔÓ¿Ó Î·È Ì ÔÈÔÓ;

ˆÔ ·Ó ‚ÁÂÈ Ú ı Ó ¿ Ó ÈÔ ¯ ÙÔ Û › ∆È ı· Û˘Ì‚Â ; ˜ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ ·˘Ùfi ˆ  Ș  ›˙ Ì Ô Ó Ù› Ô ‹ÏÈÔ˜; °È· ¶·Ú·Ù‹ÚËÛ ÙËÓ ·Ú·Î¿Ùˆ ˙ˆÁÚ·ÊÈ¿. ™Î¤„Ô˘ ÙÔ ‰È¿ÏÔÁÔ Ô˘ οÓÂÈ Ô ¯ÈÔÓ¿ÓıÚˆÔ˜ Ì ÙÔÓ ‹ÏÈÔ Î·È ÁÚ¿„ ٷ ÏfiÁÈ· ÙÔ˘˜ ÛÙ· «Û˘ÓÓÂÊ¿ÎÈ·».

75

[√ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô˜ ÈfiηÌÔ˜]

O

∆ÚÈÁˆÓÔ„·ÚÔ‡Ï˘, ÙÔ ÛÔÊfi „¿ÚÈ Ô˘ Â›Ó·È ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎfi ·ã fiÏ· Ù· ¿ÏÏ· ÂÍ·ÈÙ›·˜ ÙÔ˘ Û¯‹Ì·ÙÔ˜ ÙÔ˘ ÛÒÌ·Ùfi˜ ÙÔ˘, ·ÏÏ¿ Ô˘ ¿ÓÙ· ‚Ú›ÛÎÂÈ Ï‡ÛÂȘ ÁÈ· fiÏ· Ù· ‰‡ÛÎÔÏ·, ÙÔ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô ‰È¿ÛÙËÌ· ·Û¯ÔÏÂ›Ù·È Ì ÙË ÌÂϤÙË ÙˆÓ ÚÔ‚ÏËÌ¿ÙˆÓ ÙÔ˘ ‚˘ıÔ‡. ªÈ· ̤ڷ ‹ÚıÂ Î·È ÙÔÓ Û˘Ó¿ÓÙËÛ ¤Ó· Ó·Ú‚¿Ï (›‰Ô˜ „·ÚÈÔ‡) Î·È Û˘˙‹ÙËÛ ̷˙› ÙÔ˘ ÙÔ Úfi‚ÏËÌ¿ ÙÔ˘.

– ¶Â˜ ÌÔ˘, ·fi Ô‡ ¤Ú¯ÂÛ·È; [ÙÔÓ ÚÒÙËÛÂ Ô ∆ÚÈÁˆÓÔ„·ÚÔ‡Ï˘] – ∞fi Ù· ¤Ú·Ù· ÙÔ˘ ˆÎ·ÓÔ‡, ·ã ÙË ¯ÒÚ· ÙˆÓ ¿ÁˆÓ. ÕÎÔ˘Û· ÁÈ· Û¤Ó·, ÁÈ· ÙÔ ı¿ÚÚÔ˜ Î·È ÙË ÛÔÊ›·, ÎÈ ‹Úı· Ó· Û ÁÓˆÚ›Ûˆ Î·È Ó· ÛÔ˘ ÌÈÏ‹Ûˆ ÁÈ· ¤Ó· Ú·ÁÌ·ÙÈο ÌÂÁ¿ÏÔ Úfi‚ÏËÌ·.

– ∞Ï‹ıÂÈ·; ¶ÔÈÔ Â›Ó·È ·˘Ùfi; – √È „·Ú¿‰Â˜ ‰ÂÓ ·ÔÙÂÏÔ‡Ó È· ÙÔ ÌÔÓ·‰ÈÎfi ΛӉ˘ÓÔ! ∆ÒÚ· ˘¿Ú¯Ô˘Ó Î·È ÔÈ Û˘ÏϤÎÙ˜! ∞˘ÙÔ› Ì·˙Â‡Ô˘Ó fiÏ· Ù· ·Ú¿ÍÂÓ· Ï¿ÛÌ·Ù· ÙˆÓ ‚˘ıÒÓ Î·È Ù· οÓÔ˘Ó ÂÎı¤Ì·Ù·* ÛÙȘ ‚ÈÙÚ›Ó˜ ÙÔ˘˜! ∞Ó È·ÛÙ›˜ ·ã ·˘ÙÔ‡˜, ·Ï›ÌÔÓfi ÛÔ˘! ªÂÙ¿ ·fi ‚·Û·ÓÈÛÙ‹ÚÈ·, Ô˘ Û˘¯Ó¿ Ù· ϤÓ «¤Ú¢Ó˜», ηٷϋÁÂȘ Ó· ‰È·ÎÔÛÌ›˜ ÙȘ ‚ÈÙÚ›Ó˜ ÙˆÓ Û·ÏÔÓÈÒÓ ÙÔ˘˜. √ ∆ÚÈÁˆÓÔ„·ÚÔ‡Ï˘ ¿ÎÔ˘Á ηٿÏËÎÙÔ˜ Î·È ÙÔ Ó·Ú‚¿Ï Û˘Ó¤¯È˙Â: – ∂ÁÒ ·ÔÙÂÏÒ ÛÙfi¯Ô, Ì· ̤¯ÚÈ ÙÒÚ· ηϿ Ù· ηٿÊÂÚ· Î·È Í¤Ê˘Á·. À¿Ú¯Ô˘Ó fï˜ ÔÏfiÎÏËÚ· ›‰Ë Ô˘ ÎÈÓ‰˘ÓÂ‡Ô˘Ó Ó· ÂÍ·Ê·ÓÈÛÙÔ‡Ó! ¡·, ÔÈ ÈfiηÌÔÈ, Ù· ·ÏÔÁ¿ÎÈ· Ù˘ ı¿Ï·ÛÛ·˜, ¤¯Ô˘Ó ۯ‰fiÓ ÂÍ·Ê·ÓÈÛÙ›. ∑ÂÈ ÌfiÓÔ ¤Ó·˜, Ô ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô˜ ÈfiηÌÔ˜! ∫È ·Ó Ô Û˘ÏϤÎÙ˘ ÙÔÓ È¿ÛÂÈ ÎÈ ·˘ÙfiÓ, ÙfiÙ ...

– ∞˘Ùfi ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· Á›ÓÂÈ, ÊÒÓ·ÍÂ Ô ∆ÚÈÁˆÓÔ„·ÚÔ‡Ï˘. ŸÏÔÈ ¤¯Ô˘Ó ‰Èη›ˆÌ· ÛÙË ˙ˆ‹. ÕÏψÛÙÂ, ·Ó ÂÍ·Ê·ÓÈÛÙÔ‡Ó ÔÏfiÎÏË-

76

*ÂÎı¤Ì·Ù·: ·ÓÙÈΛÌÂÓ· Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ÂӉȷʤÚÔÓ Î·È Ù· ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙Ô˘Ì Û ÂÎı¤ÛÂȘ, Û ÌÔ˘Û›· ÎÏ.

¶AI¢I KAI ºY™H

Ú· ›‰Ë, ÙfiÙÂ Ë ÈÛÔÚÚÔ›· Ù˘ ʇÛ˘ ÛÙÔ ‚˘ıfi ı· ‰È·Ù·Ú·¯Ù›! £· ÎÈÓ‰˘Ó¤„Ô˘Ì fiÏÔÈ!

– ¶fiÛÔ ¯·›ÚÔÌ·È Ô˘ ηٷϷ‚·›ÓÂȘ Ù· ·ÏËıÈÓ¿ ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ÙÔ˘ ‚˘ıÔ‡! ∂Ï›˙ˆ Ó· οÓÂȘ οÙÈ. ¶Ú¤ÂÈ fï˜ Ó· ʇÁˆ ÙÒÚ·. ¢ÂÓ ÌÔÚÒ Ó· Ì›ӈ ÁÈ· Ôχ Ì·ÎÚÈ¿ ·ã ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ ÙˆÓ ¿ÁˆÓ.

– °ÂÈ· ÛÔ˘, ηϤ ÌÔ˘ Ê›ÏÂ. ¡· ÚÔÛ¤¯ÂȘ, ÎÈ fiÛÔ ÁÈ· ÙÔÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô ÈfiηÌÔ, ̛Ӡ‹Û˘¯Ô˜, ı· ÊÚÔÓÙ›Ûˆ ÂÁÒ! ∏ ÁÏÒÛÛ· Î·È ÙÔ Ï·‚Ú¿ÎÈ ‚Ú‹Î·Ó ÙÔÓ ∆ÚÈÁˆÓÔ„·ÚÔ‡ÏË Û˘ÓÔÊÚ˘ˆÌ¤ÓÔ* Î·È ÌÂÏ·Á¯ÔÏÈÎfi.

– ª· ÙÈ ¤¯ÂȘ; ∆ÔÓ ÚÒÙËÛ·Ó. ªÂ ı˘Ìfi, Ì· Î·È Ì ıÏ›„Ë, ÙÔ˘˜ › ÁÈ· fiÛ· ¤Ì·ı ·ã ÙÔ Ó·Ú‚¿Ï.

– ªÂ ٿڷ͘ Ì fiÛ· ÌÔ˘ ›˜, ›Â Ë ÁÏÒÛÛ·. ¢ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ fï˜ ÏfiÁÔ˜ Ó· ÛÙÂÓÔ¯ˆÚȤ۷È! £· οÓÔ˘Ì ÌÈ· ·Óı·Ï¿ÛÛÈ·* ÂÈÙÚÔ‹ ÁÈ· ÙËÓ ÚÔÛÙ·Û›· ÙÔ˘ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô˘ ÈfiηÌÔ˘!

µ·ÁÁ¤Ï˘ ∏ÏÈfiÔ˘ÏÔ˜

˜ ·ÔÙÂÏÔ‡Ó °È·Ù› ÔÈ Û˘ÏϤÎÙ ϿÛÌ·Ù· ÙÔ˘  Ù· È· Á Ô Ó ˘ ΛӉ ‚˘ıÔ‡;

∆È ı· Û˘Ì‚Â› ·Ó ÂÍ·Ê·ÓÈÛÙÔ‡Ó Ô ÏfiÎÏËÚ· ›‰Ë ÙÔ˘ ‚˘ıÔ‡;

∆È ÚfiÙÂÈÓÂ Ë ÁÏÒÛÛ· ÁÈ· ÙËÓ ÚÔÛÙ·Û›· ÙÔ˘ ‚˘ıÔ‡; ™˘˙ËÙ‹ÛÙ ÛÙËÓ Ù¿ÍË ÁÈ· Ù· ˙Ò· Ô˘ ÎÈÓ‰˘Ó‡ԢÓ. ¢È·Ï¤ÍÙ ¤Ó· ›‰Ô˜ ·fi ·˘Ù¿ Î·È ÊÙÈ¿ÍÙ ÌÈ· ÂÈÙÚÔ‹ ÁÈ· ÙË ÛˆÙËÚ›· ÙÔ˘. °Ú¿„Ù ÌÈ· ÂÈÛÙÔÏ‹ Û ·˘ÙÔ‡˜ Ô˘ ÙÔ ·ÂÈÏÔ‡Ó Î·È ÂÍËÁ‹ÛÙ ÙÔ˘˜ ÏfiÁÔ˘˜ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ Â›Ó·È ¯Ú‹ÛÈÌÔ ÛÙË Ê‡ÛË.

*Û˘ÓÔÊÚ˘ˆÌ¤ÓÔ: ηÙÛÔ˘ÊÈ·Ṳ̂ÓÔ *·Óı·Ï¿ÛÛÈ·: ·’ fiÏË ÙË ı¿Ï·ÛÛ·

77

∏ ¶›Ù˘˜ Î·È Ô ¶·Ó

T

· ·Ó¿Ú¯·È· ¯ÚfiÓÈ· ÙÔ ‡ÎÔ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ‰¤Ó‰ÚÔ, ·ÏÏ¿ ÌÈ· ·Èı¤ÚÈ· ÂÓÙ¿ÌÔÚÊË Ó‡ÌÊË ÙÔ˘ ‰¿ÛÔ˘˜ Ô˘ ÏÂÁfiÙ·Ó ¶›Ù˘˜. ∏ ¶›Ù˘˜ ÂÚˆÙ‡ÙËΠÙÔ ıÂfi ¶¿Ó· Ô˘ ÙÔÓ ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Û ·fi ËÁ‹ Û ËÁ‹ Î·È Ù˘ ÙÚ·ÁÔ˘‰Ô‡Û ̷Á¢ÙÈÎÔ‡˜ ÛÎÔÔ‡˜ Ì ÙË ÊÏÔÁ¤Ú· ÙÔ˘. ∂›¯Â fï˜ ÙËÓ Î·Î‹ Ù‡¯Ë Ó· ÙËÓ ÂÚˆÙ¢Ù› Ô µÔÚ¤·˜, Ô ıÂfi˜ ÙÔ˘ µfiÚÂÈÔ˘ ·Ó¤ÌÔ˘, Ô˘ ÙËÓ Î˘Ó‹ÁËÛ ÁÈ· Ó· ÙËÓ ¿ÚÂÈ ·fi ÙÔÓ ¶¿Ó·. ŸÙ·Ó ÙÔ˘ ·ÓÙÈÛÙ¿ıËÎÂ, Ô µÔÚ¤·˜ ÔÚÁ›ÛÙËÎÂ Î·È ÚÔÛ¿ıËÛ ӷ ÙËÓ ÁÎÚÂÌ›ÛÂÈ ·fi ¤Ó·Ó „ËÏfi ‚Ú¿¯Ô. ∂ΛÓË ÙË ÛÙÈÁÌ‹ Ê¿ÓËÎÂ Ô ¶·Ó Ô˘ ÙËÓ Â˘ÛÏ·¯Ó›ÛÙËÎÂ Î·È ÚÈÓ ÙË ‰ÂÈ Ó· Ù۷Λ˙ÂÙ·È, ÙË ÌÂÙ·ÌfiÚʈÛ Û ‡ÎÔ.

√‚›‰ÈÔ˜ 78

¶AI¢I KAI ºY™H

ڙ ÙÈ ÌÂÙ·Ìfi Ó·˜ ʈÛÂ Ô ıÂfi˜ ¶¿ Ë ÙÔ˘ ÙËÓ ·Á·ËÌ¤Ó ÛÂÈ ·fi ÁÈ· Ó· ÙË ÁÏÈÙÒ ÙÔ µÔÚ¤·;

∆· ‰¤ÓÙÚ· ¤¯Ô˘Ó «‰ÒÛÂÈ» ÙÔ fiÓÔÌ¿ ÙÔ˘˜ Û fiÏÂȘ Î·È ¯ˆÚÈ¿ Ù˘ ·ÙÚ›‰·˜ Ì·˜. µÚ˜ Ù¤ÙÔÈ· ÔÓfiÌ·Ù· Ì ÙÔ˘˜ Û˘ÌÌ·ıËÙ¤˜ ÛÔ˘.

™ÙÔÓ ›Ó·Î· ÂÈÎÔÓ›˙ÂÙ·È Ô µÔÚ¤·˜ Ó· ·Ú¿˙ÂÈ Ì›· ¿ÏÏË Ó‡ÌÊË Ù˘ Ì˘ıÔÏÔÁ›·˜, ÙËÓ øÚ›ı˘È·. ªÂ ÔÈÔ ÙÚfiÔ Ô ˙ˆÁÚ¿ÊÔ˜ ‰Â›¯ÓÂÈ fiÙÈ Ê˘Û¿ ‰˘Ó·Ùfi˜ ¿ÓÂÌÔ˜;

ºÒÙ˘ ∫fiÓÙÔÁÏÔ˘, «√ µÔÚ¤·˜ ·Ú¿˙ˆÓ ÙËÓ øÚ›ı˘È·Ó»

ÙÔ ¯ÂÈÌÒÓ·; ªÔÚ›˜ Ó· ¿˜ ÚÈ ‚Ô ˜ Ùfi Ó· ‰˘ Ô Û¿ Œ¯ÂȘ ·ÎÔ‡ÛÂÈ Ó· Ê˘ ÌÈÌËı›˜ ÙÔÓ ‹¯Ô ÙÔ˘; Ó ˘¿Ú¯ÂÈ ÛÙÔ Û¯ÔÏÂ›Ô ∂¿ ‹. ÈÎ ˘Û ÌÔ Ë È Î· È ›Ù· ÌÈÌ ¿ÙÈ ∆ÔÓ ‹¯Ô ÙÔ˘ ·Ó¤ÌÔ˘ ÙÔÓ Ô µÈ‚¿ÏÓÙÈ ¿ÎÔ˘Û ÙÔ ÎÔÌÌ ÓÈ Ùfi ∞Ó ˘ ÙÔ ¤˜ Ô¯ ∂ Ș ÂÚ ÛÔ˘ ÙÔ CD Ì ÙȘ ∆¤ÛÛ ¯‹ÛÙÚ·˜ ÌÈÌÔ‡ÓÙ·È ÙÔ˘˜ ÔÚ ˜ ÙË Ó· Á· fiÚ ¿ ÈÎ ˘Û ¯‹ÛÙÚ· ÙÔ˘ ÃÂÈÌÒÓ·, fiÔ˘ Ù· ÌÔ ÍË, Ì ÔÈÔ ÙÚfiÔ Ë ÔÚ Ù¿ ËÓ ÛÙ Û ÙË ˙‹ ™˘ ˜. ‰˘Ó·ÙÔ‡˜ ·Ó¤ÌÔ˘ ÙÔ˘ ‰˘Ó·ÙÔ‡ ·Ó¤ÌÔ˘. ÛË ˆ Ù‡ ÂÓ Ó ÙË È Û ‰Ò Ó· ÂÙ˘¯·›ÓÂÈ

79

¶AI¢I KAI ºY™H

∆Ô ÁÈ·ÛÂÌ›, Ë Úԉȿ Î·È Ë ¯·ÚÔ˘È¿ ∫fiÎÎÈÓË ÎψÛÙ‹ ‰Â̤ÓË, ÛÙËÓ ·Ó¤ÌË Ù˘ÏÈÁ̤ÓË, ‰ÒÛ’ Ù˘ ÎÏfiÙÛÔ Ó· Á˘Ú›ÛÂÈ, ·Ú·Ì‡ıÈ Ó’ ·Ú¯ÈÓ›ÛÂÈ.

K

·ıÈṲ̂ÓÔ˜ ÛÙÔ ÌÈÓÙ¤ÚÈ* ÛÙ·˘ÚÔfi‰È, ¯·ÈÚÂÙÒ ÙËÓ ·ÊÂÓÙÈ¿ Û·˜! ∞Ú¯‹ ÙÔ˘ ·Ú·Ì˘ıÈÔ‡ ηÏËÛ¤Ú· Û·˜!

ªÈ· ÊÔÚ¿ ÎÈ ¤Ó·Ó ηÈÚfi ‹Ù·Ó ¤Ó·˜ ‚·ÛÈÏÈ¿˜ Ì ÙË Á˘Ó·›Î· ÙÔ˘ Î·È Â›¯·Ó ¤Ó· ÎÔÚÈÙÛ¿ÎÈ Ôχ fiÌÔÚÊÔ Î·È Î·ÏfiηډÔ. ∑Ô‡Û·Ó ηϿ ̤¯ÚÈ Ô˘ ‹Úı ÌÈ· ÂÔ¯‹ Î·È Ë Á˘Ó·›Î· ¤ı·ÓÂ. √ ‚·ÛÈÏÈ¿˜ Í·Ó··ÓÙÚ‡ÙËÎÂ. ∏ ‰Â‡ÙÂÚË Á˘Ó·›Î· ¤Î·Ó ÎÈ ·˘Ù‹ ÌÈ· ÎfiÚË Ô˘ ‹Ù·Ó fï˜ ηÎÈ¿, ˙ËÏÈ¿Ú·, ›¯Â ¯›ÏÈ· ‰˘Ô ÎÔ˘ÛÔ‡ÚÈ·. ∑‹Ï¢ ÙË ÌÂÁ¿ÏË Î·È ‹ıÂÏ ӷ ÙË ‰ÈÒÍÂÈ ·fi ÙÔ Û›ÙÈ. ™Î¤ÊÙËΠÙfiÙÂ Ë ‚·Û›ÏÈÛÛ· Î·È ÊˆÓ¿˙ÂÈ ÙÔ Î·Ïfi ÎÔÚ›ÙÛÈ Î·È ÙÔ˘ ϤÂÈ: – £· ·˜ ÛÙÔ ‰¿ÛÔ˜, Ó· ʤÚÂȘ ÙÔ Û¿ÙÛÈ* Ù˘ ‰Ú·ÎfiÓÙÈÛÛ·˜ ÁÈ· Ó· οÓÔ˘Ì ›Ù˜. ™ÎÂÊÙfiÙ·Ó ¤ÙÛÈ ˆ˜ ÙÔ ÎÔÚ›ÙÛÈ ‰Â ı· ¤‚ÚÈÛΠÙÔ ‰ÚfiÌÔ Ó· Á˘Ú›ÛÂÈ ›Ûˆ Î·È ı· ÙÔ ¤ÙÚˆÁ·Ó Ù· ¿ÁÚÈ· ıËÚ›·. ∏ ÎÔ¤Ï· fï˜ ‹Ù·Ó ηÏfi˜ ¿ÓıÚˆÔ˜, ¤Î·Ì ÙÔ ÛÙ·˘Úfi Ù˘ Î·È ‹Ú ÙÔ ‰ÚfiÌÔ ÁÈ· ÙÔ ‰¿ÛÔ˜. ∂Λ Û˘Ó·ÓÙ¿ ¤Ó· ÁÈ·ÛÂÌ›.

– £· ÌÔ˘ Ú›ÍÂȘ ¤Ó·Ó ÎÔ˘‚¿ ÓÂÚfi Ô˘ ‰È„¿ˆ; Ù˘ ϤÂÈ ÙÔ ÁÈ·ÛÂÌ›.

– ∆ÚÂȘ ÎÔ˘‚¿‰Â˜ ı· ÛÔ˘ ڛ͈, fi¯È ¤Ó·Ó, ·ÔÎÚ›ıËΠÙÔ ÎÔÚ›ÙÛÈ. ƒ›¯ÓÂÈ ÙÚÂȘ ÎÔ˘‚¿‰Â˜ ÓÂÚfi ÛÙÔ ÁÈ·ÛÂÌ› ÎÈ ÂΛÓÔ Ù˘ ¢¯‹ıËÎÂ: – Ÿˆ˜ ÌÔÛ¯ÔÌ˘Ú›˙Ô˘Ó Ù· ÁÈ·ÛÂÌ¿ÎÈ· ÌÔ˘, ¤ÙÛÈ Ó· ÌÔÛ¯ÔÌ˘Ú›˙ÂȘ ÎÈ ÂÛ‡. ¶¿ÂÈ ·Ú·¤Ú· Î·È Û˘Ó·ÓÙ¿ ÌÈ· Úԉȿ Î·È Ù˘ ϤÂÈ Ë Úԉȿ: – £· ÌÔ˘ Ú›ÍÂȘ ¤Ó·Ó ÎÔ˘‚¿ ÓÂÚfi Ô˘ ‰È„¿ˆ; – ∆ÚÂȘ ÎÔ˘‚¿‰Â˜ ı· ÛÔ˘ ڛ͈, fi¯È ¤Ó·Ó, › ÙÔ ÎÔÚ›ÙÛÈ.

80

*ÌÈÓÙ¤ÚÈ: ÌÈÎÚfi˜ ÛÙÂÓfi˜ ηӷ¤˜ *Û¿ÙÛÈ: ·ÓÔȯÙfi, ¯ˆÚ›˜ ‚¿ıÔ˜ Î·È Â›Â‰Ô Û·Ó Ù·„› ·ÓÙÈΛÌÂÓÔ, ÁÈ· „‹ÛÈÌÔ ›Ù·˜

¶AI¢I KAI ºY™H

∆˘ Ú›¯ÓÂÈ ÏÔÈfiÓ ÙÚÂȘ ÎÔ˘‚¿‰Â˜ ÓÂÚfi.

– Ÿˆ˜ Â›Ó·È Ù· Úfi‰È· ÌÔ˘ ÎfiÎÎÈÓ·, ¤ÙÛÈ ÎfiÎÎÈÓ· Ó· Á›ÓÔ˘Ó Ù· Ì·ÁÔ˘Ï¿ÎÈ· ÛÔ˘, Ù˘ ¢¯‹ıËÎÂ Ë Úԉȿ. ¶¿ÂÈ ·Ú·¤Ú·, ‚Ú›ÛÎÂÈ ÌÈ· ¯·ÚÔ˘È¿, Ù˘ ϤÂÈ Ë ¯·ÚÔ˘È¿: – £· ÌÔ˘ Ú›ÍÂȘ ¤Ó·Ó ÎÔ˘‚¿ ÓÂÚfi Ô˘ ‰È„¿ˆ; – ∆ÚÂȘ ÎÔ˘‚¿‰Â˜ ı· ÛÔ˘ ڛ͈, fi¯È ¤Ó·Ó. ƒ›¯ÓÂÈ ÓÂÚfi Î·È ÛÙË ¯·ÚÔ˘È¿ ÎÈ ·˘Ù‹ Ù˘ ϤÂÈ: – Ÿˆ˜ Â›Ó·È Ù· ¯·ÚÔ˘¿ÎÈ· ÌÔ˘ Ì·‡Ú·, ¤ÙÛÈ Ì·‡Ú· Ó· Á›ÓÔ˘Ó Î·È Ù· Ì·Ù¿ÎÈ· ÛÔ˘, Ù· ÊÚ˘‰¿ÎÈ· ÛÔ˘ Î·È Ù· ÙÛ›ÓÔÚ¿* ÛÔ˘. ºÂ‡ÁÂÈ Ë ÎÔ¤Ï·, ÊÙ¿ÓÂÈ ÛÙÔ Û›ÙÈ Ù˘ ‰Ú·ÎfiÓÙÈÛÛ·˜ Î·È ¯Ù˘¿ÂÈ ÙËÓ fiÚÙ·. µÁ·›ÓÂÈ Ë ‰Ú·ÎfiÓÙÈÛÛ· Î·È ÙË ÚˆÙ¿ÂÈ: – ∆È ı¤ÏÂȘ; – ªÂ ¤ÛÙÂÈÏÂ Ë ‚·Û›ÏÈÛÛ· Ó· ÌÔ˘ ‰ÒÛÂȘ ÙÔ Û¿ÙÛÈ ÛÔ˘, Ó· οÓÔ˘Ì ›Ù˜.

– ∂ÓÙ¿ÍÂÈ, ϤÂÈ Ë ‰Ú·ÎfiÓÙÈÛÛ·, ·ÏÏ¿ ÚÒÙ· ¤¯ˆ ÎÈ ÂÁÒ ÌÈ· ··›ÙËÛË, Ó· ÌÔ˘ ÛÈ¿ÍÂȘ ÙÔ Û›ÙÈ, Ó· ÙÔ ·ÛÚ›ÛÂȘ, Ó· ÙÔ Û˘Á˘Ú›ÛÂȘ Î·È ÌÂÙ¿ Ó· ˙˘ÌÒÛÂȘ.

– ∂ÓÙ¿ÍÂÈ, Ù˘ ϤÂÈ Ë ÎÔ¤Ï·. ∑˘ÌÒÓÂÈ, Ì·ÁÂÈÚ‡ÂÈ, ÊÙÈ¿¯ÓÂÈ ÙÔ Û›ÙÈ, ÙÔ ¤Î·Ì ӷ ·ÛÙÚ¿ÊÙÂÈ. ∏ ‰Ú·ÎfiÓÙÈÛÛ· ¢¯·ÚÈÛÙ‹ıËÎÂ. ¶·›ÚÓÂÈ ÏÔÈfiÓ ÙËÓ ÎÔ¤Ï·, ÙËÓ ¿ÂÈ Û’ ¤Ó· ÍÂÚÔ‹Á·‰Ô Î·È Ù˘ ϤÂÈ: – ∫·Ù¤‚· οو. ∫·Ù‚·›ÓÂÈ ÂΛÓË Î·È Ë ‰Ú·ÎfiÓÙÈÛÛ· ϤÂÈ ÛÙÔ ÍÂÚÔ‹Á·‰Ô: – ¶ËÁ¿‰È, ËÁ·‰¿ÎÈ ÌÔ˘, fi,ÙÈ ¯Ú˘Ûfi, fi,ÙÈ ˆÚ·›Ô ¤¯ÂȘ ̤۷, Ó· Ù˘ ÙÔ ÊÔÚ¤ÛÂȘ. µÁ·›ÓÂÈ Ë ‚·ÛÈÏÔԇϷ ÓÙ˘Ì¤ÓË ÛÙ· ¯Ú˘Û¿, ÎÔ‡ÎÏ·. ŒÂÈÙ· ·›ÚÓÂÈ ÙÔ Û¿ÙÛÈ, ¯·ÈÚÂÙ¿ ÙË ‰Ú·ÎfiÓÙÈÛÛ· Î·È Ê‡ÁÂÈ. ™ÙÔ ‰ÚfiÌÔ ‰›„·ÛÂ. µÚ›ÛÎÂÈ ÌÈ· ÏÈÌÓԇϷ, Û·‚ÂÈ Ó· ÈÂÈ Î·È Î·Ù¿ Ï¿ıÔ˜ Ù‹˜ ʇÁÂÈ ÙÔ ¤Ó· ·ÓÙÔÊÏ¿ÎÈ Î·È ¤ÊÙÂÈ ÛÙË ÏÈÌÓԇϷ. ¶ÚÔÛ¿ıËÛ ӷ ÙÔ È¿ÛÂÈ, fï˜ ‰ÂÓ Ù· ηٿÊÂÚÂ. ºÂ‡ÁÂÈ

*ÙÛ›ÓÔÚ·: ‚ÏÂÊ·Ú›‰Â˜

81

¶AI¢I KAI ºY™H

ÏÔÈfiÓ Î·È ¿ÂÈ ÛÙÔ Û›ÙÈ. ŸÙ·Ó ¤ÊÙ·ÛÂ, Ë ·‰ÂÏÊ‹ Ù˘ ˙‹Ï„ Ôχ Î·È Â›Â: – ∫Ô›Ù· Ò˜ ‹ÚıÂ, ÛÙ· ¯Ú˘Û¿ ÓÙ˘Ì¤ÓË! ∆˘ ϤÂÈ Ë Ì¿Ó· Ù˘: – ªË ÛÙÂÓÔ¯ˆÚȤ۷È, ı· οӈ ÙȘ ›Ù˜ Î·È ı· Û ÛÙ›ψ ÛÙË ‰Ú·ÎfiÓÙÈÛÛ·, Ó· Ù˘ ·˜ ÙÔ Û¿ÙÛÈ Î·È Ó· ÙËÓ Â˘¯·ÚÈÛÙ‹ÛÂȘ. ¶Ú¿ÁÌ·ÙÈ ÙËÓ ¤ÓÙ˘ÛÂ, ‹Ú ÙÔ Û¿ÙÛÈ Î·È ¿ÂÈ. ™ÙÔ ‰ÚfiÌÔ Û˘Ó·ÓÙ¿ ÎÈ ·˘Ù‹ ÙÔ ÁÈ·ÛÂÌ› Ô˘ Ù˘ ›Â: – ∫fiÚË ÌÔ˘, ڛ͠ÌÔ˘ ¤Ó·Ó ÎÔ˘‚¿ ÓÂÚfi Ô˘ ‰È„¿ˆ.

– ∆È Ï˜ ηϤ, ˘ËÚ¤ÙÚÈ¿ ÛÔ˘ ›̷È; ϤÂÈ ÂΛÓË. ∆fiÙ Ù˘ ϤÂÈ ÙÔ ÁÈ·ÛÂÌ¿ÎÈ: – ∫·Ï¿, fiÛÔ ¿Û¯ËÌË Â›Û·È, ¿ÏÏÔ ÙfiÛÔ ¿Û¯ËÌË Ó· Á›ÓÂȘ. ºÂ‡ÁÂÈ ·fi ÂΛ Î·È ¿ÂÈ ÛÙË Úԉȿ.

– ∫fiÚË ÌÔ˘, Ù˘ ϤÂÈ Ë Úԉȿ, ڛ͠ÌÔ˘ ¤Ó·Ó ÎÔ˘‚¿ ÓÂÚfi, Ô˘ ‰È„¿ˆ.

– Ÿ¯È, ‰ÂÓ Â›Ì·È ˘ËÚ¤ÙÚÈ¿ ÛÔ˘, Ù˘ ··ÓÙ¿ ÂΛÓË. ∆fiÙ Ù˘ ϤÂÈ Ë Úԉȿ: – Ÿˆ˜ Â›Ó·È ÎfiÎÎÈÓ· Ù· ÚÔ‰¿ÎÈ· ÌÔ˘, ÂÛ‡ Ó· Á›ÓÂȘ ΛÙÚÈÓË. ºÂ‡ÁÂÈ ·fi ÂΛ, ¿ÂÈ ÛÙË ¯·ÚÔ˘È¿: – ∫fiÚË ÌÔ˘, Ù˘ ϤÂÈ Ë ¯·ÚÔ˘È¿, ı· ÌÔ˘ Ú›ÍÂȘ Ï›ÁÔ ÓÂÚfi, Ô˘ ‰È„¿ˆ; – ¢ÂÓ Â›Ì·È ˘ËÚ¤ÙÚÈ¿ ÛÔ˘, Ó· ÛÔ˘ ڛ͈ ÓÂÚfi. ∆fiÙÂ Ë ¯·ÚÔ˘È¿ Ù‹˜ ϤÂÈ: – Ÿˆ˜ Â›Ó·È Ù· ¯·ÚÔ˘¿ÎÈ· ÌÔ˘ ηÌÔ‡ÚÈη, Ó· Á›ÓÂȘ ÎÈ ÂÛ‡ ηÌÔ‡Ú·. ¶¿ÂÈ ÛÙË ‰Ú·ÎfiÓÙÈÛÛ·.

– √Ú›ÛÙÂ, Ù˘ ϤÂÈ, ÌÔ˘ ›Â Ë Ì·Ì¿ ÌÔ˘ Ó· Û·˜ ʤڈ ÙÔ Û¿ÙÛÈ Û·˜.

– £· ÙÔ ¿Úˆ, ·ÏÏ¿ ÚÒÙ· ı· ÌÔ˘ Û˘Á˘Ú›ÛÂȘ ÙÔ Û›ÙÈ.

– Ÿ¯È, ϤÂÈ ÂΛÓË, ÂÁÒ ‰ÂÓ ¤Ú¯ÔÌ·È Ó· οӈ Ù¤ÙÔȘ ‰Ô˘ÏÂȤ˜.

– øÚ·›·, Ù˘ ϤÂÈ Ë ‰Ú·ÎfiÓÙÈÛÛ·, ¤Ï· ÙfiÙ ÛÙÔ ËÁ·‰¿ÎÈ. ∫·È ϤÂÈ ÛÙÔ ËÁ·‰¿ÎÈ:

82

¶AI¢I KAI ºY™H

– ¶ËÁ¿‰È, ËÁ·‰¿ÎÈ ÌÔ˘, fi,ÙÈ ÎÔÚȤ˜ ¤¯ÂȘ, ÏÔ‡Û ÙËÓ. ∫·È ÙÔ ËÁ·‰¿ÎÈ ÙËÓ ¤ÏÔ˘Û Ì ·˘Ù¿. µÁ·›ÓÂÈ ·˘Ù‹ ¤Íˆ, ʇÁÂÈ Î·ÎÔηډÈṲ̂ÓË, ¿ÂÈ ÛÙË Ì¿Ó· Ù˘ Î·È Ù˘ ϤÂÈ: – ∫Ô›Ù·Í ӷ ‰ÂȘ Ò˜ ‹Úı·.

– ªË ÛÙÂÓÔ¯ˆÚȤ۷È, Ù˘ ϤÂÈ ÂΛÓË, ÂÁÒ ı· Û ÏÔ‡Ûˆ Î·È ı· ¿ÚÔ˘Ì Ù˘ ·‰ÂÏÊ‹˜ ÛÔ˘ Ù· ÚÔ‡¯· Î·È ı· Û’ Ù· ‚¿Ïˆ. ∞˜ ·Ê‹ÛÔ˘Ì ÙÒÚ· Ù· ‰˘Ô ÎÔÚ›ÙÛÈ· Î·È ·˜ ¿Ì ÛÙÔ ‚·ÛÈÏfiÔ˘ÏÔ ÂÓfi˜ ÁÂÈÙÔÓÈÎÔ‡ ̤ÚÔ˘˜. ∞˘Ùfi ›¯Â ‚¿ÏÂÈ ÙÂÏ¿ÏË fiÙÈ ‹ıÂÏ ӷ ·ÓÙÚ¢Ù›. ªÈ· ̤ڷ ‹Á ÛÙË ÏÈÌÓԇϷ Ó· ÔÙ›ÛÂÈ ÙÔ ¿ÏÔÁfi ÙÔ˘ Î·È ·˘Ùfi ÊÔ‚fiÙ·Ó Î·È ‰ÂÓ ‹ıÂÏ Ì ηӤӷ ÙÚfiÔ Ó· ÈÂÈ ÓÂÚfi. ∆Ô ‚·ÛÈÏfiÔ˘ÏÔ Î·Ù¿Ï·‚ ˆ˜ οÙÈ ı· ’‚ÏÂÂ Î·È ÊÔ‚fiÙ·Ó. ™Î‡‚ÂÈ Î·È Î·ıÒ˜ ÎÔ›Ù·Í ̤۷, ›‰Â ÛÙÔÓ ¿ÙÔ ¤Ó· ·Ô‡ÙÛÈ Ô˘ ¿ÛÙÚ·ÊÙ ÙfiÛÔ Ôχ, Ô˘ Ë Ï¿Ì„Ë ÙÔ˘ Êfi‚È˙ ÙÔ ¿ÏÔÁÔ. ∆Ô ÙÚ·‚¿ÂÈ ¤Íˆ Î·È ‚¿˙ÂÈ ÙÔÓ ÙÂÏ¿ÏË Î·È Ï¤ÂÈ: – ŸÔÈ·˜ Â›Ó·È ÙÔ ·Ô‡ÙÛÈ, ı· Ù˘ ÙÔ ‰ÒÛˆ Î·È ı· ÙËÓ ¿Úˆ Á˘Ó·›Î· ÌÔ˘. ªfiÏȘ ÙÔ ¿ÎÔ˘ÛÂ Ë ÌËÙÚÈ¿ ¤ÎÏÂÈÛ ÙÔ Î·Ïfi ÎÔÚ›ÙÛÈ ÛÙÔ ÎÔÊ›ÓÈ*, ‹Ú ٷ ¯Ú˘Û¿ ÚÔ‡¯· Î·È Ù· ¤‚·Ï ÛÙË ‰È΋ Ù˘ ÎfiÚË. ŒÊÙ·ÛÂ Î·È Ë ÛÂÈÚ¿ ÙÔ˘˜ Ó· ¿ÂÈ ÙÔ ‚·ÛÈÏfiÔ˘ÏÔ ÛÙÔ Û›ÙÈ ÙÔ˘˜ Î·È ÙÔ˘ ϤÂÈ Ë ÌËÙÚÈ¿: – ∆˘ ÎfiÚ˘ ÌÔ˘ Â›Ó·È Ù· ÚÔ‡¯· Î·È Ù· ·Ô‡ÙÛÈ·, ·˘Ù‹ ı· ¿ÚÂȘ Á˘Ó·›Î·. ¢ÂÓ ÙÔ˘ ÔÏ˘¿ÚÂÛ ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿ ·ÏÏ¿ ÙÈ Ó· οÓÂÈ; ∂Λ Ô˘ ηıfiÙ·Ó ¿Óˆ ÛÙÔ ÎÔÊ›ÓÈ, ÙÔÓ ÙÛÈÌÔ‡Û·ÓÂ. °È·Ù› ÙÔ Î·Ïfi ÎÔÚ›ÙÛÈ, ÚÈÓ ÙÔ ÎÚ‡„Ô˘Ó ÛÙÔ ÎÔÊ›ÓÈ, ›¯Â ¿ÚÂÈ ÌÈ· ‚ÂÏfiÓ· Î·È Ì ·˘Ù‹Ó ΤÓÙ·Á ÙÔ ‚·ÛÈÏfiÔ˘ÏÔ.

– ª·, ÙÈ ¤¯ÂÈ Â‰Ò Î¿Ùˆ Î·È Ì ÙÛÈÌ¿ÂÈ; ÚÒÙËÛ ÙÔ ‚·ÛÈÏfiÔ˘ÏÔ.

– ∫ÏÒÛ·, ‚·ÛÈÏfiÔ˘Ïfi ÌÔ˘, ›ӷÈ, ÙÔ˘ ϤÓÂ. ∞˘Ùfi˜ fï˜ ‰Â ¯¿ÓÂÈ Î·ÈÚfi Î·È ÛËÎÒÓÂÈ ÙÔ ÎÔÊ›ÓÈ Î·È ·fi οو ‚Á·›ÓÂÈ ÌÈ· ˆÚ·ÈfiÙ·ÙË ÎÔ¤Ï·. ∆˘ ‚¿˙ÂÈ ÙÔ ·ÓÙfiÊÏÈ Î·È Ù˘ ‹Úı ›Û· ›Û·.

– ∞˘Ù‹ Â›Ó·È Ë Á˘Ó·›Î· Ô˘ ı· ¿Úˆ, ϤÂÈ ÙÔ ‚·ÛÈÏfiÔ˘ÏÔ. ∫·È ·ÓÙÚ‡ÙËÎ·Ó Î·È ˙‹Û·Ó ·˘ÙÔ› ηϿ ÎÈ ÂÌ›˜ ηχÙÂÚ·.

§·˚Îfi ·Ú·Ì‡ıÈ ÙˆÓ ªÈÎÚ·ÛÈ·ÙÒÓ ∂ÏÏ‹ÓˆÓ ·fi ÙËÓ ¡. ∞ÏÈηÚÓ·ÛÛfi Ù˘ ∫Ú‹Ù˘ *ÎÔÊ›ÓÈ: ϯÙfi ηϿıÈ ·fi ÎÏ·‰È¿ Ï˘Á·ÚÈ¿˜ ‹ ηϷÌÈ¿˜

83

¶AI¢I KAI ºY™H

°È·Ù› Ù· Ê˘Ù¿ ·Ï¿ ¯¿ÚÈÛ·Ó ÙfiÛ· Î ÛÙÔ ÎÔÚ›ÙÛÈ;

™Â ÔÈÔ ¿ÏÏÔ ·Ú·Ì‡ıÈ ÙÔ ÎÔÚ›ÙÛÈ ¤¯·Û ÙÔ ·Ô‡ÙÛÈ Ù˘ Î·È ÁÈ· ÔÈÔ ÏfiÁÔ;

™ÙË ‰ÈÏ·Ó‹ ʈÙÔÁÚ·Ê›· ÔÈ Ì·ıËÙ¤˜ ÙÔ˘ ¢ËÌÔÙÈÎÔ‡ ™¯ÔÏ›Ԣ Ù˘ ∞ÓÙÈ¿ÚÔ˘ ÂÈÛΤÙÔÓÙ·È ÙË ÁÈ·ÁÈ¿ ª·Ú›Î· ÁÈ· Ó· ·ÎÔ‡ÛÔ˘Ó Ù· ·Ú·Ì‡ıÈ· Ù˘. µÚ›Ù οÔÈÔÓ ÎÈ ÂÛ›˜ ÛÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ Û·˜ Ó· ͤÚÂÈ ·Ú·Ì‡ıÈ· Î·È ÚÔÛηϤÛÙ ÙÔÓ ÛÙÔ Û¯ÔÏÂ›Ô ÁÈ· Ó· Û·˜ Ù· ·ÊËÁËı›.

¶ÔÈÔÈ Â›Ó·È ÔÈ ‹ÚˆÂ˜ ÙÔ ˘ ·Ú·Ì˘ıÈÔ‡; ªÔÚ›˜ Ó· ÌÔÈÚ·ÛÙ›˜ ÙÔ ˘˜ ÚfiÏÔ˘˜ Ì ÙÔ˘˜ Ê›ÏÔ˘˜ ÛÔ˘ Î·È Ó· «·›Í Ù» ÙÔ ·Ú·Ì‡ıÈ.

84

∆· ·È¯Ó›‰È· ÙÔ˘ ·Á¤Ú· ∆ڤϘ Ô˘ οÓÂÈ Û‹ÌÂÚ· Ùã ·Á¤ÚÈ! ¢¤ÓÙÚ·, ÏÔ˘ÏÔ‡‰È·, Á›Ó·Ó ¿Óˆ οو. ªÔ˘ ‚Ô‡ÙËÍ ÙÔ Î¤ÓÙËÌ· ·ã ÙÔ ¯¤ÚÈ Î·È ÛΤ·Û ÙÔÓ ÎÔÈÌÈṲ̂ÓÔ Á¿ÙÔ. ∆· ÚÔ‡¯· Ùã ·ψ̤ӷ, ÎÔ‡ÓÈ· Ì¤Ï·... ºÙÂÚÔ‡ÁÈÛ ÙÔ Û¿ÏÈ Ù˘ ÁÈ·ÁÈ¿˜. ∫·È Ó· Ë ÌÂٷً͈ ÌÔ˘ ÚÔ˙ ÎÔÚ‰¤Ï· ÊÈÔÁοÎÈ ÛÙËÓ ÎÔÚÊ‹ Ù˘ ÏÂÌÔÓÈ¿˜. ∆È Î¤ÊÈ· Ô˘ ã¯ÂÈ Û‹ÌÂÚ· Ùã ·Á¤ÚÈ! ¶ÔÙ‹ÚÈ· Û¿ÂÈ, ÛÙ· È¿Ù· Ì·˜ ‚Ô˘Ù¿ ÎÈ Ë ÂÊËÌÂÚ›‰·, ·ã ÙÔ˘ ·Ô‡ ÙÔ ¯¤ÚÈ, ÙÚÂÏfi Ô˘Ï›, ÛÙ· Û‡ÓÓÂÊ· ÂÙ¿!

¡Ù›Ó· ÷Ù˙ËÓÈÎÔÏ¿Ô˘

85

¶AI¢I KAI ºY™H

¶ÔÈ· ÛËÌ›· Ô‡ ÙÔ˘ ÔÈ‹Ì·ÙÔ˜ Û ˜ Ô˘ ı˘Ì›˙Ô˘Ó ÂÈÎfiÓ ¿ÔÈ· ÎÈ ÂÛ‡ ¤˙ËÛ˜ Î ÛÂ; ̤ڷ Ô˘ Ê˘ÛÔ‡  ¶Ô‡ ‹ÛÔ˘Ó Î·È Ì ÔÈÔÓ;

¶ÚÔÛ¿ıËÛ ӷ ı˘ÌËı›˜ ‹¯Ô˘˜ Ô˘ ¿ÎÔ˘Û˜ fiÙ·Ó Ê˘ÛÔ‡Û ·¤Ú·˜. ¶ÔÈ· ·ÓÙÈΛÌÂÓ· ı· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Û˜ ÁÈ· Ó· ÙÔ˘˜ ·Ô‰ÒÛÂȘ; ªÔÚ›˜ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂȘ Î·È ÙË ÊˆÓ‹ ÛÔ˘.

°È· Ó· ÊÙÈ¿ÍÂȘ ¤Ó· ÊÔ˘ÚÊÔ‡ÚÈ, Û·Ó ·˘Ùfi ÙÔ˘ ˙ˆÁÚ¿ÊÔ˘ º·ÛÈ·ÓÔ‡ ¿Ú ¤Ó· ¯·ÚÙfiÓÈ Î·È Û¯Â‰›·Û ÙÚÂȘ ÊÈÁÔ‡Ú˜, fiˆ˜ Ô Î·ÏÏÈÙ¤¯Ó˘. ∞ÊÔ‡ ÙȘ Îfi„ÂȘ Î·È ÙȘ ¯ÚˆÌ·Ù›ÛÂȘ, ÛÙÂÚ¤ˆÛ¤ Ù˜ Ì ÌÈ· ÈÓ¤˙· Û ¤Ó· Í˘Ï¿ÎÈ.

ŒÚÁÔ ÙÔ˘ ∞ϤÎÔ˘ º·ÛÈ·ÓÔ‡

°›Ó ·Á¤Ú·˜ Î·È Ì ÙÔ˘˜ Ê›ÏÔ˘˜ ÛÔ˘ «·›Í» ÙÔ Ô›ËÌ·. ∞Ó ı¤ÏÂȘ Î·È ÌÔ˘ÛÈ΋ Û˘Óԉ›·, ÌÔÚ›˜ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂȘ ÙÔ ∫·ÏÔη›ÚÈ ·fi ÙÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ ∞ÓÙfiÓÈÔ µÈ‚¿ÏÓÙÈ √È ∆¤ÛÛÂÚȘ ∂Ô¯¤˜, ÂÊfiÛÔÓ ˘¿Ú¯ÂÈ ÙÔ CD ÛÙÔ Û¯ÔÏÂ›Ô ÛÔ˘.

86

∆Ô ÙÚÔÌ·Á̤ÓÔ ¯ÂÏȉÔÓ¿ÎÈ

É

Ó· ¯ÂÏȉÔÓ¿ÎÈ ¤ÂÛ ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙ· fi‰È· Ù˘ ∫·ÙÂÚ›Ó·˜, ÛÙÔÓ Î‹Ô ÙÔ˘ ÂÍÔ¯ÈÎÔ‡ ÍÂÓÔ‰Ô¯Â›Ô˘, fiÔ˘ ›¯Â ¤ÚıÂÈ Ó· ÂÚ¿ÛÂÈ ÙȘ ‰È·ÎÔ¤˜ Ù˘, Ì·˙› Ì ÙË Ì·Ì¿ Ù˘, ÙË ÁÈ·ÁÈ¿ Ù˘ Î·È ÙÔÓ ·‰ÂÏÊfi Ù˘, ÙÔÓ ¶·Ó·ÁÈÒÙË. ∏ ∫·ÙÂÚ›Ó· ›¯Â η٤‚ÂÈ ÛÙÔÓ Î‹Ô ÁÈ· Óã ·Ô¯·ÈÚÂÙ›ÛÂÈ ÙÔÓ Î˘Ú ¶·ÓÙÂÏ‹, ÙÔÓ ÎËÔ˘Úfi, ÁÈ·Ù› Ô Ì·Ì¿˜ Ù˘ ›¯Â ÊÙ¿ÛÂÈ ÙÒÚ· ÙÔ ÌÂÛË̤ÚÈ Î·È ÙËÓ ¿ÏÏË Ì¤Ú· ı· ÙÔ˘˜ ¤·ÈÚÓ Ì ÙÔ ·˘ÙÔΛÓËÙfi ÙÔ˘ ÁÈ· Ó· Á˘Ú›ÛÔ˘Ó ›Ûˆ ÛÙÔ Û›ÙÈ ÙÔ˘˜. ∫·È Ó·, ÙËÓ ÒÚ· Ô˘ Ù· ¤ÏÂÁ ·˘Ù¿ ÛÙÔÓ Î˘Ú ¶·ÓÙÂÏ‹, ‹Úı ÙÔ ¯ÂÏȉfiÓÈ Î·È ¤ÂÛ ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙ· fi‰È· Ù˘. √ Î˘Ú ¶·ÓÙÂÏ‹˜ ÙÔ Û‹ÎˆÛ ·fi ¯¿Ìˆ, ÙÔ ·Û¿Ù„ ÎÈ ¤ÂÈÙ· ›Â: – ∑ˆÓÙ·Ófi Â›Ó·È Î·È ‰Â Ê·›ÓÂÙ·È Ó· Â›Ó·È Ôχ ¯Ù˘Ë̤ÓÔ. ∑·ÏÈṲ̂ÓÔ ÌfiÓÔ ‰Â›¯ÓÂÈ. ∫È Â›Ó·È ÂÙÚÔ¯ÂÏ›‰ÔÓÔ, ·ã ·˘Ù¿ Ô˘ ÂÙÔ‡Ó ÎÔÓÙ¿ ÛÙË ı¿Ï·ÛÛ·. ∆Ô ı¤ÏÂȘ; ¶¿Ú’ ÙÔ! ∏ ∫·ÙÂÚ›Ó· ‹Ú οˆ˜ ‰ÂÈÏÈ·Ṳ̂ÓË ÙÔ Ô˘Ï¿ÎÈ, ÙÔ˘ ¯¿È‰Â„ ÙȘ ÛÙ·¯ÙȤ˜ ÊÙÂÚÔ‡Á˜ ÙÔ˘ Î·È ÙÔ ÎÂÊ·Ï¿ÎÈ Ì ٷ ηٿ̷˘Ú· Ì·Ù¿ÎÈ·, Ô˘ ¤ÌÔÈ·˙·Ó Ì ¯¿ÓÙÚ˜, ‡ÛÙÂÚ· ÙÔ ·ÁοÏÈ·Û ··Ï¿ Î·È ÙÔ ‹Á ÛÙÔÓ ·‰ÂÏÊfi Ù˘.

– ∫Ô›Ù·ÍÂ! ÙÔ˘ ›Â. ŒÓ· ¯ÂÏȉfiÓÈ. ∆È ı· ÙÔ Î¿ÓÔ˘ÌÂ; – ¡· ¿Ì ÛÙË Ì·Ì¿ ÎÈ ·˘Ù‹ ı· Ì·˜ ÂÈ, ·¿ÓÙËÛÂ Ô ¶·Ó·ÁÈÒÙ˘. ∏ Ì·Ì¿ fï˜ ηٷÁÈÓfiÙ·Ó Ó· ÂÙÔÈÌ¿˙ÂÈ ÙȘ ‚·Ï›ÙÛ˜ ÎÈ ¤ÙÛÈ ˙ËÙ‹ıËÎÂ Ë Û˘Ì‚Ô˘Ï‹ Ù˘ ÁÈ·ÁÈ¿˜. ∏ ÁÈ·ÁÈ¿ Û‡ÛÙËÛ ÛÙËÓ ∫·ÙÂÚ›Ó· Ó· ‚¿ÏÂÈ ÙÔ Ô˘Ï¿ÎÈ ¯¿Ìˆ,

87

ÁÈ· Ó· È‰Ô‡Ó Ì‹ˆ˜ ¤¯ÂÈ Û¿ÛÂÈ Î·ÌÈ¿ ÊÙÂÚÔ‡Á· ‹ ηӤӷ Ô‰·Ú¿ÎÈ. ∆Ô Ô˘Ï¿ÎÈ ¿ÙËÛ ÁÂÚ¿ Î·È Ù· ‰˘Ô Ô‰·Ú¿ÎÈ· ÙÔ˘, Ù¤ÓÙˆÛ ÙȘ ÊÙÂÚÔ‡Á˜ ÙÔ˘, ÙȘ ¯Ù‡ËÛ ÌÈ· – ‰˘Ô ÊÔÚ¤˜, Ì· ‰ÂÓ ÌfiÚÂÛ ӷ ÂÙ¿ÍÂÈ.

– ¡· ‚Úԇ̠¤Ó· ÎÏÔ˘‚› Î·È Ó· ÙÔ ‚¿ÏÔ˘ÌÂ! ÚfiÙÂÈÓÂ Ë ∫·ÙÂÚ›Ó·.

– ¶Ô‡ ı· ÙÔ ‚ÚÔ‡ÌÂ Â‰Ò ¤Ú· ÙÔ ÎÏÔ˘‚›; ŒÎ·ÓÂ Ô ¶·Ó·ÁÈÒÙ˘. ∂‰Ò ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ÎÏÔ˘‚È¿.

– ∆Ô Î·Ï‡ÙÂÚÔ ı· ‹Ù·Ó Ó· ÙÔ ·Ê‹ÛÔ˘Ì ÂχıÂÚÔ Ó· ¿ÂÈ Ó· ‚ÚÂÈ ÙÔ˘˜ Û˘ÓÙÚfiÊÔ˘˜ ÙÔ˘, ›Â Ë ÁÈ·ÁÈ¿. °È· ÙËÓ ÒÚ· fï˜ ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó· ÂÙ¿ÍÂÈ, ÎÈ ·Ó ÙÔ ‚Á¿ÏÔ˘Ì ÛÙÔÓ Î‹Ô ı· ÙÔ Ê¿ÂÈ Î·ÌÈ¿ Á¿Ù·. ¡· ÙÔ ÎÏ›ÛÔ˘Ì ÏÔÈfiÓ ÛÙÔ Ì·ÏÎfiÓÈ ÎÈ ·ÚÁfiÙÂÚ· ‚ϤÔ˘Ì ÙÈ Á›ÓÂÙ·È. Œ‚Á·Ï·Ó ÏÔÈfiÓ ÙÔ Ô˘Ï¿ÎÈ ÛÙÔ Ì·ÏÎfiÓÈ, Ë ÁÈ·ÁÈ¿ ¤‚·Ï ÎÔÓÙ¿ ÙÔ˘ ÎÈ ¤Ó· È·Ù¿ÎÈ Ì ÓÂÚfi, ÌËÓ Ù‡¯ÂÈ Î·È ‰È„¿ÛÂÈ, ÎÈ Ô ¶·Ó·ÁÈÒÙ˘ ηٷÁÈÓfiÙ·Ó fiÏÔ ÙÔ ·fiÁÂ˘Ì· Ó· ΢ÓËÁ¿ÂÈ Ì‡Á˜ Î·È ÎÔ˘ÓÔ‡È·, ÁÈ·Ù› fiˆ˜ ›¯Â ·ÎÔ˘ÛÙ¿, ÌfiÓÔÓ ·˘Ù¿ ÙÚÒÓ ٷ ¯ÂÏȉfiÓÈ·. øÛÙfiÛÔ ‰ÂÓ Ù· ηٿÊÂÚ ӷ È¿ÛÂÈ Î·Ó¤Ó· Î·È ÙÔ ¯ÂÏȉÔÓ¿ÎÈ ÂÚ·ÙÔ‡Û ¤Ó· Á‡ÚÔ ÛÙÔ Ì·ÏÎfiÓÈ, ¯Ù˘Ô‡Û fiÙ fiÙ ÙȘ ÊÙÂÚÔ‡Á˜ ÙÔ˘, ‰ÔÎÈÌ¿˙ÔÓÙ·˜ Ó· ÂÙ¿ÍÂÈ, Îã ‡ÛÙÂÚ· ‹Á·ÈÓÂ Î·È ˙¿ÚˆÓ Û ÌÈ·Ó ¿ÎÚË. ∏ ∫·ÙÂÚ›Ó· ¤Î·Ó ‰È¿ÊÔÚ· Û¯¤‰È· Î·È Ù·ã ÏÂÁ ÛÙË ÁÈ·ÁÈ¿ Ù˘: – •¤ÚÂȘ, ÁÈ·Áȿη, ·Ó ÙÔ ¯ÂÏȉÔÓ¿ÎÈ ‰ÂÓ ÌÔÚ¤ÛÂÈ Ó· ÂÙ¿ÍÂÈ ˆ˜ ·‡ÚÈÔ ÙÔ Úˆ› Ô˘ ı· ʇÁÔ˘ÌÂ, ı· ÙÔ ÎÚ·Ù‹Ûˆ ÛÙËÓ ·ÁηÏÈ¿ ÌÔ˘ Î·È ı· ÙÔ ¿Úˆ Ì·˙› ÌÔ˘ ̤۷ ÛÙÔ ·˘ÙÔΛÓËÙÔ. ∫È fiÙ·Ó ÊÙ¿ÛÔ˘Ì ÛÙÔ Û›ÙÈ Ì·˜, ı· ÙÔ˘ ‰¤Ûˆ ÙÔ Ô‰·Ú¿ÎÈ ÙÔ˘ Ìã ¤Ó· Û¿ÁÎÔ Î·È ı· ÙÔ ·Ê‹Ûˆ Ó· ÙÚÈÁ˘Ú›˙ÂÈ ÂχıÂÚ· ·ÓÙÔ‡.

– ∫·Ú‰Ô‡Ï· ÌÔ˘, ¤ÏÂÁÂ Ë ÁÈ·ÁÈ¿, Ù· ¯ÂÏȉfiÓÈ· ‰ÂÓ Â›Ó·È Û·Ó ÙȘ ÎfiÙ˜ ‹ Û·Ó Ù· ÂÚÈÛÙ¤ÚÈ· Ó· ˙Ô‡Ó ̤۷ ÛÙÔ Û›ÙÈ. ∂›Ó·È Ô˘Ï¿ÎÈ·

88

*·¿ÁÁÂÈÔ - ·¿ÁÎÈÔ: Ô ÙfiÔ˜ Ô˘ ‰ÂÓ ÙÔÓ È¿ÓÂÈ Ô ¿ÓÂÌÔ˜

ÙÔ˘ £ÂÔ‡ Î·È ÂÙ¿Ó ÂχıÂÚ· ÛÙÔÓ ·¤Ú·. ∆Ô‡ÙÔ ÙÔ Î·Ë̤ÓÔ, ·Ó ‰ÂÓ ÌÔÚ¤ÛÂÈ Ó· ÂÙ¿ÍÂÈ ˆ˜ ·‡ÚÈÔ ÙÔ Úˆ›, ηıÒ˜ Â›Ó·È ÓËÛÙÈÎfi Î·È ÂÈÓ·Ṳ̂ÓÔ ı· „ÔÊ‹ÛÂÈ. ª· ÙÔ ¯ÂÏȉÔÓ¿ÎÈ ‰ÂÓ „fiÊËÛÂ. ∆Ô ‚Ú¿‰˘ fiÙ·Ó ÛÎÔÙ›ÓÈ·ÛÂ, ÎÔ‡ÚÓÈ·Û ›Ûˆ ·fi ÙÔ ÌÈÛ¿ÓÔȯÙÔ ·Ú·ı˘ÚfiÊ˘ÏÏÔ ÛÙÔ ·¿ÁÁÂÈÔ* ÎÈ ÂΛ ÎÔÈÌ‹ıËΠˆ˜ ÙÔ Úˆ›. ∆ËÓ ¿ÏÏË Ì¤Ú· Ë Ì·Ì¿ ¿ÓÔÈÍ Ôχ ÓˆÚ›˜ ÙË Ì·ÏÎÔÓfiÔÚÙ·, ÁÈ·Ù› ¤ÚÂ ӷ ÂÙÔÈÌ·ÛÙÔ‡Ó ÁÈ· Ó· ʇÁÔ˘Ó, Î·È – ÙÛÈ! ÙÛÈ! – ÙÔ ÚÒÙÔ Ô˘ Ì‹Î ̤۷ ÛÙËÓ Î¿Ì·Ú· ‹Ù·Ó ÙÔ ¯ÂÏȉfiÓÈ!

– ∂‰Ò ›۷È, ¯Ú˘Ûfi ÌÔ˘; ŒÎ·Ó ¯·ÚÔ‡ÌÂÓË Ë ∫·ÙÂÚ›Ó·, Î·È ÙÔ˘ ¿ψÛ ÙÔ ¯¤ÚÈ.

– ∆Ô ¯ÂÏȉfiÓÈ ·Ó¤‚ËΠı·ÚÚÂÙ¿ ÛÙÔ ÌÚ¿ÙÛÔ Ù˘ Î·È ÙËÓ ÎÔ›Ù·Í Ì ٷ ˙ˆËÚ¿ Ì·Ù¿ÎÈ· ÙÔ˘.

– º·›ÓÂÙ·È Î·Ï‡ÙÂÚ· ·fi ¯Ù˜, ›Â Ë ÁÈ·ÁÈ¿. ∫Èã ·Ï‹ıÂÈ·, fiÙ·Ó ‚Á‹ÎÂ Ë ∫·ÙÂÚ›Ó· ÛÙÔ Ì·ÏÎfiÓÈ, ÙÔ ¯ÂÏȉfiÓÈ ¤Î·Ó ¤Ó· – ‰˘Ô ˉËÌ·Ù¿ÎÈ· ¿Óˆ ÛÙËÓ ÙÂÓو̤ÓË ·Ï¿ÌË Ù˘, ‡ÛÙÂÚ· ˙˘ÁÈ¿ÛÙËÎÂ*, ¿ÓÔÈÍ ÙȘ ÊÙÂÚÔ‡Á˜ ÙÔ˘ Î·È ÊÚÚÚÙ! ¤Ù·Í ηٿ ÙË ı¿Ï·ÛÛ·. °È· ÌÈ· ÛÙÈÁÌ‹ Ê¿ÓËΠˆ˜ ı· ¤ÛÂÈ, Ì· ÁÚ‹ÁÔÚ· ‚ڋΠÙËÓ ÈÛÔÚÚÔ›· ÙÔ˘, ‹Ú ÊfiÚ· Î·È ¯¿ıËΠ„ËÏ¿ ÛÙÔÓ Ô˘Ú·Ófi.

– ™ÙÔ Î·Ïfi, ¯ÂÏȉÔÓ¿ÎÈ! ™ÙÔ Î·Ïfi! ÊÒÓ·ÍÂ Ë ∫·ÙÂÚ›Ó·. √‡Ù ·ÓÙ›Ô ‰ÂÓ Ì·˜ ›Â! ¤Î·ÓÂ Î·È ‚Ô‡ÚÎˆÛ·Ó Ù· Ì¿ÙÈ· Ù˘.

– ¶Ò˜ ‰ÂÓ Ì·˜ ›Â! Á¤Ï·ÛÂ Ô ¶·Ó·ÁÈÒÙ˘, ÎÈ ¤‰ÂÈÍ ÌÈ· ÔÏÔÛÙÚfiÁÁ˘ÏË Ú¿ÛÈÓË ÎÔ˘ÙÛÔ˘Ï›ÙÛ·, Ô˘ ›¯Â ·Ê‹ÛÂÈ ÙÔ ¯ÂÏȉÔÓ¿ÎÈ ÛÙÔ Ú‚¿˙È.

°ÂˆÚÁ›· ∆·ÚÛÔ‡ÏË

*˙˘ÁÈ¿ÛÙËÎÂ: ÈÛÔÚÚfiËÛÂ

89

¶AI¢I KAI ºY™H

Ù¤ ∫Ú¿ÙËÛ˜ Ô ÚÈ· Ô˘Ï¿ÎÈ ÛÙ· ¯¤ ÂΛÛÔ˘; ∆È ¤ÓȈÛ˜ ÓË ÙË ÛÙÈÁÌ‹;

°È· Ù· ¯ÂÏȉfiÓÈ· Î·È ÁÂÓÈο ÁÈ· Ù· Ô˘ÏÈ¿ ¤¯Ô˘Ó ÁÚ·ÊÙ› ÔÏÏ¿ ÔÈ‹Ì·Ù·, ÙÚ·ÁÔ‡‰È·, ÈÛÙÔڛ˜ … ªÔÚ›˜ Ì ÙÔ˘˜ Û˘ÌÌ·ıËÙ¤˜ ÛÔ˘ Ó· Û˘ÁÎÂÓÙÚÒÛÂȘ οÔÈ· ·fi ·˘Ù¿ Î·È Ó· ÊÙÈ¿ÍÂȘ ¤Ó· ‚È‚Ï›Ô ÁÂÌ¿ÙÔ … ÙÈÙÈ‚›ÛÌ·Ù·!

™ÙËÓ ÂÈÎfiÓ· ‚ϤÂȘ ‰‡Ô ¯ÂÏȉfiÓÈ· ÙÔ ¤Ó· ·ÓÙ›ÎÚ˘ ÛÙÔ ¿ÏÏÔ. ¶ÚfiÛÂÍ ÙË ÛÙ¿ÛË ÙÔ˘˜. ∆È ¿Ú·Á ӷ ϤÓ ÌÂٷ͇ ÙÔ˘˜;

«ÃÂÏȉfiÓÈ·». §ÂÙÔ̤ÚÂÈ· ·fi ÙËÓ ÙÔȯÔÁÚ·Ê›· Ù˘ ÕÓÔÈ͢ ÛÙËÓ Î˘ÎÏ·‰È΋ £‹Ú· (™·ÓÙÔÚ›ÓË)

90

¶AI¢I KAI ºY™H

∆Ô ÊÂÁÁ·Ú¿ÎÈ ºÂÁÁ·Ú¿ÎÈ ÛÈÁ·Ófi ϤÂÈ Ì˜ ÛÙÔÓ Ô˘Ú·Ófi Û· Ûηʛ‰È ʈÙÂÈÓfi. ™·Ó ηÓÙ‹ÏÈ Î¿ı ‚Ú¿‰˘ ‰›¯ˆ˜ ¿Ó·ÌÌ· Î·È Ï¿‰È, ʤÁÁÂÈ Ì¤Û· ÛÙÔ ÛÎÔÙ¿‰È. ◊ıÂÏ· Ó· ÙÔ ÎÚ·ÙÒ Û·Ó ÙÔ ÙfiÈ ÌÔ˘ ÎÈ ·˘Ùfi, ‰ˆ ÎÈ ÂΛ Ó· ÙÔ ÂÙÒ. ª· ÔÙ¤ ÛˆÛÙfi ‰Â ̤ÓÂÈ, ÌÈ· ÙÚ·Ó‡ÂÈ, ÌÈ· ÌÈÎÚ·›ÓÂÈ, Û·Ó ÙÈ Ù¿¯· Ó· ·ı·›ÓÂÈ;

°ÂÒÚÁÈÔ˜ µÈ˙˘ËÓfi˜

*Ûηʛ‰È: ÌÈÎÚfi ÏÂÔ‡ÌÂÓÔ

91

¶AI¢I KAI ºY™H

¿ÏÏÔ •¤ÚÂȘ οÔÈÔ ÊÂÁÁ¿ÚÈ; √È Ô›ËÌ· ÁÈ· ÙÔ ˘ ı· ¯·ÚÔ‡Ó Û˘ÌÌ·ıËÙ¤˜ ÛÔ . Ó· ÙÔ ·ÎÔ‡ÛÔ˘Ó

∏ ÂÈÎfiÓ· ‰Â›¯ÓÂÈ ¤Ó· Ó˘¯ÙÂÚÈÓfi ÙÔ›Ô. ¶·Ú·Ù‹ÚËÛ ٷ ʈÙÂÈÓ¿ ÛËÌ›· Ù˘. ∞Ó·Î¿Ï˘„ ·fi Ô‡ ÚÔ¤Ú¯ÂÙ·È ÙÔ Êˆ˜ ÛÙ· ÛËÌ›· ·˘Ù¿.

∫ÒÛÙ·˜ ¶··ÓÈÎÔÏ¿Ô˘, «¡˘¯ÙÂÚÈÓfi ÙÔ›Ô»

92

∂ÎÙfi˜ ·fi ÔÈ‹Ì·Ù· ¤¯Ô˘Ó ÁÚ·ÊÙ› Î·È ÔÏÏ¿ ÌÔ˘ÛÈο ¤ÚÁ· ÁÈ· ÙÔ ÊÂÁÁ¿ÚÈ ‹ ÙË ÛÂÏ‹ÓË, fiˆ˜ ·ÏÏÈÒ˜ ϤÁÂÙ·È. ªÔÚ›Ù ӷ ·ÎÔ‡ÛÂÙ ÙË ªÈÎÚ‹ Ó˘¯ÙÂÚÈÓ‹ ÌÔ˘ÛÈ΋ ÙÔ˘ µfiÏÊ·ÓÁÎ ∞Ì·ÓÙ¤Ô˘˜ ªfiÙÛ·ÚÙ ‹ ÙÔ Ã¿ÚÙÈÓÔ ÙÔ ÊÂÁÁ·Ú¿ÎÈ ÙÔ˘ ª¿ÓÔ˘ ÷Ù˙ˉ¿ÎÈ, ÂÊfiÛÔÓ ¤¯ÂÙ ·˘Ù¿ Ù· CD ÛÙÔ Û¯ÔÏÂ›Ô Û·˜.

√ ÛÔ˘ÚÁ›Ù˘ Î·È ÙÔ Ô˘Ú¿ÓÈÔ ÙfiÍÔ

◊

Ù·Ó Î¿ÔÙ ¤Ó·˜ ÛÔ˘ÚÁ›Ù˘ Ô˘ ‹ıÂÏ ӷ ÁÓˆÚ›ÛÂÈ ÙÔ Ô˘Ú¿ÓÈÔ ÙfiÍÔ. ◊ıÂÏ ӷ ‰ÂÈ ·fi ÎÔÓÙ¿ Ù· ¯ÚÒÌ·Ù¿ ÙÔ˘.

«∂›Ó·È Ôχ Ì·ÎÚÈ¿ ÙÔ Ô˘Ú¿ÓÈÔ ÙfiÍÔ!» ÙÔ˘ ¤ÏÂÁÂ Ë ÛÔÊ‹ ÎÔ˘ÎÔ˘‚¿ÁÈ·. «∫È ÂÛ‡, ÙfiÛÔ ÌÈÎÚÔ‡Ï˘ Ô˘ ›۷È, ı· ÎÔ˘Ú·ÛÙ›˜ Î·È ı· Ì›ÓÂȘ ÛÙ· ÌÈÛ¿ ÙÔ˘ ‰ÚfiÌÔ˘!» ŸÌˆ˜ Ô ÛÔ˘ÚÁ›Ù˘ ‰ÂÓ ¿ÏÏ·˙ ÁÓÒÌË. ∫È ¤ÙÛÈ ¤Ó· Úˆ› ÍÂΛÓËÛ ÁÈ· ÙÔ ÌÂÁ¿ÏÔ Ù·Í›‰È. ¶¤Ú·Û ̤۷ ·fi ÙÔ ÌÂÁ¿ÏÔ ‰¿ÛÔ˜. ∂›‰Â Ù· ÏÈÔÓÙ¿ÚÈ·, ÙȘ Ù›ÁÚÂȘ, ÙÔ˘˜ ÂϤʷÓÙ˜ Î·È ÙȘ Ì·˚ÌÔ‡‰Â˜. «¶¿ˆ ηϿ ÁÈ· ÙÔ Ì¤ÚÔ˜ Ô˘ Â›Ó·È ÙÔ Ô˘Ú¿ÓÈÔ ÙfiÍÔ;» ÚÒÙËÛ ¤Ó· ¯ÈÌ·Ù˙‹. «∫·Ï¿ ·˜!» ÙÔ˘ ·¿ÓÙËÛ ÂΛÓÔ˜. ªÂÙ¿ ·fi ÙÔ ÌÂÁ¿ÏÔ ‰¿ÛÔ˜, Ô ÛÔ˘ÚÁ›Ù˘ ‚Ú¤ıËΠÛÙË ÌÂÁ¿ÏË ı¿Ï·ÛÛ·. ∂›‰Â Ù· ·̷ٷ, ›‰Â Ù· „¿ÚÈ·, ›‰Â Ù· ηڿ‚È·, ›‰Â Î·È ÙÔ˘˜ ÁÏ¿ÚÔ˘˜. «°È· ÙÔ Ì¤ÚÔ˜ Ô˘ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÙÔ Ô˘Ú¿ÓÈÔ ÙfiÍÔ, ·fi Â‰Ò ¿ÓÂ;» ÚÒÙËÛ ¤Ó· ‰ÂÏÊ›ÓÈ. «¡·È!» ÙÔ˘ ·¿ÓÙËÛ ÂΛÓÔ. ªÂÙ¿ ·fi ÙË ÌÂÁ¿ÏË ı¿Ï·ÛÛ·, Ô ÛÔ˘ÚÁ›Ù˘ ‚Ú¤ıËΠÛÙË ÌÂÁ¿ÏË ¤ÚËÌÔ. ∂›‰Â ÙËÓ ¿ÌÌÔ Ó· ·ÛÙÚÔÔ‚ÔÏ¿ÂÈ Î¿Ùˆ ·fi ÙÔÓ ‹ÏÈÔ, ›‰Â Ù· ÊÔÈÓÈÎfi‰ÂÓÙÚ·, ›‰Â ÙȘ η̋Ϙ. «£¤Ïˆ Ó· ÊÙ¿Ûˆ ÛÙÔ Ô˘Ú¿ÓÈÔ ÙfiÍÔ. ∫·Ï¿ ¿ˆ;» ÚÒÙËÛ ¤Ó· Ûηı¿ÚÈ. «∫·Ï¿ ·˜!» ÙÔ˘ ·¿ÓÙËÛ ÂΛÓÔ. ªÂÙ¿ ·fi ÙË ÌÂÁ¿ÏË ¤ÚËÌÔ, Ô ÛÔ˘ÚÁ›Ù˘ ‚Ú¤ıËΠÛÙ· ÌÂÁ¿Ï· ‚Ô˘Ó¿. ∂›‰Â Ù· ¯ÈfiÓÈ·, ›‰Â ÙÔ˘˜ ·˚ÙÔ‡˜, ›‰Â ÙȘ ·ÚÎÔ‡‰Â˜, ›‰Â ÙȘ ‰ÚÔÛÂÚ¤˜ ËÁ¤˜ Î·È Ù· ·Ó‡„ËÏ· ¤Ï·Ù·.

93

«¶ÚÔ˜ Ù· Ô‡ ¤ÊÙÂÈ ÙÔ Ô˘Ú¿ÓÈÔ ÙfiÍÔ;» ÚÒÙËÛ ¤Ó· ÛΛԢÚÔ. «∂Λ!» ÙÔ˘ ¤‰ÂÈÍ ÂΛÓÔ˜. ∫·È Ô ÛÔ˘ÚÁ›Ù˘ –·Ó Î·È Â›¯Â È· ÎÔ˘Ú·ÛÙ›– ‹Ú ÎÔ˘Ú¿ÁÈÔ Î·È Û˘Ó¤¯ÈÛÂ. ∆Ô Î·Ù·Ï¿‚·ÈÓ ˆ˜ ÏËÛ›·˙Â. ∫·È Ó·È! ªfiÏȘ ¤Ú·Û ÙÔ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô ‚Ô˘Ófi, ‚Ú¤ıËΠÛÙËÓ ‰ȿ‰· Ô˘ ηÙÔÈÎÔ‡Û ÙÔ Ô˘Ú¿ÓÈÔ ÙfiÍÔ. ◊Ù·Ó ÌÈ· Ï·ÙÈ¿ ‰ȿ‰·, ÁÂÌ¿ÙË ·fi ÏÔ˘ÏÔ‡‰È·. ∆· ÏÔ˘ÏÔ‡‰È· ›¯·Ó ¿Óˆ ÙÔ˘˜ Ù· ¯ÚÒÌ·Ù· ÙÔ˘ Ô˘Ú¿ÓÈÔ˘ ÙfiÍÔ˘. À‹Ú¯·Ó Î·È ÌÂÚÈΤ˜ Ï›ÌÓ˜. ∆· ÓÂÚ¿ ÙÔ˘˜ ›¯·Ó ¯ÚÒÌ·Ù· ÙÔ˘ Ô˘Ú¿ÓÈÔ˘ ÙfiÍÔ˘. À‹Ú¯·Ó Î·È Ô˘ÏÈ¿ Ô˘ Ù· ÊÙÂÚ¿ ÙÔ˘˜ ›¯·Ó Ù· ¯ÚÒÌ·Ù· ÙÔ˘ Ô˘Ú¿ÓÈÔ˘ ÙfiÍÔ˘. À‹Ú¯Â Î·È ÙÔ ›‰ÈÔ ÙÔ Ô˘Ú¿ÓÈÔ ÙfiÍÔ. ŸÌÔÚÊÔ Ô˘ ‹Ù·Ó! √ ÛÔ˘ÚÁ›Ù˘ ‹ÁÂ Î·È ÎÔ‡ÚÓÈ·Û ÛÙËÓ ÈÔ ¯·ÌËÏ‹ ÌÂÚÈ¿ ÙÔ˘. ªÔÚÔ‡Û È· Ó· ÍÂÎÔ˘Ú·ÛÙ›. ™‹ÎˆÛ ٷ Ì¿ÙÈ· ÙÔ˘ ÚÔ˜ Ù· Â¿Óˆ. Ÿ,ÙÈ ¤‚ÏÂ ‹Ù·Ó ÏÔ˘Ṳ̂ÓÔ Û ̷Á¢ÙÈÎÔ‡˜ ¯ÚˆÌ·ÙÈÛÌÔ‡˜. «∞¯, ÙÈ ÔÌÔÚÊÈ¿!» ›Â Ô ÛÔ˘ÚÁ›Ù˘. «ÕÍÈ˙Â Ë ÎÔ‡Ú·ÛË!» ÎÈ ¤ÂÈÙ· ¤ÎÏÂÈÛ ٷ Ì¿ÙÈ· ÙÔ˘ Î·È ÎÔÈÌ‹ıËÎÂ. ∆· fiÓÂÈÚ¿ ÙÔ˘ ›¯·Ó ¯ÚÒÌ·Ù· ÙÔ˘ Ô˘Ú¿ÓÈÔ˘ ÙfiÍÔ˘. ∆fiÛÔ fiÌÔÚÊ· fiÓÂÈÚ· ‹Ù·Ó.

ª¿ÓÔ˜ ∫ÔÓÙÔϤˆÓ

94

¶AI¢I KAI ºY™H

¶ÔÈ· ˙Ò· ÚÒÙËÛÂ Ô ÛÔ˘ÚÁ›Ù˘ ÁÈ· ÙÔ Ô˘Ú¿ÓÈÔ ÙfiÍÔ;

Ú¿ÓÈÔ ÙfiÍÔ; ∆È ˘ Ô Ù¤ Ô  È Â ‰ Ș Œ¯Â Ù ; £˘Ì¿Û·È fi ¯ÚÒÌ·Ù· ›¯Â ÂÙ¿ ÙË ‚ÚÔ¯‹; Ì ‹ ÈÓ Ú  ,  ΠÙË Û¯ËÌ·Ù›Û

¶Ò˜ ‹Ù·Ó Ë ‰ȿ‰· Ô˘ ηÙÔÈÎÔ‡Û ÙÔ Ô˘Ú¿ÓÈÔ ÙfiÍÔ; ™Â ÙÈ ‰È ¤ÊÂÚ ·fi ÙÔ ÙÔ›Ô ÙÔ˘ ›Ó·Î·; ∑ˆÁÚ¿Ê ÈÛ ے ·˘Ùfi fi,ÙÈ Ï›ÂÈ ÁÈ· Ó· ÌÔÈ¿ÛÂÈ Ì ÙËÓ ‰ȿ‰· Ù˘ ÈÛÙÔÚ›·˜.

∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˜ ª·Ï¤·˜, «§·‡ÚÈÔ» 95

¶AI¢I KAI ºY™H

[∆· Ù˙ÈÙ˙›ÎÈ· ÛÙ‹Û·Ó ¯ÔÚfi] ∆˙ÈÙ˙›ÎÈ· ÛÙ‹Û·Ó ¯ÔÚfi ÛÙÔ ÓÙ¿Ï· ÌÂÛË̤ÚÈ* Î·È ÛÙ¤ÎÔ˘Ó Á‡Úˆ Ù· ·È‰È¿ Î·È ·›˙Ô˘Ó ·Ï·Ì¿ÎÈ·.\

°È¿ÓÓ˘ ƒ›ÙÛÔ˜

Œ¯ÂȘ ·ÎÔ‡ÛÂÈ ÔÙ¤ Ù˙ÈÙ˙›ÎÈ·; ªÂ ÔÈÔ˘˜ ÙÚfiÔ˘˜ Î·È Ì ÔÈ· ˘ÏÈο ÌÔÚ›˜ Ó· ÌÈÌËı›˜ ÙÔÓ ‹¯Ô ÙÔ˘˜;

√È ˙ˆÁÚ¿ÊÔÈ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Ó ¯ÚÒÌ·Ù· ÁÈ· Ó· Ì·˜ ‰ÒÛÔ˘Ó ÂÈÎfiÓ˜. √È ÔÈËÙ¤˜ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Ó Ï¤ÍÂȘ. ∂Û‡ ÌÔÚ›˜ Ó· οÓÂȘ Î·È Ù· ‰‡Ô. ¡·, fiˆ˜ ÛÙËÓ ·Ú·Î¿Ùˆ ÂÈÎfiÓ·, fiÔ˘ Ô ˙ˆÁÚ¿ÊÔ˜ ¤ÁÚ·„ Ì ¯ÚˆÌ·ÙÈÛÙ¿ ÁÚ¿ÌÌ·Ù· ÙÔÓ Ù›ÙÏÔ ÙÔ˘ ÔÈ‹Ì·ÙÔ˜. ¢È¿ÏÂÍ ¯ÚÒÌ·Ù· Î·È ÌÔÚʤ˜ ÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ Î·È ·ÓÙ›ÁÚ·„ Ì ÙÔÓ ›‰ÈÔ ÙÚfiÔ ÙÔ˘˜ ÛÙ›¯Ô˘˜ ÙÔ˘ ÔÈ‹Ì·ÙÔ˜. ∫¿Ó ÙÔ ‰ÈÎfi ÛÔ˘ ÔÈËÙÈÎfi ›Ó·Î·.

96

*ÓÙ¿Ï· ÌÂÛË̤ÚÈ: ηٷÌÂÛ‹ÌÂÚÔ

√È ÂÙ·ÏÔ˘‰›ÙÛ˜

M

È· ÊÔÚ¿ ÎÈ ¤Ó·Ó ηÈÚfi Û ÌÈ· ‰ÚÔÛÂÚ‹ ÚÂÌ·ÙÈ¿ ÁÂÓÓ‹ıËÎ·Ó Î¿ÌÔÛ˜ ÙÚÂÏÔÂÙ·ÏÔ˘‰›ÙÛ˜: ¿ÛÚ˜, ΛÙÚÈÓ˜, Á·Ï¿˙Ș, ÎfiÎÎÈÓ˜ Î·È ·Ú‰·Ï¤˜ Ì ¯ÚˆÌ·ÙÈÛÙ¤˜ ‚ԇϘ. ¶ÂÙÔ‡Û·Ó ¯·ÚÔ‡ÌÂÓ˜ Â‰Ò ÎÈ ÂΛ. ŒÓ· Êfi‚Ô Â›¯·Ó ÌÔÓ¿¯·. ºÔ‚fiÓÙÔ˘Û·Ó Ù· Ô˘Ï¿ÎÈ· Ô˘ ÙȘ ΢ÓËÁÔ‡Û·Ó. √È Î·Ë̤Ó˜ ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· ¯·ÚÔ‡Ó ·Ì¤ÚÈÌÓ· ÙȘ ÔÌÔÚÊȤ˜ Ù˘ ÕÓÔÈ͢. √ Êfi‚Ô˜ ÙÔ˘ ¯ıÚÔ‡ ‚·Û¿ÓÈ˙ ÙËÓ ÌÈÎÚ‹ ÙÔ˘˜ ‡·ÚÍË. ªÈ· ηϋ ∏ÏÈ·¯Ù›‰· ÙfiÙÂ, Ô˘ Ï˘‹ıËΠÔχ ÙȘ ÊÙˆ¯¤˜ ÂÙ·ÏÔ˘‰›ÙÛ˜, ı¤ÏËÛ ӷ ÙȘ ÚÔÛٷ٤„ÂÈ.

– ªÈÎÚ¤˜ ÂÙ·ÏÔ˘‰›ÙÛ˜ ÌÔ˘, ÙÔ˘˜ ›Â, Û·Ó ‚ϤÂÙ ΛӉ˘ÓÔ Ó· ÌË Û·˜ È¿ÓÂÈ ·ÓÈÎfi˜ Î·È Ù· ¯¿ÓÂÙÂ. ∫ڷٿ٠ÙËÓ „˘¯Ú·ÈÌ›· Û·˜. ¶ÚÔÛ·ı‹ÛÙ Û ÂÚ›ÙˆÛË ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘ Ó· ‚Ú›ÛÎÂÈ Ë Î·ıÂÌÈ¿ ÙÔ Î·Ù¿ÏÏËÏÔ Î·Ù·Ê‡ÁÈÔ. ∫·È Ó· ÎÚ‡‚ÂÛÙÂ.

– ∆Ô Î·Ù¿ÏÏËÏÔ Î·Ù·Ê‡ÁÈÔ; ∫·È ÔÈÔ Â›Ó·È Î·Ï‹ Ì·˜ ∏ÏÈ·¯Ù›‰·; – ∏ ηıÂÌÈ¿ Ú¤ÂÈ Ó· ÙÚ¤¯ÂÈ Î·È Ó· ÎÚ‡‚ÂÙ·È ÛÙÔ Ì¤ÚÔ˜, ÛÙÔ ÏÔ˘ÏÔ‡‰È, ÛÙÔ Ê‡ÏÏÔ, Ô˘ Ù·ÈÚÈ¿˙ÂÈ Ì ÙÔ ¯ÚÒÌ· Ù˘. ªÂ ÙÔ ¯ÚÒÌ· ÙˆÓ ÊÙÂÚÒÓ Ù˘. ∆fiÙÂ Ô Â¯ıÚfi˜ ‰Â ı· ÌÔÚ› ‡ÎÔÏ· Ó· Û·˜ ͯˆÚ›ÛÂÈ.

– °È· ÂÍ‹ÁËÛ¤ Ì·˜ ηχÙÂÚ· ∏ÏÈ·¯Ù›‰·.

– ∂Û‡ ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ∫ÔÎÎÈÓfiÊÙÂÚË ÂÙ·ÏÔ˘‰›ÙÛ·, Ó· ÙÚ¤¯ÂȘ Î·È Ó· ¯ÒÓÂÛ·È Ì¤Û· Û ¤Ó· ÎfiÎÎÈÓÔ ÏÔ˘ÏÔ‡‰È. ™Â ÌÈ· ··ÚÔ‡Ó·, Û ¤Ó· ¿ÓıÔ˜ Úԉȿ˜, Û ¤Ó· ÎfiÎÎÈÓÔ ÁÂÚ¿ÓÈ ‹ Û ¤Ó· ÎfiÎÎÈÓÔ ÙÚÈ·ÓÙ¿Ê˘ÏÏÔ.

– ∫È ÂÁÒ Ô‡ Ó· ËÁ·›Óˆ; ÚÒÙËÛ ÌÈ· Ï¢΋ ÂÙ·ÏÔ˘‰›ÙÛ·.

– ∂Û‡ §Â˘ÎfiÊÙÂÚË Ó· ÙÚ¤¯ÂȘ ÛÙ· ÎÚ›Ó· ‹ ÛÙ· ¿ÛÚ· ÙÚÈ·ÓÙ¿Ê˘ÏÏ· ‹ Ùã ¿ÛÚ· Á·Ú›Ê·Ï·.

– ∫È ÂÁÒ ı· ÙÚ¤¯ˆ ÛÙ· ΛÙÚÈÓ· ·Óı¿ÎÈ·, ÛÙȘ ΛÙÚÈÓ˜ Ì·ÚÁ·Ú›Ù˜, ›Â Ë ∫ÈÙÚÈÓfiÊÙÂÚË ÂÙ·ÏÔ˘‰›ÙÛ·.

– ª· ‚¤‚·È·. ∆ÒÚ· ηٷϿ‚·Ù fiϘ ÙÔ Ì¿ıËÌ¿ Û·˜.

– ∫·Ù·Ï¿‚·ÌÂ Î·È Ûã ¢¯·ÚÈÛÙÔ‡ÌÂ, ηϋ Ì·˜ ∏ÏÈ·¯Ù›‰·.

– °È· Ó· Ûã ¢¯·ÚÈÛÙ‹ÛÔ˘Ì ÙÒÚ· ı· ¯ÔÚ¤„Ô˘ÌÂ Î·È ı· ÙÚ·ÁÔ˘‰‹ÛÔ˘Ì ÚÔ˜ ÙÈÌ‹ ÛÔ˘.

97

¶AI¢I KAI ºY™H

∫È ÔÈ ¯ÚˆÌ·ÙÈÛÙ¤˜ ÂÙ·ÏÔ˘‰›ÙÛ˜ ¿Ú¯ÈÛ·Ó ÙfiÙ ¤Ó· ¯·ÚÔ‡ÌÂÓÔ ÂÙ·¯Ùfi ¯ÔÚfi, ÙÚ·ÁÔ˘‰ÒÓÙ·˜. [...] •·ÊÓÈο ¿ÎÔ˘Û·Ó ÊÙÂÚÔ˘Á›ÛÌ·Ù· Î·È Î¿ÌÔÛ· Ô˘Ï¿ÎÈ· ¤Ù·Í·Ó ÚÔ˜ ÙÔ Ì¤ÚÔ˜ ÙÔ˘˜.

– ∫›Ó‰˘ÓÔ˜! ∫›Ó‰˘ÓÔ˜! ∫Ú˘ÊÙ›Ù ÂÙ·ÏÔ˘‰›ÙÛ˜! ∆ڤ͠∫ÔÎÎÈÓfiÊÙÂÚË ÛÙËÓ ¶··ÚÔ˘Ó›ÙÛ·! ¶¤Ù·Í §Â˘ÎfiÊÙÂÚË Ì¤Û· ÛÙã ¿ÛÚÔ ÎÚ›ÓÔ! ∫›ÙÚÈÓË, ÛÙËÓ Î›ÙÚÈÓË Ùڤ̷͠ÚÁ·Ú›Ù·! ∫È ÂÛ‡ °·Ï·ÓfiÊÙÂÚË ÛÙÔ Á·Ï¿˙ÈÔ ÌÂÓÂͤ! ŒÙÛÈ ÙÔ˘˜ ÊÒÓ·ÍÂ Ë Ê›ÏË ÙÔ˘˜ ∏ÏÈ·¯Ù›‰·. ∫Ú‡ÊÙËÎ·Ó ÔÈ ÂÙ·ÏÔ˘‰›ÙÛ˜. ¶¤Ú·ÛÂ Ô Î›Ó‰˘ÓÔ˜ Î·È Í·Ó·‚Á‹Î·Ó Ó· Û˘Ó¯›ÛÔ˘Ó ÙÔ ¯ÔÚfi ÙÔ˘˜.

∂. ¶·Ï·ÈÔÏfiÁÔ˘ – ¶ÂÙÚÒÓ‰·

∆È ı· ÁÈÓfiÙ·Ó ·Ó ÔÈ ÂÙ·ÏÔ‡‰Â˜ Ì¤Ú‰Â˘·Ó ÙȘ Û˘Ì‚Ô˘Ï¤˜ Ù˘ ∏ÏÈ·¯Ù›‰·˜ Î·È ÎÚ‡‚ÔÓÙ·Ó Û ¿ÏÏ· ¯ÚÒÌ·Ù·; Ãڈ̿ÙÈÛ ÙȘ Ï¢Τ˜ ÂÙ·ÏÔ‡‰Â˜ Ì ¯ÚÒÌ·Ù· Ô˘ ÛÔ˘ ·Ú¤ÛÔ˘Ó.

98

ŸÏ· ÛÙË ÁË ı¤ÏÔ˘Ó ·Á¿Ë Î·È ÛÙÔÚÁ‹.

AÓ‰Ú¤·˜ EÌÂÈÚ›ÎÔ˜

NÈÎfiÏ·Ô˜ °‡˙˘ «H X·Ú¿» (ÏÂÙÔ̤ÚÂÈ·)

EIPHNH KAI ºI§IA

∏ ¢ÁÓˆÌÔÛ‡ÓË ÙÔ˘ ÌÈÎÚÔ‡ Ì˘ÚÌËÁÎÈÔ‡

É

Ó· Ì˘ÚÌ‹ÁÎÈ ÏËÛ›·Û ے ¤Ó· ÔÙ·Ì¿ÎÈ Ó· ÈÂÈ ÓÂÚfi. ∞ÏÏ¿ ÙÔ Ú‡̷ ÙÔ ·Ú¤Û˘ÚÂ Î·È ÎÈÓ‰‡Ó¢ ӷ ÓÈÁ›.

∆fiÙÂ, ÙÔ Â›‰Â ¤Ó· ÂÚÈÛÙ¤ÚÈ Î·È ÙÔ Ï˘‹ıËÎÂ. ∆Ô˘ ¤ÚÈÍ ¤Ó· ÎÏ·‰›, Î·È ÙÔ Ì˘ÚÌ‹ÁÎÈ È¿ÛÙËÎÂ Î·È ÛÒıËÎÂ. ™ÙËÓ fi¯ıË Ô˘ ‚Á‹Î ÙÔ Ì˘ÚÌ‹ÁÎÈ, ›‰Â ¤Ó·Ó ΢ÓËÁfi Ô˘ ›¯Â ‚¿ÏÂÈ ÛÙÔ Ì¿ÙÈ ÙÔ ÂÚÈÛÙ¤ÚÈ. ∆Ô Ì˘ÚÌ‹ÁÎÈ ¤ÙÚÂÍ fiÛÔ ÈÔ ÁÚ‹ÁÔÚ· ÌÔÚÔ‡Û ηÈ, ÙË ÛÙÈÁÌ‹ Ô˘ Ô Î˘ÓËÁfi˜ ÂÙÔÈÌ·˙fiÙ·Ó Ó· È¿ÛÂÈ ÙÔ ÂÚÈÛÙ¤ÚÈ, ÙÔ Ì˘ÚÌËÁοÎÈ ÙÔÓ ‰¿ÁΈÛ ‰˘Ó·Ù¿ ÛÙËÓ ·ÙÔ‡Û· Î·È ÙÔÓ Í¿ÊÓÈ·ÛÂ. ŒÙÛÈ, ÙÔ ÂÚÈÛÙ¤ÚÈ ÚfiÏ·‚Â Î·È ¤Ù·Í ̷ÎÚÈ¿.

∞›ÛˆÔ˜

Œ¯ÂȘ Ê›ÏÔ˘˜; ∆Ô ˘˜ ‚ÔËı¿˜, fiTÈ ‹Ù·Ó ·˘Ùfi Ô˘ ¤‰ˆÛÂ Ù·Ó ¤¯Ô˘Ó ·Ó¿ÁÎË ; ¢ÈËÁ‹ÛÔ˘ ÌÈ· ‰‡Ó·ÌË ÛÙÔ Ì˘ÚÌ‹ÁÎÈ Ó· Ù· ÈÛÙÔÚ›·, fiˆ˜ ·˘Ù‹ , Ô˘ Ó· Ê·›ÓÂÙ· ÈË ·Á¿Ë Ô˘ ¤¯Â ‚¿ÏÂÈ Ì ÙÔÓ Î˘ÓËÁfi; Ș ÁÈ· ¤Ó· Ê›Ï Ô ‹ ÌÈ· Ê›ÏË ÛÔ˘. √ ∞›ÛˆÔ˜ ÛÙÈ ˜ ÈÛÙÔڛ˜ ÙÔ˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ› ÔÏÏ ¿ ˙Ò· Î·È Ô˘ ÏÈ¿ ÁÈ· ‹ÚˆÂ˜. •¤ÚÂȘ ¿ÏÏË ÈÛÙÔÚ›· ÙÔ ˘ ∞ÈÛÒÔ˘ Ì ‹Úˆ· ÙÔ Ì˘Ú Ì‹ÁÎÈ; ¶ÔÈ· ›ӷ È ·˘Ù‹;

100

EIPHNH KAI ºI§IA

√ ÌÈÎÚfi˜ οÛÙÔÚ·˜ Î·È Ë Ë¯Ò

O

ÌÈÎÚfi˜ οÛÙÔÚ·˜ ˙Ô‡Û ÔÏÔÌfiÓ·¯Ô˜ ÛÙËÓ ¿ÎÚË Ù˘ ÌÂÁ¿Ï˘ Ï›ÌÓ˘. ¢ÂÓ Â›¯Â ·‰ÂÏÊÔ‡˜. ¢ÂÓ Â›¯Â ·‰ÂÏʤ˜. ∫·È ÙÔ ¯ÂÈÚfiÙÂÚÔ ·ã fiÏ· ‰ÂÓ Â›¯Â Ô‡Ù ʛÏÔ˘˜. ªÈ· ̤ڷ, ÙËÓ ÒÚ· Ô˘ ηıfiÙ·Ó ÛÙËÓ ¿ÎÚË Ù˘ Ï›ÌÓ˘, ¿Ú¯ÈÛ ӷ ÎÏ·›ÂÈ. ŒÎÏ·ÈÁ Ôχ ‰˘Ó·Ù¿. ∫·È ÌÂÙ¿ ‰˘Ó·ÙfiÙÂÚ·. •·ÊÓÈο ¿ÎÔ˘Û οÙÈ ·Ú¿ÍÂÓÔ. ™ÙËÓ ¿ÏÏË ¿ÎÚË Ù˘ Ï›ÌÓ˘ οÔÈÔ˜ ¿ÏÏÔ˜ ¤ÎÏ·ÈÁ ̷˙› ÙÔ˘. √ ÌÈÎÚfi˜ οÛÙÔÚ·˜ ÛÙ·Ì¿ÙËÛ ӷ ÎÏ·›ÂÈ, ÁÈ· Ó· ·ÎÔ‡ÛÂÈ. ∞̤ۈ˜ ÛÙ·Ì¿ÙËÛ ӷ ÎÏ·›ÂÈ Î·È Ô ¿ÏÏÔ˜. √ ÌÈÎÚfi˜ οÛÙÔÚ·˜ ‹Ù·Ó ¿ÏÈ ÌfiÓÔ˜ ÙÔ˘. «ªÔ˘¯, ¯Ô˘¯, ¯Ô˘Ô˘», ¤Î·ÓÂ. «ªÔ˘¯, ¯Ô˘, ¯Ô˘Ô˘», ¤Î·ÓÂ Î·È Ë ÊˆÓ‹, ÛÙËÓ ·¤Ó·ÓÙÈ ÏÂ˘Ú¿ Ù˘ Ï›ÌÓ˘. […] √ ÌÈÎÚfi˜ οÛÙÔÚ·˜ ÛÙ·Ì¿ÙËÛ ӷ ÎÏ·›ÂÈ. «°ÂÈ· ÛÔ˘!», ÊÒÓ·ÍÂ. «°ÂÈ· ÛÔ˘!» ÊÒÓ·ÍÂ Î·È Ë ÊˆÓ‹, ·fi ÙËÓ ·¤Ó·ÓÙÈ ÏÂ˘Ú¿ Ù˘ Ï›ÌÓ˘. √ ÌÈÎÚfi˜ οÛÙÔÚ·˜ ÛΤÊÙËΠÁÈ· ¤Ó· ÏÂÙfi. «∂›Ì·È ÌfiÓÔ˜ ÌÔ˘», ›Â. «ÃÚÂÈ¿˙ÔÌ·È ¤Ó· Ê›ÏÔ». «∂›Ì·È ÌfiÓÔ˜ ÌÔ˘», ›Â Ë ÊˆÓ‹ ·fi ÙËÓ ·¤Ó·ÓÙÈ ÏÂ˘Ú¿ Ù˘ Ï›ÌÓ˘. «ÃÚÂÈ¿˙ÔÌ·È ¤Ó· Ê›ÏÔ». √ ÌÈÎÚfi˜ οÛÙÔÚ·˜, ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û ӷ ÙÔ ÈÛÙ¤„ÂÈ. ™ÙËÓ ¿ÏÏË ¿ÎÚË Ù˘ Ï›ÌÓ˘, ˙Ô‡ÛÂ Î·È Î¿ÔÈÔ˜ ¿ÏÏÔ˜, Ô˘ ‹Ù·Ó ıÏÈÌ̤ÓÔ˜ Î·È ¯ÚÂÈ·˙fiÙ·Ó ¤Ó· Ê›ÏÔ. ¶‹Á ÁÚ‹ÁÔÚ· ÛÙË ‚¿Úη Î·È ÍÂΛÓËÛ ÁÈ· Ó· ÙÔÓ ‚ÚÂÈ. ∏ Ï›ÌÓË ‹Ù·Ó Ôχ

101

EIPHNH KAI ºI§IA

ÌÂÁ¿ÏË. ∫ˆËÏ·ÙÔ‡ÛÂ Î·È ÎˆËÏ·ÙÔ‡ÛÂ Û˘Ó¤¯ÂÈ·. ∫¿ÔÙ ›‰Â ÌÈ· ÌÈÎÚ‹ ¿È·, Ô˘ ¤Î·Ó ·ÎÏÔ˘˜ ÎÔÏ˘ÌÒÓÙ·˜. «æ¿¯Óˆ οÔÈÔÓ Ô˘ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È ¤Ó· Ê›ÏÔ», ›Â Ô ÌÈÎÚfi˜ οÛÙÔÚ·˜. «∂Û‡ ‹ÛÔ˘Ó Ô˘ ¤ÎÏ·ÈÁ˜;» «¶Ú·ÁÌ·ÙÈο ¯ÚÂÈ¿˙ÔÌ·È ¤Ó· Ê›ÏÔ», ›Â Ë ¿È·. «ª· ‰ÂÓ ¤ÎÏ·ÈÁ· ÂÁÒ». «£· Á›Óˆ ÂÁÒ Ê›ÏÔ˜ ÛÔ˘», ›Â Ô ÌÈÎÚfi˜ οÛÙÔÚ·˜. «ŒÏ· Ì·˙› ÌÔ˘». ŒÙÛÈ Ë ¿È· ‹‰ËÍ ̤۷ ÛÙË ‚¿Úη. ∫ˆËÏ·ÙÔ‡Û·Ó Î·È ÎˆËÏ·ÙÔ‡Û·Ó Û˘Ó¤¯ÂÈ·. ∫¿ÔÙ ›‰·Ó ÌÈ· ÌÈÎÚ‹ ÂÓ˘‰Ú›‰·* Ô˘ ÁÏÈÛÙÚÔ‡Û ÔÏÔÌfiÓ·¯Ë ¿Óˆ οو ÛÙËÓ fi¯ıË. «æ¿¯ÓÔ˘Ì οÔÈÔÓ Ô˘ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È ¤Ó· Ê›ÏÔ», ›Â Ô ÌÈÎÚfi˜ οÛÙÔÚ·˜. «∂Û‡ ‹ÛÔ˘Ó Ô˘ ¤ÎÏ·ÈÁ˜;» «¶Ú·ÁÌ·ÙÈο ¯ÚÂÈ¿˙ÔÌ·È ¤Ó· Ê›ÏÔ», ›Â Ë ÂÓ˘‰Ú›‰·. «ª· ‰ÂÓ ¤ÎÏ·ÈÁ· ÂÁÒ». «£· Á›ÓÔ˘Ì ÂÌ›˜ Ê›ÏÔÈ ÛÔ˘», ›·Ó Ô ÌÈÎÚfi˜ οÛÙÔÚ·˜ Î·È Ë ¿È·.

102

*ÂÓ˘‰Ú›‰·: ÌÈÎÚfiÛˆÌÔ ˙ÒÔ Ô˘ ˙ÂÈ ÛÙ· ÔÙ¿ÌÈ· Î·È ÙȘ Ï›ÌÓ˜

EIPHNH KAI ºI§IA

«ŒÏ· Ì·˙› Ì·˜». ŒÙÛÈ Ë ÂÓ˘‰Ú›‰· ‹‰ËÍ ̤۷ ÛÙË ‚¿Úη. ∫ˆËÏ·ÙÔ‡Û·Ó Î·È ÎˆËÏ·ÙÔ‡Û·Ó Û˘Ó¤¯ÂÈ·. ∫¿ÔÙ ›‰·Ó ÌÈ· ÌÈÎÚ‹ ¯ÂÏÒÓ·, Ô˘ ÏÈ¿˙ÔÓÙ·Ó ÔÏÔÌfiÓ·¯Ë ¿Óˆ Û ¤Ó· ‚Ú¿¯Ô. «æ¿¯ÓÔ˘Ì οÔÈÔÓ Ô˘ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È ¤Ó· Ê›ÏÔ», ›Â Ô ÌÈÎÚfi˜ οÛÙÔÚ·˜. «∂Û‡ ‹ÛÔ˘Ó Ô˘ ¤ÎÏ·ÈÁ˜;» «¶Ú·ÁÌ·ÙÈο ¯ÚÂÈ¿˙ÔÌ·È ¤Ó· Ê›ÏÔ», ›Â Ë ¯ÂÏÒÓ·. «ª· ‰ÂÓ ¤ÎÏ·ÈÁ· ÂÁÒ». «£· Á›ÓÔ˘Ì ÂÌ›˜ Ê›ÏÔÈ ÛÔ˘», ›·Ó Ô ÌÈÎÚfi˜ οÛÙÔÚ·˜, Ë ¿È· Î·È Ë ÂÓ˘‰Ú›‰·. «ŒÏ· Ì·˙› Ì·˜». ŒÙÛÈ Ë ¯ÂÏÒÓ· ‹‰ËÍ ̤۷ ÛÙË ‚¿Úη Î·È ÎˆËÏ·ÙÔ‡Û·Ó Î·È ÎˆËÏ·ÙÔ‡Û·Ó, ̤¯ÚÈ Ô˘ ¤ÊÙ·Û·Ó ÛÙËÓ ¿ÎÚË Ù˘ Ï›ÌÓ˘. ∂Λ ˙Ô‡Û ÔÏÔÌfiÓ·¯Ô˜, ¤Ó·˜ ÛÔÊfi˜ ÁÂÚÔ-οÛÙÔÚ·˜ Û ¤Ó· Û›ÙÈ ·fi Ï¿ÛË. √ ÌÈÎÚfi˜ οÛÙÔÚ·˜ ÙÔ‡ › ˆ˜ ΈËÏ¿ÙËÛ·Ó Û fiÏË ÙË Ï›ÌÓË, ÁÈ· Ó· ‚ÚÔ˘Ó ÔÈÔ˜ ¤ÎÏ·ÈÁÂ. «¢ÂÓ ‹Ù·Ó Ë ¿È·», ›Â. «¢ÂÓ ‹Ù·Ó Ë ÂÓ˘‰Ú›‰·, Ì· Ô‡ÙÂ Î·È Ë ¯ÂÏÒÓ·. ¶ÔÈÔ˜ ‹Ù·Ó ¿Ú·ÁÂ;» «◊Ù·Ó Ë Ë¯Ò», ›Â Ô ÛÔÊfi˜ ÁÂÚÔ-οÛÙÔÚ·˜. «∫·È Ô‡ ̤ÓÂÈ;» ÚÒÙËÛÂ Ô ÌÈÎÚfi˜ οÛÙÔÚ·˜. «™ÙËÓ ¿ÏÏË ¿ÎÚË Ù˘ Ï›ÌÓ˘», ›Â Ô ÛÔÊfi˜ ÁÂÚÔ-οÛÙÔÚ·˜. «ŸÔ˘ Î·È ·Ó ‚Ú›ÛÎÂÛ·È, Ë Ë¯Ò, Â›Ó·È ¿ÓÙÔÙ ÛÙËÓ ·¤Ó·ÓÙÈ ÏÂ˘Ú¿ Ù˘ Ï›ÌÓ˘». «ª· ÁÈ·Ù› ÎÏ·›ÂÈ;» ÚÒÙËÛÂ Ô ÌÈÎÚfi˜ οÛÙÔÚ·˜. «ŸÙ·Ó ÂÛ‡ Â›Û·È ıÏÈÌ̤ÓÔ˜, Â›Ó·È ıÏÈÌ̤ÓË Î·È Ë Ë¯Ò», ›Â Ô ÁÂÚÔοÛÙÔÚ·˜. «ŸÙ·Ó Â›Û·È Â˘Ù˘¯ÈṲ̂ÓÔ˜, Â›Ó·È Â˘Ù˘¯ÈṲ̂ÓË Î·È Ë Ë¯Ò». «ª· Ò˜ ÌÔÚÒ Ó· ÙË ‚Úˆ Î·È Ó· Á›Óˆ Ê›ÏÔ˜ Ù˘;» ÚÒÙËÛÂ Ô ÌÈÎÚfi˜ οÛÙÔÚ·˜. «¢ÂÓ ¤¯ÂÈ Î·Ó¤Ó· Ê›ÏÔ, fiˆ˜ ÂÁÒ». «Œ¯ÂȘ Â̤ӷ», ›Â Ë ¿È·. «∫·È Â̤ӷ», ›Â Ë ÂÓ˘‰Ú›‰·. «∫·È ̤ӷ», ›Â Ë ¯ÂÏÒÓ·. √ ÌÈÎÚfi˜ οÛÙÔÚ·˜ Ù·ã ¯·ÛÂ. «¡·È», ›Â, «¤¯ˆ ÔÏÏÔ‡˜ Ê›ÏÔ˘˜ ÙÒÚ·!»

103

EIPHNH KAI ºI§IA

∫·È ‹Ù·Ó ÙfiÛÔ Â˘Ù˘¯ÈṲ̂ÓÔ˜, Ô˘ › ͷӿ Ôχ ‰˘Ó·Ù¿: «Œ¯ˆ ÔÏÏÔ‡˜ Ê›ÏÔ˘˜ ÙÒÚ·!» ∞fi ÙËÓ ¿ÏÏË ¿ÎÚË Ù˘ Ï›ÌÓ˘, ÌÈ· ʈӋ ÙÔ˘ ·¿ÓÙËÛÂ: «Œ¯ˆ ÔÏÏÔ‡˜ Ê›ÏÔ˘˜ ÙÒÚ·!» «µÏ¤ÂȘ;» ›Â Ô ÛÔÊfi˜ ÁÂÚÔ-οÛÙÔÚ·˜. «ŸÙ·Ó Â›Û·È Â˘Ù˘¯ÈṲ̂ÓÔ˜, Â›Ó·È Â˘Ù˘¯ÈṲ̂ÓË Î·È Ë Ë¯Ò. ŸÙ·Ó ¤¯ÂȘ Ê›ÏÔ˘˜, ¤¯ÂÈ Ê›ÏÔ˘˜ ÎÈ ·˘Ù‹». « ∑‹Ùˆ!», ÊÒÓ·Í ‰˘Ó·Ù¿, ··ÓÙÒÓÙ·˜ ÙÔ˘˜: «∑‹Ùˆ!»

ÕÌ˘ ª·Î ¡ÙfiÓ·ÏÓÙ

°È·Ù› Ô Î¿ÛÙÔÚ·˜ ¿Ú¯ÈÛ ӷ ÎÏ·›ÂÈ;

ªÔÚ›˜ Ó· ı˘Ì Ëı›˜ Ì ÙË ÛÂÈÚ¿, ÔÈ· ˙Ò· Û˘ Ó¿ÓÙËÛÂ Ô ÌÈÎÚ fi˜ οÛÙÔÚ·˜; ∆È ÁÓ ˆÚ›˙ÂȘ ÁÈã ·˘Ù¿ ;

√ οÛÙÔÚ·˜ „¿ ¯ÓÔÓÙ·˜ ÁÈ· Ê›Ï Ô˘˜ Û˘Ó¿ÓÙËÛ ÌÂÙ¿ ÙÔ ¿ÏÏÔ, ‰È¿ÊÔÚ· ˙Ò· ÙÔ Ô˘ ˙Ô‡Ó ÛÙË ¤Ó· Ï›ÌÓË. ™Â ÔÈÔ ∞ÓıÔÏÔÁ›Ô˘ Ô ‹ ¿ÏÏÔ Î›ÌÂÓÔ Úˆ·˜ Û˘Ó·ÓÙ¿ ÙÔ˘ Â›Û˘ ¿ÏÏ· ˙Ò ˙ËÙ¿ÂÈ; ∆ÔÓ Ù› · ÛÙË ÛÂÈÚ¿ η ÙÏÔ ÌÔÚ›˜ Ó È ÙÈ ÙÔ˘˜ · ÙÔÓ ·Ó·Î·Ï ÊÚ¿ÛË: «ŸÙ·Ó ‡„ÂȘ ÛÙËÓ · Ô ··Á¿ÏÔ˜ Û Ú·Î¿Ùˆ ˘Ó·ÓÙ‹ıËΠ̠¤Ó· „¤Ì· ÚˆÙ· ÙË Ó ∫ Ô ÏÔÙÔ‡Ì·, ›· ÚÈÏÈ¿ÙÈÎÔ ÛÙÔÓ Ó ÛÔ˘ÚÁ›ÙË Î·È ÙÔ Ô˘Ú¿ÓÈÔ ÙfiÍÔ».

104

¤Ó·Ó Ë¯Ò ÛÔ˘ οÓ ˙¢Á¿ÚÈ Ìã Ó ÙË Ì Ș ›Í · Ó· Ș Ï ∂¿Ó ı¤ fiÛÙ·ÛË Ô ¤Ó·˜ ·fi ÙÔÓ · Û Ù › ·ı ™Ù ˘. ÛÔ ÏË Ê›ÏÔ ‹ ÌÈ· Ê› · ÊÚ¿ÛË ‹ ϤÍË, ÌÈ ÂÈ Ï¤ ·˜ ¤Ó √ Ë. ¿Ù ¿ÏÏÔ, Ï¿ÙË Ì Ï Ó ˜, Ô˘ οÓÂÈ ÙËÓ Ë¯Ò, ÙË ÏÔ ¿Ï Ô È Î· Ó· ̤ Ë Ï˘ ‹ ¯·ÚÔ‡ÌÂÓ· Â·Ó·Ï·Ì‚¿ÓÂÈ.

EIPHNH KAI ºI§IA

ŸÙ·Ó οÓÔ˘Ó fiÏÂÌÔ ŸÙ·Ó οÓÔ˘Ó fiÏÂÌÔ Ë ÁË ¤¯ÂÈ ÔÓfiÏ·ÈÌÔ ÔÓ¿ÂÈ Ë Î·Ú‰È¿ Ù˘ Î·È ÎÏ·›Ó ٷ ·È‰È¿ Ù˘ ÎÈ fiÏÔ Î¿ÓÔ˘Ó fiÏÂÌÔ ÎÈ ¿ÓÙ Ì ÙÔÓ ÔÓfiÏ·ÈÌÔ ÙÔÓ ¿ÚÚˆÛÙÔ Ï·ÈÌfi Ù˘ ·fi ÙÔÓ fiÏÂÌfi Ù˘. ∂Ó¿ÓÙÈ· ÛÙÔÓ ÔÓfiÏ·ÈÌÔ ÛÙÔÓ fiÓÔ Î·È ÙÔÓ fiÏÂÌÔ ˘¿Ú¯ÂÈ ÌÈ· ·ÛÈÚ›ÓË ¿ÓıÚˆÔÈ, ¤ÛÙ ∂πƒ∏¡∏.

°ÈÒÚÁÔ˜ ª·Ú›ÓÔ˜

105

EIPHNH KAI ºI§IA

ÙÈ Ô fiÏÂÌÔ˜ °È·Ù› ÓÔÌ›˙ÂȘ fi ÈÌÔ» ÛÙË ÁË; · Ï fi Ó Ô  « › Â Ï · Î ÚÔ

¶Ò˜ Ê·ÓÙ¿˙ÂÛ ·È ÙËÓ ÂÈÚ‹ÓË ; ªÔÚ›˜ Ó· ÙË ˙ˆÁÚ·Ê›ÛÂȘ; °È ·Ù› Â›Ó·È ÛËÌ·ÓÙÈ΋ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒ Ô˘˜;

∏ ÂÈÚ‹ÓË ··Û¯ÔÏÔ‡Û ÙÔÓ ¿ÓıÚˆÔ Û fiϘ ÙȘ ÂÔ¯¤˜. °Ú¿ÊÙËÎ·Ó ÏÔÈfiÓ ÔÏϤ˜ ÈÛÙÔڛ˜ Î·È ÙÚ·ÁÔ‡‰È· ÁÈã ·˘Ù‹. æ¿Í ÛÙË ‚È‚ÏÈÔı‹ÎË ÙÔ˘ Û¯ÔÏ›Ԣ ÛÔ˘ Î·È ÙÔ˘ ¢‹ÌÔ˘ ‹ Û οÔÈÔ ‚È‚ÏÈÔˆÏÂ›Ô Î·È ‚Ú˜ ÎÈ ¿ÏÏ· ¤ÚÁ· Ì ı¤Ì· ÙËÓ ÂÈÚ‹ÓË.

106

EIPHNH KAI ºI§IA

¢ÒÛ ÙËÓ ·Á¿Ë √ ª¿ÓÔ˜ Î·È Ô ™Ù¿ı˘ Â›Ó·È Ê›ÏÔÈ Î·È Û˘ÌÌ·ıËÙ¤˜ Û ¤Ó· «‰È·ÔÏÈÙÈÛÌÈÎfi Û¯ÔÏ›Ի*. ∫¿ıÔÓÙ·È ÛÙÔ ›‰ÈÔ ıÚ·Ó›Ô Ì¤¯ÚÈ Ô˘ οÔÈ· ̤ڷ Ë ‰·ÛοϷ ÙÔ˘˜, Ë Î˘Ú›· ª¿Úı·, ÙÔ˘˜ ·ÏÏ¿˙ÂÈ ı¤ÛË Ì ·ÊÔÚÌ‹ ÙÔÓ ÂÚ¯ÔÌfi ‰˘Ô ·È‰ÈÒÓ ·fi ¿ÏϘ ¯ÒÚ˜. ∏ ·ÏÏ·Á‹ ·˘Ù‹ ‰˘Û·ÚÂÛÙ› Ù· ·È‰È¿. ∫¿ÔÈ· ̤ڷ Ë Î˘Ú›· ª¿Úı· ÚÔÙ›ÓÂÈ ÛÙËÓ Ù¿ÍË Ó· ÂÙÔÈÌ¿ÛÔ˘Ó ÌÈ· ÚˆÙfiÙ˘Ë ÁÈÔÚÙ‹ …

◊

Ù·Ó ÌÈ· ¢Â˘Ù¤Ú· ÎÔÓÙ¿ ÛÙ· ÃÚÈÛÙÔ‡ÁÂÓÓ· Î·È Ë Î˘Ú›· ª¿Úı· Ï›ÁÔ ÚÈÓ Ê‡ÁÔ˘Ó ·fi ÙÔ Û¯ÔÏÂ›Ô ÙÔ‡˜ ›Â: – ∞‡ÚÈÔ ı· οÓÔ˘Ì ÌÈ· ÁÈÔÚÙԇϷ ̤۷ ÛÙËÓ Ù¿ÍË.

– ∆È ÁÈÔÚÙ‹; ¶ÔÈÔ˜ ¿ÁÈÔ˜ ÁÈÔÚÙ¿˙ÂÈ; ÚˆÙÔ‡Û·Ó Ù· ·È‰È¿.

– ∞˘Ùfi˜ Ô ¿ÁÈÔ˜ ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ ÛÙÔ ËÌÂÚÔÏfiÁÈÔ. ªËÓ „¿ÍÂÙÂ, ÁÈ·Ù› ‰Â ı· ÙÔÓ ‚Ú›ÙÂ. ∂›Ó·È Ô ¿ÁÈÔ˜ Ù˘ ÊÈÏ›·˜.

– ª· ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ fiÓÔÌ·; – ¡· ÙÔÓ Ô‡ÌÂ… ºÈÏ¿ÁÈÔ; ÊÒÓ·ÍÂ Ô ª¿ÓÔ˜.

– ¡· ÙÔÓ ԇ̠¤ÙÛÈ, Û˘ÌÊÒÓËÛÂ Ë ‰·ÛοϷ ÙÔ˘. °È· Ó· ÙÔÓ ÙÈÌ‹ÛÔ˘ÌÂ, ·‡ÚÈÔ ı· ʤÚÂÙ fiÏÔÈ Û·˜ ¤Ó· ‰ˆÚ¿ÎÈ ÁÈ· Óã ·ÓÙ·ÏÏ¿ÍÔ˘Ì ÌÂٷ͇ Ì·˜ ‰ÒÚ·. ™‡ÌʈÓÔÈ; ¶ÂÚ›ÂÚÁË ÁÈÔÚÙ‹, ·ÏÏ¿… Û‡ÌʈÓÔÈ! ∆Ô˘ ª¿ÓÔ˘ ÙÔ Ì˘·Ïfi ¤ÙÚÂÍ ÛÙÔ Ê›ÏÔ ÙÔ˘ ÙÔ ™Ù¿ıË. ◊ÍÂÚ ÙÈ ı· ÙÔ˘ ¿ÚÂÈ. ŒÓ· Ê·ÎÂÏ¿ÎÈ Ì Ô‰ÔÛÊ·ÈÚÈÛÙ¤˜ Ù˘ ·Á·Ë̤Ó˘ ÙÔ˘ ÔÌ¿‰·˜. ∆ÔÓ °È¿ÓÓÔ˘˜, Ô˘ ηıfiÙ·Ó Î·È ‰›Ï· ÙÔ˘, Ô‡Ù Ô˘ ÙÔÓ ÛΤÊÙËÎÂ. ∆ËÓ ÂfiÌÂÓË Ì¤Ú· ·˘Ùfi˜ Ô ¿ÁÈÔ˜ Ù˘ ÊÈÏ›·˜ Ô˘ ‰ÂÓ Â›¯Â fiÓÔÌ· ı· Ú¤ÂÈ Ó· ‹Ù·Ó Ôχ ¯·ÚÔ‡ÌÂÓÔ˜. °È·Ù› fiÏ· Ù· ·È‰È¿ ›¯·Ó ʤÚÂÈ Î¿ÙÈ Ì·˙› ÙÔ˘˜, ·ÎfiÌ· Î·È ¯·ÚÙÈ¿ Ì ˙ˆÁÚ·ÊȤ˜, ·ÎfiÌ· Î·È ÔÈËÌ·Ù¿ÎÈ·. ∏ ¡Ù·ÓȤÏÏ· ›¯Â ʤÚÂÈ ¤Ó· Ù·„› Ú·ÛfiÈÙ· Ó· ÙË ÌÔÈÚ¿ÛÂÈ Û fiÏÔ˘˜. √ °È¿ÓÓÔ˘˜ ›¯Â ʤÚÂÈ ¤Ó· ηϷı¿ÎÈ Ì‹Ï·.

– ∆È ı· Ù· οÓÂȘ ÙfiÛ· Ì‹Ï·; ÚÒÙËÛ ÙÔ ¶ÔψÓÂ˙¿ÎÈ, Ô ª¿ÓÔ˜. £· Ù· Ê·˜ fiÏ· ÂÛ‡; £· ÛοÛÂȘ! £· οÓÂȘ Ì·Ì! √ °È¿ÓÓÔ˘˜ ¤Î·Ó Ú¿ÁÌ·ÙÈ Ì·Ì, ·ÏÏ¿ fi¯È ·fi ÙÔ Ôχ Ê·˝. ŸÙ·Ó ‹ÚıÂ Ë ÛÂÈÚ¿ ÙÔ˘ Ó· ‰ÒÛÂÈ Ù· ‰ÒÚ· ÙÔ˘, ‹Ú ÙÔ *‰È·ÔÏÈÙÈÛÌÈÎfi Û¯ÔÏ›Ô: Û¯ÔÏÂ›Ô fiÔ˘ ÊÔÈÙÔ‡Ó Î·È Ì·ıËÙ¤˜, Ô˘ ¤Ú¯ÔÓÙ·È ·fi ¿ÏϘ ¯ÒÚ˜

107

EIPHNH KAI ºI§IA

ηϷı¿ÎÈ ÙÔ˘, ÛÙ¿ıËΠÌÚÔÛÙ¿ ÛÙËÓ ¤‰Ú·, Í·ÓıÔ‡Ï˘ Î·È ÎÔÓÙfi˜ ηıÒ˜ ‹Ù·Ó, Ì ٷ ·Ú·ÔÓÂ̤ӷ ÙÔ˘ Ì·Ù¿ÎÈ·, ÎÈ ¿Ú¯ÈÛ ӷ ÙÚ·ÁÔ˘‰¿ Ì ÙËÓ fiÌÔÚÊË ÊˆÓԇϷ ÙÔ˘ οÙÈ ÛÙ·… ÎÈÓ¤˙Èη, ‰ËÏ·‰‹ ÛÙ· ÔψÓÈο. ∞ÊÔ‡ Ù¤ÏÂȈÛ ÙÔ ÙÚ·ÁÔ‡‰È ÛÙË ÁÏÒÛÛ· ÙÔ˘, ¤Ú·Û ·ã fiÏ· Ù· ıÚ·Ó›· ÎÈ ¤‰ˆÛ ÛÙÔ˘˜ Û˘ÌÌ·ıËÙ¤˜ ÙÔ˘ ¤Ó· Ì‹ÏÔ, ϤÁÔÓÙ¿˜ ÙÔ˘˜ Û Û·Ṳ̂ӷ ÂÏÏËÓÈο: «¡ÙfiÛ ÙËÓ ·Á¿Ë fiˆ˜ ÓÙ›ÓÂȘ ¤Ó· Ì‹ÏÔ, ¤Ù˙È ·ÌÏ¿!» ŸÏ· Ù· ·È‰È¿ ÎÚ·ÙÔ‡Û·Ó ÛÙÔ ¯¤ÚÈ ÙÔ˘˜ ¤Ó· Ì‹ÏÔ Ô˘ ÌÈÏÔ‡Û ÁÈ· ÙËÓ ·Á¿Ë. ∆Ô ¯¿ÚËÎ·Ó Û·Ó Ó· ‹Ù·Ó ·È¯Ó›‰È. ∫È ¿Ú¯ÈÛ·Ó Ó· ÂÙÔ‡Ó ÙÔ ¤Ó· ÛÙÔ ¿ÏÏÔ ÙÔ Ì‹ÏÔ Ï¤ÁÔÓÙ·˜: «¢ÒÛ ÙËÓ ·Á¿Ë fiˆ˜ ‰›ÓÂȘ ¤Ó· Ì‹ÏÔ. ŒÙÛÈ ·Ï¿».

∞ÁÁÂÏÈ΋ µ·ÚÂÏÏ¿

·È ÛÂȘ ÛÙËÓ ∂¿Ó οӷÙ ΠÚÙ‹ ÊÈÏ›·˜», ÈÔ Á « È· Ì ˜ · Û Ù¿ÍË ˘˜ ‰ÈÓ˜ ÂÛ‡ ÛÙÔ ¤ · ı Ô Ú Ò ‰ ÙÈ È· Ó· ÙÔ˘˜ ‰Â›Á , ˘ Ô Û ˜ Ù¤ Ë ı · Û˘ÌÌ ÛÔ˘; ÍÂȘ ÙËÓ ·Á¿Ë

¶ÔÈ· ÊÚ¿ÛË, ¤ÏÂÁ·Ó Ù· ·È‰È¿ ÂÙÒÓÙ·˜ ÙÔ ¤Ó· ÛÙÔ ¿ÏÏÔ ÙÔ Ì‹ÏÔ; °Ú¿„ ÙËÓ ¿Óˆ ÛÙȘ ÙÂÏ›ÙÛ˜ Ì ¯ÚˆÌ·ÙÈÛÙ¿ ÌÔχ‚È·, ÁÈ· Ó· ÊÙÈ¿ÍÂȘ ÙÔ «Ì‹ÏÔ Ù˘ ∞Á¿˘».

108

°È·Ù› ÓÔÌ›˙ÂȘ fiÙÈ Ô ª¿ÓÔ˜ ‰  ÛΤÊÙËΠÙÔÓ °È¿ÓÓÔ˘˜ Ô˘ Î ·ıfiÙ·Ó ‰›Ï· ÙÔ˘ ;

Î·È ÌÈ· ¯ÂÏȉÔÓÔʈÏÈ¿ „ËÏ¿ ÛÙÔ Ó¿ÚıËη ¯ÙÈṲ̂ÓË „¿ÏÏÂÈ ÙÔ «¢fiÍ· ÂÓ Y„›ÛÙÔȘ». °ÂÒÚÁÈÔ˜ ¢ÚÔÛ›Ó˘

EÈÎfiÓ· ¶·Ó·Á›·˜ EÏÂÔ‡Û·˜ ‹ °·Ï·ÎÙÔÙÚ·ÊÔ‡Û·˜

£PH™KEYTIKH ZøH

¶ÚÔÛ¢¯‹ ¶·Ó·ÁÈ¿ ÌÔ˘, ¶·Ó·Á›ÙÛ·, Ô˘ ¤¯ÂȘ ÙÔ ÃÚÈÛÙfi ·ÁηϛÙÛ· ¿Ú ÛÙË ¯Ú˘Û‹ ԉȿ ÛÔ˘ Ù· ·È‰È¿ Ù˘ Á˘, ÎÔÓÙ¿ ÛÔ˘ ¿ÛÚ·, ΛÙÚÈÓ·, Ì·˘Ú¿ÎÈ· fiÏ· ÙÔ˘ ÃÚÈÛÙÔ‡ ·‰ÂÚÊ¿ÎÈ· ‰›Ï· ÛÙÔ ÃÚÈÛÙfi Ó· Ù· ¤¯ÂȘ Ó· ÌÔÚ›˜ Ó· Ù· ÚÔÛ¤¯ÂȘ.

£¤ÙË ÃÔÚÙÈ¿ÙË

110

ÃÚÈÛÙÔ˘ÁÂÓÓÈ¿ÙÈÎÔ ‰¤ÓÙÚÔ ∫·Ì·ÓԇϘ, ηÌ·ÓԇϘ ÎÚÂÌ·ÛÙ¤˜ ÌÈÎÚ¤˜ ¯·ÚԇϘ, Î·È Ì·Ì¿ÎÈ ·ÓÙ› ÁÈ· ¯ÈfiÓÈ· ÛÙ· ÌÈÎÚ¿ ÙÔ˘ ‰¤ÓÙÚÔ˘ ÎÏÒÓÈ·. ª¿Ï˜ Ì¿Ï˜ Î·È ÎÂÚ¿ÎÈ· ÎÈ ·Ó·Ì̤ӷ Ê·Ó·Ú¿ÎÈ·, Î·È ·È¯Ó›‰È· ÎÈ ·ÁÁÂÏÔ‡‰È· ÎÈ ¿ÏÏ· ¯›ÏÈ· ‰˘Ô ηÏÔ‡‰È·. ∫¿Ùˆ ¯·ÌËÏ¿ ÛÙË ‚¿ÛË Ì¿ÁÔÈ Î·È ‚ÔÛÎÔ› ¤¯Ô˘Ó ÊÙ¿ÛÂÈ, Î·È ÚÔ˜ Ù˘ ÎÔÚÊ‹˜ Ù· ̤ÚË Ê¤ÁÁÂÈ Ï·ÌÂÚfi ¤Ó· ·ÛÙ¤ÚÈ.

ƒ¤Ó· ∫·Úı·›Ô˘

111

£PH™KEYTIKH ZøH

¶ÔÈ· ÛÙÔÏ›‰È· ‹Ù·Ó ÎÚ ÂÌ·Ṳ̂ӷ ÛÙÔ ¯ÚÈÛÙÔ˘ÁÂÓÓÈ¿ÙÈÎÔ ‰¤ÓÙÚÔ ; ∆È ˘¿Ú¯ÂÈ ÛÙË ‚¿ÛË ÙÔ˘ ‰¤ÓÙÚÔ˘ Î·È ÙÈ ÛÙ ËÓ ÎÔÚ˘Ê‹ ÙÔ˘; Ù·È Î¿ÔÈÔ Ô›ËÌ· ÁÈ· ‡Ó ÌÔ ı˘ ·Ó ˘ ÛÔ ›˜ Ó ÁÔ ˘˜ ƒÒÙËÛ ÙÔ ÂÁ·Ó fiÙ·Ó ÂΛÓÔÈ ¤Ï ˘ Ô , ÚÔ ÓÙ ‰¤ Ô ÈÎ ¿Ù ÓÈ ÙÔ ¯ÚÈÛÙÔ˘ÁÂÓ ÏÏÔÁ‹ Ì ˘˜ Û˘ÌÌ·ıËÙ¤˜ ÛÔ˘ ÌÈ· Û˘ ÙÔ Ì Í ȿ ºÙ ˜. Ù¤ ıË Ì· ‹Ù·Ó Ô‡Ó. fiÛ· ÔÈ‹Ì·Ù· Û˘ÁÎÂÓÙÚˆı

º·ÓÙ¿ÛÔ˘ fiÙÈ Á›ÓÂÙ·È ¤Ó·˜ ‰È·ÁˆÓÈÛÌfi˜ ÁÈ· ÙÔ ÈÔ ·Ú¿ÍÂÓ· ÛÙÔÏÈṲ̂ÓÔ ‰¤ÓÙÚÔ. ∆È ı· Îڤ̷Á˜ ÛÙ· ÎÏ·ÚÈ¿ ÙÔ˘; £¤ÏÂȘ Ó· ÙÔ ˙ˆÁÚ·Ê›ÛÂȘ;

Ì ı¤Ì· ÙÔ °È· Óã ·ÎÔ‡ÛÂȘ ÙÚ·ÁÔ‡‰È· , ÛÔ˘ ÚÔ¯ÚÈÛÙÔ˘ÁÂÓÓÈ¿ÙÈÎÔ ‰¤ÓÙÚÔ È ÌÔ˘ ÂÚ‹Ê·Ù›ÓÔ˘ÌÂ: ·) ÙÔ «¢ÂÓÙÚ¿Î Ó·. 16 ∆Ú·ÁÔ‡ÓÔ» ·fi ÙÔ CD XÚÈÛÙÔ‡ÁÂÓ Î·È ‚) «∆Ô ¯Úȉȷ ·fi fiÏÔ ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ Î·È «∆Ô ¤Ï·ÙÔ ÛÙÔ˘ÁÂÓÓÈ¿ÙÈÎÔ ‰¤ÓÙÚÔ» ÈÎÔ ‰¤ÓÙÚÔ» ·fi Ô˘ ¤ÁÈÓ ¯ÚÈÛÙÔ˘ÁÂÓÓÈ¿Ù √˘Ú¿ÓÈÔ ÙfiÍÔ. ÙÔ CD ÃÚÈÛÙÔ‡ÁÂÓÓ· ¡Ô 1.

ºÙÈ¿ÍÙ Ì ÙÔ˘˜ Û˘ÌÌ·ıËÙ ¤˜ ÛÔ˘ Ô Î·ı¤Ó·˜ ÙË ‰È΋ ÙÔ˘ ¯ÚÈÛÙÔ˘ÁÂÓÓÈ¿ÙÈÎË Î¿ÚÙ·. ¶¿ÚÙ ¤Ó· ÎÔÌÌ¿ÙÈ ¯ÚˆÌ·Ù ÈÛÙfi ¯·ÚÙfiÓÈ Î·È ‰ÈÏÒÛÙ ÙÔ ÛÙË Ì¤ÛË, ÒÛÙ ӷ ÙÔ˘ ‰Ò ÛÂÙ ÙÔ Û¯‹Ì· Ù˘ οÚÙ·˜. ∑ˆÁÚ ·Ê›ÛÙ ÛÙËÓ Â͈ÙÂÚÈ΋ Ï Â˘Ú¿ ¤Ó· ¯ÚÈÛÙÔ˘ÁÂÓÓÈ¿ÙÈÎÔ ı¤Ì· Î·È ÛÙËÓ ÂÛˆÙÂÚÈ΋ ÁÚ¿„ Ù ¢¯¤˜. ™ÙÔÏ›ÛÙ ÙÔ ¯ÚÈÛÙÔ˘ÁÂÓÓÈ¿Ù ÈÎÔ ‰¤ÓÙÚÔ Ù˘ Ù¿Í˘.

112

£PH™KEYTIKH ZøH

√ ∞˚ – µ·Û›Ï˘ ı· ‚ÚÂÈ ÙÔ ‰ÚfiÌÔ ÙÔ˘ √ π‚¿Ó Î·È Ë ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ¿ ÙÔ˘ ÂÁηٷÏ›Ô˘Ó ÙÔÓ ÙfiÔ ÙÔ˘˜ ÎÈ fiÏ· Ù· ˘¿Ú¯ÔÓÙ¿ ÙÔ˘˜, Ì·˙› Î·È ÙËÓ ∂˘Ù˘¯Ô‡, ÙË Á¿Ù· ÙÔ˘˜, ÂÍ·ÈÙ›·˜ Ù˘ ηٷÛÙÚÔÊ‹˜ Ô˘ ÚÔοÏÂÛ ÌÈ· ¯ÈÔÓÔÛÙÈ‚¿‰·. ∂›Ó·È ·Ú·ÌÔÓ¤˜ ÃÚÈÛÙÔ˘Á¤ÓÓˆÓ. ™ÙËÓ Î·Ù·Û΋ӈÛË Ù˘ Ó¤·˜ ¯ÒÚ·˜ Ô˘ ÌÂٷʤÚıËÎ·Ó fiÏ· Â›Ó·È ¯ÈÔÓÈṲ̂ӷ Î·È ÛÙÔÏÈṲ̂ӷ. √ π‚¿Ó Â›Ó·È ÛÎÂÊÙÈÎfi˜. «£· ÌÔÚ¤ÛÂÈ ¿Ú·Á ӷ Ì ‚ÚÂÈ Ê¤ÙÔ˜ Ô ∞˚µ·Û›Ï˘;» ·Ó·ÚˆÙÈ¤Ù·È Î·ıÒ˜ Ú›¯ÓÂÈ ÙÔ ÁÚ¿ÌÌ· Ô˘ ¤ÁÚ·„ ÁÈ· ÙÔÓ ∞˚-µ·Û›ÏË ÛÙÔ ÁÚ·ÌÌ·ÙÔÎÈ‚ÒÙÈÔ. ∂›Ó·È ·Ú·ÌÔÓ‹ ¶ÚˆÙÔ¯ÚÔÓÈ¿˜ Î·È ÛÙË ÛÙÔÏÈṲ̂ÓË ·›ıÔ˘Û· Ù˘ ηٷÛ΋ӈÛ˘ fiÏÔÈ ÁÈÔÚÙ¿˙Ô˘Ó.

O

π‚¿Ó ÎÔ›Ù·˙ ¯·ÚÔ‡ÌÂÓÔ˜ ÙÔ˘˜ ÁÔÓ›˜ ÙÔ˘ Ô˘ ¯fiÚ¢·Ó ͤÊÚÂÓ·. ∆Ô˘˜ η̿ڈÓÂ. •·ÊÓÈο Ô ·Ù¤Ú·˜ οÓÔÓÙ·˜ ÌÈ· ·fiÙÔÌË ÊÈÁÔ‡Ú·, ÙÔÓ ¿Ú·Í ·Ú·Û‡ÚÔÓÙ¿˜ ÙÔÓ ÛÙÔ ¯ÔÚfi.

¢›¯ˆ˜ Ó· ηٷϿ‚ÂÈ Ô π‚¿Ó ‚Ú¤ıËΠÛÙËÓ ·˘Ï‹, οو ·fi ÙÔ ÌÂÁ¿ÏÔ ¤Ï·ÙÔ Ô˘ ‹Ù·Ó ÛÙÔÏÈṲ̂ÓÔ Ì ÔÏfiϢΘ Ì¿Ï˜ ¯ÈÔÓÈÔ‡. ÕÚ¯ÈÛ·Ó Ó· ¯ÔÚÂ‡Ô˘Ó Î·È ÔÈ ÙÚÂȘ ÙÔ˘˜ Á‡Úˆ ·ã ÙÔ ‰¤ÓÙÚÔ Î·È Í·ÊÓÈο Ë Ì·Ì¿ ÊÒÓ·ÍÂ: – ∞! ŒÓ· fiÌÔÚÊÔ ÎÔ˘Ù› οو ·ã ÙÔ ‰¤ÓÙÚÔ!

– °È· Ó· ‰Ô‡ÌÂ, π‚¿Ó, ¿ÓÔÈÍ ÙÔ ÎÔ˘Ù›, ›Â Ô ·Ù¤Ú·˜ Î·È ÙÔÓ ·Ú¤Û˘Ú ¯ÔÚ‡ÔÓÙ·˜ Ì·˙› ÙÔ˘.

– ª· ·Ù¤Ú· ... ‰ÂÓ Í¤ÚÔ˘Ì ÁÈ· ÔÈÔÓ Â›Ó·È ·˘Ùfi ÙÔ ÎÔ˘Ù›, ‰›ÛÙ·ÛÂ Ô π‚¿Ó.

– °È· Ó· ‰Ô‡Ì ÙfiÙ ... ÿÛˆ˜ ÁÚ¿ÊÂÈ ÁÈ· ÔÈÔÓ Â›Ó·È, ›Â Ë Ì·Ì¿ ÎÈ ¤Û΢„Â Î·È ‰È¿‚·Û ¿Óˆ ·fi ÙÔ ÎÔ˘Ù›:

°È· ÙÔÓ π‚¿Ó ∫·Ù·ÛÎËÓÒÛÂȘ ∞ÎÚÈÙÔ‚Ô˘Ó›Ô˘ – ÕÓÔÈͤ ÙÔ, Â¤ÌÂÓÂ Ô ·Ù¤Ú·˜. ŒÓ·˜ ÂÚ›ÂÚÁÔ˜ ıfiÚ˘‚Ô˜ ·ÎÔ˘ÁfiÙ·Ó Ì¤Û· ·ã ÙÔ ÎÔ˘Ù›.

– ∫¿Ó ÁÚ‹ÁÔÚ·, ÂÈÙ¤ÏÔ˘˜ ... •Â·ÁÈ¿Û·ÌÂ, ‰È·Ì·ÚÙ˘Ú‹ıËÎÂ Ë Ì·Ì¿. ∫·È ÙfiÙÂ, ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙ· Ì¿ÙÈ· fiψÓ, ̤۷ ·ã ÙÔ ÎÔ˘Ù› ÍÂÚfi‚·Ï ¤Ó· Á·Ù¿ÎÈ.

113

£PH™KEYTIKH ZøH

◊Ù·Ó ÔÏfi·ÛÚÔ Î·È ÊÔÚÔ‡Û ÌÈ· ÎfiÎÎÈÓË ÎÔÚ‰¤Ï· ÛÙÔ Ï·ÈÌfi, ÔÏfiȉȷ ̠ΛÓË Ô˘ ÊÔÚÔ‡ÛÂ Ë Ì·Ì¿ ÛÙ· Ì·ÏÏÈ¿ Ù˘ ÙȘ ÁÈÔÚÙ¤˜. ∆Ô˘˜ ÎÔ›Ù·Í ÊÔ‚ÈṲ̂ÓÔ, ÂÓÒ ¤ÙÚÂÌ ÏÈÁ¿ÎÈ ·ã ÙÔ ÎÚ‡Ô.

– ø, fiÛÔ ÌÔÈ¿˙ÂÈ Ì ÙËÓ ∂˘Ù˘¯Ô‡! ÊÒÓ·ÍÂ Ô π‚¿Ó Î·È ‹Ú ÛÙËÓ ·ÁηÏÈ¿ ÙÔ˘ ÙÔ Á·Ù¿ÎÈ ÁÈ· Ó· ÙÔ ˙ÂÛÙ¿ÓÂÈ. √È ÁÔÓ›˜ ÙÔ˘ ÎÔÈÙ¿¯ÙËÎ·Ó ÛÙ· Ì¿ÙÈ· ¯·ÚÔ‡ÌÂÓÔÈ.

– ∫·È Ò˜ ı· ÙÔ ÔÓÔÌ¿ÛÂȘ; ÚÒÙËÛ·Ó.

– ∞ÛÚÔ˘ÏÔ‡, › Ì ÛÈÁÔ˘ÚÈ¿ Ô π‚¿Ó ÎÈ ¤ÂÈÙ· Á¤Ï·Û ¯·ÚÔ‡ÌÂÓ·. ∞ÛÚÔ˘ÏÔ‡ Â›Ó·È fi,ÙÈ Ú¤ÂÈ ÓÔÌ›˙ˆ ...

– øÚ·›· ȉ¤·, ›Â Ë Ì·Ì¿. flÚ· ÁÈ· ‡ÓÔ fï˜ ÁÈ·Ù› ·Ó Ì›ÓÔ˘Ì ÎÈ ¿ÏÏÔ Â‰Ò ı· ÍÂ·ÁÈ¿ÛÔ˘Ì ÎÈ ÂÌ›˜ Î·È Ë ∞ÛÚÔ˘ÏÔ‡ ÛÔ˘.

∫·ÙÂÚ›Ó· ∞Ó·ÁÓÒÛÙÔ˘

Ô˘ ¤Î·Ó ÙÔÓ ∆È ‹Ù·Ó ÂΛÓÔ È fiÙÈ Ô ∞˚Ù· ÙÂ Ê ¤ Î Û · Ó π‚¿Ó ÌÔ ¤‚ÚÈÛΠÙÔ ‰Úfi µ·Û›Ï˘ ‰Â ı· ‰ÒÚÔ ÙÔ˘; ÁÈ· Ó· ʤÚÂÈ ÙÔ

114

∆È ÓÔÌ›˙ÂȘ fiÙÈ ¤ÁÚ·ÊÂ Ô π‚¿Ó ÛÙÔ ÁÚ¿ÌÌ· Ô ˘ ¤ÛÙÂÈÏ ÛÙÔÓ ∞˚-µ·Û›ÏË; ∆È ı · ¤Áڷʘ ÂÛ‡ ÛÙÔ ‰ÈÎfi ÛÔ˘;

ªÂ ÙÔ˘˜ Û˘ÌÌ·ıËÙ¤˜ ÛÔ˘ ·Ó·˙ËÙ‹ÛÙ ·ÏȤ˜ οÚÙ˜ Ô˘ Ó· ·ÂÈÎÔÓ›˙Ô˘Ó ÙÔÓ ∞˚-µ·Û›ÏË Î·È Ô Î·ı¤Ó·˜ ·˜ ÊÙÈ¿ÍÂÈ ÙËÓ ÈÛÙÔÚ›· ÙÔ˘.

£PH™KEYTIKH ZøH

∫¿Ï·ÓÙ· ¶ÚˆÙÔ¯ÚÔÓÈ¿˜ ∞Ú¯ÈÌËÓÈ¿ ÎÈ ·Ú¯È¯ÚÔÓÈ¿ ÎÈ ·Ú¯‹ ÙÔ˘ °ÂÓ·Ú›Ô˘, ÕÁÈÔ˜ µ·Û›Ï˘ ¤Ú¯ÂÙ·È ·fi ÙËÓ ∫·ÈÛ·Ú›·, ‚·ÛÙ¿ ÂÈÎfiÓ· Î·È ¯·ÚÙ›, ¯·ÚÙ› Î·È Î·Ï·Ì¿ÚÈ, ÙÔ Î·Ï·Ì¿ÚÈ ¤ÁÚ·ÊÂ Î·È ÙÔ ¯·ÚÙ› ÌÈÏÔ‡ÛÂ.

– µ·Û›ÏË, fiıÂÓ* ¤Ú¯ÂÛ·È Î·È fiıÂÓ Î·Ù‚·›ÓÂȘ; – ∞fi ÙË Ì¿Ó· Ì’ ¤Ú¯ÔÌ·È Î·È ÛÙÔ Û¯ÔÏÂÈfi ÌÔ˘ ¿ˆ.

– ∫¿ÙÛ ӷ Ê·˜, οÙÛ ӷ ÈÂȘ, οÙÛ ӷ ÙÚ·ÁÔ˘‰‹ÛÂȘ, ÎÈ ·Ó Â›Û·È Î·È ÁÚ·ÌÌ·ÙÈÎfi˜, ˜ Ì·˜ ÙËÓ ¿ÏÊ·-‚‹Ù·. ∫·È ÛÙÔ Ú·‚‰› ÙÔ˘ (·)ÎÔ‡ÌËÛ ӷ ÂÈ ÙËÓ ¿ÏÊ· - ‚‹Ù· Î·È ÙÔ Ú·‚‰› ÙÔ˘ (‹)Ù·Ó ÍÂÚfi, ¯ÏˆÚ¿ ‚Ï·ÛÙ¿ÚÈ· ‚Á¿˙ÂÈ, Î·È ¿Óˆ ÛÙ· ‚Ï·ÛÙ¿ÚÈ· ÙÔ˘ ¤Ú‰ÈΘ ÎÂϷˉԇ۷Ó. ™’ ·˘Ùfi ÙÔ Û›ÙÈ Ô˘ ’Úı·Ì ¤ÙÚ· Ó· ÌË Ú·Á›ÛÂÈ ÎÈ Ô ÓÔÈÎÔ·Ú˘ ÙÔ˘ ÛÈÙÈÔ‡ ¯ÚfiÓÈ· ÔÏÏ¿ Ó· ˙‹ÛÂÈ Î·È Ó· Ì·˜ Î·È Ó· Ì·˜ ηÏÔηډ›ÛÂÈ.

∞fi ÙË ™ˆ˙fiÔÏË

™‡ÚÔ˜ K·Ú‰·Ì¿Î˘, «O A˚ B·Û›Ï˘ Î·È Ë ‚·ÛÈÏfiÈÙ·» *fiıÂÓ: ·fi Ô‡

115

£PH™KEYTIKH ZøH

∏ÚıÂ Ë ¶·Û¯·ÏÈ¿ – ◊ÚıÂ Ë ·Û¯·ÏÈ¿! ϤÓ ٷ Ô˘ÏÈ¿ ¿Óˆ ÛÙ· ÎÏ·‰¿ÎÈ·.

– ◊ÚıÂ Ë ·Û¯·ÏÈ¿ ÏÂÓ fiÏÔ ¯·Ú¿ Î·È Ù· ÏÔ˘ÏÔ˘‰¿ÎÈ·.

– ◊ÚıÂ Ë ·Û¯·ÏÈ¿! ϤÂÈ, ηıÒ˜ Î˘Ï¿ Î·È ÙÔ ÔÙ·Ì¿ÎÈ.

– ◊ÚıÂ Ë ·Û¯·ÏÈ¿! Î·È ÙÛÔ˘ÁÎÚ›˙ÂÈ ·˘Á¿ ÙÔ ÌÈÎÚfi ·È‰¿ÎÈ.

ÿÚ˘ ™·ÎÂÏÏ·Ú›Ô˘

116

XÚ‹ÛÙÔ˜ °·ÚÔ˘Ê·Ï‹˜, «T· ·Û¯·ÏÈÓ¿ ·˘Á¿» (ÏÂÙÔ̤ÚÂÈ·)

£PH™KEYTIKH ZøH

∆Ô Ï·ÁÔ˘‰¿ÎÈ Ù˘ §·ÌÚ‹˜ √ÏÔ¯ÚÔÓ›˜ Ë ¯·ÚÔ‡ÌÂÓË ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ· ÙÔ˘ Î˘Ú §·ÁÔ‡ ¯ÔÚÔˉ¿ÂÈ, ÙÚ·ÁÔ˘‰¿ÂÈ Î·È ϤÎÂÈ ÎÔÊÈÓ¿ÎÈ· ÁÈ· ÙÔ ¶¿Û¯·. ∫·È Û·Ó ÊÙ¿ÛÔ˘Ó ÔÈ Ì¤Ú˜ Ù˘ §·ÌÚ‹˜, Ô Î˘Ú §·Áfi˜ ʈӿ˙ÂÈ ÛÙË Á˘Ó·›Î· ÙÔ˘ Î·È Ù· ·È‰È¿ ÙÔ˘: «∂ÌÚfi˜! ºÔÚÙÒÛÙ ٷ ηϷı¿ÎÈ· ÛÙËÓ Ï¿ÙË Û·˜ Î·È ‰ÚfiÌÔ ÁÈ· ÙËÓ ÔÏÈÙ›·. £· ÂÚ¿ÛÔ˘Ì ·fi ÙÔ Û›ÙÈ Ù˘ Î˘Ú¿ ¶·Û¯·ÏÈ¿˜ ÚÒÙ·». ∫·È Ù· Ï·ÁÔ˘‰¿ÎÈ· ÊÔÚÙÒÓÔÓÙ·È Ù· ÌÈÛÔÁÂÌ¿Ù· ·fi ηڷ̤Ϙ Î·È ÛÔÎÔÏ¿Ù˜ ηϷı¿ÎÈ· ÙÔ˘˜ Î·È ÍÂÎÈÓÔ‡Ó ÁÈ· ÙËÓ ÎÔÓÙÈÓ‹ ÔÏÈÙ›·. ∫·Ù¿ ÙÔ ÛÔ‡ÚÔ˘Ô ÊÙ¿ÓÔ˘Ó ÛÙÔ Û›ÙÈ Ù˘ Î˘Ú¿ ¶·Û¯·ÏÈ¿˜. «ÃÚfiÓÈ· ¶ÔÏÏ¿, Î˘Ú¿ ¶·Û¯·ÏÈ¿. ∞ÔÁ¤ÌÈÛ¤ Ì·˜ Ù· ηϿıÈ· Ì·˜», Ù˘ ʈӿ˙Ô˘Ó. ∫·È Ë Î˘Ú¿ ¶·Û¯·ÏÈ¿ ÙÔ‡˜ ÁÂÌ›˙ÂÈ Ù· ηϿıÈ· ÙÔ˘˜ Ì ÎfiÎÎÈÓ· ·˘Á¿. µ·ÚÈ¿ ÊÔÚو̤ӷ ‡ÛÙÂÚ· Ù· Ï·ÁÔ˘‰¿ÎÈ·, Û· ÛÎÔÙ›ÓÈ·ÛÂ, ‹Á·Ó ÎÚ˘Ê¿ ÎÚ˘Ê¿ ÛÙ· Ì·Á·˙È¿ Î·È ‹Ú·Ó ÙË ı¤ÛË ÙÔ˘˜ ̤۷ ÛÙȘ ‚ÈÙÚ›Ó˜. ™Ù‡ÏˆÛ·Ó ÂÚ‹Ê·Ó· Ù· ·˘Ù¿ÎÈ· ÙÔ˘˜, Û‹ÎˆÛ·Ó fiÚıÈ· Ù· ‰˘Ô ÌÚÔÛÙÈÓ¿ ÙÔ˘˜ Ô‰·Ú¿ÎÈ· Î·È ÂÚ›ÌÂÓ·Ó Ó· ÍËÌÂÚÒÛÂÈ ÁÈ· Ó· ’ÚıÔ˘Ó ÔÈ Ê›ÏÔÈ ÙÔ˘˜ Ù· ·È‰È¿, Ó· Ù· η̷ÚÒÛÔ˘Ó. ∞¯! ∆È ¯·Ú¿, Û·Ó Ì·˙‡ÙËÎ·Ó ÌÚÔ˜ ÛÙË ‚ÈÙÚ›Ó· Ù· ·È‰¿ÎÈ·. ¶ÔÈÔ ı· ¿ÚÂÈ ÙÔ ÁÂÌ¿ÙÔ ÎÔÊÈÓ¿ÎÈ, ÔÈÔ ı· ¿ÚÂÈ ÙÔ ÎfiÎÎÈÓÔ ·˘Áfi! ™·Ó Ù¤ÏÂȈÛÂ Ë ·Û¯·ÏÈ¿ÙÈÎË ÁÈÔÚÙ‹, Ù· Ï·ÁÔ˘‰¿ÎÈ· Á˘Ú›Û·Ó ¿ÏÈ ÛÙÔ ‰¿ÛÔ˜ Î·È ¿Ú¯ÈÛ·Ó Ó· ϤÎÔ˘Ó Î·Ï·ı¿ÎÈ· ÁÈ· ÙË ¯·ÚÔ‡ÌÂÓË ÁÈÔÚÙ‹, Ô˘ ı· Í·Ó¿ÚıÂÈ ÙËÓ ÂÚ¯fiÌÂÓË §·ÌÚ‹.

∞ÓÙÈÁfiÓË ªÂÙ·Í¿ (£Â›· §¤Ó·) 117

£PH™KEYTIKH ZøH

ηϷı¿ÎÈ· ¶ÔÈÔ˜ Á¤ÌÈÛ ٷ ·È Û ÔÈÔ˘˜ Î ¿ Á ˘ · · ÈÓ Î Î fi Ì ΠÁÔ›; Ù· ¤‰ˆÛ·Ó ÔÈ Ï·

¶ÔÈÔ ‰ÚfiÌÔ ıã ·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÔ˘Ó Ù· Ï·ÁÔ˘‰¿ÎÈ· ÁÈ· Ó· ÊÙ¿ÛÔ˘Ó ÛÙË ‚ÈÙÚ›Ó·;

∂ÈÚ‹ÓË ∏ÏÈÔÔ‡ÏÔ˘, «∑·¯·ÚÔÏ·ÛÙ›Ի

ªÔÈÚ·ÛÙ›Ù ÚfiÏÔ˘˜ Î·È «·›ÍÙ» ÙËÓ ÈÛÙÔÚ›· Ì ٷ Ï·ÁÔ˘‰¿ÎÈ· ÛÙËÓ Ù¿ÍË. ªÔÚ›Ù ӷ ÊÙÈ¿ÍÂÙ ¯¿ÚÙÈÓ· ηϷı¿ÎÈ· Î·È Ó· Ù· ÁÂÌ›ÛÂÙ Ì ·˘Á¿, ηڷ̤Ϙ Î·È ÛÔÎÔÏ¿Ù˜. ™ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ¯ÔÚ¤„Ù fiÏÔÈ Ì·˙› Ì ÙË Û˘Óԉ›· οÔÈÔ˘ ·Û¯·ÏÈÓÔ‡ ‰ËÌÔÙÈÎÔ‡ ÙÚ·ÁÔ˘‰ÈÔ‡, Ô˘ ÌÔÚ›Ù ӷ ‚Ú›Ù Û ‰È¿ÊÔÚ· CD, fiˆ˜ ÛÙ· ¶·Û¯·ÏÈÓ¿ Ù˘ ¢fiÌÓ·˜ ™·Ì›Ô˘.

118

£PH™KEYTIKH ZøH

√ ÃÚÈÛÙfi˜ Î·È Ù· Ô˘ÏÈ¿ ∫¿ÔÙÂ, ϤÓÂ, ¤Û΢„Â Ô ÃÚÈÛÙfi˜ ÛÙ· ÓÂÚ¿ ÌÈ·˜ Ï›ÌÓ˘ Î·È ÙÔ˘ ¤ÂÛÂ Ô ÛÙ·˘Úfi˜ Î·È ¯¿ıËÎÂ. ∆fiÙ ̷˙‡ÙËÎ·Ó Á‡Úˆ ÙÔ˘ Ù· Ô˘Ï¿ÎÈ· Î·È ı¤ÏËÛ·Ó Ó· ‚ÔËı‹ÛÔ˘Ó. ¶ÚÒÙ· ¿ÂÈ ÙÔ ÂÚÈÛÙ¤ÚÈ, Û·‚ÂÈ ÛÙË Ï›ÌÓË Î·È ‚Ú¤¯ÂÈ ÌfiÓÔ Ù· Ó‡¯È· ÙÔ˘. √ ÃÚÈÛÙfi˜ ÁÈ· Ó· ÙÔ ı˘Ì¿Ù·È ÙÔ˘ ‚¿˙ÂÈ ÎfiÎÎÈÓÔ ¯ÚÒÌ· ÛÙ· Ô‰·Ú¿ÎÈ· ÙÔ˘. ¶¿ÂÈ ÙÔ ¯ÂÏȉfiÓÈ, ‰ÂÓ Î·Ù·Ê¤ÚÓÂÈ Ù›ÔÙ·. √ ÃÚÈÛÙfi˜ ÙÔ˘ ‚¿ÊÂÈ ÙËÓ ÎÔÈÏ›ÙÛ· ÙÔ˘ Ì ¿ÛÚÔ ¯ÚÒÌ·. ™ÙËÓ Î·Ú‰ÂÚ›Ó·, Ô˘ ‰ÂÓ ÌfiÚÂÛ ÎÈ ÂΛÓË Ó· Ù· ηٷʤÚÂÈ, ‚¿ÊÂÈ ÎfiÎÎÈÓË ÙË Ì˘ÙԇϷ Î·È ‚¿˙ÂÈ ÈÙÛÈÏȤ˜ ÛÙ· ÊÙÂÚ¿. ™ÙËÓ ¤Ú‰Èη ÁÈ· ÛËÌ¿‰È ‚¿ÊÂÈ Ì‡ÙË Î·È fi‰È· ÎfiÎÎÈÓ·, Ù˘ ÛÔ˘ÛÔ˘Ú¿‰·˜ οÓÂÈ ÙÚ›¯ÚˆÌË ÙËÓ Ô˘Ú¿ Ù˘, ÛÙÔÓ ÎÔÎÎÈÓÔÏ·›ÌË –ÙÔ Ï¤ÂÈ Î·È Ù’ fiÓÔÌ¿ ÙÔ˘– ‚¿ÊÂÈ ÎfiÎÎÈÓÔ ÙÔ Ï·ÈÌfi, ÛÙ’ ·Ë‰fiÓÈ ¯·Ú›˙ÂÈ ÌÂψ‰È΋ ʈӋ. ŒÙÛÈ Û˘Ó¯›ÛÙËÎÂ Î·È ÛÙ· ¿ÏÏ· Ô˘Ï¿ÎÈ·, ›Ù ÌÈÎÚ¿ ›Ù ÌÂÁ¿Ï·. ∆¤ÏÔ˜, ¤Ó·˜ ·˚Ùfi˜ ·fi „ËÏ¿ ˙˘ÁÈ¿˙ÂÙ·È Î·È ÔÚÌ¿ ̤۷ ÛÙ· ÓÂÚ¿ Î·È ·Ó·Û‡ÚÂÈ ÙÔ ÛÙ·˘Úfi. ∆fiÙÂ Ô ÃÚÈÛÙfi˜ ÙÔÓ ÛÊÚ·Á›˙ÂÈ ÛÙË Ú¿¯Ë Î·È ÙÔÓ Î¿ÓÂÈ ÛÙ·˘Ú·˚Ùfi.

§·˚Îfi˜ ıÚ‡ÏÔ˜*

* Ï·˚Îfi˜ ıÚ‡ÏÔ˜: ‰È‹ÁËÛË, ‰ËÌÈÔ‡ÚÁËÌ· Ù˘ Ê·ÓÙ·Û›·˜ ÙÔ˘ Ï·Ô‡

119

£PH™KEYTIKH ZøH

∞’ fiÏ· Ù· Ô˘ÏÈ¿ Ô˘ ÚÔÛ¿ıËÛ·Ó Ó· ‚ÔËı‹ÛÔ˘Ó ÙÔ ÃÚÈÛÙfi, ÌfiÓÔ Ô ÛÙ·˘Ú·˚Ùfi˜ Ù· ηٷʤÚÓÂÈ. ŸÌˆ˜ Ô ÃÚÈÛÙfi˜ ·ÓÙ·Ì›‚ÂÈ fiÏ· Ù· Ô˘ÏÈ¿. °È·Ù› ÈÛÙ‡ÂȘ fiÙÈ ÙÔ Î¿ÓÂÈ;

Ùfi˜ ¯¿ÚÈÛÂ Ô ÃÚÈÛ Ù· · Ì Ò Ú ¯ È· Ô ¶ Ì¿ÙÈÛ ÙÔ Î¿ı ˆ Ú Ã ›; Ï ˘ Ô   ÛÙÔ Î¿ı Ùfi ¯ÚÒÌ·! Ô˘Ï› Ì ÙÔ ÛˆÛ

120

∆Ô ·›ÓÈÁÌ· «∞fi ¿Óˆ Û·Ó ÙËÁ¿ÓÈ, ·fi οو Û·Ó Ì·Ì¿ÎÈ ÎÈ ·fi ›Ûˆ Û·Ó „·Ï›‰È» ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÈ ¤Ó· ·fi Ù· Ô˘ÏÈ¿, Ô˘ ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È ÛÙË Ï·˚΋ ·Ú¿‰ÔÛË Ô˘ ‰È¿‚·Û˜. ªÔÚ›˜ Ó· Ì·ÓÙ¤„ÂȘ ÔÈÔ Â›Ó·È;

∏ ÌÔ˘ÛÈ΋ ÌÔÚ› Ó· ÌÈÌËı› ÙÔ ÙÈÙ›‚ÈÛÌ· ÙˆÓ Ô˘ÏÈÒÓ, fiˆ˜ ÛÙÔ ÌÔ˘ÛÈÎfi ·Ú·Ì‡ıÈ ÙÔ˘ ™ÂÚÁÎ¤È ¶ÚÔÎfiÊÈÂÊ √ ¶¤ÙÚÔ˜ Î·È Ô §‡ÎÔ˜. ∞Ó ˘¿Ú¯ÂÈ ·˘Ùfi ÙÔ CD ÛÙÔ Û¯ÔÏÂ›Ô ÛÔ˘ ‚Ú˜ ÔÈÔ ÌÔ˘ÛÈÎfi fiÚÁ·ÓÔ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ› Ô Û˘Óı¤Ù˘ ÁÈ· Ó· ‰ÒÛÂÈ ÙËÓ ÂÓÙ‡ˆÛË ÂÓfi˜ Ô˘ÏÈÔ‡ Ô˘ ÎÂϷˉ›.

TÔ Î¿ı ‚fiÙÛ·ÏÔ, ÏÂ›Ô ‹ ÙÚ·¯‡, ÙÔ Ï¤ˆ ·ÙÚ›‰·. ™·Ú¿ÓÙÔ˜ ¶·˘Ï¤·˜

£ÂfiÊÈÏÔ˜ X·Ù˙ËÌȯ·‹Ï, «O ‹Úˆ·˜ M¿ÚÎÔ˜ MfiÙÛ·Ú˘ Ì·¯fiÌÂÓÔ˜»

∞ÛÚÔÁ¿Ï·ÓÔ ·Ó›

M

ÈÏÔ‡Û·Ó ‰˘Ô ÓÂڿȉ˜: – ∆È ÛËÌ·›· Ó· ‰ÒÛÔ˘Ì Ûã ·˘Ù‹ ÙË ¯ÒÚ·; ›·Ó ÎÈ ¤‰ÂÈÍ·Ó ÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·.

– ∞˜ ÚˆÙ‹ÛÔ˘Ì ÙËÓ ›‰È·, ›Â Ë ÌÈ·.

– ∞˜ ÚˆÙ‹ÛÔ˘ÌÂ, Û˘ÌÊÒÓËÛÂ Î·È Ë ¿ÏÏË. µÚ‹Î·Ó ÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· Ó· ÏÔ‡˙ÂÙ·È Û ÌÈ· ηٷÁ¿Ï·ÓË ı¿Ï·ÛÛ· Î·È Ó· ÛÙÂÁÓÒÓÂÈ Î¿Ùˆ ·fi ¤Ó·Ó ÔÏfiÏ·ÌÚÔ ‹ÏÈÔ.

– ∫˘Ú¿, Î˘Ú¿ ·Ú¯fiÓÙÈÛÛ·, Î˘Ú¿ Ì·˜ ·ÈÓÂ̤ÓË, ∂ÏÏ¿‰· ‰ÔÍ·Ṳ̂ÓË, ÙÈ ¯ÚÒÌ· ı¤ÏÂȘ Ó· ã¯ÂÈ Ë ÛËÌ·›· ÛÔ˘; – ¡· ÚˆÙ‹Ûˆ Ù· ·È‰È¿ ÌÔ˘, ›Â Ë ∂ÏÏ¿‰·. ∆· ÌÈÛ¿ ·È‰È¿ Ù˘ ˙Ô‡Û·Ó ÛÙË ÛÙÂÚÈ¿, ·È‰Â‡ÔÓÙ·Ó* Ì ÙË ÁË Î·È Ù· ‚Ô˘Ó¿.

– ∫˘Ú¿, Î˘Ú¿ ·Ú¯fiÓÙÈÛÛ·, Î˘Ú¿ Ì·˜ ·ÈÓÂ̤ÓË, ∂ÏÏ¿‰· ‰ÔÍ·Ṳ̂ÓË, ÛÎÏËÚfi˜ Ô ÙfiÔ˜. ∫·È Ë ‰Ô˘ÏÂÈ¿ ÛÎÏËÚ‹. ª· ¿ÛÚ· ÂÚÈÛÙ¤ÚÈ· ÔÈ „˘¯¤˜ Ì·˜. °Èã ·˘Ùfi ¿ÛÚË, ÔÏfi·ÛÚË ÙË ı¤ÌÂ* ÙË ÛËÌ·›· Ì·˜. ∆· ãÁÚ·„ ٷ ÏfiÁÈ· ·˘Ù¿ Û ¯Ú˘Ûfi‰ÂÙÔ ÙÂÊÙ¤ÚÈ* Ë ∂ÏÏ¿‰·.

– ∞˜ ¿ˆ ÙÒÚ· Ó· ÚˆÙ‹Ûˆ Î·È Ùã ¿ÏÏ· ÌÔ˘ ·È‰È¿, Ù· ·È‰È¿ Ù˘ ı¿Ï·ÛÛ·˜, ›Â Ë ∂ÏÏ¿‰·. ∆· ‚ڋΠӷ ·ÏÂ‡Ô˘Ó Ì ٷ ‰›¯Ù˘·. ¡· Ù· ÙÚ·‚Ô‡Ó Ì ÎfiÔ, ÁÈ·Ù› ‹Ù·Ó ÁÈÔÌ¿Ù· ·ã ·ÛË̤ÓÈ· Ï·¯Ù·ÚÈÛÙ¿ „¿ÚÈ·.

– ∫˘Ú¿, Î˘Ú¿ ·Ú¯fiÓÙÈÛÛ· Î˘Ú¿ Ì·˜ ·ÈÓÂ̤ÓË, ∂ÏÏ¿‰· ‰ÔÍ·Ṳ̂ÓË, ÂÌ¿˜ ÔÈ „˘¯¤˜ Ì·˜ Â›Ó·È ‰ÔÍ·Ṳ̂Ó˜ ÛÙÔ Á·Ï·Ófi ÓÂÚfi. ∆Ô‡ÙË Ë ı¿Ï·ÛÛ· Ë ÌÂÁ¿ÏË, Ô˘ Ì·˜ ‰›ÓÂÈ ¯·Ú¿ Î·È ˙ˆ‹, ı¤ÏÔ˘Ì ӷ ¯ˆÚ¤ÛÂÈ ÙË ÛËÌ·›· Ì·˜. ∆· ãÁÚ·„Â Î·È ÙÔ‡Ù· Ù· ÏfiÁÈ· Ë ∂ÏÏ¿‰· Û ¯Ú˘Ûfi‰ÂÙÔ ÙÂÊÙ¤ÚÈ Î·È ÙÔ ã‰ˆÛÂ, ÙÔ ÙÂÊÙ¤ÚÈ, ÛÙȘ ÓÂڿȉ˜.

122

* ·È‰Â‡ÔÓÙ·Ó: ·ÁˆÓ›˙ÔÓÙ·Ó, ‰Ô‡Ï¢·Ó * ı¤ÌÂ: ı¤ÏÔ˘Ì * ÙÂÊÙ¤ÚÈ: ÙÂÙÚ¿‰ÈÔ Ì ÛËÌÂÈÒÛÂȘ

A¶O THN E§§HNIKH I™TOPIA

– ŒÙÛÈ Ó· Á›ÓÂÈ, ›·Ó ÂΛӘ. ∫·È ÙfiÙ ̤۷ ·fi ÙËÓ ·ÊÚÈṲ̂ÓË ı¿Ï·ÛÛ· ‚Á‹Î Ùã ·ÛÚÔÁ¿Ï·ÓÔ ·Ó› ÎÈ ·ÏÒıËΠ۠ԢڷÓfi Î·È ÁË. ∫›ÓË ÙËÓ ÒÚ· Ô ‹ÏÈÔ˜ ¿ÛÙÚ·„Â, ¤Û΢„Â, Ê›ÏËÛ ÙÔ ·Ó› Î·È ÙÔ Ê›ÏËÌ¿ ÙÔ˘ ¤ÁÈÓ ¤Ó·˜ ÔÏfi¯Ú˘ÛÔ˜ ÛÙ·˘Úfi˜.

– ∏ ÛËÌ·›· Ì·˜, ›Â Ë ∂ÏÏ¿‰·. ∏ ÛËÌ·›· ÁÈ· Ù· ·È‰È¿ Ù˘ ÛÙÂÚÈ¿˜, ÁÈ· Ù· ·È‰È¿ Ù˘ ı¿Ï·ÛÛ·˜.

°·Ï¿ÙÂÈ· ™Ô˘Ú¤ÏË

˜ ∂ÏÏ¿‰·˜ ¶ÔÈ· ·È‰È¿ ÙË ÚÔ Î·È ÔÈ· ¤‰ˆÛ·Ó ÙÔ ¿Û ÒÌ· ÛÙË ÛËÙÔ Á·Ï¿˙ÈÔ ¯Ú Ì·›· Î·È ÁÈ·Ù›;

™ÙȘ ÂÈÎfiÓ˜ ‚ϤÂȘ ‰È¿ÊÔÚ· ÁÚ·ÌÌ·ÙfiÛËÌ·, Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ÙËÓ ÂÏÏËÓÈ΋ ÛËÌ·›·. ™˘˙ËÙ‹ÛÙ ÛÙËÓ Ù¿ÍË ÁÈ· ÙË ÛËÌ·Û›· ÙÔ˘ ÁÚ·ÌÌ·ÙfiÛËÌÔ˘ Î·È ÊÙÈ¿ÍÙ ¤Ó· ‰ÈÎfi Û·˜ ÛÙÔ ¿‰ÂÈÔ Ï·›ÛÈÔ, Ì ı¤Ì· ÙË ÛËÌ·›·.

123

A¶O THN E§§HNIKH I™TOPIA

∏ ÁÈÔÚÙ‹ ÙÔ˘ “Ÿ¯È” ∫¿Ùˆ ·ã ÙË ÛËÌ·›· ÛÙÔ Û¯ÔÏÂÈfi ÌÚÔÛÙ¿ Ù· ·È‰È¿ ÁÈÔÚÙ¿˙Ô˘Ó, Ù· ∂ÏÏËÓfiÔ˘Ï·.

«Ÿ¯È ÛÙÔ˘˜ Ù˘Ú¿ÓÓÔ˘˜! Ÿ¯È ÛÙË ÛÎÏ·‚È¿! ∑‹Ùˆ Ë ÂÈÚ‹ÓË! ∑‹Ùˆ Ë Ï¢ÙÂÚÈ¿!»

⁄ÛÙÂÚ· ÛÙÔ ËÚÒÔ ÛÙ¤ÎÔ˘Ó ÛȈËÏ¿. ∫È ·ÎÔ˘ÌÔ‡Ó ÛÙËÓ Ͽη ·ÁÚÈÔÏÔ‡ÏÔ˘‰·.

∫ÒÛÙ·˜ ∫·Ï··Ó›‰·˜

¶·Ú·Ù‹ÚËÛ ÙȘ ·Ê›Û˜ ÙÔ˘ ÔϤÌÔ˘ ÙÔ˘ ã40 Î·È ‰È¿‚·Û ٷ ΛÌÂÓ· Ô˘ ÙȘ Û˘Óԉ‡ԢÓ. ™˘˙ËÙ‹ÛÙ ÛÙËÓ Ù¿ÍË ÁÈ· ÔÈÔ ÛÎÔfi Á›ÓÔÓÙ·È ÔÈ ·Ê›Û˜. ºÙÈ¿Í ̷˙› Ì ÙÔ˘˜ Û˘ÌÌ·ıËÙ¤˜ ÛÔ˘ ·Ê›Û˜ ÁÈ· ÙË ÁÈÔÚÙ‹ ÙÔ˘ «√Ãπ» Î·È ÛÙÔÏ›ÛÙ Ì ·˘Ù¤˜ ÙËÓ Ù¿ÍË.

Aʛ۷ ÙÔ˘ KÒÛÙ· °Ú·ÌÌ·ÙfiÔ˘ÏÔ˘ 124

Aʛ۷ Ù˘ B¿Ûˆ˜ K·ÙÚ¿ÎË

A¶O THN E§§HNIKH I™TOPIA

∆· ÂÏÏËÓ¿ÎÈ· ™Â οÔÈÔ ÓËÛ› ÁÈ· ¯ÚfiÓÈ· ·Ê¤ÓÙ˘ ‹Ù·Ó Ô ∞Á¿˜* Î·È ¤Î·Ó fi,ÙÈ ·˘Ùfi˜ ‹ıÂÏÂ. √È ŒÏÏËÓ˜ οÙÔÈÎÔÈ ¤ÚÂ ӷ ÙÔÓ ˘·ÎÔ‡Ó, Ó· ÙÔ˘ ‰›ÓÔ˘Ó ÌÂÚ›‰ÈÔ ·fi ÙË ÛÔ‰ÂÈ¿ ¯ˆÚ›˜ ηÓ›˜ Ó· ÙÔÏÌ¿ Ó· ÌÈÏ‹ÛÂÈ. °Èã ·˘Ùfi ÔÏÏ¿ ·ÏÈοÚÈ· ÍÂÓÈÙ‡ÔÓÙ·Ó ÛÙ· ηڿ‚È·. ∞Ó¿ÌÂÛ¿ ÙÔ˘˜ ÎÈ Ô °ÈÒÚÁ˘. ŸÙ·Ó Á‡ÚÈÛ ÌÂÙ¿ ·fi ηÈÚfi, ‚ڋΠÙÔ ¯ˆÚÈfi ¿‰ÂÈÔ Î·È ÙÔ ¶·ÁfiÓÈ, ÙÔ ·Á·Ë̤ÓÔ Ô˘Ï› Ù˘ ·‰ÂÏÊ‹˜ ÙÔ˘ Ù˘ ª·Ú›·˜, ¿Ú¯ÈÛ ӷ ÙÔ˘ ‰ÈËÁÂ›Ù·È ÙÈ ¤ÁÈÓ ÙËÓ ∫˘Úȷ΋, Ô˘ Á›ÓÔÓÙ·Ó ÔÈ Á¿ÌÔÈ Ù˘ ¶·ÁÒÓ·˜ Î·È ÙÔ˘ °È¿ÓÓÔ˘.

E

›¯Â È· Ó˘¯ÙÒÛÂÈ, ·ÏÏ¿ ÙÔ ÁϤÓÙÈ Û˘Ó¯È˙fiÙ·ÓÂ Î·È ı· Û˘Ó¯È˙fiÙ·Ó ÁÈ· Ôχ ·ÎfiÌ·. √ Á·ÌÚfi˜ ÎÈ Ë Ó‡ÊË ¯fiÚ„·Ó ÙÔÓ ÚÒÙÔ ÙÔ Û˘ÚÙfi. ªÂÙ¿ ¯fiÚ„·Ó ÎÈ fiÏÔÈ ÔÈ Î·ÏÂṲ̂ÓÔÈ. ∏ ª·Ú›· ÎÈ ÔÈ Ê›Ï˜ Ù˘ ÙÚ·ÁÔ‡‰·Á·Ó ÁÈ· ÙËÓ ÔÌÔÚÊÈ¿ Ù˘ Ó‡Ê˘. ∆Ô ÙÔ˘ÌÂϤÎÈ, ÙÔ Ô‡ÙÈ, ÙÔ ÎÏ·Ú›ÓÔ Û˘Ófi‰Â˘·Ó ÙÔ ¯ÔÚfi Î·È ÙÔ ÙÚ·ÁÔ‡‰È. ∫È ÂΛ Ô˘ fiÏ· ‹Ù·Ó ¯·ÚÔ‡ÌÂÓ·, Ê¿ÓËÎÂ Ô ∞ʤÓÙ˘ Ô ∞Á¿˜ Ì ÙÔ˘˜ ‰ÈÎÔ‡˜ ÙÔ˘. ™˘ÓËıÈṲ̂ÓÔ˜ Ó· οÓÂÈ fi,ÙÈ ı¤ÏÂÈ, ÊÒÓ·ÍÂ: – ∫Ú·Û› Î·È ÌÂ˙¤ ÁÈ· Ù· ·ÏÈοÚÈ· ÌÔ˘. ∫È ÂÛ‡ ª·Ú›·, ۋΈ Ó· ¯ÔÚ¤„Ô˘ÌÂ! ŸÏÔÈ ¿ÁˆÛ·Ó. ∆¤ÙÔÈ· ÚÔÛ‚ÔÏ‹! ∏ ª·Ú›· ‰ÂÓ Ù· 㯷ÛÂ Î·È Ì ÛÙ·ıÂÚ‹ ʈӋ ÙÔ˘ ›Â: – ¢Â ¯ÔÚ‡ˆ Ì ÙÔ ˙fiÚÈ! ∞˘Ùfi ‹Ù·ÓÂ. ∏ Û˘Óԉ›· ÙÔ˘ ∞ʤÓÙË ÙÔ˘ ∞Á¿ ۋΈÛ ٷ fiÏ·, ÔÈ ‰ÈÎÔ› Ì·˜ ÙÚ¿‚ËÍ·Ó Ù· Û·ıÈ¿... ∆Ô˘ °ÈÒÚÁË Ù· ¯Â›ÏÈ· Ùڤ̷Ó ·ã ÙÔ Î·Îfi ÙÔ˘...

– ∞ÚÎÂÙ¿! ÊÒÓ·ÍÂ Î·È ÙÚ¿‚ËÍ ÙÔ Û·ı› ÙÔ˘. ∆ÒÚ· ı· ‰ÂÈ!...

– ªË! ∆Ô˘ ÊÒÓ·Í·Ó ÔÈ ¿ÏÏÔÈ Î·È ÙÔÓ ÎÚ¿ÙËÛ·Ó ÛÊȯٿ ·ã Ù· ¯¤ÚÈ·.

– ∞Ê‹ÛÙ ÌÂ! ∞ÚÎÂÙ¿ È· Ì ÙÔÓ ∞ʤÓÙË ÙÔÓ ∞Á¿!

– ¢ÂÓ ¤¯ÂÈ ÓfiËÌ·, °ÈÒÚÁË, ÙÔ˘ ›·Ó ÔÈ ¿ÏÏÔÈ. ∂›Ì·ÛÙ ϛÁÔÈ ÎÈ Â›Ó·È ÔÏÏÔ›.

– ¢ÂÓ Â›Ì·ÛÙ È· Ï›ÁÔÈ, ›Â Ô °ÈÒÚÁ˘. ∫·È ÛÙã ¿ÏÏ· Ù· ¯ˆÚÈ¿ ÙÔ ã¯Ô˘Ó ·ÔÊ·Û›ÛÂÈ. √È ‰ÈÎÔ› Ì·˜ Ô‡ Â›Ó·È ÙÒÚ·;

* AÁ¿˜: ·ÍȈ̷ÙÔ‡¯Ô˜ ÙˆÓ TÔ‡ÚΈÓ

125

A¶O THN E§§HNIKH I™TOPIA

– √È ·Ó‹ÌÔÚÔÈ ‹Á·Ó Ûã ¿ÏÏ· ¯ˆÚÈ¿ ÈÔ ‹Û˘¯·. √È Ó¤ÔÈ ‚Á‹Î·Ó ÛÙÔ ‚Ô˘Ófi*, › ÙÔ ¶·ÁfiÓÈ.

– ∂ÌÚfi˜, ÏÔÈfiÓ, ÁÈ· ÙÔ ‚Ô˘Ófi! ∂›¯Â ÍÂÌ˘Ù›ÛÂÈ Ô ‹ÏÈÔ˜ ·ã ÙËÓ ·Ó·ÙÔÏ‹, fiÙ·Ó ¤ÊÙ·Û·Ó ÛÙÔ˘˜ Úfiԉ˜ ÙÔ˘ ‚Ô˘ÓÔ‡. ŸÏ· ‹Ù·Ó ‹Û˘¯·. ∆›ÔÙ ‰Â Ê·ÈÓfiÙ·Ó, Ù›ÔÙ ‰ÂÓ ·ÎÔ˘ÁfiÙ·Ó... Î·È Í·ÊÓÈο... ÎÔÎΛÓÈÛ ÙÔ ‚Ô˘Ófi ·ã Ù· ÊÂÛ¿ÎÈ·* Î·È ÌÈ· ÂÏÏËÓÈ΋ ÛËÌ·›· ͉ÈÏÒıËÎÂ.

– ∫·Ï‡ÙÂÚ· ÌÈ·˜ ÒÚ·˜ ÂχıÂÚË ˙ˆ‹ ·Ú¿ Û·Ú¿ÓÙ· ¯ÚfiÓÈ· ÛÎÏ·‚È¿ Î·È Ê˘Ï·Î‹! ◊Ù·Ó ÎÔÚÈÙÛ›ÛÙÈÎË ÊˆÓ‹, Ô˘ ÙÔ Â›Â, ·ÏÏ¿ ·ÚÎÂÙ¿ ‰˘Ó·Ù‹ ÁÈ· Ó· ηٷϿ‚ÂÈ Ô °ÈÒÚÁ˘ ÙË ÊˆÓ‹ Ù˘ ª·Ú›·˜. ªÂ ÊÙÂÚ¿ ÛÙ· fi‰È· ·Ó¤‚·ÈÓ·Ó ÙÒÚ· ÙÔ ‚Ô˘Ófi, Ó· ÂÓˆıÔ‡Ó Ì ÙÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜. ◊Ù·Ó 22 ª·ÚÙ›Ô˘ ÙÔ˘ 1821.

∂˘ÁÂÓ›· º·Î›ÓÔ˘

∆ËÓ ÈÛÙÔÚ›· ·˘Ù‹ ÙËÓ ¤ÁÚ·„Â Ë ∂˘ÁÂÓ›· º·Î›ÓÔ˘ ·Ú·ÙËÚÒÓÙ·˜ Ï·˚ο ÎÂÓÙ‹Ì·Ù·. °Ú¿„Â Î·È Û˘ ÙË ‰È΋ ÛÔ˘ ÈÛÙÔÚ›· ·Ú·ÙËÚÒÓÙ·˜ ÙÔ ·Ú·Î¿Ùˆ ΤÓÙËÌ·.

ª·Ù·Ó›· (ÎÂÓÙËÙfi ÛΤ·ÛÌ· ÎÚ‚·ÙÈÔ‡) ·fi ÙËÓ ∫Ú‹ÙË 126

* ‚Á‹Î·Ó ÛÙÔ ‚Ô˘Ófi: ·Ó¤‚ËÎ·Ó ÛÙÔ ‚Ô˘Ófi ÁÈ· Ó’ ·ÓÙÈÛÙ·ıÔ‡Ó ÛÙÔÓ ·Á¿ * ÊÂÛ¿ÎÈ·: η¤Ï· Ô˘ ÊÔÚÔ‡Ó ÔÈ ÙÛÔÏÈ¿‰Â˜

A¶O THN E§§HNIKH I™TOPIA

∆· ÌÔ˘ÛÈο fiÚÁ·Ó· Ô˘ ‚ϤÂȘ ÛÙȘ ·Ú·Î¿Ùˆ ÂÈÎfiÓ˜, ÁÈ· Ó· ‚Á¿ÏÔ˘Ó ‹¯Ô, ı· Ú¤ÂÈ Ô ÔÚÁ·ÓÔ·›¯Ù˘ Ó· Ù· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÈ Ì ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎfi ÙÚfiÔ. ªÔÚ›˜ Ó· ‚ÚÂȘ ÔÈÔÈ Â›Ó·È ·˘ÙÔ› ÔÈ ÙÚfiÔÈ;

§·˚ο fiÚÁ·Ó·: ÓÙ·Ô‡ÏÈ, Ï·ÁÔ‡ÙÔ, ÊÏÔÁ¤Ú˜

ªÔÈÚ¿ÛÔ˘ ÙÔ˘˜ ÚfiÏÔ˘˜ Ù˘ ÈÛÙÔÚ›·˜ Ì ÙÔ˘˜ Û˘ÌÌ·ıËÙ¤˜ ÛÔ˘ Î·È «·›ÍÙ» ÙË ÛÎËÓ‹ ÙÔ˘ ÁÏÂÓÙÈÔ‡. °È· ÌÔ˘ÛÈ΋ ÌÔÚ›Ù ӷ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙ ٷ ÙÚ·ÁÔ‡‰È· ·fi ÙÔ CD ∆Ú·ÁÔ‡‰È· Î·È ÛÎÔÔ› ·fi ‰È¿ÊÔÚ˜ ÂÚÈÔ¯¤˜ Ù˘ ∂ÏÏ¿‰·˜ Ù˘ ¢fiÌÓ·˜ ™·Ì›Ô˘ ‹ ÙÔ CD ∆Ú·ÁÔ‡‰È· Ù˘ £Ú¿Î˘ Î·È Ù˘ ª·Î‰ÔÓ›·˜ ÙÔ˘ ÃÚfiÓË ∞ˉÔÓ›‰Ë ‹ fiÔÈÔ ¿ÏÏÔ CD Ì ‰ËÌÔÙÈο ÙÚ·ÁÔ‡‰È· ˘¿Ú¯ÂÈ ÛÙÔ Û¯ÔÏÂ›Ô Û·˜.

127

A¶O THN E§§HNIKH I™TOPIA

√ ·ÁˆÓÈÛÙ‹˜ Ì ÙËÓ ¤Ó·

128

– ∆È ¤ÁÈÓ ÙÔ 1821; – ∏ ÂÏÏËÓÈ΋ Â·Ó¿ÛÙ·ÛË.

– ∫·È ÙÈ ÂÙ‡¯·Ì Ì ÙËÓ Â·Ó¿ÛÙ·ÛË; – ¡· Ï¢ÙÂÚˆıԇ̠·fi ÙË ÛÎÏ·‚È¿.

– ∫·È ÔÈÔÈ ÙÔ Î·Ù¿ÊÂÚ·Ó ·˘Ùfi; – √È ‹ÚˆÂ˜ ÙÔ˘ ã21.

– ¢ËÏ·‰‹ ÙÈ ¤Î·Ó·Ó; – ¶‹Ú·Ó Ù· ÓÙÔ˘Ê¤ÎÈ·, Ù· ηÚÈÔÊ›ÏÈ· Î·È Ù· ÁÈ·Ù·Á¿ÓÈ· Î·È ÔÏÂÌÒÓÙ·˜ ·fi Ú·¯Ô‡Ï· Û ڷ¯Ô‡Ï· ΤډÈÛ·Ó ÙË Ï¢ÙÂÚÈ¿.

– ∫·È ÔÈÔÈ Â›Ó·È ·˘ÙÔ› ÔÈ ‹ÚˆÂ˜; ∞ã fiϘ ÙȘ ÌÂÚȤ˜ Ù˘ Ù¿Í˘ ·ÎÔ‡ÛÙËÎ·Ó ÔÓfiÌ·Ù·: – ∫ÔÏÔÎÔÙÚÒÓ˘! ∫·Ú·˚Ûο΢! ∞Ó‰ÚÔ‡ÙÛÔ˜! ¢È¿ÎÔ˜! ªÔ˘ÌÔ˘Ï›Ó·!

– ∆È ÔÊ›ÏÔ˘Ì Ûã ·˘ÙÔ‡˜; – ∂˘ÁÓˆÌÔÛ‡ÓË Î·È ·Á¿Ë.

– °È·Ù› Ù¿¯·; – °È·Ù› Ì·˜ ¯¿ÚÈÛ·Ó ÙË Ï¢ÙÂÚÈ¿. ∏ ‰·ÛοϷ Ì·˜ ‹Ú ‚·ıÈ¿ ·Ó¿Û·. º·ÈÓfiÙ·Ó Â˘¯·ÚÈÛÙË̤ÓË ·fi ÙȘ ··ÓÙ‹ÛÂȘ Ì·˜. ∫È ˆÛÙfiÛÔ Â›Â: – ¡·È, ·ÏÏ¿ …

– ∞ÏÏ¿; – ¶·Ú·Ï›„·Ù ¤Ó·Ó ‹Úˆ·.

– ¶ÔÈÔÓ; ∆ÔÓ ∫·Ó¿ÚË; – Ÿ¯È!

A¶O THN E§§HNIKH I™TOPIA

– ∆ÔÓ ªfiÙÛ·ÚË; – Ÿ¯È! Ÿ¯È! √ ‹Úˆ·˜ ·˘Ùfi˜ Ô˘ ͯ¿Û·Ù ‰Â ÊÔÚÔ‡Û ÊÔ˘ÛٷӤϷ!

– ∫·È ÙÈ ÊÔÚÔ‡ÛÂ; – ∫Ô˘ÛÙÔ‡ÌÈ!

– ∫Ô˘ÛÙÔ‡ÌÈ; ∫·È Ò˜ ÔÏÂÌÔ‡ÛÂ; – ¢ÂÓ ÔÏÂÌÔ‡ÛÂ!

– ª· ÙfiÙ ÙÈ ‹Úˆ·˜ ‹Ù·Ó; – ∫·È ‰Â ÌÔ˘ ϤÙÂ, ‹ÚˆÂ˜ Â›Ó·È ÌfiÓÔ ÂΛÓÔÈ Ô˘ Ì¿¯ÔÓÙ·È Ì fiÏ·; ¶Ú·ÁÌ·ÙÈο. ∞˘Ùfi ‹Ù·Ó οÙÈ Ô˘ ‰ÂÓ ÙÔ Â›¯·Ì ÛÎÂÊÙ›.

– ™ÙË ˙ˆ‹ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ‹ÚˆÂ˜, Ô˘ ‰ÂÓ ÎÚ·ÙÔ‡Ó ÔÏÂÌÈÎfi fiÏÔ. ∂›Ó·È ÔÈ Î·ıËÌÂÚÈÓÔ› ‹ÚˆÂ˜, Ô˘ ·ÁˆÓ›˙ÔÓÙ·È Ô Î·ı¤Ó·˜ fiˆ˜ ÌÔÚ›. ◊Ù·Ó ÙÒÚ· Ë ÛÂÈÚ¿ Ì·˜ Ó· ÙËÓ ÙÚÂÏ¿ÓÔ˘Ì ÛÙȘ ÂÚˆÙ‹ÛÂȘ.

– ∫·È Ò˜ ·ÁˆÓ›ÛÙËÎÂ Ô ‹Úˆ·˜ Ô˘ ͯ¿Û·ÌÂ; – ªÂ ÙËÓ ¤Ó· ÙÔ˘.

– ∂›Ó·È fiÏÔ Ë ¤Ó·; – ∂›Ó·È … ™Ù· ¯¤ÚÈ· ÂÓfi˜ ÔÈËÙ‹ ›ӷÈ.

– ∫È ‹Ù·Ó ÔÈËÙ‹˜; – ¡·È!

– ∫·È Ò˜ ÙÔÓ ¤ÏÂÁ·Ó; ŒÁÈÓ ÛȈ‹ ÛÙËÓ Ù¿ÍË. ÛÙ·Ì¿ÙËÛ·Ó ÔÈ ÂÚˆÙ‹ÛÂȘ, ÛÙ·Ì¿ÙËÛ·Ó Î·È ÔÈ ··ÓÙ‹ÛÂȘ. ⁄ÛÙÂÚ·, Ë ‰·ÛοϷ Ì¿˜ › ÙÔÓ›˙ÔÓÙ·˜ Ì›· Ì›· ÙȘ ϤÍÂȘ.

– ¢›Ï· ÛÙÔ˘˜ ‹ÚˆÂ˜ Ô˘ ·Ó·Ê¤Ú·ÙÂ Î·È Ô˘ ·ÁˆÓ›ÛÙËÎ·Ó Ì ËÚˆÈÛÌfi Î·È ·˘ÙÔı˘Û›·, ·ÁˆÓ›ÛÙËÎÂ Î·È Ô ¢ÈÔÓ‡ÛÈÔ˜ ™ÔψÌfi˜. ¢ÂÓ ‹‰ËÛ ÔÙ¤ Ú·¯Ô‡Ï˜. ¢ÂÓ ÎÚ¿ÙËÛ ÔÙ¤ ÈÛÙfiÏÈ·. ¢Â ̇ÚÈÛ Ì·ÚÔ‡ÙÈ. ªfiÓÔ ·fi Ì·ÎÚÈ¿ ¿ÎÔ˘Á ÙÔ ıfiÚ˘‚Ô Ù˘ Ì¿¯Ë˜. ∫È fï˜ Ë ¤Ó· ÙÔ˘ ÔÏÂÌÔ‡ÛÂ. ¶ÔÏÂÌÔ‡Û Ì ÙÔ˘˜ ÛÙ›¯Ô˘˜ ÙÔ˘. ªÔÚ› ÔÈ ¿ÏÏÔÈ ‹ÚˆÂ˜ Ó· Ì·˜ ¯¿ÚÈÛ·Ó ÙË Ï¢ÙÂÚÈ¿, fï˜ Ô ÔÈËÙ‹˜ Ì¿˜ ¤‰ˆÛ ¤Ó· ۇ̂ÔÏÔ. ∫·È Ì¿ÏÈÛÙ· ÙÔ ¤‰ˆÛÂ, fiˆ˜ Î·È ÙËÓ ˘fiÏÔÈË Ô›ËÛ‹ ÙÔ˘, ÛÙËÓ ·Ï‹ ÁÏÒÛÛ· ÙÔ˘ Ï·Ô‡, Ô˘ Ï›ÁÔÈ ÁÚ·ÌÌ·ÙÈṲ̂ÓÔÈ ÙË ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Û·Ó ˆ˜ ÙfiÙÂ. ∆· ÏfiÁÈ· ÙÔ˘ ‡ÌÓÔ˘ Ù· ͤÚÔ˘Ì fiÏÔÈ ·¤Íˆ. ∞ÏÏ¿ ÁÈ· Ó· ‰Ô‡Ì ηχÙÂÚ· ÙÈ ı¤ÏÔ˘Ó Ó· Ô˘Ó.

129

A¶O THN E§§HNIKH I™TOPIA

™Â ÁÓˆÚ›˙ˆ ·fi ÙËÓ Îfi„Ë ÙÔ˘ Û·ıÈÔ‡ ÙËÓ ÙÚÔÌÂÚ‹ Û ÁÓˆÚ›˙ˆ ·fi ÙËÓ fi„Ë Ô˘ Ì ‚›· ÌÂÙÚ¿ÂÈ ÙË ÁË. ∞ã Ù· ÎfiηϷ ‚Á·Ï̤ÓË ÙˆÓ ∂ÏÏ‹ÓˆÓ Ù· ÈÂÚ¿, Î·È Û·Ó ÚÒÙ· ·Ó‰ÚÂȈ̤ÓË, ÷›Ú ˆ ¯·›ÚÂ, ∂Ï¢ıÂÚÈ¿! µ¿Ï·Ì ٷ ‰˘Ó·Ù¿ Ì·˜ fiÏ· Ù· ·È‰È¿ ÎÈ Â›·Ì Ôχ ÚÔÛÂÎÙÈο ÙÔÓ ÂıÓÈÎfi ‡ÌÓÔ, ÁÈ· Óã ·Ó·Á·ÏÏÈ¿ÛÂÈ Ë „˘¯‹ ÙÔ˘ ÔÈËÙ‹ ηıÒ˜ ϤÁ·Ì ÙÔ ÙÚ·ÁÔ‡‰È ÙÔ˘. Αγγελική Βαρελλά

∆È ÔÊ›ÏÔ˘Ì ÛÙÔ˘˜ ‹ÚˆÂ˜ Î·È ÁÈ·Ù›;

™ÙÔÓ ›Ó·Î· ·Ú·Ù‹ÚËÛÂ Î·È ÔÓfiÌ·Û ٷ fiÏ· Î·È Ù· ÚÔ‡¯· Ô˘ ÊÔÚ¿ ÙÔ ÂÏÏËÓfiÔ˘ÏÔ. ™˘˙‹ÙËÛ Ì ÙÔ˘˜ Û˘ÌÌ·ıËÙ¤˜ ÛÔ˘ Â¿Ó ÙÔ ÂÏÏËÓfiÔ˘ÏÔ ·˘Ùfi ÌÔÚ› Ó· Â›Ó·È Î¿ÔÈÔ˜ «‹Úˆ·˜» ÙÔ˘ ã21. ¢ÈËÁ‹ÛÔ˘ ‹ ˙ˆÁÚ¿ÊÈÛ ÌÈ· ÈÛÙÔÚ›· ÁÈã ·˘Ùfi.

∞ÏÂÍ¿ÓÙÚ – ª·Ú› ∫ÔϤÓ, «∆Ô ∂ÏÏËÓfiÔ˘ÏÔ» 130

M ÎÏ·Ú›Ó· Î·È Ì ÓÙ¤ÊÈ· Ì Ϸԇٷ Î·È ‚ÈÔÏÈ¿ ı· ¯ÔÚ¤„Ô˘Ì ÛÙ’ ·ÏÒÓÈ Ó¤ÔÈ, Á¤ÚÔÈ Î·È ·È‰È¿. ¢ËÌÔÙÈÎfi ÙÚ·ÁÔ‡‰È

¶ÔχÎÏÂÈÙÔ˜ P¤ÁÎÔ˜, «™Î˘ÚÈ·Ófi ·ÓËÁ‡ÚÈ»

¶O§ITI™TIKH K§HPONOMIA

√ ª¤Á·˜ AϤͷӉÚÔ˜ Î·È ÙÔ ∫·Ù·Ú·Ì¤ÓÔ Ê›‰È KAPA°KIOZH™: AÍÈfiÙÈÌÔÈ Î‡ÚÈÔÈ, Î˘Ú›Â˜ ÌÔ˘ Î·È ·È‰È¿. Œ¯Ô˘Ì ·Ú¿ÛÙ·ÛË ÙÔÓ AϤͷӉÚÔ ÙÔ M·Î‰fiÓ· Î·È ÙÔ Î·Ù·Ú·Ì¤ÓÔ Ê›‰È. K·ı›ÛÙÂ, ·fi„ ı· ÍÂÔ‰·ÚÈ·ÛÙԇ̠ÛÙÔ ÁϤÓÙÈ. £· Ê¿ÌÂ, ı· ÈÔ‡ÌÂ Î·È ÓËÛÙÈÎÔ› ı· ÎÔÈÌËıÔ‡ÌÂ.

A˜ ¿ˆ ÎÈ ÂÁÒ ÙÒÚ· Ó· ÂÙÔÈÌ¿Ûˆ ÙËÓ ·Ú¿ÛÙ·ÛË.

(O K·Ú·ÁÎÈfi˙˘ ʇÁÂÈ. AÎÔ‡ÁÂÙ·È ÙÔ ÙÚ·ÁÔ‡‰È ÙÔ˘ X·Ù˙Ë·‚¿ÙË Î·È ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È Ô ›‰ÈÔ˜).

XATZHABATH™: AÎÔ‡Û·ÙÂ, ·ÎÔ‡Û·ÙÂ! ·Á¿‰Â˜, ·Û¿‰Â˜, ÓÙÂÚ‚ÈÛ¿‰Â˜, PÒÛÔÈ, ¶ÚÒÛÛÔÈ, MfiÂÚ˜, OıˆÌ·ÓÔ›... ÕÁÁÏÔÈ, °¿ÏÏÔÈ, ¶ÔÚÙÔÁ¿ÏÔÈ, ™¤Ú‚ÔÈ, PÔ˘Ì¿ÓÔÈ, ¶ÔÏÔ˘ÓÔ›!...

KAPA°KIOZH™: (M¤Û· ·fi ÙËÓ Î·Ï‡‚· Ì' ¤Ó· ¯·ÛÌÔ˘ÚËÙfi). ¶ÔÈÔ˜ Ô˘ÚÏÈ¿˙ÂÈ fi͈ ·' ÙËÓ ·Ú¿Áη ÌÔ˘ Î·È ı· ÌÔ˘ ͢Ó‹ÛÂÈ ÙËÓ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ·, Ô ÁÚÔ˘ÛÔ‡˙˘!...

XATZHABATH™: AÎÔ‡Û·ÙÂ, ·ÎÔ‡Û·ÙÂ...

KAPA°KIOZH™: N·, Ô˘ Ó· ‰·ÁÎÒÛÂȘ ÙË ÁÏÒÛÛ· ÛÔ˘, ÁÚÔ˘ÛÔ‡˙Ë!

XATZHABATH™: K·Ù¿ ‰È·Ù·Á‹Ó ÙÔ˘ ÔÏ˘¯ÚÔÓÂ̤ÓÔ˘ Ì·˜ ·Û¿, fiÔÈÔ˜ ÛÎÔÙÒÛÂÈ...

KAPA°KIOZH™: ¶Ô˘ Ó· Ï˘ÛÛ¿ÍÂȘ, Ù˙·Ó·Ì¤ÙË... º¤ÚÂ Â‰Ò ·˘ÙfiÓÂ...

XATZHABATH™: £· ¿ÚÂÈ ÙË ‚Â˙˘ÚÔԇϷ ÁÈ· Û‡˙˘ÁÔ, ÂηÙfi ϛژ Ì·Í›ÛÈ Î·È ÌÂÙ¿ ÙÔ ı¿Ó·ÙÔ ÙÔ˘ ·Û¿ ı· Ï·Ì‚¿ÓÂÈ Î·È ÙÔÓ ıÚfiÓÔÓ. (™˘Á¯ÚfiÓˆ˜ ¤ÊÙÂÈ ÛÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ÙÔ˘ ¤Ó· ηٷ‚Ú¯ًÚÈ*). ¶ˆ, ˆ... Î·È ‰¿ÁΈ۷ ÙË ÁÏÒÛÛ· ÌÔ˘...

KAPA°KIOZH™: (BÁ·›ÓÔÓÙ·˜ ¤Íˆ ·' ÙËÓ ·Ú¿Áη). TÈ ¤¯ÂȘ, ̈ڤ ÁÚÔ˘ÛÔ‡˙Ë, Î·È Ô˘ÚÏÈ¿˙ÂȘ ·' ¤Íˆ ·' ÙËÓ Î·Ï‡‚· ÌÔ˘ Û·Ó Î·Ú·‚›ÛÈÔ˜ Û·ÏÔ˜; XATZHABATH™: ºÙÔ˘, ÊÙÔ˘... N·, ‚Ú ·È‰¿ÎÈ ÌÔ˘, ÙÂÏ·ÏÒ*.

KAPA°KIOZH™: K·È ÙÈ Â›Û·È ÎfiÎÔÚ·˜ Î·È Ï·Ï¿˜; XATZHABATH™: TÂÏ·ÏÒ, ›·. M‹ˆ˜ Â›Û·È Â‡ÎÔÏÔ˜ Ó· ÙÂÏ·Ï‹ÛÔ˘Ì ̷˙›; £·

132

*ηٷ‚Ú¯ًÚÈ: ÔÙÈÛÙ‹ÚÈ * ÙÂÏ·ÏÒ: ·Ó·ÎÔÈÓÒÓˆ οÙÈ ÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ Ì ‰˘Ó·Ù‹ ʈӋ

¶O§ITI™TIKH K§HPONOMIA

¿ÚÔ˘Ì ٤ÛÛÂÚȘ ϛژ -‰˘Ô ÂÛ‡, ‰˘Ô ÂÁÒ.

KAPA°KIOZH™: AÓ Â›Ó·È ÁÈ· ϛژ, ÙfiÙ ¿ÌÂ!...

XATZHABATH™: ÕÎÔ˘, ÏÔÈfiÓ, ÙÈ ı· Ϙ. Ÿ,ÙÈ Ï¤ˆ ÂÁÒ ı· Ϙ ÎÈ ÂÛ‡: "AÎÔ‡Û·ÙÂ, ·ÎÔ‡Û·ÙÂ!..."

KAPA°KIOZH™: A˘Ù¿ Ù' ·ÎÔ‡Û·ÌÂ. ¶·Ú·Î¿Ùˆ. (O X·Ù˙Ë·‚¿Ù˘ Â·Ó·Ï·Ì‚¿ÓÂÈ Ù· ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓ·).

KAPA°KIOZH™: EÂÂ... ÛÈÁ¿, ̈ڤ! ŒÓ· ÙÛÔ˘‚¿ÏÈ ÏfiÁÈ· ÌÈ· ¯·„È¿ Ù· 'ηÓ˜. ŒÓ· ¤Ó·.

XATZHABATH™: K·Ù¿ ‰È·Ù·Á‹Ó ÙÔ˘ ·Û¿...

KAPA°KIOZH™: H Û˘ÓÙ·Á‹ ÙÔ˘ ·ÙÛ¿... ›ӷÈ...

XATZHABATH™: ŸÔÈÔ˜ ÊÔÓ‡ÛÂÈ...

KAPA°KIOZH™: ŸÔÈÔ˜ ¯ˆÓ¤„ÂÈ...

XATZHABATH™: TÔÓ Î·Ù·Ú·Ì¤ÓÔ fiÊË*...

KAPA°KIOZH™: TÔ ÛÎÔ˘ÚÈ·Ṳ̂ÓÔ ÎfiÊÙË...

XATZHABATH™: £· ·›ÚÓÂÈ ÂηÙfi ϛژ Ì·Í›ÛÈ* ...

KAPA°KIOZH™: £· ÙÚÒÂÈ Í‡ÏÔ Ô˘ ı' ·Í›˙ÂÈ...

XATZHABATH™: TË ‚Â˙˘ÚÔԇϷ ÁÈ· Û‡˙˘ÁÔ...

KAPA°KIOZH™: £· ·›ÚÓÂÈ ‰È·˙‡ÁÈÔ...

XATZHABATH™: K·È ÌÂÙ¿ ÙÔ ı¿Ó·ÙÔ ÙÔ˘ ·Û¿ ı· Ï·Ì‚¿ÓÂÈ Î·È ÙÔÓ ıÚfiÓÔÓ...

KAPA°KIOZH™: AÊÔ‡ ÊÔ˘ÛÎÒÛÂÈ ·' ÙÔÓ ·ÙÛ¿, ı· ‰È·‚¿ÛÂÈ ÙËÓ ÂÊËÌÂÚ›‰· ÙÔÓ "XPONON".

XATZHABATH™: §ÔÈfiÓ, ηϋ ‰Ô˘ÏÂÈ¿, K·Ú·ÁÎÈfi˙Ë, Î·È Î·Ï‹ ·Óٿ̈ÛË.

∂˘Á¤ÓÈÔ˜ ™·ı¿Ú˘

* fiÊË / fiÊȘ: Ê›‰È * Ì·Í›ÛÈ: ÊÈÏÔ‰ÒÚËÌ·

133

¶O§ITI™TIKH K§HPONOMIA

Ô› ı· ÎÔÈÌËıÔ‡ Î ÙÈ Û Ë Ó È · Î Â Ì ÈÔ‡ «£· Ê¿ÌÂ, ı· ∫·Ú·ÁÎÈfi˙˘; Ô È· Á fi Ï Ù· Ù¿ ˘ Ì · ÌÂ!». ∆È ÂÓÓÔ› ªÔÚ›˜ Ó· ÔÓÔÌ¿ÛÂȘ ηıÂÌÈ¿ ·fi ÙȘ ·Ú·Î¿Ùˆ ÊÈÁÔ‡Ú˜; ¶ÔȘ ¿ÏϘ ·fi ÙÔ £¤·ÙÚÔ ™ÎÈÒÓ ÁÓˆÚ›˙ÂȘ; ºÙÈ¿Í fiÔÈ· ÛÔ˘ ·Ú¤ÛÂÈ.

134

¶O§ITI™TIKH K§HPONOMIA

¶·ÚÔÈ̛˜* ∂˘¯‹ ÁÔÓÈÔ‡ ·ÁfiÚ·˙Â Î·È ÛÙ· ‚Ô˘Ó¿ ÂÚ¿Ù·

∆Ô Ì‹ÏÔ Î¿Ùˆ ·fi ÙË ÌËÏÈ¿ ı· ¤ÛÂÈ.

ªÂÙ¿ ÙË ‚ÚÔ¯‹ ‚Á·›ÓÂÈ Ô ‹ÏÈÔ˜.

∏ ·ÏÂÔ‡ ‰¤Î· ¯ÚÔÓÒÓ Î·È ÙÔ ·ÏÂÔ˘‰¿ÎÈ ¤ÓÙÂη.

* ·ÚÔÈ̛˜: Û‡ÓÙÔ̘ ÊÚ¿ÛÂȘ Ì ÎÚ˘Ì̤ÓÔ ÓfiËÌ·, Ô˘ ¿ÏÏÔ Ï¤Ó ÎÈ ¿ÏÏÔ ÂÓÓÔÔ‡Ó

135

¶O§ITI™TIKH K§HPONOMIA

°ÏˆÛÛÔ‰¤Ù˜* ÕÛÚË ¤ÙÚ· ͤͷÛÚË ÎÈ ·ã ÙÔÓ ‹ÏÈÔ ÍÂÍ·ÛÚfiÙÂÚË ¶›Ù· Û·Ó·ÎfiÈÙ· Û·Ó·ÎÔÏ·‰fiÈÙ·.

∞ÊÔ‡ Û˘˙ËÙ‹Û Ù ÛÙËÓ Ù¿ÍË Á È· ÙË ÛËÌ·Û›· ·ÚÔÈÌÈÒÓ, ÛÎÂ ÙˆÓ ÊÙ›Ù ·Ú·‰Â›Á Ì·Ù· ·fi ÙË Û¯ ˙ˆ‹, ÛÙ· ÔÔ›· ÔÏÈ΋ ı· Ù·›ÚÈ·˙·Ó ο ÔȘ ·fi ·˘Ù¤ ˜. ›·; ∞fi ÔÈÔÓ °ÓˆÚ›˙ÂȘ οÔÈ· ·ÚÔÈÌ ›˙ÂȘ ÙÈ ÛËÌ·›ÓÂÈ; ÙËÓ ¿ÎÔ˘Û˜ Î·È Ô‡; °ÓˆÚ

¢ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ÛÙ ¤ Ó· ¿ÏÌÔ˘Ì Ì ·ÚÔÈ̛˜ Î·È Á ÛÔ‰¤Ù˜, Ô˘ ı· ψÛÛ˘ÁÎÂÓÙÚÒÛÂÙ ·fi ·Ô‡‰Â˜ ÁÈ¿‰Â˜ Ù˘ ÁÂÈÙ Î·È ÁÈ·ÔÓÈ¿˜ Û·˜.

∑ˆÁÚ¿ÊÈÛ fi,ÙÈ ı¤ÏÂȘ ÁÈ· ÌÈ· ·ÚÔÈÌ›· ‹ ¤Ó· ÁψÛÛÔ‰¤ÙË Ô˘ ı· ‰È·Ï¤ÍÂȘ.

136

* ÁψÛÛÔ‰¤Ù˜: ÊÚ¿ÛÂȘ Ô˘ Ú¤ÂÈ Ó· ÂȘ ¯ˆÚ›˜ Ó· ÌÂډ¢Ù›˜

¶O§ITI™TIKH K§HPONOMIA

T

[√È ÙËÁ·Ó›Ù˜ ÙÔ˘ ∆Ú·ÁÔfi‰Ë]

Ô ˙ÒÔ ÚÔ¯ˆÚÔ‡Û ·ÚÁ¿ ·ÚÁ¿ ÎÈ Ô §¿Ì˘ ›Ûˆ ÙÔ˘ Ì ÙÔ ÛÎÔ‡ÊÔ ÙÔ˘ ¯·ÌËÏ¿ ÛÙã ·˘ÙÈ¿ Î·È Ù· ¯¤ÚÈ· ¯ˆÌ¤Ó· ÛÙȘ ÙÛ¤˜, ÒÛÔ˘ ÊÙ¿Û·Ó ÛÙÔ •¤ÊˆÙÔ, ÎÔÓÙ¿ ÛÙÔ ‰¿ÛÔ˜. ∆Ô ÊÂÁÁ¿ÚÈ Â›¯Â ·Ó¤‚ÂÈ ÙÒÚ· ÛÙÔÓ Ô˘Ú·Ófi ÎÈ ·Û‹ÌˆÓ ‰¤ÓÙÚ· Î·È ÎÏ·‰È¿ Ì ÙÔ Êˆ˜ ÙÔ˘. ∫È ÂΛ Ô˘ ÂÚ·ÙÔ‡Û·ÓÂ, ‚ϤÂÈ Í·ÊÓÈο ÙÔ ·È‰› ¤Ó· Ú¿ÁÌ·, ¯Ï·! Ó· ˉ¿ÂÈ ÛÙÔ Û·Ì¿ÚÈ ÙÔ˘ ÌÔ˘Ï·ÚÈÔ‡, ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙ· ‰˘Ô Û·ÎÈ¿ Ì ÙÔ ·Ï‡ÚÈ. ∆Ô ÌÔ˘Ï¿ÚÈ ÙÚfiÌ·Í ÎÈ ¿Ú¯ÈÛ ӷ ÙÚ¤¯ÂÈ.

– ™ÈÁ¿ ÛÈÁ¿, ÊÈÏ·Ú¿ÎÔ ÌÔ˘, ·ÎÔ‡ÛÙËΠÙfiÙ ÌÈ· ʈӛÙÛ· „ÈÏ‹ Î·È ‰˘Ô ¯ÂÚ¿ÎÈ· ÙÚȯˆÙ¿ ¤È·Û·Ó ÙÔ Î·›ÛÙÚÈ* Î·È ÙÔ ÛÙ·Ì¿ÙËÛ·Ó, ÎÈ ¤Ó· ÎÂÊ¿ÏÈ Á‡ÚÈÛ ›Ûˆ Î·È ÎÔ›Ù·Í ÙÔ ·È‰›.

– °ÂÈ· ÛÔ˘ §¿ÌË! ÊÒÓ·Í ¯·ÚÔ‡ÌÂÓ·. √ §¿Ì˘ ›‰Â ÛÙÔ Êˆ˜ ÙÔ˘ ÊÂÁÁ·ÚÈÔ‡ ¤Ó· ÎÔÓÙfi ·ÓıÚˆ¿ÎÈ Ì ÙÚȯˆÙfi ÌÔ‡ÙÚÔ, ÌÂÁ¿ÏÔ ÛÙfiÌ· Î·È ‰˘Ô Ì·Ù¿ÎÈ· Ô˘ ÌÈÚÌÈÏ›˙·ÓÂ* ÁÂÌ¿Ù· ÔÓËÚÈ¿ Î·È ÛÙË ÛÙÈÁÌ‹ ηٿϷ‚ ÙÈ ‹Ù·Ó. «¢˘ÛÙ˘¯›· ÌÔ˘», › ̤۷ ÙÔ˘, «Î·ÏÈοÓÙ˙·ÚÔ˜!» ÎÈ ¤ÎÏÂÈÛ ÙÔ ÛÙfiÌ· ÙÔ˘ ÛÊȯٿ.

– ∫·ÏÈοÓÙ˙·ÚÔ˜, Ì¿ÏÈÛÙ·! › ·˘Ùfi˜, Û·Ó Ó· ηٿϷ‚ ÙÈ Û˘ÏÏÔÁ›ÛÙËΠÙÔ ·È‰›. ºÔ‚‹ıËΘ; ª· Ô §¿Ì˘ ‰ÂÓ ¿ÓÔÈÍ ÙÔ ÛÙfiÌ· ÙÔ˘ Óã ··ÓÙ‹ÛÂÈ.

– ºÔ‚¿Û·È, §¿ÌË; ÚÒÙËÛ ¿ÏÈ Ô Î·ÏÈοÓÙ˙·ÚÔ˜. ªÈÏÈ¿ Ô §¿Ì˘.

– °È·Ù› ÙÚfi̷͘, ‰Â Ìã ·ÎÔ‡˜; – ¢Â..., ‰Â ı· ÌÔ˘ οÓÂȘ ηÎfi; „Èı‡ÚÈÛ ٤ÏÔ˜ Ô §¿Ì˘ Í„˘¯ÈṲ̂ӷ.

– ∫·Îfi; ∫·È ÁÈ·Ù› Ó· ÛÔ˘ οӈ ηÎfi; ›Â Ô Î·ÏÈοÓÙ˙·ÚÔ˜.

– ¢Â...‰Â...‰Â ı· ÌÔ˘ ¿ÚÂȘ ÙË ÌÈÏÈ¿; ÚÒÙËÛ ÙÚÔÌ·Á̤ÓÔ˜ Ô §¿Ì˘. *η›ÛÙÚÈ: ¯·ÏÈÓ¿ÚÈ *ÌÈÚÌÈÏ›˙·ÓÂ: ·È¯Ó›‰È˙·Ó

137

¶O§ITI™TIKH K§HPONOMIA

– ÃÈ, ¯È, ¯È...Ó· ÛÔ˘ ¿Úˆ ÙË ÌÈÏÈ¿; Á¤Ï·Û Ì ÙËÓ Î·Ú‰È¿ ÙÔ˘ Ô Î·ÏÈοÓÙ˙·ÚÔ˜. ∞Ì‹, ÂÁÒ Ô Î·ÎÔÌÔ›Ú˘ οӈ Ò˜ Î·È Ò˜ Ó· ‚Úˆ ηӤӷ Ó· ÎÔ˘‚ÂÓÙÈ¿Ûˆ, Ô˘ ÛÙÂÓÔ¯ˆÚÈ¤Ì·È ÌfiÓÔ˜ ÌÔ˘ ÛÙȘ ÂÚËÌȤ˜, ÎÈ ÂÛ‡ Ϙ Ó· ÛÔ˘ ¿Úˆ ÙË ÌÈÏÈ¿; ∆È Ó· ÙËÓ Î¿Óˆ ÙË ÌÈÏÈ¿ ÛÔ˘, §¿ÌË ÌÔ˘; ∏ ‰È΋ ÌÔ˘ Ì ÊÙ¿ÓÂÈ Î·È Ì ·Ú·ÊÙ¿ÓÂÈ. ª›Ï· ÂχıÂÚ·, ‰ÂÓ ¤¯ÂȘ Ù›ÔÙ· Ó· ÊÔ‚Ëı›˜ ·fi ̤ӷ! ∆Ô˘ §¿ÌË ‹ÁÂ Ë Î·Ú‰È¿ ÙÔ˘ ÛÙÔÓ ÙfiÔ Ù˘ ÎÈ Â› ̤۷ ÙÔ˘: «øÚ·›·! ... Ó· Ô˘ ›‰· Î·È Î·ÏÈοÓÙ˙·ÚÔ! ... Ù˘¯ÂÚfi˜ ›̷È!»

– ¶Ò˜ Û ϤÓÂ; ÚÒÙËÛ ÙfiÙ ÍÂı·ÚÚÂ̤ÓÔ˜.

– ∆Ú·ÁÔfi‰Ë! ∂Í·ÈÙ›·˜ ÙˆÓ Ô‰·ÚÈÒÓ ÌÔ˘ Ô˘ Â›Ó·È ÙÚ·Á›ÛÈ·, ›Â Ô Î·ÏÈοÓÙ˙·ÚÔ˜.

– ø! ‰Â Ê·›ÓÂÙ·È Ôχ, ÊÒÓ·ÍÂ Ô §¿Ì˘. ∞Ó Ì¿ÏÈÛÙ· ‰Â ÌÔ˘ ÙÔ ãÏÂÁ˜, Ô‡Ù ı· ÙÔ ÚfiÛ¯· ηıfiÏÔ˘. ∆· Ì¿ÙÈ· ÛÔ˘ fï˜ Â›Ó·È Ôχ ¤Í˘Ó· Î·È Î·Ù·Ï·‚·›ÓÂÈ Î·Ó›˜ ˆ˜ ÙÔ Ì˘·Ïfi ÛÔ˘ Â›Ó·È ·ÓıÚˆÈÓfi. √ ∆Ú·ÁÔfi‰Ë˜ ¢¯·ÚÈÛÙ‹ıËΠÌã ·˘Ù¿ Ù· ÏfiÁÈ·.

– ∂›Û·È ¢ÁÂÓÈÎfi ·È‰›, §¿ÌË, ›Â. ∫·È ÌÈ· Ô˘ ÙÔã ÊÂÚÂ Ë Ù‡¯Ë Ó· ÁÓˆÚÈÛÙÔ‡ÌÂ, ˜ ÌÔ˘ ÙÈ Ú¿ÁÌ· ı¤ÏÂȘ Ó· ÛÔ˘ οӈ. √ §¿Ì˘ Û˘ÏÏÔÁ›ÛÙËΠ¿ÏÈ Î¿ÌÔÛË ÒÚ·.

– ∆fiÙ ·˘Ùfi Ô˘ ı¤Ïˆ ÈÔ Ôχ Â›Ó·È Ó· Á›ÓÂÈ Î·Ï¿ Ë ıÂÈ·-ª·ÚÈÒ, Ë ÁÂÈÙfiÓÈÛÛ¿ Ì·˜. ∂›Ó·È ¿ÚÚˆÛÙË ÔÏϤ˜ ̤Ú˜ ÙÒÚ· ÎÈ ¤¯ÂÈ ‰˘Ô ÌÈÎÚ¿ ·È‰È¿. ∆ËÓ ·Á·¿Ì Ôχ ÙË ıÂÈ·-ª·ÚÈÒ. ∆· ‚Ú¿‰È· ¤Ú¯ÂÙ·È Û›ÙÈ Ì·˜ Î·È Î¿ı ¯ÚfiÓÔ Û·Ó ·fi„Â, ÙËÓ ¶·Ú·ÌÔÓ‹, „‹ÓÔ˘Ì ̷˙› ÙȘ ÙËÁ·Ó›Ù˜ ÛÙÔ Ù˙¿ÎÈ Î·È Ï¤Ì ·Ú·Ì‡ıÈ·.

– §¿ÌË, ›Â Ô ∆Ú·ÁÔfi‰Ë˜, ‚Ϥˆ ˆ˜ ‰ÂÓ Â›Û·È ÌÔÓ¿¯· ¢ÁÂÓÈÎfi ·È‰›, Ì· Î·È Î·Ïfi, ÎÈ Â›Ì·È Â˘¯·ÚÈÛÙË̤ÓÔ˜ Ô˘ Û ÁÓÒÚÈÛ·. ∞˘Ùfi Ô˘ ˙ËÙ¿˜ ı· Á›ÓÂÈ. ∂̤ӷ fï˜ ÙÈ ı· ÌÔ˘ ‰ÒÛÂȘ; °È·Ù› οÙÈ Ú¤ÂÈ Ó· ÌÔ˘ ‰ÒÛÂȘ ÎÈ ÂÛ‡, ¤ÙÛÈ Â›Ó·È Ô ÓfiÌÔ˜ ÙˆÓ Î·ÏÈηÓÙ˙¿ÚˆÓ. √ §¿Ì˘ ¤Í˘Û ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ÙÔ˘.

– ∆È Ó· ÛÔ˘ ‰ÒÛˆ; ¤Î·ÓÂ. £¤ÏÂȘ ÙÔ Ï¿ÛÙȯfi ÌÔ˘; Â›Ó·È Î·ÈÓÔ‡ÚÈÔ.

– Ÿ¯È, ›Â Ô ∆Ú·ÁÔfi‰Ë˜, ‰Â ÌÔ˘ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È. £· ÌÔ˘ ‰ÒÛÂȘ ¤ÓÙ ÙËÁ·Ó›Ù˜ ÌÂÁ¿Ï˜ Î·È Î·ÏÔ„Ë̤Ó˜ Ì ÌfiÏÈÎÔ Ì¤ÏÈ ·¿Óˆ. ™‡ÌʈÓÔÈ;

138

– ™‡ÌʈÓÔÈ! ÊÒÓ·ÍÂ Ô §¿Ì˘ ÔÏfi¯·ÚÔ˜, Ô˘ ÁϛوÛ ÙÔ Ï¿ÛÙȯfi ÙÔ˘.

¶O§ITI™TIKH K§HPONOMIA

ŸÌˆ˜ Ô‡ ı· Û ‚Úˆ Ó· ÛÔ˘ ÙȘ ‰ÒÛˆ; – £· ÙȘ ‚¿ÏÂȘ Ù· ÌÂÛ¿Ó˘¯Ù· ¤Íˆ ÛÙÔ Â˙Ô‡ÏÈ Ù˘ ·˘Ï‹˜ Û·˜ ÎÈ ÂÁÒ ı·ã Úıˆ Ó· ÙȘ ¿Úˆ. ∫·È ÙÒÚ·, ÁÂÈ· ÛÔ˘, ¿ˆ ÏÈÁ¿ÎÈ ÛÙÔ Ì‡ÏÔ ÙÔ˘ Ì·ÚÌ·™Ù·‡ÚÔ˘. ∫È fiˆ˜ Ë ıÂÈ·-™Ù·‡Ú·ÈÓ· Â›Ó·È ·ÊËÚË̤ÓË Ô‡ Î·È Ô‡, ı· ηٷʤڈ Ó· Ù˘ ·Ú¿Íˆ ηÌÈ¿ Û·Ó·ÎfiÈÙ·.

– °ÂÈ¿ ÛÔ˘, ∆Ú·ÁÔfi‰Ë, ›Â Ô §¿Ì˘. √ ηÏÈοÓÙ˙·ÚÔ˜ Ì ‰˘Ô ˉ‹Ì·Ù· ¤Ú·Û ÙÔ Í¤ÊˆÙÔ Î·È ¯ÒıËΠÛÙÔ ‰¿ÛÔ˜ ÎÈ Ô §¿Ì˘ Ì ÙÔ ÌÔ˘Ï¿ÚÈ ÙÔ˘ ÙÚ¿‚ËÍ ηٿ ÙÔ ¯ˆÚÈfi. ™·Ó ¤ÊÙ·Û ÛÙÔ Û›ÙÈ ÙÔ˘, ÍÂÊfiÚÙˆÛ ÙÔ ·Ï‡ÚÈ, ‹Á ÙÔ ÌÔ˘Ï¿ÚÈ ÛÙÔ ÛÙ¿‚ÏÔ ÎÈ ‡ÛÙÂÚ· Ì·˙› Ì ÙÔÓ ·Ù¤Ú· ÙÔ˘ ¤Ì·Û·Ó Ù· Û·ÎÈ¿ ÛÙÔ Û›ÙÈ. ∏ ∞ÛËÌԇϷ ˙‡ÌˆÛ ÁÚ‹ÁÔÚ· ÁÚ‹ÁÔÚ· ÎÈ ¤‚·Ï ÙÔ ˙˘Ì¿ÚÈ ÎÔÓÙ¿ ÛÙË ÊˆÙÈ¿ Óã ·Ó‚›. ∫È fiÙ·Ó ·Ó¤‚ËÎÂ Î·È ÊÔ‡ÛΈÛÂ Î·È Í¯›ÏÈÛ ÛÙË ÏÂοÓË, Ë Ì¿Ó· ¤ÛÙËÛ ÙÔ ÙËÁ¿ÓÈ ÛÙË ÊˆÙÈ¿ Î·È Ë ∞ÛËÌԇϷ οıÈÛ ‰›Ï· ÛÙÔ ÛÔÊÚ¿* ÎÈ ¿Ú¯ÈÛ ӷ Ï¿ıÂÈ ÙȘ ÙËÁ·Ó›Ù˜. √ ÓÔ˘˜ ÙÔ˘ §¿ÌË ‹Ù·Ó ·ÏÏÔ‡. «§Â˜ Ó· Ì Á¤Ï·ÛÂ Ô Î·ÏÈοÓÙ˙·ÚÔ˜;» ¤ÏÂÁ ̤۷ ÙÔ˘ Î·È Î·ıfiÙ·Ó ÛÙÔ ÛηÌÓ¿ÎÈ ÙÔ˘ ·Ì›ÏËÙÔ˜ Î·È Û˘ÏÏÔÁÈṲ̂ÓÔ˜. ¶¤Ú·Û οÌÔÛË ÒÚ·. ∫È ¤Í·ÊÓ·... ¤Í·ÊÓ· Ë fiÚÙ· ¿ÓÔÈÍ ‚È·ÛÙÈο ÎÈ Ë ıÂÈ·ª·ÚÈÒ Ì‹Î ̤۷ ÁÂÏ·ÛÙ‹, Ù˘ÏÈÁ̤ÓË ÛÙÔ Ì¿ÏÏÈÓÔ Û¿ÏÈ Ù˘. ¶›Ûˆ ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Û·Ó ٷ ·È‰È¿ Ù˘.

– £ÂÈ·-ª·ÚÈÒ! ÊÒÓ·ÍÂ Ô §¿Ì˘ ÔÏfi¯·ÚÔ˜ ÎÈ ¤ÙÚÂÍ ӷ ‚¿ÏÂÈ ¤Ó· ÛηÌÓ› ÛÙË ÁˆÓÈ¿. £ÂÈ·-ª·ÚÈÒ Î·ÏˆÛfiÚÈÛ˜! ∂›Û·È ηϿ ÙÒÚ·; – ∫·Ï¿, ·È‰¿ÎÈ ÌÔ˘, ›Â Ë ıÂÈ·-ª·ÚÈÒ Ì ¯·ÌfiÁÂÏÔ, ηÏÒ˜ Û·˜ ‚ڋη! ∫·È οıÈÛ ÛÙÔ ÛηÌÓ› Ù˘. ∆· ·È‰È¿ Á‡Úˆ ÛÙÔ ÛÔÊÚ¿ Ï¿ı·Ó ÙËÁ·Ó›Ù˜. ∏ ∞ÛËÌԇϷ ¤Ï·ı ·ÓıÚˆ¿ÎÈ· Î·È ÎÔ˘ÏÔ˘Ú¿ÎÈ· Î·È Ù· ·È‰È¿ Ù˘ ıÂÈ·˜-ª·ÚÈÒ˜ Ï¿ı·ÓÂ

*ÛÔÊÚ¿˜: ¯·ÌËÏfi ÙÚ·¤˙È

139

¶O§ITI™TIKH K§HPONOMIA

Ì·ÚÁ·Ú›Ù˜ Î·È Ì·ÛÙÔ˘Ó¿ÎÈ·. ∫È Ô §¿Ì˘ ¤Ï·Û ¤ÓÙ ÌÂÁ¿Ï˜ ÙËÁ·Ó›Ù˜, Ô˘ „Ëı‹Î·ÓÂ Î·È ÚÔ‰ÔÎÔÎÎÈÓ›Û·Ó ̤۷ ÛÙÔ Ï¿‰È ÙÔ˘˜. ∆Ș ̤ψÛÂ Ô ›‰ÈÔ˜ ηϿ ηϿ, ÙȘ ¤‚·Ï Ûã ¤Ó· È·Ù¿ÎÈ Î·È ‹ÁÂ Î·È ÙȘ ¿ÊËÛ ¤Íˆ, ÛÙÔ Â˙Ô‡ÏÈ Ù˘ ·˘Ï‹˜.

– ∆Ú·ÁÔfi‰Ë, ›Â, ÛÔ˘ ãÊÂÚ· ÙȘ ÙËÁ·Ó›Ù˜ ÛÔ˘! ¢Â Ì Á¤Ï·Û˜! ™ã ¢¯·ÚÈÛÙÒ!

– ∫·È Ì‹Î ̤۷ ÛÙËÓ Î¿Ì·Ú· ÁÈ· Óã ·ÎÔ‡ÛÂÈ ÙÔ ·Ú·Ì‡ıÈ.

¶È›Ó· ∆ÛÈÌÈοÏË

°È·Ù› Ô Î·ÏÈÎ ¿ÓÙ˙·ÚÔ˜ ·ÓÙ¿ÌÂÈ„Â ÙÔÓ §¿ÌË; ÙÔ˘˜ ηÏÈοÓÙ˙·ÚÔ˘˜ ∆È ¤¯ÂȘ ·ÎÔ‡ÛÂÈ ÂÛ‡ ÁÈ· Û ÙÔÓ ·Ô‡ Î·È ÙË ƒÒ È; ı ̿ ˜ ÂÈ ¤¯ ÙÔ ‡ Î·È ·fi Ô ÙÈ ›ÛÙ¢·Ó ÁÈã ·˘ÙÔ‡˜ ÔÈ ˘Ó Ô ˘ ÛÔ Ó· È¿ ·Á ÁÈ ÙË ¯ÚfiÓÈ·. ¿ÓıÚˆÔÈ Ù· ·Ï·ÈfiÙÂÚ·

√ ∆Ú·ÁÔfi‰Ë˜ ÔÊ›ÏÂÈ ÙÔ fiÓÔÌ¿ ÙÔ˘ ÛÙ· fi‰È· ÙÔ˘. ∑ˆÁÚ¿ÊÈÛ ÌÈ· ·Ú¤· ηÏÈοÓÙ˙·ÚˆÓ Î·È ‰ÒÛ ÛÙÔÓ Î·ı¤Ó· οÔÈÔ fiÓÔÌ· Ô˘ Ó· ¤¯ÂÈ Û¯¤ÛË Ì ¤Ó· ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎfi ÙÔ˘.

140

¶O§ITI™TIKH K§HPONOMIA

ÃÂÏȉfiÓÈÛÌ· ∆ËÓ ÚÒÙË Ì¤Ú· ÙÔ˘ ª¿ÚÙË Ù· ·È‰È¿ ÂÈÛΤÙÔÓÙ·È Ù· Û›ÙÈ· ÙÚ·ÁÔ˘‰ÒÓÙ·˜ ÙÔ ÙÚ·ÁÔ‡‰È Ù˘ ÃÂÏȉfiÓ·˜ ÁÈ· Ó· ‰Â›ÍÔ˘Ó ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙÔ˘ ¯ÂÈÌÒÓ· Î·È ÙÔÓ ÂÚ¯ÔÌfi Ù˘ ¿ÓÔÈ͢. ◊ÚıÂ, ‹Úı ¯ÂÏȉfiÓ·, ‹Úı ÎÈ ¿ÏÏË ÌÂÏˉfiÓ·, οıÈÛÂ Î·È Ï¿ÏËÛÂ, Î·È ÁÏ˘Î¿ ÎÂϿˉËÛÂ: «ª¿ÚÙË, ª¿ÚÙË ÌÔ˘ ηϤ, Î·È ºÏ‚¿ÚË ÊÔ‚ÂÚ¤, ÎÈ ·Ó ÊÏ‚›ÛÂȘ ÎÈ ·Ó ÙÛÈÎÓ›ÛÂȘ*, ηÏÔη›ÚÈ ı· Ì˘Ú›ÛÂȘ. ∫È ·Ó ¯ÈÔÓ›ÛÂȘ, ÎÈ ·Ó ηΛÛÂȘ, ¿ÏÈÓ ¿ÓÔÈÍË ı’ ·Óı›ÛÂȘ».

¢ËÌÔÙÈÎfi ÙÚ·ÁÔ‡‰È ·fi ÙË £Ú¿ÎË

*ÙÛÈÎÓ›˙ˆ: „‹Óˆ Ê·ÁËÙfi ÙfiÛÔ ÒÛÙ ӷ «„ÈÏÔη›» Î·È Ó· Ì˘Ú›ÛÂÈ

141

¶O§ITI™TIKH K§HPONOMIA

™ÙȘ ·Ú·Î¿Ùˆ ÂÈÎfiÓ˜ ‚ϤÂȘ ÙË «ÃÂÏȉfiÓ·». ªÔÚ›˜ Ó· ÊÙÈ¿ÍÂȘ ÙË ‰È΋ ÛÔ˘ Î·È ÙËÓ ÚÒÙË Ì¤Ú· ÙÔ˘ ª¿ÚÙË Ó· ÂȘ Ù· οϷÓÙ·.

‚. «ÃÂÏȉfiÓ·» ·fi ÙË £ÂÛÛ·Ï›·

·. «ÃÂÏȉfiÓÈÛÌ·» ·fi ÙËÓ ∞ÁÚÈ·Ó‹ ™ÂÚÚÒÓ

142

∞Ó ÚˆÙ‹ÛÂȘ ÙÔ˘˜ ÁÔÓ›˜, ÙÔ˘˜ ·Ô‡‰Â˜ ‹ Î·È ¿ÏÏÔ˘˜ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ˘˜, ı· ÛÔ˘ Ô˘Ó Î·È ¿ÏÏ· ÙÚ·ÁÔ‡‰È· (οϷÓÙ·) Ô˘ ϤÁ·ÓÂ, fiÙ·Ó ‹Ù·Ó ·È‰È¿. ¶·ÚfiÌÔÈ· ÙÚ·ÁÔ‡‰È· ÌÔÚ›˜ Ó· ‚ÚÂȘ Û ‰È¿ÊÔÚ· CD, fiˆ˜ ÛÙËÓ ¶ÂÚÂÚÔ‡Ó· Î·È ¿ÏÏ· ÙÚ·ÁÔ‡‰È· ÙÔ˘ Ï·Ô‡ Ì·˜ ÁÈ· ·È‰È¿ Ù˘ ¢fiÌÓ·˜ ™·Ì›Ô˘.

¶O§ITI™TIKH K§HPONOMIA

¢

∆· ‰‡Ô ·‰¤ÚÊÈ· ‡Ô ·‰¤ÚÊÈ· ηÏÏÈÂÚÁÔ‡Û·Ó Ì·˙› ¤Ó· ÎÔÌÌ¿ÙÈ Á˘ Î·È ÌÔÈÚ¿˙ÔÓÙ·Ó ÙË ÛÔ‰ÂÈ¿. ŒÓ· ‚Ú¿‰˘ Ô˘ Ô Î·ı¤Ó·˜ ÂÙÔÈÌ·˙fiÙ·Ó Ó· ·ÔıË·ÛÂÈ ÙÔ ÌÂÚ›‰Èfi ÙÔ˘, Ô ¤Ó·˜ ·fi ÙÔ˘˜ ‰‡Ô ·‰ÂÚÊÔ‡˜ ÛΤÊÙËÎÂ Î·È Â›Â:

– √ ·‰ÂÚÊfi˜ ÌÔ˘ Â›Ó·È ·ÓÙÚÂ̤ÓÔ˜ Î·È ¤¯ÂÈ ‰˘Ô ·È‰È¿. ∞˘Ùfi ÙÔ˘ ÚÔηÏ› ¤ÁÓÔȘ Î·È ¤ÍÔ‰· Ô˘ ÂÁÒ ‰ÂÓ ¤¯ˆ. ∂Ô̤ӈ˜ ÂΛÓÔ˜ ¤¯ÂÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚË ·Ó¿ÁÎË ·˘Ù‹ ÙË ÛÔ‰ÂÈ¿ ·fi Â̤ӷ. £· ÙÔ˘ ÌÂٷʤڈ ÌÂÚÈο Û·ÎÈ¿ ÛÙ· ÎÚ˘Ê¿. ∂Âȉ‹ ͤڈ ηϿ fiÙÈ ·Ó ÙÔ˘ ÙÔ ÚÔÙ›ӈ, ı· ·ÚÓËı›. ™ËÎÒıËÎÂ, ÎÔ˘‚¿ÏËÛ ÌÂÚÈο Û·ÎÈ¿ ÛÙÔÓ ·¯˘ÚÒÓ· ÙÔ˘ ·‰ÂÏÊÔ‡ ÙÔ˘ Î·È Á‡ÚÈÛ ӷ Í·ÏÒÛÂÈ. ŸÌˆ˜ Ô ¿ÏÏÔ˜ ·‰ÂÏÊfi˜ ÛËÎÒıËΠϛÁÔ ·ÚÁfiÙÂÚ· Î·È Â›Â: – ¢ÂÓ Â›Ó·È ‰›Î·ÈÔ ÂÁÒ Ó· ¤¯ˆ ÙÔ ÌÈÛfi ÛÈÙ¿ÚÈ ·fi ÙÔ ¯ˆÚ¿ÊÈ Ì·˜. √ ·‰ÂÚÊfi˜ ÌÔ˘ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ÁÓˆÚ›ÛÂÈ ·ÎfiÌ· ÙȘ ¯·Ú¤˜ Ù˘ ÔÈÎÔÁÂÓÂȷ΋˜ ˙ˆ‹˜. Œ¯ÂÈ ·Ó¿ÁÎË Ó· ‚Á·›ÓÂÈ Î·È Ó· ‰È·ÛΉ¿˙ÂÈ, Ú¿ÁÌ·Ù· Ô˘ ÎÔÛÙ›˙Ô˘Ó ·ÎÚÈ‚¿. £· ÙÔ˘ ÌÂٷʤڈ ÂÔ̤ӈ˜ ¤Ó· ̤ÚÔ˜ ÙÔ˘ ÛÈÙ·ÚÈÔ‡ ÌÔ˘.

™ËÎÒıËΠÏÔÈfiÓ ÁÈ· Ó· ÌÂٷʤÚÂÈ ÌÂÚÈο Û·ÎÈ¿ ÛÈÙ·ÚÈÔ‡ ÛÙÔ ÁÂÈÙÔÓÈÎfi ·¯˘ÚÒÓ·. ∆Ô ÂfiÌÂÓÔ Úˆ›, Ô Î·ı¤Ó·˜ ·fi ÙÔ˘˜ ·‰ÂÚÊÔ‡˜ ¤ÌÂÈÓ ¤ÎÏËÎÙÔ˜, ÂÂȉ‹ ‚ڋΠÛÙÔÓ ·¯˘ÚÒÓ· ÙÔ˘ ÙËÓ ›‰È· ÔÛfiÙËÙ· ÛÈÙ·ÚÈÔ‡ Ì ÙËÓ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓË. ∫¿ı ¯ÚfiÓÔ, ÙËÓ ÂÔ¯‹ Ù˘ Û˘ÁÎÔÌȉ‹˜, Í·Ó¿Ú¯È˙·Ó ÙÔ ›‰ÈÔ. ∫·È ÔÙ¤ ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· ηٷϿ‚Ô˘Ó Ì ÔÈÔ Ì·ÁÈÎfi ÙÚfiÔ Ô ·ÚÈıÌfi˜ ÙˆÓ Û·ÎÈÒÓ ‹Ù·Ó ¿ÓÙ· Ô ›‰ÈÔ˜.

¶·Ú·Ì‡ıÈ ·fi ÙË ª¤ÛË ∞Ó·ÙÔÏ‹

143

¶O§ITI™TIKH K§HPONOMIA

¯ÂȘ ‰ÒÛÂÈ ÎÈ £˘Ì¿Û·È Ó· ¤ ¿ÏÏÔ, ·ÓÙ› Ó· Ó ÈÔ Ô  ¿ Î Â Û ÙÈ ÂÛ‡ ο ÙÔÓ Â·˘Ùfi ÛÔ˘; È· Á Ș Â Û Ù‹ · Ú Î ÙÔ

ƒÒÙ· ÙÔÓ · Ô‡ ‹ ÙË ÁÈ·ÁÈ¿ Ó· ÛÔ˘ Ô˘Ó ÈÛÙÔڛ˜ ·fi ÙÔÓ Î·ÈÚfi ÙÔ˘ ıÂÚÈÛÌÔ‡ ÛÙËÓ ÂÔ¯‹ ÙÔ˘ ˜.

µ¿Ï ÛÙË ÛˆÛÙ‹ ÛÂÈÚ¿ ÙȘ ÂÈÎfiÓ˜ ÁÈ· Ó· ‰Â›ÍÂȘ Ò˜ ·fi ÙÔ ÛÈÙ¿ÚÈ ÊÙÈ¿¯ÓÔ˘Ì „ˆÌ›.

❑ ÕÏÂÛÌ·

❑ AÏÒÓÈÛÌ· ▲

❑ §›¯ÓÈÛÌ·

ŒÚÁÔ ÙÔ˘ £ÂfiÊÈÏÔ˘ ÷Ù˙ËÌȯ·‹Ï

❑ æ‹ÛÈÌÔ

144

❑ £ÂÚÈÛÌfi˜

❑ Z‡ÌˆÌ·

¶O§ITI™TIKH K§HPONOMIA

∞ÈÓ›ÁÌ·Ù·* ªÈÎÚ‹ ÌÈÎÚ‹ ÓÔÈÎÔÎÂÚ¿* ÌÂÁ¿ÏË ›Ù· οÓÂÈ. ∆È Â›Ó·È;

¶Ú¿ÛÈÓÔ ·Ï¿ÙÈ, ÎfiÎÎÈÓ· ÏÔ˘ÏÔ‡‰È· Î·È Ì·‡ÚÔÈ Î·ÏÔÁ¤ÚÔÈ Î¿ıÔÓÙ·È Ì¤Û·. ∆È Â›Ó·È;

¶¿ψ̷ ·ψ̷ٛ˙ÂÈ, ·* ÛÙË ÁË ¯·ÌÔ΢ÏȤٷÈ, ÈÔ ÔÏϤ˜ ÊÔÚ¤˜ ÌÔ˘ÁÎÚ›˙ÂÈ. ∆È Â›Ó·È;

ªÈ· ‚·ÚÎԇϷ ÊÔÚو̤ÓË ÛÙË ÛËÏ›ÙÛ· ¿ÂÈ Î·È Ì·›ÓÂÈ. ∆È Â›Ó·È;

¶Úfi‚ÏËÌ· √ ·¿˜ ÎÈ Ë ··‰È¿, Ô °È¿ÓÓ˘ ÎÈ Ë ª·Ú›·, ¤ÍÈ ·˘Á¿ „‹Û·ÓÂ Î·È Ê¿Á·Ó ·fi ÙÚ›·. *·ÈÓ›ÁÌ·Ù·: Û‡ÓÙÔ̘ ÊÚ¿ÛÂȘ, Ô˘ ̤۷ ·fi ÙËÓ ÂÚÈÁÚ·Ê‹ ÂÓfi˜ Ú¿ÁÌ·ÙÔ˜ Û ηÏÔ‡Ó Ó· Ì·ÓÙ¤„ÂȘ οÙÈ ¿ÏÏÔ *ÓÔÈÎÔÎÂÚ¿: ÓÔÈÎÔÎ˘Ú¿ *·: ¿Óˆ

145

¶O§ITI™TIKH K§HPONOMIA

¶·È¯Ó›‰È Ì ·ÈÓ›ÁÌ·Ù·: ÈÚÈÛÙ›Ù Û ٤ÛÛÂÚȘ ÔÌ¿‰Â˜. ∫¿ı ÔÌ¿‰· ı· Ú¤ÂÈ Ó· ÂÈÎÔÓÔÁÚ·Ê‹ÛÂÈ ¤Ó· ·›ÓÈÁÌ· Ì ÙË Ï‡ÛË ÙÔ˘ ۠ͯˆÚÈÛÙ¿ ÎÔÌÌ¿ÙÈ· ¯·ÚÙ›. ∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙ ÙȘ ˙ˆÁÚ·ÊȤ˜ Û·˜ ÛÙÔ Ù·ÌÏfi Ù˘ Ù¿Í˘ ·Ó·Î·ÙÂ̤Ó˜. ªÂÙ¿ ÚÔÛ·ı‹ÛÙ ӷ Ù·ÈÚÈ¿ÍÂÙ ÙȘ ˙ˆÁÚ·ÊȤ˜ ÙˆÓ ·ÈÓÈÁÌ¿ÙˆÓ Ì ÙȘ χÛÂȘ ÙÔ˘˜. ∆Ô ·È¯Ó›‰È ÙÂÏÂÈÒÓÂÈ, fiÙ·Ó ‚Ú›Ù fiϘ ÙȘ ÛˆÛÙ¤˜ χÛÂȘ.

∞ÊÔ‡ ‚ÚÂȘ fiÛ· Â›Ó·È Ù· ÚfiÛˆ· ÙÔ˘ ÚÔ‚Ï‹Ì·ÙÔ˜ Ô˘ ÌÔÈÚ¿˙ÔÓÙ·È Ù· ·˘Á¿, ¤ÓˆÛ Ì ̛· ÁÚ·ÌÌ‹ ·˘Ù¿ Ô˘ ¤Ê·ÁÂ Ô Î·ı¤Ó·˜ ÙÔ˘˜.

146

·· °È¿ÓÓ˘

··‰È¿ M·Ú›·

™ÙÔÓ ÎÔÌÈÔ‡ÙÂÚ ÙÈÎÈ-ÙÈÎÈ Á˘ÚÔʤÚÓÂÈ ÙÔ ÔÓÙ›ÎÈ. £¤ÙË XÔÚÙÈ¿ÙË

™ÔÊ›· Z·Ú·Ìԇη, [AÛÙÚÔÁ¿ÙÔ˜]

TEXNO§O°IA

∫‡ÚÈ ¡ÙÂÛÈÌ¤Ï.. ¡· ÏÈÁÒÓÂÙ·È ÛÙÔ ÎÏ¿Ì· ÙÔ ÌÈÎÚfi ÌÔ˘ ÙÔ ·‰ÂÚÊ¿ÎÈ, ¤Íˆ ÎÔÌÚÂÛ¤Ú, ηÌÈfiÓÈ·, ÌÈ· °È·Ì¿¯·, ∫·‚·Û¿ÎÈ, ¿Óˆ Ú·‰ÈÔÙÛÈÚ›‰Â˜ Ô˘ ÛÔ˘ Û·Ó ÙȘ ˆÙÔ·Û›‰Â˜* ÎÈ ¤Ó· ÛÙÂÚÂÔʈÓÈÎfi, ÊÔÓÈÎfi Ó· ÎÔ˘ÓÈ¤Ù·È Ô ÔÏ˘¤Ï·ÈÔ˜, ·ÚÈ ¡ÙÂÛÈÌ¤Ï ÌÔ˘, ¤ÏÂÔ˜! ∫·È ÙÔ ‚›ÓÙÂÔ ÙˆÓ Î¿Ùˆ ÛÙË ‰È··ÛÒÓ* Ó· ·›˙ÂÈ ÌÈ· Ù·ÈÓ›·, ‰Ú¿ÛË fiÏÔ, Ó· «Í˘ÓÔ‡Ó» ÔÈ ∫ÔÁÎÔϤ˙ÔÈ. ∏ ΢ڛ· Ë ·fi Ï¿È ‰˘Ó·Ù¿ Û·Ó ÔÏ˘‚fiÏÔ, Ó· ÌÈÏ¿ÂÈ, Ó· ÌÈÏ¿ÂÈ, ÎÈ ÂÁÒ Ô‡ ãÌ·ı· ˆ˜ Ù¿¯· ›Óã Ë ÛȈ‹ ¯Ú˘Û¿ÊÈ... ·ÚÈ ¡ÙÂÛÈÌ¤Ï, ÓÈÛ¿ÊÈ*!

¢ËÌ‹ÙÚ˘ ª·ÓıfiÔ˘ÏÔ˜

148

*ˆÙÔ·Û›‰Â˜: ÂȉÈÎfi Î¿Ï˘ÌÌ· ÙˆÓ ·˘ÙÈÒÓ ÁÈ· Ó· ÌËÓ ·Îԇ̠‰˘Ó·ÙÔ‡˜ ıÔÚ‡‚Ô˘˜ *ÛÙË ‰È··ÛÒÓ: ÛÙËÓ ÈÔ ‰˘Ó·Ù‹ ¤ÓÙ·ÛË *ÓÈÛ¿ÊÈ: ÊÙ¿ÓÂÈ È·!

TEXNO§O°IA

¶ÔÈÔ˘˜ ÂÓÔ¯ÏËÙÈÎÔ‡˜ ıÔÚ‡‚Ô˘˜ ·ÎÔ‡ÂÈ ÙÔ ·È‰¿ÎÈ ÛÙÔ Ô›ËÌ·;

√ ∞ÏÂÍ¿ÓÙÂÚ °Î Ú¿¯·Ì ªÂÏ ‹ Ù·Ó ¤Ó·˜ ÂÈÛÙ‹ÌÔÓ·˜  Ô˘ ·Û¯ÔÏ‹ıËÎ Â Ì ÙÔ˘˜ ‹¯Ô˘˜. ∞ÚÁfiÙ ڷ ¿ÏÏÔÈ ÂÈÛ Ù‹ÌÔÓ˜ fiÙ·Ó ı¤ÏËÛ·Ó Ó· ÌÂÙÚ ‹ÛÔ˘Ó ÙËÓ ¤ÓÙ· ÛË ÙˆÓ ‹¯ˆÓ, ‰ËÏ·‰‹ ÙÔ fiÛ Ô ‰˘Ó·Ù¿ ÊÙ¿Ó Ô˘Ó ÛÙ· ·˘ÙÈ¿ Ì·˜ ÔÈ ‰È¿ÊÔ ÚÔÈ ‹¯ÔÈ, ηٷ Û··Û·Ó ÌÈ· «ÛοϷ» ‹¯ˆÓ . ™ÙË ‚¿ÛË Ù˘ ÛοϷ˜ ¤‚·Ï·Ó ÙÔ˘˜ ÈÔ ·‰‡Ó ·ÌÔ˘˜ ‹¯Ô˘˜. ∫¿ı ÛηÏÔ¿ ¤‰ÂȯÓ ¤Ó· ‚· ÙÈ ıÌfi ¡ÙÂÛÈÌ¤Ï. ¶·Ú·Ù‹ÚËÛÂ Û ÙË ‰ÈÏ·Ó‹  ÈÎfiÓ· fiÙÈ fiÛ ·Ó‚·›ÓÔ˘Ì ÙË Ô «ÛοϷ» ÙfiÛÔ  ÈÔ ‰˘Ó·ÙÔ› ›ӷ ÔÈ ‹¯ÔÈ. È √È ·ÚÈıÌÔ› ‰Â ›¯ÓÔ˘Ó ÙË ‰‡Ó ·ÌË ÙÔ˘ ‹¯Ô˘ ‰ËÏ·‰‹ ÙÔ˘˜ ‚· , ıÌÔ‡˜ ¡ÙÂÛÈÌ¤ Ï (db).

ÛÔ˘ ˯ÔÁÚ¿ È Î ¿ Ó ˆ Ê Ô Ù Ë ªÂ ÙÔ Ì·ÁÓ È¿˜ ÛÔ˘ Î·È Ó Ô ÈÙ Â Á ˜ Ë Ù ˘˜ ÙÔ ÊËÛ ıÔÚ‡‚Ô ·ıËÙ¤˜ ÛÔ˘ Ì Ì ˘ Û ˜ ˘ Ô Ù Ì ÌÂÙ¿ ·›Í Ԣ˜. ·ÁÓÒÚÈÛ‹˜ Ù Ó · ˜ Ë Ù È ›‰ Ó ·È¯

¢È¿ÊÔÚÔÈ ‹¯ÔÈ ·Ó¿ÏÔÁ· Ì ÙËÓ ¤ÓÙ·Û‹ ÙÔ˘˜ Û ÓÙÂÛÈÌ¤Ï

149

TEXNO§O°IA

∏ ËÏÂÎÙÚÈ΋ ÛÎÔ‡· Î·È Ë Ï·¯Ù¿Ú· ÙˆÓ ‰‡Ô Ê›ÏˆÓ √ ∫·Ú˘‰¿Î˘, ¤Ó· ÌÈÎÚfi ηڇ‰È Î·È Ë ∑·¯·ÚԇϷ, ¤Ó·˜ ÙfiÛÔ˜ ‰· ÎfiÎÎÔ˜ ˙¿¯·Ú˘, Û˘Ó·ÓÙÈÔ‡ÓÙ·È fiÙ·Ó Ë Î˘Ú›· ª·ÚÈ¿ÓÓ· ·ÔÊ·Û›˙ÂÈ Ó· οÓÂÈ Î·Ú˘‰fiÈÙ·. °›ÓÔÓÙ·È Ê›ÏÔÈ Î·È ÂÂȉ‹ ı¤ÏÔ˘Ó Ó· Á˘Ú›ÛÔ˘Ó ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ, ÙÔ ÛοÓ ·fi ÙË ÏÂοÓË. ªÂ ¤Ó·Ó ‹‰Ô ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÛÙÔ ¿ÙˆÌ· Î·È ÙfiÙ ·Ú¯›˙Ô˘Ó ÔÈ ÂÚÈ¤ÙÂȘ.

•

‡ÓËÛ·Ó ·fi ÙÔÓ ÙÚÔÌ·¯ÙÈÎfi ıfiÚ˘‚Ô Ù˘ ËÏÂÎÙÚÈ΋˜ ÛÎÔ‡·˜. ¶¿Óˆ οو, ¿Óˆ οو, Ë Î˘Ú›· ª·ÚÈ¿ÓÓ· ÙËÓ ÂÚÓÔ‡Û ÛÙ· ¯·ÏÈ¿ ÎÈ ÂΛÓË ÚÔ˘ÊÔ‡Û fi,ÙÈ ¤‚ÚÈÛΠÛÙÔ ‰ÚfiÌÔ Ù˘. ∆ÚÔÌÔÎÚ·ÙË̤ÓË Ë ∑·¯·ÚԇϷ ÛÊȯٷÁοÏÈ·Û ÙÔÓ ∫·Ú˘‰¿ÎË. ª· Ô ∫·Ú˘‰¿Î˘ ‰Â ÊÔ‚‹ıËΠÏÈÁfiÙÂÚÔ.

– º·›ÓÂÙ·È ‰ÂÓ Â›Ó·È Ù˘¯ÂÚfi Ì·˜ Ó· ÁÓˆÚ›ÛÔ˘Ì ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ. ŸÔ˘ Ó·ã Ó·È ·˘Ùfi ÙÔ ıËÚ›Ô ı· Ì·˜ ηٷÈ›, ›Â. ¢ÂÓ ÙÔ˘˜ ¤ÊÙ·ÓÂ Ë ÙÚÔÌ¿Ú· ÙÔ˘ ı·Ó¿ÙÔ˘ Ô˘ ÙÔ˘˜ ÏËÛ›·˙Â, ‹Ú·Ó ÎÈ ¿ÏÏË Ï·¯Ù¿Ú·. ªÈ· ÛÙÚÔÁÁ˘Ï‹, ÎÚ˘ÛÙ¿ÏÏÈÓË Ì·Ï›ÙÛ· ÍÂÎfiÏÏËÛ ·fi ÙÔÓ ÔÏ˘¤Ï·ÈÔ ÎÈ ¤ÂÛ οو Ì ٤ÙÔÈ· ÊfiÚ·, Ô˘ ·Ó ÙÔ˘˜ ¤‚ÚÈÛÎÂ, ı· ÙÂÏ›ˆÓÂ Ë ÈÛÙÔÚ›· ÌÈ· ÒÚ· ·Ú¯‡ÙÂÚ·, ·ÊÔ‡ ‰Â ı· ˘‹Ú¯Â È· ∫·Ú˘‰¿Î˘ Î·È ∑·¯·ÚԇϷ. ∂˘Ù˘¯Ò˜ ‰ÂÓ ¤ÂÛ ¿Óˆ ÙÔ˘˜, ·ÏÏ¿ Ôχ ÎÔÓÙ¿ ÙÔ˘˜. ∫·È fi¯È ÌfiÓÔ ·˘Ùfi! ªÂ ÙË ÊfiÚ· Ô˘ ›¯Â Ù›Ó·Í ÙÔ ¯·Ï› Á‡Úˆ, Ù›Ó·Í ÙÔÓ ∫·Ú˘‰¿ÎË Ì ÙË ∑·¯·ÚԇϷ Î·È ‚Ú¤ıËÎ·Ó -ÙÈ Ù˘¯ÂÚÔ› Ô˘ ‹Ù·Ó- ¿Óˆ ÛÙËÓ ËÏÂÎÙÚÈ΋ ÛÎÔ‡·. µ¤‚·È· ‰ÂÓ ¤Ú·Û·Ó Î·È ÙfiÛÔ Â˘¯¿ÚÈÛÙ·. ∏ ΢ڛ· ª·ÚÈ¿ÓÓ· ‹Á·ÈÓ ÙË ÛÎÔ‡· ¿Óˆ οو, ¿Óˆ οو! ∏ ∑·¯·ÚԇϷ ˙·Ï›ÛÙËÎÂ. √ ∫·Ú˘‰¿Î˘ Ù· ¤‚ÏÂ fiÏ· Á‡Úˆ ÙÔ˘ Ó· ¯ÔÚÔˉԇÓ. ÃÚÂÈ·˙fiÙ·Ó ÌÂÁ¿ÏË ÚÔÛ¿ıÂÈ· ÁÈ· Ó· ÎÚ·ÙËıÔ‡Ó Î·È Ó· ÌËÓ Î·ÙÚ·Î˘Ï‹ÛÔ˘Ó.

150

TEXNO§O°IA

∏ ΢ڛ· ª·ÚÈ¿ÓÓ· ·ÊÔ‡ ηı¿ÚÈÛ ÙÔ ¯·Ï› ÙÔ˘ Û·ÏÔÓÈÔ‡, ÚÔ¯ÒÚËÛ ÁÈ· Ó· ηı·Ú›ÛÂÈ ÙÔ ¯·Ï› ÙÔ˘ ηıÈÛÙÈÎÔ‡. ∂˘Ù˘¯Ò˜ ÂΛÓË ÙË ÛÙÈÁÌ‹ ¯Ù‡ËÛ ÙÔ ÙËϤʈÓÔ. ÕÊËÛ οو ÎÔÓÙ¿ ÛÙËÓ ·ÓÔȯً fiÚÙ· ÙË ÛÎÔ‡· ÎÈ ¤ÙÚÂÍ ӷ ÙÔ ÛËÎÒÛÂÈ. Èڛ˜ Ó· ¯¿ÛÔ˘Ó Î·ÈÚfi ·Ó Î·È ‹Ù·Ó ˙·ÏÈṲ̂ÓÔÈ Î·È Î·Ù·ÊÔ‚ÈṲ̂ÓÔÈ, ÔÈ ‰˘Ô Ê›ÏÔÈ ¤È·Û·Ó ÛÊȯٿ Ù· ¯¤ÚÈ·, ̤ÙÚËÛ·Ó ˆ˜ ÙÔ ÙÚ›·, ¤‚·Ï·Ó fiÏË ÙÔ˘˜ ÙËÓ Î·Ú˘‰Ô˙·¯·Ú¤ÓÈ· ‰‡Ó·ÌË, ‹‰ËÍ·Ó Î·È ‚Ú¤ıËÎ·Ó ¤Íˆ ·fi ÙÔ Û›ÙÈ!

ºÈϛ۷ ÷Ù˙˯¿ÓÓ·

∆È ÓÔÌ›˙ÂȘ fiÙÈ Û˘Ó¤‚Ë ÛÙÔ˘˜ ‰˘Ô ‹ÚˆÂ˜ Ù˘ ÈÛÙÔÚ›·˜ ÌfiÏȘ ‚Á‹Î·Ó ¤Íˆ ·fi ÙÔ Û›ÙÈ; ÈÚÈÛÙ›Ù Û ÔÌ¿‰Â˜ η È Û˘Ó¯›ÛÙ ÙËÓ ÈÛÙÔÚ›·. ªÂÙ¿ οı ÔÌ¿‰ · ·˜ ·ÊËÁËı› ÙË ‰È΋ ÙË ˜. ∞Ó Â›¯Â˜ ÌÈ· ËÏÂÎÙÚÈ΋ ÛÎ Ô‡· Ô˘ ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ «ÂÍ·Ê·Ó›˙ÂÈ» Ù· ¿ÓÙ·, ÙÈ ‹ ÔÈÔ Ó ı· ˙ËÙÔ‡Û˜ Ó· ÚÔ˘Ê‹Í ÂÈ Î·È ÁÈ·Ù›;

∏ ÛÎÔ‡· Î·È ÙÔ ÙËϤʈ ÓÔ Â›Ó·È ‰˘Ô Û˘Û΢¤˜ Ô ˘ ˘¿Ú¯Ô˘Ó Û˘Ó‹ıˆ˜ ÛÙ· ÛËÌÂÚÈÓ¿ Û›ÙÈ·. ¶ÔȘ ¿ÏϘ Û˘ÛΠ¢¤˜ ¤¯ÂÈ ÙÔ Û›ÙÈ ÛÔ˘; ªÂ ÙÔ˘˜ Û˘ÌÌ·ıËÙ¤˜ ÛÔ˘ ÊÙÈ¿Í ¤Ó·Ó ηٿÏÔÁÔ Ì ·˘Ù¤˜.

ÈÚÈÛÙ›Ù Û ÔÌ¿‰Â˜ Î·È Î·ıÂÌ›· ·˜ ‰È·Ï¤ÍÂÈ Ó· ÌÈÌËı› Ì ‹¯Ô˘˜ Î·È ÎÈÓ‹ÛÂȘ οÔÈ· ËÏÂÎÙÚÈ΋ Û˘Û΢‹ ÙÔ˘ ÛÈÙÈÔ‡. ¶·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÙ ÙȘ ÌÈÌ‹ÛÂȘ Û·˜ Î·È ÚÔÛ·ı‹ÛÙ ӷ ·Ó·Î·Ï‡„ÂÙ ÙȘ Û˘Û΢¤˜ Ô˘ ÌÈÌÔ‡ÓÙ·È ÔÈ ¿ÏÏÔÈ.

151

TEXNO§O°IA

√ ˘ÔÏÔÁÈÛÙ‹˜ ÌÔ˘ ™ÙÔÓ ÎÔÌÈÔ‡ÙÂÚ ÙÈÎÈ - ÙÈÎÈ Á˘ÚÔʤÚÓÂÈ ÙÔ ÔÓÙ›ÎÈ ¿ÂÈ Ì ÙÔ ‰ÈÎfi ÌÔ˘ ¯¤ÚÈ „¿¯Óˆ Ó·ã ‚Úˆ fiÛ· ͤÚÂÈ ·Ó Ù· ı¤Ïˆ, ÌÔ˘ Ì·ı·›ÓÂÈ ·fi ̤ӷ ÂÚÈ̤ÓÂÈ Î·‡ÛÈÌ¿ ÙÔ˘ ÙÔ Ì˘·Ïfi ÌÔ˘ ÙÔ ÁÂÌ›˙ˆ ÁÈ· ηÏfi ÌÔ˘ Â›Ó·È ¿ÍÈÔ˜ ‚ÔËıfi˜ ÌÔ˘ Ê›ÏË Ì˯·Ó‹ ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘ Ù¿¯·, ı· ÌÔÚÔ‡ÛÂ Ë ÁÓÒÛË Î·È Î·Ú‰Ô‡Ï· Ó· ÙÔ˘ ‰ÒÛÂÈ;

£¤ÙË XÔÚÙÈ¿ÙË

152

TEXNO§O°IA

∞Ó ‹ÛÔ˘Ó ÂÛ‡ Ô Î·Ù·Û΢·ÛÙ‹˜ ÙˆÓ ˘ÔÏÔÁÈÛÙÒÓ, Ò˜ ·ÏÏÈÒ˜ ı· ÔÓfiÌ·˙˜ ÙÔ «ÔÓÙ›ÎÈ»; ¢ÈηÈÔÏfiÁËÛ ÙËÓ ÔÓÔÌ·Û›· Ô˘ ı· ÙÔ˘ ‰ÒÛÂȘ. ƒÒÙËÛ ÁÈ’ ·˘Ùfi Î·È ÙÔ˘˜ Û˘ÌÌ·ıËÙ¤˜ ÛÔ˘.

TÔ ÔÓÙ›ÎÈ ÙÔ˘ ˘ÔÏÔÁÈÛÙ‹ ™Ù¿ÛÔ˘ ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙËÓ ÔıfiÓË ÂÓfi˜ ˘ÔÏÔÁÈÛÙ‹. ¶·Ú·Ù‹ÚËÛ ٷ «ÂÈÎÔÓ›‰È·» Ù˘ ÔıfiÓ˘. ∫¿Ó Ì ÙÔ ÔÓÙ›ÎÈ «ÎÏÈλ ÛÙ· ·Ú·Î¿Ùˆ «ÂÈÎÔÓ›‰È·». ∆È ı· Û˘Ì‚Â›;

ªÔÚ›˜ Ó· ˙ˆÁÚ·Ê›ÛÂȘ ‰Èο ÛÔ˘ «ÂÈÎÔÓ›‰È·» ÁÈ· ÙȘ ·Ú·Î¿Ùˆ ÂÚÁ·Û›Â˜ ÙÔ˘ ˘ÔÏÔÁÈÛÙ‹ ÛÔ˘;

∞ÎÔ‡ˆ ªÔ˘ÛÈ΋

∫Ï›ӈ ÙÔÓ ˘ÔÏÔÁÈÛÙ‹

BϤˆ ÙȘ ·Á·Ë̤Ó˜ ÌÔ˘ ʈÙÔÁڷʛ˜

™¯Â‰È¿˙ˆ

153

TEXNO§O°IA

√ ™·Ï›ÁηÚÔ˜ ‚Á·›ÓÂÈ ·Ì·Í¿‰· – ∞¯, ‰Â›ÙÂ! ¢Â›ÙÂ! ∏ ‚ÚÔ¯‹ ÛÙ·Ì¿ÙËÛÂ, ÎÈ Ô Î˘Ú ™·Ï›ÁηÚÔ˜ Ì‹Î ÛÙã ·Ì·Í¿ÎÈ ÙÔ˘ Ó· ¿ÂÈ ·Ì·Í¿‰·.

– ªÈÎ! ªÈÎ! ∫ÔÚÓ¿ÚÂÈ Ó· ÙÔÓ ‰Ô˘Ó ÔÈ Ê›ÏÔÈ ÙÔ˘. ªÈÎ! ªÈÎ Î·È Î·Ì·ÚÒÓÂÈ. ª· Ù˘ ÙÚÔ¯·›·˜ Ù· Û‹Ì·Ù· Ô‡Ù Ô˘ Ù· ÎÔÈÙ¿. ¶ÂÚÓ¿ Ì ÙÔ ÔÚÙÔηϛ. ¢Â ÛÙ·Ì·Ù¿ ÛÙÔ ÎfiÎÎÈÓÔ. ∫·È ÌÈÎ! ÌÈÎ! Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÎÔÚÓ¿ÚÂÈ. ∫È fiÏÔÈ Á˘ÚÓÔ‡Ó, ÙÔÓ ‚ϤÔ˘ÓÂ. ¶Ò˜ ÙÔÓ ÚÔÛ¤¯Ô˘Ó! ∆È Î·Ï¿! ø˜ ÎÈ Ô ÙÚÔ¯ÔÓfiÌÔ˜, Ô˘ ÊÚÚÚ! ÊÚÚÚ! Ì ÙË ÛÊ˘Ú›¯ÙÚ· ÙÔ˘ ÛÊ˘Ú›˙ÂÈ Î·È ÙÔÓ ÛÙ·Ì·Ù¿. °ÂÏ¿ Ô Î˘Ú ™·Ï›ÁηÚÔ˜, ÎÔÚ‰ÒÓÂÙ·È. ∫È fiˆ˜ Ô ÙÚÔ¯ÔÓfiÌÔ˜ ÙÔÓ ˙˘ÁÒÓÂÈ ÛΤÙÂÙ·È fiÏÔ ¯·Ú¿: – ∞¯, Ê·›ÓÂÙ·È ı· ÌÔ˘ ‰ÒÛÔ˘Ó ÙÔ ‚Ú·‚Â›Ô ÙÔ˘ ÈÔ Î·ÏÔ‡ Ô‰ËÁÔ‡! ¶ˆ˜ ı· ÙÔÓ ÁÚ¿„ÂÈ Ô ÙÚÔ¯ÔÓfiÌÔ˜ ÁÈ· ·Ú¿‚·ÛË Î·È ı· ÏËÚÒÛÂÈ ÚfiÛÙÈÌÔ Ô‡Ù Ô˘ ÙÔ ‚¿˙ÂÈ Ì ÙÔ ÓÔ˘.

∑ˆ‹ ∫·Ó¿‚·

¿ıÔ˜ ∆È «‚Ú·‚›Ի ÓÔÌ›˙ÂȘ fiÙÈ Ù·ÈÚÈ¿˙ÂÈ ¶ÔÈÔ Â›Ó·È ÙÔ Ï ÚÔ˘; ÛÙÔÓ Î˘Ú ™·Ï›ÁηÚÔ; ÙÔ˘ Î˘Ú ™·Ï›Áη

™ÙÔÓ ›Ó·Î· ·Ú·Ù‹ÚËÛ ٷ ¯ÚÒÌ·Ù· Î·È Ù· Û¯‹Ì·Ù· Î·È Û˘˙‹ÙËÛ Ì ÙÔ˘˜ Û˘ÌÌ·ıËÙ¤˜ ÛÔ˘ ÙÔÓ ÙÚfiÔ Ì ÙÔÓ ÔÔ›Ô Ô Î·ÏÏÈÙ¤¯Ó˘ ˙ˆÁÚ¿ÊÈÛ ¤Ó· ·Ù‡¯ËÌ· Ì ·˘ÙÔΛÓËÙÔ. ∑ˆÁÚ¿ÊÈÛ ÎÈ ÂÛ‡ ‹ ‰ÈËÁ‹ÛÔ˘ ¤Ó· ·Ù‡¯ËÌ·.

154

¢. ª˘Ù·Ú¿˜, «∆Ô ·Ù‡¯ËÌ·»

TEXNO§O°IA

∆Ô ÚÔÏfiÈ Ù˘ ª¿Úˆ˜

Œ

Ó· ÚÔÏfiÈ ‹ıÂÏÂ Ë ª¿Úˆ. ŒÓ· ÌÈÎÚfi ÚÔÏfiÈ ‰ÈÎfi Ù˘ Î·È Ù›ÔÙã ¿ÏÏÔ. ∏ Ì·Ì¿ fï˜, ¤ÏÂÁ ˆ˜ ¤ÚÂ ÚÒÙ· Ó· Ì¿ıÂÈ ÙËÓ ÒÚ·. ∫·È ÙËÓ ÒÚ· Ë ª¿Úˆ ‰ÂÓ ÙËÓ ‹ÍÂÚÂ... ¶ÚÔÛ¿ıËÛ οÔÙ ӷ ÙË Ì¿ıÂÈ, Ì· Ù˘ Ê¿ÓËΠ‰‡ÛÎÔÏË. ∞Ó Â›¯Â, ˆÛÙfiÛÔ, ¤Ó· ÚÔÏfiÈ Ì ÏÔ˘Ú¿ÎÈ ÎfiÎÎÈÓÔ, Ô˘ Ó· ÙÔ ÊÔÚ¿ÂÈ ÛÙÔ ¯¤ÚÈ Î·È Ó· οÓÂÈ ÙÈÎ-Ù·Î fiÙ·Ó Ùã ·ÎÔ˘ÌÔ‡Û ÛÙã ·ÊÙ›, Û›ÁÔ˘Ú· ı· Ì¿ı·ÈÓ ӷ ϤÂÈ ÙËÓ ÒÚ· - Î·È ÁÚ‹ÁÔÚ· Ì¿ÏÈÛÙ·. ŒÙÛÈ ÓfiÌÈ˙Â Ë ª¿Úˆ, ¤ÙÛÈ ÓfiÌÈ˙ ÎÈ Ë ÁÈ·ÁÈ¿. ∫·È Ù˘ ¯¿ÚÈÛ ¤Ó· ÚÔÏfiÈ ÛÙ· ÁÂÓ¤ıÏÈ¿ Ù˘, ›‰ÈÔ Û·Ó ÂΛÓÔ Ô˘ ÔÓÂÈÚ¢fiÙ·Ó.

– ŒÏ· ÙÒÚ·, ηË̤ÓË, ÌËÓ Î¿ÓÂȘ ¤ÙÛÈ, › ‡ÛÙÂÚ· Ë ÁÈ·ÁÈ¿ ÛÙË Ì·Ì¿, Ô˘ ‰Â Ê·ÈÓfiÙ·Ó Î·È ÙfiÛÔ Â˘¯·ÚÈÛÙË̤ÓË. ¢ÂÓ Â›Ó·È ‰· Î·È ÙfiÛÔ ÛÔ˘‰·›Ô. ŒÓ· ·È‰ÈÎfi ÚÔÏÔÁ¿ÎÈ... ÷ڿ ÛÙÔ Ú¿ÁÌ·! ◊Ù·Ó ¿ÏψÛÙÂ, ÙfiÛÔ ÊÙËÓfi... ∫·È Ó· ‰ÂȘ Ô˘ ÙÒÚ· ÙÔ ·È‰› ı· Ì¿ıÂÈ Ó· Ì·˜ ϤÂÈ Î·È ÙÈ ÒÚ· ›ӷÈ. ∆Ô ·È‰› ‹Ù·Ó Ë ª¿Úˆ. ∫È Ë ª¿Úˆ –Â, ÙÒÚ· ‰Â ÁÈÓfiÙ·Ó ·ÏÏÈÒ˜– ¤ÚÂ ӷ ÙË Ì¿ıÂÈ ÙËÓ ÒÚ·. ∫fiÓÙ¢Â, ¿ÏψÛÙÂ, Ó· Á›ÓÂÈ ¤ÍÈ ¯ÚÔÓÒÓ. ¢ÂÓ ‹Ù·Ó È· Î·È Î·Ó¤Ó· ̈Úfi! ∏ ·‰ÂÏÊ‹ Ù˘, Ë ¡Ù›Ó·, Ô˘ Â›Ó·È ÌÂÁ¿ÏË, Ù˘ ¤‰ÂÈÍ ÚÒÙ· ÙȘ ÒÚ˜ ÙȘ ÛÙÚÔÁÁ˘Ï¤˜: ŸÙ·Ó Ô ÌÈÎÚfi˜ ‰Â›ÎÙ˘ Â›Ó·È ÛÙÔ 1 Î·È Ô ÌÂÁ¿ÏÔ˜ ÛÙÔ 12, Ë ÒÚ· Â›Ó·È Ì›· ·ÎÚÈ‚Ò˜. ŸÙ·Ó Ô ÌÈÎÚfi˜ ‰Â›ÎÙ˘ Â›Ó·È ÛÙÔ 2 Î·È Ô ÌÂÁ¿ÏÔ˜ ÛÙÔ 12, Ë ÒÚ· Â›Ó·È ‰‡Ô ·ÎÚÈ‚Ò˜. ŸÙ·Ó Ô ÌÈÎÚfi˜ ‰Â›ÎÙ˘ Â›Ó·È ÛÙÔ 3 Î·È Ô ÌÂÁ¿ÏÔ˜ ÛÙÔ 12, Ë ÒÚ· Â›Ó·È ÙÚÂȘ ·ÎÚÈ‚Ò˜ – Î·È ¿ÂÈ Ï¤ÁÔÓÙ·˜... ¶Ôχ ‡ÎÔÏÔ! ∫·Ù¿Ï·‚ ·Ì¤Ûˆ˜ Ë ª¿Úˆ. ºÙ¿ÓÂÈ ÙÔ ÌÂÁ¿ÏÔ Ó· ‰Â›¯ÓÂÈ ‰Ò‰Âη Î·È ÙfiÙ ÙÔ ÌÈÎÚfi Ì·˜ ϤÂÈ ÙÈ ÒÚ· ›ӷÈ. •¤ÚÂÈ, ÏÔÈfiÓ, ÙÒÚ· Ó· ÂÈ fiÙÂ Â›Ó·È ¤ÓÙ ·ÎÚÈ‚Ò˜, fiÙ ÂÊÙ¿, fiÙ ÔÎÙÒ Î·È fiÙ fi,ÙÈ ¿ÏÏÔ «·ÎÚÈ‚Ò˜» ÙË ÚˆÙ‹ÛÂÙÂ. ∫·È Û ϛÁÔ ı· Ì¿ıÂÈ Î·È Ù· «·Ú¿ ٤ٷÚÙÔ» Î·È Ù· «Î·È ‰¤Î·» Î·È Ù· «·Ú¿ ¤ÓÙ» ÎÈ fiÏ· ÂΛӷ Ù· ÂÚ›ÂÚÁ· Ú¿ÁÌ·Ù· Ô˘ ϤÓ οı ÙfiÛÔ ÔÈ

155

TEXNO§O°IA

ÌÂÁ¿ÏÔÈ Î·È Î¿ÓÔ˘Ó ÙËÓ ÒÚ· Ó· Â›Ó·È ‰‡ÛÎÔÏË. ¶ÂÙÔ‡ÛÂ, ÏÔÈfiÓ, ·fi ÙË ¯·Ú¿ Ù˘! ¶ÂÙÔ‡ÛÂ, ÁÈ·Ù› ‰ÂÓ ‹ÍÂÚ ·ÎfiÌ·, Ë Î·Ë̤ÓË, ÙȘ Ï·¯Ù¿Ú˜ Ô˘ ÙËÓ ÂÚ›ÌÂÓ·Ó...

§fiÙË ¶¤ÙÚÔ‚ÈÙ˜- ∞Ó‰ÚÔ˘ÙÛÔÔ‡ÏÔ˘

È ·ÓÙÈÎfi Ó· ͤÚÂ Ì Ë Û È · ›Ó  ÙÈ fi ¶ÈÛÙ‡ÂȘ Î·È ÛÔ˘ ÙËÓ ÒÚ· ›· ÈÎ Ï Ë Ó ÙË Û › ¤Ó· ·È‰ ÁÈ·Ù›;

∫‡ÎψÛ ٷ ÚÔÏfiÁÈ· Ô˘ ‰Â›¯ÓÔ˘Ó ÙȘ ÒÚ˜ Ô˘ ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È ÛÙÔ Î›ÌÂÓÔ. µ¿Ï ÌfiÓÔ˜ ÛÔ˘ ÙÔ˘˜ ‰Â›ÎÙ˜ ÛÙÔ ÚÔÏfiÈ Ô˘ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ, ÒÛÙ ӷ ‰Ô˘Ó ÔÈ Û˘ÌÌ·ıËÙ¤˜ ÛÔ˘ ÙÈ ÒÚ· ͢Ó¿˜ ÙÔ Úˆ›.

156

MIKPH BIB§IO£HKH

ªÈÎÚ‹ µÈ‚ÏÈÔı‹ÎË ∞Ó ı¤ÏÂȘ Ó· ‰È·‚¿ÛÂȘ Î·È ¿ÏÏ· ÏÔÁÔÙ¯ÓÈο ‚È‚Ï›· Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ˆ˜ ‚·ÛÈÎfi ÙÔ˘˜ ı¤Ì· ÙȘ ÂÓfiÙËÙ˜ ÙÔ˘ ∞ÓıÔÏÔÁ›Ô˘, ÛÔ˘ ÚÔÙ›ÓÔ˘Ì οÔÈÔ˘˜ Ù›ÙÏÔ˘˜. ªËÓ Í¯ӿ˜ ˆ˜ ÙÔ Î·Ï‡ÙÂÚÔ Â›Ó·È Ó· ÂÈÛΤÙÂÛ·È Û˘¯Ó¿ ‚È‚ÏÈÔı‹Î˜ Ù˘ ÁÂÈÙÔÓÈ¿˜ ÛÔ˘, ‚È‚ÏÈÔˆÏ›· Î·È ÁÂÓÈο ¯ÒÚÔ˘˜ fiÔ˘ ı· ‚ÚÂȘ Î·È ı· ‰È·Ï¤ÍÂȘ Ô ›‰ÈÔ˜ Ù· ‚È‚Ï›·.

√π∫√°∂¡∂π∞ ŒÓ· ÁÂÌ¿ÙÔ Ì¤ÏÈ· ¯ÂÚ¿ÎÈ, Ù˘ µÔ‡Ï·˜ ª¿ÛÙÔÚË, ÂΉ. ¶·Ù¿ÎË, ∞ı‹Ó· 2001. «∏ §˘ÁÂÚ›ÙÛ· Ë §˘ÁÂÚ‹» (Ô›ËÌ·), ÙÔ˘ ¡›ÎÔ˘ ∫·Ó¿ÎË, ·fi ÙÔ ‚È‚Ï›Ô ∆· ËÏÈÔÙÚfiÈ·, ÂΉ. ¶·Ù¿ÎË, ∞ı‹Ó· 1998. «£¤Ïˆ ÙÔÓ ·Ô‡ Î·È ÙË ÁÈ·ÁÈ¿ ÎÔÓÙÔ‡˜» (Ô›ËÌ·), Ù˘ ƒ¤Ó·˜ ∫·Úı·›Ô˘, ·fi ÙÔ ‚È‚Ï›Ô ™Ù· ÌÔÓÔ¿ÙÈ· ÙÔ˘ ‹ÏÈÔ˘, ÂΉ. ¶·Ù¿ÎË, ∞ı‹Ó· 2000. ¶ÔÈÔÓ ·Á·¿ÂÈ Ë Ì·Ì¿, Ù˘ ™ÔÊ›·˜ ¶·Ú¿Û¯Ô˘, ÂΉ. ∂ÏÏËÓÈο °Ú¿ÌÌ·Ù·, ∞ı‹Ó· 2001. ∆Ô ¯·˚‰ÔÓ‹ÛÈ, ÙÔ˘ ∫·ÚÏ ¡ÔÚ¿Î, ÂΉ. ™‡Á¯ÚÔÓÔÈ √Ú›˙ÔÓÙ˜, £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 1998.

™Ã√§∂π√ ∫∞π ¶∞π¢π ÕÏÊ· ‚‹Ù·, Ù˘ ºˆÙÂÈÓ‹˜ ™ÙÂÊ·Ó›‰Ë, ÂΉ. ™›ÁÌ·, ∞ı‹Ó· 2002. ¢ÂÓ Â›Ì·È ÌÈÎÚfi˜!, Ù˘ ∆·ÛԇϷ˜ ∆ÛÈÏÈ̤ÓË, ÂΉ. ∂ÏÏËÓÈο °Ú¿ÌÌ·Ù·, ∞ı‹Ó· 2003. «∏ Á˘ÌÓ·ÛÙÈ΋ ÌÔ˘» (Ô›ËÌ·), Ù˘ ¡Ù›Ó·˜ ÷Ù˙ËÓÈÎÔÏ¿Ô˘, ·fi ÙÔ ‚È‚Ï›Ô ¶ÔÈ‹Ì·Ù· ÁÈ· ·È‰È¿, ÂΉ. ªÈÎÚfi˜ ¶Ú›ÁÎÈ·˜, £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 1998. ∏ ºÈÏÔÁÚ¿ÌÌ·ÙË Î·È Ô º·Á·Ï¤Í˘, Ù˘ ª·Ú›·˜ ¢ËÌ¿ÛË, ÂΉ. ∂ÏÏËÓÈο °Ú¿ÌÌ·Ù·, ∞ı‹Ó· 2000. √ µÈ‚ÏÈÔfiÓÙÈη˜, ÙÔ˘ µ·ÁÁ¤ÏË ∏ÏÈfiÔ˘ÏÔ˘, ÂΉ. ¶·Ù¿ÎË, ∞ı‹Ó· 2004. √ ºÒÎÔ˜ ÓfiÌÈ˙ fiÙÈ ÌÈÛÔ‡Û ÙÔ Û¯ÔÏ›Ô, ÙÔ˘ µ·ÁÁ¤ÏË ∏ÏÈfiÔ˘ÏÔ˘, ÂΉ. ¶·Ù¿ÎË, ∞ı‹Ó· 2001. ŸÙ·Ó ÔÈ ÁÔÓ›˜ ËÁ·›ÓÔ˘Ó Û¯ÔÏ›Ô, ÙÔ˘ ªÏÔ˘Ì ª¤ÎË, ÂΉ. ∑ÂÚ‚fi‰ÂÈÏÔ˜, ∞ı‹Ó· 2000.

∫√π¡ø¡π∫∏ ∑ø∏ ∏ ∞ϛӷ Î·È Ô ‹ÏÈÔ˜, Ù˘ °ÈÔÏ¿ÓÙ·˜ ¶·ÙÂÚ¿ÎË, ÂΉ. ∫·ÛÙ·ÓÈÒÙË, ∞ı‹Ó· 1998. ∏ ηډԇϷ, Ù˘ ™ÔÊ›·˜ º›ÏÓÙÈÛË, ÂΉ. ¶·Ù¿ÎË, ∞ı‹Ó· 1995. ∏ Ì·Ì¿ ¿ÂÈ Û¯ÔÏ›Ô, ÙÔ˘ ªÂÚÎÔ‡ÚÈÔ˘ ∞˘Ù˙‹, ÂΉ. ∂ÏÏËÓÈο °Ú¿ÌÌ·Ù·, ∞ı‹Ó· 2002. ∏ ÌÈÎÚ‹ ƒÈÚ‹ ÌÔÚ› Ó·’ Ó·È ¿ÓÙ· ÙÔÏÌËÚ‹!, Ù˘ ∫·ÙÂÚ›Ó·˜ ªÔ˘Ú›ÎË, ÂΉ. æ˘¯ÔÁÈfi˜, ∞ı‹Ó· 2001. √ Ì·‡ÚÔ˜ ÎfiÙÛ˘Ê·˜ Î·È Ô ¿ÛÚÔ˜ ÁÏ¿ÚÔ˜, Ù˘ ∫›Ù˘ ∫ÚfiÔ˘ıÂÚ, ÂΉ. ™‡Á¯ÚÔÓÔÈ √Ú›˙ÔÓÙ˜, £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 1998.

157

MIKPH BIB§IO£HKH

√ ƒ›ÎÔ ∫ÔÎÔÚ›ÎÔ, Ù˘ ™ÔÊ›·˜ ª·ÓÙÔ˘‚¿ÏÔ˘, ÂΉ. ªÈÎÚ‹ ª›ÏËÙÔ˜, ∞ı‹Ó· 2002. ™˘ÓÙÚÔÊÈ¿ Ì ÙÔÓ ¿ÓÂÌÔ, Ù˘ °·Ï¿ÙÂÈ·˜ °ÚËÁÔÚÈ¿‰Ô˘ - ™Ô˘Ú¤ÏË, ÂΉ. ¶·Ù¿ÎË, ∞ı‹Ó· 1997. ∆· ·Ô˘ÙÛ¿ÎÈ· Ô˘ ϤÓ ·Ú·Ì‡ıÈ·, Ù˘ ∞ÁÁÂÏÈ΋˜ µ·ÚÂÏÏ¿, ÂΉ. ÕÁ΢ڷ, ∞ı‹Ó· 1998. ∆Ô Ì˘ÛÙÈÎfi ÙÚ·ÁÔ‡‰È Ù˘ ª¿Ù·˜, Ù˘ ∂ÈÚ‹Ó˘ ª¿ÚÚ·, ÂΉ. ∫¤‰ÚÔ˜, ∞ı‹Ó· 1987. ∆Ô ÛηÓÙ˙Ô¯ÔÈÚ¿ÎÈ Ì ٷ ηÙÛ·Ú¿ Ì·ÏÏÈ¿, Ù˘ ª·Ú›·˜ µÂÏÂÙ¿ – µ·ÛÈÏÂÈ¿‰Ô˘, ÂΉ. ∂ÏÏËÓÈο °Ú¿ÌÌ·Ù·, ∞ı‹Ó· 2002.

º∞¡∆∞™π∞ ∫∞π ¶∂ƒπ¶∂∆∂π∞ ∂ÊÙ¿ ÎfiÎÎÈÓ˜ ÎψÛÙ¤˜, Ù˘ §fiÙ˘ ¶¤ÙÚÔ‚ÈÙ˜- ∞Ó‰ÚÔ˘ÙÛÔÔ‡ÏÔ˘, ÂΉ. ¶·Ù¿ÎË, ∞ı‹Ó· 1994. √ ÌÈÎÚfi˜ Ú›ÁÎÈ·˜ ÙÔ˘ ÛÎÔÓÈṲ̂ÓÔ˘ Ï·Ó‹ÙË, Ù˘ ¡ÙÔÚ›Ù·˜ ¶··ÏÈÔ‡, ÂΉ. ¶··‰fiÔ˘ÏÔ˜, ∞ı‹Ó· 2002. √È ÂÈÚ·Ù¤˜ Ù˘ §ÈÌÓÔ¯ÒÚ·˜, Ù˘ ª¿ÓÈ·˜ ∫·Ï¿ÓÔÁÏÔ˘, ÂΉ. ∂ÏÏËÓÈο °Ú¿ÌÌ·Ù·, ∞ı‹Ó· 1998. √È ¯ÚˆÌ·ÙÈÛÙ¤˜ Û·Ô˘ÓfiÊÔ˘ÛΘ Ù˘ ƒfi˙˘ ƒÔ˙, Ù˘ ™ÔÊ›·˜ ª·ÓÙÔ˘‚¿ÏÔ˘, ÂΉ. ∫·ÛÙ·ÓÈÒÙË, ∞ı‹Ó· 1994. ™ÙË ¯ÒÚ· Ù˘ Ê·ÓÙ·Û›·˜, Û˘ÏÏÔÁÈÎfi, ÂΉ. ÕÁ΢ڷ, ∞ı‹Ó· 2001. ∆Ô ·ÊËÚË̤ÓÔ ·ÛÙ¤ÚÈ, ÙÔ˘ ª·ÓfiÏË ª·˘ÚÔϤˆÓ, ÂΉ. ∫¤‰ÚÔ˜, ∞ı‹Ó· 2002. ∆Ô ÙÂÛÛÂÚÔʇÏÏÈ, Ù˘ ∑ˆ‹˜ µ·Ï¿ÛË, ÂΉ. ∫¤‰ÚÔ˜, ∞ı‹Ó· 1996. ÛÏÈÔÈ Ì‡ıÔÈ, ¤Ó· Ì·ÚÔ‡ÏÈ, ÙÔ˘ µ·ÁÁ¤ÏË ∆·ÛÈfiÔ˘ÏÔ˘, ÂΉ. ™‡Á¯ÚÔÓÔÈ √Ú›˙ÔÓÙ˜, £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 2000.

¶∞π¢π ∫∞π ºÀ™∏ ∏ ÁË ÙÔ Û›ÙÈ ÌÔ˘, ÙÔ˘ ª¿ÓÔ˘ ∫ÔÓÙÔϤˆÓ, ÂΉ. ∂ÛÙ›·, ∞ı‹Ó· 2000. ªÈ· ÊÔÚ¿ ÎÈ ¤Ó· … ÊÙÂÚfi, Ù˘ ∫·ÙÂÚ›Ó·˜ ªÔ˘Ú›ÎË, ÂΉ. ÕÁ΢ڷ, ∞ı‹Ó· 2003. ¶Ò˜ ÊÙÈ¿¯ÙËΠÙÔ ‰¿ÛÔ˜, Ù˘ °·Ï¿ÙÂÈ·˜ °ÚËÁÔÚÈ¿‰Ô˘ – ™Ô˘Ú¤ÏË, ÂΉ. ∞.™.∂., £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 1998. ™ÙËÓ ·ÁηÏÈ¿ Ù˘ ı¿Ï·ÛÛ·˜, Ù˘ ŒÏÂÓ·˜ ∞ÚÙ˙·Ó›‰Ô˘, ÂΉ. ∂ÏÏËÓÈο °Ú¿ÌÌ·Ù·, ∞ı‹Ó· 2003. ∆˘ ·˘ÁԇϷ˜ ‰ÚÔÛԇϘ (ÔÈ‹Ì·Ù·), ÙÔ˘ ∞ÓÙÒÓË §·ÌÚÈÓ›‰Ë, ÂΉ. ™‡Á¯ÚÔÓË ∂Ô¯‹, ∞ı‹Ó· 1997. ∆Ô ÓÂÊÔÛ˘ÓÓÂÊ¿ÎÈ, Ù˘ ª·Ú›·˜ µÂÏÂÙ¿ – µ·ÛÈÏÂÈ¿‰Ô˘, ÂΉ. ªÈÎÚ‹ ª›ÏËÙÔ˜, ∞ı‹Ó· 2004. ∆Ô ·Ú¿ÍÂÓÔ ÂÚÈ‚fiÏÈ, Ù˘ ÃÚ˘ÛԇϷ˜ ¶ÂÙÚ›‰Ô˘, ÂΉ. ∞Ú¯È¤Ï·ÁÔ˜, ∞ı‹Ó· 1998.

∂πƒ∏¡∏ ∫∞π ºπ§π∞ ∏ §›Ó· Ë ÔÓÙÈΛӷ Î·È Ë ∆›Ó· Ë ÏÈÔÓÙ·Ú›Ó·, Ù˘ ∫ÚÈÛÙ›Ó ∂Ú‚, ÂΉ. æ˘¯ÔÁÈfi˜, ∞ı‹Ó· 2001. ∏ Û˘ÓÙÚÔÊÈ¿ Ù˘ ʈÙÈ¿˜, Ù˘ ª¿ÓÈ·˜ ∫·Ï¿ÓÔÁÏÔ˘, ÂΉ. ¶·Ù¿ÎË, ∞ı‹Ó· 2001. √ ÛfiÚÔ˜ Ù˘ ÂÈÚ‹Ó˘, Ù˘ π˙·Ì¤Ï ¶ÈÓ, ÂΉ. ™‡Á¯ÚÔÓÔÈ √Ú›˙ÔÓÙ˜, £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 2001.

158

MIKPH BIB§IO£HKH

™ÙË ¯ÒÚ· ÙˆÓ ÏÔ˘ÏÔ˘‰ÈÒÓ, Ù˘ ™Ù¤ÏÏ·˜ µÏ·¯ÔÔ‡ÏÔ˘, ÂΉ. ∫¤‰ÚÔ˜, ∞ı‹Ó· 2004. ∆· Ì·ÁÈο ÌÔχ‚È· ·fi ÙË ª·ÁÈfiÚη, Ù˘ ∫. ªÔ˘Ú›ÎË, ÂΉ. ÕÁ΢ڷ, ∞ı‹Ó· 1998.

£ƒ∏™∫∂À∆π∫∏ ∑ø∏ ∞‡ÚÈÔ Â›Ó·È ∫˘Úȷ΋ (Ì ηۤٷ), Ù˘ °·Ï¿ÙÂÈ·˜ °ÚËÁÔÚÈ¿‰Ô˘ – ™Ô˘Ú¤ÏË, ÂΉ. ∞ÎÚ›Ù·˜, ∞ı‹Ó· 1992. °È· fiÏ· ÊÙ·›ÂÈ Ô ÎÔ˘Ú·ÌȤ˜, Ù˘ ∆·ÛԇϷ˜ ∆ÛÈÏÈ̤ÓË, ÂΉ. ∫·ÛÙ·ÓÈÒÙË, ∞ı‹Ó· 2000. ∏ µ›‚ÏÔ˜ ÁÈ· ·È‰È¿, Ù˘ ∑ˆ‹˜ ∫·Ó¿‚·, ÂΉ. ∞ÎÚ›Ù·˜, ∞ı‹Ó· 2001. πÛÙÔڛ˜ ·fi ÙË µ›‚ÏÔ, ÙÔ˘ ª·Ùı·›Ô˘ ªÔ˘ÓÙ¤, ÂΉ. ∫·ÛÙ·ÓÈÒÙË, ∞ı‹Ó· 1998. «√ ÎÔ‡ÓÂÏÔ˜ ϤÂÈ Ù· οϷÓÙ·», Ù˘ ∞ÓÙÈÁfiÓ˘ ªÂÙ·Í¿ (£Â›·˜ §¤Ó·˜), ·fi ÙÔ ‚È‚Ï›Ô ÕÎÔ˘Û¤ Ì ª·Ú›· ÌÔ˘, ÂΉ. ∞ÙÏ·ÓÙ›˜, ∞ı‹Ó· ¯.¯. «√ ÃÚÈÛÙfi˜ ÁÂÓÓȤٷȻ (Ô›ËÌ·), Ù˘ ∫·›Ù˘ ™Ù·ıÔ‡‰Ë, ·fi ÙË Û˘ÏÏÔÁ‹ ∏ ÌÂψ‰›· Ù˘ ·Á¿˘, ÂΉ. ∞ÊÔ› ∫˘ÚȷΛ‰Ë, £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 1996. √È ÎfiÎÎÈÓ˜ οÏÙÛ˜, ÙÔ˘ ª¿ÓÔ˘ ∫ÔÓÙÔϤˆÓ, ÂΉ. ¶·Ù¿ÎË, ∞ı‹Ó· 2003. ¶¿Û¯· ∂ÏÏËÓÈÎfi, Ù˘ ∞ÁÁÂÏÈ΋˜ ª·ÛÙÚÔÌȯÂÏ¿ÎË, ÂΉ. ∞ÎÚ›Ù·˜, ∞ı‹Ó· 1999. ∆· ÁÈÔÚÙÈÓ¿ Ì·˜, Ù˘ ¡Ù›Ó·˜ ÷Ù˙ËÓÈÎÔÏ¿Ô˘, ÂΉ. ∞ÛÙ‹Ú, ∞ı‹Ó· 1983. ∆· ÃÚÈÛÙÔ‡ÁÂÓÓ· ÙÔ˘ ÙÂÌ¤ÏË, ÙÔ˘ ∞ϤͷӉÚÔ˘ ¶··‰È·Ì¿ÓÙË, ÂΉ. ¶··‰fiÔ˘ÏÔ˜, ∞ı‹Ó· 1998. ∆Ô ¿ÙÂÚ ËÌÒÓ ÁÈ· ·È‰È¿, ÙÔ˘ §fiȘ ƒÔÎ, ÂΉ. ª›Óˆ·˜, ∞ı‹Ó· 1995.

∞¶√ ∆∏¡ ∂§§∏¡π∫∏ π™∆√ƒπ∞ «25 ª·ÚÙ›Ô˘» (Ô›ËÌ·), ÙÔ˘ µ. ÷ڈӛÙË, ·fi ÙÔ ‚È‚Ï›Ô ∆ÈÙÈ‚›ÛÌ·Ù·, ÂΉ. ¢›Ù˘¯Ô, ∞ı‹Ó· 1975. µ·Û›ÏÂÈÔ˜ ¢ÈÁÂÓ‹˜ ∞ÎÚ›Ù·˜, Ù˘ ∂ϤÓ˘ Î·È ÙÔ˘ ¢ËÌ‹ÙÚË ∫·ÏÔ·ÚË, ÂΉ. ∫¤‰ÚÔ˜, ∞ı‹Ó· 1983. «∏ ∂ÏÏ¿‰·» (Ô›ËÌ·), Ù˘ ª·Ú›·˜ °Ô˘ÌÂÓÔÔ‡ÏÔ˘, ·fi ÙÔ ‚È‚Ï›Ô ÕÛÙÚ·, ‚fiÙÛ·Ï· Î·È ÓfiÙ˜, ÂΉ. ∏Ú¿ÎÏÂÈÙÔ˜, ∞ı‹Ó· 1985.

∏ ¶√§π∆π™∆π∫∏ ª∞™ ∫§∏ƒ√¡√ªπ∞ 12+1 ·Ú·Ì‡ıÈ· ·fi ÙË £ÂÛÛ·Ï›·, Ù˘ ª·ÚԇϷ˜ ∫ÏÈ¿Ê· (Û˘ÏÏÔÁ‹), ÂΉ. ∫·ÛÙ·ÓÈÒÙË, ∞ı‹Ó· 1977. ∞fi ÙË Ï·˚΋ Ì·˜ ·Ú¿‰ÔÛË: 8. ¶·ÚÔÈ̛˜ – ∂˘¯¤˜ – ™ÔÊ¿ ÏfiÁÈ·, ÙÔ˘ µ. ¢. ∞Ó·ÁÓˆÛÙfiÔ˘ÏÔ˘ (ÂÈÏÔÁ‹), ÂΉ. ∫·ÛÙ·ÓÈÒÙË, ∞ı‹Ó· 1995. ∂ÏÏËÓÈ΋ ª˘ıÔÏÔÁ›·, ·fi‰ÔÛË ªÂӤϷԘ ™ÙÂÊ·Ó›‰Ë˜, ÂΉ. ™›ÁÌ·, ∞ı‹Ó· 1999.

∏ ÁÎÚÈÓÈ¿Ú· ηÙۛη, ÙÔ˘ ∞ϤÍË ∆ÔÏÛÙfiÈ, Û ·fi‰ÔÛË ÙÔ˘ °È¿ÓÓË ƒ›ÙÛÔ˘, ÂΉ. ∫¤‰ÚÔ˜, ∞ı‹Ó· 19843. §·˚ο ¶·Ú·Ì‡ıÈ· ÁÈ· ÌÈÎÚ¿ ·È‰È¿, ÙÔ˘ µ. ¢. ∞Ó·ÁÓˆÛÙfiÔ˘ÏÔ˘, ÂΉ. ∫·ÛÙ·ÓÈÒÙË, ∞ı‹Ó· 1999. §·˚ÎÔ› £Ú‡ÏÔÈ Î·È ·Ú·‰fiÛÂȘ ÁÈ· ·È‰È¿, ÙÔ˘ µ. ¢. ∞Ó·ÁÓˆÛÙfiÔ˘ÏÔ˘, ÂΉ. ∫·ÛÙ·ÓÈÒÙË, ∞ı‹Ó· 1992.

159

MIKPH BIB§IO£HKH

ª‡ıÔÈ ÙÔ˘ ∞ÈÛÒÔ˘, Ù˘ ∂ϤÓ˘ µ·Ï·‚¿ÓË, ÂΉ. ¶·Ù¿ÎË, ∞ı‹Ó· 1985. √ Á¿ÌÔ˜ ÙÔ˘ ∫·Ú·ÁÎÈfi˙Ë, ÙÔ˘ ∂˘Á¤ÓÈÔ˘ ™·ı¿ÚË, ÂΉ. ∞ÎÚ›Ù·˜, ∞ı‹Ó· 1997. √ ¶Ï¿ÙˆÓ·˜, Ô ™ˆÎÚ¿Ù˘ Î·È ÔÈ √Ï˘ÌÈ·ÎÔ› ·ÁÒÓ˜ ÙˆÓ ˙ÒˆÓ, Ù˘ ŸÏÁ·˜ πˆ·ÓÓ›‰Ô˘, ÂΉ. §È‚¿Ó˘, ∞ı‹Ó· 2002. √È Î·Ú˘¿Ùȉ˜ ÌÂÙÚ¿Ó ٷ ·ÛÙ¤ÚÈ·, Ù˘ ∂ϤÓ˘ ÷Ù˙Ô‡‰Ë – ∆Ô‡ÓÙ·, ÂΉ. ÕÁ΢ڷ, ∞ı‹Ó· 2003. √È ÂÚÈ¤ÙÂȘ Ù˘ ·Ú¯·›·˜ Ì·ÁÈÛÛԇϷ˜ ª‹ÛÙÚ·˜, Ù˘ ™Ì·Ú¿Á‰·˜ ª·ÓÙ·‰¿ÎË, ÂΉ. ªÂÙ·›¯ÌÈÔ, ∞ı‹Ó· 2003. √Ì‹ÚÔ˘ √‰‡ÛÛÂÈ·, ·fi‰ÔÛË ∫ÒÛÙ·˜ ¶Ô‡ÏÔ˜, ÂΉ. ¶··‰fiÔ˘ÏÔ˜, ∞ı‹Ó· 2003. flÚ· ηÏÈηÓÙ˙¿ÚˆÓ, ÙÔ˘ ª. ∞˘Ù˙‹, ÂΉ. ∂ÏÏËÓÈο °Ú¿ÌÌ·Ù·, ∞ı‹Ó· 2000.

∏ ∆∂á√§√°π∞ ™∆∏ ∑ø∏ ª√À ™ÂÏËÓ¿ÓıÚˆÔÈ ÛÙË ÁË, Ù˘ °ÈÔÏ¿ÓÙ·˜ ¶·ÙÂÚ¿ÎË, ÂΉ. ªÔ˘Ûٿη, ∞ı‹Ó· ¯.¯. «∆Ô ÎÔÌÈÔ˘ÙÂÚ¿ÎÈ ÌÔ˘» (Ô›ËÌ·), ÙÔ˘ ¢,. ª·ÓıfiÔ˘ÏÔ˘, ·fi ÙÔ ‚È‚Ï›Ô ™·Ú¿ÓÙ· ¯·ÌfiÁÂÏ·, ÂΉ. ∂˘ÚˆÂΉÔÙÈ΋, ∞ı‹Ó· ¯.¯.. «∆Ô ÚÔÏfiÈ» (Ô›ËÌ·), ÙÔ˘ ÿÚË ™·ÎÂÏÏ·Ú›Ô˘, ·fi ÙÔ ‚È‚Ï›Ô ¶·È‰È΋ Ô›ËÛË, ÂΉ. ∫·„¿ÛÎË, ∞ı‹Ó· 1994.

160

BIB§IO°PAºIA

µÈ‚ÏÈÔÁÚ·ÊÈΤ˜ / ÌÔ˘ÛÈΤ˜ ÏËÚÔÊÔڛ˜ - ÂÈÎfiÓ˜ ∂ÈÎfiÓ˜ ºˆÙÔÁڷʛ˜ ªÔ˘ÛÈ΋ ∂ıÓ. ¶ÈÓ.: ∂ıÓÈ΋ ¶ÈÓ·ÎÔı‹ÎË Î·È ªÔ˘ÛÂ›Ô ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘ ™Ô‡Ù˙Ô˘, ∞ı‹Ó·. «∆· ‰ÂÏÊ›ÓÈ·», µ. ¢. ∞Ó·ÁÓˆÛÙfiÔ˘ÏÔ˜, ·fi ·Ó¤Î‰ÔÙË Û˘ÏÏÔÁ‹.

√π∫√°∂¡∂π∞ °. ™ÈÎÂÏÈÒÙ˘, √ÈÎÔÁ¤ÓÂÈ·, 1961 – 1970, Ï·ÛÙÈÎfi Û ÌÔ˘Û·Ì¿, 122 x 100 ÂÎ., ∂ıÓ. ¶ÈÓ. (ÌfiÙÔ) °. ƒ›ÙÛÔ˜, ÛÙÔ «ªÂ ÏÔÁÈÛÌfi Î·È Ìã fiÓÂÈÚÔ» Ì ÛÙ›¯Ô Î·È Ì ¯ÚÒÌ· …, ¶.∆.¢.∂. / ∂.∫.¶.∞., ÂÈÌ. ∆. ∫·ÏÔÁ‹ÚÔ˘, ™. ÷Ù˙ˉËÌËÙÚ›Ô˘ – ¶·Ú¿Û¯Ô˘, À¶.¶.√ / À¶.∂.¶.£. ∏ ÁÂÏ·ÛÙ‹ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ·, ª. °Ô˘ÌÂÓÔÔ‡ÏÔ˘, ÕÛÙÚ·, ‚fiÙÛ·Ï· Î·È ÓfiÙ˜, ∏Ú¿ÎÏÂÈÙÔ˜, ∞ı‹Ó· 1985.

«∂Ì›˜ ÙÔ˘ ’60 ÔÈ ÂΉÚÔÌ›˜» , ∏ÌÂÚÔÏfiÁÈÔ 1999, ªÂÙ·›¯ÌÈÔ, ∞ı‹Ó· 1998. ∏ ÎÔ˘ÎÔ˘‚¿ÁÈ· Î·È Ë ¤Ú‰Èη, °. ∞. ª¤Á·˜, ∂ÏÏËÓÈο ¶·Ú·Ì‡ıÈ·, ÙfiÌ. ‚ã, ∞ı‹Ó· 19712.

[¶Ô˘Ï›], ÏÂÙ. ·fi Ô‰fiÁ˘ÚÔ Ó˘ÊÈÎÔ‡ Ô˘Î¿ÌÈÛÔ˘ ·fi ÙË ™Î‡ÚÔ, 18Ô˜ – 19Ô˜ ·È., ªÔ˘ÛÂ›Ô ªÂÓ¿ÎË, ∞ı‹Ó·. ¶ÔÈÔ˜ ‰È¢ı‡ÓÂÈ; ∆˙. ƒÔÓÙ¿ÚÈ, ∆Ô ‚È‚Ï›Ô Ì ٷ Ï¿ıË, ∆ÂÎÌ‹ÚÈÔ, ∞ı‹Ó· 1996. ∫. °Ú·ÌÌ·ÙfiÔ˘ÏÔ˜, [√ÈÎÔÁ¤ÓÂÈ·], ÛÙÔ ∂. °ÂÚ·ÓÙÒÓ˘, ∞ÏÊ·‚ËÙ¿ÚÈÔ. ∆· ∫·Ï¿ ¶·È‰È¿, √.∂.¢.µ., ∞ı‹Ó· 1950. ¡·ÓÔ˘Ú›ÛÌ·Ù· Î·È Ù·¯Ù·Ú›ÛÌ·Ù·, ·. ∂. ™·Ú·ÓÙ‹ – ™Ù·ÌÔ‡ÏË, ¢ËÌÔÙÈο ÙÚ·ÁÔ‡‰È· Ù˘ £Ú¿Î˘, £Ú·ÎÈο, 11,1939 - ‚. ∫. ∫·Ú··Ù¿Î˘, ∏ Ì¿Ó· Î·È ÙÔ ·È‰› ÛÙ· ·Ï·ÈfiÙÂÚ· ¯ÚfiÓÈ·, ∞ı‹Ó·È 1983 - Á. ∫. µ·Ú˙Òη˜, «◊ÂÈÚÔ˜», ∑ˆÁÚ¿ÊÂÈÔ˜ ∞ÁÒÓ ‹ÙÔÈ ªÓËÌ›· Ù˘ ∂ÏÏËÓÈ΋˜ ∞Ú¯·ÈfiÙËÙÔ˜ ˙ÒÓÙ· ÂÓ Ùˆ Ó˘Ó ∂ÏÏËÓÈÎÒ Ï·Ò, ÙÔÌ. ·ã, ÂÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ˘fiÏÂÈ 1891 - ‰. °. µÂÓÂÙÔ‡ÏÈ·˜, ∆˘ ∫‡ıÓÔ˘ Ù· ÙÚ·ÁÔ‡‰È·, ¢‹ÌÔ˜ ∫‡ıÓÔ˘, ∫‡ıÓÔ˜ 1999. ÕÁÁÂÏÔ˜ (;), ¶·Ó·Á›· °Ï˘ÎÔÊÈÏÔ‡Û· Ë «∫·Ú‰ÈÒÙÈÛÛ·» (ÏÂÙ.), ̤۷ 15Ô˘ ·È., ·˘ÁÔÙ¤ÌÂÚ· Û ÚÔÂÙÔÈÌ·Ṳ̂ÓÔ Í‡ÏÔ, 104,5 x 64 ÂÎ., ªÔ˘ÛÂ›Ô ∑·Î‡ÓıÔ˘. °. π·Îˆ‚›‰Ë˜, ªËÙÚÈ΋ ÛÙÔÚÁ‹, 1889, Ï¿‰È Û ÌÔ˘Û·Ì¿, 90,2 x 66 ÂÎ., ∂ıÓ. ¶ÈÓ. [∏ ∞ÚÂÙÔ‡Û·], µ. ∫ÔÚÓ¿ÚÔ˜, ∂ÚˆÙfiÎÚÈÙÔ˜, ·fi‰. ∫. ¶Ô‡ÏÔ˜, ¶··‰fiÔ˘ÏÔ˜, ∞ı‹Ó· 2000. £. ÷Ù˙ËÌȯ·‹Ï, ∂ÚˆÙfiÎÚÈÙÔ˜ Î·È ∞ÚÂÙÔ‡Û·, ˘‰·ÙÔÁÚ·Ê›·, 127 x 74 ÂÎ., ™˘ÏÏÔÁ‹ ∂ÌÔÚÈ΋˜ ∆Ú¿Â˙·˜ Ù˘ ∂ÏÏ¿‰Ô˜.

161

BIB§IO°PAºIA

«∆·’ Ì·ı˜ ∞ÚÂÙÔ‡Û· ÌÔ˘», ÛÙÔ CD ∂ÚˆÙfiÎÚÈÙÔ˜ Î·È ∞ÚÂÙ‹, °. ª·ÚÎfiÔ˘ÏÔ˜, Mercury 2003. «∆· ıÏÈ‚ÂÚ¿ Ì·Óٿٷ», ÛÙÔ CD ∂ÚˆÙfiÎÚÈÙÔ˜, Ã. ÿϷÚ˘, ∂ªπ 1994. £· Û’ ·Á·Ò fi,ÙÈ ÎÈ ·Ó Á›ÓÂÈ, D. Gliori, ·fi‰. º. ª·Ó‰ËÏ·Ú¿˜, ¶·Ù¿Î˘, ∞ı‹Ó· 1999. √ ·Ô‡Ï˘, µ. ƒÒÙ·˜, ∞˘ÁԇϷ, ∞ı‹Ó· 1974. º. ™ÙÂÊ·Ó›‰Ë, [™Â٤̂ÚÈÔ˜], ÛÙÔ ª. ™ÙÂÊ·Ó›‰Ë˜, √È ‰Ò‰Âη Ì‹Ó˜, ™›ÁÌ·, ∞ı‹Ó· 1996. ∏ ÎÏÒÛ·, Ã. ÷Ù˙ËÁÈ·ÓÓÈÔ‡, ∆Ô ‹ÏÈÓÔ Î·Ó¿ÙÈ, ¢Ú˘Ìfi˜, ∞ı‹Ó·È 1984. (¿Óˆ ·ÚÈÛÙÂÚ¿) °. ªfiÚ·Ï˘, ŒÁÎ˘Ô˜ Á˘Ó·›Î· (ÏÂÙ.), 1948, Ï¿‰È Û ÌÔ˘Û·Ì¿, 102 x 65 ÂÎ., ∂ıÓ. ¶ÈÓ. - (¿Óˆ ΤÓÙÚÔ) B. Peter, Madona of Venice beach n. 3 (ÏÂÙ.), Ï¿‰È Û η̂¿, 30 x 25 ÂÎ., 1995, ªÔ˘ÛÂ›Ô ºÚ˘Û›Ú· ∞ı‹Ó· - (¿Óˆ ‰ÂÍÈ¿) ¶·Ó·Á›· √‰ËÁ‹ÙÚÈ· (ÏÂÙ.), ·ã ÏÂ˘Ú¿ ·ÌÊÈÚfiÛˆ˘ ÊÔÚËÙ‹˜ ÂÈÎfiÓ·˜, ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô ٤ٷÚÙÔ 12Ô˘ ·È., ·˘ÁÔÙ¤ÌÂÚ· Û ͇ÏÔ, 115 x 77 ÂÎ., µ˘˙·ÓÙÈÓ‹ ™˘ÏÏÔÁ‹, ∫·ÛÙÔÚÈ¿ - (οو ·ÚÈÛÙÂÚ¿) °. ªÔ˘˙È¿Ó˘, °˘Ó·›Î· Ì ÏÔ˘ÏÔ‡‰È· (ÏÂÙ.), 1923, ˘‰·ÙÔÁÚ·Ê›·, 56 x 73 ÂÎ., ∂ıÓ. ¶ÈÓ. - (οو ΤÓÙÚÔ) °. π·Îˆ‚›‰Ë˜, ªËÙÚÈ΋ ÛÙÔÚÁ‹ (ÏÂÙ.), fi.., - (οو ‰ÂÍÈ¿) °. ™ÈÎÂÏÈÒÙ˘, √ÈÎÔÁ¤ÓÂÈ· (ÏÂÙ.), fi..

™Ã√§∂π√ ∫∞π ¶∞π¢π [√ ÕÚıÔ˘Ú ÛÙÔ Û¯ÔÏ›Ô], ÛÙÔ M. Brown, √ ÕÚıÔ˘Ú ‚ϤÂÈ ÔÏÏ‹ ÙËÏÂfiÚ·ÛË, Modern Times, ∞ı‹Ó· 1999. (ÌfiÙÔ) ƒ. ∫·Úı·›Ô˘, ÛÙÔ ∫.∂.¶.µ., ∆Ô ÃÚ˘Ûfi ª‹ÏÔ, ∆· ÃÚ˘Û¿ µÈ‚Ï›·, ∞ı‹Ó· 1985. ∏ ÚÒÙË Ì¤Ú· ÛÙÔ Û¯ÔÏÂ›Ô (·ÔÛ.) ∫. °ÎÔ‡ÙÌ·Ó, ™‡Á¯ÚÔÓÔÈ √Ú›˙ÔÓÙ˜, ∞ı‹Ó· 1998. ™¯ÔÏÈ΋ Ù¿ÍË ÙÔ˘ ¢ËÌÔÙÈÎÔ‡ ™¯ÔÏ›Ԣ ∫ÔÓÙ·ÚÈÒÙÈÛÛ·˜ ¶ÈÂÚ›·˜, 1961 - 62.

E. Duigeman (ActionAid ∞ÁÁÏ›·˜), ™¯ÔÏÂ›Ô ÛÙÔ ª·ÓÁÎÏ·ÓÙ¤˜, ÛÙÔ ¶·È‰È¿ ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘ – Ôϛ٘ ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘, ActionAid ∂ÏÏ¿˜ – À¶.∂.¶.£. ∏ ª·ÚÁ·Ú›Ù·, ª. ™Ù·ÛÈÓfiÔ˘ÏÔ˜, ∞ÚÌÔÓ›·, ∞ı‹Ó· 1956. ¡. §‡ÙÚ·˜, ¢ÂÓ ı¤ÏÂÈ ÙÔ Û¯ÔÏ›ÔÓ, . 1884, ˘‰·ÙÔÁÚ·Ê›· Û ¯·ÚÙfiÓÈ, 30 x 19 ÂÎ., ™˘ÏÏÔÁ‹ º·›‰ˆÓ· Î·È §˘‰›·˜ ∫˘Ì¿ÚË, ∞ı‹Ó·.

•…fiˆ˜ ÍÈÊ›·˜, ª. ºÚ·ÁÎÈ¿, ∆Ô ·ÏÊ·‚ËÙ¿ÚÈ Ù˘ ʇÛ˘, ∂ÏÏËÓÈο °Ú¿ÌÌ·Ù·, ∞ı‹Ó· 2000. √ ··Á¿ÏÔ˜, ∑. ¶··ÓÙˆÓ›Ô˘, ÃÂÏȉfiÓÈ·, ∞ı‹Ó·È 1920. «¶··Á¿ÏÔ˜», ÛÙÔ CD ∆Ô Ì·ÓÙ‹ÏÈ Ù˘ ÓÂڿȉ·˜, LYRA 2000. [∆Ô ÛÙÔ›¯ËÌ·], ª. §Ô˝˙Ô˘, ∫·È ÙÔ ÌÈÎÚfi ·È‰¿ÎÈ ÙÚ¤¯ÂÈ ÛÙËÓ ·ÁηÏÈ¿ Ù˘ Ì·Ì¿˜ ÙÔ˘ Ó· Û˘Ó·ÓÙ‹ÛÂÈ ÙËÓ ·Á¿Ë, ¶·Ù¿Î˘, ∞ı‹Ó· 1996. °. °ÂˆÚÁÈ¿‰Ë˜, ª¿Ó· Î·È ·È‰›, ÔÚ›¯·ÏÎÔ˜, ‡„Ô˜ 63 ÂÎ., 1964, ™˘ÏÏÔÁ‹ N›ÎÔ˘ °ÚËÁÔÚ¿ÎË, Aı‹Ó·.

162

BIB§IO°PAºIA

∫√π¡ø¡π∫∏ ∑ø∏ A. Segui, XˆÚ›˜ Ù›ÙÏÔ, ˘‰·ÙÔÁÚ·Ê›·, 80 x 100 ÂÎ., 1988–89, MÔ˘ÛÂ›Ô ºÚ˘Û›Ú·, ∞ı‹Ó·. (ÌfiÙÔ) ¡›ÎÔ˜ ∫·Ó¿Î˘, ∏ÏÈÔÙÚfiÈ·, ¶·Ù¿Î˘, ∞ı‹Ó· 1988. æ¤Ì· ÚˆÙ·ÚÈÏÈ¿ÙÈÎÔ, ™. °·‚ÚÈËÏ›‰Ô˘, ŒÓ· ¿ÌÚ· Î·È Ù¤ÛÛÂÚ· ηٿÌÚ·, ª›Óˆ·˜, ∞ı‹Ó· 2002. [ºÔ‚¿Ì·È!], ∂. µ·Ï·‚¿ÓË, ∞ÓÔÈÍÈ¿ÙÈΘ ÈÛÙÔڛ˜, ¶··‰fiÔ˘ÏÔ˜, ∞ı‹Ó· 19866. «∆Ô ¤Ù·ÁÌ· Ù˘ ·ÁÚÈÔ̤ÏÈÛÛ·˜», Nikolay Andreyevich Rimsky – Korsakov, ∆Ô ¶·Ú·Ì‡ıÈ ÙÔ˘ ∆Û¿ÚÔ˘ ™·ÏÙ¿Ó, ÛÙÔ CD Power Classics! (1 – 10), Delta 1994. ∏ ∞ÏÊ·‚‹Ù· ‰›¯ˆ˜ ÚÔ (·fiÛ·ÛÌ·), ¶. ¢·Ú¿ÎË, °ÓÒÛË, ∞ı‹Ó· 1989. °ÏˆÛÛÔ‰¤Ù˜, ª·Ó٤̷ٷ, ÂÈÏÔÁ‹ µ. ¢. ∞Ó·ÁÓˆÛÙfiÔ˘ÏÔ˜, ∫·ÛÙ·ÓÈÒÙ˘, ∞ı‹Ó· 1995. [√È ÌÂÁ¿ÏÔÈ Â›Ó·È Ôχ ÂÚ›ÂÚÁÔÈ], ∞. ÓÙ ™·ÈÓÙ – ∂͢ÂÚ‡, √ ªÈÎÚfi˜ ¶Ú›ÁÎÈ·˜, ÌÂÙ·ÊÚ. ª. ∫·Ú·ÎÒÛÙ·, ¶·Ù¿Î˘, ∞ı‹Ó· 20006. ÷ÚÙ·ÂÙÔ›, ¡. ∫·Ó¿Î˘, ∆· ËÏÈÔÙÚfiÈ·, ¶·Ù¿Î˘, ∞ı‹Ó· 1998. ¡. ÷Ù˙Ë΢ÚÈ¿ÎÔ˜ - °Î›Î·˜, ™Ù¤Á˜ Î·È ·ÂÙÔ›, 1948, Ï¿‰È Û ¯·ÚÙfiÓÈ, 24 x 27 ÂÎ., ∂ıÓ. ¶ÈÓ.

º∞¡∆∞™π∞ ∫∞π ¶∂ƒπ¶∂∆∂π∞ ∂. ∏ÏÈÔÔ‡ÏÔ˘, §Ô‡Ó· ¶·ÚÎ II, Ï¿‰È Û ·Ó›, 180 x 200 ÂÎ., 2003. (ÌfiÙÔ) «ªã ·ÏÔÁ¿ÎÈ ÊÙÂÚˆÙfi», ∫. ∫·Ï··Ó›‰·˜, ·fi ÙÔ ÔÌfiÙÈÙÏÔ ‚È‚Ï›Ô, ¯.¯. [∏ Ô‰ÔÓÙfi‚Ô˘ÚÙÛ·], §. ∞Ú·Ó›ÙÔ˘, 19 ·Ú¿ÏÔÁ· Î·È ¤Ó· Ì ‰‡Ô ¿ÏÔÁ·, ™‡Á¯ÚÔÓË ∂Ô¯‹, ∞ı‹Ó· 1987. [∂›Ù·Ó ̛· ÎÔ¤Ï· ·fi ÙË ™¿ÌÔ], °. ™ÂʤÚ˘, ¶ÔÈ‹Ì·Ù· Ì ˙ˆÁÚ·ÊȤ˜ Û ÌÈÎÚ¿ ·È‰È¿, ∂ÚÌ‹˜, ∞ı‹Ó· 1975. ∞. º·ÛÈ·Ófi˜, √ ÚˆÈÓfi˜ Ô‰ËÏ¿Ù˘, ·ÎÚ˘ÏÈÎfi, 1983. º‡ÏÏÔ Ê‡ÏÏÔ Ù˘ ÎÔ˘ÎÈ¿˜, ª. ∫·Ï¿ÓÔÁÏÔ˘, ∫fiÎÎÈÓË ÎψÛÙ‹ ÎψṲ̂ÓË. §·˚ο ·Ú·Ì‡ıÈ· Î·È ·ÊËÁËÙ¤˜ ÙÔ˘ ∞ÈÁ·›Ô˘, ¶·Ù¿Î˘, ∞ı‹Ó· 2004. ∏ ÈÓÂ˙Ô‚ÚÔ¯‹ (·fiÛ·ÛÌ·), ∂. ∆ÚÈ‚È˙¿˜, ∫¤‰ÚÔ˜, ∞ı‹Ó· 2000. «∏ ÈÓÂ˙Ô‚ÚÔ¯‹», ÛÙÔ CD ª›Ï· ÌÔ˘ ÁÈ· Ì‹Ï·, ™. ¶··ÛÙ·‡ÚÔ˜, ∂ªπ 1996. ∏ ÛÊ˘Ú›¯ÙÚ·, Henri Pourrat, Contes et récits du Livradois, textes recueillis par Henri Pourrat, edition établie par Bernadette Bricout, Maisonneuve Larose, Paris 1989, ÌÂÙ¿ÊÚ. – ·fi‰. ª. ∫·Ï¿ÓÔÁÏÔ˘. ™. ªÂÏÂÙ˙‹˜, µÔÛÎfiÔ˘ÏÔ Ì ÊÏÔÁ¤Ú·, ʈÙÔÁÚ·Ê›· ·fi ÙÔ Ï‡Έ̷ ºˆÙÔÁÚ·Ê›· 1922-1991, Nexus Publications 1992.

°Ï¤ÓÙÈ Á¿ÌÔ˘ ÛÙÔ ∞ÁÁÂÏÔ¯ÒÚÈ ¡¿Ô˘Û·˜, 1984, ·Ú¯Â›Ô §. ¢Ú·Ó‰¿ÎË. ¢. ∆·ÏÈ¿Ó˘, ¶·Ú·‰ÔÛÈ·Îfi˜ ¯ÔÚfi˜ ª˘ÙÈÏ‹Ó˘, ʈÙÔÁÚ·Ê›· ·fi ÙÔ Ï‡Έ̷ §¤Û‚Ô˜. ∞fi ÙË ™·ÊÒ ÛÙÔÓ ∂χÙË, ¢‹ÌÔ˜ ª˘ÙÈÏ‹Ó˘.

163

BIB§IO°PAºIA

ªÈ· ÊÔÚ¿ ‹Ù·Ó…Ë ∫ÔÏÔÙÔ‡Ì· (·fiÛ·ÛÌ·), ™. ª·ÓÙÔ˘‚¿ÏÔ˘, ÂÈÎÔÓÔÁÚ. ¡. ª·ÚÔ˘Ï¿Î˘, ∫·ÛÙ·ÓÈÒÙ˘, ∞ı‹Ó· ¯.¯. ∆Ô Ì¤ÏÈ, ™ÔÊfi˜ ∞. ª., ∆· §·ÔÁÚ·ÊÈο Ù˘ ∫¿ÛÔ˘, ÙfiÌ. °ã. ¶·Ú·Ì‡ıÈ·, ∞ı‹Ó· 1987.

¶∞π¢π ∫∞π ºÀ™∏ ∫. µÔÏ·Ó¿Î˘, ¢¿ÛÔ˜, Ï¿‰È Û ¯·ÚÙfiÓÈ, 37 ¯ 29 ÂÎ., ∂ıÓ. ¶ÈÓ. (ÌfiÙÔ) ¡. ÷Ù˙ËÓÈÎÔÏ¿Ô˘, ∆Ô ¯Ú˘Ûfi ηÏÔηÈÚ¿ÎÈ, ¶·Ù¿Î˘, ∞ı‹Ó· 1998. ™˘Ìʈӛ· Ìã ¤Ó· ‰¤ÓÙÚÔ, °. ∫ÚfiÎÔ˜, ™Ù·Ï·Ì·ÙȤ˜, ∞.™.∂., £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 1982. ª. ª·ÓÔ˘Û¿Î˘, Èڛ˜ Ù›ÙÏÔ (ÏÂÙ.), ·ÎÚ˘ÏÈÎfi - Î¿Ú‚Ô˘ÓÔ Û ͇ÏÔ, 50 x 70 ÂÎ., 1996, ªÔ˘ÛÂ›Ô ºÚ˘Û›Ú·, ∞ı‹Ó· - °. °Ô˘Ó·ÚfiÔ˘ÏÔ˜, ¢¤ÓÙÚ·, ¤Á¯ÚˆÌÔ Û¯¤‰ÈÔ, 61 x 80 ÂÎ., ∂ıÓ. ¶ÈÓ.

- ∞. ∆˙¿ÎÔ˜, ∆Ô›Ô, 1990, Ï¿‰È·, 90 x 110 ÂÎ., ™˘ÏÏÔÁ‹ ¡. ¶ÔÏ˘˙ˆ˝‰Ë, ∞ı‹Ó· - ∫. °Ú·ÌÌ·ÙfiÔ˘ÏÔ˜, [∑ˆ¿ÎÈ·], ÛÙÔ ∂. °ÂÚ·ÓÙÒÓ˘, ∞ÏÊ·‚ËÙ¿ÚÈÔ. ∆· ∫·Ï¿ ¶·È‰È¿, fi.. √ ÃÈÔÓ¿ÓıÚˆÔ˜, ∂. ∞ÏÂ͛Ԣ, ∆Ú·ÁÔ˘‰Ò Î·È ¯ÔÚ‡ˆ, ∫·ÛÙ·ÓÈÒÙ˘, ∞ı‹Ó· 1983. [√ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô˜ ÈfiηÌÔ˜], µ. ∏ÏÈfiÔ˘ÏÔ˜, √ ∆ÚÈÁˆÓÔ„·ÚÔ‡Ï˘, Ô ª·˘ÚÔϤÈ·˜ ÎÈ Ô ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô˜ ÈfiηÌÔ˜, ¶·Ù¿Î˘, ∞ı‹Ó· 1998. ∏ ¶›Ù˘˜ Î·È Ô ¶·Ó, √‚›‰ÈÔ˜, ªÂÙ·ÌÔÚÊÒÛÂȘ, ·fi‰. ∑. £. ™˘ÚÔÔ‡ÏÔ˘, ª‡ıÔÈ ÂÚ› Ê˘ÙÒÓ, ∂ÏÏËÓÈο °Ú¿ÌÌ·Ù·, ∞ı‹Ó· 1999. º. ∫fiÓÙÔÁÏÔ˘, √ µÔÚ¤·˜ ·Ú¿˙ˆÓ ÙËÓ øÚ›ı˘È·Ó, Î¿Ú‚Ô˘ÓÔ, 99 ¯ 177,5 ÂÎ., Û˘ÏÏÔÁ‹ ¢. ∫fiÓÙÔÁÏÔ˘ – ª·ÚÙ›ÓÔ˘, ∞ı‹Ó·.

«Allegro non molto» (ÃÂÈÌÒÓ·˜), A. Vivaldi, ∫ÔÓÛ¤ÚÙÔ Û º∞ Ì›˙ÔÓ· (∆¤ÛÛÂÚȘ ∂Ô¯¤˜), ÚÔÙÂÈÓfiÌÂÓÔ CD, A. Vivaldi, ÛÙË ÛÂÈÚ¿ ∏ ªÂÁ¿ÏË ªÔ˘ÛÈ΋ µ‹Ì· ÚÔ˜ µ‹Ì·, 1994 Polygram International Ltd and EDILIBRO S.L. / 1995. ∆Ô ÁÈ·ÛÂÌ›, Ë Úԉȿ Î·È Ë ¯·ÚÔ˘È¿, §·˚ο ¶·Ú·Ì‡ıÈ· Î·È ¶·Ú·Ì˘ı¿‰Â˜ ·fi ÙË ªÈÎÚ¿ ∞Û›· 1. ∞ÏÈηÚÓ·ÛÛfi˜: ∆Ô Î·Ïfi Î·È ÙÔ Î·Îfi ÎÔÚ›ÙÛÈ, πª∂, ∞ı‹Ó· 2002.

ª·Ú›Î· ºÈÏÔÏ›·, Ï·˚΋ ·Ú·Ì˘ıÔ‡. ¢ËÌÔÙÈÎfi ™¯ÔÏÂ›Ô ∞ÓÙÈ¿ÚÔ˘, ¶·Ú·Ì‡ıÈ· ·fi ÙËÓ ∞ÓÙ›·ÚÔ. ∆· ·È¯Ó›‰È· ÙÔ˘ ·Á¤Ú·, ¡. ÷Ù˙ËÓÈÎÔÏ¿Ô˘, ∫·ÏË̤ڷ, ∫·ÏËÓ‡¯Ù·, ¢›Ù˘¯Ô, ∞ı‹Ó· ¯.¯. ∞. º·ÛÈ·Ófi˜, ºÔ˘ÚÊÔ˘Ú¿ÎÈ, (ÔÏÏ·Ïfi), ·ÓÔÍ›‰ˆÙÔ Î·È Í‡ÏÔ.

«Presto» (∫·ÏÔη›ÚÈ), A. Vivaldi, ∫ÔÓÛ¤ÚÙÔ Û º∞ Ì›˙ÔÓ· (∆¤ÛÛÂÚȘ ∂Ô¯¤˜), ÚÔÙÂÈÓfiÌÂÓÔ CD, A. Vivaldi, ÛÙË ÛÂÈÚ¿ ∏ ªÂÁ¿ÏË ªÔ˘ÛÈ΋ µ‹Ì· ÚÔ˜ µ‹Ì·, fi.. ∆Ô ÙÚÔÌ·Á̤ÓÔ ¯ÂÏȉÔÓ¿ÎÈ, °. ∆·ÚÛÔ‡ÏË, ŒÓ· ‚È‚Ï›Ô ÁÈ· Ù· ÌÈÎÚ¿ Ì·˜, ∞ÙÏ·ÓÙ›˜, ∞ı‹Ó· ¯.¯. ∆ÔȯÔÁÚ·Ê›· Ù˘ ÕÓÔÈ͢ ‹ ÙˆÓ ∫Ú›ÓˆÓ (ÏÂÙ.) [ÃÂÏȉfiÓÈ·], . 1650 . Ã., ∂ıÓÈÎfi ∞Ú¯·ÈÔÏÔÁÈÎfi ªÔ˘Û›Ô. ∆Ô ÊÂÁÁ·Ú¿ÎÈ, °. µÈ˙˘ËÓfi˜, ∏ ¢È¿Ï·ÛȘ ÙˆÓ ¶·›‰ˆÓ, Ù. 48 – 49, 1895.

164

BIB§IO°PAºIA

∫. ¶··ÓÈÎÔÏ¿Ô˘, ¡˘¯ÙÂÚÈÓfi ÙÔ›Ô, Ï¿‰È Û ÌÔ˘Û·Ì¿, 150 ¯ 190 ÂÎ., 1997, ªÔ˘ÛÂ›Ô ºÚ˘Û›Ú·, ∞ı‹Ó·. ·. «Eine Kleine Nachtmusik», Wolfang Amadeus Mozart, ÚÔÙÂÈÓfiÌÂÓÔ CD, Berliner Philharmoniker, Bohm Karl, UNIVERSAL 1997 - ‚. «Ã¿ÚÙÈÓÔ ÙÔ ÊÂÁÁ·Ú¿ÎÈ», ª. ÷Ù˙ˉ¿ÎȘ, ÛÙÔ CD (‰ÈÏfi), ã30 ¡˘¯ÙÂÚÈÓ¿, EMI 2004. √ ÛÔ˘ÚÁ›Ù˘ Î·È ÙÔ Ô˘Ú¿ÓÈÔ ÙfiÍÔ, ª. ∫ÔÓÙÔϤˆÓ, ŒÓ· Û˘ÚÙ¿ÚÈ ÁÂÌ¿ÙÔ fiÓÂÈÚ·, ÕÁ΢ڷ, ∞ı‹Ó· 1988. ∫. ª·Ï¤·˜, §·‡ÚÈÔ, . 1918 - 1920, Ï¿‰È Û ¯·ÚÙfiÓÈ, 51 ¯ 90 ÂÎ., ∂ıÓ. ¶ÈÓ. [∆· Ù˙ÈÙ˙›ÎÈ· ÛÙ‹Û·Ó ¯ÔÚfi] (·fiÛ·ÛÌ·), °. ƒ›ÙÛÔ˜, ÛÙÔ ∆· ·È¯Ó›‰È· Ùã Ô˘Ú·ÓÔ‡ Î·È ÙÔ˘ ÓÂÚÔ‡, ∫¤‰ÚÔ˜, ∞ı‹Ó· 1980. √È ÂÙ·ÏÔ˘‰›ÙÛ˜, ∂. ¶·Ï·ÈÔÏfiÁÔ˘ – ¶ÂÙÚÒÓ‰·, ∞ÓÔÈÍÈ¿ÙÈη, ∞ÚÁÒ, ∞ı‹Ó· 1977.

∂πƒ∏¡∏ ∫∞π ºπ§π∞ ¡. °‡˙˘, ∏ ÷ڿ (ÏÂÙÔ̤ÚÂÈ·), ÂÏ·ÈÔÁÚ·Ê›· Û ÌÔ˘Û·Ì¿, 156 x 104 ÂÎ., ȉȈÙÈ΋ Û˘ÏÏÔÁ‹. (ÌfiÙÔ) «ŸÏ· ÛÙË ÁË ı¤ÏÔ˘Ó ·Á¿Ë», ∞. ∂ÌÂÈÚ›ÎÔ˜, ÛÙÔ «ªÂ ÏÔÁÈÛÌfi Î·È Ìã fiÓÂÈÚÔ» Ì ÛÙ›¯Ô Î·È Ì ¯ÚÒÌ· …, fi.. ∏ ¢ÁÓˆÌÔÛ‡ÓË ÙÔ˘ ÌÈÎÚÔ‡ Ì˘ÚÌËÁÎÈÔ‡, ∞›ÛˆÔ˜, ∞ÈÛÒÔ˘ ª‡ıÔÈ, ·Ô‰.- ÂÈÌ. ∑. µ·Ï¿ÛË, ∂ÏÏËÓÈο °Ú¿ÌÌ·Ù·, ∞ı‹Ó· 19972. √ ÌÈÎÚfi˜ οÛÙÔÚ·˜ Î·È Ë Ë¯Ò (·fiÛ·ÛÌ·), ∞. MacDonald, ÌÂÙ¿ÊÚ. ƒ. ƒÒÛÛË – ∑·˝ÚË, ƒÒÛÛ˘, ∞ı‹Ó· 1990. ŸÙ·Ó οÓÔ˘Ó fiÏÂÌÔ, °. ª·Ú›ÓÔ˜, ∆· ÔÈ‹Ì·Ù· ÙÔ˘ ÎÏfiÔ˘Ó, ∫·ÛÙ·ÓÈÒÙ˘, ∞ı‹Ó· 1983. ¢ÒÛ ÙËÓ ·Á¿Ë (·fiÛ·ÛÌ·), ∞. µ·ÚÂÏÏ¿, ¶·Ù¿Î˘, ∞ı‹Ó· 2004.

£ƒ∏™∫∂À∆π∫∏ ∑ø∏ ¶·Ó·Á›· ∂ÏÂÔ‡Û· ‹ °·Ï·ÎÙÔÙÚÔÊÔ‡Û·, Ù¤ÏÔ˜ 12Ô˘ ·È., ·˘ÁÔÙ¤ÌÂÚ· Û ÚÔÂÙÔÈÌ·Ṳ̂ÓÔ Í‡ÏÔ, 114 x 70 ÂÎ., µ˘˙·ÓÙÈÓfi ªÔ˘Û›Ô, ∞ı‹Ó·. (ÌfiÙÔ) «∂ÛÂÚÈÓfi˜», °. ¢ÚÔÛ›Ó˘, °·Ï‹ÓË, ∞ı‹Ó· 1902. ¶ÚÔÛ¢¯‹, £. ÃÔÚÙÈ¿ÙË, ∫Ô‡ÓÈ· ª¤Ï·, ∫¤‰ÚÔ˜, ∞ı‹Ó· 1979. ÃÚÈÛÙÔ˘ÁÂÓÓÈ¿ÙÈÎÔ ‰¤ÓÙÚÔ, ƒ. ∫·Úı·›Ô˘, √ ·Á¤Ú·˜ ·›˙ÂÈ ÊÏÔÁ¤Ú·, ∞ı‹Ó· 1977. «¢ÂÓÙÚ¿ÎÈ ÌÔ˘ ÂÚ‹Ê·ÓÔ», ÛÙÔ CD XÚÈÛÙÔ‡ÁÂÓÓ·. 16 ∆Ú·ÁÔ‡‰È· ·fi fiÏÔ ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ, LYRA 1994 - «∆Ô ¯ÚÈÛÙÔ˘ÁÂÓÓÈ¿ÙÈÎÔ ‰¤ÓÙÚÔ» Î·È «∆Ô ¤Ï·ÙÔ Ô˘ ¤ÁÈÓ ¯ÚÈÛÙÔ˘ÁÂÓÓÈ¿ÙÈÎÔ ‰¤ÓÙÚÔ», ÛÙÔ CD ÃÚÈÛÙÔ‡ÁÂÓÓ· ¡Ô 1. √˘Ú¿ÓÈÔ ÙfiÍÔ, FM 1999. √ ∞˚ – µ·Û›Ï˘ ı· ‚ÚÂÈ ÙÔ ‰ÚfiÌÔ ÙÔ˘ (·fiÛ·ÛÌ·), ∫. ∞Ó·ÁÓÒÛÙÔ˘, ∂ÏÏËÓÈο °Ú¿ÌÌ·Ù·, ∞ı‹Ó· 2000.

165

BIB§IO°PAºIA

∫¿Ï·ÓÙ· ¶ÚˆÙÔ¯ÚÔÓÈ¿˜ ·fi ÙË ™ˆ˙fiÔÏË, µ. µ·ÊÂÈ¿‰Ô˘, «◊ıË Î·È ¤ıÈÌ· ™ˆ˙Ôfiψ˜», §·ÔÁÚ·Ê›·, ∫£ã, 1974. ™. ∫·Ú‰·Ì¿Î˘, ÛÙÔ √ ∞˚-µ·Û›Ï˘ Î·È Ë µ·ÛÈÏfiÈÙ·, ∞. ª·Ú›ÓË, ∞ÎÚ›Ù·˜, ∞ı‹Ó· 1998. ◊ÚıÂ Ë ·Û¯·ÏÈ¿, Ã. ™·ÎÂÏÏ·Ú›Ô˘, ¶·È‰È΋ Ô›ËÛË, ∫·„¿Û΢, ∞ı‹Ó· 1994. Ã. °·ÚÔ˘Ê·Ï‹˜, ∆· ·Û¯·ÏÈÓ¿ ·˘Á¿, 2001, Ï¿‰È Û ÌÔ˘Û·Ì¿, 52 ¯ 71 ÂÎ., ™˘ÏÏÔÁ‹ ∆Ú¿Â˙·˜ ∞ÙÙÈ΋˜. ∆Ô Ï·ÁÔ˘‰¿ÎÈ Ù˘ §·ÌÚ‹˜, ∞. ªÂÙ·Í¿ (£Â›· §¤Ó·), ∂ÊËÌÂÚȉԇϷ Ù˘ ı›·˜ §¤Ó·˜, Ù. 34, 1955. ∂. ∏ÏÈÔÔ‡ÏÔ˘, ∑·¯·ÚÔÏ·ÛÙ›Ô, Ï¿‰È Û ·Ó›, 120 x 185 ÂÎ., 1999. √ ÃÚÈÛÙfi˜ Î·È Ù· Ô˘ÏÈ¿, µ. ¢. ∞Ó·ÁÓˆÛÙfiÔ˘ÏÔ˜, §·˚ÎÔ› ıÚ‡ÏÔÈ Î·È ·Ú·‰fiÛÂȘ ÁÈ· ·È‰È¿, ∫·ÛÙ·ÓÈÒÙ˘, ∞ı‹Ó· 20023.

Sergei Prokofiev, √ ¶¤ÙÚÔ˜ Î·È Ô §‡ÎÔ˜, ÛÙÔ CD, ∆Ô Î·ÚÓ·‚¿ÏÈ ÙˆÓ ˙ÒˆÓ ÙÔ˘ Camille Saint Saens Î·È √ ¶¤ÙÚÔ˜ Î·È Ô §‡ÎÔ˜ ÙÔ˘ Sergei Prokofiev, ∞R∆π√¡ 2003.

∞¶√ ∆∏¡ ∂§§∏¡π∫∏ π™∆√ƒπ∞ £. ÷Ù˙ËÌȯ·‹Ï, √ ‹Úˆ·˜ ª¿ÚÎÔ˜ ªfiÙÛ·Ú˘ Ì·¯fiÌÂÓÔ˜, 1933, ˘‰·ÙÔÁÚ·Ê›·, 124 ¯ 84 ÂÎ., ™˘ÏÏÔÁ‹ ∂ÌÔÚÈ΋˜ ∆Ú¿Â˙·˜ Ù˘ ∂ÏÏ¿‰Ô˜. (ÌfiÙÔ) «¶·ÙÚ›‰·», ™. ¶·˘Ï¤·˜, £·Ï·ÛÛÈÓ‹ º‹ÌË. ∞ÛÚÔÁ¿Ï·ÓÔ ·Ó›, °. ™Ô˘Ú¤ÏË, √ ·Á¤Ú·˜ ·›˙ÂÈ ÊÏÔÁ¤Ú·, ∆‹ÓÔ˜, ∞ı‹Ó· 1977. ¶·‡ÏÔ˜ (ۯ‰›·ÛË), ª. µ·Ú‰ÔÔ‡ÏÔ˘ (ÚÔÛ·ÚÌÔÁ‹), ÁÚ·ÌÌ·ÙfiÛËÌÔ, ÛÂÈÚ¿: √Ï˘ÌÈ·ÎÔ› ∞ÁÒÓ˜, ∞ı‹Ó· 2004, «ªÔÓÙ¤ÚÓ· ∆¤¯ÓË Î·È √Ï˘ÌÈ·ÎÔ› ∞ÁÒÓ˜» (¡Ô 7/2004), 23 / 7 / 2004, ÎÏ¿ÛË 2.00 ¢ÚÒ, ∂§.∆∞. - µ. ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓ¤·, ÁÚ·ÌÌ·ÙfiÛËÌÔ, ÛÂÈÚ¿: ∂˘Úˆ·˚΋ ∂ÓÔÔ›ËÛË – ∫ÔÈÓ‹ ∂˘Úˆ·˚΋ ∞ÁÔÚ¿ (¡Ô 7 / 1992), 12 / 10 / 1992, ÎÏ¿ÛË 90 ‰Ú¯., ∂§.∆∞. - ª. µ·Ú‰ÔÔ‡ÏÔ˘ (ۯ‰›·ÛË), ÁÚ·ÌÌ·ÙfiÛËÌÔ, ÛÂÈÚ¿: ∂¤ÙÂÈÔÈ – °ÂÁÔÓfiÙ· (¡Ô 3/1995), 21 / 6 / 1995, ÎÏ¿ÛË 100 ‰Ú¯., ∂§.∆∞. ∏ ÁÈÔÚÙ‹ ÙÔ˘ «Ÿ¯È», ∫. ∫·Ï··Ó›‰·˜, ªã ·ÏÔÁ¿ÎÈ ÊÙÂÚˆÙfi, ¯.¯. ∫. °Ú·ÌÌ·ÙfiÔ˘ÏÔ˜, ŒÏ· Ó· Ù· ¿Ú˘, 1941, ¤Á¯ÚˆÌË ÏÈıÔÁÚ·ÊË̤ÓË ·Ê›Û·, 100 à 70 ÂÎ., ™˘ÏÏÔÁ‹ πÛÙÔÚÈ΋˜ Î·È ∂ıÓÔÏÔÁÈ΋˜ ∂Ù·ÈÚ›·˜ ∂ÏÏ¿‰Ô˜ - µ. ∫·ÙÚ¿ÎË, °È· ÙÔ˘˜ ÛÙÚ·ÙÈÒÙ˜, 1941, ¤Á¯ÚˆÌË ÏÈıÔÁÚ·ÊË̤ÓË ·Ê›Û·, 100 à 70 ÂÎ., ™˘ÏÏÔÁ‹ πÛÙÔÚÈ΋˜ Î·È ∂ıÓÔÏÔÁÈ΋˜ ∂Ù·ÈÚ›·˜ ∂ÏÏ¿‰Ô˜. ∆· ÂÏÏËÓ¿ÎÈ· (·fiÛ·ÛÌ·), ∂. º·Î›ÓÔ˘, ∫¤‰ÚÔ˜, ∞ı‹Ó· 1980.

ª·Ù·Ó›· (ÎÂÓÙËÙfi ÛΤ·ÛÌ· ÎÚ‚·ÙÈÔ‡) ·fi ÙËÓ ∫Ú‹ÙË, ªÔ˘ÛÂ›Ô ∂ÏÏËÓÈ΋˜ §·˚΋˜ ∆¤¯Ó˘, ∞ı‹Ó·. §·˚ο fiÚÁ·Ó·: ÓÙ·Ô‡ÏÈ, Ï·ÁÔ‡ÙÔ, ÊÏÔÁ¤Ú˜, AÓˆÁÂÈ·Ó¿Î˘ º., EÏÏËÓÈο §·˚ο MÔ˘ÛÈο ŸÚÁ·Ó·, M¤ÏÈÛÛ·, Aı‹Ó· 1991. ¢. ™·Ì›Ô˘, ∆Ú·ÁÔ‡‰È· Î·È ÛÎÔÔ› ·fi ‰È¿ÊÔÚ˜ ÂÚÈÔ¯¤˜ Ù˘ ∂ÏÏ¿‰·˜, CD, N 4, UNIVERSAL

166

BIB§IO°PAºIA

1996 - Ã. ∞ˉÔÓ›‰Ë˜, ∆Ú·ÁÔ‡‰È· Ù˘ £Ú¿Î˘ Î·È Ù˘ ª·Î‰ÔÓ›·˜, CD, ALPHA 1998. √ ·ÁˆÓÈÛÙ‹˜ Ì ÙËÓ ¤Ó·, ∞. µ·ÚÂÏÏ¿, ∞Ó·ÁÓˆÛÙÈÎfi °ã ¢ËÌÔÙÈÎÔ‡, √.∂.¢.µ., ∞ı‹Ó· 1981. ∞ÏÂÍ¿ÓÙÚ – ª·Ú› ∫ÔϤÓ, ∆Ô ∂ÏÏËÓfiÔ˘ÏÔ, Ï¿‰È Û ÌÔ˘Û·Ì¿, 44 ¯ 38 ÂÎ., ªÔ˘ÛÂ›Ô ªÂÓ¿ÎË, ∞ı‹Ó·.

∏ ¶√§π∆π™∆π∫∏ ª∞™ ∫§∏ƒ√¡√ªπ∞ ¶. ƒ¤ÁÎÔ˜, ™Î˘ÚÈ·Ófi ·ÓËÁ‡ÚÈ, 1938, Ï¿‰È, 85 x 100 ÂÎ., ¢ËÌÔÙÈ΋ ¶ÈÓ·ÎÔı‹ÎË £ÂÛÛ·ÏÔӛ΢. (ÌfiÙÔ) ª. ¢¤‰Â, °ÈÔÚÙ¤˜, ¤ıÈÌ· Î·È Ù· ÙÚ·ÁÔ‡‰È· ÙÔ˘˜, ºÈÏÈfiÙ˘, ∞ı‹Ó· 1987. √ ª¤Á·˜ ∞ϤͷӉÚÔ˜ Î·È ÙÔ ∫·Ù·Ú·Ì¤ÓÔ Ê›‰È (·fiÛ·ÛÌ·), ∂. ™·ı¿Ú˘, ∞ÎÚ›Ù·˜, ∞ı‹Ó· 1997.

∫·Ú·ÁÎÈfi˙˘, ÊÈÁÔ‡Ú· £Â¿ÙÚÔ˘ ™ÎÈÒÓ, ªÔ˘ÛÂ›Ô ∂ÏÏËÓÈ΋˜ §·˚΋˜ ∆¤¯Ó˘, ∞ı‹Ó· - °. ÷ڛ‰ËÌÔ˜, ª¿ÚÌ· – °ÈÒÚÁÔ˜, ÊÈÁÔ‡Ú· £Â¿ÙÚÔ˘ ™ÎÈÒÓ, ªÔ˘ÛÂ›Ô ∂ÏÏËÓÈ΋˜ §·˚΋˜ ∆¤¯Ó˘, ∞ı‹Ó· - µ. ∫ÔÚÊÈ¿Ù˘, ª. ∞ϤͷӉÚÔ˜, ªÔ˘ÛÂ›Ô ∂ÏÏËÓÈ΋˜ §·˚΋˜ ∆¤¯Ó˘, ∞ı‹Ó·. ¶·ÚÔÈ̛˜ – ÁψÛÛÔ‰¤Ù˜, ·. §·˚ο ·Ú·Ì‡ıÈ· Î·È ·Ú·Ì˘ı¿‰Â˜ Ù˘ §¤ÚÔ˘, ¢ËÌ. ™¯ÔÏÂ›Ô ∞Á›·˜ ª·Ú›Ó·˜ §¤ÚÔ˘, §¤ÚÔ˜ 2004 - ‚. °. ¢. ∫·„¿Ï˘, √È ·ÚÔÈ̛˜ ÙÔ˘ £ÂÛÚˆÙÔ‡ ÏfiÁÈÔ˘ ∫ÒÛÙ· ∞ı. ªÈ¯·ËÏ›‰Ë, Gutenberg, ∞ı‹Ó· 1998 - Á. ª. °. ªÂÚ·ÎÏ‹˜, ¶·ÚÔÈ̛˜ ÂÏÏËÓÈΤ˜ Î·È ÙˆÓ ¿ÏÏˆÓ ‚·ÏηÓÈÎÒÓ Ï·ÒÓ, ¶·Ù¿Î˘, ∞ı‹Ó· 19956 - ‰. ¡. °. ¶ÔÏ›Ù˘, ªÂÏ¤Ù·È ÂÚ› ÙÔ˘ ‚›Ô˘ Î·È Ù˘ ÁÏÒÛÛ˘ ÙÔ˘ ÂÏÏËÓÈÎÔ‡ Ï·Ô‡. ¶·ÚÔÈÌ›·È, ÙfiÌ. ·ã, ∞ı‹Ó· 1899, – Â. °. ¶··‰fiÔ˘ÏÔ˜, «°ÏˆÛÛÈ΋ ‡ÏË Ù˘ Ó‹ÛÔ˘ ¡ÈÛ‡ÚÔ˘», ∑ˆÁÚ¿ÊÂÈÔ˜ ∞ÁÒÓ, fi.. – ÛÙ. °ÏˆÛÛÔ‰¤Ù˜, ª·Ó٤̷ٷ, ÂÈÏÔÁ‹ µ. ¢. ∞Ó·ÁÓˆÛÙfiÔ˘ÏÔ˜, fi.. [√È ÙËÁ·Ó›Ù˜ ÙÔ˘ ∆Ú·ÁÔfi‰Ë], ¶. ∆ÛÈÌÈοÏË, √È Ì˘ÏˆÓ¿‰Â˜ Î·È Ë Ó˘Ê›ÙÛ·, ∫¤‰ÚÔ˜, ∞ı‹Ó· 1984. ÃÂÏȉfiÓÈÛÌ·, ∞. ∫˘ÚȷΛ‰Ô˘ – ¡¤ÛÙÔÚÔ˜, √È 12 Ì‹Ó˜. ∆· §·ÔÁÚ·ÊÈο, ª·ÏÏÈ¿Ú˘ – ¶·È‰Â›·, £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË ¯.¯. «ÃÂÏȉfiÓÈÛÌ·» ·fi ÙËÓ ∞ÁÚÈ·Ó‹ ™ÂÚÚÒÓ, ʈÙ. °. ∞ÈηÙÂÚÈÓ›‰Ë˜, 1967, ÛÙÔ °. ¡. ∞ÈηÙÂÚÈÓ›‰Ë˜, «∆Ô ·È‰› Û ÂıÈÌÈÎÔ‡˜ ·ÁÂÚÌÔ‡˜ Î·È Â˘¯ÂÙËÚȷο ‰ÚÒÌÂÓ·», §·˚΋ ·Ú¿‰ÔÛË Î·È ¶·È‰›, ÂÈÌ. µ. ¢. ∞Ó·ÁÓˆÛÙfiÔ˘ÏÔ˜, ∫·ÛÙ·ÓÈÒÙ˘, ∞ı‹Ó· 1999 - «ÃÂÏȉfiÓ·» µ.¢. ∞Ó·ÁÓˆÛÙfiÔ˘ÏÔ˜, ∆Ô ÙÚ·ÁÔ‡‰È Ù˘ «ÃÂÏȉfiÓ·˜», ÛÙÔ ∂Ú¢ÓÒÓÙ·˜ ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ ÙÔ˘ ·È‰ÈÔ‡, 1, EÏÏËÓÈο °Ú¿ÌÌ·Ù·, 1995. ¢. ™·Ì›Ô˘, ∏ ¶ÂÚÂÚÔ‡Ó· Î·È ¿ÏÏ· ÙÚ·ÁÔ‡‰È· ÙÔ˘ Ï·Ô‡ Ì·˜ ÁÈ· ·È‰È¿, CD, ZODIAC 1998. ∆· ‰‡Ô ·‰¤ÚÊÈ·, Piquemal M., Lagautrière P., Les Philo - fables, Albin Michel, Paris 2003, ÌÂÙ·ÊÚ. ª. ∫·Ï¿ÓÔÁÏÔ˘. º. ∑·Ó¤Ù˘, [§›¯ÓÈÛÌ·], ¢ËÌÔÙÈÎfi ™¯ÔÏÂ›Ô ¶Ï¿Î·˜ ∆ÚÈÔ‚¿Û·ÏˆÓ ª‹ÏÔ˘, ∞fi ÙÔ ÛÈÙ¿ÚÈ ÛÙÔ „ˆÌ›, ÂÈÌ. ¢È·ÁȤÏÏË ∞., ∆ÛÈÚÈÁˆÙ¿Î˘ ∞., ª‹ÏÔ˜ 2001 - Nelly’s, «°˘Ó·›Î· Ì ¯ÂÈÚfiÌ˘ÏÔ ÛÙ· ∞ÓÒÁÂÈ· ∫Ú‹Ù˘ ÛÙË ‰ÂÎ.1930-40» ʈÙÔÁÚ. ·Ú¯Â›Ô ªÔ˘Û›Ԣ ªÂÓ¿ÎË - º. ∑·Ó¤Ù˘, [·ÏÒÓÈÛÌ·], fi.. – ∆. ∆ÏÔ‡·˜, [£ÂÚÈÛÌfi˜], ¶·Ú·‰ÔÛȷΤ˜ ηÏÏȤÚÁÂȘ, ªÔ˘ÛÂ›Ô ªÂÓ¿ÎË, ∞ı‹Ó· 1978 - [˙‡ÌˆÌ·] N.M. æÈÏ¿ÎË, TÔ „ˆÌ› ÙˆÓ EÏÏ‹ÓˆÓ Î·È Ù· ÁÏ˘Î›ÛÌ·Ù· Ù˘ Ï·˚΋˜ Ì·˜ ·Ú¿‰ÔÛ˘, K·ÚÌ¿ÓˆÚ, HÚ¿ÎÏÂÈÔ 2001.

167

BIB§IO°PAºIA

£ÂfiÊÈÏÔ˜ ÷Ù˙ËÌȯ·‹Ï, ª¤Á· ·ÚÙÔÔÈ›ÔÓ °ÂˆÚÁ›Ô˘ ¶·Ó·ÁÈÒÙÔ˘ ∫ÔÓÙÔ˘ÊÔ‡ÚÓ·ÚË. ∂Î £ÂÛÛ·Ï›·˜ Ù˘ ¶ÚˆÙ¢ԇÛ˘ §·Ú›Û˘, 1933, ªÔ˘ÛÂ›Ô ¤ÚÁˆÓ ÙÔ˘ £ÂfiÊÈÏÔ˘, µ·ÚÂÈ¿ ª˘ÙÈÏ‹Ó˘. ∞ÈÓ›ÁÌ·Ù·, ·. ª. ∞Ï. ∞ÏÂÍÈ¿‰Ë˜, «§·˚Îfi ·›ÓÈÁÌ· Î·È ·È‰›. ¶·È‰·ÁˆÁÈ΋ ‰È¿ÛÙ·ÛË Ù˘ Û¯¤Û˘», ÛÙÔ §·˚΋ ¶·Ú¿‰ÔÛË Î·È ¶·È‰›, ÂÈÌ. µ. ¢. ∞Ó·ÁÓˆÛÙfiÔ˘ÏÔ˜, ∫·ÛÙ·ÓÈÒÙ˘, ∞ı‹Ó· 1999 - ‚. Ã. ÷Ù˙ËÙ¿ÎË - ∫·„ˆÌ¤ÓÔ˘, £ËÛ·˘Úfi˜ ¡ÂÔÂÏÏËÓÈÎÒÓ ∞ÈÓÈÁÌ¿ÙˆÓ, ¶·ÓÂÈÛÙËÌȷΤ˜ ∂ΉfiÛÂȘ ∫Ú‹Ù˘, ∏Ú¿ÎÏÂÈÔ 2001 - Á. Ã. ÷Ù˙ËÙ¿ÎË - ∫·„ˆÌ¤ÓÔ˘, fi.. - ‰. Ã. ÷Ù˙ËÙ¿ÎË ∫·„ˆÌ¤ÓÔ˘, fi.. – Â. ¶Úfi‚ÏËÌ·: ¡. °. ¶ÔÏ›Ù˘, ∞ÈÓ›ÁÌ·Ù· Î·È ÏÔÁÔ·›ÁÓÈ·, √ ÂÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ˘fiÏÂÈ ∂ÏÏËÓÈÎfi˜ ºÈÏÔÏÔÁÈÎfi˜ ™‡ÏÏÔÁÔ˜, ÙÔÌ. Ëã. ∫. °Ú·ÌÌ·ÙfiÔ˘ÏÔ˜ ÂÈÎÔÓÔÁÚ¿ÊËÛË ÛÙÔ π. ∫. °È·ÓÓ¤Ï˘ – °. ™·Îο˜, ∞ÏÊ·‚ËÙ¿ÚÈÔ, √.∂.¢.µ., ¯.¯.

∏ ∆∂á√§√°π∞ ™∆∏ ∑ø∏ ª√À ™. ∑·Ú·Ìԇη, ÂÈÎÔÓÔÁÚ¿ÊËÛË ÛÙÔ ‚È‚Ï›Ô Ù˘, ∞ÛÙÚÔÁ¿ÙÔ˜, ¶·Ù¿Î˘, ∞ı‹Ó· 1994. (ÌfiÙÔ) «√ ˘ÔÏÔÁÈÛÙ‹˜ ÌÔ˘», £. ÃÔÚÙÈ¿ÙË, ·fi ·Ó¤Î‰ÔÙË Û˘ÏÏÔÁ‹. ∫‡ÚÈ ¡ÙÂÛÈÌ¤Ï …, ¢. ª·ÓıfiÔ˘ÏÔ˜, ∆· ‚Ô‡ÎÈÓ· Ù˘ ÛȈ‹˜, ∞ı‹Ó· 1991. ∆˘Èο ·Ú·‰Â›ÁÌ·Ù· ¤ÓÙ·Û˘ ‹¯ˆÓ Û ÓÙÂÛÈÌ¤Ï, ™¯ÔÏÈ΋ ∂Á΢ÎÏÔ·›‰ÂÈ·. ¶·Ù¿ÎË – Oxford, ¶·Ù¿Î˘, ∞ı‹Ó· 2001, ÙfiÌÔ˜ 6, Ï‹ÌÌ·: ‹¯Ô˜. ∏ ËÏÂÎÙÚÈ΋ ÛÎÔ‡· Î·È Ë Ï·¯Ù¿Ú· ÙˆÓ ‰‡Ô ʛψÓ, º. ÷Ù˙˯¿ÓÓ·, √È ÂÚÈ¤ÙÂȘ ÙÔ˘ ∫·Ú˘‰¿ÎË Î·È Ù˘ ∑·¯·ÚԇϷ˜, æ˘¯ÔÁÈfi˜, ∞ı‹Ó· 1995. √ ˘ÔÏÔÁÈÛÙ‹˜ ÌÔ˘, £. ÃÔÚÙÈ¿ÙË, ·fi ·Ó¤Î‰ÔÙË Û˘ÏÏÔÁ‹. √ ™·Ï›ÁηÚÔ˜ ‚Á·›ÓÂÈ ·Ì·Í¿‰· (·fiÛ·ÛÌ·), ∑ˆ‹ ∫·Ó¿‚·, °ÂÌÂÓÙ˙fiÔ˘ÏÔ˜, ∞ı‹Ó· ¯.¯. ¢. ª˘Ù·Ú¿˜, ∆Ô ·Ù‡¯ËÌ· (2), ·ÎÚ˘ÏÈÎfi, 220 x 190 ÂÎ., 1987. ∆Ô ÚÔÏfiÈ Ù˘ ª¿Úˆ˜, §. ¶¤ÙÚÔ‚ÈÙ˜- ∞Ó‰ÚÔ˘ÙÛÔÔ‡ÏÔ˘, ™ÙË ÁÂÈÙÔÓÈ¿ ÙÔ˘ ‹ÏÈÔ˘, ∫·ÛÙ·ÓÈÒÙ˘, ∞ı‹Ó· 1990.

168

BIB§IO°PAºIA

§‡ÛÂȘ Î·È ··ÓÙ‹ÛÂȘ √π∫√°∂¡∂π∞ ∏ ÎÔ˘ÎÔ˘‚¿ÁÈ· Î·È Ë ¤Ú‰Èη. ∫¤ÓÙËÌ·.

º∞¡∆∞™π∞ ∫∞π ¶∂ƒπ¶∂∆∂π∞ [∏ Ô‰ÔÓÙfi‚Ô˘ÚÙÛ·], [∂›Ù·Ó ̛· ÎÔ¤Ï· ·fi ÙË ™¿ÌÔ]. ∆Ô ÏËÚÔÏfiÁËÌ· ÙÔ˘ °ÈÒÚÁÔ˘ ™ÂʤÚË Â›Ó·È ·fi ÙÔ ‚È‚Ï›Ô ¶ÔÈ‹Ì·Ù· Ì ˙ˆÁÚ·ÊȤ˜ Û ÌÈÎÚ¿ ·È‰È¿, ÂΉ. ∂ÚÌ‹˜, ∞ı‹Ó· 1975: ∂›Ù·Ó ÌÈ· ÁÚÈ¿ Ûã ¤Ó· ·˙¿ÚÈ Ô˘ ¤‚Á·Ï ÌÔÓÔÌÈ¿˜ ¤Ó· ¯·ÓÙ˙¿ÚÈ fiÙ·Ó ¤ÂÛ ¤Ó· ÙfiÈ Î·È Ù˘ ¤Û·Û ÙÔ ÎfiÈ Î·ıÒ˜ ¤ÙÚˆÁ ·˚ÛÎÚ›ÌÈ ÛÙÔ ¶·˙¿ÚÈ.

¶∞π¢π ∫∞π ºÀ™∏ ™˘Ìʈӛ· Ìã ¤Ó· ‰¤ÓÙÚÔ. ¶ÂÙ·ÏÔ‡‰·, ÛÎÔ˘Ï‹ÎÈ, Ûηı¿ÚÈ. ∏ ¶›Ù˘˜ Î·È Ô ¶·Ó. ¢ÂÓ‰ÚÔfiÙ·ÌÔ˜, ∫ÂÚ·ÛÈ¿, ºÏ·ÌÔ˘ÚÈ¿, ∞Ì˘Á‰·ÏÂÒÓ·˜ Î.¿. ∆Ô ÁÈ·ÛÂÌ›, Ë Úԉȿ Î·È Ë ¯·ÚÔ˘È¿. ∏ ™Ù·¯ÙÔÔ‡Ù·.

£ƒ∏™∫∂À∆π∫∏ ∑ø∏ √ ÃÚÈÛÙfi˜ Î·È Ù· Ô˘ÏÈ¿. ÃÂÏȉfiÓÈ.

∏ ¶√§π∆π™∆π∫∏ ª∞™ ∫§∏ƒ√¡√ªπ∞ ∆· ‰‡Ô ·‰¤ÚÊÈ·. £ÂÚÈÛÌfi˜, ·ÏÒÓÈÛÌ·, Ï›¯ÓÈÛÌ·, ¿ÏÂÛÌ·, ˙‡ÌˆÌ·, „‹ÛÈÌÔ. ∞ÈÓ›ÁÌ·Ù·. ª¤ÏÈÛÛ· Î·È Ì¤ÏÈ, ÙÔ Î·ÚÔ‡˙È, Ë ı¿Ï·ÛÛ·, ÙÔ ÎÔ˘Ù¿ÏÈ ÛÙÔ ÛÙfiÌ·. ¶Úfi‚ÏËÌ·: ∆· ÚfiÛˆ· ÙÔ˘ ÚÔ‚Ï‹Ì·ÙÔ˜ Â›Ó·È ‰‡Ô Ô ··-°È¿ÓÓ˘ Î·È Ë ··‰È¿ ª·Ú›·, Ô˘ ¤Ê·Á·Ó ·fi ÙÚ›· ·˘Á¿ Ô Î·ı¤Ó·˜.

∏ ∆∂á√§√°π∞ ™∆∏ ∑ø∏ ª√À √ ˘ÔÏÔÁÈÛÙ‹˜ ÌÔ˘. ∆· «ÂÈÎÔÓ›‰È·» ÛËÌ·›ÓÔ˘Ó: ÎÏ›ÛÈÌÔ ÙÔ˘ ÂÓÂÚÁÔ‡ ·Ú·ı‡ÚÔ˘, ÌÂÓÔ‡ ¤Ó·ÚÍË, ·’ ÙÔ ÔÔ›Ô Ô‰ËÁԇ̷ÛÙÂ Û˘Ó‹ıˆ˜ ÛÙÔ ÎÏ›ÛÈÌÔ ÙÔ˘ ˘ÔÏÔÁÈÛÙ‹, ÌÂÙ·ÊÔÚ¿ ¤Ó· ‚‹Ì· ›Ûˆ.

169

Με απόφαση της Ελληνικής Κυβέρνησης τα διδακτικά βιβλία του ∆ηµοτικού, του Γυµνασίου και του Λυκείου τυπώνονται από τον Οργανισµό Εκδόσεως ∆ιδακτικών Βιβλίων και διανέµονται δωρεάν στα ∆ηµόσια Σχολεία. Τα βιβλία µπορεί να διατίθενται προς πώληση, όταν φέρουν βιβλιόσηµο προς απόδειξη της γνησιότητάς τους. Κάθε αντίτυπο που διατίθεται προς πώληση και δε φέρει βιβλιόσηµο, θεωρείται κλεψίτυπο και ο παραβάτης διώκεται σύµφωνα µε τις διατάξεις του άρθρου 7, του Νόµου 1129 της 15/21 Μαρτίου 1946 (ΦEK 1946, 108, A΄).

BIBΛIOΣHMO

Απαγορεύεται η αναπαραγωγή οποιουδήποτε τµήµατος αυτού του βιβλίου, που καλύπτεται από δικαιώµατα (copyright), ή η χρήση του σε οποιαδήποτε µορφή, χωρίς τη γραπτή άδεια του Παιδαγωγικού Ινστιτούτου.