Programa de Enclave 2012 by Maribel Escobar Varillas

AmarantaAmaranta Caballero Caballero (México), Rocío (México), Cerón Rocío Cerón (México), Tanya (México), Davis Tanya Davis (Canadá), Don Calavera (Canadá), Don Calavera y Los Grillos delySur Los Grillos del Sur (México), Amanda de(México), la Amanda de la Garza (México), Maribel Garza (México), Maribel Escobar VarillasEscobar Varillas (México), Verónica (México), Verónica Gerber Bicecci (México), Gerber Bicecci (México), Cristian Gómez Olivares Cristian Gómez Olivares (Chile), Paul Guillén (Chile), Paul Guillén (Perú), Jen Hofer (Estados (Perú), Jen Hofer (Estados Unidos), Douglas Kearney Unidos), Douglas Kearney (Estados Unidos), Mauricio (Estados Unidos), Mauricio Marcín (México), Jinn Pogy Marcín (México), Jinn Pogy (Alemania), Julio Serrano (Alemania), Julio Serrano (Guatemala). (Guatemala).

Enclave: espacio de hibridación y encuentro donde lo literario expande sus posibilidades a través de distintos lenguajes contemporáneos. Proyecto que reúne a poetas y críticos –atrevidos, polígamos artísticos– de distintas latitudes para compartir su trabajo y, así, expandir colectivamente nuestros modos de entender y explorar lo poético.

Enclave. Poéticas transversales busca generar acercamientos reflexivos entre el espectador-lector y la poesía contemporánea. Para esto, explorará los distintos procesos creativos de autores que trabajan la transdisciplina, observando los puntos de movimiento y trasvase: aquellos en que se fisura las fronteras disciplinares. Pensamos lo transversal como aquello que está en constante cambio y en relación intensa con lo que, en principio, parece ajeno. Nada es propio, nada es ajeno. Enclave desde la primera versión —“Enclave. Poesía en diálogo” (2011) — se convirtió en un territorio expandido y transfronterizo donde propiciar la contaminación visual, textual, sonora….

Este proyecto fue creado por Eudora Proyecto Global, en esta edición organizado con la ayuda de Tabasco 189. Arte Contemporáneo y Lenguaje. Es posible con el apoyo de la XXXIII Feria del Libro del Palacio de Minería, Ex Teresa Arte Actual, la Secretaría de Cultura del Estado de Colima con el Programa de Fomento a la Lectura. La colaboración en la imagen gráfica de a de animal ha sido vital. Por supuesto, todo esto es impensable sin la complicidad de los catorce escritores, traductores y artistas invitados. Habitantes de la palabra con un pie en territorios eclécticos, todos ellos coincidiendo en este enclave.

Amaranta Caballero (México), Rocío Cerón (México), Tanya Davis (Canadá), Don Calavera y Los Grillos del Sur (México), Amanda de la Garza (México), Maribel Escobar Varillas (México), Verónica Gerber Bicecci (México), Cristian Gómez Olivares (Chile), Paul Guillén (Perú), Jen Hofer (Estados Unidos), Douglas Kearney (Estados Unidos), Mauricio Marcín (México), Jinn Pogy (Alemania), Julio Serrano (Guatemala)

Programa ACTIVIDADES EN EX TERESA ARTE ACTUAL Del 29 de Febrero al 2 de marzo de 11:00 a 13:00 hrs. Clínica de imaginación poética. Taller Con la participación de Amaranta Caballero, Tanya Davis, Cristian Gómez Olivares, Jen Hofer, Douglas Kearney, Jinn Pogy y Julio Serrano. Coordinado por Rocío Cerón y Amanda de la Garza. Inscripción previa enviando una carta de exposición de motivos a exteresa.educativos@inba.gob.mx teniendo como fecha limite el 24 de febrero.

Viernes 2 de marzo 20:00 hrs. Muestra poética indeterminada. Rocío Cerón (En colaboración con Bishop y Nómada), Tanya Davis, Jen Hofer, Douglas Kearney y Don Calavera y Los Grillos del Sur. Por vía de lo escritural aparece la presencia del cuerpo y, en sentido inverso, por vía del cuerpo aparece la escritura y el poema. De este modo, esta será una sesión performática en la cual lo poético resonará en música, voces, palabras y gestos para explorar así, vía lo transversal, las posibilidades de lo literario.

Sesiones de trabajo y diálogo en las que autores de distintas nacionalidades harán colectivos sus procesos creativos. El trabajo de cada autor servirá de plataforma para generar reflexiones, en conjunto con los asistentes, que interroguen sobre las prácticas escriturales vinculadas transversalmente con otras, como las prácticas sonoras, performáticas, musicales, etc. Espacio para repensar lo poético de forma expandida, abierto a escritores, artistas y personas interesadas en crear distintos despliegues de lo textual. Amaranta Caballero (México), Rocío Cerón (México), Tanya Davis (Canadá), Don Calavera y Los Grillos del Sur (México), Amanda de la Garza (México), Maribel Escobar Varillas (México), Verónica Gerber Bicecci (México), Cristian Gómez Olivares (Chile), Paul Guillén (Perú), Jen Hofer (Estados Unidos), Douglas Kearney (Estados Unidos), Mauricio Marcín (México), Jinn Pogy (Alemania), Julio Serrano (Guatemala)

Programa ACTIVIDADES EN EL PALACIO DE MINERÍA Miércoles 29 de febrero.

Jueves 1 de marzo.

De 14:00 a 15:30 hrs. El cuerpo-acción como arma poética. Mesa de discusión. Con Tanya Davis, Verónica Gerber Bicecci y Jinn Pogy. Presenta Amanda de la Garza. Galería de Rectores. EBL-Colección Cielo Abierto.

De 14:00 a 15:30 hrs. Permeabilidad y frontera: traducción, trasmutación y transcreaciones en la poesía contemporánea. Mesa de discusión. Con Jen Hofer, Amaranta Caballero y Cristián Gómez. Presenta Rocío Cerón. Salón de la Academia de Ingeniería. EBL-Colección Cielo Abierto.

De 19:00 a 20:00 hrs. Donde la línea es riesgo y detonante. Poesía, música, video, medios. Recital poético interdisciplinario. Con Julio Serrano, Cristián Gómez, Maribel Escobar Varillas, Paul Guillén y Tanya Davis. Presenta Rocío Cerón. Salón de la Academia de Ingeniería. EBL-Colección Cielo Abierto.

De 19:00 a 20:30 hrs. Poesía en acción. Poesía polidiscursiva. Recital poético interdisciplinario. Con Jinn Pogy, Paul Guillén y Amanda de la Garza. Presenta Maribel Escobar Varillas. Salón de la Academia de Ingeniería. EBL-Colección Cielo Abierto.

Programa ACTIVIDADES EN EL PALACIO DE MINERÍA VIernes 2 de marzo. De 14:00 a 15:30 hrs.. Entrecruzamientos, dislocaciones, descolocaciones: Poesía que cuestiona prácticas y formatos. Mesa de discusión. Con Julio Serrano, Mauricio Marcín y Douglas Kearney. Presenta Maribel Escobar Varillas. Salón de la Academia de Ingeniería. EBL-Colección Cielo Abierto. De 19:00 a 20:30 hrs. Simultaneidades imagoverbosonoras: Poesía más allá del límite. Recital poético interdisciplinario. Con Jen Hofer, Amaranta Caballero, Douglas Kearney y Rocío Cerón. Presenta Cristián Gómez. Salón de la Academia de Ingeniería. EBL-Colección Cielo Abierto.

Semblanza de participantes Amaranta Caballero/Guanajuato, México, 1973.

Rocío Cerón/Ciudad de México, México, 1972.

Estudió la licenciatura en Diseño Gráfico en la Universidad de Guanajuato y la maestría en Estudios Socioculturales, con una tesis enfocada en cibercultura y arte, en El Colegio de la Frontera Norte y la Universidad de Baja California. Ha publicado los siguientes libros: El libro del Aire (Libro-objeto, Ed. De La Esquina, 2011), Okupas (Letras de Pasto Verde, 2009), Gatitos de Migajón (Cuento ilustrado para niñ@s, Instituto de la Mujer en Oaxaca, 2009), Todas estas puertas (Tierra Adentro, 2008), Entre las líneas de las manos (en el libro Tres Tristes Tigras, Conaculta, 2005) y Bravísimas Bravérrimas. Aforismos (Editorial De la Esquina, 2005). Ha sido incluida en varias antologías como: Fiebre / Fieber. Poesía contemporánea de Alemania y México (El Billar de Lucrecia, Col., Cielo Abierto, 2011), San Diego Annual Poetry 2010-11 y 2012, Nosotros que nos queremos tanto (El Billar de Lucrecia, 2008), Deniz a mansalva. Ensayos (Tierra Adentro, 2008), Antología mínima del orgasmo, (Ediciones Intempestivas, 2009), la selección Yo no canto Ulises, cuento. La sirena en el microrrelato mexicano (2008), realizada por Javier Perucho, en la selección de Microrrelato Panorama de la brevedad (2006) realizada por Marcial Fernández, en la antología La Tentación de Orfeo (Ed. La Rana, 1997).

Ha publicado los libros de poesía Basalto (CONACULTA-ESN, México, 2002) que recibió el Premio Nacional de Literatura Gilberto Owen 2000; Litoral (Filodecaballos, México, 2001); Soma (Eloisa Ediciones, Argentina, 2003); Apuntes para sobrevivir al aire (Urania, México, 2005); Imperio (Ediciones Monte Carmelo, México, 2008; 2da edición, República Dominicana, 2010); Imperio/Empire (CONACULTA-FONCA, 2009, edición interdisciplinaria y bilingüe); La mañana comienza muy tarde (La Propia Cartonera, Uruguay, 2010) y Tiento (UANL, 2010). Imparte el Laboratorio de Poliliteratura dentro del Programa de Escritura Creativa de la Universidad del Claustro de Sor Juana. Poemas y obra suya han sido traducidos al inglés, finés, sueco y alemán, y ha sido incluida en múltiples antologías de poesía mexicana y latinoamericana. Actualmente forma parte del Sistema Nacional de Creadores de Arte. Mantiene la página web: http://rocioceron.blogspot.com

Semblanza de participantes Tanya Davis/Canadá. Es poeta, músico y cantautora. Ha sido ganadora, en dos ocasiones, del premio de CBC, “National Poetry Face-off” y en el 2008 ganó el “Mountain Stage New Song contest”. En el 2009, trabajando en colaboración con la cineasta Andrea Dorfman, produjo el videopoema How to be Alone, el cual ha sido mostrado en diversos festivales incluyendo el Festival de cine de Vancouver y, entre otros, el Festival de Videopoesía de Berlín. Produjo el albúm Los relojes y los corazones que no se detienen, en colaboración con Jim Bryson. Actualmente cuenta con un apoyo de The Canada Council for the Arts para realizar un largometraje en el que música poesía y performance se unen.

Amanda de la Garza Mata/Monclova, México, 1981. Estudiante de la Maestría en Historia del Arte, especialidad en Estudios Curatoriales, UNAM. Especialidad en Antropología de la Cultura, UAM-Iztapalapa. Licenciada en Sociología por la UNAM. Su trabajo se ha enfocado en los cruces entre el arte contemporáneo y las ciencias sociales. Ha colaborado en diversos proyectos de investigación, artísticos y curatoriales con los temas de: cuerpo, performance, arte público, danza contemporánea y fotografía.

Forma parte del colectivo de producción audiovisual Ciudad Ilusoria, especializado en temas de arquitectura y urbanismo. Es fundadora del laboratorio de experimentación poética Tabasco 189. Arte Contemporáneo y Lenguaje.

Maribel Escobar Varillas/Puebla, México, 1983. Historiadora del Arte, se ha desempeñado en la investigación, gestión y curaduría. Fue becaria del Programa de Estudios Independientes (Bienio 2008-2009) del Museo de Arte Contemporáneo de Barcelona (MACBA). Participó en el proyecto de investigación Peligrosidad Social (2010), en el marco de El Arte después de los feminismos dirigido por Beatriz Preciado. Actualmente trabaja en Extrañas formas de romper las cosas, un proyecto escritural que se alimenta de un profundo contacto con las prácticas artísticas contemporáneas y la intima relación de éstas con la literatura. Forma parte del laboratorio de experimentación poética Tabasco 189. Arte Contemporáneo y Lenguaje. Reside en la Ciudad de México, donde coordina el Centro de Documentación Ex Teresa Arte Actual.

Semblanza de participantes Verónica Gerber Bicecci/Ciudad de México, México, 1981.

Paul Guillén/Ica, Perú, 1976.

Artista visual que escribe. Hace piezas que son textos y textos que son piezas. Sus proyectos exploran el rastro infinitesimal que dejan las cosas sin decir y las que no se pueden ver.

Estudió Literatura en la Universidad de San Marcos. Publicó los poemarios: La transformación de los metales (Lima: tRpode, 2005) e Historia secreta (Lima: AECID-Lustra Editores, 2008), además de las plaquettes La muerte del hombre amarillo (Lima: Sarita Cartonera, 2004), Ningún limbo bajo el sol (Santiago de Chile: Los Poetas del 5 Editora, 2011) y Ese algo que no es esquivo siempre (Cuernavaca: La Ratona Cartonera, 2012). Actualmente cursa la maestría de Creative Writing en la University of Texas at El Paso.

Cristian Gómez/Santiago de Chile, Chile, 1971. Fue miembro del Taller de Poesía de la Fundación Pablo Neruda y participó como escritor en residencia del IWP (International Writing Program), de la Universidad de Iowa. Ha publicado, entre otros libros, Inessa Armand (2003), Homenaje a Chester Kallman (2010) y La casa de Trotsky (2011); junto a Mónica de la Torre, en el año 2009, antologó y prologó la selección de poetas chicanos e hispanoamericanos titulada Malditos latinos, malditos sudacas, publicada en México por El Billar de Lucrecia. Es Magíster en Literatura General por la Universidad de Chile y PhD. En Español por la Universidad de Iowa.

Jen Hofer/Área de la Bahía de San Francisco, Estados Unidos. Vive en Los Ángeles, donde escribe poesía, traduce del español, trabaja como intérprete y maestra, teje, hace libros a mano, escribe cartas en la calle en su escritorio público, y es bicicletista urbana. Sus libros más recientes son Ivory Black, una traducción de Negro marfil de Myriam Moscona (Les Figues Press, 2011) y una serie de manifiestos-poemas-anti-guerra titulada one (Palm Press, 2009).

Semblanza de participantes Douglas Kearney/Brooklyn, Nueva York, 1974.

Mauricio Marcin Álvarez/Tapachula, México, 1980.

Su primera colección extensa de poemas, Fear, Some, fue publicada en el 2006 por Red Hen Press. Su segundo manuscrito, The Black Automaton, fue seleccionada por Catherine Wagner para “The National Poetry Series” y publicado en el 2009 por Fence Books. Fue finalista del Pen Center USA Awards (2010). Su “Chapbook” Quantum Spit, un folleto-como hojas volante-como LP, fue lanzado por Corollary Press en el 2010; por otro lado, SkinMag (Deadly Chaps) es su “Chapbook” más reciente en circulación. Recibió los premios Whiting Writers y Coat Hanger Award y becas en Idyllwild and Cave Canem. Kearney ha leído su poesía en the Public Theatre (NY), the Orpheum (LA), The World Stage (LA), entre otros. Sus poemas han aparecido en publicaciones como Callaloo, jubilat, punto de partida, Ploughshares, nocturnes, Ninth Letter, miPoesias, Southampton Review, Washington Square and Tidal Basin Review. Ha sido comisionado para escribir poesía en resonacia con Arte por el Museo Weisman en Minneapolis–Saint Paul, en The Studio Museum en Harlem y en el Museo de Arte Moderno de San Francisco (SFMOMA). Libretos escritos por Kearney han sido interpretados en Los Angeles, San Francisco, Nueva York y Europa. Nació en Brooklyn y actualmente reside con su familia en Santa Clarita Valley, California. Es profesor en CalArts y en Antioch.

Curador del Clauselito (www.elclauselito.com). Dedica tiempo a la lectura. Dibuja poco. A veces escribe y últimamente investiga o se fija en el movimiento aparente. Editor del libro artecorreo (2011) y curador de la exposición del mismo nombre, exhibida en el Museo de la Ciudad de México (2009) y en el Museo de Filatelia de Oaxaca (2011). En este ultimo Museo se presentó el libro de la errática investigación. Recientemente participó en la residencia móvil de gestores dependientes de Capacete en Sao Paulo, Belo Horizonte y Rio de Janeiro, e hizo una residencia en la Bienal de Mercosul (2011).

Julio Serrano/Quetzaltenango, Guatemala, 1983. Escritor y productor audiovisual. Terminó sus estudios de literatura hispanoamericana en la Universidad de San Carlos. Ha sido becario de la Fundación Carolina y de la Residencia para Artistas de Iberoamérica FONCA-AECID. Es parte de la organización del Festival Permanente de Poesía de Quetzaltenango. Ha participado en diversos festivales y lecturas de poesía en España, Estados Unidos, México y Centroamérica y coordina el proyecto editorial Libros Mínimos desde donde publica literatura centroamericana Amaranta Caballero (México), Rocío Cerón (México), Tanya Davis (Canadá), Don Calavera y Los Grillos del Sur (México), Amanda de la Garza (México), Maribel Escobar Varillas (México), Verónica Gerber Bicecci (México), Cristian Gómez Olivares (Chile), Paul Guillén (Perú), Jen Hofer (Estados Unidos), Douglas Kearney (Estados Unidos), Mauricio Marcín (México), Jinn Pogy (Alemania), Julio Serrano (Guatemala)

Semblanza de participantes para descarga libre. Forma parte del colectivo audiovisual Cuatro Caminos, con el que produce documentales sobre cultura guatemalteca. Colabora en el suplemento Magacín del diario Siglo XXI y en la Revista de la Universidad de San Carlos, además de publicar de manera periódica ensayos, crónicas y reseñas en revistas de la región. Ha publicado los libros Las palabras y los días (2006), TRANS 2.0 (2009), Fractal (2011), Actos de magia (2011).

videoinstalación en la Berliner Galerie OPEN, en el marco de la Transmediale 2011, dentro de la performance del grupo Club Palenquita Islands. Su primer libro “Golems Totems” aparecerá pronto en la editorial Verlagshaus J. Frank. Actualmente vive en Berlin, donde prepara una novela.

Jinn Pogy/Alemania, 1973. Escribe poesía y prosa, a la vez que trabaja el video y el performance poético. Textos suyos aparecen en revistas literarias como lauder nieman, Ostragehege, poet y en línea en textenet-galerie.de (El Festival literario de Leipzig). Sus últimas publicaciones también han aparecido en Belletristik, Randnummer, Poetmag y Macondo. Desde finales de 2008 es redactora y coeditora de la Berliner Zeitschrift für Lyrik und Prosa lauter niemand (Revista berlinesa de poesía y prosa, lauter niemand). En 2008 ganó el primer premio Jungen Akademie der Wissenschaften (Premio a la Academia Joven de la Ciencia) por su proyecto “Erika Mustermann”. Su poema “Palenquita, Palenquita” se presentó como Amaranta Caballero (México), Rocío Cerón (México), Tanya Davis (Canadá), Don Calavera y Los Grillos del Sur (México), Amanda de la Garza (México), Maribel Escobar Varillas (México), Verónica Gerber Bicecci (México), Cristian Gómez Olivares (Chile), Paul Guillén (Perú), Jen Hofer (Estados Unidos), Douglas Kearney (Estados Unidos), Mauricio Marcín (México), Jinn Pogy (Alemania), Julio Serrano (Guatemala)

Enclave enclaveglobal.wordpress.com enclaveglobal@gmail.com Twitter @enclavefestival Sedes: Palacio de Minería, Tacuba No. 5, Centro Histórico, México, D.F. feria.mineria.unam.mx Ex Teresa Arte Actual Licenciado Verdad No. 8, Centro Histórico México, D.F. www.exteresa.bellasartes.gob.mx

Agradecemos a las personas que contribuyeron en la realización de este proyecto Maura Salvo Epullanca\Esmeralda Murillo\Elías Franco\Lesly Terrones\Esaú Hernández\ Juan Carlos Jaurena Ross\Sandra Sandoval Flores\Lorena Luna Limones\