Ilya Kabakov Drawings / Dessins
KBKV_KABAKOK.indd 4
16/04/14 08:55
Ilya Kabakov Drawings / Dessins Texts / Textes Ilya Kabakov Jean-Hubert Martin
Éditions Dilecta
KBKV_KABAKOK.indd 5
16/04/14 08:55
KBKV_KABAKOK.indd 6
16/04/14 08:55
The Listening / Sleeping Man Homme qui dort et qui écoute 1960 Black pencil, green pencil on paper Mounted on gray paper Crayon noir, crayon vert sur papier marouflé sur papier gris 21.5 cm × 27 cm
7
KBKV_KABAKOK.indd 7
1960-1965
16/04/14 08:55
Project Projet 1961 India ink, colored pencil, black pencil on paper Encre de Chine, crayons noir et de couleur sur papier 14.5 × 19.5 cm
8
KBKV_KABAKOK.indd 8
16/04/14 08:55
Untitled Sans titre 1962 India ink, colored pencil, black pencil on paper Encre de Chine, crayons noir et de couleur sur papier 7.8 × 12.3 cm
Untitled Sans titre 1962 India ink, colored pencil, black pencil on paper Encre de Chine, crayons noir et de couleur sur papier 10.2 × 14 cm
9
KBKV_KABAKOK.indd 9
16/04/14 08:55
Untitled Sans titre 1962 India ink, colored pencil, black pencil on paper Encre de Chine, crayons noir et de couleur sur papier 10.9 × 14.4 cm
Untitled Sans titre 1962 India ink, colored pencil, black pencil on paper Encre de Chine, crayons noir et de couleur sur papier 7 × 11.8 cm
10
KBKV_KABAKOK.indd 10
16/04/14 08:55
Untitled Sans titre 1962 Black pen, colored pencil on paper Crayons noir et de couleur sur papier 10 × 13.6 cm
11
KBKV_KABAKOK.indd 11
16/04/14 08:55
Flying Dans les airs 1963 Colored pencil on paper Crayons de couleur sur papier 18 × 21 cm It flies Ça vole
The Pipe, the Stick, the Ball and the Fly La Canalisation, le bâton, la mouche et le ballon 1963 Colored pencil on paper Crayons de couleur sur papier 18 × 21 cm
12
KBKV_KABAKOK.indd 12
16/04/14 08:56
Riding a Bicycle À bicyclette 1964 India ink, colored pencil on paper Encre de Chine, crayons de couleur sur papier 15 × 21 cm
13
KBKV_KABAKOK.indd 13
16/04/14 08:56
Untitled–No. 3 Sans titre–n° 3 1964 India ink, colored pencil on paper Encre de Chine, crayons de couleur sur papier 15.2 × 18 cm
14
KBKV_KABAKOK.indd 14
16/04/14 08:56
Sidor Markovitch Is Going Into the Forest Sidor Markovitch va dans la forêt 1964 India ink and watercolor on paper Encre de Chine et aquarelle sur papier 45.3 × 34 cm
15
KBKV_KABAKOK.indd 15
16/04/14 08:56
Balls Ballons 1964 Colored pencil on paper Crayons noir et de couleur sur papier 15 × 19 cm
16
KBKV_KABAKOK.indd 16
16/04/14 08:56
The Blue Ball Le Ballon bleu 1964 Colored pencil on paper Crayons noir et de couleur sur papier 15 × 22 cm
17
KBKV_KABAKOK.indd 17
16/04/14 08:56
Ornament / Early Morning Ornement / Tôt le matin 1964 Colored pencil on paper Crayons noir et de couleur sur papier 17 × 24 cm
18
KBKV_KABAKOK.indd 18
16/04/14 08:56
Sergey Vladimirovich Prud (Pond/Étang) Olga Vladimirovna Lass (City of/Ville de) Uglich (City of/Ville de) Vologda
Flies Les Mouches 1964 India ink, watercolor and pencil on paper Encre de Chine, aquarelle et crayon de couleur sur papier 34.1 × 44 cm
19
KBKV_KABAKOK.indd 19
16/04/14 08:56
Untitled Sans titre 1965 Colored pencil and pencil on paper Crayons noir et de couleur sur papier 13 × 18 cm
20
KBKV_KABAKOK.indd 20
16/04/14 08:56
Untitled Sans titre 1965 Colored pencil and pencil on paper Crayons noir et de couleur et crayon sur papier 14 × 17.8 cm
21
KBKV_KABAKOK.indd 21
16/04/14 08:56
22
KBKV_KABAKOK.indd 22
16/04/14 08:56
Untitled Sans titre 1965 Colored pencil and pencil on paper Crayons noir et de couleur sur papier 14 × 19 cm
23
KBKV_KABAKOK.indd 23
16/04/14 08:56
Composition–No. 1 Composition– n° 1 1965 Colored pencil on paper Crayons noir et de couleur sur papier 30.4 × 27.8 cm
24
KBKV_KABAKOK.indd 24
16/04/14 08:56
Little Houses Maisonnettes 1965 India ink, colored pencil on paper Encre de Chine, crayons de couleur sur papier 17 × 24 cm
25
KBKV_KABAKOK.indd 25
16/04/14 08:56
The Meat Grinder Le Hachoir à viande 1965
oa
oof
or
Colored pencil on paper Crayons de couleur sur papier 31.2 × 28.8 cm
t de
ix e de
26
KBKV_KABAKOK.indd 26
16/04/14 08:56
Olga Markovna Kryshka 1965 India ink, colored pencil on paper Encre de Chine, crayons de couleur sur papier 26 × 16 cm Olga Markovna Kryshka [Small roof/Petit toit]* & Mashenka Rogova [Horned/Cornue]** Notice *Village of New Viazmy/ Village de Novye Viazmy ** r/r station Kozeltzy [A Place for Goats] – District of Orekhovo [Nuts] Crimea/Gare de Kozieltsy [Présence de chèvres] – District d’Oriekhovo [Noix] – Région de Crimée
27
KBKV_KABAKOK.indd 27
16/04/14 08:56
November, 1967 – The Horse What did it eat? – Where did it go to? – Whom did it meet? – What is it dreaming about? – Oatmeal. Novembre 1967 – Le Cheval Qu’est-ce qu’il a mangé ? – Où est-ce qu’il avait disparu ? – Qui a-t-il rencontré ? – À quoi rêve-t-il ? – Avoine.
The Horse Le Cheval 1967 Colored pencil on paper Encre de Chine, crayons de couleur sur papier 18 × 26 cm
28
KBKV_KABAKOK.indd 28
1967-1968
16/04/14 08:56
Liza Kryshka Lives Here Ici habite Liza Krychka 1967
Liza Kryshka lives here Ici habite Liza Krychka
Colored pencil on paper Encre de Chine, crayons de couleur sur papier 17 × 22 cm
29
KBKV_KABAKOK.indd 29
16/04/14 08:56
Heads / Faces Têtes / Visages 1967 India ink, colored pencil on paper Encre de Chine, crayons de couleur sur papier 19 × 28 cm
30
KBKV_KABAKOK.indd 30
16/04/14 08:56
Heads / Faces Têtes / Visages 1967 Colored pencil on paper Encre de Chine, crayons de couleur sur papier 19 × 28 cm “Barmaley” [Famous giant from the Russian folk tales/ Géant des contes folkloriques russes qui fait peur aux enfants]
31
KBKV_KABAKOK.indd 31
16/04/14 08:56
Heads / Faces Têtes / Visages 1967 India ink, colored pencil on paper Encre de Chine, crayons de couleur sur papier 19 × 28 cm
32
KBKV_KABAKOK.indd 32
16/04/14 08:56
The Cat / Faces Le Chat / Visages 1968 India ink, colored pencil on paper Encre de Chine, crayons de couleur sur papier 21 × 29.8 cm
33
KBKV_KABAKOK.indd 33
16/04/14 08:56
Cloud crossing the border of Australia Australia. Surface: 173.000 km2. Capital: Ankara Nuage traversant la frontière australienne Australie. Superficie : 173 000 km². Capitale : Ankara
The Cloud Crossing the Border Nuage traversant la frontière 1968 Colored pencil on paper Crayons de couleur sur papier 22 × 30 cm
34
KBKV_KABAKOK.indd 34
16/04/14 08:56
The Wheel La Roue 1968 India ink, colored pencil on paper Encre de Chine, crayons de couleur sur papier 30 × 22 cm Illustration to the fable “The Wheel”/ Illustration pour la fable “La Roue” Were Presents/Étaient présents : 1. Nadezhda Osipovna Stalnaya [Made of steel/ En acier] 2. Mark Borisovich Talberg 3. Zinovy Osipovich Zirkovich 4. Lola Yonovna Simonyantz [Armenian Last Name/Nom arménien] 5. Alexey Stakhovich Rogov (Head of the group/Chef du groupe) [Rogov = Horned/Cornu] 6. Alevtina Nikolayevna Troitzkaya [Refers to the Holy Trinity/Se rapportant à la Trinité] 7. Rosa Albertovna Yakor [The Anchor of a Ship/ Ancre de navire] 8. Vladimir Petrovich Soshalsky
35
KBKV_KABAKOK.indd 35
16/04/14 08:56
In the Apartment– No. 16, Nov. 12th Dans l’appartement n° 16, en date du 12 novembre 1968 India ink, colored pencil on paper Encre de Chine, crayons de couleur sur papier 35 × 22 cm Management Agency/ Syndic No. 7 – Kalininsky area/Quartier Kalinine, Moscow/Moscou – Pryanishnikov lane, No. 9, Apartment No. 16, Nov. 12th/12 novembre 1. Pyotr Prokofyevich Kirillov (1901-1960) 2. Anna Petrovna Kirillova (1905-1965) 3. Arkady Petrovich Kirillov (1923-) 4. Elena Petrovna Kirillova (1942-) 5. Sofia Borisovna Varshavskaya (1893-) 6. Innesa Sergeyevna Linnaya (1934-) 7. Ilya Israilyevich Varshavsky (1912-) 8. Inna Israilyevna Varshavskaya (1901-) 9. Mark Ilych Varshavsky (1931-) 10. Nastasia Prokhorovna Zhiltzova (1899-) 11. Olga Prokhorovna Zhiltzova (1908-) 12. Ivan Prokhorovich Zhiltzov (1904-1959) 13. Viktor Timofeyevich Zhiltzov (1929-) 14. Marta Efimovna Ginzburg (1889-) 15. Lazar Borisovich Ginzburg (1919-) 16. Irina Petrovna DolGinzburg (1931-) 17. Sofia Borisovna Ginzburg (1911-) 18. Maria Zakharovna Onanyevna (1894-1951) Temporary/Résidents temporaires : Lydia Petrovna Itkina (19011967) – Ivan Filimonovich Zaitzev (Varshavsky’s father in law/Beau-père de Varchavsky) (1940-) – Vladimir Naumovich Varshavsky (1904-) Emilia Abramovna Varshavskaya-Lupova (1919-)
36
KBKV_KABAKOK.indd 36
16/04/14 08:56