panasonic katakog

Page 1

URZĄDZENIA DOMOWE // SYSTEMY OGRZEWANIA I KLIMATYZACJI

2011

EKOLOGICZNY STYL ŻYCIA WEDŁUG FIRMY PANASONIC — NA CAŁYM ŚWIECIE PROMUJEMY ROZWIĄZANIA Z PRAKTYCZNIE ZEROWĄ EMISJĄ CO2:

Ř QDV]HM FDāNRZLWHM VSU]HGDĹ\ VWDQRZLÉ EÛGÇ SURGXNW\ ŕHNRORJLF]QHŔ SRVLDGDMÇFH ]DUµZQR R]QDF]HQLD 8QLL (XURSHMVNLHM ŏ WDNLH MDN ŕ(FR )ORZHUŔ ŕ%OXH $QJHOŔ F]\ ŕ1RUGLF 6ZDQŔ ŏ MDN LbR]QDF]HQLD ZHZQÛWU]QH ƂUP\ 3DQDVRQLF ŕHFR LGHDVŔ SU]\]QDZDQH SURGXNWRP SRVLDGDMÇF\P ZLRGÇFH ZbEUDQĹ\ FKDUDNWHU\VW\NL ĘURGRZLVNRZH{ Ř 8G]LDā Zb]PQLHMV]HQLX HPLVML &22 Rb b b bW G]LÛNL SURGXNWRP HQHUJRRV]F]ÛGQ\P WDNLP MDN SDQHOH VāRQHF]QH RJQLZD SDOLZRZH SRPS\ FLHSāD FHQWUDOH ]bRG]\VNLHP FLHSāD ODPS\ ]bGLRGDPL /(' LbĹDUµZNL HQHUJRRV]F]ÛGQH t Ř (GXNDFMD HNRORJLF]QD b G]LHFL ZbUDPDFK SURJUDPX ŕ8F]QLRZLH ŏ QDXF]DQLH HNRŔ

EKOLOGIA PRODUKCJI WEDŁUG FIRMY PANASONIC — OPRACUJEMY I BĘDZIEMY STOSOWAĆ METODY PRODUKCJI, KTÓRE W NAJLEPSZY SPOSÓB WYKORZYSTUJĄ ZASOBY I ENERGIĘ: Ř RGSDGµZ SURGXNF\MQ\FK Zb(XURSLH ]RVWDQLH SRGGDQ\FK UHF\NOLQJRZLu FR R]QDF]D ĹH QD Z\V\SLVND GRVWDQLH VLÛ PQLHM QLĹ RGSDGµZ Ř 5HGXNFMD HPLVML &22 JHQHURZDQHM SU]H] ELXUD ƂUP\ 3DQDVRQLF ZbFDāHM (XURSLH Rb bW4 Ř 2EQLĹHQLH HPLVML &22 SRGF]DV SURGXNFML Rb bW ¹

Produkty oznaczone symbolem „eco ideas” to urządzenia, których charakterystyki środowiskowe w chwili wprowadzenia na rynek są lepsze o 10% lub więcej od charakterystyk tzw. „wzorca przemysłowego nr 2”, a także które osiągają najwyższe klasyfikacje środowiskowe na rynku, nadawane przez instytucje zewnętrzne. ² Ograniczenie emisji CO2 w stosunku do szacunkowej emisji przy braku wdrożenia rozwiązań energooszczędnych (emisję oszacowano na 31 marca 2006 r.). ³ Obejmuje wszystkie europejskie zakłady produkcyjne Grupy Panasonic, za wyjątkiem zakładu Sanyo. 4 Szacunki dotyczą biur, w których pracuje ponad 100 osób — wg danych z roku finansowego 2009. 5 Ograniczenie emisji CO2 w stosunku do szacunkowej emisji przy braku wdrożenia rozwiązań energooszczędnych. (emisję oszacowano na 31 marca 2006 r.).

6<67(0< 2*5=(:$1,$ ,b./,0$7<=$&-, )LUPD 3DQDVRQLF PRĹH VLÛ SRV]F]\FLÉ SRQDG OHWQLP GRĘZLDGF]HQLHP ZbSURMHNWRZDQLX LbSURGXNFML V\VWHPµZ RJU]HZDQLD LbNOLPDW\]DFML 2EHFQLH NRQFHUQ HNVSRUWXMH VZRMH SURGXNW\ GR SRQDG NUDMµZ FR VSUDZLD ĹH QDOHĹ\ GR QLHNZHVWLRQRZDQ\FK OLGHUµZ WHM EUDQĹ\ QD ĘZLHFLH )LUPD Z\W\F]D VWDQGDUG\ SRG Z]JOÛGHP ZGUDĹDQ\FK LQQRZDFML ŏ SRWZLHUG]D WR X]\VNDQLH SRQDG b SDWHQWµZ ]bNWµU\FK NDĹG\ R]QDF]D UR]ZLÇ]DQLH FHQLRQH SU]H] .OLHQWµZ &R ZLÛFHM MHVWHĘP\ ]GHWHUPLQRZDQL E\ SR]RVWDÉ QDMEDUG]LHM LQQRZDF\MQ\P SURGXFHQWHP ZbEUDQĹ\ 'ED RbWR VSHFMDOLVWµZ Z QDV]\FK HXURSHMVNLFK RĘURGNDFK EDGDZF]R UR]ZRMRZ\FK NWµU]\ QLH XVWDMÇ Z Z\VLāNDFK E\ RSUDFRZ\ZDÉ FRUD] QRZRF]HĘQLHMV]H UR]ZLÇ]DQLD 1DV]H SURGXNW\ SRZVWDMÇ Zb b]DNāDGDFK UR]PLHV]F]RQ\FK QD FDā\P ĘZLHFLH D GR FKZLOL REHFQHM QDE\ZFµZ ]QDOD]āR MXĹ SRQDG PLOLRQµZ VSUÛĹDUHN .OLHQFL PRJÇ E\É SHZQL QDMZ\ĹV]HM MDNRĘFL XU]ÇG]Hă ILUP\ 3DQDVRQLF 'ÇĹHQLH GR GRVNRQDāRĘFL VSRZRGRZDāR ĹH ILUPD 3DQDVRQLF WR G]LĘ ĘZLDWRZ\ OLGHU UR]ZLÇ]Dă ZbG]LHG]LQLH RJU]HZDQLD LbNOLPDW\]DFML 3RWHQFMDā SURGXNF\MQ\ ILUP\ Lb]DDQJDĹRZDQLH ZbRFKURQÛ ĘURGRZLVND QDWXUDOQHJR ]DRZRFRZDā\ RSUDFRZDQLHP LQQRZDF\MQ\FK WHFKQRORJLL L ZGURĹHQLHP QRZ\FK UR]ZLÇ]Dă SU]HNāDGDMÇF\FK VLÛ QD Z\PLHUQH NRU]\ĘFL GOD .OLHQWµZ )LUPD 3DQDVRQLF RIHUXMH V]HURNL ]DNUHV NRPSOHWQ\FK UR]ZLÇ]Dă ZbG]LHG]LQLH RJU]HZDQLD LbNOLPDW\]DFML SU]H]QDF]RQ\FK GOD EXG\QNµZ PLHV]NDOQ\FK MDN UµZQLHĹ RELHNWµZ NRPHUF\MQ\FK XĹ\WHF]QRĘFL SXEOLF]QHM RUD] RELHNWµZ SU]HP\VāRZ\FK 6\VWHP\ WH QLH W\ONR RGSRZLDGDMÇ ZV]HONLP Z\PRJRP ZVSµāF]HVQHJR EXGRZQLFWZD DOH ]DSHZQLDMÇ PDNV\PDOQÇ Z\GDMQRĘÉ VÇ ]JRGQH ]bQDMEDUG]LHM U\JRU\VW\F]Q\PL QRUPDPL RFKURQ\ ĘURGRZLVND LbVSHāQLDMÇ RF]HNLZDQLD QDMEDUG]LHM DZDQJDUGRZ\FK SURMHNWDQWµZ : ILUPLH 3DQDVRQLF ZLHP\ GRVNRQDOH MDN ZLHONLHM RGSRZLHG]LDOQRĘFL Z\PDJD LQVWDORZDQLH QRZRF]HVQ\FK RUD] QLH]DZRGQ\FK V\VWHPµZ RJU]HZDQLD LbNOLPDW\]DFML :LHP\ WR SRQLHZDĹ RG ODW RIHUXMHP\ 3DăVWZX QDMOHSV]H UR]ZLÇ]DQLD ZbWHM G]LHG]LQLH :6=<67.2 0$ =1$&=(1,(

SPIS TREŚCI (1(5*226=&=Ú'12ėÈ , (.2/2*,$ :('Ā8* ),50< 3$1$621,& 12:( ./,0$7<=$725< '202:( 12:< 6<67(0 (&21$9, ,17(/,*(1&-$ (.2/2*,$ 6<67(0 2&=<6=&=$1,$ 32:,(75=$ $'9$1&(' 3/86 ( ,21 = &=8-1,.,(0 &=<672ė&, 32:,(75=$ :<-Æ7.2:$ (1(5*226=&=Ú'12ėÈ 52=:,Æ=$1,$ ),50< 3$1$621,& 32=:$/$-Æ ĸ<È .20)2572:2 7$-(01,&$ (1(5*226=&=Ú'12ė&, 6=(52., :<% 5 85=Æ'=(Ă 2'32:,$'$-Æ&<&+ 5 ĸ1<0 3275=(%20 ./,0$7<=$725< '202:( )81.&-( 85=Æ'=(Ă 325 :1$1,( )81.&-, 1$ė&,(11( ./,0$7<=$725< (7+(5($ ,19(57(5 65(%51( 1$ė&,(11( ./,0$7<=$725< 7<38 5( ./$6<&=1( -('1267., ,1:(57(52:( 1$ė&,(11( ./,0$7<=$725< ,19(57(5 0,1,0$/1$ 7(03(5$785$ =(:1Ú75=1$ Ŏ r& -('1267., 1$ė&,(11( 67$1'$5'2:( 3203< &,(3Ā$ .2162/( 32'Ā2*2:( ,19(57(5 32'Ā2*2:( /8% 68),72:( 85=Æ'=(1,$ 7<38 63/,7 ,1:(57(52:( 6<67(0< 7<38 )5(( 08/7, ',$*1267<.$ $8720$7<&=1$ ,b7$%(/$ .2' : 867(5(.

ENERGOOSZCZĘDNOŚĆ I EKOLOGIA WEDŁUG FIRMY PANASONIC .52. 1$35= ' :b(.2/2*,, ŏ :b'20$&+ %8'<1.$&+ ,b0,$67$&+

)LUPD 3DQDVRQLF ]DSUDV]D GR ĘZLDWD NRPIRUWX LbHNRORJLL 3RāÇF]HQLH V]HURNLHM JDP\ XU]ÇG]Hă HQHUJRRV]F]ÛGQ\FK DbWDNĹH Z\WZDU]DMÇF\FK LbPDJD]\QXMÇF\FK HQHUJLÛ Zb6\VWHP =DU]ÇG]DQLD (QHUJLÇ XPRĹOLZLD HIHNW\ZQH NRQWURORZDQLH MHM ]XĹ\FLD &HOHP ƂUP\ 3DQDVRQLF MHVW SU]\F]\QLDQLH VLÛ GR ]PQLHMV]HQLD HPLVML GZXWOHQNX ZÛJOD SU]H] ZV]\VWNLH URG]DMH EXG\QNµZ ']LÛNL JāÛERNLHPX ]DDQJDĹRZDQLX ZbRFKURQÛ ĘURGRZLVND QDWXUDOQHJR ZV]\VWNLH NOLPDW\]DWRU\ ƂUP\ 3DQDVRQLF VSHāQLDMÇ QDMEDUG]LHM U\JRU\VW\F]QH Z\PRJL GRW\F]ÇFH ]XĹ\FLD HQHUJLL LbHPLVML GķZLÛNX 3RQDGWR VWDOH SRV]XNXMHP\ QRZ\FK UR]ZLÇ]Dă SURHNRORJLF]Q\FK ]DUµZQR SURZDG]ÇF GRNāDGQÇ NRQWUROÛ SURFHVµZ SURGXNFML LbG\VWU\EXFML QDV]\FK Z\UREµZ MDN LbRSUDFRZXMÇF V\VWHP\ NWµU\FK HNVSORDWDFMD QDZHW ZbQDMPQLHMV]\P VWRSQLX QLH ]DJUDĹD SU]\V]āRĘFL QDV]HM SODQHW\

4

/$03$ =b',2'$0, /('

2*1,:$ )272:2/7$,&=1(

./,0$7<=$725 35$/.$

6<67(0 :(17</$&-,

&+Ā2'=,$5.2 =$05$ĸ$5.$

2*1,:$ 3$/,:2:(

$.808 /$725

6<67(0 =$5=Æ'=$1,$ (1(5*,Æ

3203$ &,(3Ā$

ZARZĄDZANIE ZUŻYCIEM ENERGII

26=&=Ú'12ėÈ (1(5*,,

:<7:$5=$1,( (1(5*,,

0$*$=<12:$1,( (1(5*,,

5

NOWE KLIMATYZATORY DOMOWE :\EÂľU XU]ÇG]Hă SU]H]QDF]RQ\FK GOD GRPÂľZ PLHV]NDă LbQLHZLHONLFK ELXU QLJG\ ZF]HĘQLHM QLH E\Ä WDN ERJDW\ 1DMZDÄšQLHMV]Ç QRZRĘFLÇ ZbJUXSLH NOLPDW\]DWRUÂľZ GRPRZ\FK MHVW VHULD XU]ÇG]Hă (WKHUHD ]bV\VWHPHP (&21$9, 6\VWHP WHQ Z\NU\ZD REHFQRÄ˜Ă‰ LbSR]LRP DNW\ZQRĘFL RVÂľE ZbGDQ\P SRPLHV]F]HQLX DbQDVWĂ›SQLH RGSRZLHGQLR GR QLHJR GRVWRVRZXMH Z\GDMQRÄ˜Ă‰ XU]ÇG]HQLD ']LĂ›NL LQQRZDF\MQHPX Z]RUQLFWZX Z\VRNLHM Z\GDMQRĘFL LbQLH]UÂľZQDQHPX XNÄ DGRZL RF]\V]F]DMÇFHPX XU]ÇG]HQLD WHM VHULL VSHÄ QLDMÇ RF]HNLZDQLD QDMEDUG]LHM Z\PDJDMÇF\FK .OLHQWÂľZ 2G]QDF]DMÇ VLĂ› RQH RSW\PDOQÇ Z\GDMQRĘFLÇ LbZ\MÇWNRZÇ Ä DWZRĘFLÇ PRQWDÄšX DbV]HURNL DVRUW\PHQW SURGXNWÂľZ RbU¾ĚQ\FK SDUDPHWUDFK XPRÄšOLZLD NOLPDW\]RZDQLH SRPLHV]F]Hă GRZROQ\FK UR]PLDUÂľZ 0DMÇF GR G\VSR]\FML XU]ÇG]HQLD VHULL (WKHUHD PRÄšQD ]DRIHURZDÉ .OLHQWRP QDMOHSV]H UR]ZLÇ]DQLD

quality air control 24 h PATROL SENSOR

6

Czujnik czystoĹ›ci powietrza pozostaje stale aktywny, zapewniajÄ…c najwyĹźszÄ… jakość powietrza w pomieszczeniu.

pure air system -ION PLUS

System E-ion plus eliminuje z powietrza 99% bakterii, wirusĂłw i zarodnikĂłw pleĹ›ni.

perfect humidity control MILD DRY

Funkcja sterowania wilgotnością zapobiega nadmiernemu wysuszeniu powietrza.

85=Æ'=(1,$ '202:(

PodwĂłjny czujnik

WYDAJNOŚĆ I ENERGOOSZCZĘDNOŚĆ NOWYCH URZÄ„DZEĹƒ ETHEREA ECONAVI

WYSOKI WSPĂ“Ĺ CZYNNIK WYDAJNOĹšCI (COP): ENERGOOSZCZĘDNOŚĆ I EKOLOGIA

1RZH XU]ÇG]HQLD ]bVHULL (WKHUHD ILUP\ 3DQDVRQLF ]DSHZQLDMÇ QDMZ\ÄšV]Ç HIHNW\ZQRÄ˜Ă‰ ZbV]HURNLP ]QDF]HQLX WHJR VÄ RZD 8U]ÇG]HQLD VHULL (WKHUHD VÇ QLH]Z\NOH RV]F]Ă›GQH Ĺ? G]LĂ›NL ]DVWRVRZDQLX UR]ZLÇ]DQLD (&21$9, Z\NU\ZDMÇFHJR OLF]EĂ› RVÂľE SU]HE\ZDMÇF\FK ZbSRPLHV]F]HQLX LbSR]LRP LFK DNW\ZQRĘFL DXWRPDW\F]QLH GRVWRVRZXMÇ VZRMÇ Z\GDMQRÄ˜Ă‰ GR DNWXDOQHJR ]DSRWU]HERZDQLD :\NRU]\VWDQLH NOLPDW\]DWRUÂľZ RbWDNLFK PRÄšOLZRĘFLDFK SR]ZDOD ]PQLHMV]\É ]XÄš\FLH HQHUJLL QDZHW Rb SRGF]DV RJU]HZDQLD LbQDZHW Rb SRGF]DV FKÄ RG]HQLD

2U\JLQDOQD WHFKQRORJLD LQZHUWHURZD ILUP\ 3DQDVRQLF LbVSUÛĚDUNL RbZ\VRNLFK SDUDPHWUDFK ]DSHZQLDMÇ QDMZ\ÄšV]Ç Z\GDMQRÄ˜Ă‰ XU]ÇG]Hă ']LĂ›NL WHPX UDFKXQNL ]D HQHUJLĂ› HOHNWU\F]QÇ VÇ QLÄšV]H DbSRZLHWU]H ZRNÂľÄ QDV F]\VWV]H

1DV]H QLH]Z\NOH FLFKH NOLPDW\]DWRU\ JZDUDQWXMÇ 3DăVWZX PRÄšOLZRÄ˜Ă‰ RGG\FKDQLD QDMF]\VWV]\P SRZLHWU]HP 8U]ÇG]HQLD WH SRVLDGDMÇ ZLHOH ]DDZDQVRZDQ\FK IXQNFML PLĂ›G]\ LQQ\PL V\VWHP RF]\V]F]DQLD ( LRQ SOXV HOLPLQXMÇF\ V]NRGOLZH PLNURRUJDQL]P\ ZLUXV\ EDNWHULH Lb]DURGQLNL SOHĘQL 'RGDWNRZR IXQNFMD Ä DJRGQHJR RVXV]DQLD FKURQL SU]HG ]E\WQLP Z\VXV]HQLHP SRZLHWU]D ZbSRPLHV]F]HQLX

1 kW

1 kW

:(-Ä—&,(

*5=(-1,. (/(.75<&=1<

:<-Ä—&,(

Z\ÄšV]D HIHNW\ZQRÄ˜Ă‰

4,67 kW

1 kW

:(-Ä—&,(

o 77%

./,0$7<=$725 ),50< 3$1$621,& ;( ( 0.(

:<-Ä—&,(

* W trybie ogrzewania, model XE/E12MKE porĂłwnany do grzejnika elektrycznego przy temperaturze zewnÄ™trznej +7°C.

A class

energy saving

System klasy INVERTER+ o efektywnoĹ›ci energetycznej A zapewnia nawet 50% oszczÄ™dnoĹ›ci energii. ZyskujÄ… wszyscy: uĹźytkownicy i Ĺ›rodowisko.

30%

savings

Czujnik systemu ECONAVI wykrywa poziom aktywnoĹ›ci osĂłb w pomieszczeniu i optymalizuje kierunek nawiewu powietrza, zapewniajÄ…c najwyĹźszy komfort i oszczÄ™dność.

improved

comfort AUTOCOMFORT

Funkcja Autokomfort ocenia warunki panujÄ…ce w pomieszczeniu i gdy nie wykrywa obecnoĹ›ci osĂłb, wĹ‚Ä…cza tryb obniĹźonego zuĹźycia energii.

silent air 20 dB SUPER QUIET

DziÄ™ki zaawansowanej technologii Super Quiet gĹ‚oĹ›ność naszych urzÄ…dzeĹ„ odpowiada ciszy w bibliotece!

5 year

5 lat gwarancji na spręşarki.

compressor warranty

7

NOWY SYSTEM ECONAVI ,17(/,*(1&-$ (.2/2*,$

NOWOŚĆ 2011

'EDāRĘÉ RbĘURGRZLVNR QDWXUDOQH SRSU]H] RJUDQLF]HQLH ]XĹ\FLD HQHUJLL QLH PXVL R]QDF]DÉ UH]\JQDFML ]bNRPIRUWX 'ODWHJR ZbQDV]\FK NOLPDW\]DWRUDFK ]DVWRVRZDOLĘP\ Z\MÇWNRZR HQHUJRRV]F]ÛGQ\ V\VWHP (&21$9, :\NRU]\VWXMHP\ WHĹ QRZRF]HVQ\ V\VWHP RF]\V]F]DQLD SRZLHWU]D $GYDQFHG 3OXV ( LRQ Z\SRVDĹRQ\ ZbF]XMQLN F]\VWRĘFL SRZLHWU]D 2ED WH ]DDZDQVRZDQH WHFKQLF]QLH UR]ZLÇ]DQLD ]RVWDā\ RSUDFRZDQH ]bP\ĘOÇ RbSRGQLHVLHQLX NRPIRUWX XĹ\WNRZQLNµZ =bWHJR VDPHJR SRZRGX ƂUPD 3DQDVRQLF ZSURZDG]D LQWHOLJHQWQ\ V\VWHP HNRORJLF]Q\ (&21$9, ]bDXWRPDW\F]Q\P Z\NU\ZDQLHP REHFQRĘFL NWµU\ MHV]F]H EDUG]LHM RJUDQLF]D VWUDW\ HQHUJLL =DVWRVRZDQLH V\VWHPX (&21$9, VSUDZLD ĹH RV]F]ÛG]DQLH HQHUJLL PRĹH E\É āDWZH SRZV]HFKQH LbNRU]\VWQH GOD ĘURGRZLVND QDWXUDOQHJR )XQNFMD (&21$9, PRĹH RJUDQLF]\É LORĘÉ HQHUJLL ]XĹ\ZDQHM SU]H] PLOLRQ\ OXG]L EDUG]LHM HNRORJLF]QH Ĺ\FLH MHVW PRĹOLZH &]XMQLN REHFQRĘFL RVµE RUD] ]DDZDQVRZDQ\ VWHURZQLN XPRĹOLZLDMÇ RJUDQLF]HQLH VWUDW HQHUJLL GR PLQLPXP DbWDNĹH DXWRPDW\F]QH GRVWRVRZDQLH Z\GDMQRĘFL XU]ÇG]HQLD GR DNWXDOQHJR ]DSRWU]HERZDQLD

SYSTEM ECONAVI — OSZCZĘDNOŚĆ ENERGII DZIĘKI ZMNIEJSZENIU STRAT

DO 30% OSZCZĘDNOŚCI ENERGII W TRYBIE 30% CHŁODZENIA* I DO 40% W TRYBIE OGRZEWANIA** savings

,VWRWÇ V\VWHPX (&21$9, MHVW RSW\PDOL]RZDQLH Z\GDMQRĘFL NOLPDW\]DWRUD SRSU]H] ]DVWRVRZDQLH SUHF\]\MQHJR F]XMQLND REHFQRĘFL RVµE RUD] ]DDZDQVRZDQHJR VWHURZQLND -DN SU]HNāDGD VLÛ WR QD RV]F]ÛGQRĘFL" :\GDMQRĘÉ FKāRG]HQLD GRVWRVRZ\ZDQD MHVW DXWRPDW\F]QLH GR ]DSRWU]HERZDQLD FR RJUDQLF]D VWUDW\ 6\VWHP (&21$9, ]DSHZQLD NRPIRUW XĹ\WNRZDQLD LbUµZQRPLHUQH FKāRG]HQLH SRPDJDMÇF MHGQRF]HĘQLH RJUDQLF]\É ]XĹ\FLH HQHUJLL

&DāNRZLWH ]XĹ\FLH HQHUJLL SRGF]DV VWDELOQHM JRG]LQQHM SUDF\ QLĹV]H QDZHW Rb * Obniżenie zużycia energii podczas chłodzenia z użyciem podwójnego czujnika ECONAVI: 30% Warunki próby 3RUµZQDQLH SRPLÛG]\ MHGQRVWNDPL LQZHUWHURZ\PL RbPRF\ bN: ]bZāÇF]RQ\P LbZ\āÇF]RQ\P SRGZµMQ\P F]XMQLNLHP (&21$9, b 3RGZµMQ\ F]XMQLN (&21$9, ZāÇF]RQ\ WHPSHUDWXUD ]HZQÛWU]QD r& ]DGDQD WHPSHUDWXUD r& ]bZ\VRNÇ SUÛGNRĘFLÇ ZHQW\ODWRUD SLRQRZ\ NLHUXQHN QDGPXFKX DXWRPDW\F]Q\ SR]LRP\ NLHUXQHN QDGPXFKX WU\E (FRQDYL ŏ ]DGDQD WHPSHUDWXUD SRGQRVL VLÛ Rb r& VWHURZDQD SU]H] V\VWHP (FRQDYL QD SRGVWDZLH DNW\ZQRĘFL ZbSRPLHV]F]HQLX b 3RGZµMQ\ F]XMQLN (&21$9, Z\āÇF]RQ\ WHPSHUDWXUD ]HZQÛWU]QD r& ]DGDQD WHPSHUDWXUD r& ]bZ\VRNÇ SUÛGNRĘFLÇ ZHQW\ODWRUD SLRQRZ\ NLHUXQHN QDGPXFKX DXWRPDW\F]Q\ SR]LRP\ NLHUXQHN QDGPXFKX F]RāRZ\ &DāNRZLWH ]XĹ\FLH HQHUJLL PLHU]RQH SU]H] bJRG]LQÛ ZbVWDELOQ\FK ZDUXQNDFK SUDF\ 7HVW Z\NRQDQR ZbSRPLHV]F]HQLX ILUP\ 3DQDVRQLF RbSRZLHU]FKQL Pt -HVW WR PDNV\PDOQD RV]F]ÛGQRĘÉ HQHUJLL U]HF]\ZLVWH ZDUWRĘFL PRJÇ VLÛ ]PLHQLDÉ Zb]DOHĹQRĘFL RG VSRVREX PRQWDĹX LbXĹ\WNRZDQLD ** Obniżenie zużycia energii podczas ogrzewania z użyciem podwójnego czujnika ECONAVI: 40% Warunki próby 3RUµZQDQLH SRPLÛG]\ MHGQRVWNDPL LQZHUWHURZ\PL RbPRF\ bN: ]bZāÇF]RQ\P LbZ\āÇF]RQ\P SRGZµMQ\P F]XMQLNLHP (&21$9, b 3RGZµMQ\ F]XMQLN (&21$9, ZāÇF]RQ\ WHPSHUDWXUD ]HZQÛWU]QD r& ]DGDQD WHPSHUDWXUD r& ]bZ\VRNÇ SUÛGNRĘFLÇ ZHQW\ODWRUD SLRQRZ\ NLHUXQHN QDGPXFKX DXWRPDW\F]Q\ SR]LRP\ NLHUXQHN QDGPXFKX WU\E (&21$9, ŏ ]DGDQD WHPSHUDWXUD VSDGD Rb r& VWHURZDQD SU]H] V\VWHP (&21$9, QD SRGVWDZLH DNW\ZQRĘFL ZbSRPLHV]F]HQLX b 3RGZµMQ\ F]XMQLN (&21$9, Z\āÇF]RQ\ WHPSHUDWXUD ]HZQÛWU]QD r& ]DGDQD WHPSHUDWXUD r& ]bZ\VRNÇ SUÛGNRĘFLÇ ZHQW\ODWRUD SLRQRZ\ NLHUXQHN QDGPXFKX DXWRPDW\F]Q\ SR]LRP\ NLHUXQHN QDGPXFKX F]RāRZ\ &DāNRZLWH ]XĹ\FLH HQHUJLL PLHU]RQH SU]H] bJRG]LQÛ ZbVWDELOQ\FK ZDUXQNDFK SUDF\ 7HVW Z\NRQDQR ZbSRPLHV]F]HQLX ILUP\ 3DQDVRQLF RbSRZLHU]FKQL Pt -HVW WR PDNV\PDOQD RV]F]ÛGQRĘÉ HQHUJLL U]HF]\ZLVWH ZDUWRĘFL PRJÇ VLÛ ]PLHQLDÉ Zb]DOHĹQRĘFL RG VSRVREX PRQWDĹX LbXĹ\WNRZDQLD

Tak funkcja ECONAVI ogranicza straty energii: Monitoruje y 3R]LRP DNW\ZQRĘFL y 2EHFQRĘÉ RVµE Analizuje y =PLDQ\ SRāRĹHQLD RVµE y =PLDQ\ SR]LRPX DNW\ZQRĘFL y =PLDQ\ OLF]E\ RVµE Reguluje y .LHUXQNL QDZLHZX y 'XĹD DNW\ZQRĘÉ DXWRPDW\F]QLH UHJXOXMH WHPSHUDWXUÛ y 3XVWH SRPLHV]F]HQLH RV]F]ÛG]D HQHUJLÛ y 5HJXODFMD NLHUXQNX QDZLHZX

8

y 'XĹD DNW\ZQRĘÉ DXWRPDW\F]QD UHJXODFMD WHPSHUDWXU\

y 3XVWH SRPLHV]F]HQLH RV]F]ÛGQRĘÉ HQHUJLL

85=Æ'=(1,$ '202:(

ZASADA PRACY CZUJNIKA 3RGZÂľMQ\ F]XMQLN DNW\ZQRĘFL Z\NU\ZD REHFQRÄ˜Ă‰ LbSR]LRP DNW\ZQRĘFL RVÂľE ZbSRPLHV]F]HQLX NLHUXMÇF QDZLHZ WDP JG]LH REHFQH VÇ RVRE\ Sygnalizacja alizacja wskaĹşnika LED

6WUHID Z\NU\ZDQLD

1

2

6WUHID Z\NU\ZDQLD

3

1

2

6WUHID Z\NU\ZDQLD

3

1

2

6WUHID Z\NU\ZDQLD

1

3

2

3

ZASIĘG WYKRYWANIA CZUJNIKA ']LĂ›NL XOHSV]RQHM F]XÄ RĘFL Z\NU\ZDQLD SRGZÂľMQ\ F]XMQLN (&21$9, REHMPXMH VZ\P G]LDÄ DQLHP ZLĂ›NV]Ç F]Ă›Ä˜Ă‰ SRPLHV]F]HQLD CaĹ‚e pomieszczenie podzielone jest na trzy strefy 3Ä DV]F]\]QD SR]LRPD SUDF\ F]XMQLND

3Ä DV]F]\]QD SLRQRZD SUDF\ F]XMQLND

7m 2m

7m 120Âş

ZDOLNOŚĆ ROZRĂ“ĹťNIANIA OBIEKTĂ“W $QDOL]XMÇF WDNLH SDUDPHWU\ MDN SUĂ›GNRÄ˜Ă‰ LbF]Ă›VWRWOLZRÄ˜Ă‰ UXFKX DbWDNÄšH WHPSHUDWXUD RELHNWÂľZ V\VWHP (&21$9, SRWUDĆ‚ UR]SR]QDZDÉ OXG]L UrzÄ…dzenia elektryczne

Zmiany temperatury + Ruch

Małe owady

Wniosek: to nie jest człowiek

PiĹ‚ka w ruchu

Zmiany temperatury + Ruch

Obie zmiany mogą zostać wykryte, są jednak zbyt małe, by aktywować system.

Zmiany temperatury + Ruch Wniosek: to nie jest człowiek

Zwierzęta domowe

Wniosek: to nie jest człowiek

AnalizujÄ…c temperaturÄ™ i sposĂłb poruszania siÄ™, system ECONAVI moĹźe bĹ‚Ä™dnie rozpoznać zwierzÄ™ jako czĹ‚owieka*.

Zmiany temperatury + Ruch Wniosek: to nie jest człowiek

* JeĹźeli zwierzÄ™ta poruszajÄ… siÄ™ w nietypowy dla siebie sposĂłb, czujnik moĹźe bĹ‚Ä™dnie rozpoznać ich obecność jako obecność osĂłb.

WYSOKA CZUĹ OŚĆ :V]\VWNLH RELHNW\ HPLWXMÇ SURPLHQLRZDQLH SRGF]HUZRQH NWÂľUH PLPR ÄšH MHVW QLHZLGRF]QH MHVW Z\NU\ZDQH SU]H] F]XMQLNL V\VWHPX (&21$9, MDNR ġUÂľGÄ R FLHSÄ D 5XFK NDÄšGHJR RELHNWX ]QDMGXMÇFHJR VLĂ› ZbSU]HVWU]HQL NRQWURORZDQHM SU]H] V\VWHP (&21$9, XUXFKDPLD SURFHV UR]SR]QDZDQLD Ĺ? WHPSHUDWXUD RELHNWX SRUÂľZQDQD ]RVWDMH GR WHPSHUDWXU\ RWRF]HQLD FR SR]ZDOD Z\NU\É REHFQRÄ˜Ă‰ LbSR]LRP DNW\ZQRĘFL RVÂľE CaĹ‚e pomieszczenie podzielone jest na trzy strefy

:<.5<:$1,( 2%(&12ė&, 26•%

2.5(ė/$1,( 32=,208 $.7<:12ė&, 26•%

5¾ĚQLFD WHPSHUDWXU

5¾ĚQLFD WHPSHUDWXU

5¾ĚQLFD WHPSHUDWXU

5XFK

5XFK

5XFK &]XMQLN QLH Z\NU\ZD UXFKX SU]H] PLQXW

:QLRVHN SRPLHV]F]HQLH SXVWH

:QLRVHN SRPLHV]F]HQLH SXVWH

6NDOD

&]Ă›VWRWOLZRÄ˜Ă‰

:\VRNL :QLRVHN RVRED ZbSRPLHV]F]HQLX

3UĂ›GNRÄ˜Ă‰ UXFKX

8Z]JOĂ›GQLHQLH ZV]\VWNLFK F]\QQLNÂľZ SR]ZDOD X]\VNDÉ SUHF\]\MQ\ Z\QLN 6WDQGDUGRZ\ 2NUHĘOD SR]LRP DNW\ZQRĘFL MDNR Z\VRNL OXEbVWDQGDUGRZ\

9

30%

savings

6<67(0 2&=<6=&=$1,$ 32:,(75=$ $'9$1&(' 3/86 ( ,21 = &=8-1,.,(0 &=<672Ä—&, 32:,(75=$

pure

humidity control

air system -ION PLUS

MILD DRY

:QLRVNLb

8

R SDWHQWÂľZt

&LHV]ÇF\ VLĂ› X]QDQLHP .OLHQWÂľZ V\VWHP RF]\V]F]DQLD ( LRQ RSUDFRZDQ\ SU]H] Ć‚UPĂ› 3DQDVRQLF MHVW WHUD] Rb { VNXWHF]QLHMV]\ 6\VWHP XZDOQLD DNW\ZQH MRQ\ NWÂľUH Z\FKZ\WXMÇ F]ÇVWHF]NL NXU]X LbNLHUXMÇ MH GR Ć‚OWUD HOHNWURVWDW\F]QHJR :\NRU]\VWDQLH WHM UHZROXF\MQHM PHWRG\ SU]\SRPLQDMÇFHM G]LDÄ DQLH EXPHUDQJX SR]ZDOD Z\SHÄ QLÉ SRPLHV]F]HQLD F]\VW\P ]GURZ\P SRZLHWU]HP

perfect

&]XMQLN

1 F]\VWRĘFL SRZLHWU]D Z\NU\ZD NXU]

3 )LOWU ( LRQ &]ÇVWNL NXU]X VÇ Z\FKZ\W\ZDQH SU]H] GRGDWQLR QDÄ DGRZDQ\ ILOWU ( LRQ

3 biliony

*HQHUDWRU DNW\ZQ\FK MRQÂľZ

DNW\ZQ\FK MRQÂľZ3

8MHPQLH QDÄ DGRZDQH F]ÇVWHF]NL NXU]X VÇ QHXWUDOL]RZDQH

2

:\FKZ\W\ZDQLH NXU]X LbQHXWUDOL]DFMD PLNURRUJDQL]P¾Z ĀDGRZDQLH XMHPQH F]ÇVWHN NXU]X

0RÄšOLZRÄ˜Ă‰ ]DVWRVRZDQLD MHGQRVWNL LQZHUWHURZH RbF\NOX RGZUDFDOQ\P ,QYHUWHU 'HOX[H 5HYHUVH &\FOH

š W porĂłwnaniu do modeli z roku 2007. ² Firma Panasonic wystÄ…piĹ‚a o 8 patentĂłw zwiÄ…zanych z technologiÄ… oczyszczania powietrza E-ion (stan na maj 2010 r.). Âł W podanych warunkach symulowana liczba aktywnych jonĂłw wynosi 3 biliony. Rzeczywista liczba jonĂłw zmierzona poĹ›rodku pomieszczenia o powierzchni 13 m²: 100 000/cmÂł. Liczba aktywnych jonĂłw obliczona dla caĹ‚ego pomieszczenia przy zaĹ‚oĹźeniu ich rĂłwnomiernego rozkĹ‚adu.

Rewolucyjne rozwiÄ…zanie ďŹ rmy Panasonic -DNRÄ˜Ă‰ SRZLHWU]D MHVW VWDOH PRQLWRURZDQD Ĺ? QDZHW JG\ NOLPDW\]DWRU MHVW Z\Ä Ă‡F]RQ\ 2F]\V]F]DQLH DNW\ZRZDQH MHVW DXWRPDW\F]QLH ZbPRPHQFLH Z\NU\FLD ]DQLHF]\V]F]Hă

1 Wykrywa Czujnik czystoĹ›ci powietrza &]XMQLN VWDOH PRQLWRUXMH LORÄ˜Ă‰ ]DQLHF]\V]F]Hă ZbSRZLHWU]X DbSR SU]HNURF]HQLX LFK RNUHĘORQHJR SR]LRPX V\VWHP RFHQLD SRZLHWU]H MDNR Z\PDJDMÇFH RF]\V]F]HQLD -HÄšHOL SR]LRP ]DQLHF]\V]F]Hă SU]HNUDF]D RNUHĘORQÇ ZDUWRÄ˜Ă‰ DXWRPDW\F]QLH ZÄ Ă‡F]D VLĂ› V\VWHP RF]\V]F]DQLD SRZLHWU]D

10

2 Wychwytuje i dezaktywuje DziaĹ‚anie systemu E-ion 6\VWHP XZDOQLD ELOLRQ\ DNW\ZQ\FK MRQÂľZ NWÂľUH Z\FKZ\WXMÇ F]ÇVWHF]NL NXU]X LbNLHUXMÇ MH GR ILOWUD HOHNWURVWDW\F]QHJR RUD] XQLHV]NRGOLZLDMÇ EDNWHULH LbZLUXV\

3 PrzyciÄ…ga elektrycznie Filtr E-ion 'RGDWQLR QDÄ DGRZDQ\ HOHNWU\F]QLH ILOWU SU]\FLÇJD XMHPQLH QDÄ DGRZDQH F]ÇVWHF]NL NXU]X ']LĂ›NL WDNLHM ]DVDG]LH G]LDÄ DQLD ILOWU MHVW QDG]Z\F]DM VNXWHF]Q\

85=├Ж'=(1,$ '202:(

Aktywne jony

Wi─Щkszy filtr o┬аwy┼╝szej g─Щsto┼Ыci

y $NW\ZQH MRQ\ PRJ├З XQLHV]NRGOLZLD├Й EDNWHULH LbZLUXV\ y 6\VWHP RF]\V]F]DQLD SRZLHWU]D ( LRQ PR─╣H ZbNU┬╡WNLP F]DVLH ]PQLHMV]\├Й OLF]E├Ы EDNWHULL Lb]DURGQLN┬╡Z SOH─ШQL ZbSRZLHWU]X{ 8QLHV]NRGOLZLHQLH ]RVWD─БR SRWZLHUG]RQH SU]H] -DSDQ )RRG 5HVHDUFK /DERUDWRULHV y 7HVW QXPHU %DNWHULH 6WDSK\ORFRFFXV DXUHXV RGPLDQD DXUHXV 1%5&

y 7HVW QXPHU %DNWHULH (VFKHULFKLD FROL 1%5&

y 7HVW QXPHU :LUXV\ JU\S\ W\SX $ y 7HVW QXPHU

)LOWU SRNU\ZD FD─Б\ ZORW SRZLHWU]D 6WDQGDUGRZ\

50%

)LOWU ( LRQ

J├Ы─ШFLHMV]\

Wytwarzanie ┼Вadunk├│w elektrostatycznych

┬╣ Spos├│b przeprowadzenia testu: System oczyszczania powietrza E-ion pracowa┼В w┬аpomieszczeniu testowym o┬аpowierzchni 10 m┬▓, a┬аzmiany w┬аilo┼Ыci bakterii i┬аzarodnik├│w ple┼Ыni mierzone by┼Вy zgodnie z┬аmetod─Е pr├│bkowania powietrza (MAS100).

1D FD─БHM SRZLHU]FKQL ╞ВOWUD ]QDMGXM├З VL├Ы Z─Б┬╡NQD QD─БDGRZDQH GRGDWQLR QLH]E├ЫGQH GR Z\FKZ\W\ZDQLD ]DQLHF]\V]F]H─Г

MECHANIZM UNIESZKODLIWIANIA 1 3 $NW\ZQH MRQ\ SU]\OHJDM├З GR F]├ЗVWHF]HN RUJDQLF]Q\FK

$NW\ZQH MRQ\ SU]\ZLHUDM├З GR EDNWHULL 7R VDPR G]LHMH VL├Ы ]bZLUXVDPL

:\FKZ\W\ZDQH F]├ЗVWHF]NL

%DNWHULH

:LUXV\

0RGX─Б ]DVLODQLD ╞ВOWUD ( LRQ 3U]HZ┬╡G HOHNWU\F]Q\ ─БDGRZDQLD GRGDWQLR ╞ВOWUD 3RMHG\QF]H Z─Б┬╡NQD QD─БDGRZDQH GRGDWQLR Zb╞ВOWU]H

SKUTECZNO┼Ъ─Ж USUWANIA 3R]LRP ]DZDUWR─ШFL ]DURGQLN┬╡Z SOH─ШQL

100

2

0LNURRUJDQL]P XQLHV]NRGOLZLRQ\

=DURGQLNL SOH─ШQL

3RZLHWU]H QLHRF]\V]F]RQH

80

3,5

1

3RZLHWU]H RF]\V]F]RQH

60

Skuteczne oczyszczanie dzi─Щki elektrostatycznemu przyci─Еganiu cz─Еstek kurzu

7HVW Z\FKZ\W\ZDQLD G\PX SDSLHURVRZHJR SRND]XMH Z\M├ЗWNRZ├З VNXWHF]QR─Ш├Й V\VWHPX ZbRF]\V]F]DQLX SRZLHWU]D

UD]\ V]\EFLHM

40

6WDQ SRF]├ЗWNRZ\

3R PLQ

3R PLQ

3R PLQ

20 0 0

10

20

30

40

50

60

)LOWURZDQLH VWDQGDUGRZH

3RZLHWU]H QLHRF]\V]F]RQH

80

6

1

3RZLHWU]H RF]\V]F]RQH

60 40

=DQLHF]\V]F]HQLD SR]RVWDM├З

'\P ]bSRZLHWU]D MHVW VWRSQLRZR ]DV\VDQ\

%DNWHULH ZbSRZLHWU]X 6\VWHP RF]\V]F]DQLD ( LRQ $GYDQFHG 3OXV

UD]\ V]\EFLHM

'\P ]bSRZLHWU]D MHVW XVXZDQ\ V]\ENR LbVNXWHF]QLH

'\P SDSLHURVRZ\ QLHPDO ]DQLNQ├З─Б

20

0

10

20

30

40

50

60 &]DV >PLQ @

Filtr E-ion )LOWU ( LRQ GRN─БDGQLHMV]\ Lb NURWQLH ZL├ЫNV]\ QL─╣ GR WHM SRU\ Z\NRU]\VWXMH VL─Б\ SU]\FL├ЗJDQLD SRPL├ЫG]\ ─БDGXQNDPL GRGDWQLPL LbXMHPQ\PL SU]H] FR VNXWHF]QLH Z\FKZ\WXMH F]├ЗVWHF]NL NXU]X ]bSRZLHWU]D

3RU┬╡ZQDQLH ]H VWDQGDUGRZ\P ILOWUHP =DZDUWR─Ш├Й F]├ЗVWHF]HN NXU]X

0

100

3UDZLH

5,8

80 60

UD]D{ EDUG]LHM HIHNW\ZQ\

40 20 0 0

5

10

15

20

25

30

0LQ

2F]\V]F]DQLH VDPRLVWQH )LOWU VWDQGDUGRZ\ 1RZ\ ILOWU ( LRQ :bSRPLHV]F]HQLX RbSRZLHU]FKQL RN b bPt Z\SDORQR bSDSLHURV┬╡Z QDVW├ЫSQLH Z─Б├ЗF]RQR NOLPDW\]DWRU LbPLHU]RQR VSDGHN SR]LRPX SRV]F]HJ┬╡OQ\FK ]DQLHF]\V]F]H─Г

3RU┬╡ZQDQLH ]bV\VWHPHP RF]\V]F]DQLD ( LRQ =DZDUWR─Ш├Й F]├ЗVWHF]HN NXU]X

3R]LRP ]DZDUWR─ШFL EDNWHULL Z SRZLHWU]X

&]DV >PLQ @

100

100

15%

80

R

60

Z\─╣V]D HIHNW\ZQR─Ш├Й

40

2F]\V]F]DQLH VDPRLVWQH )LOWU VWDQGDUGRZ\ 1RZ\ ILOWU ( LRQ Wewn─Щtrzne badanie ямБrmy Panasonic

20 0

10

15

0LQ

:\FKZ\WXMH QDZHW PLNURVNRSLMQH F]├ЗVWHF]NL NXU]X ┬╣ wP

11

:<-Æ7.2:$ (1(5*226=&=Ăš'12Ä—Ăˆ .OLPDW\]DWRU LQZHUWHURZ\ WR JZDUDQFMD NRPIRUWX 6]\ENR X]\VNXMH ]DGDQÇ WHPSHUDWXUĂ› DbQDVWĂ›SQLH RSW\PDOL]XMH Z\GDMQRÄ˜Ă‰ XU]ÇG]HQLD WDN E\ XWU]\P\ZDÉ WHPSHUDWXUĂ› QD VWDÄ \P SR]LRPLH ']LĂ›NL WHPX QLH PD ZDKDă WHPSHUDWXU\ Db]XÄš\FLH HQHUJLL MHVW QLÄšV]H 'XÄšD Z\GDMQRÄ˜Ă‰ JZDUDQWXMH QLHSU]HUZDQH XWU]\P\ZDQLH ]DGDQHM WHPSHUDWXU\ QDZHW SU]\ ]PLHQLDMÇFHM VLĂ› OLF]ELH RVÂľE ZbSRPLHV]F]HQLX ']LĂ›NL HODVW\F]QHPX GRVWRVRZ\ZDQLX Z\GDMQRĘFL GR DNWXDOQHJR ]DSRWU]HERZDQLD NOLPDW\]DWRU\ LQZHUWHURZH XPRÄšOLZLDMÇ EDUG]LHM SUHF\]\MQH VWHURZDQLH WHPSHUDWXUÇ QLÄš PRGHOH NRQZHQFMRQDOQH Zalety klimatyzatorĂłw inwerterowych 3RUÂľZQDQLH NOLPDW\]DWRUÂľZ LQZHUWHURZ\FK LbEH] LQZHUWHUD

=%<7 :<62.$ 7(03(5$785$ :b320,(6=&=(1,8

=$'$1$ 7(03(5$785$ :b320,(6=&=(1,8

=%<7 1,6.$ 7(03(5$785$ :b320,(6=&=(1,8

./,0$7<=$725 %(= ,1:(57(5$ 8]\VNDQLH ]DGDQHM WHPSHUDWXU\ WUZD GÄ XÄšHM LbRGF]XZDOQH VÇ QLHNRPIRUWRZH ZDKDQLD WHPSHUDWXU\

./,0$7<=$725 ,1:(57(52:< 6]\ENR X]\VNXMH ]DGDQÇ WHPSHUDWXUĂ› DbQDVWĂ›SQLH RSW\PDOQLH Z\NRU]\VWXMH Z\GDMQRÄ˜Ă‰ XU]ÇG]HQLD LbXWU]\PXMH NRPIRUWRZÇ WHPSHUDWXUĂ›

ObniĹźenie zuĹźycia energii o 64% w trybie ogrzewania oznacza ogromne oszczÄ™dnoĹ›ci*

NiezwykĹ‚a wydajność i do 50% oszczÄ™dnoĹ›ci energii w trybie chĹ‚odzenia

,QZHUWHURZH NOLPDW\]DWRU\ ILUP\ 3DQDVRQLF ]DSHZQLDMÇ Z\MÇWNRZÇ HQHUJRRV]F]Ă›GQRÄ˜Ă‰ MHGQÇ ]bQDMZ\ÄšV]\FK ZĘUÂľG WHJR W\SX XU]ÇG]Hă QD U\QNX =QDF]QLH QLÄšV]H ]XÄš\FLH HQHUJLL SU]HNÄ DGD VLĂ› QD UDG\NDOQH RJUDQLF]HQLH HPLVML GZXWOHQNX ZĂ›JOD SU]\ MHM Z\WZDU]DQLX G]LĂ›NL F]HPX XU]ÇG]HQLD VÇ SU]\MD]QH GOD ĘURGRZLVND

Ĺ•,QWHOLJHQWQHĹ” LQZHUWHURZH NOLPDW\]DWRU\ ILUP\ 3DQDVRQLF RG]QDF]DMÇ VLĂ› Z\MÇWNRZÇ HQHUJRRV]F]Ă›GQRĘFLÇ MHGQÇ ]bQDMZ\ÄšV]\FK ZĘUÂľG WHJR W\SX XU]ÇG]Hă QD U\QNX

BEZ INWERTERA

DO

64% MNIEJš Z INWERTEREM

35$&Ú =<1$-Æ 2=32& $-12ė&,Æ 5 ( / ( ' 2' 2%$ 0 6<0$/1Æ :< =b0$.

=8ĸ<&,( (1(5*,, (/(.75<&=1(-

:b75<%,( 2*5=(:$1,$

7DMHPQLFD WNZL ZbSUHF\]\MQ\P VWHURZDQLX 3R X]\VNDQLX ]DGDQHM WHPSHUDWXU\ LQWHOLJHQWQ\ NOLPDW\]DWRU LQZHUWHURZ\ XWU]\PXMH WDNLH REURW\ VSUÛĚDUNL NWÂľUH ]DSHZQLDMÇ PRÄšOLZLH QLVNLH ]XÄš\FLH HQHUJLL ']LĂ›NL WHPX PRÄšOLZH MHVW X]\VNDQLH QDZHW GR RV]F]Ă›GQRĘFL 'OD SRUÂľZQDQLD Ĺ? XU]ÇG]HQLH EH] LQZHUWHUD XWU]\PXMÇF ]DGDQÇ WHPSHUDWXUĂ› F\NOLF]QLH ZÄ Ă‡F]D VLĂ› LbZ\Ä Ă‡F]D ]XÄš\ZDMÇF GZD UD]\ ZLĂ›FHM HQHUJLL

0RGHO LQZHUWHURZ\ FKÄ RG]L SU]\ PLQLPDOQ\P ]XÄš\FLX HQHUJLL

ObniĹźenie zuĹźycia energii dziÄ™ki zastosowaniu technologii inwerterowej, praca w trybie ogrzewania: do 64% mniej Warunki prĂłby

3RUÂľZQDQLH SRPLĂ›G]\ PRGHOHP LQZHUWHURZ\P LbEH] LQZHUWHUD ZbWU\ELH RJU]HZDQLD 7HPSHUDWXUD ]HZQĂ›WU]QD r& ]DGDQD WHPSHUDWXUD r& ]bZ\VRNÇ SUĂ›GNRĘFLÇ ZHQW\ODWRUD SLRQRZ\ NLHUXQHN QDGPXFKX DXWRPDW\F]Q\ SR]LRP\ NLHUXQHN QDGPXFKX F]RÄ RZ\ &DÄ NRZLWH ]XÄš\FLH HQHUJLL ]PLHU]RQH RG PRPHQWX UR]SRF]Ă›FLD SUDF\ GR X]\VNDQLD ]DGDQHM WHPSHUDWXU\ 7HVW Z\NRQDQR ZbSRPLHV]F]HQLX ILUP\ 3DQDVRQLF RbSRZLHU]FKQL Pt -HVW WR PDNV\PDOQD RV]F]Ă›GQRÄ˜Ă‰ HQHUJLL U]HF]\ZLVWH ZDUWRĘFL PRJÇ VLĂ› ]PLHQLDÉ Zb]DOHÄšQRĘFL RG VSRVREX PRQWDÄšX LbXÄš\WNRZDQLD š PorĂłwnanie caĹ‚kowitego zuĹźycia energii elektrycznej podczas ogrzewania, do momentu osiÄ…gniÄ™cia zadanej temperatury (testy wewnÄ™trzne ďŹ rmy Panasonic). Warunki testĂłw: temperatura wewnÄ™trzna i zewnÄ™trzna: 7°C, temperatura zadana: 25°C, wysoka prÄ™dkość wentylatora.

12

Model bez inwertera chĹ‚odzi, cyklicznie wĹ‚Ä…czajÄ…c siÄ™ i wyĹ‚Ä…czajÄ…c

&=$6

OSZCZĘDNOŚĆ DO

50%

ENERGII

ObniĹźenie zuĹźycia energii dziÄ™ki zastosowaniu technologii inwerterowej, praca w trybie chĹ‚odzenia: do 50% mniej Warunki prĂłby

3RUÂľZQDQLH SRPLĂ›G]\ PRGHOHP LQZHUWHURZ\P LbEH] LQZHUWHUD RbZ\GDMQRĘFLDFK N: ZbWU\ELH FKÄ RG]HQLD 7HPSHUDWXUD ]HZQĂ›WU]QD r& ]DGDQD WHPSHUDWXUD r& ]bDXWRPDW\F]QÇ SUĂ›GNRĘFLÇ ZHQW\ODWRUD SLRQRZ\ NLHUXQHN QDGPXFKX DXWRPDW\F]Q\ SR]LRP\ NLHUXQHN QDGPXFKX F]RÄ RZ\ &DÄ NRZLWH ]XÄš\FLH HQHUJLL ]PLHU]RQH SR bJRG]LQDFK FLÇJÄ HM SUDF\ 7HVW Z\NRQDQR ZbSRPLHV]F]HQLX ILUP\ 3DQDVRQLF RbSRZLHU]FKQL Pt -HVW WR PDNV\PDOQD RV]F]Ă›GQRÄ˜Ă‰ HQHUJLL U]HF]\ZLVWH ZDUWRĘFL PRJÇ VLĂ› ]PLHQLDÉ Zb]DOHÄšQRĘFL RG VSRVREX PRQWDÄšX LbXÄš\WNRZDQLD

85=Æ'=(1,$ '202:(

A class energy saving

Jak inwerter przyczynia siÄ™ do oszczÄ™dzania energii? ,QZHUWHU RSW\PDOL]XMH G]LDÄ DQLH NOLPDW\]DWRUD VWDOH GRVWRVRZXMÇF SUĂ›GNRÄ˜Ă‰ REURWRZÇ VSUÛĚDUNL GR DNWXDOQHJR REFLÇĚHQLD 7DN SUHF\]\MQH VWHURZDQLH SUDFÇ NOLPDW\]DWRUD SR]ZDOD QD V]\EV]H Ĺ? QLÄš ZbSU]\SDGNX XU]ÇG]HQLD EH] LQZHUWHUD Ĺ? X]\VNDQLH HIHNWX FKÄ RG]HQLD SU]\ MHGQRF]HVQ\P QLÄšV]\P ]XÄš\FLX HQHUJLL

Energia

.OLPDW\]DWRU

3URGXFHQW -HGQRVWNL ]HZQÛWU]QH -HGQRVWNL ZHZQÛWU]QH

Oznaczenie modelu

:\ÄšV]D HIHNW\ZQRÄ˜Ă‰

Klasa .ODVD HIHNW\ZQRĘFL HQHUJHW\F]QHM RG $bGR *

Roczne zuĹźycie energii 5RF]QH ]XÄš\FLH HQHUJLL REOLF]RQR PQRĚÇF PDNV\PDOQ\ SREÂľU PRF\ XU]ÇG]HQLD ZbWU\ELH FKÄ RG]HQLD SU]H] JRG]LQ SUDF\

1LÄšV]D HIHNW\ZQRÄ˜Ă‰ Roczne zuĹźycie energii w trybie chĹ‚odzenia [kWh] 5]HF]\ZLVWH ]XÄš\FLH HQHUJLL ]DOHÄš\ RG VSRVREX XÄš\WNRZDQLD XU]ÇG]HQLD RUD] SRJRG\

Klasa A: najwyĹźsza efektywność energetyczna 1DV]H QRZH XU]ÇG]HQLD NOLPDW\]DF\MQH X]\VNDÄ \ QDMZ\ÄšV]Ç RFHQĂ› HIHNW\ZQRĘFL HQHUJHW\F]QHM Ĺ? NODVĂ› $ 2]QDF]D WR QLVNLH NRV]W\ HNVSORDWDFML QDZHW SU]\ FLÇJÄ HM SUDF\

UrzÄ…dzenie

Procentowa efektywność chĹ‚odnicza 3HÄ QH REFLÇĚHQLH LP Z\ÄšV]H W\P OHSLHM

7U\E

WskaĹşnik efektywnoĹ›ci energetycznej :\ÄšV]\ ZVNDġQLN ((5 R]QDF]D Z\ÄšV]Ç HIHNW\ZQRÄ˜Ă‰ HQHUJHW\F]QÇ

Całkowita wydajność chłodnicza [kW]

&KÄ RG]HQLH

&KÄ RG]HQLH RJU]HZDQLH

Rodzaj klimatyzatora

&KÄ RG]HQLH SRZLHWU]D &KÄ RG]HQLH ZRG\ :\GDMQRÄ˜Ă‰ FLHSOQD

KlasyďŹ kacja efektywnoĹ›ci energetycznej :bURNX ZHV]Ä D ZbÄš\FLH G\UHNW\ZD 8QLL (XURSHMVNLHM ]RERZLÇ]XMÇFD SURGXFHQWÂľZ XU]ÇG]Hă JRVSRGDUVWZD GRPRZHJR GR R]QDF]DQLD LFK HIHNW\ZQRĘFL HQHUJHW\F]QHM 2G WHJR F]DVX ZV]\VF\ SURGXFHQFL XU]ÇG]Hă $*' R]QDF]DMÇ VZRMH XU]ÇG]HQLD OLWHUDPL RG $bGR * 3U]\MĂ›WD NODV\ILNDFMD R]QDF]D ÄšH XU]ÇG]HQLH JRVSRGDUVWZD GRPRZHJR NODV\ % ]XÄš\ZD RNRÄ R HQHUJLL ZLĂ›FHM QLÄš XU]ÇG]HQLH NODV\ $ XU]ÇG]HQLH NODV\ & ]XÄš\ZD MHM RbRN ZLĂ›FHM LWG 2]QDF]HQLH HIHNW\ZQRĘFL HQHUJHW\F]QHM SRGREQLH MDN SR]RVWDÄ H LQIRUPDFMH GRW\F]ÇFH XU]ÇG]HQLD ]QDMGXMÇ VLĂ› SR SUDZHM VWURQLH MHJR HW\NLHW\ :bWDEHODFK GRW\F]ÇF\FK SUH]HQWRZDQ\FK Z\UREÂľZ NODVD HIHNW\ZQRĘFL HQHUJHW\F]QHM MHVW SRGDZDQD ]D SRPRFÇ RGSRZLHGQLHM OLWHU\ ZbNRORU]H ELDÄ \P QD F]DUQHM VWU]DÄ FH

KlasyďŹ kacje 2NUHĘORQR NODV HIHNW\ZQRĘFL HQHUJHW\F]QHM XU]ÇG]Hă $*' RG $bGR * .ODVD $bR]QDF]D HIHNW\ZQRÄ˜Ă‰ QDMZ\ÄšV]Ç DbNODVD * QDMQLÄšV]Ç

>N:@

:\GDMQRÄ˜Ă‰ RJU]HZDQLD $ Z\ÄšV]D * QLÄšV]D

Poziom dźwięku

3R]LRP GġZLĂ›NX GE $ UH S:

6]F]HJÂľÄ RZH LQIRUPDFMH ]DZDUWH VÇ ZbLQVWUXNFML REVÄ XJL

-HGQRVWND ZHZQÛWU]QD -HGQRVWND ]HZQÛWU]QD

.OLPDW\]DWRU '\UHNW\ZD (& GRW\F]ÇFÇ HW\NLHW XPLHV]F]DQ\FK QD NOLPDW\]DWRUDFK

Klasa efektywnoĹ›ci energetycznej w trybie chĹ‚odzenia

Klasa efektywnoĹ›ci energetycznej w trybie grzania

((5

&23

Ĺ° ((5 !

Ĺ° &23 !

Ĺ° ((5 !

Ĺ° &23 !

Ĺ° ((5 !

Ĺ° &23 !

Ĺ° ((5 !

Ĺ° &23 !

Ĺ° ((5 !

Ĺ° &23 !

Ĺ° ((5

Ĺ° &23

.ODV\ILNDFMD GRW\F]\ NOLPDW\]DWRUÂľZ W\SX VLQJOH VSOLW LbPXOWL VSOLW

13

52=:,Æ=$1,$ ),50< 3$1$621,& 32=:$/$-Æ ĸ<È .20)2572:2 8U]ÇG]HQLD WHM VHULL VÇ Z\MÇWNRZR FLFKH ŏ ƂUPD 3DQDVRQLF VWZRU]\āD QDMFLFKV]H NOLPDW\]DWRU\ QD U\QNX -HGQRVWNL ZHZQÛWU]QH SUDFXMÇ EDUG]R FLFKR QDZHW ZbWU\ELH QRUPDOQ\P SU]\ QLVNLFK REURWDFK ZHQW\ODWRUD 1DWRPLDVW QDFLĘQLÛFLH SU]\FLVNX 4XLHW 0RGH WU\E FLFK\ QD SLORFLH ]GDOQHJR VWHURZDQLD SRZRGXMH REQLĹHQLH SR]LRPX GķZLÛNX GR bG% *āRĘQRĘÉ QD SR]LRPLH bG% RGSRZLDGD FLV]\ SDQXMÇFHM ZbELEOLRWHFH .OLPDW\]DWRU\ ƂUP\ 3DQDVRQLF SUDFXMÇ QLH]Z\NOH G\VNUHWQLH LbQLH SU]HV]NDG]DMÇ XĹ\WNRZQLNRZL QDZHW ZWHG\ JG\ ZbSRPLHV]F]HQLX SDQXMH DEVROXWQD FLV]D

20 dB cisza

silent air 20 dB SUPER QUIET

14

85=Æ'=(1,$ '202:(

Dodatkowe zalety urzÄ…dzeĹ„ inwerterowych y 6WHURZDQLH WHPSHUDWXUÇ RbZLHOH SUHF\]\MQLHMV]H QLÄš ZbSU]\SDGNX PRGHOL SUDFXMÇF\FK ]H VWDÄ Ă‡ SUĂ›GNRĘFLÇ y :\GDMQRÄ˜Ă‰ JU]HZF]D Z\ÄšV]D QLÄš Z\GDMQRÄ˜Ă‰ PRGHOL SUDFXMÇF\FK ]H VWDÄ Ă‡ SUĂ›GNRĘFLÇ '\VSRQXMÇ RQH ZLĂ›F QLH]EĂ›GQ\P ]DSDVHP PRF\ SRGF]DV RJU]HZDQLD SRPLHV]F]Hă ]LPÇ{ y 5R]SURZDG]DQLH FLHSÄ HJR SRZLHWU]D EDUG]LHM UÂľZQRPLHUQH QLÄš ZbSU]\SDGNX JU]HMQLNÂľZ HOHNWU\F]Q\FK 8U]ÇG]HQLD NODV\ ,QYHUWHU QLH ]DQLHF]\V]F]DMÇ SRPLHV]F]Hă WDN MDN JU]HMQLNL ROHMRZH :bSU]HFLZLHăVWZLH GR JU]HMQLNÂľZ JD]RZ\FK QLH SRZRGXMÇ UÂľZQLHÄš ]DJURÄšHQLD SRÄšDURZHJR Ĺ? NOLPDW\]DWRU\ SU]HND]XMÇ FLHSÄ R GR SRZLHWU]D ZbSRPLHV]F]HQLX VÇ ZLĂ›F EH]SLHF]QH LbSUDNW\F]QH

DuĹźy wydatek powietrza dziÄ™ki wiÄ™kszemu wentylatorowi krzyĹźowemu 1RZH PRGHOH NOLPDW\]DWRUÂľZ ILUP\ 3DQDVRQLF SRVLDGDMÇ XOHSV]RQH ZHQW\ODWRU\ RbSU]HSÄ \ZLH NU]\ÄšRZ\P ']LĂ›NL SRZLĂ›NV]RQHM ĘUHGQLF\ ZHQW\ODWRU\ ]DSHZQLDMÇ ]QDF]QLH ZLĂ›NV]\ Z\GDWHN SRZLHWU]D 6LOQ\ QDGPXFK EÄ \VNDZLF]QLH Z\SHÄ QLD SRPLHV]F]HQLH SRZLHWU]HP Rb]DGDQHM WHPSHUDWXU]H 3RQLHZDÄš QDGPXFK REHMPXMH VZ\P ]DVLĂ›JLHP ZLĂ›NV]\ REV]DU WHPSHUDWXUD UR]NÄ DGD VLĂ› UÂľZQRPLHUQLH ZbFDÄ \P SRPLHV]F]HQLX ]DSHZQLDMÇF XÄš\WNRZQLNRP SHÄ HQ NRPIRUW

y =XÄš\FLH HQHUJLL HOHNWU\F]QHM RbSRÄ RZĂ› QLÄšV]H QLÄš XU]ÇG]Hă NRQZHQFMRQDOQ\FK EH] LQZHUWHUÂľZ Z\ND]DQH SRGF]DV WHVWÂľZ t š PorĂłwnanie caĹ‚kowitego zuĹźycia energii elektrycznej podczas ogrzewania, do momentu osiÄ…gniÄ™cia zadanej temperatury (testy wewnÄ™trzne ďŹ rmy Panasonic). Warunki testĂłw: temperatura wewnÄ™trzna i zewnÄ™trzna: 7°C, temperatura zadana: 25°C, wysoka prÄ™dkość wentylatora.

:<'$7(. 32:,(75=$ :<ĸ6=< 2b

² PorĂłwnanie caĹ‚kowitego zuĹźycia energii elektrycznej podczas 8-godzinnego chĹ‚odzenia (testy wewnÄ™trzne ďŹ rmy Panasonic). Warunki testu: poczÄ…tkowa temperatura w pomieszczeniu: 35°C, temperatura zadana: 25°C.

Szybki komfort 1DW\FKPLDVW SR ZÄ Ă‡F]HQLX NOLPDW\]DWRU LQZHUWHURZ\ SUDFXMH ]bSHÄ QÇ Z\GDMQRĘFLÇ Z\VWDUF]DMÇFÇ GR EÄ \VNDZLF]QHJR VFKÄ RG]HQLD OXEbRJU]DQLD SRPLHV]F]HQLD ']LĂ›NL WHPX ]DGDQD WHPSHUDWXUD PRÄšH E\É RVLÇJQLĂ›WD RNRÄ R F]WHUHFK UD]\ V]\EFLHM QLÄš ZbSU]\SDGNX XU]ÇG]HQLD EH] LQZHUWHUD 7DN ZLĂ›F QLH]DOHÄšQLH RG WHJR F]\ ZFKRG]LP\ GR GRPX ZbJRUÇFH OHWQLH SRSRÄ XGQLH F]\ ZbPURġQ\ ]LPRZ\ SRUDQHN MXÄš SR FKZLOL PRÄšHP\ FLHV]\É VLĂ› NRPIRUWRZÇ WHPSHUDWXUÇ

=DGDQD WHPSHUDWXUD SRGF]DV RJU]HZDQLD

6=<%.2

85=Æ'=(1,( ,1:(57(52:(

85=Æ'=(1,( %(= ,1:(57(5$

2.2Ä€2

UD]\ V]\EFLHM &=$6 * W porĂłwnaniu z seriÄ… urzÄ…dzeĹ„ kasetonowych HKE Dotyczy modeli inwerterowych z serii MKE/MKE-3, oprĂłcz jednostek typu multi-split

Bardziej precyzyjne sterowanie temperaturÄ… =DVWRVRZDQLH LQZHUWHUD SR]ZDOD ]PLHQLDÉ PRF Z\MĘFLRZÇ XU]ÇG]HQLD LbEDUG]LHM SUHF\]\MQLH UHJXORZDÉ WHPSHUDWXUĂ› ZbSRPLHV]F]HQLX 'OD SRUÂľZQDQLD DE\ XWU]\P\ZDÉ WHPSHUDWXUĂ› NOLPDW\]DWRU EH] LQZHUWHUD F\NOLF]QLH ZÄ Ă‡F]D VLĂ› LbZ\Ä Ă‡F]D (IHNWHP WDNLHJR VSRVREX SUDF\ VÇ ZDKDQLD WHPSHUDWXU\ LbQLHUÂľZQRPLHUQH FKÄ RG]HQLH .RU]\VWDQLH ]bNOLPDW\]DWRUD Z\SRVDÄšRQHJR ZbLQZHUWHU ]DSHZQLD NRPIRUW QLH]PLHQQHM WHPSHUDWXU\

Wydajność chĹ‚odnicza dostosowuje siÄ™ do zmian temperatury w pomieszczeniu 'HOLNDWQH FKÄ RG]HQLH NLHG\ ZbSRPLHV]F]HQLX SU]HE\ZD QLHZLHOH RVÂľE

,QWHQV\ZQH FKÄ RG]HQLH NLHG\ ZbSRPLHV]F]HQLX SU]HE\ZD ZLĂ›FHM RVÂľE

0LQLPDOQD Z\GDMQRÄ˜Ă‰

0DNV\PDOQD Z\GDMQRÄ˜Ă‰

15

7$-(01,&$ (1(5*226=&=Ú'12ė&, 6=(52., :<% 5 85=Æ'=(Ă 2'32:,$'$-Æ&<&+ 5 ĸ1<0 3275=(%20 )LUPD 3DQDVRQLF RIHUXMH QDMV]HUV]Ç QD U\QNX JDPÛ XU]ÇG]Hă Rb]UµĹQLFRZDQHM PRF\ $E\ VSURVWDÉ RF]HNLZDQLRP ZV]\VWNLFK .OLHQWµZ SRV]F]HJµOQH VHULH REHMPXMÇ XU]ÇG]HQLD RbUµĹQ\FK PRFDFK RGSRZLDGDMÇFH FKDUDNWHU\VW\NRP UR]PDLW\FK SRPLHV]F]Hă ']LÛNL WHPX ]DFKRZDQ\ ]RVWDMH NRPIRUW XĹ\WNRZDQLD SU]\ QLH]PLHQLRQ\P SR]LRPLH ]XĹ\FLD HQHUJLL 26=&=Ú'12ėÈ (1(5*,, '2

15%

26=&=Ú'12ėÈ (1(5*,, '2

14%

:\MÇWNRZH XU]ÇG]HQLD ILUP\ 3DQDVRQLF RbPRF\ bN: PRGHOH VHULL ( ;( 5( ]QDNRPLFLH VSUDZG]DMÇ VLÛ ZbV\WXDFMDFK ZbNWµU\FK W\SRZH MHGQRVWNL RbPRF\ bN: VÇ ]E\W VāDEH DbRbPRF\ bN: ŏ ]E\W PRFQH =DVWRVRZDQLH NOLPDW\]DWRUµZ ]bVHULL ( RbPRF\ bN: ZbPLHMVFH MHGQRVWHN RbPRF\ bN: ]DSHZQLD GZD URG]DMH NRU]\ĘFL QLĹV]H ]XĹ\FLH HQHUJLL SRQLHZDĹ PRGHOH VHULL ( VÇ EDUG]LHM Z\GDMQH RUD] RV]F]ÛGQRĘÉ PLHMVFD SRQLHZDĹ PRGHOH WH PDMÇ WDNLH VDPH Z\PLDU\ MDN XU]ÇG]HQLD VHULL ( DbVÇ Rb PQLHMV]H QLĹ MHGQRVWNL RbPRF\ bN: 8U]ÇG]HQLD ]bVHULL ( WR RSW\PDOQ\ Z\EµU GOD ZLHOX .OLHQWµZ :bSRPLHV]F]HQLX RbSRZLHU]FKQL bPt PRĹQD ]bSRZRG]HQLHP Z\NRU]\VWDÉ NOLPDW\]DWRU ]bVHULL ( ]DPLDVW ZLÛNV]HJR XU]ÇG]HQLD ]bVHULL ( 3R]ZDOD WR ]PQLHMV]\É ]XĹ\FLH HQHUJLL Rb SU]\ WDNLFK VDP\FK XVWDZLHQLDFK WHPSHUDWXU\

Roczne zużycie energii przy zastosowaniu systemu multi-split: dają one wymierne oszczędności! 26=&=Ú'12ė&, 8=<6.$1( '=,Ú., =$67Æ3,(1,8 6<67(08 6,1*/( 63/,7 6<67(0(0 08/7, 63/,7

52&=1( =8ĸ<&,( (1(5*,, >N:@ ZbV\VWHPLH PXOWL VSOLW ZbV\VWHPLH VLQJOH VSOLW

ZbV\VWHPLH PXOWL VSOLW ZbV\VWHPLH VLQJOH VSOLW

904

RV]F]ÛGQRĘFL

ZbV\VWHPLH PXOWL VSOLW ZbV\VWHPLH VLQJOH VSOLW

922

RV]F]ÛGQRĘFL

ZbV\VWHPLH PXOWL VSOLW ZbV\VWHPLH VLQJOH VSOLW

RV]F]ÛGQRĘFL

ZbV\VWHPLH PXOWL VSOLW ZbV\VWHPLH VLQJOH VSOLW

RV]F]ÛGQRĘFL

RV]F]ÛGQRĘFL

=DVWRVRZDQLH V\VWHPX PXOWL VSOLW ZbNWµU\P Z\PDJDQD MHVW W\ONR MHGQD MHGQRVWND ]HZQÛWU]QD XāDWZLD PRQWDĹ ZbQLHZLHONLHM SU]HVWU]HQL Lb]DSHZQLD RV]F]ÛGQRĘÉ PLHMVFD :\NRU]\VWDQLH V\VWHPX PXOWL VSOLW XPRĹOLZLD PRQWDĹ MHGQRVWHN SU]\ GXĹHM UµĹQLF\ SR]LRPµZ SRPLÛG]\ XU]ÇG]HQLDPL MDN UµZQLHĹ ]DVWRVRZDQLH GāXJLHJR RUXURZDQLD =GHF\GRZDQLH XāDWZLD WR SUDFH LQVWDODF\MQH QD GDFKX EXG\QNX

$QDORJLF]QD V\WXDFMD Z\VWÛSXMH ZbSU]\SDGNX ]DVWRVRZDQLD LQQHM Z\MÇWNRZHM JUXS\ XU]ÇG]Hă ILUP\ 3DQDVRQLF MHGQRVWHN RbPRF\ bN: PRGHOH VHULL ( RUD] ;( =QDNRPLFLH VSUDZG]DMÇ VLÛ RQH ZbPDā\FK SRPLHV]F]HQLDFK JG]LH VNXWHF]QLH ]DVWÛSXMÇ ZLÛNV]H NOLPDW\]DWRU\ RbPRF\ bN: :bSRPLHV]F]HQLX RbSRZLHU]FKQL bPt PRĹQD ]bSRZRG]HQLHP Z\NRU]\VWDÉ NOLPDW\]DWRU ]bVHULL ( ]DPLDVW ZLÛNV]HJR XU]ÇG]HQLD ]bVHULL ( 3R]ZDOD WR ]PQLHMV]\É ]XĹ\FLH HQHUJLL Rb SU]\ WDNLFK VDP\FK XVWDZLHQLDFK WHPSHUDWXU\

26=&=Ú'12ėÈ (1(5*,, '2

15%

Oszczędności wynikające z zastosowania optymalnego klimatyzatora na przykładzie sypialni o powierzchni 12 m² oraz pokoju dziennego o powierzchni 33 m²* MODEL .,7 ;( 0.(

.,7 ;( 0.(

268

MODEL

2%1,ĸ(1,( =8ĸ<&,$ (1(5*,, '2

36%

ROCZNE ZUŻYCIE ENERGII [KW]

ROCZNE ZUŻYCIE ENERGII [KW]

.,7 ( 0.(

630

.,7 ( 0.(

OSZCZĘDNOŚĆ OSZCZĘDNOŚĆ

ZASTOSOWANIE MODELU E7 ZAMIAST E9 W POMIESZCZENIU O POWIERZCHNI 12 M² 8U]ÇG]HQLD ]bVHULL ( VÇ QLH W\ONR RV]F]ÛGQLHMV]H DOH UµZQLHĹ FLFKV]H RG XU]ÇG]Hă ]bVHULL ( ZASTOSOWANIE MODELU E15 ZAMIAST E18 W POMIESZCZENIU O POWIERZCHNI 33 M² 8U]ÇG]HQLD ]bVHULL ( VÇ QLH W\ONR RV]F]ÛGQLHMV]H DOH UµZQLHĹ PQLHMV]H LbQLH]Z\NOH FLFKH W\ONR G%

Systemy multi-split firmy Panasonic: wyższa wydajność i niższe zużycie energii )LUPD 3DQDVRQLF RIHUXMH ERJDW\ Z\EµU UR]ZLÇ]Dă W\SX PXOWL VSOLW ZbNWµU\FK MHGQD MHGQRVWND ]HZQÛWU]QD PRĹH ZVSµāSUDFRZDÉ QDZHW ]bF]WHUHPD MHGQRVWNDPL ZHZQÛWU]Q\PL 6\VWHP\ WHJR W\SX XPRĹOLZLDMÇ NOLPDW\]RZDQLH ZLÛFHM QLĹ MHGQHJR SRPLHV]F]HQLD 0DMÇ RQH ZLHOH ]DOHW ZbSRUµZQDQLX GR V\VWHPµZ WUDG\F\MQ\FK FHQD ]DNXSX MHVW QLĹV]D LQVWDODFMD āDWZLHMV]D Z\PDJDQD MHVW SU]HVWU]Hă W\ONR GOD MHGQHM MHGQRVWNL ]HZQÛWU]QHM GRSXV]F]DOQD MHVW ZLÛNV]D UµĹQLFD SR]LRPµZ SRPLÛG]\ XU]ÇG]HQLDPL Db]XĹ\FLH HQHUJLL MHVW RbZLHOH QLĹV]H ']LHMH VLÛ WDN SRQLHZDĹ ]XĹ\FLH HQHUJLL MHGQHM MHGQRVWNL ]HZQÛWU]QHM ZVSµāSUDFXMÇFHM ]bF]WHUHPD MHGQRVWNDPL ZHZQÛWU]Q\PL MHVW GXĹR QLĹV]H QLĹ ]XĹ\FLH HQHUJLL F]WHUHFK RVREQ\FK MHGQRVWHN ]HZQÛWU]Q\FK SUDFXMÇF\FK ZbXNāDGDFK VLQJOH VSOLW 6\VWHP PXOWL VSOLW QLH W\ONR ]DVWÛSXMH NLOND V\VWHPµZ VLQJOH VSOLW DOH XPRĹOLZLD UµZQLHĹ ]PQLHMV]HQLH ]XĹ\FLD HQHUJLL QDZHW Rb

* Warunki nominalne: wysokość pomieszczenia: 2,5 m, obecna 1 osoba na każde 10 m² powierzchni, moc oświetlenia: 70 W na każde 10 m² powierzchni, okna o powierzchni 1,5 m² skierowane na wschód lub zachód na każde 10 m² powierzchni, ściany o odpowiedniej izolacji cieplnej.

16

85=Æ'=(1,$ '202:(

WYDAJNOŚĆ CHŁODNICZA EER [kW] (min. ÷ maks.)

KLIMATYZATORY DOMOWE ETHEREA // INVERTER+ // SREBRNE

A class energy saving

improved

30%

comfort

savings

AUTOCOMFORT

pure

perfect

air system

humidity control

-ION PLUS

quality air control 24 h

silent air 20 dB

improved

30%

comfort

savings

AUTOCOMFORT

pure

perfect

air system

humidity control

-ION PLUS

quality air control 24 h

.,7 ;( 0.( ¹

A

¹

A

× ×

.,7 ;( 0.( ¹

A

¹

A

× ×

.,7 ;( 0.( ¹

A

¹

A

× ×

.,7 ;( 0.( ¹

A

¹

A

× ×

.,7 ;( 0.(

¹

A

¹

A

× ×

.,7 ;( 0.(

¹

C

¹

B

× ×

.,7 ( 0.(

¹

A

¹

A

× ×

.,7 ( 0.(

¹

A

¹

A

× ×

.,7 ( 0.( ¹

A

¹

A

× ×

.,7 ( 0.( ¹

A

¹

A

× ×

.,7 ( 0.(

¹

A

¹

A

× ×

.,7 ( 0.(

¹

C

¹

B

× ×

.,7 ( 0.(

¹

A

¹

C

× ×

.,7 ( 0.(

¹

B

¹

D

× ×

.,7 5( -.;

¹

A

¹

A

× ×

.,7 5( -.; ¹

A

¹

A

× ×

.,7 5( -.; ¹

A

¹

A

× ×

.,7 5( -.; ¹

A

¹

A

× ×

.,7 5( -.; ¹

A

¹

C

× ×

.,7 3: *.;

A

A

× ×

.,7 3: *.;

A

A

× ×

.,7 3: *.;

C

C

× ×

.,7 3: -.(

E

D

× ×

A

¹

A

× ×

.,7 ( *)(: ¹

A

¹

A

× ×

.,7 ( *)(: ¹

A

¹

A

× ×

.,7 ( '7(

¹

A

¹

C

× ×

.,7 ( '7(

¹

B

¹

C

× ×

.,7 ( '7(

¹

B

¹

B

×

×

STANDARDOWY POKÓJ O POWIERZCHNI [m²]² 10 20 30 40

PATROL SENSOR

silent air 20 dB SUPER QUIET

MILD DRY

DLA XE7, XE9 I XE12

TYP RE // KLASYCZNE JEDNOSTKI INWERTEROWE

A class energy saving

WYMIARY [mm]¹ (wys. × szer. × gł.)

SUPER QUIET

MILD DRY

ETHEREA // INVERTER+ // BIAŁE

energy saving

POZIOM DŹWIĘKU¹ [dB]* chł./ogrz.

PATROL SENSOR

DLA XE7, XE9 I XE12

A class

WYDAJNOŚĆ GRZEWCZA COP [kW] (min. ÷ maks.)

prevention

relaxing

allergy filter

breeze effect

ALLERU-BUSTER

SOFT BREEZE

TYP PW // STANDARDOWA POMPA CIEPŁA

prevention allergy filter ALLERU-BUSTER

OPCJA

KONSOLE PODŁOGOWE // INVERTER+ .,7 ( *)(: ¹

A class

energy saving

prevention allergy filter

OPCJA

ALLERU-BUSTER

silent

down to

air 23 dB

heating mode

SUPER QUIET

-15ºC in OUTDOOR TEMPERATURE

PODŁOGOWE LUB SUFITOWE // INVERTER

A class energy saving

prevention allergy filter ALLERU-BUSTER

OPCJA

ODPOWIEDNI ¹ Jednostka wewnętrzna.

MIN.

MAKS.

² Warunki nominalne: wysokość pomieszczenia: 2,5 m, obecna 1 osoba na każde 10 m² powierzchni, moc oświetlenia: 70 W na każde 10 m² powierzchni, okna o powierzchni 1,5 m² skierowane na wschód lub zachód na każde 10 m² powierzchni, ściany o odpowiedniej izolacji cieplnej.

17

./,0$7<=$725< '202:( JEDNOSTKI WEWNĘTRZNE

2,2 kW

2,8 kW

3,2 kW

KIT-XE7-MKE-3

KIT-XE9-MKE-3

KIT-XE12-MKE-3

KIT-E7-MKE-3

KIT-E9-MKE-3

KIT-E12-MKE-3

KIT-RE9-JKX-1

KIT-RE12-JKX-1

KIT-E9-HKEA

KIT-E12-HKEA

KIT-PW9-GKX

KIT-PW12-GKX

KIT-E9-GFEW-1

KIT-E12-GFEW-1

NAŚCIENNE ETHEREA // INVERTER+ // SREBRNE STRONA 22/25

NAŚCIENNE ETHEREA // INVERTER+ // BIAŁE STRONA 26/29

NAŚCIENNE TYP RE // KLASYCZNE JEDNOSTKI INWERTEROWE STRONA 30

NAŚCIENNE // INVERTER+ // O MIN. TEMP. ZEW. –15°C STRONA 32

NAŚCIENNE // STANDARDOWA POMPA CIEPŁA STRONA 34

KONSOLE PODŁOGOWE // INVERTER+ STRONA 36

PODŁOGOWE LUB SUFITOWE TYPU SINGLE-SPLIT // INVERTER STRONA 38

18

85=Æ'=(1,$ '202:(

4,5 kW

5,0 kW

6,0 kW

KIT-XE15-MKE-3

KIT-XE18-MKE

KIT-XE21-MKE

KIT-E15-MKE-3

KIT-E18-MKE

KIT-E21-MKE

KIT-RE15-JKX-1

KIT-RE18-JKX-1

KIT-E15-HKEA

KIT-E18-HKEA

6,5 kW

8,0 kW

KIT-E24-MKE

KIT-E28-MKE

KIT-RE24-JKX-1

KIT-E21-HKEA

KIT-PW18-GKX

KIT-PW24-JKE

KIT-E18-GFEW-1

KIT-E15-DTE

KIT-E18-DTE

KIT-E21-DTE

19

)81.&-( 85=Æ'=(Ă -DNRĘÉ SRZLHWU]D pure air system -ION PLUS

quality air control 24 h PATROL SENSOR

perfect humidity control MILD DRY

6<67(0 2&=<6=&=$1,$ 32:,(75=$ ( ,21 3/86 6\VWHP Z\WZDU]D DNW\ZQH MRQ\ NWµUH Z\FKZ\WXMÇ F]ÇVWHF]NL NXU]X RUD] QHXWUDOL]XMÇ XQRV]ÇFH VLÛ ZbSRZLHWU]X EDNWHULH ZLUXV\ Lb]DURGQLNL SOHĘQL 'RGDWQLR QDāDGRZDQ\ ILOWU ( LRQ SU]\FLÇJD NXU] LbGRNāDGQLH RF]\V]F]D SRPLHV]F]HQLH 12:< &=8-1,. &=<672ė&, 32:,(75=$ &]XMQLN Z\NU\ZD QDZHW QDMGUREQLHMV]H ]DQLHF]\V]F]HQLD LbDXWRPDW\F]QLH DNW\ZXMH SURFHV RF]\V]F]DQLD SRZLHWU]D $E\ ]DSHZQLÉ QDMZ\ĹV]Ç MDNRĘÉ SRZLHWU]D F]XMQLN QLHXVWDQQLH PRQLWRUXMH MHJR F]\VWRĘÉ QDZHW SU]\ Z\āÇF]RQ\P NOLPDW\]DWRU]H 75<% &+Ā2'=(1,$ =b)81.&-Æ Ā$*2'1(*2 2686=$1,$ .RQWURORZDQLH MDNRĘFL SRZLHWU]D WRZDU]\V]ÇFH XWU]\P\ZDQLX WHPSHUDWXU\ SR]ZDOD ]DSRELHJDÉ MHJR JZDāWRZQHPX Z\VXV]DQLX ']LÛNL WHPX Z]JOÛGQD ZLOJRWQRĘÉ SRZLHWU]D XWU]\P\ZDQD MHVW QD SR]LRPLH GR Z\ĹV]\P QLĹ SRGF]DV WUDG\F\MQHJR SURFHVX FKāRG]HQLD b)XQNFMD WD ]QDNRPLFLH VSUDZG]D VLÛ JG\ NOLPDW\]DFMD SR]RVWDMH ZāÇF]RQD SRGF]DV VQX

.RPIRUW A class energy saving

A class energy saving

30%

savings

improved

relaxing 75<% %5<=< '(/,.$71(*2 1$'08&+8

breeze :bWU\ELH EU\]\ GHOLNDWQHJR QDGPXFKX XU]ÇG]HQLH effect XVXZD QDGPLDU ZLOJRFL Lb]DSHZQLD NRPIRUWRZH VDPRSRF]XFLH EH] JZDāWRZQ\FK ]PLDQ WHPSHUDWXU\

comfort AUTOCOMFORT

SOFT BREEZE

ion

generator

-21,=$&-$ 32:,(75=$ 8MHPQLH ]MRQL]RZDQH SRZLHWU]H Z\VWÛSXMÇFH QS ZbSREOLĹX ODVµZ F]\ ZRGRVSDGµZ PD NRU]\VWQ\ ZSā\Z QD VDPRSRF]XFLH 8U]ÇG]HQLD ILUP\ 3DQDVRQLF SRWUDILÇ RGSRZLHGQLR MRQL]RZDÉ SRZLHWU]H

silent air 20 dB SUPER QUIET

prevention allergy filter ALLERU-BUSTER

),/75 $17<$/(5*,&=1< $//(58 %867(5 )LOWU DQW\DOHUJLF]Q\ 6XSHU $OOHUX EXVWHU Z\FKZ\WXMH LbHOLPLQXMH DOHUJHQ\ ]bSRZLHWU]D ĀÇF]\ WU]\ IXQNFMH ŏ DQW\DOHUJLF]QÇ DQW\ZLUXVRZÇ LbEDNWHULREµMF]Ç ŏ XWU]\PXMÇF F]\VWRĘÉ SRZLHWU]D ZbSRPLHV]F]HQLX

down to

-15ºC in

cooling mode

Ā$7:$ :<0,$1$ 35=(&,:3/(ė1,2:(*2 ),/75$ 32:,(75=$

OUTDOOR TEMPERATURE

down to

)81.&-$ 868:$1,$ 1,(35=<-(01<&+ =$3$&+ : =DSRELHJD SRZVWDZDQLX SU]\NU\FK ]DSDFKµZ ZbZ\PLHQQLNX $E\ ]DSRELHF QDZLHZDQLX QLHĘZLHĹHJR SRZLHWU]D SU]HG UR]SRF]ÛFLHP F]\V]F]HQLD Z\PLHQQLND ZHQW\ODWRU DXWRPDW\F]QLH Z\āÇF]D VLÛ ='(-02:$1< Ā$7:< :b&=<6=&=(1,8 3$1(/ 3DQHO SU]HGQL MHVW āDWZ\ GR XWU]\PDQLD ZbF]\VWRĘFL 0RĹQD JR ZbSURVW\ VSRVµE ]GHPRQWRZDÉ DbQDVWÛSQLH XP\É ZRGÇ -HĹHOL SDQHO SU]HGQL XWU]\P\ZDQ\ MHVW ZbF]\VWRĘFL XU]ÇG]HQLH SUDFXMH EDUG]LHM HIHNW\ZQLH DbSU]H] WR HQHUJRRV]F]ÛGQLH

-15ºC in

heating mode

OUTDOOR TEMPERATURE

6<67(0 ,19(57(5 8U]ÇG]HQLD NODV\ ,QYHUWHU PDMÇ FKDUDNWHU\VW\NL Rb OHSV]H RG VWDQGDUGRZ\FK NOLPDW\]DWRUµZ LQZHUWHURZ\FK 2]QDF]D WR Rb QLĹV]H ]XĹ\FLH HQHUJLL DbZLÛF Rb QLĹV]H UDFKXQNL 8U]ÇG]HQLDb,QYHUWHU QDOHĹÇ GR NODV\ $bHIHNW\ZQRĘFL HQHUJHW\F]QHM ŏ ]DUµZQR ZbWU\ELH FKāRG]HQLD MDN LbRJU]HZDQLD

0$18$/1$ 5(*8/$&-$ .,(581.8 1$:,(:8 32:,(75=$ :b32=,20,(

6<67(0 ,19(57(5 8U]ÇG]HQLD LQZHUWHURZH ]DSHZQLDMÇ Z\ĹV]Ç HIHNW\ZQRĘÉ SUDF\ LbZLÛNV]\ NRPIRUW XĹ\WNRZDQLD 3R]ZDODMÇ SUHF\]\MQLH VWHURZDÉ WHPSHUDWXUÇ XWU]\P\ZDÉ MÇ QD VWDā\P SR]LRPLH EH] QLHNRPIRUWRZ\FK ZDKDă PDMÇ QLĹV]H ]XĹ\FLH HQHUJLL RG XU]ÇG]Hă WUDG\F\MQ\FK DbSRQDGWR VÇ RbZLHOH FLFKV]H

$8720$7<&=1( 875=<0<:$1,( =$'$1(- 7(03(5$785< -HĹHOL WHPSHUDWXUD ZbSRPLHV]F]HQLX UµĹQL VLÛ Rb r& OXEbZLÛFHM RG WHPSHUDWXU\ ]DGDQHM XU]ÇG]HQLH DXWRPDW\F]QLH SU]HFKRG]L ZbWU\E FKāRG]HQLD RJU]HZDQLD E\ XWU]\P\ZDÉ ]DGDQÇ WHPSHUDWXUÛ

75<% $8720$7<&=1< 85=Æ'=(1,$ ,1:(57(52:(

3R ZāÇF]HQLX WHM IXQNFML NOLPDW\]DWRU DXWRPDW\F]QLH SU]HāÇF]D VLÛ SRPLÛG]\ WU\EDPL FKāRG]HQLD LbRJU]HZDQLD Zb]DOHĹQRĘFL RG WHPSHUDWXU\ SDQXMÇFHM QD ]HZQÇWU]

75<% ŕ*25Æ&(*2 67$578Ŕ -HĹHOL XU]ÇG]HQLH UR]SRF]\QD SUDFÛ ZbWU\ELH RJU]HZDQLD OXEbEH]SRĘUHGQLR SR ]DNRăF]HQLX RGV]UDQLDQLD ZHQW\ODWRU MHGQRVWNL ZHZQÛWU]QHM ZāÇF]D VLÛ GRSLHUR ZWHG\ JG\ Z\PLHQQLN FLHSāD QDJU]HMH VLÛ

6<67(0 (&21$9, &]XMQLNL V\VWHPX (&21$9, RNUHĘODMÇ SR]LRP DNW\ZQRĘFL RVµE LbLFK ORNDOL]DFMÛ ZbSRPLHV]F]HQLX LbQD WHM SRGVWDZLH UHJXOXMÇ NLHUXQHN QDGPXFKX ]DSHZQLDMÇF PDNV\PDOQ\ NRPIRUW LbRV]F]ÛGQRĘFL ']LÛNL V\VWHPRZL (&21$9, PRĹQD RV]F]ÛG]LÉ GR HQHUJLL )81.&-$ $872.20)257 )XQNFMD $XWRNRPIRUW RFHQLD ZDUXQNL SDQXMÇFH ZbSRPLHV]F]HQLX LbJG\ QLH Z\NU\ZD REHFQRĘFL RVµE ZāÇF]D WU\E REQLĹRQHJR ]XĹ\FLD HQHUJLL 3RQLHZDĹ JāµZQ\P ]DGDQLHP IXQNFML MHVW ]DSHZQLHQLH NRPIRUWRZHM WHPSHUDWXU\ SRZLHWU]D Z\GDMQRĘÉ FKāRG]HQLD ]RVWDMH SRGZ\ĹV]RQD VWRVRZQLH GR DNW\ZQRĘFL RVµE SU]HE\ZDMÇF\FK ZbSRPLHV]F]HQLX )XQNFMD ]DSHZQLD ]DUµZQR SU]HE\ZDQLH ZbNRPIRUWRZHM WHPSHUDWXU]H MDN Lb]PQLHMV]HQLH ]XĹ\FLD HQHUJLL

2EVāXJD *2'=,11< 352*5$0$725 32': -1<

=(*$5 =b32': -1<0 352*5$0$725(0 )XQNFMD WD XPRĹOLZLD ]DSURJUDPRZDQLH ZbFLÇJX MHGQHM GRE\ GZµFK UµĹQ\FK JRG]LQ ZāÇF]DQLD LbZ\āÇF]DQLD XU]ÇG]HQLD JRG]LQ\ LbPLQXW\

75<% 683(5&,&+< ']LÛNL VSUÛĹDUNRP QDMQRZV]HM JHQHUDFML LbZHQW\ODWRURP RbSRGZµMQ\FK āRSDWNDFK MHGQRVWNL ]HZQÛWU]QH ILUP\ 3DQDVRQLF VÇ MHGQ\PL ]bQDMFLFKV]\FK QD U\QNX 3UDF\ MHGQRVWHN ZHZQÛWU]Q\FK WRZDU]\V]\ QLHPDO QLHVā\V]DOQ\ GķZLÛN RbJāRĘQRĘFL bG%

=(*$5 =b32-('<1&=<0 352*5$0$725(0 )XQNFMD WD XPRĹOLZLD ]DSURJUDPRZDQLH JRG]LQ SUDF\ XU]ÇG]HQLD .OLPDW\]DWRU EÛG]LH DXWRPDW\F]QLH ZāÇF]DQ\ LbZ\āÇF]DQ\ ZbRNUHĘORQ\FK JRG]LQDFK SU]H] NROHMQH GQL DĹ GR PRPHQWX HZHQWXDOQHJR ZSURZDG]HQLD ]PLDQ\ ZbXVWDZLHQLDFK

75<% &+Ā2'=(1,$ '2 7(03 =(:1 Ŏ r& .OLPDW\]DWRU PRĹH SUDFRZDÉ ZbWU\ELH FKāRG]HQLD SU]\ PLQLPDOQHM WHPSHUDWXU]H ]HZQÛWU]QHM Ŏ r&

%(=35=(:2'2:< 3,/27 ='$/1(*2 67(52:$1,$ =b:<ė:,(7/$&=(0 /&'

75<% 3203< &,(3Ā$ '2 7(03 =(:1 Ŏ r& .OLPDW\]DWRU PRĹH RJU]HZDÉ ZbWU\ELH SRPS\ FLHSāD SU]\ PLQLPDOQHM WHPSHUDWXU]H ]HZQÛWU]QHM Ŏ r&

1LH]DZRGQRĘÉ $8720$7<&=1< 5(67$57 )XQNFMD ]DSHZQLD DXWRPDW\F]QH SRQRZQH ZāÇF]HQLH XU]ÇG]HQLD NWµUHJR SUDFD ]RVWDāD QDJOH SU]HUZDQD QD SU]\NāDG ]bSRZRGX ]DQLNX ]DVLODQLD 3UDFD NOLPDW\]DWRUD ]RVWDMH QLH]ZāRF]QLH Z]QRZLRQD SU]\ ]DFKRZDQLX ZF]HĘQLHM ]DGDQ\FK XVWDZLHă

75<% :<62.,(- :<'$-12ė&, :bW\P WU\ELH XU]ÇG]HQLH Z\NRU]\VWXMH SHāQÇ PRF GR X]\VNDQLD QDW\FKPLDVWRZHJR HIHNWX NOLPDW\]RZDQLD 7U\E WHQ SR]ZDOD V]\ENR LbVNXWHF]QLH X]\VNDÉ NRPIRUWRZÇ WHPSHUDWXUÛ ZbSRPLHV]F]HQLX QDZHW ZbZ\MÇWNRZR JRUÇFH OXEbPURķQH GQL 8U]ÇG]HQLH PRĹH RVLÇJQÇÉ ]DGDQÇ WHPSHUDWXUÛ Zb bPLQXW

'Ā8*,( 25852:$1,( :DUWRĘÉ R]QDF]RQD W\P V\PEROHP RNUHĘOD PDNV\PDOQÇ RGOHJāRĘÉ SRPLÛG]\ MHGQRVWNÇ ]HZQÛWU]QÇ DbMHGQRVWNDPL ZHZQÛWU]Q\PL 'āXJLH RUXURZDQLH SR]ZDOD QD VZRERGÛ Z\ERUX RSW\PDOQHJR VSRVREX LQVWDODFML

75<% Ā$*2'1(*2 2686=$1,$ 8U]ÇG]HQLH SUDFXMÇFH ZbW\P WU\ELH HOLPLQXMH QDGPLDU ZLOJRFL ]bSRZLHWU]D Lb]DSHZQLD NRPIRUWRZH VDPRSRF]XFLH EH] NRQLHF]QRĘFL ]PLDQ\ WHPSHUDWXU\

Ā$7:,(-6=$ 2%6Ā8*$ 85=Æ'=(1,$ :H ZF]HĘQLHMV]\FK PRGHODFK NOLPDW\]DWRUµZ RbLQQ\FK URG]DMDFK REXGRZ\ SU]HSURZDG]DQLH SU]HJOÇGµZ LbF]\QQRĘFL VHUZLVRZ\FK MHGQRVWHN ]HZQÛWU]Q\FK E\āR SUDFRFKāRQQH 0RĹOLZRĘÉ ]GHPRQWRZDQLD JµUQHM SRNU\Z\ XU]ÇG]HQLD Zb]QDF]ÇF\ VSRVµE XāDWZLD SURZDG]HQLH F]\QQRĘFL VHUZLVRZ\FK

6=(52.,( ,b'Ā8*,( Ā23$7., :(17</$725$ ĀRSDWNL ]RVWDā\ ]DSURMHNWRZDQH ZbVSRVµE ]DSHZQLDMÇF\ HIHNW\ZQ\ SU]HSā\Z SRZLHWU]D ']LÛNL WHPX QDGPXFKLZDQH SRZLHWU]H GRFLHUD QDZHW GR QDMGDOV]\FK F]ÛĘFL SRPLHV]F]HQLD ,1'<:,'8$/1( 867$:,(1,( .,(581.8 1$:,(:8 :b]DOHĹQRĘFL RG FKDUDNWHU\VW\NL NOLPDW\]RZDQHJR SRPLHV]F]HQLD PRĹQD Z\EUDÉ SLRQRZ\ OXEbSR]LRP\ NLHUXQHN QDGPXFKX )XQNFMÛ WÛ PRĹQD Z\JRGQLH ZāÇF]DÉ ]D SRPRFÇ SLORWD ]GDOQHJR VWHURZDQLD $8720$7<&=1$ 5(*8/$&-$ .,(581.8 1$:,(:8 :b3,21,( :bW\P WU\ELH ĹDOX]MH XU]ÇG]HQLD DXWRPDW\F]QLH SU]HVXZDMÇ VLÛ ZbJµUÛ LbZbGµā G]LÛNL F]HPX VWUXPLHă SRZLHWU]D REHMPXMH FDāÇ Z\VRNRĘÉ SRPLHV]F]HQLD .ÇW QDGPXFKX PRĹQD Z\ELHUDÉ UµZQLHĹ ]D SRPRFÇ SLORWD ]GDOQHJR VWHURZDQLD

20

$8720$7<&=1$ ',$*1267<.$ )XQNFMD ]DSHZQLD DXWRPDW\F]QH GLDJQR]RZDQLH SU]\F]\Q QLHSUDZLGāRZHM SUDF\ XU]ÇG]HQLD 8PRĹOLZLD VNUµFHQLH F]DVX VHUZLVRZDQLD XU]ÇG]HQLD

5 year compressor warranty

ODW JZDUDQFML QD VSUÛĹDUNL

85=Æ'=(1,$ '202:(

325•:1$1,( )81.&-, MODELE

pure air system

System oczyszania powietrza E-ion plus

KIT-XE7-MKE KIT-XE9-MKE KIT-XE12-MKE KIT-XE15-MKE KIT-XE18-MKE KIT-XE21-MKE

KIT-E7-MKE KIT-E9-MKE KIT-E12-MKE KIT-E15-MKE KIT-E18-MKE KIT-E21-MKE KIT-E24-MKE KIT-E28-MKE

KIT-RE9-JKX-1 KIT-RE12-JKX-1 KIT-RE15-JKX-1 KIT-RE18-JKX-1

KIT-XE/E7-MKE-3 KIT-XE/E9-MKE-3 KIT-XE/E12-MKE-3 KIT-XE/E15-MKE-3

KIT-E9-HKEA KIT-E12-HKEA KIT-E15-HKEA KIT-E18-HKEA KIT-E21-HKEA

KIT-PW9-GKX KIT-PW12-GKX

KIT-E9-GFEW-1 KIT-E12-GFEW-1

KIT-PW18-GKX

KIT-E18-GFEW-1

KIT-E15-DTE KIT-E18-DTE KIT-E21-DTE

KIT-PW24-JKE

KIT-RE24-JKX-1

-ION PLUS

quality air control 24 h

Nowy czujnik czystości powietrza

Tryb chłodzenia z funkcją łagodnego osuszania

PATROL SENSOR

perfect humidity control

MILD DRY

-$.2Ä—Ăˆ 32:,(75=$

relaxing breeze effect

Tryb bryzy (delikatnego nadmuchu)

'OD 5( 5( Lb5(

SOFT BREEZE

ion

Jonizacja powietrza

prevention

Filtr antyalergiczny Alleru-buster

ODW

Šatwa wymiana przeciwpleśniowego filtra powietrza

generator

allergy filter

2SFMD

2SFMD

ALLERU-BUSTER

Funkcja usuwania nieprzyjemnych zapachĂłw

Zdejmowany, Ĺ‚atwy w czyszczeniu panel

A class

System Inverter+

A class

System Inverter

30%

System ECONAVI

improved

Funkcja Autokomfort

Tryb supercichy

energy saving

energy saving

savings

comfort

AUTOCOMFORT

silent air 20 dB

'OD 5( 5( Lb5(

SUPER QUIET

down to

-15ÂşC in

cooling mode

Tryb chĹ‚odzenia do temperatury zewn. –15°C

OUTDOOR TEMPERATURE

down to

-15ÂşC in

heating mode

Tryb pompy ciepĹ‚a do temperatury zewn. –15°C

.20)257

OUTDOOR TEMPERATURE

Tryb wysokiej wydajności

'OD 5( 5( Lb5(

Tryb Ĺ‚agodnego osuszania

Szerokie i dĹ‚ugie Ĺ‚opatki wentylatora

'OD ;( ;( ;( Lb;(

'OD ( ( ( Lb(

Indywidualne ustawianie kierunku nawiewu 'OD ;( Lb;(

'OD ( ( ( Lb(

'OD 5( Lb5(

Automatyczna regulacja kierunku nawiewu w pionie 'OD ;( ;( ;( Lb;(

'OD ( ( ( Lb(

'OD 5( 5( Lb5(

Manualna regulacja kierunku nawiewu w poziomie

'OD ;( ;( ;( Lb;(

'OD ( ( ( Lb(

'OD 5( 5( Lb5(

Tryb automatyczny (urzÄ…dzenia inwerterowe)

Automatyczne utrzymywanie zadanej temperatury

Tryb „gorącego startu�

12-godzinny programator (podwĂłjny)

2%6Ä€8*$

Zegar z podwójnym programatorem

1,(=$:2'12Ä—Ăˆ

'OD 5( 5( Lb5(

Zegar z pojedynczym programatorem

5 year

'OD 3: Lb3:

'OD 5( Lb5(

'OD 3: Lb3:

Bezprzewodowy pilot zdalnego sterowania z wyświetlaczem LCD

Automatyczny restart

DĹ‚ugie orurowanie

P GOD ;( ;( ;( Lb;( P GOD ( ( ( Lb( bP GOD ;( Lb;( bP GOD ( ( bP GOD ( (

bP GOD 5( 5( Lb5( bP bP GOD 5( bP GOD 5(

bP bP GOD ( Lb(

bP GOD 3: P GOD 3: bP GOD 3: Lb3:

P P GOD (

P

Šatwiejsza obsługa urządzenia

Automatyczna diagnostyka

5 lat gwarancji na spręşarkę

compressor warranty

21

A class energy saving

saving energy A class

1$ė&,(11( ./,0$7<=$725< (7+(5($ ,19(57(5 65(%51( 12:$ 6(5,$ 85=Æ'=(Ă (7+(5($ =b6<67(0(0 (&21$9, :<ĸ6=$ :<'$-12ėÈ 3(Ā1,(-6=< .20)257 :,Ú.6=$ (/(*$1&-$ ,b&=<676=( 32:,(75=( :\NRU]\VWXMÇF WDNLH SDUDPHWU\ MDN SUÛGNRĘÉ LbF]ÛVWRWOLZRĘÉ UXFKX RUD] WHPSHUDWXUD V\VWHP (&21$9, SRWUDIL UR]SR]QDÉ REHFQRĘÉ LbSR]LRP DNW\ZQRĘFL RVµE ZbSRPLHV]F]HQLX ']LÛNL WHPX PRĹOLZH MHVW X]\VNDQLH MHGQRF]HĘQLH QDMZ\ĹV]HJR NRPIRUWX LbPDNV\PDOQHJR REQLĹHQLD ]XĹ\FLD HQHUJLL ']LÛNL V\VWHPRZL (&21$9, PRĹQD RV]F]ÛG]LÉ GR HQHUJLL :bSRUµZQDQLX GRbPRGHOL EH] LQZHUWHUD NOLPDW\]DWRU\ (WKHUHD SUDFXMÇFH ZbWU\ELH SRPS\ FLHSāD RG]QDF]DMÇ VLÛ ]XĹ\FLHP HQHUJLL QLĹV]\P Rb 'RGDWNRZR Z\NRU]\VWDQLH V\VWHPX (&21$9, SR]ZDOD X]\VNDÉ FDāNRZLWÇ RV]F]ÛGQRĘÉ HQHUJLL QD SR]LRPLH 2]QDF]D WR Z\ĹV]Ç Z\GDMQRĘÉ LbMHGQRF]HĘQLH ZLÛNV]H RV]F]ÛGQRĘFL 8U]ÇG]HQLD ]bVHULL (WKHUHD Z\SRVDĹRQH VÇ ZbQRZ\ F]XMQLN F]\VWRĘFL SRZLHWU]D SR]ZDODMÇF\ Z\NU\ZDÉ LbHOLPLQRZDÉ ]DQLHF]\V]F]HQLD $E\ ]DSRELHJDÉ QDGPLHUQHPX Z\VXV]HQLX SRZLHWU]D ZbSRPLHV]F]HQLX ZbNOLPDW\]DWRUDFK (WKHUHD Z\NRU]\VWDQR V\VWHP FKāRG]HQLD ]bIXQNFMÇ āDJRGQHJR RVXV]DQLD 7DNLH UR]ZLÇ]DQLH ]DSHZQLD Z\ĹV]\ NRPIRUW XĹ\WNRZQLNRP ]ZāDV]F]D SRGF]DV VQX SU]\ ZāÇF]RQ\P XU]ÇG]HQLX

30%

savings

improved

comfort AUTOCOMFORT

quality

pure

perfect

air control 24 h

air system

humidity control

PATROL SENSOR

-ION PLUS

silent

down to

air 20 dB

heating mode

SUPER QUIET

MILD DRY

-15ºC in OUTDOOR TEMPERATURE

']LÛNL WHM IXQNFML Z]JOÛGQD Dla modeli serii ZLOJRWQRĘÉ SRZLHWU]D XE7, XE9 i XE12 XWU]\P\ZDQD MHVW QD SR]LRPLH GR Z\ĹV]\P QLĹ SRGF]DV ]Z\NāHJR FKāRG]HQLD )XQNFMD WD ]QDNRPLFLH VSUDZG]D VLÛ JG\ NOLPDW\]DFMD SR]RVWDMH ZāÇF]RQD SRGF]DV VQX

ZESTAW Jednostka wewnętrzna srebrna Jednostka zewnętrzna :\GDMQRĘÉ FKāRGQLF]D

KIT-XE7-MKE-3 CS-XE7MKEW CU-E7MKE-3 >N:@ ¹

>NFDO K@ ¹

Energooszczędność 4,36 (3,13 ÷ 4,14) >N:@ ¹

>N:@ ¹

>NFDO K@ ¹

>N:@ Energooszczędność 4,41 (3,26 ÷ 3,92) >N:@ ¹

>N:K@

1RPLQDOQD PLQ ¹ PDNV 1RPLQDOQD PLQ ¹ PDNV Współczynnik EER¹ Nominalny (min. ÷ maks.) 3REµU PRF\ ZbWU\ELH FKāRG]HQLD 1RPLQDOQ\ PLQ ¹ PDNV :\GDMQRĘÉ JU]HZF]D 1RPLQDOQD PLQ ¹ PDNV 1RPLQDOQD PLQ ¹ PDNV :\GDMQRĘÉ JU]HZF]D SU]\ WHPS Ŏ r& 1RPLQDOQD Współczynnik COP¹ Nominalny (min. ÷ maks.) 3REµU PRF\ ZbWU\ELH RJU]HZDQLD 1RPLQDOQ\ PLQ ¹ PDNV 5RF]QH ]XĹ\FLH HQHUJLLt JEDNOSTKI WEWNĘTRZNE :\GDWHN SRZLHWU]D &KāRG]HQLH RJU]HZDQLH >Pu K@ 8VXZDQLH ZLOJRFL >O K@ 3R]LRP FLĘQLHQLD DNXVW\F]QHJRu &KāRG]HQLH Z\V QLV FLFK\ >G%@ $

2JU]HZDQLH Z\V QLV FLFK\ >G%@ $

3R]LRP GķZLÛNX &KāRG]HQLH Z\VRNLH REURW\ >G%@ 2JU]HZDQLH Z\VRNLH REURW\ >G%@ :\PLDU\ Z\V V]HU Jā >PP@ 0DVD QHWWR >NJ@ )LOWU SRZLHWU]D JEDNOSTKI ZEWNĘTRZNE 1DSLÛFLH ]DVLODQLD >9@ /LF]ED LbSU]HNUµM SU]HZRGµZ >PPt@ 3UÇG QRPLQDOQ\ &KāRG]HQLH RJU]HZDQLH >$@ 3UÇG PDNV\PDOQ\ >$@ :\GDWHN SRZLHWU]D &KāRG]HQLH RJU]HZDQLH >Pu K@ 3R]LRP FLĘQLHQLD DNXVW\F]QHJRu &KāRG]HQLH RJU]HZDQLH Z\VRNLH REURW\ >G% $ @ 3R]LRP GķZLÛNX &KāRG]HQLH RJU]HZDQLH Z\VRNLH REURW\ >G%@ :\PLDU\ Z\V V]HU Jā >PP@ 0DVD QHWWR >NJ@ 3U]\āÇF]D UXU F]\QQLND FKāRGQLF]HJR &LHF] >FDO@ PP

*D] >FDO@ PP

,ORĘÉ F]\QQLND FKāRGQLF]HJR 5 $ >NJ@ 5µĹQLFD SR]LRPµZ PRQWDĹX MHGQRVWHN 0DNV >P@ ZHZQ Lb]HZQ

KIT-XE12-MKE-3 CS-XE12MKEW CU-E12MKE-3 ¹

¹

3,87 (3,40 ÷ 3,39) A ¹

¹

¹

4,04 (3,47 ÷ 3,47) A ¹

KIT-XE15-MKE-3 CS-XE15MKE-3 CU-E15MKE-3 ¹

¹

3,44 (3,50 ÷ 3,13) A ¹

¹

¹

3,70 (2,88 ÷ 3,21) A ¹

9 9 &]XMQLN F]\VWRĘFL SRZLHWU]D ILOWU ( LRQ

2 9

9

230 33 ø~

øǪ

230 34 ø~

øǪ

230 34 ø~

øǪ

230 ø~

ø

A

A

KIT-XE9-MKE-3 CS-XE9MKEW CU-E9MKE-3 ¹

¹

4,67 (3,47 ÷ 4,11) A ¹

¹

¹

4,63 (3,54 ÷ 3,85) A ¹

268

'āXJRĘÉ RUXURZDQLD PLQ ¹ PDNV 'āXJRĘÉ RUXURZDQLD EH] NRQLHF]QRĘFL 0DNV GRGDWNRZHJR QDSHāQLHQLD F]\QQLNLHP

>P@ >P@

¹

¹

¹

¹

'RGDWNRZD LORĘÉ F]\QQLND FKāRGQLF]HJR =DNUHV GRSXV]F]DOQ\FK WHPSHUDWXU &KāRG]HQLH PLQ ¹ PDNV ]HZQÛWU]Q\FKu 2JU]HZDQLH PLQ ¹ PDNV

>J P@ >r&@ >r&@

20 ¹ Ŏ ¹

20 ¹ Ŏ ¹

20 ¹ Ŏ ¹

20 ¹ Ŏ ¹

22

'DQH WHFKQLF]QH PRJÇ XOHF ]PLDQLH EH] SRZLDGRPLHQLD

85=Æ'=(1,$ '202:(

NOWOŚĆ 2011

CS-XE7MKEW // CS-XE9MKEW // CS-XE12MKEW // CS-XE15MKE-3

W KOMPLECIE Z JEDNOSTKĄ WEWNĘTRZNĄ

&+$5$.7(5<67<.$ 7(&+1,&=1$ ¡ NOWOŚĆ! 6<67(0 (&21$9, =$3(:1,$ 0$.6<0$/1Æ :<'$-12Ä—Ăˆ ,b.20)257

KIT-XE7-MKE-3 // KIT-XE9-MKE-3 // KIT-XE12-MKE-3 // KIT-XE15-MKE-3 // CZYSTE, ZDROWE POWIETRZE y 6\VWHP RF]\V]F]DQLD SRZLHWU]D ( LRQ SOXV y &]XMQLN F]\VWRĘFL SRZLHWU]D Z\NU\ZDMÇF\ LbHOLPLQXMÇF\ ]DQLHF]\V]F]HQLD y )XQNFMH NOLPDW\]RZDQLD LbRF]\V]F]DQLD SRZLHWU]D PRJÇ G]LDÄ DÉ MHGQRF]HĘQLH OXEbQLH]DOHÄšQLH y 7U\E FKÄ RG]HQLD ]bIXQNFMÇ Ä DJRGQHJR RVXV]DQLD ]DSHZQLD Z\ÄšV]\ NRPIRUW Lb]DSRELHJD QDGPLHUQHPX Z\VXV]DQLX VNÂľU\

y (/(*$1&., :<*/Æ' 65(%51< .2/25 y 6<67(0 2&=<6=&=$1,$ 32:,(75=$ ( ,21 12:(- *(1(5$&-, =b&=8-1,.,(0 &=<672ė&, 32:,(75=$ y 75<% &+Ā2'=(1,$ =b)81.&-Æ Ā$*2'1(*2 2686=$1,$ =$32%,(*$ 1$'0,(51(08 :<686=$1,8 32:,(75=$ :b320,(6=&=(1,8 y 1,(=:<./( &,&+$ 35$&$ 32=,20 *Ā2ė12ė&, 85=Æ'=(1,$ 72 7</.2 bG% &2 2'32:,$'$ &,6=< :b%,%/,27(&( '27<&=< 85=Æ'=(Ă ;( ;( ,b;(

y '8ĸ< :<'$7(. 32:,(75=$ 32=:$/$ 6=<%.2 8=<6.$Ăˆ =$'$1Æ 7(03(5$785Ăš

ENERGOOSZCZĘDNOŚĆ I EKOLOGIA y 6\VWHP LQZHUWHURZ\ ]DSHZQLD QDMZ\ÄšV]Ç Z\GDMQRÄ˜Ă‰ LbRV]F]Ă›GQRÄ˜Ă‰ HQHUJLL ¡ NOWOŚĆ! =DVWRVRZDQLH V\VWHPX (FRQDYL GOD XU]ÇG]HQLD ]bSRPSÇ FLHSÄ D SR]ZDOD RJUDQLF]\É ]XÄš\FLH HQHUJLL Rb Rb ZbWU\ELH FKÄ RG]HQLD

y &]\QQLN FKÄ RGQLF]\ 5 $

KOMFORT y 7U\E VXSHUFLFK\ JÄ RĘQRÄ˜Ă‰ RN bG%

y 7U\E Z\VRNLHM Z\GDMQRĘFL y 5ÂľZQRPLHUQH UR]SURZDG]DQLH SRZLHWU]D y $XWRPDW\F]QD UHJXODFMD NLHUXQNX QDZLHZX ZbSLRQLH y 7U\E Ĺ•JRUÇFHJR VWDUWXĹ” ]DSHZQLD Z\ÄšV]\ NRPIRUW SU]\ ]DVWRVRZDQLX SRPS\ FLHSÄ D HOLPLQXMÇF QLHNRPIRUWRZ\ QDGPXFK ]LPQHJR SRZLHWU]D ZbFKZLOL XUXFKDPLDQLD XU]ÇG]HQLD y $XWRPDW\F]Q\ UHVWDUW LbSRZUÂľW GR ]DGDQ\FK XVWDZLHă SR QDJÄ HM SU]HUZLH ZbSUDF\ XU]ÇG]HQLD

WYGODA OBSĹ UGI y =HJDU ]bSRGZÂľMQ\P SURJUDPDWRUHP y Ä€DWZ\ ZbREVÄ XG]H SLORW ]GDOQHJR VWHURZDQLD ¡ NOWOŚĆ! 2SFMRQDOQ\ W\JRGQLRZ\ SURJUDPDWRU SU]HZRGRZ\ ]b XVWDZLHQLDPL G]LHQQ\PL Lb W\JRGQLRZ\PL ¡ NOWOŚĆ! 'RGDWNRZD IXQNFMD ]GDOQHJR VWHURZDQLD MHGQRVWND ZHZQĂ›WU]QD Z\SRVDÄšRQD Zb]Ä Ă‡F]H 3&% NWÂľUH PRÄšQD Z\NRU]\VWDÉ GR VWHURZDQLD SRSU]H] VLHÉ ]HZQĂ›WU]QÇ

ŠATWOŚĆ INSTALACJI I OBSŠUGI 8:$*, 2*•/1( :DUXQNL SRPLDUX 7HPSHUDWXUD ZHZQÛWU]QD 7HPSHUDWXUD ]HZQÛWU]QD

&KÄ RG]HQLH r& 76 r& 70 r& 76 r& 70

2JU]HZDQLH r& 76 r& 76 r& 70

y =GHMPRZDQ\ Ä DWZ\ ZbF]\V]F]HQLX SDQHO y 0DNV\PDOQD RGOHJÄ RÄ˜Ă‰ SRPLĂ›G]\ MHGQRVWNÇ ]HZQĂ›WU]QÇ LbZHZQĂ›WU]QÇ bP y 0DNV\PDOQD U¾ĚQLFD SR]LRPÂľZ SRPLĂ›G]\ MHGQRVWNÇ ]HZQĂ›WU]QÇ LbZHZQĂ›WU]QÇ bP y 'RVWĂ›S GR MHGQRVWNL ]HZQĂ›WU]QHM SRSU]H] SDQHO JÂľUQ\ XÄ DWZLDMÇF\ Z\NRQ\ZDQLH F]\QQRĘFL REVÄ XJRZ\FK y $XWRPDW\F]QD GLDJQRVW\ND

TS: termometr suchy; TM: termometr mokry Przy temperaturze zewnÄ™trznej poniĹźej –5°C urzÄ…dzenie nie powinno pracować w sposĂłb ciÄ…gĹ‚y w trybie ogrzewania. Ograniczenia dotyczÄ…ce poĹ‚Ä…czeĹ„: urzÄ…dzenia typu JKE nie sÄ… kompatybilne z urzÄ…dzeniami typu MKE.

š Współczynniki EER i COP zostaĹ‚y wyliczone dla napiÄ™cia zasilania 230 V, zgodnie z dyrektywÄ… Unii Europejskiej nr 2002/31/EC. ² Roczne zuĹźycie energii obliczono mnoşąc wartość poboru mocy urzÄ…dzenia w trybie chĹ‚odzenia przy napiÄ™ciu 230 V przez 500 godzin pracy. Âł Poziom ciĹ›nienia akustycznego mierzony jest w miejscu poĹ‚oĹźonym 1 m przed i 0,8 m poniĹźej korpusu urzÄ…dzenia. Pomiaru dokonuje siÄ™ zgodnie z normÄ… Eurovent 6/C/006-97. 4

Naleşy dodać 70 mm na podłączenie orurowania.

5

Jeşeli miejsce montaşu jednostki zewnętrznej znajduje się wyşej, niş miejsce montaşu jednostki wewnętrznej.

CU-E7MKE-3 CU-E9MKE-3

CU-E12MKE-3

CU-E15MKE-3

23

A class energy saving

1$ฤ &,(11( ./,0$7<=$725< (7+(5($ ,19(57(5 65(%51( 12:$ 6(5,$ 85=ร '=(ฤ (7+(5($ =b6<67(0(0 (&21$9, :<ฤธ6=$ :<'$-12ฤ ร 3(ฤ 1,(-6=< .20)257 :,ร .6=$ (/(*$1&-$ ,b&=<676=( 32:,(75=( &]XMQLNL V\VWHPX (FRQDYL RNUHฤ ODMร SR]LRP DNW\ZQRฤ FL RVยตE RUD] LFK ORNDOL]DFMร ZbSRPLHV]F]HQLX LbQD WHM SRGVWDZLH UHJXOXMร NLHUXQHN QDGPXFKX ]DSHZQLDMร F PDNV\PDOQ\ NRPIRUW LbRV]F]ร GQRฤ FL ']Lร NL V\VWHPRZL (&21$9, PRฤนQD RV]F]ร G]Lร GR HQHUJLL

saving energy A class

:bSRUยตZQDQLX GRbPRGHOL EH] LQZHUWHUD NOLPDW\]DWRU\ (WKHUHD SUDFXMร FH ZbWU\ELH SRPS\ FLHSฤ D RG]QDF]DMร VLร ]Xฤน\FLHP HQHUJLL QLฤนV]\P Rb 'RGDWNRZR Z\NRU]\VWDQLH V\VWHPX (&21$9, SR]ZDOD X]\VNDร FDฤ NRZLWร RV]F]ร GQRฤ ร HQHUJLL QD SR]LRPLH 2]QDF]D WR Z\ฤนV]ร Z\GDMQRฤ ร LbMHGQRF]Hฤ QLH ZLร NV]H RV]F]ร GQRฤ FL 8U]ร G]HQLD ]bVHULL (WKHUHD Z\SRVDฤนRQH Vร ZbQRZ\ F]XMQLN F]\VWRฤ FL SRZLHWU]D SR]ZDODMร F\ Z\NU\ZDร LbHOLPLQRZDร ]DQLHF]\V]F]HQLD $E\ ]DSRELHJDร QDGPLHUQHPX Z\VXV]HQLX SRZLHWU]D ZbSRPLHV]F]HQLX ZbNOLPDW\]DWRUDFK (WKHUHD Z\NRU]\VWDQR V\VWHP FKฤ RG]HQLD ]bIXQNFMร ฤ DJRGQHJR RVXV]DQLD 7DNLH UR]ZLร ]DQLH ]DSHZQLD Z\ฤนV]\ NRPIRUW Xฤน\WNRZQLNRP ]Zฤ DV]F]D SRGF]DV VQX SU]\ Zฤ ร F]RQ\P XU]ร G]HQLX

30%

savings

improved

comfort AUTOCOMFORT

quality

pure

perfect

air control 24 h

air system

humidity control

PATROL SENSOR

-ION PLUS

MILD DRY

']Lร NL WHM IXQNFML Z]JOร GQD ZLOJRWQRฤ ร SRZLHWU]D XWU]\P\ZDQD MHVW QD SR]LRPLH GR Z\ฤนV]\P QLฤน SRGF]DV ]Z\Nฤ HJR FKฤ RG]HQLD )XQNFMD WD ]QDNRPLFLH VSUDZG]D VLร JG\ NOLPDW\]DFMD SR]RVWDMH Zฤ ร F]RQD SRGF]DV VQX

ZESTAW Jednostka wewnฤ trzna srebrna Jednostka zewnฤ trzna :\GDMQRฤ ร FKฤ RGQLF]D Wspรณล czynnik EERยน 3REยตU PRF\ ZbWU\ELH FKฤ RG]HQLD :\GDMQRฤ ร JU]HZF]D :\GDMQRฤ ร JU]HZF]D SU]\ WHPS ]HZQ ล r& Wspรณล czynnik COPยน 3REยตU PRF\ ZbWU\ELH RJU]HZDQLD 5RF]QH ]Xฤน\FLH HQHUJLLt JEDNOSTKI WEWNฤ TRZNE :\GDWHN SRZLHWU]D 8VXZDQLH ZLOJRFL 3R]LRP FLฤ QLHQLD DNXVW\F]QHJRu 3R]LRP GฤทZLร NX :\PLDU\ 0DVD QHWWR )LOWU SRZLHWU]D JEDNOSTKA ZEWNฤ TRZNA 1DSLร FLH ]DVLODQLD /LF]ED LbSU]HNUยตM SU]HZRGยตZ 3Uร G ZbWU\ELH FKฤ RG]HQLD 3Uร G ZbWU\ELH RJU]HZDQLD 3Uร G PDNV\PDOQ\ :\GDWHN SRZLHWU]D 3R]LRP FLฤ QLHQLD DNXVW\F]QHJRu 3R]LRP GฤทZLร NX :\PLDU\4 0DVD QHWWR 3U]\ฤ ร F]D UXU F]\QQLND FKฤ RGQLF]HJR ,ORฤ ร F]\QQLND FKฤ RGQLF]HJR 5ยตฤนQLFD SR]LRPX PRQWDฤนX MHGQRVWHN ZHZQ Lb]HZQ 'ฤ XJRฤ ร RUXURZDQLD 'ฤ XJRฤ ร RUXURZDQLD EH] NRQLHF]QRฤ FL GRGDWNRZHJR QDSHฤ QLHQLD F]\QQLNLHP 'RGDWNRZD LORฤ ร F]\QQLND FKฤ RGQLF]HJR =DNUHV GRSXV]F]DOQ\FK WHPSHUDWXU ]HZQร WU]Q\FKu

24

KIT-XE18-MKE CS-XE18MKEW CU-E18MKE ยน

ยน

3,40 (3,50 รท 2,96) ยน

ยน

ยน

3,77 (2,88 รท 3,08) ยน

KIT-XE21-MKE CS-XE21MKEW CU-E21MKE ยน

ยน

2,85 (3,50 รท 2,80) ยน

ยน

ยน

3,43 (2,88 รท 3,09) ยน

1RPLQDOQD PLQ ยน PDNV 1RPLQDOQD PLQ ยน PDNV Nominalny (min. รท maks.) 1RPLQDOQ\ PLQ ยน PDNV 1RPLQDOQD PLQ ยน PDNV 1RPLQDOQD PLQ ยน PDNV 1RPLQDOQD Nominalny (min. รท maks.) 1RPLQDOQ\ PLQ ยน PDNV

>N:@ >NFDO K@ Energooszczฤ dnoล ฤ >N:@ >N:@ >NFDO K@ >N:@ Energooszczฤ dnoล ฤ >N:@ >N:K@

&Kฤ RG]HQLH RJU]HZDQLH

>Pu K@ >O K@ >G% $ @ >G% $ @ >G%@ >G%@ >PP@ >NJ@

60 60 ย ย &]XMQLN F]\VWRฤ FL SRZLHWU]D ILOWU ( LRQ

ย ย

&LHF] *D] 5 $ 0DNV PLQ ยน PDNV 0DNV

>9@ >PPt@ >$@ >$@ >$@ >Pu K@ >G% $ @ >G% $ @ >G%@ >G%@ >PP@ >NJ@ >FDO@ PP

>FDO@ PP

>NJ@ >P@ >P@ >P@

230 ย ย ย รธ~

รธ

ยน

230 ย 48 49 62 63 ย ย 46 รธ~

รธ

ยน

&Kฤ RG]HQLH PLQ ยน PDNV 2JU]HZDQLH PLQ ยน PDNV

>J P@ >r&@ >r&@

20 ยน ล ยน

20 ยน ล ยน

&Kฤ RG]HQLH Z\V QLV FLFK\ 2JU]HZDQLH Z\V QLV FLFK\ &Kฤ RG]HQLH Z\VRNLH REURW\ 2JU]HZDQLH Z\VRNLH REURW\ Z\V ย V]HU ย Jฤ

1RPLQDOQ\ 1RPLQDOQ\ &Kฤ RG]HQLH RJU]HZDQLH &Kฤ RG]HQLH Z\VRNLH REURW\ 2JU]HZDQLH Z\VRNLH REURW\ &Kฤ RG]HQLH Z\VRNLH REURW\ 2JU]HZDQLH Z\VRNLH REURW\ Z\V ย V]HU ย Jฤ

A

A

C

B

'DQH WHFKQLF]QH PRJร XOHF ]PLDQLH EH] SRZLDGRPLHQLD

85=Æ'=(1,$ '202:(

NOWOŚĆ 2011

OPCJONALNY STEROWNIK ĹšCIENNY CZ-RD514C

W KOMPLECIE Z JEDNOSTKĄ WEWNĘTRZNĄ

CHARAKTERYSTYKA TECHNICZNA

KIT-XE18-MKE // KIT-XE21-MKE

¡ NOWOŚĆ! 6<67(0 (&21$9, =$3(:1,$ 0$.6<0$/1Æ :<'$-12Ä—Ăˆ ,b.20)257

CZYSTE, ZDROWE POWIETRZE

y (/(*$1&., :<*/Æ' 65(%51< .2/25 y 6<67(0 2&=<6=&=$1,$ 32:,(75=$ ( ,21 12:(- *(1(5$&-, =b&=8-1,.,(0 &=<672Ä—&, 32:,(75=$ y 75<% &+Ä€2'=(1,$ =b)81.&-Æ Ä€$*2'1(*2 2686=$1,$ =$32%,(*$ 1$'0,(51(08 :<686=$1,8 32:,(75=$ :b320,(6=&=(1,8 y '8ĸ< :<'$7(. 32:,(75=$ 32=:$/$ 6=<%.2 8=<6.$Ăˆ =$'$1Æ 7(03(5$785Ăš

y 6\VWHP RF]\V]F]DQLD SRZLHWU]D ( LRQ SOXV y &]XMQLN F]\VWRĘFL SRZLHWU]D Z\NU\ZDMÇF\ LbHOLPLQXMÇF\ ]DQLHF]\V]F]HQLD y )XQNFMH NOLPDW\]RZDQLD LbRF]\V]F]DQLD SRZLHWU]D PRJÇ G]LDÄ DÉ MHGQRF]HĘQLH OXEbQLH]DOHÄšQLH y 7U\E FKÄ RG]HQLD ]bIXQNFMÇ Ä DJRGQHJR RVXV]DQLD ]DSHZQLD Z\ÄšV]\ NRPIRUW Lb]DSRELHJD QDGPLHUQHPX Z\VXV]DQLX VNÂľU\

ENERGOOSZCZĘDNOŚĆ I EKOLOGIA y 6\VWHP LQZHUWHURZ\ ]DSHZQLD QDMZ\ÄšV]Ç Z\GDMQRÄ˜Ă‰ LbRV]F]Ă›GQRÄ˜Ă‰ HQHUJLL ¡ NOWOŚĆ! =DVWRVRZDQLH V\VWHPX (&21$9, GOD XU]ÇG]HQLD ]bSRPSÇ FLHSÄ D SR]ZDOD RJUDQLF]\É ]XÄš\FLH HQHUJLL Rb Rb ZbWU\ELH FKÄ RG]HQLD

y &]\QQLN FKÄ RGQLF]\ 5 $

KOMFORT y 7U\E VXSHUFLFK\ y 7U\E Z\VRNLHM Z\GDMQRĘFL y 5ÂľZQRPLHUQH UR]SURZDG]DQLH SRZLHWU]D y $XWRPDW\F]QD UHJXODFMD NLHUXQNX QDZLHZX ZbSLRQLH y 7U\E Ĺ•JRUÇFHJR VWDUWXĹ” ]DSHZQLD Z\ÄšV]\ NRPIRUW SU]\ ]DVWRVRZDQLX SRPS\ FLHSÄ D HOLPLQXMÇF QLHNRPIRUWRZ\ QDGPXFK ]LPQHJR SRZLHWU]D ZbFKZLOL XUXFKDPLDQLD XU]ÇG]HQLD y $XWRPDW\F]Q\ UHVWDUW LbSRZUÂľW GR ]DGDQ\FK XVWDZLHă SR QDJÄ HM SU]HUZLH ZbSUDF\ XU]ÇG]HQLD

WYGODA OBSĹ UGI y =HJDU ]bSRGZÂľMQ\P SURJUDPDWRUHP y Ä€DWZ\ ZbREVÄ XG]H SLORW ]GDOQHJR VWHURZDQLD ¡ NOWOŚĆ! 2SFMRQDOQ\ W\JRGQLRZ\ SURJUDPDWRU SU]HZRGRZ\ ]b XVWDZLHQLDPL G]LHQQ\PL Lb W\JRGQLRZ\PL ¡ NOWOŚĆ! 'RGDWNRZD IXQNFMD ]GDOQHJR VWHURZDQLD MHGQRVWND ZHZQĂ›WU]QD Z\SRVDÄšRQD Zb]Ä Ă‡F]H 3&% NWÂľUH PRÄšQD Z\NRU]\VWDÉ GR VWHURZDQLD SRSU]H] VLHÉ ]HZQĂ›WU]QÇ

ŠATWOŚĆ INSTALACJI I OBSŠUGI

8:$*, 2*•/1(

:DUXQNL SRPLDUX 7HPSHUDWXUD ZHZQÛWU]QD 7HPSHUDWXUD ]HZQÛWU]QD

&KÄ RG]HQLH r& 76 r& 70 r& 76 r& 70

2JU]HZDQLH r& 76 r& 76 r& 70

y =GHMPRZDQ\ Ä DWZ\ ZbF]\V]F]HQLX SDQHO y 0DNV\PDOQD RGOHJÄ RÄ˜Ă‰ SRPLĂ›G]\ MHGQRVWNÇ ]HZQĂ›WU]QÇ LbZHZQĂ›WU]QÇ bP bP GOD PRGHOL VHULL ;( RUD] ;(

y 0DNV\PDOQD U¾ĚQLFD SR]LRPÂľZ SRPLĂ›G]\ MHGQRVWNÇ ]HZQĂ›WU]QÇ LbZHZQĂ›WU]QÇ bP y 'RVWĂ›S GR MHGQRVWNL ]HZQĂ›WU]QHM SRSU]H] SDQHO JÂľUQ\ XÄ DWZLDMÇF\ Z\NRQ\ZDQLH F]\QQRĘFL REVÄ XJRZ\FK y $XWRPDW\F]QD GLDJQRVW\ND

TS: termometr suchy; TM: termometr mokry Przy temperaturze zewnÄ™trznej poniĹźej –5°C urzÄ…dzenie nie powinno pracować w sposĂłb ciÄ…gĹ‚y w trybie ogrzewania. Ograniczenia dotyczÄ…ce poĹ‚Ä…czeĹ„: urzÄ…dzenia typu JKE nie sÄ… kompatybilne z urzÄ…dzeniami typu MKE.

š Współczynniki EER i COP zostaĹ‚y wyliczone dla napiÄ™cia zasilania 230 V, zgodnie z dyrektywÄ… Unii Europejskiej nr 2002/31/EC. ² Roczne zuĹźycie energii obliczono mnoşąc wartość poboru mocy urzÄ…dzenia w trybie chĹ‚odzenia przy napiÄ™ciu 230 V przez 500 godzin pracy. Âł Poziom ciĹ›nienia akustycznego mierzony jest w miejscu poĹ‚oĹźonym 1 m przed i 0,8 m poniĹźej korpusu urzÄ…dzenia. Pomiaru dokonuje siÄ™ zgodnie z normÄ… Eurovent 6/C/006-97. 4

Naleşy dodać 70 mm na podłączenie orurowania.

5

Jeşeli miejsce montaşu jednostki zewnętrznej znajduje się wyşej, niş miejsce montaşu jednostki wewnętrznej.

CU-E18MKE CU-E21MKE

25

A class energy saving

saving energy A class

1$ฤ &,(11( ./,0$7<=$725< (7+(5($ ,19(57(5 %,$ฤ ( 12:$ 6(5,$ 85=ร '=(ฤ (7+(5($ =b6<67(0(0 (&21$9, :<ฤธ6=$ :<'$-12ฤ ร 3(ฤ 1,(-6=< .20)257 :,ร .6=$ (/(*$1&-$ ,b&=<676=( 32:,(75=( :\NRU]\VWXMร F WDNLH SDUDPHWU\ MDN SUร GNRฤ ร LbF]ร VWRWOLZRฤ ร UXFKX RUD] WHPSHUDWXUD V\VWHP (&21$9, SRWUDIL UR]SR]QDร REHFQRฤ ร LbSR]LRP DNW\ZQRฤ FL RVยตE ZbSRPLHV]F]HQLX 8PRฤนOLZLD WR X]\VNDQLH MHGQRF]Hฤ QLH QDMZ\ฤนV]HJR NRPIRUWX LbPDNV\PDOQHJR REQLฤนHQLD ]Xฤน\FLD HQHUJLL ']Lร NL V\VWHPRZL (&21$9, PRฤนQD RV]F]ร G]Lร GR HQHUJLL :bSRUยตZQDQLX GRbPRGHOL EH] LQZHUWHUD NOLPDW\]DWRU\ (WKHUHD SUDFXMร FH ZbWU\ELH SRPS\ FLHSฤ D RG]QDF]DMร VLร ]Xฤน\FLHP HQHUJLL QLฤนV]\P Rb 'RGDWNRZR Z\NRU]\VWDQLH V\VWHPX (&21$9, SR]ZDOD X]\VNDร FDฤ NRZLWร RV]F]ร GQRฤ ร HQHUJLL QD SR]LRPLH 2]QDF]D WR Z\ฤนV]ร Z\GDMQRฤ ร LbMHGQRF]Hฤ QLH ZLร NV]H RV]F]ร GQRฤ FL 8U]ร G]HQLD ]bVHULL (WKHUHD Z\SRVDฤนRQH Vร ZbQRZ\ F]XMQLN F]\VWRฤ FL SRZLHWU]D SR]ZDODMร F\ Z\NU\ZDร LbHOLPLQRZDร ]DQLHF]\V]F]HQLD $E\ ]DSRELHJDร QDGPLHUQHPX Z\VXV]HQLX SRZLHWU]D ZbSRPLHV]F]HQLX ZbNOLPDW\]DWRUDFK (WKHUHD Z\NRU]\VWDQR V\VWHP FKฤ RG]HQLD ]bIXQNFMร ฤ DJRGQHJR RVXV]DQLD 7DNLH UR]ZLร ]DQLH ]DSHZQLD Z\ฤนV]\ NRPIRUW Xฤน\WNRZQLNRP ]Zฤ DV]F]D SRGF]DV VQX SU]\ Zฤ ร F]RQ\P XU]ร G]HQLX improved

30%

comfort

savings

AUTOCOMFORT

quality

pure

perfect

air control 24 h

air system

humidity control

PATROL SENSOR

-ION PLUS

MILD DRY

silent air 20 dB SUPER QUIET

down to

-15ยบC in

heating mode

OUTDOOR TEMPERATURE

']Lร NL WHM IXQNFML Z]JOร GQD Dla modeli serii ZLOJRWQRฤ ร SRZLHWU]D E7, E9 oraz E12 XWU]\P\ZDQD MHVW QD SR]LRPLH GR Z\ฤนV]\P QLฤน SRGF]DV ]Z\Nฤ HJR FKฤ RG]HQLD )XQNFMD WD ]QDNRPLFLH VSUDZG]D VLร JG\ NOLPDW\]DFMD SR]RVWDMH Zฤ ร F]RQD SRGF]DV VQX

ZESTAW Jednostka wewnฤ trzna biaล a Jednostka zewnฤ trzna :\GDMQRฤ ร FKฤ RGQLF]D Wspรณล czynnik EER ยน 3REยตU PRF\ ZbWU\ELH FKฤ RG]HQLD :\GDMQRฤ ร JU]HZF]D :\GDMQRฤ ร JU]HZF]D SU]\ WHPS ]HZQ ล r& Wspรณล czynnik COPยน 3REยตU PRF\ ZbWU\ELH RJU]HZDQLD 5RF]QH ]Xฤน\FLH HQHUJLLt JEDNOSTKI WEWNฤ TRZNE :\GDWHN SRZLHWU]D 8VXZDQLH ZLOJRFL 3R]LRP FLฤ QLHQLD DNXVW\F]QHJRu 3R]LRP GฤทZLร NX :\PLDU\ 0DVD QHWWR )LOWU SRZLHWU]D JEDNOSTKA ZEWNฤ TRZNA 1DSLร FLH ]DVLODQLD /LF]ED LbSU]HNUยตM SU]HZRGยตZ 1DWร ฤนHQLH QRPLQDOQH 3Uร G PDNV\PDOQ\ :\GDWHN SRZLHWU]D 3R]LRP FLฤ QLHQLD DNXVW\F]QHJRu 3R]LRP GฤทZLร NX :\PLDU\4 0DVD QHWWR 3U]\ฤ ร F]D UXU F]\QQLND FKฤ RGQLF]HJR ,ORฤ ร F]\QQLND FKฤ RGQLF]HJR 5ยตฤนQLFD SR]LRPX PRQWDฤนX MHGQRVWHN ZHZQ Lb]HZQ 'ฤ XJRฤ ร RUXURZDQLD 'ฤ XJRฤ ร RUXURZDQLD EH] NRQLHF]QRฤ FL GRGDWNRZHJR QDSHฤ QLHQLD F]\QQLNLHP 'RGDWNRZD LORฤ ร F]\QQLND FKฤ RGQLF]HJR =DNUHV GRSXV]F]DOQ\FK WHPSHUDWXU ]HZQร WU]Q\FKu

26

KIT-E7-MKE-3 CS-E7MKEW CU-E7MKE-3 1RPLQDOQD PLQ ยน PDNV >N:@ ยน

1RPLQDOQD PLQ ยน PDNV >NFDO K@ ยน

Nominalny (min. รท maks.) Energooszczฤ dnoล ฤ 4,36 (3,13 รท 4,14) 1RPLQDOQ\ PLQ ยน PDNV >N:@ ยน

1RPLQDOQD PLQ ยน PDNV >N:@ ยน

1RPLQDOQD PLQ ยน PDNV >NFDO K@ ยน

1RPLQDOQD >N:@ Nominalny (min. รท maks.) Energooszczฤ dnoล ฤ 4,41 (3,26 รท 3,92) 1RPLQDOQ\ PLQ ยน PDNV >N:@ ยน

>N:K@

KIT-E12-MKE-3 CS-E12MKEW CU-E12MKE-3 ยน

ยน

3,87 (3,40 รท 3,39) A ยน

ยน

ยน

4,04 (3,47 รท 3,47) A ยน

KIT-E15-MKE-3 CS-E15MKEW-3 CU-E15MKE-3 ยน

ยน

3,44 (3,50 รท 3,13) A ยน

ยน

ยน

3,70 (2,88 รท 3,21) A ยน

ย ย ย ย 9 9 &]XMQLN F]\VWRฤ FL SRZLHWU]D ILOWU ( LRQ

2 ย ย 9

ย ย 9

>9@ >PPt@ >$@ >$@ >Pu K@ >G% $ @

230 ย

230 ย

230 ย

230 ย

>G%@

&LHF] *D] 5 $ 0DNV

>PP@ >NJ@ >FDO@ PP

>FDO@ PP

>NJ@ >P@

ย ย 33 รธ~

รธวช

ย ย 34 รธ~

รธวช

ย ย 34 รธ~

รธวช

ย ย รธ~

รธ

PLQ ยน PDNV 0DNV

>P@ >P@

ยน

ยน

ยน

ยน

&Kฤ RG]HQLH PLQ ยน PDNV 2JU]HZDQLH PLQ ยน PDNV

>J P@ >r&@ >r&@

20 ยน ล ยน

20 ยน ล ยน

20 ยน ล ยน

20 ยน ล ยน

&Kฤ RG]HQLH RJU]HZDQLH

>Pu K@ >O K@ &Kฤ RG]HQLH Z\V QLV FLFK\ >G% $ @ 2JU]HZDQLH Z\V QLV FLFK\ >G% $ @ &Kฤ RG]HQLH Z\VRNLH REURW\ >G%@ 2JU]HZDQLH Z\VRNLH REURW\ >G%@ Z\V ย V]HU ย Jฤ >PP@ >NJ@

&Kฤ RG]HQLH RJU]HZDQLH &Kฤ RG]HQLH RJU]HZDQLH &Kฤ RG]HQLH RJU]HZDQLH Z\VRNLH REURW\ &Kฤ RG]HQLH RJU]HZDQLH Z\VRNLH REURW\ Z\V ย V]HU ย Jฤ

A

A

KIT-E9-MKE-3 CS-E9MKEW CU-E9MKE-3 ยน

ยน

4,67 (3,47 รท 4,11) A ยน

ยน

ยน

4,63 (3,54 รท 3,85) A ยน

268

'DQH WHFKQLF]QH PRJร XOHF ]PLDQLH EH] SRZLDGRPLHQLD

85=Æ'=(1,$ '202:(

NOWOŚĆ 2011

CS-E7MKEW // CS-E9MKEW // CS-E12MKEW // CS-E15MKE-3

W KOMPLECIE Z JEDNOSTKĄ WEWNĘTRZNĄ

CHARAKTERYSTYKA TECHNICZNA y 12:2Ä—Ăˆ 6<67(0 (&21$9, =$3(:1,$ 0$.6<0$/1Æ :<'$-12Ä—Ăˆ ,b.20)257

KIT-E7-MKE-3 // KIT-E9-MKE-3 // KIT-E12-MKE-3 // KITE15-MKE-3 CZYSTE, ZDROWE POWIETRZE y 6\VWHP RF]\V]F]DQLD SRZLHWU]D ( LRQ SOXV y &]XMQLN F]\VWRĘFL SRZLHWU]D Z\NU\ZDMÇF\ LbHOLPLQXMÇF\ ]DQLHF]\V]F]HQLD y )XQNFMH NOLPDW\]RZDQLD LbRF]\V]F]DQLD SRZLHWU]D PRJÇ G]LDÄ DÉ MHGQRF]HĘQLH OXEbQLH]DOHÄšQLH y 7U\E FKÄ RG]HQLD ]bIXQNFMÇ Ä DJRGQHJR RVXV]DQLD ]DSHZQLD Z\ÄšV]\ NRPIRUW Lb]DSRELHJD QDGPLHUQHPX Z\VXV]DQLX VNÂľU\

y (/(*$1&., :<*/Æ' %,$Ā< .2/25 y 6<67(0 2&=<6=&=$1,$ 32:,(75=$ ( ,21 12:(- *(1(5$&-, =b&=8-1,.,(0 &=<672ė&, 32:,(75=$ y 75<% &+Ā2'=(1,$ =b)81.&-Æ Ā$*2'1(*2 2686=$1,$ =$32%,(*$ 1$'0,(51(08 :<686=$1,8 32:,(75=$ :b320,(6=&=(1,8 y 1,(=:<./( &,&+$ 35$&$ 32=,20 *Ā2ė12ė&, 85=Æ'=(1,$ 72 7</.2 bG% &2 2'32:,$'$ &,6=< :b%,%/,27(&( '27<&=< 85=Æ'=(Ă ( ( 25$= (

y '8ĸ< :<'$7(. 32:,(75=$ 32=:$/$ 6=<%.2 8=<6.$Ăˆ =$'$1Æ 7(03(5$785Ăš

ENERGOOSZCZĘDNOŚĆ I EKOLOGIA y 6\VWHP LQZHUWHURZ\ ]DSHZQLD QDMZ\ÄšV]Ç Z\GDMQRÄ˜Ă‰ LbRV]F]Ă›GQRÄ˜Ă‰ HQHUJLL ¡ NOWOŚĆ! =DVWRVRZDQLH V\VWHPX (&21$9, GOD XU]ÇG]HQLD ]bSRPSÇ FLHSÄ D SR]ZDOD RJUDQLF]\É ]XÄš\FLH HQHUJLL Rb Rb ZbWU\ELH FKÄ RG]HQLD

y &]\QQLN FKÄ RGQLF]\ 5 $

KOMFORT y 7U\E VXSHUFLFK\ JÄ RĘQRÄ˜Ă‰ RN bG%

y 7U\E Z\VRNLHM Z\GDMQRĘFL y 5ÂľZQRPLHUQH UR]SURZDG]DQLH SRZLHWU]D y $XWRPDW\F]QD UHJXODFMD NLHUXQNX QDZLHZX ZbSLRQLH y 7U\E Ĺ•JRUÇFHJR VWDUWXĹ” ]DSHZQLD Z\ÄšV]\ NRPIRUW SU]\ ]DVWRVRZDQLX SRPS\ FLHSÄ D HOLPLQXMÇF QLHNRPIRUWRZ\ QDGPXFK ]LPQHJR SRZLHWU]D ZbFKZLOL XUXFKDPLDQLD XU]ÇG]HQLD y $XWRPDW\F]Q\ UHVWDUW LbSRZUÂľW GR ]DGDQ\FK XVWDZLHă SR QDJÄ HM SU]HUZLH ZbSUDF\ XU]ÇG]HQLD

UDOGODNIENIA y =HJDU ]bSRGZÂľMQ\P SURJUDPDWRUHP y Ä€DWZ\ ZbREVÄ XG]H SLORW ]GDOQHJR VWHURZDQLD ¡ NOWOŚĆ! 2SFMRQDOQ\ W\JRGQLRZ\ SURJUDPDWRU SU]HZRGRZ\ ]b XVWDZLHQLDPL G]LHQQ\PL Lb W\JRGQLRZ\PL ¡ NOWOŚĆ! 'RGDWNRZD IXQNFMD ]GDOQHJR VWHURZDQLD MHGQRVWND ZHZQĂ›WU]QD Z\SRVDÄšRQD Zb]Ä Ă‡F]H 3&% NWÂľUH PRÄšQD Z\NRU]\VWDÉ GR VWHURZDQLD SRSU]H] VLHÉ ]HZQĂ›WU]QÇ

ŠATWOŚĆ INSTALACJI I OBSŠUGI 8:$*, 2*•/1(

:DUXQNL SRPLDUX 7HPSHUDWXUD ZHZQÛWU]QD 7HPSHUDWXUD ]HZQÛWU]QD

&KÄ RG]HQLH r& 76 r& 70 r& 76 r& 70

2JU]HZDQLH r& 76 r& 76 r& 70

y =GHMPRZDQ\ Ä DWZ\ ZbF]\V]F]HQLX SDQHO y 0DNV\PDOQD RGOHJÄ RÄ˜Ă‰ SRPLĂ›G]\ MHGQRVWNÇ ]HZQĂ›WU]QÇ LbZHZQĂ›WU]QÇ bP y 0DNV\PDOQD U¾ĚQLFD SR]LRPÂľZ SRPLĂ›G]\ MHGQRVWNÇ ]HZQĂ›WU]QÇ LbZHZQĂ›WU]QÇ bP y 'RVWĂ›S GR MHGQRVWNL ]HZQĂ›WU]QHM SRSU]H] SDQHO JÂľUQ\ XÄ DWZLDMÇF\ Z\NRQ\ZDQLH F]\QQRĘFL REVÄ XJRZ\FK y $XWRPDW\F]QD GLDJQRVW\ND

TS: termometr suchy; TM: termometr mokry Przy temperaturze zewnÄ™trznej poniĹźej –5°C urzÄ…dzenie nie powinno pracować w sposĂłb ciÄ…gĹ‚y w trybie ogrzewania. Ograniczenia dotyczÄ…ce poĹ‚Ä…czeĹ„: urzÄ…dzenia typu JKE nie sÄ… kompatybilne z urzÄ…dzeniami typu MKE.

š Współczynniki EER i COP zostaĹ‚y wyliczone dla napiÄ™cia zasilania 230 V, zgodnie z dyrektywÄ… Unii Europejskiej nr 2002/31/EC. ² Roczne zuĹźycie energii obliczono mnoşąc wartość poboru mocy urzÄ…dzenia w trybie chĹ‚odzenia przy napiÄ™ciu 230 V przez 500 godzin pracy. Âł Poziom ciĹ›nienia akustycznego mierzony jest w miejscu poĹ‚oĹźonym 1 m przed i 0,8 m poniĹźej korpusu urzÄ…dzenia. Pomiaru dokonuje siÄ™ zgodnie z normÄ… Eurovent 6/C/006-97. 4

Naleşy dodać 70 mm na podłączenie orurowania.

5

Jeşeli miejsce montaşu jednostki zewnętrznej znajduje się wyşej, niş miejsce montaşu jednostki wewnętrznej.

CU-E7MKE-3 CU-E9MKE-3

CU-E12MKE-3

CU-E15MKE-3

27

A class energy saving

saving energy A class

1$ฤ &,(11( ./,0$7<=$725< (7+(5($ ,19(57(5 %,$ฤ ( 12:$ 6(5,$ 85=ร '=(ฤ (7+(5($ =b6<67(0(0 (&21$9, :<ฤธ6=$ :<'$-12ฤ ร 3(ฤ 1,(-6=< .20)257 :,ร .6=$ (/(*$1&-$ ,b&=<676=( 32:,(75=( &]XMQLNL V\VWHPX (&21$9, RNUHฤ ODMร SR]LRP DNW\ZQRฤ FL RVยตE RUD] LFK ORNDOL]DFMร ZbSRPLHV]F]HQLX LbQD WHM SRGVWDZLH UHJXOXMร NLHUXQHN QDGPXFKX ]DSHZQLDMร F PDNV\PDOQ\ NRPIRUW LbRV]F]ร GQRฤ FL ']Lร NL V\VWHPRZL (&21$9, PRฤนQD RV]F]ร G]Lร GR HQHUJLL :bSRUยตZQDQLX GR PRGHOL EH] LQZHUWHUD NOLPDW\]DWRU\ (WKHUHD SUDFXMร FH ZbWU\ELH SRPS\ FLHSฤ D RG]QDF]DMร VLร ]Xฤน\FLHP HQHUJLL QLฤนV]\P Rb 'RGDWNRZR Z\NRU]\VWDQLH V\VWHPX (&21$9, SR]ZDOD X]\VNDร FDฤ NRZLWร RV]F]ร GQRฤ ร HQHUJLL QD SR]LRPLH 2]QDF]D WR Z\ฤนV]ร Z\GDMQRฤ ร LbMHGQRF]Hฤ QLH ZLร NV]H RV]F]ร GQRฤ FL 8U]ร G]HQLD ]bVHULL (WKHUHD Z\SRVDฤนRQH Vร ZbQRZ\ F]XMQLN F]\VWRฤ FL SRZLHWU]D SR]ZDODMร F\ Z\NU\ZDร LbHOLPLQRZDร ]DQLHF]\V]F]HQLD $E\ ]DSRELHJDร QDGPLHUQHPX Z\VXV]HQLX SRZLHWU]D ZbSRPLHV]F]HQLX ZbNOLPDW\]DWRUDFK (WKHUHD Z\NRU]\VWDQR V\VWHP FKฤ RG]HQLD ]bIXQNFMร ฤ DJRGQHJR RVXV]DQLD 7DNLH UR]ZLร ]DQLH ]DSHZQLD Z\ฤนV]\ NRPIRUW Xฤน\WNRZQLNRP ]Zฤ DV]F]D SRGF]DV VQX SU]\ Zฤ ร F]RQ\P XU]ร G]HQLX

30%

savings

improved

comfort AUTOCOMFORT

quality

pure

perfect

air control 24 h

air system

humidity control

PATROL SENSOR

-ION PLUS

MILD DRY

']Lร NL WHM IXQNFML Z]JOร GQD ZLOJRWQRฤ ร SRZLHWU]D XWU]\P\ZDQD MHVW QD SR]LRPLH GR Z\ฤนV]\P QLฤน SRGF]DV ]Z\Nฤ HJR FKฤ RG]HQLD )XQNFMD WD ]QDNRPLFLH VSUDZG]D VLร JG\ NOLPDW\]DFMD SR]RVWDMH Zฤ ร F]RQD SRGF]DV VQX

ZESTAW Jednostka wewnฤ trzna biaล a Jednostka zewnฤ trzna :\GDMQRฤ ร FKฤ RGQLF]D Wspรณล czynnik EERยน 3REยตU PRF\ ZbWU\ELH FKฤ RG]HQLD :\GDMQRฤ ร JU]HZF]D :\GDMQRฤ ร JU]HZF]D SU]\ WHPS ]HZQ ล r& Wspรณล czynnik COPยน 3REยตU PRF\ ZbWU\ELH RJU]HZDQLD 5RF]QH ]Xฤน\FLH HQHUJLLt JEDNOSTKI WEWNฤ TRZNE :\GDWHN SRZLHWU]D 8VXZDQLH ZLOJRFL 3R]LRP FLฤ QLHQLD DNXVW\F]QHJRu

KIT-E18-MKE CS-E18MKEW CU-E18MKE 1RPLQDOQD PLQ ยน PDNV >N:@ ยน

1RPLQDOQD PLQ ยน PDNV >NFDO K@ ยน

Nominalny (min. รท maks.) Oszczฤ dnoล ฤ energii 3,40 (3,50 รท 2,96) 1RPLQDOQ\ PLQ ยน PDNV >N:@ ยน

1RPLQDOQD PLQ ยน PDNV >N:@ ยน

1RPLQDOQD PLQ ยน PDNV >NFDO K@ ยน

1RPLQDOQD >N:@ Nominalny (min. รท maks.) Energooszczฤ dnoล ฤ 3,77 (2,88 รท 3,08) 1RPLQDOQ\ PLQ ยน PDNV >N:@ ยน

>N:K@

3,43 (2,88 รท 3,09) ยน

B

A

C

KIT-E28-MKE CS-E28MKES CU-E28MKE ยน

ยน

3,01 (2,58 รท 2,92) ยน

ยน

ยน

2,91 (2,18 รท 2,93) ยน

63 63 ย ย

64 ย ย

>9@ >PPt@ 1RPLQDOQ\ >$@ 1RPLQDOQ\ >$@ >$@ &Kฤ RG]HQLH RJU]HZDQLH >Pu K@ &Kฤ RG]HQLH Z\VRNLH REURW\ >G% $ @ 2JU]HZDQLH Z\VRNLH REURW\ >G% $ @ 3R]LRP GฤทZLร NX &Kฤ RG]HQLH Z\VRNLH REURW\ >G%@ 2JU]HZDQLH Z\VRNLH REURW\ >G%@ :\PLDU\4 Z\V ย V]HU ย Jฤ >PP@ 0DVD QHWWR >NJ@ &LHF] >FDO@ PP

3U]\ฤ ร F]D UXU F]\QQLND FKฤ RGQLF]HJR *D] >FDO@ PP

,ORฤ ร F]\QQLND FKฤ RGQLF]HJR 5 $ >NJ@ 5ยตฤนQLFD SR]LRPX PRQWDฤนX MHGQRVWHN ZHZQ Lb]HZQ 0DNV >P@ 'ฤ XJRฤ ร RUXURZDQLD PLQ ยน PDNV >P@ 'ฤ XJRฤ ร RUXURZDQLD EH] NRQLHF]QRฤ FL GRGDWNRZHJR 0DNV >P@ QDSHฤ QLHQLD F]\QQLNLHP

230 ย ย ย รธ~

รธ

ยน

230 ย 48 49 62 63 ย ย 46 รธ~

รธ

ยน

230 ย 66 66 ย ย รธ~

รธวซ

20 ยน

230 ย ย ย 66 รธ~

รธวซ

20 ยน

'RGDWNRZD LORฤ ร F]\QQLND FKฤ RGQLF]HJR =DNUHV GRSXV]F]DOQ\FK WHPSHUDWXU ]HZQร WU]Q\FKu

20 ยน ล ยน

20 ยน ล ยน

30 ยน ล ยน

30 ยน ล ยน

:\PLDU\ 0DVD QHWWR )LOWU SRZLHWU]D OUTDOOR UNIT 1DSLร FLH ]DVLODQLD /LF]ED LbSU]HNUยตM SU]HZRGยตZ 3Uร G ZbWU\ELH FKฤ RG]HQLD 3Uร G ZbWU\ELH RJU]HZDQLD 3Uร G PDNV\PDOQ\ :\GDWHN SRZLHWU]D 3R]LRP FLฤ QLHQLD DNXVW\F]QHJRu

28

>Pu K@ >O K@ &Kฤ RG]HQLH Z\V QLV FLFK\ >G% $ @ 2JU]HZDQLH Z\V QLV FLFK\ >G% $ @ &Kฤ RG]HQLH Z\VRNLH REURW\ >G%@ 2JU]HZDQLH Z\VRNLH REURW\ >G%@ Z\V ย V]HU ย Jฤ >PP@ >NJ@

A

C

KIT-E24-MKE CS-E24MKES CU-E24MKE ยน

ยน

3,21 (2,58 รท 3,00) ยน

ยน

ยน

3,23 (2,18 รท 3,09) ยน

60 60 ย ย ย ย &]XMQLN F]\VWRฤ FL SRZLHWU]D ILOWU ( LRQ

3R]LRP GฤทZLร NX

&Kฤ RG]HQLH RJU]HZDQLH

A

KIT-E21-MKE CS-E21MKEW CU-E21MKE ยน

ยน

2,85 (3,50 รท 2,80) ยน

ยน

ยน

&Kฤ RG]HQLH PLQ ยน PDNV 2JU]HZDQLH PLQ ยน PDNV

>J P@ >r&@ >r&@

B

D

'DQH WHFKQLF]QH PRJร XOHF ]PLDQLH EH] SRZLDGRPLHQLD

85=Æ'=(1,$ '202:(

NOWOŚĆ 2011

OPCJONALNY STEROWNIK ĹšCIENNY CZ-RD514C

W KOMPLECIE Z JEDNOSTKĄ WEWNĘTRZNĄ

CHARAKTERYSTYKA TECHNICZNA y 12:2Ä—Ăˆ 6<67(0 (&21$9, =$3(:1,$ 0$.6<0$/1Æ :<'$-12Ä—Ăˆ ,b.20)257

KIT-E18-MKE // KIT-E21-MKE // KIT-E24-MKE // KIT-E28-MKE CZYSTE, ZDROWE POWIETRZE y 6\VWHP RF]\V]F]DQLD SRZLHWU]D ( LRQ SOXV y &]XMQLN F]\VWRĘFL SRZLHWU]D Z\NU\ZDMÇF\ LbHOLPLQXMÇF\ ]DQLHF]\V]F]HQLD y )XQNFMH NOLPDW\]RZDQLD LbRF]\V]F]DQLD SRZLHWU]D PRJÇ G]LDÄ DÉ MHGQRF]HĘQLH OXEbQLH]DOHÄšQLH y 7U\E FKÄ RG]HQLD ]bIXQNFMÇ Ä DJRGQHJR RVXV]DQLD ]DSHZQLD Z\ÄšV]\ NRPIRUW Lb]DSRELHJD QDGPLHUQHPX Z\VXV]DQLX VNÂľU\

y (/(*$1&., :<*/Æ' %,$Ä€< .2/25 y 6<67(0 2&=<6=&=$1,$ 32:,(75=$ ( ,21 12:(- *(1(5$&-, =b&=8-1,.,(0 &=<672Ä—&, 32:,(75=$ y 75<% &+Ä€2'=(1,$ =b)81.&-Æ Ä€$*2'1(*2 2686=$1,$ =$32%,(*$ 1$'0,(51(08 :<686=$1,8 32:,(75=$ :b320,(6=&=(1,8 y '8ĸ< :<'$7(. 32:,(75=$ 32=:$/$ 6=<%.2 8=<6.$Ăˆ =$'$1Æ 7(03(5$785Ăš

ENERGOOSZCZĘDNOŚĆ I EKOLOGIA y 6\VWHP LQZHUWHURZ\ ]DSHZQLD QDMZ\ÄšV]Ç Z\GDMQRÄ˜Ă‰ LbRV]F]Ă›GQRÄ˜Ă‰ HQHUJLL ¡ NOWOŚĆ! =DVWRVRZDQLH V\VWHPX (&21$9, GOD XU]ÇG]HQLD ]bSRPSÇ FLHSÄ D SR]ZDOD RJUDQLF]\É ]XÄš\FLH HQHUJLL Rb Rb ZbWU\ELH FKÄ RG]HQLD

y &]\QQLN FKÄ RGQLF]\ 5 $

KOMFORT y 7U\E VXSHUFLFK\ y 7U\E Z\VRNLHM Z\GDMQRĘFL y 5ÂľZQRPLHUQH UR]SURZDG]DQLH SRZLHWU]D y $XWRPDW\F]QD UHJXODFMD NLHUXQNX QDZLHZX ZbSLRQLH y 7U\E Ĺ•JRUÇFHJR VWDUWXĹ” ]DSHZQLD Z\ÄšV]\ NRPIRUW SU]\ ]DVWRVRZDQLX SRPS\ FLHSÄ D HOLPLQXMÇF QLHNRPIRUWRZ\ QDGPXFK ]LPQHJR SRZLHWU]D ZbFKZLOL XUXFKDPLDQLD XU]ÇG]HQLD y $XWRPDW\F]Q\ UHVWDUW LbSRZUÂľW GR ]DGDQ\FK XVWDZLHă SR QDJÄ HM SU]HUZLH ZbSUDF\ XU]ÇG]HQLD

UDOGODNIENIA y =HJDU ]bSRGZÂľMQ\P SURJUDPDWRUHP y Ä€DWZ\ ZbREVÄ XG]H SLORW ]GDOQHJR VWHURZDQLD ¡ NOWOŚĆ! 2SFMRQDOQ\ W\JRGQLRZ\ SURJUDPDWRU SU]HZRGRZ\ ]b XVWDZLHQLDPL G]LHQQ\PL Lb W\JRGQLRZ\PL ¡ NOWOŚĆ! 'RGDWNRZD IXQNFMD ]GDOQHJR VWHURZDQLD MHGQRVWND ZHZQĂ›WU]QD Z\SRVDÄšRQD Zb]Ä Ă‡F]H 3&% NWÂľUH PRÄšQD Z\NRU]\VWDÉ GR VWHURZDQLD SRSU]H] VLHÉ ]HZQĂ›WU]QÇ

ŠATWOŚĆ INSTALACJI I OBSŠUGI

8:$*, 2*•/1(

:DUXQNL SRPLDUX 7HPSHUDWXUD ZHZQÛWU]QD 7HPSHUDWXUD ]HZQÛWU]QD

&KÄ RG]HQLH r& 76 r& 70 r& 76 r& 70

2JU]HZDQLH r& 76 r& 76 r& 70

TS: termometr suchy; TM: termometr mokry Przy temperaturze zewnÄ™trznej poniĹźej –5°C urzÄ…dzenie nie powinno pracować w sposĂłb ciÄ…gĹ‚y w trybie ogrzewania. Ograniczenia dotyczÄ…ce poĹ‚Ä…czeĹ„: urzÄ…dzenia typu JKE nie sÄ… kompatybilne z urzÄ…dzeniami typu MKE.

y =GHMPRZDQ\ Ä DWZ\ ZbF]\V]F]HQLX SDQHO y 0DNV\PDOQD RGOHJÄ RÄ˜Ă‰ SRPLĂ›G]\ MHGQRVWNÇ ]HZQĂ›WU]QÇ LbZHZQĂ›WU]QÇ bP bP GOD PRGHOL VHULL ( RUD] (

y 0DNV\PDOQD U¾ĚQLFD SR]LRPÂľZ SRPLĂ›G]\ MHGQRVWNÇ ]HZQĂ›WU]QÇ LbZHZQĂ›WU]QÇ bP bP GOD PRGHOL VHULL ( RUD] (

y 'RVWĂ›S GR MHGQRVWNL ]HZQĂ›WU]QHM SRSU]H] SDQHO JÂľUQ\ XÄ DWZLDMÇF\ Z\NRQ\ZDQLH F]\QQRĘFL REVÄ XJRZ\FK y $XWRPDW\F]QD GLDJQRVW\ND

š Współczynniki EER i COP zostaĹ‚y wyliczone dla napiÄ™cia zasilania 230 V, zgodnie z dyrektywÄ… Unii Europejskiej nr 2002/31/EC. ² Roczne zuĹźycie energii obliczono mnoşąc wartość poboru mocy urzÄ…dzenia w trybie chĹ‚odzenia przy napiÄ™ciu 230 V przez 500 godzin pracy. Âł Poziom ciĹ›nienia akustycznego mierzony jest w miejscu poĹ‚oĹźonym 1 m przed i 0,8 m poniĹźej korpusu urzÄ…dzenia. Pomiaru dokonuje siÄ™ zgodnie z normÄ… Eurovent 6/C/006-97. 4

Naleşy dodać 70 mm na podłączenie orurowania.

5

Jeşeli miejsce montaşu jednostki zewnętrznej znajduje się wyşej, niş miejsce montaşu jednostki wewnętrznej.

CU-E18MKE CU-E21MKE

CU-E24MKE CU-E28MKE

29

A class energy saving

1$ฤ &,(11( ./,0$7<=$725< 7<38 5( ./$6<&=1( -('1267., ,1:(57(52:( .OLPDW\]DWRU\ LQZHUWHURZH W\SX 5( WR XU]ร G]HQLD Z\GDMQH HIHNW\ZQH LbSUDNW\F]QH ']Lร NL ]DVWRVRZDQLX ILOWUD DQW\DOHUJLF]QHJR $OOHUX EXVWHU GRVWDUF]DMร F]\VWH Lb]GURZH SRZLHWU]H SR]EDZLRQH ZLUXVยตZ EDNWHULL Lb]DURGQLNยตZ SOHฤ QL

saving energy A class

prevention allergy filter

relaxing breeze effect

ALLERU-BUSTER

SOFT BREEZE

silent air 22 dB SUPER QUIET

DLA MODELI SERII RE9 ORAZ RE12

ZESTAW Jednostka wewnฤ trzna Jednostka zewnฤ trzna :\GDMQRฤ ร FKฤ RGQLF]D Wspรณล czynnik EERยน 3REยตU PRF\ ZbWU\ELH FKฤ RG]HQLD :\GDMQRฤ ร JU]HZF]D

1RPLQDOQD PLQ ยน PDNV 1RPLQDOQD PLQ ยน PDNV Nominalny (min. รท maks.) 1RPLQDOQ\ PLQ ยน PDNV

KIT-RE9-JKX-1 CS-RE9JKX-1 CU-RE9JKX-1 >N:@ ยน

>NFDO K@ ยน

Energooszczฤ dnoล ฤ 3,57 (4,74 รท 3,00) >N:@ ยน

1RPLQDOQD PLQ ยน PDNV 1RPLQDOQD PLQ ยน PDNV Nominalny (min. รท maks.) 1RPLQDOQ\ PLQ ยน PDNV

>N:@ >NFDO K@ Energooszczฤ dnoล ฤ >N:@

ยน

ยน

4,02 (5,29 รท 3,57) ยน

>N:K@

630

>9@ >PPt@ >$@ >$@ >$@ >Pu K@ >O K@ >G% $ @ >G% $ @ >G%@ >G%@ >PP@ >NJ@

ย ย ย 9 )LOWU $OOHUX EXVWHU

ย 2 ย ย 9 )LOWU $OOHUX EXVWHU

ย 6 62 62 ย ย 9 )LOWU $OOHUX EXVWHU

ย 60 60 ย ย )LOWU $OOHUX EXVWHU

ย 63 63 ย ย )LOWU $OOHUX EXVWHU

>Pu K@ >G% $ @ >G% $ @ >G%@ >G%@ >PP@ >NJ@ >FDO@ PP

>FDO@ PP

>NJ@ >P@

48 63 64 ย ย 24 รธ~

รธวช

48 64 66 ย ย 28 รธ~

รธวช

66 ย ย 36 รธ~

รธ

ย ย 48 รธ~

รธ

66 66 ย ย รธ~

รธวซ

20

>P@ >P@

ยน

ยน

ยน

ยน

ยน

>J P@

20

20

20

20

30

>r&@ >r&@

ยน ล ยน

ยน ล ยน

ยน ล ยน

ยน ล ยน

ยน ล ยน

Wspรณล czynnik COPยน 3REยตU PRF\ ZbWU\ELH RJU]HZDQLD 5RF]QH ]Xฤน\FLH HQHUJLLt JEDNOSTKI WEWNฤ TRZNE 1DSLร FLH ]DVLODQLD /LF]ED LbSU]HNUยตM SU]HZRGยตZ 3Uร G ZbWU\ELH FKฤ RG]HQLD 1RPLQDOQ\ 3Uร G ZbWU\ELH RJU]HZDQLD 1RPLQDOQ\ 3Uร G PDNV\PDOQ\ :\GDWHN SRZLHWU]D &Kฤ RG]HQLH RJU]HZDQLH 8VXZDQLH ZLOJRFL &Kฤ RG]HQLH Z\V QLV FLFK\ 3R]LRP FLฤ QLHQLD DNXVW\F]QHJRu 2JU]HZDQLH Z\V QLV FLFK\ &Kฤ RG]HQLH Z\VRNLH REURW\ 3R]LRP GฤทZLร NX 2JU]HZDQLH Z\VRNLH REURW\ :\PLDU\ Z\V ย V]HU ย Jฤ 0DVD QHWWR )LOWU SRZLHWU]D JEDNOSTKA ZEWNฤ TRZNA :\GDWHN SRZLHWU]D &Kฤ RG]HQLH RJU]HZDQLH &Kฤ RG]HQLH Z\VRNLH REURW\ 3R]LRP FLฤ QLHQLD DNXVW\F]QHJRu 2JU]HZDQLH Z\VRNLH REURW\ &Kฤ RG]HQLH Z\VRNLH REURW\ 3R]LRP GฤทZLร NX 2JU]HZDQLH Z\VRNLH REURW\ Z\V ย V]HU ย Jฤ :\PLDU\4 0DVD QHWWR &LHF] 3U]\ฤ ร F]D UXU F]\QQLND FKฤ RGQLF]HJR *D] ,ORฤ ร F]\QQLND FKฤ RGQLF]HJR 5 $ 5ยตฤนQLFD SR]LRPX PRQWDฤนX 0DNV MHGQRVWHN ZHZQ Lb]HZQ 'ฤ XJRฤ ร RUXURZDQLD PLQ ยน PDNV 0DNV 'ฤ XJRฤ ร RUXURZDQLD EH] NRQLHF]QRฤ FL GRGDWNRZHJR QDSHฤ QLHQLD F]\QQLNLHP 'RGDWNRZD LORฤ ร F]\QQLND FKฤ RGQLF]HJR &Kฤ RG]HQLH PLQ ยน PDNV =DNUHV GRSXV]F]DOQ\FK WHPSHUDWXU ]HZQร WU]Q\FKu 2JU]HZDQLH PLQ ยน PDNV

30

A

A

KIT-RE12-JKX-1 CS-RE12JKX-1 CU-RE12JKX-1 ยน

ยน

3,47 (5,29 รท 3,25) ยน

ยน

ยน

3,79 (6,00 รท 3,49) ยน

A

A

KIT-RE15-JKX-1 CS-RE15JKX-1 CU-RE15JKX-1 ยน

ยน

3,33 (4,76 รท 2,78) ยน

ยน

ยน

3,61 (4,28 รท 2,98) ยน

A

A

KIT-RE18-JKX-1 CS-RE18JKX-1 CU-RE18JKX-1 ยน

ยน

3,40 (4,19 รท 2,96) ยน

ยน

ยน

3,77 (3,67 รท 3,08) ยน

A

A

KIT-RE24-JKX-1 CS-RE24JKX-1 CU-RE24JKX-1 ยน

ยน

3,21 (2,57 รท 3,00) ยน

ยน

ยน

3,23 (2,50 รท 3,09) ยน

A

C

'DQH WHFKQLF]QH PRJร XOHF ]PLDQLH EH] SRZLDGRPLHQLD

85=Æ'=(1,$ '202:(

CS-RE9JKX-1 // CS-RE12JKX-1 // CS-RE15JKX-1

DLA MODELI SERII RE9, RE12 ORAZ RE15 W komplecie z jednostkÄ… wewnÄ™trznÄ…

DLA MODELI SERII RE18 ORAZ RE24, W komplecie z jednostkÄ… wewnÄ™trznÄ…

CHARAKTERYSTYKA TECHNICZNA y 3(Ä€1$ *$0$ ./$6<&=1<&+ 02'(/, ,1:(57(52:<&+

KIT-RE9-JKX-1 // KIT-RE12-JKX-1 // KIT-RE15-JKX-1 // KIT-RE18-JKX-1 // KIT-RE24-JKX-1 CZYSTE, ZDROWE POWIETRZE

y 2%1,ĸ21< 32=,20 (0,6-, 'Äś:,Ăš.8 85=Æ'=(Ä‚ :(:1Ăš75=1<&+

y )LOWU DQW\DOHUJLF]Q\ $OOHUX EXVWHU QRZHM JHQHUDFML ]b OHWQLÇ JZDUDQFMÇ y )XQNFMD XVXZDQLD QLHSU]\MHPQ\FK ]DSDFKÂľZ y )LOWU DQW\SOHĘQLRZ\

y :<62.$ (1(5*226=&=Ăš'12Ä—Ăˆ y 1$:,(: =b5(/$.68-Æ&Æ )81.&-Æ %5<=< '(/,.$71<0 1$'08&+(0

y '8ĸ$ 0$.6<0$/1$ 2'/(*Ä€2Ä—Ăˆ 320,Ăš'=< -('1267.$0, =(:1Ăš75=1Æ ,b:(:1Ăš75=1Æ 2' '2 bP

ENERGOOSZCZĘDNOŚĆ I EKOLOGIA y 6\VWHP LQZHUWHURZ\ y &]\QQLN FKÄ RGQLF]\ 5 $

KOMFORT y 1DZLHZ SRZLHWU]D ]bUHODNVXMÇF\P HIHNWHP EU\]\ GHOLNDWQHJR QDGPXFKX GOD PRGHOL VHULL 5( 5( RUD] 5(

y 7U\E VXSHUFLFK\ GOD PRGHOL VHULL 5( 5( RUD] 5(

y 7U\E Z\VRNLHM Z\GDMQRĘFL GOD PRGHOL VHULL 5( 5( RUD] 5(

y $XWRPDW\F]QD UHJXODFMD NLHUXQNX QDZLHZX ZbSLRQLH y )XQNFMD Ĺ•JRUÇFHJR VWDUWXĹ” y $XWRPDW\F]Q\ UHVWDUW LbSRZUÂľW GR ]DGDQ\FK XVWDZLHă SR QDJÄ HM SU]HUZLH ZbSUDF\ XU]ÇG]HQLD y Ä€DWZD ]PLDQD XVWDZLHă

UDOGODNIENIA y 3URJUDPDWRU JRG]LQQ\ GOD PRGHOL VHULL 5( 5( RUD] 5(

y 3URJUDPDWRU JRG]LQQ\ GOD PRGHOL VHULL 5( RUD] 5(

y Ä€DWZ\ ZbREVÄ XG]H SLORW ]GDOQHJR VWHURZDQLD

CS-RE18JKX-1 // CS-RE24JKX-1

Ĺ ATWOŚĆ INSTALACJI I OBSĹ UGI y 0DNV\PDOQD RGOHJÄ RÄ˜Ă‰ SRPLĂ›G]\ MHGQRVWNÇ ]HZQĂ›WU]QÇ LbZHZQĂ›WU]QÇ bP bP GOD PRGHOL VHULL 5( bP GOD 5(

y =GHMPRZDQ\ Ä DWZ\ ZbF]\V]F]HQLX SDQHO y 'RVWĂ›S GR MHGQRVWNL ]HZQĂ›WU]QHM SRSU]H] SDQHO JÂľUQ\ XÄ DWZLDMÇF\ Z\NRQ\ZDQLH F]\QQRĘFL REVÄ XJRZ\FK y $XWRPDW\F]QD GLDJQRVW\ND

8:$*, 2*•/1(

:DUXQNL SRPLDUX 7HPSHUDWXUD ZHZQÛWU]QD 7HPSHUDWXUD ]HZQÛWU]QD

&KÄ RG]HQLH r& 76 r& 70 r& 76 r& 70

2JU]HZDQLH r& 76 r& 76 r& 70

TS: termometr suchy; TM: termometr mokry Przy temperaturze zewnÄ™trznej poniĹźej –5°C urzÄ…dzenie nie powinno pracować w sposĂłb ciÄ…gĹ‚y w trybie ogrzewania. Ograniczenia dotyczÄ…ce poĹ‚Ä…czeĹ„: urzÄ…dzenia typu JKE nie sÄ… kompatybilne z urzÄ…dzeniami typu JKX-1.

š Współczynniki EER i COP zostaĹ‚y wyliczone dla napiÄ™cia zasilania 230 V, zgodnie z dyrektywÄ… Unii Europejskiej nr 2002/31/EC. ² Roczne zuĹźycie energii obliczono mnoşąc wartość poboru mocy urzÄ…dzenia w trybie chĹ‚odzenia przy napiÄ™ciu 230 V przez 500 godzin pracy.

CU-RE9JKX-1 CU-RE12JKX-1

CU-RE15JKX-1

CU-RE18JKX-1

CU-RE24JKX-1

Âł Poziom ciĹ›nienia akustycznego mierzony jest w miejscu poĹ‚oĹźonym 1 m przed i 0,8 m poniĹźej korpusu urzÄ…dzenia. Pomiaru dokonuje siÄ™ zgodnie z normÄ… Eurovent 6/C/006-97. 4

Naleşy dodać 70 mm na podłączenie orurowania.

5

Jeşeli miejsce montaşu jednostki zewnętrznej znajduje się wyşej, niş miejsce montaşu jednostki wewnętrznej.

31

A class energy saving

saving energy A class

1$ฤ &,(11( ./,0$7<=$725< ,19(57(5 0,1,0$/1$ 7(03(5$785$ =(:1ร 75=1$ ล r& 2IHUXMHP\ SHฤ Qร JDPร NOLPDW\]DWRUยตZ ]DFKRZXMร F\FK Z\VRNร VNXWHF]QRฤ ร QDZHW SU]\ WHPSHUDWXU]H ]HZQร WU]QHM ล r& 7D JUXSD XU]ร G]Hฤ QDฤ FLHQQ\FK ]RVWDฤ D ]DSURMHNWRZDQD ]bP\ฤ Oร RbSRPLHV]F]HQLDFK WDNLFK MDN VHUZHURZQLH NWยตUH Z\PDJDMร VWDฤ HJR FKฤ RG]HQLD QDZHW SU]\ QLVNLHM WHPSHUDWXU]H ]HZQร WU]QHM 'RGDWNRZR NOLPDW\]DWRU\ ]bWHM JUXS\ Z\SRVDฤนRQH ]RVWDฤ \ ZbV\VWHP DXWRPDW\F]QHM ]PLDQ\ WU\EX SUDF\ SR]ZDODMร F\ XWU]\PDร WHPSHUDWXUร ZHZQร WU] QD VWDฤ \P SR]LRPLH QDZHW SRPLPR JZDฤ WRZQ\FK ]PLDQ WHPSHUDWXU\ ]HZQร WU]QHM

ion

generator

prevention

silent

down to

down to

allergy filter

air 23 dB

-15ยบC in

heating mode

-15ยบC in

OUTDOOR TEMPERATURE

OUTDOOR TEMPERATURE

ALLERU-BUSTER

SUPER QUIET

cooling mode

DLA MODELU SERII E9

ZESTAW Jednostka wewnฤ trzna Jednostka zewnฤ trzna :\GDMQRฤ ร FKฤ RGQLF]D Wspรณล czynnik EERยน 3REยตU PRF\ ZbWU\ELH FKฤ RG]HQLD :\GDMQRฤ ร JU]HZF]D :\GDMQRฤ ร JU]HZF]D SU]\ WHPS ]HZQ ล r& Wspรณล czynnik COPยน 3REยตU PRF\ ZbWU\ELH RJU]HZDQLD 5RF]QH ]Xฤน\FLH HQHUJLLt JEDNOSTKI WEWNฤ TRZNE 1DSLร FLH ]DVLODQLD /LF]ED LbSU]HNUยตM SU]HZRGยตZ 3Uร G ZbWU\ELH FKฤ RG]HQLD 3Uร G ZbWU\ELH RJU]HZDQLD 3Uร G PDNV\PDOQ\ :\GDWHN SRZLHWU]D 8VXZDQLH ZLOJRFL 3R]LRP FLฤ QLHQLD DNXVW\F]QHJRu

KIT-E9-HKEA CS-E9HKEA CU-E9HKEA 1RPLQDOQD PLQ ยน PDNV >N:@ ยน

1RPLQDOQD PLQ ยน PDNV >NFDO K@ ยน

Nominalny (min. รท maks.) Energooszczฤ dnoล ฤ 4,41 (5,00 รท 4,00) 1RPLQDOQ\ PLQ ยน PDNV >N:@ ยน

1RPLQDOQD PLQ ยน PDNV 1RPLQDOQD PLQ ยน PDNV 1RPLQDOQD

>N:@ >NFDO K@ >N:@

ยน

ยน

A

KIT-E12-HKEA CS-E12HKEA CU-E12HKEA ยน

ยน

3,80 (5,00 รท 3,39) ยน

ยน

ยน

Nominalny (min. รท maks.) Energooszczฤ dnoล ฤ 4,26 (5,22 รท 3,97) A 3,81 (5,22 รท 3,57) 1RPLQDOQ\ PLQ ยน PDNV >N:@ ยน ยน

ยน

ยน

A

3,50 (3,67 รท 3,16) ยน

A

ยน

ยน

B

3,69 (3,67 รท 3,02) ยน

KIT-E21-HKEA CS-E21HKEA CU-E21HKEA ยน

ยน

2,85 (4,19 รท 2,8) C ยน

ยน

ยน

A

3,43 (3,67 รท 3,09) ยน

:\PLDU\ 0DVD QHWWR )LOWU SRZLHWU]D JEDNOSTKA ZEWNฤ TRZNA :\GDWHN SRZLHWU]D &Kฤ RG]HQLH RJU]HZDQLH >Pu K@ &Kฤ RG]HQLH Z\VRNLH REURW\ >G% $ @ 3R]LRP FLฤ QLHQLD DNXVW\F]QHJRu 2JU]HZDQLH Z\VRNLH REURW\ >G% $ @ &Kฤ RG]HQLH Z\VRNLH REURW\ >G%@ 3R]LRP GฤทZLร NX 2JU]HZDQLH Z\VRNLH REURW\ >G%@ Z\V ย V]HU ย Jฤ >PP@ :\PLDU\4 0DVD QHWWR >NJ@ &LHF] >FDO@ PP

3U]\ฤ ร F]D UXU F]\QQLND FKฤ RGQLF]HJR *D] >FDO@ PP

,ORฤ ร F]\QQLND FKฤ RGQLF]HJR 5 $ >NJ@ >P@ 5ยตฤนQLFD SR]LRPX PRQWDฤนX 0DNV MHGQRVWHN ZHZQ Lb]HZQ 'ฤ XJRฤ ร RUXURZDQLD PLQ ยน PDNV >P@ 'ฤ XJRฤ ร RUXURZDQLD EH] 0DNV >P@ NRQLHF]QRฤ FL GRGDWNRZHJR QDSHฤ QLHQLD F]\QQLNLHP

230 230 ย ย 4 2 ย ย ย ย 9 9 )LOWU $OOHUX EXVWHU MRQL]DWRU

230 ย ย ย 9

230 ย ย ย

230 ย ย ย

46 60 ย ย รธ~

รธวช

48 63 ย ย รธ~

รธ

46 46 ย ย 48 รธ~

รธ

60 60 ย ย 49 รธ~

รธ

48 49 62 ย ย รธ~

รธ

ยน

ยน

ยน

ยน

ยน

'RGDWNRZD LORฤ ร F]\QQLND FKฤ RGQLF]HJR &Kฤ RG]HQLH PLQ ยน PDNV =DNUHV GRSXV]F]DOQ\FK WHPSHUDWXU ]HZQร WU]Q\FKu 2JU]HZDQLH PLQ ยน PDNV

20 ล ยน ล ยน

20 ล ยน ล ยน

20 ล ยน ล ยน

20 ล ยน ล ยน

20 ล ยน ล ยน

32

>9@ >PPt@ 1RPLQDOQ\ >$@ 1RPLQDOQ\ >$@ >$@ &Kฤ RG]HQLH RJU]HZDQLH >Pu K@ >O K@ &Kฤ RG]HQLH Z\V QLV FLFK\ >G% $ @ 2JU]HZDQLH Z\V QLV FLFK\ >G% $ @ &Kฤ RG]HQLH Z\VRNLH REURW\ >G%@ 2JU]HZDQLH Z\VRNLH REURW\ >G%@ Z\V ย V]HU ย Jฤ >PP@ >NJ@

>J P@ >r&@ >r&@

A

KIT-E18-HKEA CS-E18HKEA CU-E18HKEA ยน

ยน

3,21 (4,19 รท 2,93) ยน

3R]LRP GฤทZLร NX

>N:K@

A

KIT-E15-HKEA CS-E15HKEA CU-E15HKEA ยน

ยน

3,21 (4,19 รท 3,13) ยน

460

B

'DQH WHFKQLF]QH PRJร XOHF ]PLDQLH EH] SRZLDGRPLHQLD

85=Æ'=(1,$ '202:(

CS-E9HKEA // CS-E12HKEA // CS-E15HKEA

W KOMPLECIE Z JEDNOSTKĄ WEWNĘTRZNĄ

CHARAKTERYSTYKA TECHNICZNA y 6.87(&=1( 2*5=(:$1,( ,b&+2'=(1,( 1$:(7 35=< 7(03(5$785=( =(:1Ăš75=1(- ĹŽ r&

KIT-E9-HKEA // KIT-E12-HKEA // KIT-E15-HKEA // KIT-E18-HKEA // KIT-E21-HKEA CZYSTE, ZDROWE POWIETRZE

y 6<67(0 2&=<6=&=$1,$ 32:,(75=$ 683(5621,& =b),/75(0 $17<$/(5*,&=1<0 $//(58 %867(5

y -RQL]DWRU SRZLHWU]D VSU]\MDMÇF\ GREUHPX VDPRSRF]XFLX y )LOWU DQW\DOHUJLF]Q\ $OOHUX EXVWHU y 7U\E Ä DJRGQHJR RVXV]DQLD

y 1,(=:<./( &,&+$ 35$&$ 7</.2 bG% '/$ 02'(/8 6(5,, (

ENERGOOSZCZĘDNOŚĆ I EKOLOGIA

y '8ĸ< :<'$7(. 32:,(75=$ 32=:$/$ 6=<%.2 8=<6.$Ăˆ =$'$1Æ 7(03(5$785Ăš y 0$.6<0$/1$ 2'/(*Ä€2Ä—Ăˆ 320,Ăš'=< -('1267.Æ =(:1Ăš75=1Æ ,b:(:1Ăš75=1Æ bP 02'(/( 6(5,, ( ( 25$= ( /8%b bP 02'(/( 6(5,, ( 25$= (

y 6\VWHP LQZHUWHURZ\ RbZ\VRNLHM Z\GDMQRĘFL y &]\QQLN FKÄ RGQLF]\ 5 $

KOMFORT y 3UDFD ]DUÂľZQR ZbWU\ELH RJU]HZDQLD MDN LbFKÄ RG]HQLD SU]\ WHPSHUDWXU]H ]HZQĂ›WU]QHM GR ĹŽ r& ]D Z\MÇWNLHP PRGHOL VHULL ( Lb( GOD NWÂľU\FK PLQLPDOQD WHPSHUDWXUD Z\QRVL ĹŽ r&

y $XWRPDW\F]QH SU]HÄ Ă‡F]DQLH SRPLĂ›G]\ WU\EHP FKÄ RG]HQLD LbRJU]HZDQLD Zb]DOHÄšQRĘFL RG WHPSHUDWXU\ QDb]HZQÇWU] y 7U\E VXSHUFLFK\ y 7U\E Z\VRNLHM Z\GDMQRĘFL y 5ÂľZQRPLHUQH UR]SURZDG]DQLH SRZLHWU]D y $XWRPDW\F]QD UHJXODFMD NLHUXQNX QDZLHZX SRZLHWU]D ZbSLRQLH LbZbSR]LRPLH y )XQNFMD Ĺ•JRUÇFHJR VWDUWXĹ” y $XWRPDW\F]Q\ UHVWDUW LbSRZUÂľW GR ]DGDQ\FK XVWDZLHă SR QDJÄ HM SU]HUZLH ZbSUDF\ XU]ÇG]HQLD y 7U\E Ä DJRGQHJR RVXV]DQLD

UDOGODNIENIA y 3URJUDPDWRU JRG]LQQ\ y Ä€DWZ\ ZbREVÄ XG]H SLORW ]GDOQHJR VWHURZDQLD

CS-E18HKEA // CS-E21HKEA

Ĺ ATWOŚĆ INSTALACJI I OBSĹ UGI y =GHMPRZDQ\ Ä DWZ\ ZbF]\V]F]HQLX SDQHO y 0DNV\PDOQD RGOHJÄ RÄ˜Ă‰ SRPLĂ›G]\ MHGQRVWNÇ ]HZQĂ›WU]QÇ LbZHZQĂ›WU]QÇ bP PRGHOH VHULL ( ( RUD] ( OXEb bP PRGHOH VHULL ( RUD] (

y 'RVWĂ›S GR MHGQRVWNL ]HZQĂ›WU]QHM SRSU]H] SDQHO JÂľUQ\ XÄ DWZLDMÇF\ Z\NRQ\ZDQLH F]\QQRĘFL REVÄ XJRZ\FK y $XWRPDW\F]QD GLDJQRVW\ND 8:$*, 2*•/1(

:DUXQNL SRPLDUX 7HPSHUDWXUD ZHZQÛWU]QD 7HPSHUDWXUD ]HZQÛWU]QD

&KÄ RG]HQLH r& 76 r& 70 r& 76 r& 70

2JU]HZDQLH r& 76 r& 76 r& 70

TS: termometr suchy; TM: termometr mokry Przy temperaturze zewnÄ™trznej poniĹźej –5°C urzÄ…dzenie nie powinno pracować w sposĂłb ciÄ…gĹ‚y w trybie ogrzewania. Ograniczenia dotyczÄ…ce poĹ‚Ä…czeĹ„: urzÄ…dzenia typu JKE nie sÄ… kompatybilne z urzÄ…dzeniami typu MKE.

š Współczynniki EER i COP zostaĹ‚y wyliczone dla napiÄ™cia zasilania 230 V, zgodnie z dyrektywÄ… Unii Europejskiej nr 2002/31/EC. ² Roczne zuĹźycie energii obliczono mnoşąc wartość poboru mocy urzÄ…dzenia w trybie chĹ‚odzenia przy napiÄ™ciu 230 V przez 500 godzin pracy. Âł Poziom ciĹ›nienia akustycznego mierzony jest w miejscu poĹ‚oĹźonym 1 m przed i 0,8 m poniĹźej korpusu urzÄ…dzenia. Pomiaru dokonuje siÄ™ zgodnie z normÄ… Eurovent 6/C/006-97. 4

Naleşy dodać 70 mm na podłączenie orurowania.

5

Jeşeli miejsce montaşu jednostki zewnętrznej znajduje się wyşej, niş miejsce montaşu jednostki wewnętrznej.

CU-E9HKEA CU-E12HKEA

CU-E15HKEA CU-E21HKEA CU-E18HKEA

33

prevention allergy filter

-('1267., 1$ฤ &,(11( 67$1'$5'2:( 3203< &,(3ฤ $ .OLPDW\]RZDQLH ]b]DVWRVRZDQLHP Z\GDMQHM SRPS\ FLHSฤ D EH] Z\NRU]\VWDQLD LQZHUWHUD 8U]ร G]HQLD ]bWHM JUXS\ SRVLDGDMร NODVร $bHIHNW\ZQRฤ FL HQHUJHW\F]QHM

ALLERU-BUSTER ALLERU-B ALLE RU-BUSTE USTER R

filter allergy

prevention

ZESTAW Jednostka wewnฤ trzna Jednostka zewnฤ trzna :\GDMQRฤ ร FKฤ RGQLF]D

1RPLQDOQD

Wspรณล czynnik EERยน 3REยตU PRF\ ZbWU\ELH FKฤ RG]HQLD :\GDMQRฤ ร JU]HZF]D

Nominalny 1RPLQDOQ\ 1RPLQDOQD

Wspรณล czynnik COP1 3REยตU PRF\ ZbWU\ELH RJU]HZDQLD 5RF]QH ]Xฤน\FLH HQHUJLLt JEDNOSTKI WEWNฤ TRZNE 1DSLร FLH ]DVLODQLD /LF]ED LbSU]HNUยตM SU]HZRGยตZ 3Uร G ZbWU\ELH FKฤ RG]HQLD 3Uร G ZbWU\ELH RJU]HZDQLD :\GDWHN SRZLHWU]D 8VXZDQLH ZLOJRFL 3R]LRP FLฤ QLHQLD DNXVW\F]QHJRu

Nominalny 1RPLQDOQ\

3R]LRP GฤทZLร NX :\PLDU\ 0DVD QHWWR )LOWU SRZLHWU]D JEDNOSTKA ZEWNฤ TRZNA :\GDWHN SRZLHWU]D 3R]LRP FLฤ QLHQLD DNXVW\F]QHJRu 3R]LRP GฤทZLร NX :\PLDU\4 0DVD QHWWR 3U]\ฤ ร F]D UXU F]\QQLND FKฤ RGQLF]HJR

1RPLQDOQ\ 1RPLQDOQ\ &Kฤ RG]HQLH RJU]HZDQLH &Kฤ RG]HQLH Z\V QLV FLFK\ 2JU]HZDQLH Z\V QLV FLFK\ &Kฤ RG]HQLH Z\VRNLH REURW\ 2JU]HZDQLH Z\VRNLH REURW\ Z\V ย V]HU ย Jฤ

&Kฤ RG]HQLH RJU]HZDQLH &Kฤ RG]HQLH Z\VRNLH REURW\ 2JU]HZDQLH Z\VRNLH REURW\ &Kฤ RG]HQLH Z\VRNLH REURW\ 2JU]HZDQLH Z\VRNLH REURW\ Z\V ย V]HU ย Jฤ

34

&Kฤ RG]HQLH PLQ ยน PDNV 2JU]HZDQLH PLQ ยน PDNV

KIT-PW12-GKX CS-PW12GKX CU-PW12GKX 2920 3,22 A 3260 3,61 A

KIT-PW18-GKX CS-PW18GKX CU-PW18GKX 4386 2,91 C 3,35 C

KIT-PW24-JKE CS-PW24JKE CU-PW24JKE 6046 2,53 E 2,87

D

>9@ >PPt@ >$@ >$@ >Pu K@ >O K@ >G% $ @ >G% $ @ >G%@ >G%@ >PP@ >NJ@

230 230 ย ย ย ย ย ย 9 )LOWU $OOHUX EXVWHU &= 6$ 3

230 ย ย ย

230 ย 4 ย ย

>Pu K@ >G% $ @ >G% $ @ >G%@ >G%@ >PP@ >NJ@ >FDO@ PP

>FDO@ PP

>NJ@ >P@ >P@ >P@

630 48 49 62 ย ย รธ~

รธวช

ยน

49 62 63 ย ย 30 รธ~

รธวช

ยน

ย ย 44 รธ~

รธ

20 ยน

69 ย ย 63 รธ~

รธวซ

20 ยน

>J P@ >r&@ >r&@

20 ยน ล ยน

20 ยน ล ยน

20 ยน ล ยน

30 ยน ล ยน

:\SRVDฤนHQLH GRGDWNRZH

&LHF] *D] ,ORฤ ร F]\QQLND FKฤ RGQLF]HJR 5 $ 5ยตฤนQLFD SR]LRPX PRQWDฤนX MHGQRVWHN ZHZQ Lb]HZQ 0DNV 'ฤ XJRฤ ร RUXURZDQLD PLQ ยน PDNV 'ฤ XJRฤ ร RUXURZDQLD EH] NRQLHF]QRฤ FL GRGDWNRZHJR 0DNV QDSHฤ QLHQLD F]\QQLNLHP 'RGDWNRZD LORฤ ร F]\QQLND FKฤ RGQLF]HJR =DNUHV GRSXV]F]DOQ\FK WHPSHUDWXU ]HZQร WU]Q\FKu

KIT-PW9-GKX CS-PW9GKX CU-PW9GKX >.Z@ >NFDO K@ 2280 Energooszczฤ dnoล ฤ 3,21 A >N:@ >N:@ >NFDO K@ Energooszczฤ dnoล ฤ 3,63 A >N:@ >N:K@

'DQH WHFKQLF]QH PRJร XOHF ]PLDQLH EH] SRZLDGRPLHQLD

85=Æ'=(1,$ '202:(

CS-PW9GKX // CS-PW12GKX

DLA MODELI SERII PW9 ORAZ PW12, W komplecie z jednostkÄ… wewnÄ™trznÄ…

DLA MODELI SERII PW18 ORAZ PW24, W komplecie z jednostkÄ… wewnÄ™trznÄ…

CHARAKTERYSTYKA TECHNICZNA y 75<% 35$&< &,&+(- 32'126=Æ&< .20)257 8ĸ<7.2:$1,$

KIT-PW9-GKX // KIT-PW12-GKX // KIT-PW18-GKX // KIT-PW24-JKE CZYSTE, ZDROWE POWIETRZE

y Ä€$7:2Ä—Ăˆ ,167$/$&-,

y 7U\E Ä DJRGQHJR RVXV]DQLD y )XQNFMD XVXZDQLD QLHSU]\MHPQ\FK ]DSDFKÂľZ y $QW\DOHUJLF]Q\ ILOWU $OOHUX EXVWHU &= 6$ 3 RSFMRQDOQ\

y &=<11,. &+Ä€2'1,&=< 5 $

ENERGOOSZCZĘDNOŚĆ I EKOLOGIA

y $8720$7<&=1$ ,b0$18$/1$ 5(*8/$&-$ .,(581.8 1$:,(:8

KOMFORT

y )81.&-$ 868:$1,$ 1,(35=<-(01<&+ =$3$&+•:

y &]\QQLN FKÄ RGQLF]\ 5 $ y 0DQXDOQD UHJXODFMD NLHUXQNX QDZLHZX ZbSR]LRPLH y $XWRPDW\F]QD UHJXODFMD NLHUXQNX QDZLHZX ZbSLRQLH y )XQNFMD Ĺ•JRUÇFHJR VWDUWXĹ” y $XWRPDW\F]Q\ UHVWDUW LbSRZUÂľW GR ]DGDQ\FK XVWDZLHă SR QDJÄ HM SU]HUZLH ZbSUDF\ XU]ÇG]HQLD

UDOGODNIENIA y 3URJUDPDWRU JRG]LQQ\ GOD PRGHOL VHULL 3: RUD] 3:

y 3URJUDPDWRU JRG]LQQ\ GOD PRGHOL VHULL 3: RUD] 3:

y Ä€DWZ\ ZbREVÄ XG]H SLORW ]GDOQHJR VWHURZDQLD

Ĺ ATWOŚĆ INSTALACJI I OBSĹ UGI y =GHMPRZDQ\ Ä DWZ\ ZbF]\V]F]HQLX SDQHO y 'RVWĂ›S GR MHGQRVWNL ]HZQĂ›WU]QHM SRSU]H] SDQHO JÂľUQ\ XÄ DWZLDMÇF\ Z\NRQ\ZDQLH F]\QQRĘFL REVÄ XJRZ\FK CS-PW18GKX // CS-PW24JKE

8:$*, 2*•/1(

:DUXQNL SRPLDUX 7HPSHUDWXUD ZHZQÛWU]QD 7HPSHUDWXUD ]HZQÛWU]QD

&KÄ RG]HQLH r& 76 r& 70 r& 76 r& 70

2JU]HZDQLH r& 76 r& 76 r& 70

CU-PW9GKX

CU-PW12GKX

CU-PW18GKX

CU-PW24JKE

TS: termometr suchy; TM: termometr mokry Przy temperaturze zewnÄ™trznej poniĹźej –5°C urzÄ…dzenie nie powinno pracować w sposĂłb ciÄ…gĹ‚y w trybie ogrzewania.

š Współczynniki EER i COP zostaĹ‚y wyliczone dla napiÄ™cia zasilania 230 V, zgodnie z dyrektywÄ… Unii Europejskiej nr 2002/31/EC. ² Roczne zuĹźycie energii obliczono mnoşąc wartość poboru mocy urzÄ…dzenia w trybie chĹ‚odzenia przy napiÄ™ciu 230 V przez 500 godzin pracy. Âł Poziom ciĹ›nienia akustycznego mierzony jest w miejscu poĹ‚oĹźonym 1 m przed i 0,8 m poniĹźej korpusu urzÄ…dzenia. Pomiaru dokonuje siÄ™ zgodnie z normÄ… Eurovent 6/C/006-97. 4

Naleşy dodać 70 mm na podłączenie orurowania.

5

Jeşeli miejsce montaşu jednostki zewnętrznej znajduje się wyşej, niş miejsce montaşu jednostki wewnętrznej.

35

A class energy saving

.2162/( 32'ฤ 2*2:( ,19(57(5 8U]ร G]HQLD NRQVRORZH SU]H]QDF]RQH Vร GR PRQWRZDQLD QD ฤ FLDQDFK DbW\P VDP\P Vร G\VNUHWQH ZbXฤน\FLX ,FK ]DOHWร MHVW Z\VRND Z\GDMQRฤ ร ]DSHZQLDMร FD VNXWHF]QH RJU]HZDQLH QDZHW SU]\ WHPSHUDWXU]H ]HZQร WU]QHM ล r& $E\ ]DSHZQLร Z\ฤนV]\ NRPIRUW LbUยตZQRPLHUQH UR]SURZDG]DQLH SRZLHWU]D NOLPDW\]DWRU\ ]bWHM JUXS\ Z\SRVDฤนRQR ZbGZD Z\ORW\ SRZLHWU]D JยตUQ\ ]DSHZQLDMร F\ VNXWHF]QH RFKฤ DG]DQLH RUD] GROQ\ GOD HIHNW\ZQHJR RJU]HZDQLD

saving energy A class

silent air 23 dB SUPER QUIET

down to

-15ยบC in

heating mode

OUTDOOR TEMPERATURE

ZESTAW Jednostka wewnฤ trzna Jednostka zewnฤ trzna :\GDMQRฤ ร FKฤ RGQLF]D

1RPLQDOQD PLQ ยน PDNV

Wspรณล czynnik EERยน 3REยตU PRF\ ZbWU\ELH FKฤ RG]HQLD :\GDMQRฤ ร JU]HZF]D

Nominalny (min. รท maks.) 1RPLQDOQ\ PLQ ยน PDNV 1RPLQDOQD PLQ ยน PDNV

Wspรณล czynnik COPยน 3REยตU PRF\ ZbWU\ELH RJU]HZDQLD 5RF]QH ]Xฤน\FLH HQHUJLL t JEDNOSTKI WEWNฤ TRZNE :\GDWHN SRZLHWU]D 8VXZDQLH ZLOJRFL 3R]LRP FLฤ QLHQLD DNXVW\F]QHJRu

Nominalny (min. รท maks.) 1RPLQDOQ\ PLQ ยน PDNV

3R]LRP GฤทZLร NX :\PLDU\ 0DVD QHWWR JEDNOSTKA ZEWNฤ TRZNA 1DSLร FLH ]DVLODQLD /LF]ED LbSU]HNUยตM SU]HZRGยตZ 3Uร G ZbWU\ELH FKฤ RG]HQLD 3Uร G ZbWU\ELH RJU]HZDQLD :\GDWHN SRZLHWU]D 3R]LRP FLฤ QLHQLD DNXVW\F]QHJRu 3R]LRP GฤทZLร NX :\PLDU\4 0DVD QHWWR 3U]\ฤ ร F]D UXU F]\QQLND FKฤ RGQLF]HJR ,ORฤ ร F]\QQLND FKฤ RGQLF]HJR 5ยตฤนQLFD SR]LRPX PRQWDฤนX MHGQRVWHN ZHZQ Lb]HZQ 'ฤ XJRฤ ร RUXURZDQLD 'ฤ XJRฤ ร RUXURZDQLD EH] NRQLHF]QRฤ FL GRGDWNRZHJR QDSHฤ QLHQLD F]\QQLNLHP 'RGDWNRZD LORฤ ร F]\QQLND FKฤ RGQLF]HJR =DNUHV GRSXV]F]DOQ\FK WHPSHUDWXU ]HZQร WU]Q\FKu

>N:@ >NFDO K@ Energooszczฤ dnoล ฤ >N:@ >N:@ >NFDO K@ Energooszczฤ dnoล ฤ >N:@ >N:K@

KIT-E9-GFEW-1 CS-E9GFEW CU-E9GFE-1 ยน

ยน

4,39 (4,57 รท 3,85) ยน

ยน

ยน

4,16 (4,85 รท 3,68) ยน

>Pu K@ >O K@ >G% $ @ >G% $ @ >G%@ >G%@ >PP@ >NJ@

ย ย

2 ย ย

60 ย ย

&LHF] *D] 5 $ 0DNV PLQ ยน PDNV 0DNV

>9@ >PPt@ >$@ >$@ >Pu K@ >G% $ @ >G% $ @ >G%@ >G%@ >PP@ >NJ@ >FDO@ PP

>FDO@ PP

>NJ@ >P@ >P@ >P@

230 ย 46 60 ย ย 34 รธ~

รธวช

ยน

230 ย 6 48 63 ย ย 34 รธ~

รธวช

ยน

230 ย 48 60 ย ย 49 รธ~

รธ

ยน

&Kฤ RG]HQLH PLQ ยน PDNV 2JU]HZDQLH PLQ ยน PDNV

>J P@ >r&@ >r&@

20 ยน ล ยน

20 ยน ล ยน

20 ยน ล ยน

&Kฤ RG]HQLH RJU]HZDQLH &Kฤ RG]HQLH Z\V QLV FLFK\ 2JU]HZDQLH Z\V QLV FLFK\ &Kฤ RG]HQLH Z\VRNLH REURW\ 2JU]HZDQLH Z\VRNLH REURW\ Z\V ย V]HU ย Jฤ

&Kฤ RG]HQLH RJU]HZDQLH &Kฤ RG]HQLH Z\VRNLH REURW\ 2JU]HZDQLH Z\VRNLH REURW\ &Kฤ RG]HQLH Z\VRNLH REURW\ 2JU]HZDQLH Z\VRNLH REURW\ Z\V ย V]HU ย Jฤ

A

A

KIT-E12-GFEW-1 CS-E12GFEW CU-E12GFE-1 ยน

ยน

3,63 (4,32 รท 3,33) ยน

ยน

ยน

3,64 (4,57 รท 3,45) ยน

483

A

A

KIT-E18-GFEW-1 CS-E18GFEW CU-E18GFE-1 ยน

ยน

3,23 (4,57 รท 2,93) ยน

ยน

ยน

3,63 (3,46 รท 3,02) ยน

A

A

'DQH WHFKQLF]QH PRJร XOHF ]PLDQLH EH] SRZLDGRPLHQLD

36

85=Æ'=(1,$ '202:(

W KOMPLECIE Z JEDNOSTKĄ WEWNĘTRZNĄ

CHARAKTERYSTYKA TECHNICZNA

KIT-E9-GFEW-1 // KIT-E12-GFEW-1 // KIT-E18-GFEW-1

y :<-Æ7.2:$ :<'$-12Ä—Ăˆ =$3(:1,$-Æ&$ 1,6.,( =8ĸ<&,( (1(5*,, ,b=1$&=Æ&( 26=&=Ăš'12Ä—&,

CZYSTE, ZDROWE POWIETRZE

y 6.87(&=1( 2*5=(:$1,( 1$:(7 35=< 7(03(5$785=( =(:1Ăš75=1(- ĹŽ r& y ':$ :</27< =$3(:1,$-Æ&( ()(.7<:1( 52=352:$'=$1,( 32:,(75=$ y 75<% 35$&< =b:<62.Æ :<'$-12Ä—&,Æ 32=:$/$-Æ&< 6=<%.2 8=<6.$Ăˆ =$'$1Æ 7(03(5$785Ăš y &=<11,. &+Ä€2'1,&=< 5 $

y 7U\E Ä DJRGQHJR RVXV]DQLD y )XQNFMD XVXZDQLD QLHSU]\MHPQ\FK ]DSDFKÂľZ

ENERGOOSZCZĘDNOŚĆ I EKOLOGIA y 6\VWHP LQZHUWHURZ\ RbZ\VRNLHM Z\GDMQRĘFL y &]\QQLN FKÄ RGQLF]\ 5 $

KOMFORT y 7U\E VXSHUFLFK\ y 7U\E Z\VRNLHM Z\GDMQRĘFL y $XWRPDW\F]QD UHJXODFMD NLHUXQNX QDZLHZX ZbSLRQLH y )XQNFMD Ĺ•JRUÇFHJR VWDUWXĹ” y $XWRPDW\F]Q\ UHVWDUW LbSRZUÂľW GR ]DGDQ\FK XVWDZLHă SR QDJÄ HM SU]HUZLH ZbSUDF\ XU]ÇG]HQLD

UDOGODNIENIA y 3URJUDPDWRU JRG]LQQ\ y Ä€DWZ\ ZbREVÄ XG]H SLORW ]GDOQHJR VWHURZDQLD

Ĺ ATWOŚĆ INSTALACJI I OBSĹ UGI y =GHMPRZDQ\ Ä DWZ\ ZbF]\V]F]HQLX SDQHO y 0DNV\PDOQD RGOHJÄ RÄ˜Ă‰ SRPLĂ›G]\ MHGQRVWNÇ ]HZQĂ›WU]QÇ LbZHZQĂ›WU]QÇ bP PRGHOH VHULL ( RUD] ( OXEb bP PRGHO (

y 'RVWĂ›S GR MHGQRVWNL ]HZQĂ›WU]QHM SRSU]H] SDQHO JÂľUQ\ XÄ DWZLDMÇF\ Z\NRQ\ZDQLH F]\QQRĘFL REVÄ XJRZ\FK y $XWRPDW\F]QD GLDJQRVW\ND

8:$*, 2*•/1(

:DUXQNL SRPLDUX 7HPSHUDWXUD ZHZQÛWU]QD 7HPSHUDWXUD ]HZQÛWU]QD

&KÄ RG]HQLH r& 76 r& 70 r& 76 r& 70

2JU]HZDQLH r& 76 r& 76 r& 70

TS: termometr suchy; TM: termometr mokry Przy temperaturze zewnÄ™trznej poniĹźej –5°C urzÄ…dzenie nie powinno pracować w sposĂłb ciÄ…gĹ‚y w trybie ogrzewania. Ograniczenia dotyczÄ…ce poĹ‚Ä…czeĹ„: urzÄ…dzenia typu JKE nie sÄ… kompatybilne z urzÄ…dzeniami typu MKE.

š Współczynniki EER i COP zostaĹ‚y wyliczone dla napiÄ™cia zasilania 230 V, zgodnie z dyrektywÄ… Unii Europejskiej nr 2002/31/EC. ² Roczne zuĹźycie energii obliczono mnoşąc wartość poboru mocy urzÄ…dzenia w trybie chĹ‚odzenia przy napiÄ™ciu 230 V przez 500 godzin pracy. Âł Poziom ciĹ›nienia akustycznego mierzony jest w miejscu poĹ‚oĹźonym 1 m przed i 1 m powyĹźej korpusu urzÄ…dzenia. Pomiaru dokonuje siÄ™ zgodnie z normÄ… Eurovent 6/C/006-97. 4

Naleşy dodać 70 mm na podłączenie orurowania.

5

Jeşeli miejsce montaşu jednostki zewnętrznej znajduje się wyşej, niş miejsce montaşu jednostki wewnętrznej.

CU-E9GFE-1 CU-E12GFE-1

CU-E18GFE-1

37

A class energy saving

32'ฤ 2*2:( /8% 68),72:( 85=ร '=(1,$ 7<38 63/,7 ,1:(57(52:( 8QLZHUVDOQH SRGฤ RJRZH OXEbVXILWRZH NOLPDW\]DWRU\ LQZHUWHURZH :\GDMQH XU]ร G]HQLD ]bWHM JUXS\ SU]H]QDF]RQH Vร GR SRPLHV]F]Hฤ Z\PDJDMร F\FK LQWHQV\ZQHJR NOLPDW\]RZDQLD WDNLFK MDN UHVWDXUDFMH OXEbELXUD

saving energy A class

prevention allergy filter ALLERU-BUSTER

OPCJA

ZESTAW Jednostka wewnฤ trzna Jednostka zewnฤ trzna :\GDMQRฤ ร FKฤ RGQLF]D

1RPLQDOQD PLQ ยน PDNV

Wspรณล czynnik EERยน 3REยตU PRF\ ZbWU\ELH FKฤ RG]HQLD :\GDMQRฤ ร JU]HZF]D

Nominalny (min. รท maks.) 1RPLQDOQ\ PLQ ยน PDNV 1RPLQDOQD PLQ ยน PDNV

Wspรณล czynnik COPยน 3REยตU PRF\ ZbWU\ELH RJU]HZDQLD 5RF]QH ]Xฤน\FLH HQHUJLLt JEDNOSTKI WEWNฤ TRZNE :\GDWHN SRZLHWU]D 8VXZDQLH ZLOJRFL 3R]LRP FLฤ QLHQLD DNXVW\F]QHJRu

Nominalny (min. รท maks.) 1RPLQDOQ\ PLQ ยน PDNV

3R]LRP GฤทZLร NX :\PLDU\ 0DVD QHWWR )LOWU SRZLHWU]D JEDNOSTKA ZEWNฤ TRZNA 1DSLร FLH ]DVLODQLD /LF]ED LbSU]HNUยตM SU]HZRGยตZ 3Uร G ZbWU\ELH FKฤ RG]HQLD 3Uร G ZbWU\ELH RJU]HZDQLD :\GDWHN SRZLHWU]D 3R]LRP FLฤ QLHQLD DNXVW\F]QHJRu 3R]LRP GฤทZLร NX :\PLDU\4 0DVD QHWWR 3U]\ฤ ร F]D UXU F]\QQLND FKฤ RGQLF]HJR ,ORฤ ร F]\QQLND FKฤ RGQLF]HJR 5ยตฤนQLFD SR]LRPX PRQWDฤนX MHGQRVWHN ZHZQ Lb]HZQ 'ฤ XJRฤ ร RUXURZDQLD 'ฤ XJRฤ ร RUXURZDQLD EH] NRQLHF]QRฤ FL GRGDWNRZHJR QDSHฤ QLHQLD F]\QQLNLHP 'RGDWNRZD LORฤ ร F]\QQLND FKฤ RGQLF]HJR =DNUHV GRSXV]F]DOQ\FK WHPSHUDWXU ]HZQร WU]Q\FKu

>N:@ >NFDO K@ Energooszczฤ dnoล ฤ >N:@ >N:@ >NFDO K@ Energooszczฤ dnoล ฤ >N:@ >N:K@

KIT-E15-DTE CS-E15DTEW CU-E15DBE ยน

ยน

3,22 (3,53 รท 3,94) A ยน

ยน

ยน

3,34 (3,46 รท 3,07) C ยน

KIT-E18-DTE CS-E18DTEW CU-E18DBE ยน

ยน

3,01 (3,53 รท 2,86) B ยน

ยน

ยน

3,35 (3,46 รท 3,19) C ยน

830

KIT-E21-DTE CS-E21DTES CU-E21DBE ยน

ยน

3,01 (3,53 รท 2,95) B ยน

ยน

ยน

3,42 (3,46 รท 3,06) B ยน

&Kฤ RG]HQLH RJU]HZDQLH

>Pu K@ >O K@ &Kฤ RG]HQLH Z\V QLV FLFK\ >G% $ @ 2JU]HZDQLH Z\V QLV FLFK\ >G% $ @ &Kฤ RG]HQLH Z\VRNLH REURW\ >G%@ 2JU]HZDQLH Z\VRNLH REURW\ >G%@ Z\V ย V]HU ย Jฤ >PP@ >NJ@ :\SRVDฤนHQLH GRGDWNRZH

60 ย ย ย ย )LOWU $OOHUX EXVWHU &= 6$ 3

60 60 ย ย 20

>9@ >PPt@ 1RPLQDOQ\ >$@ 1RPLQDOQ\ >$@ &Kฤ RG]HQLH RJU]HZDQLH >Pu K@ &Kฤ RG]HQLH Z\VRNLH REURW\ >G% $ @ 2JU]HZDQLH Z\VRNLH REURW\ >G% $ @ &Kฤ RG]HQLH Z\VRNLH REURW\ >G%@ 2JU]HZDQLH Z\VRNLH REURW\ >G%@ Z\V ย V]HU ย Jฤ >PP@ >NJ@ &LHF] >FDO@ PP

*D] >FDO@ PP

5 $ >NJ@ 0DNV >P@ PLQ ยน PDNV >P@ 0DNV >P@

230 ย 6 46 60 ย ย 48 รธ~

รธ

ยน

230 ย 48 60 ย ย 48 รธ~

รธ

ยน

230 ย 9 48 49 62 ย ย 49 รธ~

รธ

ยน

20 ยน ล ยน

20 ยน ล ยน

20 ยน ล ยน

&Kฤ RG]HQLH PLQ ยน PDNV 2JU]HZDQLH PLQ ยน PDNV

>J P@ >r&@ >r&@

'DQH WHFKQLF]QH PRJร XOHF ]PLDQLH EH] SRZLDGRPLHQLD

38

85=Æ'=(1,$ '202:(

W KOMPLECIE Z JEDNOSTKĄ WEWNĘTRZNĄ

CHARAKTERYSTYKA TECHNICZNA

KIT-E15-DTE // KIT-E18-DTE // KIT-E21-DTE

y 1,(:,(/.$ Ĺ•*58%2Ä—ĂˆĹ” 85=Æ'=(1,$ FP 32=:$/$ 1$ Ä€$7:< 0217$ĸ :b'2:2/1<0 0,(-6&8

CZYSTE, ZDROWE POWIETRZE

y '2 :<%258 6Æ ':$ 0,(-6&$ 0217$ĸ8 1$ Ä—&,$1,( /8%b32' 68),7(0

y 7U\E Ä DJRGQHJR RVXV]DQLD y )XQNFMD XVXZDQLD QLHSU]\MHPQ\FK ]DSDFKÂľZ y $QW\DOHUJLF]Q\ ILOWU $OOHUX EXVWHU &= 6$ 3 RSFMRQDOQ\

y )LOWU DQW\SOHĘQLRZ\

y *$0$ 85=Æ'=(Ă 2b:<'$-12ė&, &+Ā2'1,&=(- '2 N:

ENERGOOSZCZĘDNOŚĆ I EKOLOGIA

y 75<% 35$&< =b:<62.Æ :<'$-12Ä—&,Æ 32=:$/$-Æ&< 6=<%.2 8=<6.$Ăˆ =$'$1Æ 7(03(5$785Ăš y &=<11,. &+Ä€2'1,&=< 5 $ y 0$.6<0$/1$ 2'/(*Ä€2Ä—Ăˆ 320,Ăš'=< -('1267.Æ =(:1Ăš75=1Æ ,b:(:1Ăš75=1Æ bP 0$.6<0$/1$ 5•ĸ1,&$ 32=,20•: 320,Ăš'=< 0,(-6&(0 0217$ĸ8 -('1267., =(:1Ăš75=1(- ,b:(:1Ăš75=1(- bP

y 6\VWHP LQZHUWHURZ\ y &]\QQLN FKÄ RGQLF]\ 5 $

KOMFORT y 7U\E VXSHUFLFK\ y 7U\E Z\VRNLHM Z\GDMQRĘFL y $XWRPDW\F]QD UHJXODFMD NLHUXQNX QDZLHZX ZbSLRQLH y )XQNFMD Ĺ•JRUÇFHJR VWDUWXĹ” y $XWRPDW\F]Q\ UHVWDUW LbSRZUÂľW GR ]DGDQ\FK XVWDZLHă SR QDJÄ HM SU]HUZLH ZbSUDF\ XU]ÇG]HQLD

UDOGODNIENIA y 3URJUDPDWRU JRG]LQQ\ y Ä€DWZ\ ZbREVÄ XG]H SLORW ]GDOQHJR VWHURZDQLD

Ĺ ATWOŚĆ INSTALACJI I OBSĹ UGI y 0DNV\PDOQD RGOHJÄ RÄ˜Ă‰ SRPLĂ›G]\ MHGQRVWNÇ ]HZQĂ›WU]QÇ LbZHZQĂ›WU]QÇ bP y 'RVWĂ›S GR MHGQRVWNL ]HZQĂ›WU]QHM SRSU]H] SDQHO JÂľUQ\ XÄ DWZLDMÇF\ Z\NRQ\ZDQLH F]\QQRĘFL REVÄ XJRZ\FK y $XWRPDW\F]QD GLDJQRVW\ND

8:$*, 2*•/1(

:DUXQNL SRPLDUX 7HPSHUDWXUD ZHZQÛWU]QD 7HPSHUDWXUD ]HZQÛWU]QD

&KÄ RG]HQLH r& 76 r& 70 r& 76 r& 70

2JU]HZDQLH r& 76 r& 76 r& 70

TS: termometr suchy; TM: termometr mokry Przy temperaturze zewnÄ™trznej poniĹźej –5°C urzÄ…dzenie nie powinno pracować w sposĂłb ciÄ…gĹ‚y w trybie ogrzewania. Ograniczenia dotyczÄ…ce poĹ‚Ä…czeĹ„: urzÄ…dzenia typu JKE nie sÄ… kompatybilne z urzÄ…dzeniami typu MKE. š Współczynniki EER i COP zostaĹ‚y wyliczone dla napiÄ™cia zasilania 230 V, zgodnie z dyrektywÄ… Unii Europejskiej nr 2002/31/EC. ² Roczne zuĹźycie energii obliczono mnoşąc wartość poboru mocy urzÄ…dzenia w trybie chĹ‚odzenia przy napiÄ™ciu 230 V przez 500 godzin pracy. Âł Poziom ciĹ›nienia akustycznego mierzony jest w miejscu poĹ‚oĹźonym 1 m przed korpusem urzÄ…dzenia zamontowanego na podĹ‚odze: 1 m przed urzÄ…dzeniem i jednoczeĹ›nie 1 m ponad podĹ‚ogÄ…. Dla urzÄ…dzenia montowanego pod suďŹ tem: 1 m przed urzÄ…dzeniem i jednoczeĹ›nie 80 cm poniĹźej jego korpusu. Pomiaru dokonuje siÄ™ zgodnie z normÄ… Eurovent 6/C/006-97. 4

Naleşy dodać 70 mm na podłączenie orurowania.

5

Jeşeli miejsce montaşu jednostki zewnętrznej znajduje się wyşej, niş miejsce montaşu jednostki wewnętrznej.

CU-E15DBE CU-E18DBE

CU-E21DBE

39

A class energy saving

6<67(0< 7<38 )5(( 08/7, 1$:(7 b-('1267., :(:1Ú75=1( :63 Ā35$&8-Æ&( =b-('1Æ -('1267.Æ =(:1Ú75=1Æ 6\VWHP W\SX PXOWL VSOLW XPRĹOLZLD MHGQRF]HVQH NOLPDW\]RZDQLH QDZHW F]WHUHFK SRPLHV]F]Hă SU]\ Z\NRU]\VWDQLX W\ONR MHGQHM MHGQRVWNL ]HZQÛWU]QHM -HVW WR ZLÛF UR]ZLÇ]DQLH XQLZHUVDOQH

saving energy A class

6\VWHP WHQ XPRĹOLZLD X]\VNLZDQLH RSW\PDOQHM WHPSHUDWXU\ LbMDNRĘFL SRZLHWU]D ZbGZµFK WU]HFK OXEbF]HUHFK SRPLHV]F]HQLDFK ZbNWµU\FK ]DPRQWRZDQR SR MHGQHM MHGQRVWFH ZHZQÛWU]QHM :bSRUµZQDQLX ]bDGHNZDWQ\PL V\VWHPDPL W\SX VLQJOH VSOLW V\VWHP W\SX PXOWL VSOLW Z\PDJD ]DLQVWDORZDQLD W\ONR MHGQHM MHGQRVWNL ]HZQÛWU]QHM LbPD Z\ĹV]Ç HIHNW\ZQRĘÉ HQHUJHW\F]QÇ 2]QDF]D WR PRĹOLZRĘÉ RJUDQLF]HQLD ]XĹ\FLD HQHUJLL QDZHW Rb 'R NDĹGHJR SRPLHV]F]HQLD QDOHĹ\ GREUDÉ MHGQRVWNÛ ZHZQÛWU]QÇ RbRGSRZLHGQLHM FKDUDNWHU\VW\FH DbQDVWÛSQLH VWDUDQQLH Z\W\SRZDÉ MHGQRVWNÛ ]HZQÛWU]QÇ NWµUD ]DSHZQL RSW\PDOQÇ SUDFÛ FDāHJR V\VWHPX 0RĹOLZH NRQILJXUDFMH V\VWHPX SRGDQR QD VWURQDFK

JEDNOSTKI WEWNĘTRZNE 6(5,$ Ŏ 02& 6(5,$ 02& Ŏ N: N: (7+(5($ 63/,7 65(%51( /8% %,$Ā( ,19(57(5

&6 ;( 0.(: &6 ( 0.(:

Ŏ N: N:

Ŏ N: N:

&6 ;( 0.(: &6 ( 0.(:

Ŏ N: N:

Ŏ N: N:

Ŏ N:

Ŏ N: N:

&6 ;( 0.(: &6 ( 0.(:

&6 ;( 0.(:{ &6 ( 0.(:{

&6 ;( 0.(:{ &6 ( 0.(:{

&6 ;( 0.(: &6 ( 0.(:{

&6 0( (%( (

&6 0( (% (

.,(581.2:( .$6(7212:( ,1:(57(52:(

&6 0( .% (

&6 0( (%( (

.$1$Ā2:( 2b1,6.,0 &,ė1,(1,8 67$7<&=1<0 ,19(57(5

&6 ( .' ($

&6 ( -' (${

&6 ( -' (${

.2162/( 32'Ā2*2:( ,19(57(5

&6 ( *)(:

&6 ( *)(:

&6 ( *)(:{

.2162/( 32'Ā2*2:( 68),72:( ,19(57(5

&6 0( '7(*

&6 ( '7(:{

&6 ( '7(:{

&6 ( +% (${

&6 ( +% (${

.,(581.2:( .$6(7212:( ,19(57(5

&6 ( .% ($

{b'OD PRGHOL VHULL ( Lb( NRQLHF]QH MHVW ]DVWRVRZDQLH UHGXNWRUD UXU &= 0$ 3 DbGOD PRGHOL VHULL ( ŏ UHGXNWRUD &= 0$ 3

40

&6 ( -% (${

85=Æ'=(1,$ '202:(

.DQDāRZH

1DĘFLHQQH

6HULD

3RGāRJRZH OXEbVXILWRZH

J P P

NLHUXQNRZH NDVHWRQRZH

P

NLHUXQNRZH NDVHWRQRZH

P

.RQVROD SRGāRJRZD

P

0DNV UµĹQLFD SR]LRPX PRQWDĹX

*D]

øǪ øǪ

'RGDWNRZD LORĘÉ F]\QQLND FKāRGQLF]HJR

3RP $ ø¼ 3RP % ø¼

'āXJRĘÉ RUXURZDQLD SU]\ SRGVWDZRZHM LORĘFL F]\QQLND

¹

0DNV GāXJRĘÉ RUXURZDQLD FDāNRZLWD

$t OXEb OXEb %t OXEb OXEb

.RPELQDFMD . .RPELQDFMD MHGQRVWNL ZHZQÛWU]QHM MHGQRVWNL ZHZQÛWU]QHM ]HZQÛWU]QHM

0DNV GāXJRĘÉ RUXURZDQLD SRPLHV]F]HQLH

&8 ( /%( SRPLHV]F]HQLD

&LHF]

-HGQRVWND ZHZQ

MOŻLIWE SPOSOBY KONFIGURACJI Z JEDNOSTKAMI WEWNĘTRZNYMI 0RGHO 0RGHO 0RĹOLZH 0RĹOLZH VSRVRE\ NRQILJXUDFML VSRVRE\ NRQILJXUDFML :\GDMQRĘÉ :\GDMQRĘÉ ėUHGQLFD ėUH ėUHGQLFD UXU F]\QQLND UXU F]\QQLND 'āXJRĘÉ RUXURZDQLD 'āXJRĘÉ RUXURZDQLD ]bMHGQRVWNDPL ZHZQÛWU]Q\PL >N:@{ FKāRGQLF]HJR >FDO@

&8 ( /%( $t OXEb OXEb %t OXEb OXEb

&8 ( /%( SRPLHV]F]HQLD

&8 ( /%( SRPLHV]F]HQLD

$u OXEb OXEb OXEb OXEb %u OXEb OXEb OXEb OXEb &u OXEb OXEb OXEb OXEb

¹

¹

$u OXEb OXEb OXEb OXEb OXEb ¹ %u OXEb OXEb OXEb OXEb OXEb &u OXEb OXEb OXEb OXEb OXEb 'u OXEb OXEb OXEb OXEb OXEb

3RP $ ø¼ 3RP % ø¼

3RP $ ø¼ 3RP % ø¼ 3RP & ø¼

3RP $ 3RP % 3RP & 3RP '

ø¼ ø¼ ø¼ ø¼

øǪ øǪ

øǪ øǪ øǪ

øǪ øǪ øǪ øǪ

P

P

P

P

P

P

P

P

P

J P P

J P P

J P P

J P P

&8 ( &%3* $u OXEb OXEb OXEb OXEb %u OXEb OXEb OXEb OXEb &u OXEb OXEb OXEb OXEb 'u OXEb OXEb OXEb OXEb

¹ 3RP $ 3RP % 3RP & 3RP '

ø¼ ø¼ ø¼ ø¼

øǪ øǪ øǪ øǪ

P

P

P

{ ĀÇF]QD Z\GDMQRĘÉ XU]ÇG]Hă PXVL SR]RVWDZDÉ ZbSRGDQ\P ]DNUHVLH t 1DOHĹ\ SRGāÇF]\É FR QDMPQLHM GZLH MHGQRVWNL ZHZQÛWU]QH u 1DOHĹ\ SRGāÇF]\É FR QDMPQLHM GZLH MHGQRVWNL ZHZQÛWU]QH ZbV\VWHPLH PXOWL VSOLW 2JUDQLF]HQLD GRW\F]ÇFH SRāÇF]Hă MHGQRVWNL &6 ( ;(B0.( VÇ NRPSDW\ELOQH Z\āÇF]QLH ]bMHGQRVWNDPL ]HZQÛWU]Q\PL &8 ( /%( &8 ( /%( &8 ( /%( &8 ( /%( L &8 ( &%3* ,QQH MHGQRVWNL QLH PRJÇ ]bQLPL ZVSµāSUDFRZDÉ

41

NOWOŚĆ 2011

-('1267., :(:1Ú75=1( '/$ 6<67(0 : 7<38 08/7, 63/,7 30%

savings

improved

comfort AUTOCOMFORT

ETHEREA // SREBRNE LUB BIAŁE // INVERTER+ Jednostka wewnętrzna srebrna Jednostka wewnętrzna biała :\GDMQRĘÉ FKāRGQLF]D 1RPLQDOQD :\GDMQRĘÉ JU]HZF]D 1RPLQDOQD /LF]ED LbSU]HNUµM SU]HZRGµZ 3R]LRP FLĘQLHQLD DNXVW\F]QHJRt &KāRG]HQLH Z\V QLV FLFK\ 2JU]HZDQLH Z\V QLV FLFK\ 3R]LRP GķZLÛNX &KāRG]HQLH RJU]HZDQLH Z\VRNLH REURW\ :\PLDU\ Z\V V]HU Jā 0DVD QHWWR )LOWU SRZLHWU]D 3U]\āÇF]D UXU F]\QQLND FKāRGQLF]HJR &LHF] *D]

2,0 KW

KANAŁOWE O NISKIM CIŚNIENIU STATYCZNYM // INVERTER+ Jednostka wewnętrzna kanałowa sterownik ścienny :\GDMQRĘÉ FKāRGQLF]D :\GDMQRĘÉ JU]HZF]D /LF]ED LbSU]HNUµM SU]HZRGµZ &LĘQLHQLH ]HZQÛWU]QH :\GDWHN SRZLHWU]D 3R]LRP FLĘQLHQLD DNXVW\F]QHJRt 3R]LRP GķZLÛNX :\PLDU\4 0DVD QHWWR 3U]\āÇF]D UXU F]\QQLND FKāRGQLF]HJR

2,5 KW

CS-XE7MKEW CS-XE9MKEW CS-E7MKEW CS-E9MKEW >N:@ >NFDO K@ >N:@ >NFDO K@ >PPt@ >G% $ @ >G% $ @ >G%@ >PP@ >NJ@ 9 9 &]XMQLN F]\VWRĘFL SRZLHWU]D ILOWU ( LRQ >FDO@ PP

ø~

ø~

>FDO@ PP

øǪ

øǪ

quality

pure

perfect

air control 24 h

air system

humidity control

PATROL SENSOR

-ION PLUS

MILD DRY

silent air 20 dB SUPER QUIET

3,2 KW

4 KW

5 KW

6 KW

CS-XE12MKEW CS-E12MKEW 9

CS-XE15MKEW¹ CS-E15MKEW¹ 9

CS-XE18MKEW¹ CS-E18MKEW¹

CS-XE21MKEW¹ CS-E21MKEW¹

ø~

øǪ

ø~

ø

ø~

ø

ø~

ø

2,5 KW

CS-E10KD3EA W komplecie z jednostką wewnętrzną CZ-RD52CP 1RPLQDOQD >N:@ >NFDO K@ 1RPLQDOQD >N:@ >NFDO K@ >PPt@ :\VRNLH QLVNLH >3D@ PP

:\VRNL ĘUHGQL QLVNL >Pu K@ &KāRG]HQLH FLFK\ QLVNLH Z\VRNLH >G% $ @ 2JU]HZDQLH FLFK\ QLVNLH Z\VRNLH >G% $ @ &KāRG]HQLH RJU]HZDQLH Z\VRNLH REURW\ >G%@ Z\V V]HU Jā >PP@ >NJ@ &LHF] >FDO@ PP

ø~

*D] >FDO@ PP

øǪ

4 KW

5 KW

CS-E15JD3EA¹ CZ-RD52CP

ø~

ø

CS-E18JD3EA¹ CZ-RD52CP

ø~

ø

prevention allergy filter

OPCJA

ALLERU-BUSTER

4-KIERUNKOWE KASETONOWE 60×60 // INVERTER+

2,5 KW

4 KW

5 KW

6 KW

Jednostka wewnętrzna Panel przedni 6WHURZDQLH EH]SU]HZRGRZH :\GDMQRĘÉ FKāRGQLF]D :\GDMQRĘÉ JU]HZF]D /LF]ED LbSU]HNUµM SU]HZRGµZ 3R]LRP FLĘQLHQLD DNXVW\F]QHJRt

CS-E10KB4EA CZ-BT20E

CS-E15HB4EA¹ CZ-BT20E

CS-E18HB4EA¹ CZ-BT20E

CS-E21JB4EA¹ CZ-BT20E

&= 6$ 3 ø~ øǪ

&= 6$ 3 ø~ ø

&= 6$ 3 ø~ ø

&= 6$ 3 ø~ ø

3R]LRP GķZLÛNX :\PLDU\ :\PLDU\ 0DVD QHWWR )LOWU SRZLHWU]D 3U]\āÇF]D UXU F]\QQLND FKāRGQLF]HJR

Sprzedawany oddzielnie :bNRPSOHFLH ]bMHGQRVWNÇ ZHZQÛWU]QÇ 1RPLQDOQD 1RPLQDOQD

>N:@ >NFDO K@ >N:@ >NFDO K@ >PPt@ &KāRG]HQLH Z\V QLV FLFK\ >G% $ @ 2JU]HZDQLH Z\V QLV FLFK\ >G% $ @ &KāRG]HQLH RJU]HZDQLH Z\VRNLH REURW\ >G%@ -HGQRVWND ZHZQÛWU]QD Z\V V]HU Jā >PP@ 3DQHO SU]HGQL Z\V V]HU Jā >PP@ -HGQRVWND ZHZQÛWU]QD SDQHO SU]HGQL >NJ@ 2SFMRQDOQ\ &LHF] JD] >FDO@ PP

prevention allergy filter

OPCJA

1-KIERUNKOWE KASETONOWE // INVERTER+ Jednostka wewnętrzna Panel przedni :\GDMQRĘÉ FKāRGQLF]D :\GDMQRĘÉ JU]HZF]D /LF]ED LbSU]HNUµM SU]HZRGµZ 3R]LRP FLĘQLHQLD DNXVW\F]QHJRt

3R]LRP GķZLÛNX :\PLDU\ :\PLDU\ 0DVD QHWWR 3U]\āÇF]D UXU F]\QQLND FKāRGQLF]HJR

42

Sprzedawany oddzielnie 1RPLQDOQD 1RPLQDOQD &KāRG]HQLH Z\V QLV FLFK\ 2JU]HZDQLH Z\V QLV FLFK\ &KāRG]HQLH RJU]HZDQLH Z\VRNLH REURW\ -HGQRVWND ZHZQÛWU]QD Z\V V]HU Jā 3DQHO SU]HGQL Z\V V]HU Jā -HGQRVWND ZHZQÛWU]QD &LHF] JD]

2,0 KW >N:@ >NFDO K@ >N:@ >NFDO K@ >PPt@ >G% $ @ >G% $ @ >G%@ >PP@ >PP@ >NJ@ >FDO@ PP

CS-ME7KB1E CZ-BT20P ø~ øǪ

2,8 KW

CS-ME10EBE1E CZ-BT20P ø~ øǪ

3,2 KW

CS-ME12EBE1E CZ-BT20P ø~ øǪ

4 KW

ALLERU-BUSTER

CS-ME14EBE1E CZ-BT20P ø~ øǪ

85=Æ'=(1,$ '202:(

silent air 23 dB SUPER QUIET

KONSOLE PODŁOGOWE // INVERTER+

2,8 kW

3,2 kW

5 kW

Jednostka wewnętrzna :\GDMQRĘÉ FKāRGQLF]D :\GDMQRĘÉ JU]HZF]D /LF]ED LbSU]HNUµM SU]HZRGµZ 3R]LRP FLĘQLHQLD DNXVW\F]QHJRt

CS-E9GFEW ø~ øǪ

CS-E12GFEW ø~ øǪ

CS-E18GFEW¹ ø~ ø

3R]LRP GķZLÛNX :\PLDU\ 0DVD QHWWR 3U]\āÇF]D UXU F]\QQLND FKāRGQLF]HJR

1RPLQDOQD 1RPLQDOQD &KāRG]HQLH Z\V QLV FLFK\ 2JU]HZDQLH Z\V QLV FLFK\ &KāRG]HQLH RJU]HZDQLH Z\VRNLH REURW\ Z\V V]HU Jā &LHF] JD]

>N:@ >NFDO K@ >N:@ >NFDO K@ >PPt@ >G% $ @ >G% $ @ >G%@ >PP@ >NJ@ >FDO@ PP

prevention allergy filter

OPCJA

KONSOLE PODŁOGOWE/SUFITOWE // INVERTER+ Jednostka wewnętrzna :\GDMQRĘÉ FKāRGQLF]D 1RPLQDOQD :\GDMQRĘÉ JU]HZF]D 1RPLQDOQD /LF]ED LbSU]HNUµM SU]HZRGµZ 3R]LRP FLĘQLHQLD DNXVW\F]QHJRt &KāRG]HQLH Z\V QLV FLFK\ 2JU]HZDQLH Z\V QLV FLFK\ 3R]LRP GķZLÛNX &KāRG]HQLH RJU]HZDQLH Z\VRNLH REURW\ :\PLDU\ Z\V V]HU Jā 0DVD QHWWR )LOWU SRZLHWU]D 2SFMRQDOQ\ 3U]\āÇF]D UXU F]\QQLND FKāRGQLF]HJR &LHF] JD]

>N:@ >NFDO K@ >N:@ >NFDO K@ >PPt@ >G% $ @ >G% $ @ >G%@ >PP@ >NJ@

>FDO@ PP

2,8 kW CS-ME10DTEG &= 6$ 3 ø~ øǪ

4 kW CS-E15DTEW¹ &= 6$ 3 ø~ ø

ALLERU-BUSTER

5 kW CS-E18DTEW¹

&= 6$ 3 ø~ ø

-('1267., =(:1Ú75=1( '/$ 6<67(0 : 7<38 08/7, 63/,7

A class

CU-2E15LBE

CU-2E18LBE

CU-3E18LBE

CU-4E23LBE

JEDNOSTKI ZEWNĘTRZNE // INVERTER+ 4,0 ÷ 5,6 kW Jednostka CU-2E15LBE :\GDMQRĘÉ FKāRGQLF]D 1RPLQDOQD PLQ ¹ PDNV >N:@ ¹

1RPLQDOQD PLQ ¹ PDNV >NFDO K@ ¹

Współczynnik EER³ Nominalny Energooszczędność 3,66 A 3REµU PRF\ ZbWU\ELH FKāRG]HQLD 1RPLQDOQ\ PLQ ¹ PDNV >N:@ ¹

:\GDMQRĘÉ JU]HZF]D 1RPLQDOQD PLQ ¹ PDNV >N:@ ¹

1RPLQDOQD PLQ ¹ PDNV >NFDO K@ ¹

Współczynnik COP³ Nominalny Energooszczędność 4,62 A 3REµU PRF\ ZbWU\ELH RJU]HZDQLD 1RPLQDOQ\ PLQ ¹ PDNV >N:@ ¹

3UÇG QRPLQDOQ\ &KāRG]HQLH RJU]HZDQLH >$@ 1DSLÛFLH ]DVLODQLD >9@ 230 3R]LRP FLĘQLHQLD DNXVW\F]QHJRt &KāRG]HQLH RJU]HZDQLH Z\VRNLH REURW\ >G% $ @ 3R]LRP GķZLÛNX &KāRG]HQLH RJU]HZDQLH Z\VRNLH REURW\ >G%@ :\PLDU\4 Z\V V]HU Jā >PP@ 0DVD QHWWR >NJ@ 38 3U]\āÇF]D UXU F]\QQLND FKāRGQLF]HJR &LHF] >FDO@ PP

ø~

*D] >FDO@ PP

øǪ

,ORĘÉ F]\QQLND FKāRGQLF]HJR 5 $ >NJ@ 5µĹQLFD SR]LRPX PRQWDĹX MHGQRVWHN ZHZQ 0DNV >P@ Lb]HZQ &DāNRZLWD GāXJRĘÉ RUXURZDQLD 0DNV >P@ 30 'āXJRĘÉ RUXURZDQLD GOD MHGQHM MHGQRVWNL PLQ ¹ PDNV >P@ ¹ 0DNV >P@ 20 'āXJRĘÉ RUXURZDQLD EH] NRQLHF]QRĘFL GRGDWNRZHJR QDSHāQLHQLD F]\QQLNLHP 'RGDWNRZD LORĘÉ F]\QQLND FKāRGQLF]HJR >J P@ 20 =DNUHV GRSXV]F]DOQ\FK WHPSHUDWXU &KāRG]HQLH PLQ ¹ PDNV >r&@ ¹ ]HZQÛWU]Q\FKt 2JU]HZDQLH PLQ ¹ PDNV >r&@ Ŏ ¹ 8:$*, 2* /1(

:DUXQNL SRPLDUX 7HPSHUDWXUD ZHZQÛWU]QD 7HPSHUDWXUD ]HZQÛWU]QD

&KāRG]HQLH r& 76 r& 70 r& 76 r& 70

energy saving

CU-4E27CBPG

2JU]HZDQLH r& 76 r& 76 r& 70

TS: termometr suchy; TM: termometr mokry Ograniczenia dotyczące połączeń: Jednostki CS-E/XE_MKE są kompatybilne tylko z jednostkami zewnętrznymi CU-2E15LBE, CU-2E18LBE, CU-3E18LBE, CU-4E23LBE i CU-4E27CBPG. Inne jednostki nie mogą z nimi współpracować.

down to

-15ºC in

heating mode

OUTDOOR TEMPERATURE

4,0 ÷ 6,4 kW CU-2E18LBE ¹

¹

3,42 A ¹

¹

¹

4,63 A ¹

230 38 ø~

øǪ

4,5 ÷ 9,0 kW CU-3E18LBE ¹

¹

4,33 A ¹

¹

¹

4,86 A ¹

230 ø~

øǪ

4,5 ÷ 11,0 kW CU-4E23LBE ¹

¹

4,05 A ¹

¹

¹

4,65 A ¹

230 ø~

øǪ

4,5 ÷ 13,6 kW CU-4E27CBPG ¹

¹

4,04 A ¹

¹

¹

4,52 A ¹

230 ø~

øǪ

30 ¹ 20

¹ 30

60 ¹ 30

¹ 30

20 ¹ Ŏ ¹

20 ¹ Ŏ ¹

20 Ŏ ¹ Ŏ ¹

20 ¹ Ŏ ¹

¹ Dla modeli serii E15 i E18 konieczne jest zastosowanie reduktora rur CZ-MA1P, a dla modelu serii E21 — reduktora CZ-MA2P. ² Poziom ciśnienia akustycznego mierzony jest w miejscu położonym 1 m przed korpusem urządzenia zamontowanego na podłodze. Pomiaru dokonuje się zgodnie z normą Eurovent 6/C/006-97. ³ Współczynniki EER i COP zostały wyliczone dla napięcia zasilania 230 V, zgodnie z dyrektywą Unii Europejskiej nr 2002/31/EC. 4 Należy dodać 70 lub 95 mm na podłączenie orurowania. 5 Jeżeli miejsce montażu jednostki zewnętrznej znajduje się wyżej, niż miejsce montażu jednostki wewnętrznej.

43

.21),*85$&-( -('1267(. :b5$0$&+ 6<67(0ย : )5(( 08/7, SYSTEM FREE-MULTI 2ร 1 // JEDNOSTKA ZEWNฤ TRZNA CU-2E15LBE Jednostka wewnฤ trzna Wydajnoล ฤ 1 pomieszczenie 7 { t 2 pomieszczenia { t { { { t t t

Wydajnoล ฤ chล odnicza [kW] Pobรณr mocy [W] Pom. A Pom. B Caล kowita (min. รท maks.) Wartoล ฤ 2 2 2

2

Wspรณล czynnik EER A,C,E, Prฤ d Usuwanie wilgoci Wydajnoล ฤ grzewcza [kW] Pobรณr mocy [W] [W/W] [kWh] 230 V [A] Objฤ toล ฤ [l/h] Pom. A Pom. B Caล kowita (min. รท maks.) Wartoล ฤ

Wspรณล czynnik COP A,C,E, Prฤ d [W/W] [kWh] 230 V [A]

ยน

ยน

ยน

ยน

ยน

ยน

ยน

ยน

A

ยน

ยน

ยน

ยน

ยน

ยน

ยน

ยน

ยน

ยน

ยน

ยน

ยน

ยน

A

A A A

A A A A A A

260 460

4

3

ยน

ยน

ยน

ยน

ยน

ยน

ยน

ยน

A

ยน

ยน

ยน

ยน

ยน

ยน

ยน

ยน

ยน

ยน

ยน

ยน

ยน

ยน

A

B B B

A A A A A A

SYSTEM FREE-MULTI 2ร 1 // JEDNOSTKA ZEWNฤ TRZNA CU-2E18LBE Jednostka wewnฤ trzna Wydajnoล ฤ 1 pomieszczenie { t 2 pomieszczenia { t { { { t { t t t

Wydajnoล ฤ chล odnicza [kW] Pobรณr mocy [W] Pom. A Pom. B Caล kowita (min. รท maks.) Wartoล ฤ 2 2 2

2

Wspรณล czynnik EER A,C,E, Natฤ ลผenie Usuwanie wilgoci Wydajnoล ฤ grzewcza [kW] Pobรณr mocy [W] [W/W] [kWh] 230 V [A] Objฤ toล ฤ [l/h] Pom. A Pom. B Caล kowita (min. รท maks.) Wartoล ฤ

Wspรณล czynnik COP A,C,E, Natฤ ลผenie [W/W] [kWh] 230 V [A]

ยน

ยน

ยน

ยน

ยน

ยน

ยน

ยน

A A A A

260 460

4

ยน

ยน

ยน

ยน

ยน

ยน

ยน

ยน

ยน

ยน

ยน

ยน

ยน

ยน

ยน

ยน

ยน

ยน

ยน

ยน

A A A A A A A A A A

3 3

ยน

ยน

ยน

ยน

ยน

ยน

ยน

ยน

A B B B

ยน

ยน

ยน

ยน

ยน

ยน

ยน

ยน

ยน

ยน

ยน

ยน

ยน

ยน

ยน

ยน

ยน

ยน

ยน

ยน

A A A A A A A A A A

SYSTEM FREE-MULTI 3ร 1 // JEDNOSTKA ZEWNฤ TRZNA CU-3E18LBE Jednostka wewnฤ trzna Wydajnoล ฤ 1 pomieszczenie { t 2 pomieszczenia { t { { { t { { { t t t t t 3 pomieszczenia { t { { { t { { t t t t { { { { { t { { { { { t t { t { t t t t t

44

Wydajnoล ฤ grzewcza [kW]

Pobรณr mocy [W]

Pom. Pom. Pom. Caล kowita A B C (min. รท maks.)

Wartoล ฤ

Wspรณล czynnik A,C,E, Natฤ ลผenie COP [W/W] [kWh] 230 V [A]

4

ยน

ยน

ยน

ยน

ยน

ยน

ยน

ยน

ยน

ยน

ยน

ยน

A A A A C C

860

6

4

ยน

ยน

ยน

ยน

ยน

ยน

ยน

ยน

ยน

ยน

ยน

ยน

ยน

ยน

ยน

ยน

ยน

ยน

ยน

ยน

ยน

ยน

ยน

ยน

ยน

ยน

ยน

ยน

ยน

ยน

ยน

ยน

ยน

ยน

ยน

ยน

ยน

ยน

ยน

ยน

A A A A A A B B A A A B A A A A A A A A

860 860 920 900 920 900 920 900

8 8

2 2

2 2

ยน

ยน

ยน

ยน

ยน

ยน

ยน

ยน

ยน

ยน

ยน

ยน

ยน

ยน

ยน

ยน

ยน

ยน

ยน

ยน

ยน

ยน

ยน

ยน

ยน

ยน

ยน

ยน

ยน

ยน

ยน

ยน

ยน

ยน

ยน

ยน

ยน

ยน

ยน

ยน

ยน

ยน

ยน

ยน

ยน

ยน

A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A

Wydajnoล ฤ chล odnicza [kW]

Pobรณr mocy [W]

Pom. Pom. Pom. Caล kowita A B C (min. รท maks.)

Wartoล ฤ

Wspรณล czynnik A,C,E, Natฤ ลผenie Usuwanie EER wilgoci [W/W] [kWh] 230 V [A] Objฤ toล ฤ [l/h]

ยน

ยน

ยน

ยน

ยน

ยน

ยน

ยน

ยน

ยน

ยน

ยน

A A A A A A

400 620

3

ยน

ยน

ยน

ยน

ยน

ยน

ยน

ยน

ยน

ยน

ยน

ยน

ยน

ยน

ยน

ยน

ยน

ยน

ยน

ยน

ยน

ยน

ยน

ยน

ยน

ยน

ยน

ยน

ยน

ยน

ยน

ยน

ยน

ยน

ยน

ยน

ยน

ยน

ยน

ยน

A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A

ยน

ยน

ยน

ยน

ยน

ยน

ยน

ยน

ยน

ยน

ยน

ยน

ยน

ยน

ยน

ยน

ยน

ยน

ยน

ยน

ยน

ยน

ยน

ยน

ยน

ยน

ยน

ยน

ยน

ยน

ยน

ยน

ยน

ยน

ยน

ยน

ยน

ยน

ยน

ยน

ยน

ยน

ยน

ยน

ยน

ยน

A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A

600 600 600 600 600 600

2 4 2 2 2 2 2

2

2 2

85=Æ'=(1,$ '202:(

SYSTEM FREE-MULTI 4×1 // JEDNOSTKA ZEWNĘTRZNA CU-4E23LBE Jednostka wewnętrzna Wydajność

Wydajność chłodnicza [kW]

Pobór mocy [W]

Pom. A Pom. B Pom. C Pom. D Całkowita (min. ÷ maks.)

Wartość

1 pomieszczenie 2 { t 4 6 2 pomieszczenia 2 { 2 t 2 2 2 { { { t { { { { 2 t t t t t t 3 pomieszczenia 2 { 2 t 2 { { { t { { { { t t t t t t { { { { { t { { { { { { { { { t t { t 2 { t { t { { { { t t t t t t t t t t t t t 4 pomieszczenia { t { { { t { { t t t t { { { { { t { { { { { t t { t { t t t t t { { { { { { { t { { { { { t t { { t { t t t

2 4 4 4 2 2 2 2

2

2

2 2

Współczynnik A,C,E, Natężenie Usuwanie wilgoci Wydajność grzewcza [kW] EER [W/W] [kWh] 230 V [A] Objętość [l/h] Pom. Pom. Pom. Pom. Całkowita A B C D (min. ÷ maks.)

¹

¹

¹

¹

¹

¹

¹

¹

¹

¹

¹

¹

¹

¹

A A A A A A C

400 620

4

¹

¹

¹

¹

¹

¹

¹

¹

¹

¹

¹

¹

¹

¹

¹

¹

¹

¹

¹

¹

¹

¹

¹

¹

¹

¹

¹

¹

¹

¹

¹

¹

¹

¹

¹

¹

¹

¹

¹

¹

¹

¹

¹

¹

¹

¹

¹

¹

¹

¹

¹

¹

¹

¹

A A A A A A A A A A B A A A A B A A A A A A C A A A A

900 900 690 830 980 890 890

8 8

4

4

¹

¹

¹

¹

¹

¹

¹

¹

¹

¹

¹

¹

¹

¹

¹

¹

¹

¹

¹

¹

¹

¹

¹

¹

¹

¹

¹

¹

¹

¹

¹

¹

¹

¹

¹

¹

¹

¹

¹

¹

¹

¹

¹

¹

¹

¹

¹

¹

¹

¹

¹

¹

¹

¹

¹

¹

¹

¹

¹

¹

¹

¹

¹

¹

¹

¹

¹

¹

¹

¹

¹

¹

¹

¹

¹

¹

¹

¹

¹

¹

¹

¹

¹

¹

¹

¹

¹

¹

¹

¹

¹

¹

¹

¹

A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A

930 930 930 930 930 930 930 930 930 930 930 930

¹

¹

¹

¹

¹

¹

¹

¹

¹

¹

¹

¹

¹

¹

¹

¹

¹

¹

¹

¹

¹

¹

¹

¹

¹

¹

¹

¹

¹

¹

¹

¹

¹

¹

¹

¹

¹

¹

¹

¹

¹

¹

¹

¹

¹

¹

¹

¹

¹

¹

¹

¹

¹

¹

¹

¹

¹

¹

A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A

840 840 840 840

¹ Dla jednostek naściennych, kanałowych, kasetonowych typu 60×60 ² Dla 1-kierunkowych jednostek kasetonowych, podłogowych lub sufitowych oraz konsoli podłogowych

Pobór mocy [W] Wartość

Współczynnik A,C,E, Natężenie COP [W/W] [kWh] 230 V [A]

¹

¹

¹

¹

¹

¹

¹

¹

¹

¹

¹

¹

¹

¹

A A A A C C B

860

6 8

¹

¹

¹

¹

¹

¹

¹

¹

¹

¹

¹

¹

¹

¹

¹

¹

¹

¹

¹

¹

¹

¹

¹

¹

¹

¹

¹

¹

¹

¹

¹

¹

¹

¹

¹

¹

¹

¹

¹

¹

¹

¹

¹

¹

¹

¹

¹

¹

¹

¹

¹

¹

¹

¹

A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A

820 860 920 930 980 980

8

¹

¹

¹

¹

¹

¹

¹

¹

¹

¹

¹

¹

¹

¹

¹

¹

¹

¹

¹

¹

¹

¹

¹

¹

¹

¹

¹

¹

¹

¹

¹

¹

¹

¹

¹

¹

¹

¹

¹

¹

¹

¹

¹

¹

¹

¹

¹

¹

¹

¹

¹

¹

¹

¹

¹

¹

¹

¹

¹

¹

¹

¹

¹

¹

¹

¹

¹

¹

¹

¹

¹

¹

¹

¹

¹

¹

¹

¹

¹

¹

¹

¹

¹

¹

¹

¹

¹

¹

¹

¹

¹

¹

¹

¹

A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A

990

¹

¹

¹

¹

¹

¹

¹

¹

¹

¹

¹

¹

¹

¹

¹

¹

¹

¹

¹

¹

¹

¹

¹

¹

¹

¹

¹

¹

¹

¹

¹

¹

¹

¹

¹

¹

¹

¹

¹

¹

¹

¹

¹

¹

¹

¹

¹

¹

¹

¹

¹

¹

¹

¹

¹

¹

¹

¹

A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A

920 920 920

Ograniczenia dotyczące połączeń: Jednostki CS-E/XE_MKE są kompatybilne tylko z jednostkami zewnętrznymi CU-2E15LBE, CU-2E18LBE, CU-3E18LBE, CU-4E23LBE i CU-4E27CBPG. Inne jednostki nie mogą z nimi współpracować.

45

SYSTEM FREE-MULTI 4ร 1 // JEDNOSTKA ZEWNฤ TRZNA CU-4E27CBPG Jednostka wewnฤ trzna Wydajnoล ฤ 1 pomieszczenie { t 2 pomieszczenia { t { { { t { { { t t t t t 3 pomieszczenia { t { { { t { { { t t t t t { { { { t { { { { { { { t t { t { t { t { { { { { { t t t t t t t t t t t t t t t

46

Wydajnoล ฤ chล odnicza [kW]

Pobรณr mocy [W]

Pom. A Pom. B Pom. C Pom. D Caล kowita (min. รท maks.)

Wartoล ฤ

Wspรณล czynnik A,C,E, Natฤ ลผenie Usuwanie wilgoci EER [W/W] [kWh] 230 V [A] Objฤ toล ฤ [l/h]

ยน

ยน

ยน

ยน

ยน

ยน

ยน

ยน

ยน

ยน

ยน

ยน

A A A A A B

220 360

ยน

ยน

ยน

ยน

ยน

ยน

ยน

ยน

ยน

ยน

ยน

ยน

ยน

ยน

ยน

ยน

ยน

ยน

ยน

ยน

ยน

ยน

ยน

ยน

ยน

ยน

ยน

ยน

ยน

ยน

ยน

ยน

ยน

ยน

ยน

ยน

ยน

ยน

ยน

ยน

ยน

ยน

A A A A A D A A A C D A A C D A C D D D D

660 880 690 930

ยน

ยน

ยน

ยน

ยน

ยน

ยน

ยน

ยน

ยน

ยน

ยน

ยน

ยน

ยน

ยน

ยน

ยน

ยน

ยน

ยน

ยน

ยน

ยน

ยน

ยน

ยน

ยน

ยน

ยน

ยน

ยน

ยน

ยน

ยน

ยน

ยน

ยน

ยน

ยน

ยน

ยน

ยน

ยน

ยน

ยน

ยน

ยน

ยน

ยน

ยน

ยน

ยน

ยน

ยน

ยน

ยน

ยน

ยน

ยน

ยน

ยน

ยน

ยน

ยน

ยน

ยน

ยน

ยน

ยน

ยน

ยน

ยน

ยน

ยน

ยน

ยน

ยน

ยน

ยน

ยน

ยน

ยน

ยน

ยน

ยน

ยน

ยน

ยน

ยน

ยน

ยน

ยน

ยน

ยน

ยน

ยน

ยน

ยน

ยน

ยน

ยน

ยน

ยน

ยน

ยน

ยน

ยน

A A A A A A A A A B A A A B A A A A A A A B B B B A B B B A A A A A A A B B B A A A A A A A A A A A A A A A

880 920 990

2 4 2 2 2 2 2 2

2 4 4 4

2 2 2 2 2 2

2 2 2 3 2

2 3 4 3

Wydajnoล ฤ grzewcza [kW]

Pobรณr mocy [W]

Pom. A Pom. B Pom. C Pom. D Caล kowita (min. รท maks.)

Wartoล ฤ

Wspรณล czynnik A,C,E, Natฤ ลผenie COP [W/W] [kWh] 230 V [A]

4

ยน

ยน

ยน

ยน

ยน

ยน

ยน

ยน

ยน

ยน

ยน

ยน

A C C B D F

420

3

6

ยน

ยน

ยน

ยน

ยน

ยน

ยน

ยน

ยน

ยน

ยน

ยน

ยน

ยน

ยน

ยน

ยน

ยน

ยน

ยน

ยน

ยน

ยน

ยน

ยน

ยน

ยน

ยน

ยน

ยน

ยน

ยน

ยน

ยน

ยน

ยน

ยน

ยน

ยน

ยน

ยน

ยน

A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A

930 990 990

2 3

3 3 3 3

ยน

ยน

ยน

ยน

ยน

ยน

ยน

ยน

ยน

ยน

ยน

ยน

ยน

ยน

ยน

ยน

ยน

ยน

ยน

ยน

ยน

ยน

ยน

ยน

ยน

ยน

ยน

ยน

ยน

ยน

ยน

ยน

ยน

ยน

ยน

ยน

ยน

ยน

ยน

ยน

ยน

ยน

ยน

ยน

ยน

ยน

ยน

ยน

ยน

ยน

ยน

ยน

ยน

ยน

ยน

ยน

ยน

ยน

ยน

ยน

ยน

ยน

ยน

ยน

ยน

ยน

ยน

ยน

ยน

ยน

ยน

ยน

ยน

ยน

ยน

ยน

ยน

ยน

ยน

ยน

ยน

ยน

ยน

ยน

ยน

ยน

ยน

ยน

ยน

ยน

ยน

ยน

ยน

ยน

ยน

ยน

ยน

ยน

ยน

ยน

ยน

ยน

ยน

ยน

ยน

ยน

ยน

ยน

A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A

4 4

85=Æ'=(1,$ '202:(

SYSTEM FREE-MULTI 4×1 // JEDNOSTKA ZEWNĘTRZNA CU-4E27CBPG (C.D.) Jednostka wewnętrzna Wydajność 4 pomieszczenia { t { { { t { { { t t t t t { { { { { t { { { { { { { t t { t { t { t { { { { { t t t t t t t t t t t t t { { { { { { { t { { { { { { { { { { { t t { { t { { t { { t { { { { { { { { { t t t { t t { t t { t t { t { t { t { t { { t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t

Wydajność chłodnicza [kW] Pom. A Pom. B Pom. C Pom. D Całkowita (min. ÷ maks.) 2 2 2 2

2 2 2 2 2 2 2 2 2

2 2 2 2 2 2 2 2 2

2 3 2 2 2

¹

¹

¹

¹

¹

¹

¹

¹

¹

¹

¹

¹

¹

¹

¹

¹

¹

¹

¹

¹

¹

¹

¹

¹

¹

¹

¹

¹

¹

¹

¹

¹

¹

¹

¹

¹

¹

¹

¹

¹

¹

¹

¹

¹

¹

¹

¹

¹

¹

¹

¹

¹

¹

¹

¹

¹

¹

¹

¹

¹

¹

¹

¹

¹

¹

¹

¹

¹

¹

¹

¹

¹

¹

¹

¹

¹

¹

¹

¹

¹

Pobór mocy [W] Współczyn- A,C,E, Usuwanie wilgoci nik EER Natężenie Wartość [W/W] [kWh] 230 V [A] Objętość [l/h] ¹

¹

¹

¹

¹

¹

¹

¹

¹

¹

¹

¹

¹

¹

¹

¹

¹

¹

¹

¹

¹

¹

¹

¹

¹

¹

¹

¹

¹

¹

¹

¹

¹

¹

¹

¹

¹

¹

¹

¹

¹

¹

¹

¹

¹

¹

¹

¹

¹

¹

¹

¹

¹

¹

¹

¹

¹

¹

¹

¹

¹

¹

¹

¹

¹

¹

¹

¹

¹

¹

¹

¹

¹

¹

¹

¹

¹

¹

¹

¹

A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A

990

Wydajność grzewcza [kW]

Pobór mocy [W]

Pom. A Pom. B Pom. C Pom. D Całkowita (min. ÷ maks.)

Wartość

Współczynnik A,C,E, Natężenie COP [W/W] [kWh] 230 V [A]

2 2 2

¹

¹

¹

¹

¹

¹

¹

¹

¹

¹

¹

¹

¹

¹

¹

¹

¹

¹

¹

¹

¹

¹

¹

¹

¹

¹

¹

¹

¹

¹

¹

¹

¹

¹

¹

¹

¹

¹

¹

¹

¹

¹

¹

¹

¹

¹

¹

¹

¹

¹

¹

¹

¹

¹

¹

¹

¹

¹

¹

¹

¹

¹

¹

¹

¹

¹

¹

¹

¹

¹

¹

¹

¹

¹

¹

¹

¹

¹

¹

¹

2 2 2 2 2 2

2 3 2

3 4 3 3

¹

¹

¹

¹

¹

¹

¹

¹

¹

¹

¹

¹

¹

¹

¹

¹

¹

¹

¹

¹

¹

¹

¹

¹

¹

¹

¹

¹

¹

¹

¹

¹

¹

¹

¹

¹

¹

¹

¹

¹

¹

¹

¹

¹

¹

¹

¹

¹

¹

¹

¹

¹

¹

¹

¹

¹

¹

¹

¹

¹

¹

¹

¹

¹

¹

¹

¹

¹

¹

¹

¹

¹

¹

¹

¹

¹

¹

¹

¹

¹

A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A

¹ Dla jednostek naściennych, kanałowych, kasetonowych typu 60×60 ² Dla 1-kierunkowych jednostek kasetonowych, podłogowych lub sufitowych oraz konsoli podłogowych Ograniczenia dotyczące połączeń: Jednostki CS-E/XE_MKE są kompatybilne tylko z jednostkami zewnętrznymi CU-2E15LBE, CU-2E18LBE, CU-3E18LBE, CU-4E23LBE i CU-4E27CBPG. Inne jednostki nie mogą z nimi współpracować.

47

',$*1267<.$ $8720$7<&=1$ ,b7$%(/$ .2' : 867(5(. :bSU]\SDGNX XVWHUNL V\VWHPX QDOHĹ\ VSUDZG]LÉ MDNL NRG XVWHUNL ]RVWDā Z\JHQHURZDQ\ SU]H] XU]ÇG]HQLH :bW\P FHOX SRVWÛSXM ZHGāXJbSRQLĹV]HM SURFHGXU\ $E\ ZāÇF]\É WU\E DXWRGLDJQRVW\NL V\VWHPX QDFLĘQLM LbSU]\WU]\PDM SU]H] SRQDG bVHNXQG SU]\FLVN ŕ&+(&.Ŕ VSUDZG]DQLH ]QDMGXMÇF\ VLÛ QD SLORFLH ]GDOQHJR VWHURZDQLD 1D Z\ĘZLHWODF]X SLORWD SRMDZL VLÛ V\PERO ŕBbBŔ 1DFLĘQLM MHGHQ UD] SU]\FLVN ŕÁŔ SLORWD ŏ SRZRGXMH WR Z\ĘZLHWOHQLH HZHQWXDOQHJR NROHMQHJR NRGX XVWHUNL $E\ SRQRZQLH Z\ĘZLHWOLÉ SRSU]HGQL NRG XVWHUNL QDFLĘQLM SU]\FLVN ŕËŔ SLORWD -HĹHOL Z\ĘZLHWODQ\ NRG XVWHUNL RGSRZLDGD NRGRZL XVWHUNL ]DSLVDQHPX ZbSDPLÛFL XU]ÇG]HQLD ]RVWDāD Z\NU\WD QLHSUDZLGāRZRĘÉ QD VHNXQG\ ZāÇF]D VLÛ EU]ÛF]\N LQIRUPXMÇF\ RbSRWZLHUG]HQLX ]LGHQW\ILNRZDQLD NRGX XVWHUNL $E\ Z\āÇF]\É WU\E GLDJQRVW\NL DXWRPDW\F]QHM SRQRZQH QDFLĘQLM SU]\FLVN ŕ&+(&.Ŕ OXEbSU]H] VHNXQG QLH QDFLVNDM ĹDGQHJR SU]\FLVNX $E\ Z\NDVRZDÉ NRG\ XVWHUHN ZāÇF] XU]ÇG]HQLH LbQDFLĘQLM SU]\FLVN $& UHVHW

CHECK

TABELA KODÓW USTEREK 8ZDJD $E\ XQLNQÇÉ U\]\ND SRUDĹHQLD HOHNWU\F]QHJR SU]H] ]GMÛFLHP REXGRZ\ QDOHĹ\ RGāÇF]\É ]DVLODQLH .RG XVWHUNL +

2SLV XVWHUNL SRG]HVSµā 1LHSUDZLGāRZD ZVSµāSUDFD SRPLÛG]\ XU]ÇG]HQLHP ZHZQÛWU]Q\P Lb]HZQÛWU]Q\P

+

1LHZāDĘFLZD Z\GDMQRĘÉ MHGQRVWNL .RG MHVW JHQHURZDQ\ MHĹHOL Z\GDMQRĘÉ MHGQRVWNL HN ZHZQÛWU]QHM Q\FK QLH RGSRZLDGD Z\GDMQRĘFL 6SUDZGķ FDāNRZLWÇ Z\GDMQRĘÉ V\VWHPX LbXSHZQLM VLÛ F]\ ]DVWRVRZDQH MHGQRVWNL VÇ ]H VREÇ NRPSDW\ELOQH ZHZQÛWU]QHM MHGQRVWNL ]HZQÛWU]QHM .RG MHVW Z\JHQHURZDQ\ W\ONR ZbFLÇJX SLHUZV]\FK bPLQXW SR ZāÇF]HQLX ]DVLODQLD 1LHSUDZLGāRZ\ V\JQDā F]XMQLND WHPSHUDWXU\ .RG MHVW JHQHURZDQ\ MHĹHOL SRGF]DV SUDF\ XU]ÇG]HQLD SU]H] bPLQXW\ Z\NU\ZDQD MHVW WHPSHUDWXUD 7HPSHUDWXUD SRZLHWU]D ZORWRZHJR Z\NUDF]D SR]D GRSXV]F]DOQ\ ]DNUHV 6SUDZG]LÉ F]XMQLN ŏ MHĹHOL SRZLHWU]D ZORWRZHJR SRZLHWU]D ZORWRZHJR Z\ĹV]D QLĹ r& OXEbSU]H] bVHNXQG QLĹV]D QLĹ Ŏ r& ZbREZRG]LH QLH PD SU]HUZ\ DQL ]ZDUFLD RSRUQRĘÉ OXEbūŋ SU]\F]\QÇ MHVW XV]NRG]RQH ]āÇF]H F]XMQLND 1LHSUDZLGāRZ\ V\JQDā F]XMQLND WHPSHUDWXU\ — 6SUDZGķ F]XMQLN ŏ MHĹHOL ZbREZRG]LH MHVW SU]HUZD RSRUQRĘÉ SRZ\ĹHM Nš OXEb]ZDUFLH RSRUQRĘÉ VSUÛĹDUNL MHGQRVWNL ]HZQÛWU]QHM SRQLĹHM Nš SU]\F]\QÇ MHVW XV]NRG]RQH ]āÇF]H F]XMQLND 8VWHUND WUDQVIRUPDWRUD MHGQRVWNL ]HZQÛWU]QHM 0RGHO &8 ( MHĹHOL SRGF]DV SUDF\ Z\NU\WH ]RVWDQLH QDWÛĹHQLH QLĹV]H RbSRQDG $bRG QDWÛĹHQLD 6SUDZGķ RELHJ F]\QQLND FKāRGQLF]HJR -HĹHOL LORĘÉ F]\QQLND MHVW ]E\W PDāD R]QDF]D WR LVWQLHQLH QRPLQDOQHJR GOD GDQHM Z\GDMQRĘFL XU]ÇG]HQLD VSUÛĹDUND SU]HāÇF]D VLÛ QD PLQXW\ ZbWU\E SUDF\ QLHV]F]HOQRĘFL LbSUDZGRSRGREQLH Z\FLHN F]\QQLND FKāRGQLF]HJR ]bF]ÛVWRWOLZRĘFLÇ PDNV\PDOQÇ RJUDQLF]RQÇ GR +] -HĹHOL SU]H] NROHMQH bPLQXW\ QDWÛĹHQLH MHVW QDGDO 6SUDZGķ Sā\WNÛ VWHUXMÇFÇ 8SHZQLM VLÛ ĹH ĹDGQH SRāÇF]HQLH QLH MHVW XV]NRG]RQH QLH PD SU]HUZ\ QLĹV]H RbSRQDG $bRG QRPLQDOQHJR VSUÛĹDUND Z\āÇF]D VLÛ ZbREZRG]LH LbHZHQWXDOQLH Z\PLHă Sā\WNÛ VWHUXMÇFÇ :bSU]\SDGNX ]QDOH]LHQLD SU]HUZ\ ZbREZRG]LH 0RGHO &8 ( ( MHĹHOL SRGF]DV SUDF\ ]bZ\GDMQRĘFLÇ Z\NUDF]DMÇFÇ SR]D QRPLQDOQ\ ]DNUHV SU]H] bVHNXQG Z\PLHă Sā\WNÛ VWHUXMÇFÇ :bSU]\SDGNX VSUÛĹDUHN ĘUXERZ\FK ]bVLOQLNDPL QD SUÇG VWDā\ NRG XVWHUNL + QDWÛĹHQLH VSDGāR SRQLĹHM RNUHĘORQHJR SR]LRPX VSUÛĹDUND Z\āÇF]D VLÛ 3R WU]HFK PLQXWDFK VSUÛĹDUND MHVW JHQHURZDQ\ Z\āÇF]QLH SRGF]DV SUDF\ VSUÛĹDUNL SRGVWDZRZHM XUXFKDPLD VLÛ SRQRZQLH DbMHĹHOL XVWHUND SRZWµU]\ VLÛ F]WHURNURWQLH ]RVWDMH Z\JHQHURZDQ\ NRG XVWHUNL PLJD ODPSND SURJUDPDWRUD =DEORNRZDQ\ VLOQLN ZHQW\ODWRUD MHGQRVWNL y =E\W Z\VRNLH QDSLÛFLH V\JQDāX RbPRGXORZDQHM V]HURNRĘFL LPSXOVX 3:0 NRG MHVW JHQHURZDQ\ SR 6SUDZGķ SU]\F]\QÛ ]DEORNRZDQLD ZHQW\ODWRUD ZHZQÛWU]QHM Z\NU\FLX bNROHMQ\FK SU]\SDGNµZ QLH]JRGQRĘFL SUÛGNRĘFL REURWRZHM VLOQLND ZHQW\ODWRUD ]bV\JQDāHP 6SUDZGķ SHZQRĘÉ SRāÇF]Hă VLOQLND ZHQW\ODWRUD RUD] Sā\WNL VWHUXMÇFHM VWHURZDQLD y =E\W QLVNLH QDSLÛFLH V\JQDāX RbPRGXORZDQHM DPSOLWXG]LH LPSXOVX 3$0 NRG MHVW JHQHURZDQ\ SR Z\NU\FLX bNROHMQ\FK V\JQDāµZ ]DEORNRZDQLD ZHQW\ODWRUD OXEbSR RGELHUDQLX SU]H] VHNXQG V\JQDāX ]DEORNRZDQLD ZHQW\ODWRUD OXEbZ\NU\FLX bNROHMQ\FK SU]\SDGNµZ QLH]JRGQRĘFL SUÛGNRĘFL REURWRZHM VLOQLND ZHQW\ODWRUD ]bV\JQDāHP VWHURZDQLD 3R Z\JHQHURZDQLX WHJR NRGX XVWHUNL PLJD ODPSND QD SURJUDPDWRU]H 1LHSUDZLGāRZ\ V\JQDā F]XMQLND WHPSHUDWXU\ .RG MHVW JHQHURZDQ\ MHĹHOL F]XMQLN WHPSHUDWXU\ Z\PLHQQLND FLHSāD SU]H] VHNXQG Z\NU\ZD WHPSHUDWXUÛ 7HPSHUDWXUD Z\PLHQQLND FLHSāD MHGQRVWNL ZHZQÛWU]QHM SR]D GRSXV]F]DOQ\P ]DNUHVHP 6SUDZG]LÉ F]XMQLN Z\PLHQQLND FLHSāD MHGQRVWNL ZHZQÛWU]QHM SRQLĹHM Ŏ r& OXEbSRZ\ĹHM r& .RG WHQ QLH MHVW JHQHURZDQ\ SRGF]DV SUDF\ ZbWU\ELH RGV]UDQLDQLD ŏ MHĹHOL ZbREZRG]LH QLH PD SU]HUZ\ DQL ]ZDUFLD RSRUQRĘÉ OXEbūŋ SU]\F]\QÇ MHVW XV]NRG]RQH ]āÇF]H OXEbXVWHUND Sā\WNL VWHUXMÇFHM 1LHSUDZLGāRZD SUDFD MRQL]DWRUD — =PLHU] QDSLÛFLH QD ]DFLVNDFK MHGQRVWNL ZHZQÛWU]QHM LbVSUDZGķ F]\ MHVW SUDZLGāRZH 6SUDZGķ F]\ HOHNWURG\ MRQL]DWRUD DQL Sā\WND X]LHPLDMÇFD QLH VÇ ]DQLHF]\V]F]RQH NXU]HP 1LHSUDZLGāRZ\ V\JQDā F]XMQLND WHPSHUDWXU\ .RG MHVW JHQHURZDQ\ MHĹHOL F]XMQLN WHPSHUDWXU\ ]HZQÛWU]QHM SU]H] ¹ VHNXQG Z\NU\ZD WHPSHUDWXUÛ 7HPSHUDWXUD SR]D GRSXV]F]DOQ\P ]DNUHVHP 6SUDZG]LÉ F]XMQLN ŏ MHĹHOL ZbREZRG]LH QLH PD SU]HUZ\ DQL ]HZQÛWU]QHM SRQLĹHM Ŏ r& OXEbSRZ\ĹHM r& .RG WHQ QLH MHVW JHQHURZDQ\ SRGF]DV SUDF\ ZbWU\ELH RGV]UDQLDQLD ]ZDUFLD RSRUQRĘÉ OXEbūŋ SU]\F]\QÇ MHVW XV]NRG]RQH ]āÇF]H OXEbXVWHUND Sā\WNL VWHUXMÇFHM 1LHSUDZLGāRZ\ V\JQDā F]XMQLND QUb .RG MHVW JHQHURZDQ\ MHĹHOL F]XMQLN WHPSHUDWXU\ Z\PLHQQLND FLHSāD SU]H] ¹ VHNXQG Z\NU\ZD 7HPSHUDWXUD SR]D GRSXV]F]DOQ\P ]DNUHVHP 6SUDZG]LÉ F]XMQLN ŏ MHĹHOL ZbREZRG]LH QLH PD SU]HUZ\ DQL WHPSHUDWXU\ Z\PLHQQLND FLHSāD MHGQRVWNL WHPSHUDWXUÛ SRQLĹHM Ŏ r& OXEbSRZ\ĹHM r& .RG WHQ QLH MHVW JHQHURZDQ\ SRGF]DV SUDF\ ZbWU\ELH ]ZDUFLD RSRUQRĘÉ OXEbūŋ SU]\F]\QÇ MHVW XV]NRG]RQH ]āÇF]H OXEbXVWHUND Sā\WNL VWHUXMÇFHM ]HZQÛWU]QHM RGV]UDQLDQLD

+ + +

+

+ + + +

+

+ + + + + + + +

+ +

48

:DUXQNL Z\JHQHURZDQLD NRGX .RG MHVW JHQHURZDQ\ MHĹHOL QDVWÇSLāD FR QDMPQLHM VHNXQGRZD SU]HUZD ZbNRPXQLNDFML SRPLÛG]\ MHGQRVWNÇ ZHZQÛWU]QÇ Lb]HZQÛWU]QÇ

'LDJQR]D =PLHU] QDSLÛFLD SRPLÛG]\ ]DFLVNDPL SU]HZRGµZ āÇF]ÇF\FK MHGQRVWNÇ ZHZQÛWU]QÇ Lb]HZQÛWU]QÇ RUD] VSUDZGķ F]\ MHGQRVWND ]HZQÛWU]QD LbMHGQRVWNL ZHZQÛWU]QH VÇ SUDZLGāRZR ]DVLODQH

1LHSUDZLGāRZ\ V\JQDā F]XMQLND WHPSHUDWXU\ 0RGHO &8 ( NRG MHVW JHQHURZDQ\ MHĹHOL F]XMQLN WHPSHUDWXU\ RGSURZDG]HQLD VNURSOLQ SU]H] ¹ VHNXQG 7HPSHUDWXUD SR]D GRSXV]F]DOQ\P ]DNUHVHP 6SUDZG]LÉ F]XMQLN ŏ MHĹHOL ZbREZRG]LH QLH PD SU]HUZ\ DQL UXU\ VNURSOLQ MHGQRVWNL ]HZQÛWU]QHM Z\NU\ZD WHPSHUDWXUÛ SRQLĹHM Ŏ r& OXEbSRZ\ĹHM r& ]ZDUFLD RSRUQRĘÉ OXEbūŋ SU]\F]\QÇ MHVW XV]NRG]RQH ]āÇF]H OXEbXVWHUND Sā\WNL VWHUXMÇFHM 0RGHO &8 ( ( F]XMQLN RGāÇF]RQ\ -HĹHOL WHPSHUDWXUD VNUDSODQLD MHVW Z\ĹV]D RG WHPSHUDWXU\ SU]HSā\ZDMÇFHJR SRZLHWU]D Rb r& V\VWHP Z\NU\ZD RGāÇF]HQLH F]XMQLND ZVWU]\PXMH G]LDāDQLH V\VWHPX LbJHQHUXMH NRG XVWHUNL ODPSND SURJUDPDWRUD PLJD 1LHSUDZLGāRZ\ V\JQDā F]XMQLND QUb .RG MHVW JHQHURZDQ\ MHĹHOL F]XMQLN WHPSHUDWXU\ Z\ORWX ]bZ\PLHQQLND FLHSāD SU]H] ¹ VHNXQG Z\NU\ZD 7HPSHUDWXUD SR]D GRSXV]F]DOQ\P ]DNUHVHP 6SUDZG]LÉ F]XMQLN ŏ MHĹHOL ZbREZRG]LH QLH PD SU]HUZ\ DQL WHPSHUDWXU\ Z\PLHQQLND FLHSāD MHGQRVWNL WHPSHUDWXUÛ SRQLĹHM Ŏ r& OXEbSRZ\ĹHM r& ]ZDUFLD RSRUQRĘÉ OXEbūŋ SU]\F]\QÇ MHVW XV]NRG]RQH ]āÇF]H OXEbXVWHUND Sā\WNL VWHUXMÇFHM ]HZQÛWU]QHM WHPSHUDWXUD UXU\ VNURSOLQ 1LHZāDĘFLZD NRQƂJXUDFMD MHGQRVWHN 3RāÇF]HQLH QLHNRPSDW\ELOQ\FK MHGQRVWHN ZHZQÛWU]QHM Lb]HZQÛWU]QHM OXEb]DVLOHQLH QDSLÛFLHP b9 6SUDZGķ F]\ MHGQRVWND ]HZQÛWU]QD MHVW SUDZLGāRZR ]DVLODQD RUD] F]\ QDSLÛFLH SRPLÛG]\ MHGQRVWNÇ ZHZQÛWU]QHM ]b]HZQÛWU]QÇ XU]ÇG]HQLD SU]\VWRVRZDQHJR GR QDSLÛFLD b9 ]HZQÛWU]QÇ LbMHGQRVWNDPL ZHZQÛWU]Q\PL MHVW SUDZLGāRZH 1LHSUDZLGāRZ\ V\JQDā F]XMQLND WHPSHUDWXU\ .RG MHVW JHQHURZDQ\ MHĹHOL PLÛG]\ĹHEHUNRZ\ F]XMQLN WHPSHUDWXU\ SDURZQLND MHGQRVWNL ]HZQÛWU]QHM SU]H] 7HPSHUDWXUD SR]D GRSXV]F]DOQ\P ]DNUHVHP 6SUDZG]LÉ F]XMQLN ŏ MHĹHOL ZbREZRG]LH QLH PD SU]HUZ\ DQL SDURZQLND MHGQRVWNL ]HZQÛWU]QHM ¹ VHNXQG Z\NU\ZD WHPSHUDWXUÛ SRQLĹHM Ŏ r& OXEbSRZ\ĹHM r& ]ZDUFLD RSRUQRĘÉ OXEbūŋ SU]\F]\QÇ MHVW XV]NRG]RQH ]āÇF]H OXEbXVWHUND Sā\WNL VWHUXMÇFHM 1LHSUDZLGāRZ\ V\JQDā F]XMQLND WHPSHUDWXU\ .RG MHVW JHQHURZDQ\ MHĹHOL F]XMQLN WHPSHUDWXU\ UXU\ F]\QQLND FKāRGQLF]HJR JD] MHGQRVWNL ]HZQÛWU]QHM 7HPSHUDWXUD SR]D GRSXV]F]DOQ\P ]DNUHVHP 6SUDZG]LÉ F]XMQLN ŏ MHĹHOL ZbREZRG]LH QLH PD SU]HUZ\ DQL UXU\ F]\QQLND FKāRGQLF]HJR JD] MHGQRVWNL SU]H] ¹ VHNXQG Z\NU\ZD WHPSHUDWXUÛ SRQLĹHM Ŏ r& OXEbSRZ\ĹHM r& ]ZDUFLD RSRUQRĘÉ OXEbūŋ SU]\F]\QÇ MHVW XV]NRG]RQH ]āÇF]H OXEbXVWHUND Sā\WNL VWHUXMÇFHM ]HZQÛWU]QHM 1LHSUDZLGāRZ\ V\JQDā F]XMQLND WHPSHUDWXU\ .RG MHVW JHQHURZDQ\ MHĹHOL F]XMQLN WHPSHUDWXU\ UXU\ F]\QQLND FKāRGQLF]HJR FLHF] MHGQRVWNL ]HZQÛWU]QHM 7HPSHUDWXUD SR]D GRSXV]F]DOQ\P ]DNUHVHP 6SUDZG]LÉ F]XMQLN ŏ MHĹHOL ZbREZRG]LH QLH PD SU]HUZ\ DQL UXU\ F]\QQLND FKāRGQLF]HJR FLHF] MHGQRVWNL SU]H] ¹ VHNXQG Z\NU\ZD WHPSHUDWXUÛ SRQLĹHM Ŏ r& OXEbSRZ\ĹHM r& ]ZDUFLD RSRUQRĘÉ OXEbūŋ SU]\F]\QÇ MHVW XV]NRG]RQH ]āÇF]H OXEbXVWHUND Sā\WNL VWHUXMÇFHM ]HZQÛWU]QHM 1LHNRPSDW\ELOQRĘÉ MHGQRVWNL ZHZQÛWU]QHM — 6NRQWDNWXM VLÛ ] VHUZLVHP SURGXFHQWD ]b]HZQÛWU]QÇ UµĹQH NRG\ PRGHOL 1LHSUDZLGāRZD SUDFD MHGQRVWNL ZHZQÛWU]QHM .RG R]QDF]D ]DPDU]DQLH MHGQRVWNL ZHZQÛWU]QHM VSRZRGRZDQH QLHSUDZLGāRZ\P SRGāÇF]HQLHP RUXURZDQLD 6NRQWDNWXM VLÛ ] VHUZLVHP SURGXFHQWD OXEbMHGQRVWND ZbWU\ELH F]XZDQLD QLHVSUDZQRĘFLÇ ]DZRUX UR]SUÛĹQHJR OXEbRGāÇF]HQLHP ]DZRUX 1LHSUDZLGāRZH SRGāÇF]HQLH SU]HZRGµZ 'RW\F]\ W\ONR PRGHOL &8 ( NRG WHQ MHVW JHQHURZDQ\ ZbFLÇJX PLQXW RG ZāÇF]HQLD Z\PXV]RQHJR 6NRQWDNWXM VLÛ ] VHUZLVHP SURGXFHQWD HOHNWU\F]Q\FK OXEbRUXURZDQLD FKāRG]HQLD GOD MHGQHJR ]bSRPLHV]F]Hă ZbWUDNFLH UR]UXFKX SR ZāÇF]HQLX ]DVLODQLD MHĹHOL y 3U]\ WHPSHUDWXU]H ]HZQÛWU]QHM SRZ\ĹHM r& ZbFLÇJX PLQXW RG PRPHQWX XUXFKRPLHQLD VSUÛĹDUNL WHPSHUDWXUD UXU\ MHGQRVWNL ZHZQÛWU]QHM ZbSRPLHV]F]HQLX GOD NWµUHJR QLHGRVWÛSQD MHVW NRQLHF]QD Z\GDMQRĘÉ VSDGD RbSRQDG r& GR WHPSHUDWXU\ r& OXEbQLĹV]HM y :bFLÇJX bPLQXW RG PRPHQWX XUXFKRPLHQLD VSUÛĹDUNL WHPSHUDWXUD UXU\ JD]X MHGQRVWNL ]HZQÛWU]QHM ZbSRPLHV]F]HQLX GOD NWµUHJR QLHGRVWÛSQD MHVW NRQLHF]QD Z\GDMQRĘÉ VSDGāD RbSRQDG r& GR WHPSHUDWXU\ r& OXEbQLĹV]HM 8VWHUND ZHQW\ODWRUD .RG MHVW JHQHURZDQ\ SR Z\NU\FLX ]DEORNRZDQLD VLOQLND ZHQW\ODWRUD 6SUDZGķ F]\ QDSLÛFLH SRPLÛG]\ NRăFµZNÇ Lb &19(17 Z\QRVL 9 SUÇGX VWDāHJR 6SUDZGķ VWDQ LbF]\VWRĘÉ SU]HZRGµZ ZHQW\ODF\MQ\FK RG ZORWX GR Z\ORWX SRZLHWU]D ]bMHGQRVWNL 6SUDZG]LÉ SU]HSā\Z SRZLHWU]D 8VWHUND G\V]\ VVDZQHM V\VWHPX .RG MHVW JHQHURZDQ\ SR Z\NU\FLX ]DWU]\PDQLD VLÛ G\V]\ VVDZQHM V\VWHPX DXWRF]\V]F]HQLD -HĹHOL G\V]D VVDZQD ]DWU]\PDāD VLÛ SRĘURGNX XU]ÇG]HQLD F]\V]F]ÇFHJR ƂOWU DXWRF]\V]F]HQLD 6SUDZGķ F]\ ƂOWU MHVW SUDZLGāRZR ]DPRFRZDQ\ 6SUDZGķ VLOQLN NURNRZ\ VWHUXMÇF\ G\V]Ç -HĹHOL G\V]D VVDZQD ]DWU]\PDāD VLÛ SR OHZHM VWURQLH XU]ÇG]HQLD F]\V]F]ÇFHJR ƂOWU 6SUDZGķ SRāRĹHQLH G\V]\ VVDZQHM 6SUDZGķ F]XMQLN OHZHJR SRāRĹHQLD NUDăFRZHJR PLHUQLNLHP XQLZHUVDOQ\P -HĹHOL G\V]D VVDZQD ]DWU]\PDāD VLÛ SR SUDZHM VWURQLH XU]ÇG]HQLD F]\V]F]ÇFHJR ƂOWU 6SUDZGķ F]XMQLN SUDZHJR SRāRĹHQLD NUDăFRZHJR PLHUQLNLHP XQLZHUVDOQ\P

85=Æ'=(1,$ '202:(

+ +

+

+

)

)

)

)

)

)

)

)

)

)

8VWHUND F]XMQLND SRāRĹHQLD NUDăFRZHJR

.RG MHVW JHQHURZDQ\ SR Z\NU\FLX ]ZDUFLD SRPLÛG]\ REZRGDPL OHZHJR LbSUDZHJR F]XMQLND SRāRĹHQLD NUDăFRZHJR

2GāÇF] ]āÇF]H &16,'(6: LbVSUDZGķ VW\NL Lb RUD] Lb VWHURZQLND 6SUDZGķ SRāÇF]HQLD REX F]XMQLNµZ SRāRĹHQLD NUDăFRZHJR 6SUDZGķ G]LDāDQLH REX F]XMQLNµZ SRāRĹHQLD NUDăFRZHJR =DEORNRZDQLH VLOQLND ZHQW\ODWRUD MHGQRVWNL 0RGHO &8 ( NRG MHVW JHQHURZDQ\ SR Z\NU\FLX NROHMQ\FK QLH]JRGQRĘFL SUÛGNRĘFL REURWRZHM ZHQW\ODWRUD 6SUDZGķ SU]\F]\QÛ ]DEORNRZDQLD ZHQW\ODWRUD ]HZQÛWU]QHM ]bV\JQDāHP VWHURZDQLD NWµUH PLDāR PLHMVFH NURWQLH ZbFLÇJX PLQXW OXEb NURWQLH ZbFLÇJX PLQXW ŏ 6SUDZGķ SHZQRĘÉ SRāÇF]Hă VLOQLND ZHQW\ODWRUD RUD] Sā\WNL VWHUXMÇFHM ZbWDNLP SU]\SDGNX XU]ÇG]HQLH Z\āÇF]D VLÛ 0RGHO &8 ( ( MHĹHOL Z\PDJDQD MHVW PDNV\PDOQD Z\GDMQRĘÉ ZHQW\ODWRUD DbMHJR SUÛGNRĘÉ REURWRZD SU]H] bVHNXQG MHVW QLĹV]D QLĹ REU PLQ ZHQW\ODWRU Z\āÇF]D VLÛ QD bPLQXW\ DbQDVWÛSQLH XUXFKDPLD SRQRZQLH .RG MHVW JHQHURZDQ\ SR NURWQ\P Z\VWÇSLHQLX WHM XVWHUNL DbZHQW\ODWRU MHVW Z\āÇF]DQ\ -HĹHOL XVWHUND QLH MHVW Z\NU\ZDQD SU]H] NROHMQ\FK bPLQXW NRG MHVW XVXZDQ\ ]bSDPLÛFL =DEH]SLHF]HQLH MHGQRVWNL ZHZQÛWU]QHM SU]HG -HĹHOL WHPSHUDWXUD Z\PLHQQLND FLHSāD MHGQRVWNL ZHZQÛWU]QHM Z]URĘQLH GR ¹ r& VWHURZQLN RJUDQLF]D 6SUDZGķ F]\ F]XMQLN WHPSHUDWXU\ Z\PLHQQLND FLHSāD MHGQRVWNL ZHZQÛWU]QHM PD ZāDĘFLZÇ ]E\W Z\VRNLP FLĘQLHQLHP SUÛGNRĘÉ REURWRZÇ VSUÛĹDUNL -HĹHOL WHPSHUDWXUD WD Z]URĘQLH GR ¹ r& VSUÛĹDUND ]RVWDMH Z\āÇF]RQD FKDUDNWHU\VW\NÛ LbRSRUQRĘÉ REMDZ\ XVWHUNL WR EUDN PRĹOLZRĘFL W]Z ŕJRUÇFHJR VWDUWXŔ QLHPRĹQRĘÉ 1DVWÛSQLH MHĹHOL ZbFLÇJXb PLQXW WHPSHUDWXUD Z\PLHQQLND VSDGQLH SRQLĹHM WHJR ]DNUHVX VSUÛĹDUND ]RVWDMH ZāÇF]HQLD WHUPRVWDWX MHGQRVWND ]HZQÛWU]QD QLH XUXFKDPLD VLÛ RUD] EUDN PRĹOLZRĘFL F\NOLF]QHJR XUXFKRPLRQD SRQRZQLH .LHG\ WHPSHUDWXUD Z\PLHQQLND VSDGQLH GR WHPSHUDWXU\ ¹ r& RJUDQLF]HQLH Z\āÇF]DQLD LbZāÇF]DQLD V\VWHPX SUÛGNRĘFL REURWRZHM VSUÛĹDUNL ]RVWDMH DQXORZDQH ZbWDNLP SU]\SDGNX NRG MHVW XVXZDQ\ ]bSDPLÛFL 6SUDZGķ F]\ QLH PD ]ZDUFLD ZbMHGQRVWFH ZHZQÛWU]QHM RUD] F]\ ƂOWU SRZLHWU]D MHVW GURĹQ\ =DPDU]QLÛFLH MHGQRVWNL ZHZQÛWU]QHM -HĹHOL WHPSHUDWXUD Z\PLHQQLND FLHSāD MHGQRVWNL ZHZQÛWU]QHM Z\QRVL ¹ r& VWHURZQLN RJUDQLF]D 3UDZGRSRGREQÇ SU]\F]\QÇ Z\JHQHURZDQLD WHJR NRGX MHVW SUDFD ZbWU\ELH FKāRG]HQLD OXEbRVXV]DQLD SU]\ ZbF]DVLH SUDF\ SUÛGNRĘÉ REURWRZÇ VSUÛĹDUNL -HĹHOL WHPSHUDWXUD Z FLÇJX bPLQXW VSDGQLH SRQLĹHM r& VSUÛĹDUND ]RVWDMH EDUG]R QLVNLHM WHPSHUDWXU]H ]HZQÛWU]QHM QLH R]QDF]D WR XVWHUNL V\VWHPX -HĹHOL SRGF]DV DXWRPDW\F]QHM Z\āÇF]RQD -HĹHOL SR PLQXWDFK WHPSHUDWXUD Z\PLHQQLND Z\QRVL ¹ r& SUDFD VSUÛĹDUNL ]RVWDMH SUDF\ XU]ÇG]HQLD ZbRNUHVLH ]LPRZ\P WHPSHUDWXUD ]HZQÛWU]QD Z]URĘQLH PRĹOLZD MHVW SUDFD XU]ÇG]HQLD Z]QRZLRQD ZbWU\ELH RJUDQLF]RQ\P 3U]\ WHPSHUDWXU]H ¹ r& RJUDQLF]HQLH SUÛGNRĘFL REURWRZHM ZbWU\ELH RVXV]DQLD :bWDNLP SU]\SDGNX NRG XVWHUNL PRĹH UµZQLHĹ ]RVWDÉ Z\JHQHURZDQ\ 6SUDZGķ RELHJ F]\QQLND FKāRGQLF]HJR F]\ QLH PD Z\FLHNX ]E\W PDāD LORĘÉ F]\QQLND OXEbXV]NRG]HQLD VSUÛĹDUNL ]RVWDMH DQXORZDQH RUXURZDQLD 6SUDZGķ F]\ QLH PD ]ZDUFLD ZbMHGQRVWFH ZHZQÛWU]QHM RUD] F]\ ƂOWU SRZLHWU]D MHVW GURĹQ\ 8VWHUND SU]HāÇF]DQLD ]DZRUX GURĹQHJR 0RGHO &8 ( NRG XVWHUNL MHVW JHQHURZDQ\ MHĹHOL ZbFLÇJX bPLQXW RG XUXFKRPLHQLD VSUÛĹDUNL WHPSHUDWXUD 6SUDZGķ X]ZRMHQLH ]DZRUX GURĹQHJR F]\ ZbWU\ELH FKāRG]HQLD OXEbRVXV]DQLD ]DVLODQLH X]ZRMHQLD MHVW Z\PLHQQLND FLHSāD MHGQRVWNL ZHZQÛWU]QHM VSDGD SRQLĹHM Ŏ r& ZbWU\ELH RJU]HZDQLD OXEbSU]HNUDF]D r& RGāÇF]RQH QDWRPLDVW ZbWU\ELH RJU]HZDQLD X]ZRMHQLH MHVW ]DVLODQH 6SUDZGķ UµZQLHĹ F]\ ZbX]ZRMHQLX ZbWU\ELH FKāRG]HQLD OXEbRVXV]DQLD :bWDNLP SU]\SDGNX XU]ÇG]HQLH Z\āÇF]D VLÛ 3R bPLQXWDFK XU]ÇG]HQLH ]DZRUX QLH PD XV]NRG]HQLD SU]HUZD ZbX]ZRMHQLX ZāÇF]D VLÛ SRQRZQLH .RG JHQHURZDQ\ MHVW MHĹHOL SRZ\ĹV]D V\WXDFMD Z\VWÇSL NURWQLH ZbFLÇJX PLQXW -HĹHOL X]ZRMHQLH QLH MHVW XV]NRG]RQH PRĹH WR R]QDF]DÉ PHFKDQLF]QÇ XVWHUNÛ ]DZRUX GURĹQHJR 0RGHO &8 ( ( NRG XVWHUNL JHQHURZDQ\ MHVW SR NURWQ\P Z\NU\FLX UµĹQLF\ WHPSHUDWXU SRPLÛG]\ Z\PLHQQLNLHP FLHSāD MHGQRVWNL ]HZQÛWU]QHM DbUXUÇ FLHF]\ Z\QRV]ÇF\P ¹ r& 6SUDZGķ RELHJ F]\QQLND FKāRGQLF]HJR VSUDZGķ V]F]HOQRĘÉ ]DZRUX EH]SLHF]HăVWZD =DPDU]DQLH MHGQRVWNL ZHZQÛWU]QHM ZbWU\ELH 0RGHO &8 ( NRG MHVW JHQHURZDQ\ ZbSU]\SDGNX Z\āÇF]HQLD QD GāXĹHM QLĹ PLQXW MHGQHM ]bMHGQRVWHN F]XZDQLD ZHZQÛWU]Q\FK 6\VWHP Z\āÇF]D VLÛ MHĹHOL WHPSHUDWXUD RUXURZDQLD MHGQRVWNL ZHZQÛWU]QHM SU]H] bPLQXWÛ 6SUDZGķ F]\ F]XMQLN WHPSHUDWXU\ RUXURZDQLD MHGQRVWNL ZHZQÛWU]QHM PD ZāDĘFLZÇ FKDUDNWHU\VW\NÛ LbRSRUQRĘÉ Z\QRVL SRQLĹHM Ŏ r& OXEbSU]H] PLQXW SRQLĹHM r& 3R bPLQXWDFK V\VWHP ZāÇF]D VLÛ SRQRZQLH .RG JHQHURZDQ\ MHVW SR NURWQ\P Z\VWÇSLHQLX ZbRNUHVLH PLQXWRZ\P 0RGHO &8 ( ( MHĹHOL SU]H] PLQXW UµĹQLFD SRPLÛG]\ WHPSHUDWXUÇ SRZLHWU]D ZORWRZHJR V\JQDā F]XMQLND WHPSHUDWXU\ ZbSRPLHV]F]HQLX LbWHPSHUDWXUÇ Z\PLHQQLND FLHSāD MHGQRVWNL ZHZQÛWU]QHM V\JQDā F]XMQLND WHPSHUDWXU\ RUXURZDQLD MHVW Z\ĹV]D QLĹ r& OXEbWHPSHUDWXUD Z\PLHQQLND FLHSāD MHGQRVWNL ZHZQÛWU]QHM MHVW QLĹV]D QLĹ Ŏ r& MHGQRVWND Z\āÇF]D VLÛ 3R PLQXWDFK MHGQRVWND ZāÇF]D VLÛ SRQRZQLH QDWRPLDVW NRG MHVW JHQHURZDQ\ SR NROHMQ\FK Z\VWÇSLHQLDFK WHM XVWHUNL 0RGHO &8 ( RFKURQD REZRGX 0RGHO &8 ( NRG XVWHUNL MHVW JHQHURZDQ\ SR Z\NU\FLX QLH]JRGQRĘFL SUÛGNRĘFL REURWRZHM VSUÛĹDUNL 6SUDZGķ F]\ ]DZµU GURĹQ\ OXEb GURĹQ\ QLH ]RVWDā RP\āNRZR SR]RVWDZLRQ\ RWZDUW\ 6SUDZG]HQLH MHVW ]bV\JQDāHP VWHUXMÇF\P ŏ ZbWDNLP SU]\SDGNX XU]ÇG]HQLH Z\āÇF]D VLÛ 3R bPLQXWDFK XU]ÇG]HQLH ZāÇF]D Z\NRQ\ZDQH SU]H] MHGQÇ GR NLONX PLQXW RG XUXFKRPLHQLD VSUÛĹDUNL :bSU]\SDGNX Z\NU\FLD XVWHUNL NRG VLÛ SRQRZQLH .RG JHQHURZDQ\ MHVW SR NURWQ\PbZ\VWÇSLHQLX ZbRNUHVLH PLQXWRZ\P MHVW ]DSLV\ZDQ\ ZbSDPLÛFL DbXU]ÇG]HQLH Z\āÇF]D VLÛ 6SUDZGķ F]\ QLH PD SU]HUZ\ ZbREZRG]LH LQZHUWHUD Sā\WNL VWHUXMÇFHM ZbFLÇJX bPLQXW RG SRQRZQHJR ZāÇF]HQLD ]DVLODQLD VSUDZGķ SUÇG ED]RZ\ WUDQVIRUPDWRUD PRF\ ,30 :bSU]\SDGNX Z\NU\FLD XVWHUNL bVHNXQG SR XUXFKRPLHQLX VSUÛĹDUNL NRG MHVW ]DSLV\ZDQ\ ZbSDPLÛFL DbXU]ÇG]HQLH Z\āÇF]D VLÛ .RG 0RGHO &8 ( ( ]E\W QLVNLH QDSLÛFLH 0RGHO &8 ( ( NRG XVWHUNL MHVW JHQHURZDQ\ SR Z\NU\FLX NROHMQ\FK SU]\SDGNµZ QLH]JRGQRĘFL SUÛGNRĘFL XVWHUNL MHVW JHQHURZDQ\ SR SRQRZQ\FK XUXFKRPLHQLDFK ZbREZRG]LH JāµZQ\P REURWRZHM VSUÛĹDUNL ]bV\JQDāHP VWHUXMÇF\P ŏ ZbWDNLP SU]\SDGNX XU]ÇG]HQLH Z\āÇF]D VLÛ 6SUDZGķ F]\ ZbX]ZRMHQLX VSUÛĹDUNL QLH PD XV]NRG]RQ\FK SU]HZRGµZ SU]HUZ\ ZbREZRGDFK :bQRUPDOQ\FK ZDUXQNDFK RSRUQRĘÉ REZRGX GOD NDĹGHM ID]\ SRZLQQD Z\QRVLÉ RN ŋ WDNLH VDPH REMDZ\ MDN ZbSNW 1LHSUDZLGāRZRĘFL ZbREZRG]LH FKāRG]HQLD 0RGHO &8 ( MHĹHOL SU]H] PLQXW SUÛGNRĘÉ REURWRZD VSUÛĹDUNL MHVW ]E\W Z\VRND SUÇG FDāNRZLW\ Z\QRVL 6SUDZGķ REZµG FKāRG]HQLD F]\ QLH PD Z\FLHNX Z\FLHN SRQDG SRāRZ\ LORĘFL F]\QQLND FKāRGQLF]HJR .RG\ $bOXEbPQLHM DOER $bOXEbZLÛFHM DbWHPSHUDWXUD Z\PLHQQLND FLHSāD MHGQRVWNL ZHZQÛWU]QHM SU]HNUDF]D XVWHUHN EÛGÇFH Z\QLNLHP Z\FLHNX F]\QQLND Z\ĘZLHWODQH VÇ ]D]Z\F]DM ZbQDVWÛSXMÇFHM NROHMQRĘFL ]DOHĹQHM r& ZbWU\ELH FKāRG]HQLD RVXV]DQLD OXEbMHVW QLĹV]D QLĹ r& ZbWU\ELH RJU]HZDQLD XU]ÇG]HQLH Z\āÇF]D VLÛ RG UR]PLDUµZ Z\FLHNX + ! ) ! ) ! + 0RĹOLZRĘÉ Z\VWÇSLHQLD WHM XVWHUNL MHVW RJUDQLF]RQD 7U]\ PLQXW\ SµķQLHM XU]ÇG]HQLH ZāÇF]D VLÛ SRQRZQLH DbMHĹHOL XVWHUND Z\VWÇSL GZXNURWQLH ZbFLÇJX PLQXW F]DVRZR JHQHURZDQ\ MHVW NRG XVWHUNL 0RGHO &8 ( ( MHĹHOL SU]H] PLQXW F]ÛVWRWOLZRĘÉ VSUÛĹDUNL SU]HNUDF]D +] DbQDWÛĹHQLH SUÇGX VSDGD SRQLĹHM RNUHĘORQHJR SR]LRPX XU]ÇG]HQLH Z\āÇF]D VLÛ LbSR bPLQXWDFK XUXFKDPLD SRQRZQLH -HĹHOL WHPSHUDWXUD Z\MĘFLRZD VSUÛĹDUNL SU]HNUDF]D ZDUWRĘÉ ]DGDQÇ Db]DZµU EH]SLHF]HăVWZD SR]RVWDMH FDāNRZLFLH RWZDUW\ SU]H] bVHNXQG XU]ÇG]HQLH Z\āÇF]D VLÛ LbSR bPLQXWDFK XUXFKDPLD SRQRZQLH 3R RSLVDQ\FK SRZ\ĹHM Z\āÇF]HQLDFK XU]ÇG]HQLH Z\āÇF]D VLÛ FDāNRZLFLH LbJHQHURZDQ\ MHVW NRG XVWHUNL 1LHZāDĘFLZD SUÛGNRĘÉ REURWRZD VSUÛĹDUNL 0RGHO &8 ( NRG XVWHUNL MHVW JHQHURZDQ\ SR Z\NU\FLX QLH]JRGQRĘFL SUÛGNRĘFL REURWRZHM VSUÛĹDUNL $E\ VSUDZG]LÉ F]\ ]DZµU GURĹQ\ OXEb GURĹQ\ QLH SR]RVWDā SRP\āNRZR RWZDUW\ XU]ÇG]HQLH ]bV\JQDāHP VWHUXMÇF\P ŏ ZbWDNLP SU]\SDGNX XU]ÇG]HQLH Z\āÇF]D VLÛ 3R bPLQXWDFK XU]ÇG]HQLH ZāÇF]D SUDFXMH SU]H] MHGQÇ GR NLONX PLQXW RG XUXFKRPLHQLD VSUÛĹDUNL :bSU]\SDGNX Z\NU\FLD XVWHUNL NRG MHVW VLÛ SRQRZQLH .RG JHQHURZDQ\ MHVW SR NURWQ\PbZ\VWÇSLHQLX ZbRNUHVLH PLQXWRZ\P ]DSLV\ZDQ\ ZbSDPLÛFL DbXU]ÇG]HQLH Z\āÇF]D VLÛ 0RGHO &8 ( ( NRG XVWHUNL MHVW JHQHURZDQ\ SR Z\NU\FLX NROHMQ\FK SU]\SDGNµZ QLH]JRGQRĘFL SUÛGNRĘFL 6SUDZGķ F]\ QLH PD SU]HUZ\ ZbREZRG]LH LQZHUWHUD Sā\WNL VWHUXMÇFHM ZbFLÇJX bPLQXW RG SRQRZQHJR REURWRZHM VSUÛĹDUNL ]bV\JQDāHP VWHUXMÇF\P ŏ ZbWDNLP SU]\SDGNX XU]ÇG]HQLH Z\āÇF]D VLÛ ZāÇF]HQLD ]DVLODQLD VSUDZGķ SUÇG ED]RZ\ WUDQVIRUPDWRUD PRF\ ,30 :bSU]\SDGNX Z\NU\FLD XVWHUNL bVHNXQG SR XUXFKRPLHQLX VSUÛĹDUNL NRG MHVW ]DSLV\ZDQ\ ZbSDPLÛFL DbXU]ÇG]HQLH Z\āÇF]D VLÛ .RG XVWHUNL MHVW JHQHURZDQ\ SR SRQRZQ\FK XUXFKRPLHQLDFK 6SUDZGķ F]\ ZbX]ZRMHQLX VSUÛĹDUNL QLH PD XV]NRG]RQ\FK SU]HZRGµZ SU]HUZ\ ZbREZRGDFK :bQRUPDOQ\FK ZDUXQNDFK RSRUQRĘÉ REZRGX GOD NDĹGHM ID]\ SRZLQQD Z\QRVLÉ RN ŋ WDNLH VDPH REMDZ\ MDN ZbSNW 2FKURQD MHGQRVWNL ]HZQÛWU]QHM SU]HG ]E\W 'RW\F]\ W\ONR PRGHOL &8 ( MHĹHOL WHPSHUDWXUD Z\PLHQQLND FLHSāD MHGQRVWNL ]HZQÛWU]QHM SU]HNUDF]D 6SUDZGķ F]\ F]XMQLN WHPSHUDWXU\ Z\PLHQQLND FLHSāD MHGQRVWNL ]HZQÛWU]QHM PD ZāDĘFLZÇ Z\VRNLP FLĘQLHQLHP r& NRG MHVW ]DSLV\ZDQ\ ZbSDPLÛFL DbXU]ÇG]HQLH Z\āÇF]D VLÛ -HĹHOL SR PLQXWDFK WHPSHUDWXUD MHVW FKDUDNWHU\VW\NÛ LbRSRUQRĘÉ QLĹV]D QLĹ r& XU]ÇG]HQLH ZāÇF]D VLÛ SRQRZQLH .RG JHQHURZDQ\ MHVW SR bZ\VWÇSLHQLX XVWHUNL ZbRNUHVLH 6SUDZGķ F]\ Z\PLHQQLN FLHSāD QLH MHVW ]DNU\W\ ]DVāRQLÛW\ OXEb]DQLHF]\V]F]RQ\ PLQXWRZ\P 0RGHO &8 ( SU]HJU]DQLH PRGXāX WUDQ]\VWRUD 0RGHO &8 ( NRG MHVW JHQHURZDQ\ SR Z\NU\FLX SU]HJU]DQLD WUDQ]\VWRUD PRF\ ,30 NWµU\ Z\āÇF]\ā VLÛ 6SUDZGķ F]\ RGGDZDQLH FLHSāD SU]H] MHGQRVWNÛ ]HZQÛWU]QÇ QLH MHVW XWUXGQLRQH LbF]\ ZHQW\ODWRU QLH MHVW PRF\ OXEbVSUÛĹDUNL DXWRPDW\F]QLH ŏ ZbWDNLP SU]\SDGNX XU]ÇG]HQLH Z\āÇF]D VLÛ 3R bPLQXWDFK XU]ÇG]HQLH ZāÇF]D VLÛ XV]NRG]RQ\ MHĹHOL QLH G]LDāD ZHQW\ODWRU MHGQRVWNL ]HZQÛWU]QHM SRQRZQLH .RG JHQHURZDQ\ MHVW SR NURWQ\PbZ\VWÇSLHQLX XVWHUNL ZbRNUHVLH PLQXWRZ\P 8V]NRG]HQLH WUDQ]\VWRUD PRF\ ,30 VWHURZQLN MHGQRVWNL ]HZQÛWU]QHM 0RGHO &8 ( ( ]E\W Z\VRND WHPSHUDWXUD 0RGHO &8 ( ( NRG MHVW JHQHURZDQ\ SR Z\NU\FLX QDJU]HZDQLD VLÛ HOHPHQWµZ HOHNWU\F]Q\FK V\JQDāµZ :\FLHN F]\QQLND FKāRGQLF]HJR Ŏ QLHV]F]HOQRĘÉ ZbREZRG]LH =DPNQLÛW\ ]DZµU GURĹQ\ OXEb GURĹQ\ QD Z\ORFLH ]H VSUÛĹDUNL F]XMQLND WHPSHUDWXU\ SDURZQLND OXEbZ\āÇF]QLND RFKURQQHJR XU]ÇG]HQLH Z\āÇF]D VLÛ LbXUXFKDPLD SRQRZQLH SR PLQXWDFK 3R NURWQ\P Z\VWÇSLHQLX XVWHUNL XU]ÇG]HQLH Z\āÇF]D VLÛ FDāNRZLFLH LbJHQHURZDQ\ MHVW NRG XVWHUNL =E\W Z\VRND WHPSHUDWXUD Z\ORWX ]H VSUÛĹDUNL -HĹHOL WHPSHUDWXUD VSUÛĹDUNL SU]HNUDF]D GR r& NRG XVWHUNL MHVW ]DSLV\ZDQ\ ZbSDPLÛFL 6SUDZGķ RELHJ F]\QQLND FKāRGQLF]HJR MHĹHOL LORĘÉ F]\QQLND MHVW ]E\W PDāD R]QDF]D WR SUDZGRSRGREQLH DbXU]ÇG]HQLH Z\āÇF]D VLÛ -HĹHOL SR PLQXWDFK WHPSHUDWXUD MHVW QLĹV]D QLĹ b¹b r& XU]ÇG]HQLH MHJR Z\FLHN -HGQ\P ]bREMDZµZ WHM XVWHUNL MHVW F\NOLF]QH Z\āÇF]DQLH VLÛ MHGQRVWNL ]HZQÛWU]QHM ZāÇF]D VLÛ SRQRZQLH -HĹHOL XU]ÇG]HQLH Z\āÇF]\āR VLÛ DbQD Z\ĘZLHWODF]X SUH]HQWRZDQ\ MHVW WHQ NRG XVWHUNL VSUDZGķ F]\ 0RGHO &8 ( NRG JHQHURZDQ\ MHVW SR NURWQ\PbZ\VWÇSLHQLX XVWHUNL ZbRNUHVLH PLQXWRZ\P F]XMQLN WHPSHUDWXU\ VSUÛĹDUNL PD ZāDĘFLZÇ FKDUDNWHU\VW\NÛ LbRSRUQRĘÉ DbXU]ÇG]HQLH Z\āÇF]D VLÛ 6SUDZGķ F]\ RGGDZDQLH FLHSāD SU]H] MHGQRVWNÛ ]HZQÛWU]QÇ QLH MHVW XWUXGQLRQH LbF]\ ZHQW\ODWRU QLH MHVW 0RGHO &8 ( ( NRG JHQHURZDQ\ MHVW SR NURWQ\PbZ\VWÇSLHQLX XVWHUNL DbXU]ÇG]HQLH Z\āÇF]D VLÛ MHĹHOL XV]NRG]RQ\ ZHQW\ODWRU PRĹH QLH G]LDāDÉ ]bSRZRGX SU]HUZ\ ZbREZRG]LH =DEH]SLHF]HQLH PRĹH UµZQLHĹ XVWHUND QLH Z\VWÛSXMH SU]H] PLQXW NRG MHVW XVXZDQ\ ]bSDPLÛFL DNW\ZRZDÉ VLÛ ]bSRZRGX SU]HFLÇĹHQLD ŏ ZbWDNLP SU]\SDGNX NRG XVWHUNL SR]RVWDMH ]DSLVDQ\ ZbSDPLÛFL 2FKURQD SU]HG ]E\W Z\VRNLP SUÇGHP 0RGHO &8 ( NRG MHVW JHQHURZDQ\ MHĹHOL SUÇG FDāNRZLW\ SU]HNUDF]D RNUHĘORQÇ ZDUWRĘÉ ŏ ZbWDNLP 3RGF]DV SUDF\ MHGQRVWNL ]HZQÛWU]QHM ]PLHU] QDSLÛFLH SUÇGX ]PLHQQHJR QD OLVWZLH ]DFLVNRZHM MHGQRVWNL FDāNRZLW\P SU]\SDGNX XU]ÇG]HQLH Z\āÇF]D VLÛ 3R bPLQXWDFK XU]ÇG]HQLH ZāÇF]D VLÛ SRQRZQLH .RG JHQHURZDQ\ MHVW 6SDGHN QDSLÛFLD QLH PRĹH SU]HNUDF]DÉ -HĹHOL VSDGHN QDSLÛFLD SU]HNUDF]D OXEbMHĹHOL QDSLÛFLH SR NURWQ\PbZ\VWÇSLHQLX XVWHUNL ZbRNUHVLH PLQXWRZ\P DbXU]ÇG]HQLH Z\āÇF]D VLÛ QDJOH VLÛ ]PLHQLD VSUDZGķ F]\ SU]HZRG\ ]DVLODQLD LbSU]HZRG\ āÇF]ÇFH MHGQRVWNÛ ZHZQÛWU]QÇ 0RGHO &8 ( ( MHĹHOL SUÇG FDāNRZLW\ SU]HNUDF]D RNUHĘORQÇ ZDUWRĘÉ ¹ $ ZāÇF]DQH MHVW VWHURZDQLH ]b]HZQÛWU]QÇ QLH VÇ ]E\W GāXJLH OXEbF]\ QLH PDMÇ ]E\W PDāHJR SU]HNURMX F]ÛVWRWOLZRĘFLÇ DbMHĹHOL SU]HNUDF]D RQD RNUHĘORQÇ ZDUWRĘÉ XU]ÇG]HQLH Z\āÇF]D VLÛ LbJHQHURZDQ\ MHVW NRG 6SUDZGķ F]\ RGGDZDQLH FLHSāD SU]H] MHGQRVWNÛ ]HZQÛWU]QÇ QLH MHVW XWUXGQLRQH ZbWU\ELH FKāRG]HQLD XVWHUNL =DVDGQLF]R Z\GDMQRĘÉ MHVW RJUDQLF]DQD SRERUHP SUÇGX ]DWHP MHGQRVWND ]HZQÛWU]QD QLH Z\āÇF]D VLÛ LbQLH ]RVWDQLH Z\JHQHURZDQ\ NRG XVWHUNL :\NU\FLH VNRNµZ SUÇGX VWDāHJR 0RGHO &8 ( MHĹHOL QDWÛĹHQLH SR XUXFKRPLHQLX SU]HNUDF]D $ VSUÛĹDUND Z\āÇF]D VLÛ LbXUXFKDPLD 6SUDZGķ F]\ VSUÛĹDUND QLH MHVW XV]NRG]RQD QLH MHVW ]DEORNRZDQD PHFKDQLF]QLH DQL PD ]ZDUFLD SRQRZQLH SR PLQXWDFK 3R NURWQ\P Z\VWÇSLHQLX XVWHUNL XU]ÇG]HQLH Z\āÇF]D VLÛ FDāNRZLFLH ZbX]ZRMHQLX 6SUDZGķ VWHURZQLN MHGQRVWNL ]HZQÛWU]QHM LbJHQHURZDQ\ MHVW NRG XVWHUNL 0RGHO &8 ( ( NRG XVWHUNL MHVW JHQHURZDQ\ MHĹHOL XVWHUND SU]HNURF]HQLD GRSXV]F]DOQHJR SUÇGX Z\VWÇSLāD NURWQLH ŏ ZbWDNLP SU]\SDGNX XU]ÇG]HQLH Z\āÇF]D VLÛ

:<326$ĸ(1,( '2'$7.2:(

5('8.&-$ =ĀÆ&=< 585 GOD V\VWHPµZ PXOWL VSOLW

WYMIENNY FILTR ANTYALERGICZNY CZ-SA13P

&6 ( +.($

CZ-SA14P

CZ-SA16P

&6 3: *.; &6 3: -.( &6 9 '.( &6 5( -.; &6 9 '.( &6 9 '.( &6 9 '.( &6 9 '.( &6 9 (.( &6 ( '7(: &6 ( '7(: &6 ( '7(6

CZ-MA1P

=āÇF]H &= 0$ 3 VāXĹ\ GR UHGXNRZDQLD SU]HNURMX UXU MHGQRVWNL ZHZQÛWU]QHM GR øǪ FDOD &6 ( 0.(: &6 ( '7(: &6 ( +% ($ &6 ( -' ($ &6 ( *)(: &6 ;( 0.(:

5('8.&-$ 2':5271$ =ĀÆ&=< 585 GOD V\VWHPµZ PXOWL VSOLW

CZ-MA2P

=āÇF]H &= 0$ 3 VāXĹ\ GR SRZLÛNV]DQLD SU]HNURMX RUXURZDQLD MHGQRVWNL ]HZQÛWU]QHM GR ø FDOD &6 ( 0.(: &6 ;( 0.(: &6 ( -% ($

49

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.