ULTRAVOX: Return To Eden 2009 tour + Interview / TPi Magazine

Page 1

" Ê/ Ê," \Ê1 ÌÀ>Û Ý

1 /, 6"8\ / iÊ,iÕ

, Ê 1 ÊEÊ "1 - Ê-/ Ê, *",/Ê ," Ê " " ½-Ê,"1 "1- Ê" Ê/ Ê -- Ê+1 ,/ /½-Ê , 9 7 / Ê, /1, Ê/"Ê Ê/"1,°°° >iÉh WZZc V adc\ i^bZ Xdb^c\! Wji [dg i]Z Ò ghi i^bZ h^cXZ &.-*Éh A^kZ 6^Y! i]Z XaVhh^X JaigVkdm a^cZ"je d[ B^Y\Z JgZ! 7^aan 8jgg^Z! 8]g^h 8gdhh VcY LVggZc 8Vcc ]Vh WZZc eaVn^c\ id a^kZ VjY^ZcXZh VgdjcY i]Z J@ dc ^ih GZijgc Id :YZc idjg! egdbdiZY Wn i]Z dbc^egZhZci A^kZ CVi^dc# :cXdjgV\ZY Wn :B>Éh gZXZci gZbVhiZg^c\ d[ i]Z edhi"?d]c ;dmm XViVad\jZ! i]Z gZjc^dc XZaZWgViZh i]Z (%i] Vcc^kZghVgn d[ JgZ _d^c^c\ i]Z WVcY Vh lZaa Vh i]Z lg^i^c\ d[ JaigVkdmÉh \gZViZhi ]^i! ÈK^ZccVÉ! l]^X] ldjaY ]VkZ WZZc V Cd#& ^[ cdi [dg i]Vi eZh`n X]Ve ?dZ 9daXZÉh cdkZain Y^iin ÈH]VYYje Ndj ;VXZÉ Å V igVkZhin {ÓÊÊUÊÊ/* Ê 1 Êä Ê

WZhi [dg\diiZc# I]Z X]^hZaaZY add`h d[ i]Z ZVgan É-%h bVn ]VkZ WZXdbZ V a^iiaZ [jaaZg! Wji i]Z hdjcYh d[ nZhiZgnZVg gZbV^c ^ciVXi VcY hjgeg^h^c\an [V^i][ja# L]ZgZ WVc`h d[ hnci]h VcY Xdcig^kZY g]ni]b ldg`hiVi^dch dcXZ hjggdjcYZY i]Z [djg bZbWZgh! i]Z '&hi XZcijgn JaigVkdm cdl gZa^Zh dc V ha^bbZY"Ydlc VghZcVa d[ BVX7dd`h VcY bdi]Zg `ZnWdVgYh# I]Z^g eZg[dgbVcXZ Vi AdcYdcÉh GdjcY]djhZ lVh V gZb^cYZg d[ i]Z edlZg VcY bjh^XVa^in d[ B^Y\Z JgZÉh kd^XZ VcY \j^iVg eaVn^c\! VcY i]Z \Zc^jh d[ 7^aan 8jgg^Z! l]dhZ il^hiZY hnci] a^cZh VcY ZkdXVi^kZ k^da^c XVbZdh ValVnh \VkZ

i]Z WVcY V Y^hi^cXi^kZ ZY\Z dkZg i]Z^g CZl GdbVci^X"eZg^dY XdciZbedgVg^Zh# CVijgVaan! ÈK^ZccVÉ lVh V ]^\]a^\]i d[ i]Z h]dl! Wji i]Z^g bV_Zhi^X &.-' ]^i È=nbcÉ cdiVWan Yg^eeZY l^i] Zbdi^dc Vh i]Z XgdlY hVc\ ^c jc^hdc l^i] JgZ# :kZc i]Z Xjg^djh ndjc\Zg ZaZbZci d[ i]Z VjY^ZcXZ lZgZ iV`Zc VWVX` Wn i]Z h]ZZg Vji]dg^iVi^kZ ZcZg\n d[ i]Z daY \jVgY# EGD9J8I>DC 6hh^hiZY Wn <ZgVaY^cZ Gdja! i]Z JaigVkdm egdYjXi^dc d[Ò XZ ^h ]ZVYZY Wn ild eZdeaZ ^c YjVa gdaZh l]d ]VkZ ldg`ZY l^i] B^Y\Z JgZ

" ĂŠ/ ĂŠ," \ĂŠ1Â?ĂŒĂ€>Ă›ÂœĂ?

h^cXZ &..( Å idjg bVcV\Zg VcY ;D= Zc\^cZZg 7ZgZc^XZ =VgYbVc! VcY egdYjXi^dc bVcV\Zg$ bdc^idg Zc\^cZZg 9VkZ 8aVmidc# 7VX` i]Zc! i]Z eV^g deZgViZY V E6 XdbeVcn ^c LVaZh! jh^c\ V hnhiZb YZh^\cZY Wn Idcn GdhhZaa Vi Hdji]ZcY"WVhZY 6HH# BjX] d[ i]Z^g ldg` XVbZ [gdb hjeedgi^c\ di]Zg gZciVa Ògbh l]Zc i]Zn WZXVbZ dkZghigZiX]ZY# DcZ d[ i]dhZ Ògbh lVh A^kZgeddaÉh 6Ya^W 6jY^d VcY i]Z^g [g^ZcYh]^e l^i] [djcYZg 6cYn 9dX`Zgin ^h V higdc\ idYVn Vh ^i ZkZg lVh# >i lVh ^cZk^iVWaZ i]Vi 6Ya^W ldjaY aVcY i]Z GZijgc Id :YZc idjg# HV^Y 8aVmidc/ ÆLZ Wj^ai djg lVn je [gdb V IgVch^i kVc ^c &.-+ id V XdjeaZ d[ ,#* idccZgh Wn VgdjcY &..'# I]Z [daadl^c\ nZVg lZ lZgZ Vh`ZY id XdkZg dcZ d[ B^Y\ZÉh hdad VXdjhi^X$ hidgniZaa^c\ \^\h ^c BVcX]ZhiZg# =ZÉY ]VY V iZgg^WaZ ZmeZg^ZcXZ l^i] i]Z hdjcY fjVa^in Vi i]Z egZk^djh \^\ ^c 7g^hida VcY lVh YZa^\]iZY l^i] l]Vi lZ lZgZ VWaZ id \^kZ ]^b# ÆLZ \di dc gZVaan lZaa VcY Vh V gZhjai! ]Z Vh`ZY id Yd i]Z cZmi h]dl! i]Zc i]Z cZmi! VcY i]Zc V [jaa idjg# L^i]^c ild nZVgh lZ lZgZ Vahd idjg bVcV\^c\ [dg ]^b VcY djg gZaVi^dch]^e ]Vh \gVYjVaan YZkZadeZY id l]ZgZ lZ cdl gjc ]^h lZWh^iZ VcY ]VcYaZ di]Zg VheZXih d[ ]^h XVgZZg Å ^iÉh WZZc kZgn hjXXZhh[ja#Ç

>c V nZVg l]Zc HeVcYVj 7VaaZi VcY I]Z HeZX^Vah ]VkZ VbVoZY É-%h [Vch l^i] i]Z^g jcZmeZXiZY XjgiV^c XVaah! lVh i]Z JaigVkdm gZjc^dc V hjgeg^hZ id 8aVmidc4 ÆCdi gZVaan# > i]^c` ^i lVh a^`Zan id ]VeeZc Vi hdbZ ed^ci Wji ^i lVh 8]g^h DÉ9dccZaa! dcZ d[ i]Z WVcYÉh [dgbZg bVcV\Zgh VcY cdl eVgi d[ A^kZ CVi^dc! l]d ]ZaeZY ejh] ^i [dglVgY#Ç JaigVkdm h]ji i]ZbhZakZh VlVn ^c AdcYdcÉh IZgb^cVa HijY^dh [dg ÒkZ lZZ`h d[ gZ]ZVghVah l]^X] WZcZÒiiZY [gdb 6Ya^WÉh XdjgiZdjh adVc d[ V bdc^idg YZh` [dg 8aVmidc Yjg^c\ i]Z ÒcVa lZZ`# ÆDc V YVn d[[! 7ZgZc^XZ VcY > h]di je id 6Ya^W ^c A^kZgedda id ]VkZ V add` Vi hdbZ d[ i]Z^g Y^\^iVa YZh`h# >ÉY egZk^djhan jhZY V 9^\^YZh^\c KZcjZ 9"H]dl hd > lVciZY id X]ZX` dji i]Z hbVaaZg EgdÒaZ [dg i]^h idjg WZXVjhZ d[ i]Z VW^a^in id Veean i]Vi aZkZa d[ fjVa^in ^c hdbZ d[ i]Z i^\]i heVXZh lZÉY ZcXdjciZg# Æ6cYn 9dX kZgn `^cYan aZi bZ iV`Z i]Z EgdÒaZ WVX` id AdcYdc! [gZZ d[ X]Vg\Z! [dg i]Z aVhi YVnh d[ gZ]ZVghVah# >Éb XZgiV^can jcYZg"jh^c\ ^ih ediZci^Va WZXVjhZ >Éb kZgn ]VcYh"dc! bjX] Vh > ldjaY WZ l^i] Vc VcVad\jZ YZh`#Ç I]Z WVcYÉh hiV\Z bdc^idg^c\ ^h idiVaan ^c"ZVg! l^i] HZcc]Z^hZg <' hnhiZbh Vh i]Z X]d^XZ! eV^gZY l^i] Jai^bViZ :Vgh bdjaYh [dg

JgZ VcY 8aVmidc! VcY 68H I'"Egd il^c Yg^kZg! hd[i h^a^XdcZ dei^dch [dg i]Z gZbV^c^c\ WVcY bZbWZgh! egdk^YZY Wn =VcY =ZaY 6jY^d# Æ6h i]Zn hideeZY idjg^c\ id\Zi]Zg ^c &.-*! i]ZnÉY cZkZg jhZY ^c"ZVg hnhiZbh WZ[dgZ! l^i] i]Z ZmXZei^dc d[ B^Y\Z! VcY i]Z a^cZ d[ eZghjVh^dc XVbZ [gdb V hZg^Zh d[ ZmeaVcVidgn Z" bV^ah# LVggZcÉh Ygjb Ă’aa WVX` i]Zc Xdch^hiZY d[ hdbZ edlZgZY NVbV]V heZV`Zgh l^i] &+ m &%Ç Yg^kZgh! hd id \d [gdb i]Vi id ^c"ZVgh ]Vh WZZc fj^iZ V h]^[i Æ;dg i]Z Ă’ghi ]Va[ d[ i]Z gZ]ZVghVa eZg^dY Vi IZgb^cVa lZ ]VY lZY\Zh dc i]Z Ă“ddg VcY i]Zc Wgdj\]i ^c i]Z ^c"ZVgh [dg i]Z WVcY id hadlan \Zi jhZY id eZg[dgb^c\ l^i] i]Zb l^i] B^Y\ZÉh ZcXdjgV\ZbZci# I]ZnÉkZ cdl hZiiaZY Ydlc VcY ^i hZZbh id ldg` kZgn lZaa#Ç HJ7HI6CI>6A HDJC9 6Ya^WÉh =VhhVcZ :hh^V]^ hnhiZb"Zc\^cZZgZY VcY ĂˆWVWnhViÉ ;D= hdjcY dc i]Z idjg! l^i] @Zccn EZgg^c Vhh^hi^c\ 9VkZ 8aVmidc! id\Zi]Zg l^i] i]^gY 6Ya^WWZg! B^X]VZa ;aV]Zgin# 7ZgZc^XZ =VgYbVc lVciZY V W^\! edlZg[ja VcY hjWhiVci^Va"add`^c\ E6 VcY YZX^YZY dc V ?7A KZgIZX hnhiZb# 8aVmidc ZmeaV^cZY/ ÆLZ X]dhZ KZgIZX WZXVjhZ ^c gZ^cigdYjX^c\ V WVcY i]Vi ]VhcÉi

Æ> i]^c` Pi]Z gZjc^dcR lVh a^`Zan id ]VeeZc Vi hdbZ ed^ci Wji ^i lVh 8]g^h DÉ9dccZaa! dcZ d[ i]Z WVcYÉh [dgbZg bVcV\Zgh VcY cdl eVgi d[ A^kZ CVi^dc! l]d ]ZaeZY ejh] ^i [dglVgY###Ç 9VkZ 8aVmidc! egdYjXi^dc bVcV\Zg bdc^idg Zc\^cZZg /*ÂˆĂŠ 1 ĂŠä™ÊÊUĂŠĂŠ{ĂŽ

" ĂŠ/ ĂŠ," \ĂŠ1Â?ĂŒĂ€>Ă›ÂœĂ?

7Zadl ATG/ HijVgi 6gX]^WVaY! BVg` ?dcZh"GdWZgih! 8]g^h 8jggVc I^b :Vhi]Vb0 8jggVc Vi ]^h =d\ ^E8 XdchdaZ0 6Ya^WWZgh @Zccn EZgg^c! =VhhVcZ :hh^V]^ B^X]VZa ;aV]Zgin0 `ZnWdVgY iZX] L^b 9VVch#

VXi^kZan eaVnZY a^kZ [dg '* nZVgh! lZ lZgZ VlVgZ i]Vi i]Z^g bZbdgn d[ E6 hnhiZbh ldjaY WZ d[ e^aZh d[ ]j\Z WaVX` WdmZh# 6 Ăˆh`^ccn aViiZÉ a^cZ VggVn bVn cdi ]VkZ WZZc l]Vi i]Zn lZgZ ZmeZXi^c\ l]^aZ KZgIZX ^h V a^iiaZ bdgZ X]jc`n VcY i]Z e]nh^XVa cVijgZ ldjaY WZ bdgZ [Vb^a^Vg#Ç I]Z hiVcYVgY idjg^c\ hZi je lVh aZ[i VcY g^\]i ]Vc\h d[ &% KZgIZX )--. ZaZbZcih! XdbeaZiZ l^i] \gdjcY hiVX`ZY )--%6 KZgIZX hjWh! eajh adih d[ ^cĂ’aa# 6aa XdbW^cZY! ^i egdYjXZY V hZg^djh Vbdjci d[ hdjcY ^c Vaa i]Z Y^gZXi^dch i]Vi eZdeaZ lVciZY ^i 6h ^c"ZVgh VgZ jhZY! i]ZgZ lVh V cZZY id Ă’aa i]Z kd^Y XgZViZY Wn i]Z h^aZci hiV\Z VcY hd 6Ya^W ;9 b^Y"]^\]! h]dgi i]gdl WdmZh lZgZ X]dhZc id hjeedgi i]Z VggVnh# I]Zn Vahd ^c"Ă’aaZY l^i] V gdl d[ i]Z hbVaaZg 6Ya^W 66-'h Vadc\ i]Z [gdci a^e d[ i]Z hiV\Z# ;jgi]Zg Zc]VcX^c\ i]Z dchiV\Z hdjcY lVh V CZmd 6ae]V B( eZg h^YZ#

{{ĂŠĂŠUĂŠĂŠ/*ÂˆĂŠ 1 ĂŠä™

:kZgni]^c\ lVh Yg^kZc Wn 8VbXd KdgiZm + Vbeh VeVgi [gdb i]Z hjWh! l]^X] lZgZ il^ccZY l^i] 8gdlc >"IZX] -%%%h# HnhiZb egdXZhh^c\ lVh ]VcYaZY Wn 6Ya^WÉh hiVcYVgY 9daWn AV`Z hZi" je! XdbeaZiZ l^i] gZbdiZ iVWaZi# ;dg ;D= b^m^c\! 7ZgZc^XZ =VgYbVc X]dhZ V HdjcYXgV[i K^+! ji^a^h^c\ V idiVa d[ *+ X]VccZah ^cXajY^c\ ^ciZgcVa ;M# H]Z lVciZY id jhZ djiWdVgY [dg hZkZgVa heZX^ÒX Z[[ZXih VcY id gZXgZViZ hdbZ d[ i]Z bdgZ k^ciV\Z É-%h ÓVkdjgh! VcY hd eajbeZY [dg V NVbV]V HEM'%%% VcY ..%! VcY V I8 9' 9ZaVn# >iÉh i]Z Òghi i^bZ h]Z ]Vh jhZY V K^+! V XdchdaZ e^X`ZY [dg ^ih ZVhZ d[ jhZ! hda^Y hdjcY VcY XdckZc^Zci [jcXi^dcVa^in! hjX] Vh WZ^c\ VWaZ id ldg` VXgdhh Vaa i]Z X]VccZah ^c aVnZgh# :hh^V]^Éh YV^an iVh` lVh id WVaVcXZ i]Z hnhiZb VcY ]VcY dkZg V hbddi] VcY g^X]"hdjcY^c\ E6 i]Vi XdjaY YZVa l^i] Vaa [gZfjZcX^Zh id =VgYbVc! hd h]Z XdjaY ÒcZ ijcZ# =^h W^\\Zhi X]VaaZc\Z lVh `ZZe^c\ ^i Vh Xdch^hiZci Vh edhh^WaZ# ÆJaigVkdmÉh bjh^X ^h kZgn YncVb^X VcY XVc X]Vc\Z YgVbVi^XVaan ^c V ÓVh]! hd i]Z hnhiZb ]VY id WZ VWaZ id YZVa l^i] i]^h VcY V l^YZ gVc\Z d[ daY VcY cZl hdjcYh VcY [ZZah!Ç XdbbZciZY :hh^V]^# =Z VYYZY V fj^Zi hiV\Z Vahd bV`Zh V gddb hdjcY kZgn Y^[[ZgZci! hd Vcdi]Zg X]VaaZc\Z id bV`Z eZdeaZ i]^c` i]Vi hdjcY lVh VXijVaan

Xdb^c\ [gdb i]Vi Y^gZXi^dc# ÆI]Zn VgZ VbVo^c\ eZg[dgbZgh VcY \gZVi eZdeaZ!Ç :hh^V]^ Xdci^cjZY! VYY^c\ i]Vi Vaa i]Z VjY^ZcXZh ]VkZ WZZc kZgn Zci]jh^Vhi^X# Æ>iÉh gZVa bjh^X VcY V gZVa a^kZ h]dl l^i] Vaa i]Z ZcZg\n VcY YgVbV ndjÉY ZmeZXi#Ç A><=I>C< 8]g^h 8jggVc ^h Vcdi]Zg d[ JgZÉh adc\"hZgk^c\ XgZl# =Vk^c\ WZZc ]^h a^\]i^c\ YZh^\cZg [dg i]Z eVhi &% nZVgh VcY igVchaVi^c\ ]^h ^YZVh [dg hdad idjgh! ]Z lVh i]Z VjidbVi^X X]d^XZ [dg i]Z gZjc^dc# Æ6 adi d[ i]Z k^hjVa ^YZVh [dg i]^h egdYjXi^dc ]VkZ YZĂ’c^iZan XdbZ [gdb B^Y\Z!Ç ZmeaV^cZY 8jggVc# ÆL]^ahi >ÉkZ YZh^\cZY i]Z h]dlÉh a^\]i^c\ VcY i]Z e]nh^XVa cVijgZ d[ i]Z k^YZd hXgZZc! B^Y\Z VcY 8]g^h 8gdhh id hdbZ ZmiZci ]VY V W^\ ^ckdakZbZci ^c i]Z k^YZd XdciZci# ÆI]ZgZ VgZ h^m `Zn add`h ^c i]Z hZi VcY i]Zn lVciZY ^i id WZ kZgn Vgi"Yg^kZc! Vh JaigVkdm ValVnh lZgZ# >iÉh XZgiV^can cdi V WV\ [jaa d[ bdk^c\ a^\]ih#Ç 6[iZg Ăˆ\Zii^c\ ^i id\Zi]ZgÉ Vi IZgb^cVa! i]Z iZVb kZcijgZY lZhilVgY id XdcYjXi Ă’cVa egdYjXi^dc gZ]ZVghVah Vi i]Z KZcjZ 8nbgj 6gZcV ^c AaVcYjYcd! LVaZh Ă… V adXVi^dc hdjgXZY Wn 8aVmidc VcY =VgYbVc l]d a^kZ cZVgWn# ÆCdi dcan ^h ^i V \ddY gddb! ^iÉh Vahd gZaVi^kZan ^cZmeZch^kZ!Ç hV^Y 8jggVc# ÆI]Z XZ^a^c\Éh V a^iiaZ adlZg i]Vc ndjÉY ^YZVaan lVci Wji lZ XdjaY hi^aa Ă“n ZkZgni]^c\# ÆLZ lZgZ i]ZgZ [dg [djg YVnh VcY B^Y\Z lVh ]VcYh"dc i]gdj\]dji! h^ii^c\ cZmi id bZ Vi i]Z YZh`! eVhh^c\ XdbbZci VcY ]Zae^c\ id i^\]iZc je Vcn addhZ ZcYh! k^hjVaan"heZV`^c\#Ç Eg^hb A^\]i^c\ ]Vh WZZc 8jggVcÉh egZ[ZggZY hjeea^Zg [dg VgdjcY '% d[ i]Z XdbeVcnÉh (&

" ĂŠ/ ĂŠ," \ĂŠ1Â?ĂŒĂ€>Ă›ÂœĂ?

nZVgh VcY! dcXZ V\V^c! i]Z eVgicZgh]^e eV^Y d[[ ^c heVYZh# Æ>ÉkZ ldg`ZY [dg i]Z XdbeVcn ^c i]Z eVhi# I]Zn jcYZghiVcY i]Z lVn > deZgViZ! i]ZnÉgZ adXVa id bZ VcY VgZ kZgn hZch^WaZ l^i] i]Z^g eg^X^c\!Ç ZmeaV^cZY 8jggVc# Æ6h [Vg Vh >Éb XdcXZgcZY! ZkZgn i^bZ > [dXjh V a^\]i dc B^Y\Z! ^iÉaa XdbZ [gdb Eg^hb# I]^h i^bZ i]ZnÉgZ egdk^Y^c\ [jaa idjg hjeedgi VcY ]VkZ WZZc VWhdajiZan hjeZgW#Ç >iÉh V ild"igjhh idjg VcY [dg i]Z GdjcY]djhZ h]dl! Eg^hb heZX^Vaan XjgkZY i]Z WVX` igjhh id XdbeaZbZci i]Z Xdcidjgh d[ i]Z kZcjZ VcY! hV^Y 8jggVc! i]Z hjeea^ZgÉh g^\\^c\ lVh [VjaiaZhh# ÆLZ XVbZ ^c ZVgan i]^h bdgc^c\ VcY ^i lZci ^c Vh hlZZi Vh V cji Ç

Æ6h [Vg Vh >Éb XdcXZgcZY! ZkZgn i^bZ > [dXjh V a^\]i dc B^Y\Z! ^iÉaa XdbZ [gdb Eg^hb# I]^h i^bZ i]ZnÉgZ egdk^Y^c\ [jaa idjg hjeedgi VcY ]VkZ WZZc hjeZgW###Ç 8]g^h 8jggVc! a^\]i^c\ YZh^\cZg Eg^hb XgZl X]^Z[ BVg` ?dcZh"GdWZgih VYYZY/ Æ;gdb YVn dcZ! i]Z egdYjXi^dc adVY"^ch ]VkZ WZZc kZgn hbddi]# 7VX`a^cZ P8]g^h Da^kZg! ?d]c AZkZg! EZiZg 9jYaZn VcY L^b 9VVchR XdbZ ^c VgdjcY &&Vb! i]Zn `cdl l]Vi i]ZnÉgZ Yd^c\ VcY VgZ je VcY gjcc^c\ ^c cd i^bZ# >iÉh V eg^bV YdccV"[gZZ idjg# Æ;dgijcViZan! i]Z GdjcY]djhZ ]Vh WZXdbZ V W^i bdgZ aZc^Zci l^i] ^ih Xjg[Zl h^cXZ ^i gZ" deZcZY! Vai]dj\] i]Z h]dlh i]ZbhZakZh hi^aa ]VkZ id Ă’c^h] ZVgan# Idc^\]i! i]Z WVcY l^aa WZ d[[ hiV\Z Wn &%#&*eb VcY djg aVhi Ă“^\]i XVhZ l^aa WZ dc i]Z igjX` l^i]^c Vc ]djg#Ç JaigVkdm X]dhZ i]Z GdjcY]djhZ \^\ id h]ddi i]Z^g idjg 9K9# LdjaY i]^h ^beVXi dc 8jggVcÉh ldg`4 ÆCdi ^c i]Z ha^\]iZhi# I]Zn lVci id jhZ hdbZ ]djhZ a^\]i^c\ dc i]Z VjY^ZcXZ VcY id ]^\]a^\]i eVgih d[ i]Z Wj^aY^c\! Wji di]Zgl^hZ Vh [Vg Vh >Éb XdcXZgcZY i]ZnÉgZ h^bean Ă’ab^c\ l]Vi lZ Yd!Ç hV^Y i]Z A9# {ĂˆĂŠĂŠUĂŠĂŠ/*ÂˆĂŠ 1 ĂŠä™Ê

ÆI]ZnÉgZ iV`^c\ i]Z^g a^\]i aZkZah [gdb bZ VcY ]deZ[jaan i]ZnÉaa WZ VWaZ id e^X` je i]Z kVg^djh YncVb^Xh d[ i]Z h]dl Å [gdb i]Z h]VYdln bdbZcih id i]Z [jaa"dc Wg^\]icZhh d[ i]Z ZcXdgZ# Æ>ÉkZ ]VY hdbZ ]dgg^WaZ ZmeZg^ZcXZh ^c i]Z eVhi l^i] 9K9 h]ddih WZXVjhZ i]Z Y^gZXidg lVciZY hd bjX] ZmigV a^\]i i]gdlc Vi i]Z hiV\Z i]Vi ^iÉh XdbeaZiZan gj^cZY i]Z add` d[ i]Z h]dl [dg bZ VcY ZheZX^Vaan i]Z a^kZ VjY^ZcXZ#Ç 8jggVc ^h jh^c\ V =d\ ^E8! hdjgXZY i]gdj\] 6#8# :ciZgiV^cbZci IZX]cdad\^Zh! id Xdcigda ]^h g^\# Æ>Vc IdW^c Vi Eg^hb eZghjVYZY bZ id X]ddhZ i]Z ^E8 V[iZg > dg^\^cVaan eaVccZY id gjc i]Z h]dl dc Vc 6kd EZVga! l]^X] ^c ]^cYh^\]i b^\]i ]VkZ WZZc V idjX] VbW^i^djh WZXVjhZ >Éb Vahd Xdcigdaa^c\ i]Z k^YZd [ZZYh [gdb V 8ViVanhi bZY^V hZgkZg#Ç ?dcZh"GdWZgih! l]d lVh _d^cZY dc i]Z idjg Wn bdk^c\ a^\]i iZX]c^X^Vc VcY Y^bbZg bVc I^b :Vhi]Vb! ZmeaV^cZY [jgi]Zg/ Æ8]g^h XVbZ Vadc\ id dcZ d[ i]Z @V^hZg 8]^Z[hÉ h]dlh PVcdi]Zg Eg^hb Xa^ZciR VcY G^X]VgY AVg`jb lVh iZaa^c\ ]^b i]Vi i]Z ^E8 lVh i]Z lVn id \d WZXVjhZ ^i ldg`h hd lZaa l^i] 8ViVanhi! hd i]Vi hdaY ^i# Æ> eadiiZY i]Z g^\ ^cid djg LNH>LN< hj^iZ l]ZgZ 8]g^h lVh VWaZ id heZcY V Xdbea^bZciVgn lZZ` [Vb^a^Vg^h^c\ ]^bhZa[ l^i] i]Z YZh`# I]^h \VkZ ]^b V ]ZVY hiVgi dc egd\gVbb^c\ Vi i]Z egdYjXi^dc gZ]ZghVah#Ç BVgi^c Egd[Zhh^dcVa ÒmijgZh Ydb^cViZ 8jggVcÉh a^\]i^c\ heZX# Æ6 adi d[ eZdeaZ ]VkZ bdkZY dkZg id GdWZ Wji > hi^aa gViZ BVgi^c a^\]ih kZgn ]^\]an! VcY [dgijcViZan Eg^hb XVc hjeean i]Zb ZVh^an# Æ>Éb jh^c\ &+ B68 ,%%h VcY Z^\]i '%%%h! Vaa EgdÒaZh adVYZY l^i] hiVcYVgY \dWdh! eajh [djg ,%% LVh]Zh dc i]Z Óddg# >ÉkZ dcan \di EgdÒaZh je ^c i]Z igjhh WZXVjhZ > lVciZY cVggdl WZVbh VcY ^iÉh cd \ddY ejii^c\ V '%%% LVh] ^c i]Z V^g Vh ^iÉY _jhi WZ idd Wg^\]i# I]ZgZ VgZ Vahd &' B68 '*% :cidjgh dc Xjhidb Ygde WVgh [dg l^YZ! i]ZVigZ"hinaZ XadhZ"je WZVbh! VcY hdbZ 97)h [dg jea^\]i^c\# ÆI]ZgZÉh Vahd V cdY id i]Z eVhi# > lViX]ZY

" ĂŠ/ ĂŠ," \ĂŠ1Â?ĂŒĂ€>Ă›ÂœĂ?

i]Z WVcYÉh BdcjbZci a^kZ 9K9 P[gdb &.-(R VcY >ÉkZ ig^ZY id gZXgZViZ hdbZ d[ i]dhZ XaVhh^X add`h Wn ^cXajY^c\ hdbZ E6Gh! edlZgZY Wn Vc 6kda^iZh 6gi '%%%#Ç B^c^bVa [gdci a^\]i^c\ XdbZh [gdb HigVcY HA Oddb egdÒaZh dc (b igjhhZh! hiVcY^c\ dc I;A Xjhidb WVhZh#

Æ>iÉh egdWVWan i]Z X]ZVeZhi k^YZd ZkZg bVYZ WZXVjhZ lZ Wdj\]i V WjaW [gdb 7 F! 8]g^h lZci je V aVYYZg VcY hiVgiZY hl^c\^c\ ^i! VcY > ÒabZY ^i dc bn edX`Zi Hdcn k^YZd XVbZgV###Ç B^Y\Z JgZ JgZÉh h]dlbVch]^e ^h Zk^YZci ^c i]Z lVn ^c l]^X] ]Z hiZeh ^c VcY dji d[ eddah d[ a^\]i# Æ=ZÉh WZXdbZ kZgn h`^aaZY Vi ldg`^c\ i]Z WZVbh# I]ViÉh l]n lZ YdcÉi ]VkZ Vcn [daadl hedih WZXVjhZ ]ZÉh Z[[ZXi^kZan ^c Xdcigda!Ç hV^Y 8jggVc# Æ>[ Vi Vcn bdbZci ]Z YdZhcÉi lVci id WZ ^c i]Z a^\]i! ]ZÉaa hiZe dji d[ ^i# Ndj cdi^XZ ^c i]Z h]dl i]Vi ]ZÉaa hiVgi ejii^c\ ]^h \j^iVg ]ZVYhidX` ^cid V WZVb### a^iiaZ ig^X`h a^`Z i]Vi#Ç

{nĂŠĂŠUĂŠĂŠ/*ÂˆĂŠ 1 ĂŠä™

K>9:D HijVgi 6gX]^WVaY ]Vh ldg`ZY l^i] 8]g^h 8jggVc [dg bVcn nZVgh# L]Zc i]^h idjg XVbZ id\Zi]Zg VcY i]Zn YZX^YZY id iV`Z dc k^YZd! 8jggVc hj\\ZhiZY i]Vi ]Z add`ZY V[iZg i]Vi eVgi d[ i]Z k^hjVa ZfjVi^dc# Idjg^c\ l^i] JaigVkdm ]Vh Vahd WZZc V kZgn ^ciZgZhi^c\ _djgcZn [dg 6gX]^WVaY [gdb bVcn VheZXih# =Z ldg`h Vh V egd_ZXi bVcV\Zg [dg ^chiVaaVi^dch Vi Cdgi]Zgc A^\]i ^c :Y^cWjg\]! VcY i]Zn gZaZVhZY ]^b [dg V bdci] id Yd i]Z idjg# ÆLZÉkZ Vaa \di dc ZmXZZY^c\an lZaa VXgdhh i]Z YZeVgibZcih! ldg`ZY id\Zi]Zg kZgn ]Vgbdc^djhan VcY ]VY V \gZVi i^bZ!Ç ]Z gZÓZXiZY# =Z VcY 8jggVc heZX^ÒZY i]Z `^i WZilZZc i]Zb VcY i]^h lVh hjeea^ZY Vh V Ygn ]^gZ [gdb MA K^YZd! l]ZgZ i]Zn YZVai l^i] egd_ZXi bVcV\Zg EVja LddY# MA hZci V iZX]c^X^Vc id ]Zae hZi je Yjg^c\ egdYjXi^dc gZ]ZVghVah Vh ^i lVh i]Z^g Òghi i^bZ jh^c\ V 8ViVanhi bZY^V hZgkZg# ÆLZ ]VY V XdjeaZ d[ YVnhÉ igV^c^c\ VcY ^i hZZbh kZgn higV^\]i[dglVgY VcY ZVhn id egd\gVbbZ VcY deZgViZ!Ç hV^Y 6gX]^WVaY# DchiV\Z! i]ZgZ lZgZ ÒkZ )b ]^\] Wn &b l^YZ Xdajbch d[ BVgi^c A8'&)% A:9 hXgZZc Å V [dgbVi ZcXdjgV\ZY Wn B^Y\Z JgZ l]d lVh `ZZc

id Vkd^Y i]Z ĂˆIK hZiÉ add`# ÆB^Y\Z VcY > ]VY hZZc i]Z BVgi^c hXgZZch jhZY dc i]Z C^\]i D[ I]Z Egdbh h]dlh ^c 7Za\^jb VcY =daaVcY l]ZgZ ]Z eZg[dgbZY Vh eVgi d[ i]Z ]djhZ WVcY VcY Vh V hdad Vgi^hi! VcY lZ `cZl i]ZnÉY WZ ^YZVa!Ç hV^Y 9VkZ 8aVmidc# >i lVh Vahd 8jggVc VcY 6gX]^WVaYÉh Ă’ghi ZmeZg^ZcXZ d[ jh^c\ i]Z A8 hXgZZc! i]Z aViiZg XdbbZci^c\/ Æ>iÉh WZZc ^cXgZY^Wan gZa^VWaZ VcY idj\] VcY idjgh lZaa#Ç 6ai]dj\] cdi V eVgi^XjaVgan k^YZd"]ZVkn h]dl Ă… fj^iZ d[iZc! i]Z hXgZZch VeeZVgZY Vh WadX`h d[ Xdadjg Ă… i]Z XdciZci i]Vi ^h i]ZgZ ]Vh ]^\]! d[iZc YgVbVi^X! ^beVXi# HdbZ d[ ^i ^h hidX` 8ViVanhi ^bV\Zgn! l]^ahi di]Zg ZaZbZcih lZgZ XgZViZY ZmXajh^kZan [dg i]Z idjg Wn `ZnWdVgY iZX] VcY BVX l^oVgY! L^b 9VVch# I]ZgZÉh Vahd i]Z [VWaZY gZY a^\]i WjaW hZfjZcXZ! Vh B^Y\Z JgZ! i]Z bVc ]^bhZa[! ZmeaV^cZY/ Æ> lVciZY id XgZViZ i]^h ^YZV [gdb V eVhi idjg l]ZgZ lZ ]VY V gZY a^\]i WjaW hl^c\^c\ VgdjcY! Wji Ă’ab ^i VcY eji ^i je dc i]Z k^YZd hXgZZch# Æ>iÉh egdWVWan i]Z X]ZVeZhi k^YZd ZkZg bVYZ WZXVjhZ lZ Wdj\]i V WjaW [gdb 7 F! 8]g^h P8gdhhR lZci je V aVYYZg VcY hiVgiZY hl^c\^c\ ^i! VcY > Ă’abZY ^i dc bn a^iiaZ edX`Zi Hdcn k^YZd XVbZgV# > i]Zc ^bedgiZY i]Z k^YZd ^cid bn

" ĂŠ/ ĂŠ," \ĂŠ1Â?ĂŒĂ€>Ă›ÂœĂ?

BVX! hadlZY ^i g^\]i Ydlc VcY i]Z [ddiV\Z cdl gZh^YZh dc i]Z bZY^V hZgkZg [dg XjZ^c\ dc i]Z hXgZZch# >iÉh V kZgn h^beaZ ^YZV Wji V kZgn Z[[ZXi^kZ eVgi d[ i]Z h]dl#Ç 6i 7ZgZc^XZ =VgYbVcÉh hj\\Zhi^dc! 8jggVc VcY 6gX]^WVaY Vahd hdjgXZY ild YdbZhi^X k^YZd XVbZgVh [dg l]Vi Vbdjcih id i]Z dcan ^chiVcXZh d[ >"BV\# DcZ lVh ed^ciZY Vi YgjbbZg LVggZc 8Vcc [dg ]^h heZZX] bdbZci Yjg^c\ ĂˆBg MÉ! l]^X] hVl ]^h ^bV\Z [VYZY dkZg i]Z ide d[ i]Z hXgZZc l^i] ]^h ]ZVY VeeZVg^c\ dc i]Z XZcigZ Xdajbc# I]Z hZXdcY XVbZgV lVh [dXjhZY dc 7^aan 8jgg^Z [dg ]^h `ZnWdVgY hdadh Ă… Zc]VcX^c\ i]ZhZ [dg i]Z VeeVgZci lZVai] d[ JaigVkdm VĂ’ X^dcVYdh# A:I I=:B :6I 86@:### 6 heZX^Va ldgY d[ i]Vc`h \dZh id :Vi Id I]Z 7ZVi X]Z[h GVX]Za 8daa^ch VcY 6a^hdc BVii]Zl! l]d bVYZ IE^ [ZZa Vi ]dbZ Vi i]Z GdjcY]djhZ l^i] i]Z^g VlVgY"l^cc^c\ Xja^cVgn ZmeZgi^hZ### VcY ZheZX^Vaan i]Z lVgb aZbdc edaZciV XV`Z! l]^X] ]Vh YdcZ cd [Vkdjgh Vi Vaa id i]Z lV^hia^cZ 6h 7ZgZc^XZ =VgYbVc ZmeaV^cZY/ Æ6c Vgbn bVgX]Zh dc ^ih hidbVX] VcY ^iÉh bn eg^dg^in id `ZZe i]Zb ]Veen VcY ]ZVai]n# LZ ]VkZ ldg`ZY l^i] :Vi Id I]Z 7ZVi WZ[dgZ! i]Zn ValVnh YZa^kZg

VcY VgZ ]ZVY VcY h]djaYZgh VWdkZ i]Z gZhi#Ç Ldg`^c\ [dg V WVcY i]Vi ^cXajYZh gZXZci 8ZaZWg^in BVhiZgX]Z[ \jZhi B^Y\Z JgZ bjhi hjgZan e^aZ dc i]Z egZhhjgZ! Wji i]Z [gdcibVc XdjaY cdi ]VkZ WZZc bdgZ ^begZhhZY# ÆGVX]Za VcY 6a^ ]VkZ WZZc hjeZgW! Wdi] ^c i]Z hiVcYVgY d[ i]Z [ddY VcY ^c i]Z eaZVhVci lVn i]Zn hZgkZ ^i!Ç ]Z idaY jh# ÆI]Z^g k^iVa XdgcZg d[ idjg^c\ egdYjXi^dc ^h YZÒ c^iZan ldgi]n d[ V IK YdXjbZciVgn Å i]Z ldg` i]Zn Yd ^h VWhdajiZan [VhX^cVi^c\ id bZ#Ç :chjg^c\ i]Z WVcY! XgZl VcY `^i Vgg^kZY hV[Zan Vi ZVX] YViZ lZgZ H^akZg <gVn VcY I^\Zg Idjgh WjhZh ! l^i] HiVgYZh egdk^Y^c\ igjX`^c\ Å ÆVaa [V^gan dWk^djh X]d^XZh [dg bZ!Ç hV^Y 9VkZ 8aVmidc ^c Xadh^c\! ÆZheZX^Vaan 9Vk^Y HiZ^cWZg\ Vi HiVgYZh l]d ]Vh hdbZ gZVaan \gZVi Yg^kZgh#Ç I]Z XjggZci JaigVkdm ^i^cZgVgn add`h hZi id ZcY ^c i]Z J@ dc ?jcZ &( Vi i]Z >haZ D[ L^\]i ;Zhi^kVa! l^i] dcZ [jgi]Zg YViZ hadiiZY ^c Vi i]Z Ad`ZghZ ;ZZhiZc ^c 7Za\^jb dc 6j\jhi -# EZg]Veh ^iÉh l^h][ja i]^c`^c\! Wji IE^ [ZZah i]ZgZ l^aa WZ bdgZ id XdbZ [gdb i]^h ZmigZbZan [jaÒ aa^c\ gZjc^dc# IE^ E]did\gVe]n Wn Adj^hZ Hi^X`aVcY! BVg` 8jcc^c\]Vb <gV]Vb 7gdlc

/*ÂˆĂŠ 1 ĂŠä™ÊÊUĂŠĂŠ{™

" ĂŠ/ ĂŠ," \ĂŠ1Â?ĂŒĂ€>Ă›ÂœĂ?

ĂŠ1, \ 1Â?ĂŒĂ€>Ă›ÂœĂ?ĂŠ*>ĂƒĂŒĂŠEĂŠ*Ă€iĂƒiÂ˜ĂŒ / ĂŠ/*ÂˆĂŠ / ,6 7ĂŠ 9ĂŠ , ĂŠ 1 IE^/ I]ZgZÉh WZZc fj^iZ V \Ve h^cXZ ndjg aVhi \^\ Vi A^kZ 6^Y! ') nZVgh V\d### BJ/ JcYZghiViZbZci ;dg i]Z aVhi ild dg i]gZZ nZVgh! i]Z [Vc h^iZ Vi JaigVkdm#dg\#j` ]VY WZZc XdaaVi^c\ ZkZgni]^c\ lZ ZkZg Y^Y id\Zi]Zg [dg i]Z jai^bViZ 89 eVX`V\Z [dg :B># 6 Y^Vad\jZ WZilZZc i]Z WVcY hiVgiZY VcY l]Zc ^i lVh ed^ciZY dji i]Vi ^i lVh Xdb^c\ je [dg (% nZVgh h^cXZ lZ lgdiZ ĂˆK^ZccVÉ! lZ i]dj\]i ^iÉY WZ V XZaZWgVidgn bdbZci# >[ Vcni]^c\ lVh \d^c\ id ]VeeZc V\V^c! bjh^XVaan! i]Zc ^i ldjaY WZ i]^h nZVg# > lVh i]Zc Vh`ZY id Yd hdbZ VXdjhi^X ijcZh dc 6WhdajiZ GVY^d VcY > e]dcZY 7^aan! Vh`^c\ ]^b ^[ ]ZÉY a^`Z id Yd ĂˆK^ZccVÉ! l]^X] lZÉY cZkZg YdcZ VXdjhi^XVaan# I]Z bdbZci lZ Y^Y ^i! i]Z lZWh^iZh lZci ^cid bZaiYdlc IE^/ L]Vi lVh i]Z bddY a^`Z Yjg^c\ i]Z egdYjXi^dc gZ]ZVghVah4 BJ/ >i lVh \gZVi! Vai]dj\] V ]j\Z aZVgc^c\ XjgkZ [dg Vaa d[ jh! cdi _jhi id \d WVX` VcY gZ"aZVgc Vaa i]Z hdc\h! Wji id Vahd XdbZ WVX` dc [dgb Vh V eaVnZg# Eajh! dc ide d[ Vaa i]Vi! XViX]^c\ je l^i] Vaa i]Z cZl iZX]cdad\n# NdjÉkZ \di V XdjeaZ d[ X]d^XZh [dg [jaa hiV\Z gZ]ZVghVah ^c AdcYdc Wji i]Z Vbdjci d[ bdcZn i]Zn Vh` ^h XgVon! Wji i]ViÉh i]Z HXdi ^c bZ# 7ZgZc^XZ P=VgYbVcR VcY 9VkZ P8aVmidcR [djcY i]^h \gZVi kZcjZ ^c LVaZh [dg V [gVXi^dc d[ i]Z Xdhi! VcY Vh ^i lVh ]Va[lVn id :Y^cWjg\]! i]Z Ă’ghi YViZ dc i]Z idjg! ^i bVYZ V adi d[ hZchZ# 7n hcZV`^c\ d[[ id AaVcYjYcd! lZ lZgZ idiVaan aZ[i VadcZ l]^X] lVh eZg[ZXi! WZVg^c\ ^c b^cY i]Vi cdi dcan ]VkZ hdbZ bZbWZgh cdi idjgZY [dg V adc\ i^bZ! Wji ]VkZ Vahd cdi ZkZc eaVnZY Vc ^chigjbZci# IE^/ L]Zc JaigVkdm Ă’ghi idjgZY! B>9> Y^YcÉi Zm^hi VcY ndjg `ZnWdVgYh lZgZ hncX]gdc^hZY Wn bZVch d[ Vc ZaZXigdc^X he^`Z### BJ/ I]Z Ă’ghi Ygjb bVX]^cZ i]Vi ndj XdjaY egd\gVb V eViiZgc ^cid lVh i]Z GdaVcY 8G",- Wji Vaa ^i ]VY lVh V bdcd VjY^d djieji VcY WZXVjhZ ^i lVh egZ"B>9> i]ZgZ lVh cd lVn id adX` ^i je id V B^c^ Bdd\# :kZgni]^c\ ]VY id WZ VaiZgZY VcY VYVeiZY! hd lZ idd` V he^`Z dji d[ i]Z WVX` d[

i]Z Ygjb bVX]^cZ ^cid i]Z B^c^ Bdd\ id ign VcY `ZZe i]Z Bdd\ ejahZh ^c i^bZ l^i] i]Z Ygjb bVX]^cZ# GdaVcY lZgZ egdWVWan fjV`^c\ ^c i]Z^g Wddih >i lVh ValVnh V ad\^hi^XVa c^\]ibVgZ# IE^/ Hd ndj lZgZ \d^c\ dc hiV\Z ZkZgn c^\]i cdi `cdl^c\ ^[ ndj lZgZ \d^c\ id \Zi i]gdj\] ^i### BJ/ LZ lZgZ \d^c\ dc hiV\Z V adi d[ c^\]ih cdi \Zii^c\ i]gdj\] ^i I]Z Ygjb bVX]^cZ ldjaY YZX^YZ id eaVn ^c fjVYgjeaZ i^bZ# PLVggZc 8Vcc! ^ciZg_ZXi^c\/ Ndj `cdl i]Vi ZmegZhh^dc! ldg`^c\ l^i]dji V cZi4R LZ Y^YcÉi ]VkZ id edaZh id ]daY i]Z cZi je >i gZVaan lVh ^cXgZY^Wan WVh^X Vai]dj\] Vi i]Z i^bZ ^i lVh Xjii^c\"ZY\Z iZX]cdad\n# I]Z egdWaZb lVh i]Vi lZ lZgZ ign^c\ id \Zi i]^h \ZVg id Yd dc hiV\Z l]Vi lZ Y^Y l^i] ^i ^c i]Z hijY^d# I]Vi \ZVg lVh cZkZg YZh^\cZY [dg i]Z gdVY# IE^/ L^i] i]Vi WVX`\gdjcY! ndj XVc ]VgYan XdbeaV^c dc i]^h idjg BJ/ D] cd! ^iÉh Vaa kZgn ]^\]"iZX]# I]ZgZ VgZ [djg 6eeaZ BVX7dd`h dji i]ZgZ! Vaa hd[i hnci]h# LZ lZgZ VWaZ id gZXgZViZ V adi d[ i]dhZ dg^\^cVa hdjcYh! eVgi^XjaVgan 7^aan 8jgg^ZÉh 6GE DYnhhZn hdadh l]^X] lZgZ hjX] V Y^hi^cXi^kZ eVgi d[ JaigVkdmÉh hdjcY# 7^aan gZVaan eaVnh ^i VcY bdYZah i]Z hdjcY XdbeaZiZan bVcjVaan Wn i]gdl^c\ i]Z dhX^aaVidgh VgdjcY! e^iX]" WZcY^c\! il^hi^c\ i]Z cdiZh hd i]Vi i]Z hdjcY ^h XdchiVcian bdge]^c\ VcY X]Vc\^c\# =ZÉh bVcV\ZY id Yd ^i l^i] V CdkVi^dc `ZnWdVgY VcY i]Z hd[i hnci]h! Vai]dj\] ^i idd` ]^b bdci]h d[ egd\gVbb^c\# >chiZVY d[ iV`^c\ dji '% `ZnWdVgYh a^`Z lZ jhZY id! lZ cdl \d dc hiV\Z l^i] Ă’kZ# ;dg i]Z `ZnWdVgY hea^ih lZ jhZ Ad\^XÉh BV^c HiV\Z egd\gVb i]Vi VXXZhhZh Vaa i]Z hd[i hnci]h# :VX] hdc\ ]Vh V ĂˆeV\ZÉ0 je edeh i]Z eViX]Zh! ZkZgni]^c\ X]Vc\Zh VcY ndj _jhi \Zi dc l^i] i]Z cZmi hdc\# Hd! cd! lZ XVcÉi XdbeaV^c Vai]dj\] aVeideh hi^aa VgZcÉi YZh^\cZY [dg idjg^c\# I]Z YZh^\cZgh YdcÉi Xdch^YZg i]Vi k^WgVi^dch b^\]i XVjhZ V ;^gZl^gZ XVWaZ id [Vaa dji i]Z WVX` d[ dcZ d[ 7^aanÉh WgZV`"dji WdmZh! Vh dcZ Y^Y i]Z di]Zg c^\]i# I]Z WZVjin! ]dlZkZg! ^h i]Vi lZ XVc cdl Yd V hdjcYX]ZX` ^c '% b^cjiZh ^chiZVY d[ [djg dg Ă’kZ ]djgh IE^/ >h i]^h V idZ"^c"i]Z"lViZg ZmZgX^hZ dg ^h i]ZgZ V eaVc V]ZVY4 BJ/ I]ZgZÉh cd eaVc# I]^h lVh bZVci id WZ V eVi dc i]Z WVX`! XZaZWgVidgn! ĂˆY^YcÉi lZ Yd V c^XZ WdYn d[ ldg`É idjg# I]Z gZk^Zlh lZÉkZ ]VY ]VkZ WZZc e]ZcdbZcVa VcY ^i hdjcYh! lZ^gYan! a^`Z JaigVkdm# > ]dcZhian YdcÉi `cdl ]dl i]Vi ]VeeZch# Ndj \Zi [djg eZdeaZ l]d ]VkZcÉi ldg`ZY id\Zi]Zg [dg '%"dYY nZVgh! eji i]Zb ^c V gddb VcY i]Vi hdjcY ^h _jhi i]ZgZ V\V^c# IE^/ >i bjhi WZ ^c i]Z 9C6# BJ/ NZV]! ^i bjhi WZ i]Z 9C6 dg ^c i]Z VbW^ZcXZ i]Vi ]jbVch XgZViZ# >ÉkZ eaVnZY i]dhZ hdc\h bVcn i^bZh ^c bVcn [dgbVih l^i] di]Zg bjh^X^Vch VcY i]Zn cZkZg hdjcYZY a^`Z i]^h# IE^ E]did\gVe]n Wn 6cc^Z 8aVn! :b^an EdlZg$6WhdajiZ GVY^d JaigVkdm#dg\#j`

6WdkZ/ JaigVkdm ^c &.-%0 7^aan 8jgg^Z VcY <Zdg\Z BVgi^c gZXdgY^c\ i]Z FjVgiZi VaWjb Vi 6>G BdcihZggVi &.-' 0 eZg[dgb^c\ Vi A^kZ 6^Y &.-* 0 id\Zi]Zg V\V^c ^c '%%.#

xäĂŠĂŠUĂŠĂŠ/*ÂˆĂŠ 1 ĂŠä™

=ZVg i]Z [jaa kZgh^dc d[ i]^h ^ciZgk^Zl cdl Vi lll#ie^bV\Vo^cZ#Xdb

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.