Singer Sporthotel Spa Gaestenews ete 2017 by marketing deluxe

Singer’s Gäste-News Printemps, Eté & Automne 2017

L’ETE POUR FETER TOUS LES SENS

Très chers hôtes et amis de notre maison,

L’eté vivifiant – une expression courante que nous renouvelons chaque année. Au Singer Sporthotel & SPA c’est toujours un immense bonheur de vous accueillir pour vous faire profiter: de l’air si pur pendant les randonnées, des alpages fleuris et parfumés, des sommets étincelants, des herbes toniques au SPA, d’offres attrayantes, de l’intime romantisme de nos Alpes, de délicieux moments en famille et des plaisirs sans cesse renouvelés d’une savoureuse gastronomie estivale. Prêts pour de belles surprises et de nouvelles aventures au Singer ?

Vos hôtes Florian, Christina & Gerti Singer

Printemps, Eté & Automne 2017

Singer’s Gäste-News

Les 10 commandements pour des vacances passionnantes ET DÉCONTRACTÉES DANS LES ALPES DE BERWANG 1. Au SPA de luxe du Singer Sporthotel & SPA, la relaxation 2. La Nature dans le Singer’s jardin alpin de relaxation, la découverte 3. Randonner, autant que tu peux 4. A vélo, la découverte

Saisir la beauté de la nature

1. SINGER’S SPA DE LUXE Toute la palette des agréments du SPA vous est offerte dans l’exceptionnel Pavillon SPA du Singer. 1800 m² sur 3 étages, entièrement dédiés à votre bien-être! Singer vous en dit plus : Gabriella, l’esthéticienne du Singer, vous en dit plus sur les soins cosmétiques en page 4. 2. DÉCOUVERTE DE NOTRE NATURE Les montagnes autour du Singer Sporthotel & SPA sont d’une richesse et d’un charme irrésistibles. Sur les 10 000 m² de notre Jardin Alpin de Relaxation, nous avons concentré le meilleur et le plus beau de cette nature et nous y avons disposé des cachettes de quiétude et des îlots ensoleillés. A vous couper le souffle. Singer vous en offre plus : chaque semaine, notre SPATeam vous invite à une ballade enchanteresse dans un océan de fleurs et de plantes pour vous faire découvrir l’extraordinaire diversité, la beauté et les propriétés bienfaisantes de la flore alpine autour de Berwang. 3. VAINCRE LES SOMMETS Un réseau de 300 km de sentiers bien balisés et d’audacieuses courses en montagne fait de la vallée de Berwang un des plus beaux sites de randonnée du Tyrol. Familles et jeunes enfants tout comme les marcheurs chevronnés y trouveront leur compte. Pour l’ensemble de la Tiroler Zugspitz Arena, plus de 150 circuits différents

5. Pour le golf alpin de 9 à 27 trous, la passion

6. Des piscines, lacs, les aventures pour grands et petits, la joie 7. Des centres d’intérêt culturels, romantiques, de notoriété mondiale, l’enrichissement 8. Des délices culinaires, le régal

9. Fêtes & traditions populaires – les must du Singer, le partage 10. Le bonheur d’être à deux au cœur de nos montagnes romantiques, le plaisir

Vas où ton cœur te dirige ...

au 01.07. & 03.09. au 08.10.2017) le jeudi, samedi et dimanche et en haute saison tous les jours sauf le mardi, de 9h à 16h30. Singer vous recommande : découvrez le tout nouveau sentier „Grünwaldquellenweg“ pour monter à la Heiterwanger Hochalm ! Pour mieux apprécier toute la beauté des montagnes autour de Berwang, participez au programme hebdomadaire d’activités en compagnie de notre guide Gerd. Notez : vous pouvez tout de suite collectionner les « Wandernadeln » sur votre Smartphone ! Aventure tyrolienne 25 mai au 15 octobre 2017

• 7 nuits au prix de 6 en ½ pension « aux petits soins » • Corbeille de savoureux fruits d’été et assortiment de produits de beauté à votre arrivée en chambre • 1x soin du visage « Fraîcheur des Alpes » (50 mn) • 1 Rituel SPA « Roter Stein » (env. 130 mn) dans la Singer’s SPA suite privée (en couple ou en solo) • Une randonnée avec notre guide • Par personne, un aller/retour avec la Sonnalmbahn Prix par personne dès € 942

permettent de parcourir 500 km. Ils passent par les sommets majestueux du Thaneller, du Roten Stein ou de l’Abendspitze dans les Lechtaler Alpen. Ils desservent aussi la Zugspitze, le point culminant de l’Allemagne dans le massif du Wetterstein, ainsi que les sommets de la Mieminger Kette. Plus rapidement qu’à pied, les remontées de Berwang vous mènent en un clin d’œil sur les alpages ! Singer vous informe : la Sonnalmbahn juste à coté du Singer Sporthotel & SPA est actif en intersaison (25.05.

4. S’ ECLATER À VÉLO Singletrails d‘enfer, freeride de folie, circuits pur plaisir ou Hike & Bike, rapides incursions dans les alpages, découvertes historiques le long de la Via Claudia Augusta ou carrément la traversée des Alpes – à Berwang, nous n’avons pas redécouvert le vélo mais nous avons le savoir-faire afin que, pendant vos vacances, tout se passe comme sur des roue(lettes) ! La Tiroler Zugspitz Arena est certifiée ISO, agréée par la TÜV et labellisée par « Mountain Bike Holidays ».

Printemps, Eté & Automne 2017

Singer’s Gäste-News

L’excellence: faire du biking à Berwang

Singer recommande aux cyclistes : pour encore plus de plaisir lors des sorties à vélo, l‘E-Bike sera votre meilleur allié. Disponible à la location auprès de la réception. 5. PASSION DU GOLF ALPIN Le golf alpin dans toute sa splendeur : à peine 12 minutes pour rejoindre les 9 trous du terrain de la Tiroler Zugspitze. A moins de 40 minutes se trouvent : • Garmisch-Werdenfels (30 mn), 9 trous, Par 72 • Mieming (40 mn), 27 trous, Par 72 • Garmisch-Oberau (40 mn), 18 trous, Par 72 Singer s’occupe de tout : nous réservons volontiers vos départs de parcours sur les terrains ci-dessus. Au Zugspitz-Golfplatz de Lermoos nous avons négocié une remise de 20 % sur les greenfees. Vous pouvez aussi suivre un cours pour le droit d’accès aux parcours de golf.

8. DÉLICES CULINAIRES Le PLAISIR, au Singer Sporthotel & SPA et à Berwang, s’écrit en majuscules ! Dans notre Singer’s Tiroler Stube nous proposons une exquise cuisine, récompensée d’une Toque par Gault&Millau ainsi que 2 fourchettes par Falstaff. Dans l’exceptionnelle cave à vins du Singer, vous trouverez l’accord parfait avec nos mets. Merveille de l’été : petit déjeuner, déjeuner et dîner sur la terrasse ensoleillée du Singer, avec le superbe panorama montagneux alentour ! Singer vous révèle les auberges : dans un rayon d’une à trois heures de marche, 4 délicieux chalet-auberges vous accueillent pour profiter du soleil et vous régaler. 9. FÊTES & TRADITIONS POPULAIRES Evénements majeurs dans la Tiroler Zugspitz Arena:

04 juin

24 juin

tracteurs & tacots à Berwang

solstice d‘été – les montagnes s’embrassent…

21 au 23 juillet

23 septembre

Singer’s Oktoberfest 10. LE BONHEUR D’ÊTRE À DEUX – POUR L’AMOUR DU PARTENAIRE ET DES MONTAGNES… Se reposer, tout oublier, respirer à fond – enfin seul ! Les montagnes, la Singer’s Private SPA-Suite, les réjouissances du palais, le cœur en fête : que du bonheur ! Singer vous en donne plus : tendre dîner aux chandelles près de la piscine, pique-nique au bord du Rotlech ou romantique petit déjeuner sur l’alpage – nous nous coupons en quatre pour ces moments à deux ! Romantique songe d’une nuit d’été 25 mai au 15 octobre 2017

Zugspitz Trail Run Challenge 2017

Singer’s Oktoberfest

Semaine Grandiose « La plus belle semaine de l’année dans le plus beau village du Tyrol » Le golf au Tiroler Zugspitz Notez : la 13ième « Singer’s Golf-Cup » se déroule cette année samedi le 8 juillet ! Profitez pour la première fois de notre nouvelle offre 2 ou 4 jours de « Singer’s Golf-Cup ». 6. PISCINES, LACS, AVENTURES Blindsee et Mittersee, Plansee et Heiterwanger See se trouvent à un saut de puce du Singer. Au Bärenbad de Berwang, au parc animalier et au zoo d’animaux à câliner, au parc aventures, sur une trottinette de montagne, sur une luge d’été ou sur les divers sentiers découvertes, les cœurs des petits et grands aventuriers, des explorateurs, des tendres fauves et baigneurs invétérés battront plus fort. Et pour finir, quoi de mieux qu’un passage au Singer’s SPA pour une séquence wellness pour les enfants …? 7. EXCURSIONS PASSIONNANTES • Highline 179 – « Le plus long pont suspendu au monde » • Forteresse Ehrenberg (10 mn) • Les fantastiques châteaux de Louis II de Bavière (dans un rayon de 45 mn) entre autres… L’offre culturelle et naturelle tout autour du Singer Sporthotel & SPA est tout simplement grandiose ! Et, si l’appétit de découvertes n’est pas comblé, une heure suffit pour rallier Innsbruck, capitale culturelle et olympique du Tyrol. Et pour le shopping, Füssen et Garmisch-Partenkirchen sont des tentations à ciel ouvert ! Singer s’occupe de tout (bis) : les 3 fantastiques châteaux de Louis II, le « roi de conte de fées », sont incontournables ! Pour vous faciliter l’accès, nous vous réservons volontiers votre guide et tickets 48h à l’avance !

• 4 nuits en ½ pension « aux petits soins » • Magnifique bouquet de roses à votre arrivée en chambre • 1x rituel SPA romantique en duo dans la Singer’s SPA suite privée (env. 130 mn) • Pique-nique en montagne • Dîner privé aux chandelles et champagne en apéritif Prix par personne dès € 697

17 au 24 septembre 2017

• 7 nuits en ½ pension « aux petits soins » • Randonnée sous une constellation d’étoiles à la lumière d’une lampe frontale • Randonnée guidée ponctuée de surprises culinaires dans nos chalets • Fête en l’honneur des hôtes sur la place du village animée par la Musikkapelle de Berwang • Rando-gastro à travers Berwang • Visite de la Highline 179 • « Oktoberfest » au 23 septembre 2017 au Singer Sporthotel & SPA • et plein d’événements passionnants Si vous restez une semaine, nous vous offrons : les tickets pour la balade culinaire, l’accès à la fête des hôtes sur la place du village et toutes les excursions (valeur de plus de € 60). (les autres consommations ne sont pas comprises). Prix par personne dès € 889

Z-Ticket – le plan malin

Remontées gra tuites, prix réduits pour d e nombreuses activités dans la région : avec le Z-Tic ket vous êtes toujours g agnant ! + Info s sur www.hotelsing er.at Notez : le Z-T icket pour 3 à 13 jours est disp onible à la réception !

Printemps, Eté & Automne 2017

Singer’s Gäste-News

Ressentir la beaute de la nature – reveler sa propre beaute

NOTRE ESTHÉTICIENNE GABRIELLA VOUS PARLE DE SON MÉTIER DE RÊVE AU SINGER’S SPA ET VOUS RÉVÈLE SES SECRETS POUR VOTRE BEAUTÉ ET VOTRE BIEN-ÊTRE. Chère Gabriella, pouvez-vous vous présenter brièvement et nous dire quand et pourquoi vous vous êtes passionnée pour le métier d’esthéticienne et de pédicure/podologue ? Gabriella: Je m’appelle Gabriella Hosp. Je suis née en 1965

et exerce depuis plus de 30 ans mon métier d’esthéticienne et de pédicure/podologue. A l’école, lorsqu’il fut question « d’esthétique », je sus immédiatement que ce serait mon métier. Depuis l’hiver 2012/2013, j’ai repris, après un long congé parental, une activité au Singer’s SPA, tous les après-midi du lundi au vendredi. Qu’est-ce qui vous plaît plus particulièrement dans votre travail au Singer’s SPA ? Gabriella: Regardez autour de vous ! Qui n’aimerait pas

travailler dans de telles conditions ? Theresa (Theresa Gerlach – responsable SPA) et moi n’arrêtons pas de dire que nous avons choisi le plus bel endroit pour travailler. Une vue magnifique sur les montagnes est garantie depuis chaque salon de soin. Et puis, nous décorons notre magnifique SPA avec tout ce que mère nature nous offre. Outre ce cadre idéal, c’est la diversité des activités qui me fascine. Je m’occupe de nos hôtes non seulement avec des soins esthétiques du visage mais aussi avec des gommages, des enveloppements, des soins des pieds et des mains ainsi que – et j’adore ! – avec des massages bienfaisants comme celui « aux plantes alpines ». Vous préférez l’été ou l’hiver ? Gabriella: Le printemps, sans l’ombre d’un doute ! Au

printemps, les premières plantes et fleurs percent la neige et les croix sommitales sont à nouveau accessibles par les sentiers. C’est ça ma saison ! Gabriella, vous avez l’air toute fraîche avec vos 51 printemps. Quel est votre secret et pouvez-vous le partager avec nos hôtes ? Gabriella: Merci pour le compliment, mais fallait-il vraiment

évoquer mon âge ? (rires). Mon secret de jouvence est simple : exercice quotidien au grand air, état d’esprit toujours positif et un soin du visage spécifiquement adapté. Ainsi, les marques des années peuvent prendre leur temps et lorsque je succombe à des « tentations sucrées », elles n’ont pas de prise. J’adore le chocolat ! J’insiste toujours auprès de mes enfants et de nos hôtes sur l’importance d’un parfait nettoyage de la peau. Matin et soir il faut purifier les pores. La meilleure crème ne sert à rien si elle ne peut pas pénétrer l’épiderme. Un lait corporel pour peau sèche, une émulsion pour peau grasse et l’eau micellaire de Caudalie, s’il faut faire vite, sont toujours à portée de main. Ce qui veut dire que vous utilisez les produits avec lesquels vous travaillez aussi à la maison ? Gabriella: Evidemment, puisque je suis à la source ! Et je teste

les nouvelles gammes de soin sur mes filles et sur moi-même. Ainsi, je peux en parler en toute connaissance de cause à nos hôtes et leur faire des recommandations parfaitement fondées. Quels sont vos produits préférés et qu’en pense ton mari ? Gabriella: Je ne peux me prononcer pour un produit en

particulier. Je choisis le soin spécifiquement adapté à ma peau, celui dont elle a besoin. En hiver, le soin Anti-Rougeurs de Piroche est indispensable – je l’applique avant de faire du ski avant la crème de jour. En été, je préconise la crème solaire de Caudalie. Elle se substitue au soin de jour, pénètre rapidement et ne laisse aucun film. Mon aînée ne se sépare jamais de la Rosalpina Fluid mixed skin de Piroche et la cadette ne jure que par l’émulsion purifiante de Caudalie en combinaison avec le Masque Purifiant. Ces produits leur facilitent la puberté. Mon

mari a lui aussi sa ligne préférée : l’huile de schiste tyrolienne. C’est un grand sportif et il apprécie le tonique de l’épiderme avant et après l’effort pour éviter les crampes ou les courbatures. Dans son sac le lait de corps à l’huile de schiste tyrolienne ne manque jamais lorsqu’il va au sauna. Etre invitée un jour au Sporthotel Singer & SPA ! Idéalement, comment se déroulerait ce jour de vacances ? Gabriella: Je serais la première et la dernière pour le petit

déjeuner. J’oublie le sport matinal et m’élance avec notre guide Gerd à la conquête des sommets voisins. Après la photo au pied de la croix sommitale, direction le sauna aux herbes – pas trop chaud mais tellement bienfaisant pour le corps et l’esprit. Après le deuxième tour, je file chez ma chère collègue pour un massage énergique des mollets. Et s’il reste un peu de temps avant le dîner je me ferais bichonner avec un soin du visage « Fraîcheur des Alpes ». Pour finir, encore une question sur l’évolution de la cosmétique : comment cette branche a-t-elle évolué ces dernières années ? Gabriella: Les composants naturels existent depuis toujours

mais les hôtes les privilégient de plus en plus par rapport aux ingrédients chimiques. De nombreuses installations exploitent la tendance actuelle de la derme-abrasion, des hautes fréquences ou du „needling“. Au Singer’s SPA, nous préférons les pratiques manuelles. Ni les ultrasons, ni les aiguilles, ni les électrodes ne sont en mesure de transmettre les informations émises par la peau que seuls nos doigts savent capter et interpréter. Ce qui a aussi profondément changé dans le domaine de la cosmétique, c’est le public visé. Nos hôtes sont d’une très grande diversité : des messieurs dont les mains abîmées par les travaux ont besoin d’une manucure, leurs épouses qui souhaiteront un soin anti-âge ou des grands parents prenant soin de leurs pieds. Même les tout petits adorent partager avec Maman la Double Room Suite pour des soins de bien-être adaptés à leur âge.

« Là où l’on s’épanouit, rayonne l’harmonie. Les hôtes du Singer’s SPA la ressentent et je la transmets spontanément. Je suis heureuse de pouvoir les gâter ». Spécial vacances d’automne pour GRANDS ET PETITS ! 30 septembre au 15 octobre 2017

• 5 nuitées en demi-pension « aux petits soins » au prix de 4 seulement • gratuit pour les enfants jusqu’à 9 ans dans la chambre des parents, demi-pension enfants incluses. Les grands enfants ne payent que 50% du tarif. • promenade familiale aux flambeaux guidée • 3 heures de parc aventure à Bichlbach pour toute la famille • décrassage sportif matinal pour toute la famille • Family-SPA pour 1 parent et 1 enfant dans la Double-Room-SPA-Suite • soins Wellness pour maman et papa, filles et garçons Package famille 5 nuitées, par ex. en studio « Abendspitze » 2 adultes et 2 enfants (jusqu’à 9 ans) € 1.594 en chambre double Standard Rainberg 2 adultes et 2 enfants (jusqu’à 9 ans) € 1.266 majoration par enfant de plus de 9 ans € 216

Singer’s Gäste-News

Printemps, Eté & Automne 2017

Florian Singer – Hôtelier par passion

PAR FRED STEINACHER, RÉDACTEUR DE PRESSE EXPÉRIMENTÉ, MANAGER MARKETING & ÉVÉNEMENTIEL de cet hôtel 4 étoiles Superior. Ils permettront dans le futur de répondre aux défis de la glorieuse pérennité de l’entreprise. Fidèle à la devise ancrée dans le Guide : « Dans la Famille Singer la passion de l’hôtellerie se transmet de génération en génération. Elle est omniprésente jusque dans les moindres détails ! » Cet entretien, sur la terrasse ensoleillée et vue sur le clocher de l’église, avec Florian Singer est un pur plaisir. On ressent immédiatement qu’il vit intensément ce qu’il exprime. Qu’il ne s’agit pas, pour lui et son équipe, d’un simple but mais d’un devoir impérieux d’offrir aux hôtes toujours plus de qualité ; de leur faire vivre des vacances de rêve dans leur autre « chez soi » en même temps que le bonheur de l’hospitalité tyrolienne. Et Florian Singer sait de quoi il parle : ses années de formation à l’étranger lui ont fait comprendre à quel point « il fait bon de vivre à Berwang au Tyrol ». Parce que c’est ici qu’on est le mieux…

es temps où les membres d’une équipe de TV levaient les yeux au ciel lorsqu’on leur demandait « où se trouve Berwang et l’hôtel Singer ? » appartiennent désormais à la rubrique des histoires drôles. Aujourd’hui tout un chacun sait où se situe le fameux membre des Relais & Châteaux Singer Sporthotel & SPA. Exactement au centre de la commune la plus haut perchée de la Tiroler Zugspitz Arena. Situation idyllique à 1336m d’altitude ou, mieux, en plein cœur de Berwang et d’un environnement montagneux absolument fabuleux. Avec à sa tête un homme dont les fées ont placé le sourire dans le berceau, fier représentant de la troisième génération, qui de toute évidence rayonne du bonheur de diriger avec son épouse Christina l’un des plus beaux hôtels du monde – Florian Singer. Hospitalité – valeur traditionnelle et d’avenir…

Après quatre années passées loin de Berwang (Hôtel « Le Meurice » Paris, puis « Sonnenalp » à Vail, Colorado et dans le Relais & Châteaux Hôtel Certosa di Maggiano à Sienne et pour finir au « The Dorcheste » à Londres), il n’a à aucun moment regretté de réintégrer l’entreprise de ses parents. Aussi, mais ce n’est pas le moins, parce que « je sais depuis toujours que mon destin était de devenir hôtelier parce que j’aime par-dessus tout m’occuper des hôtes et que ma plus belle récompense est quand ils sont heureux et me glissent, au moment du départ, un sourire aux lèvres témoignant leur grande satisfaction, qu’ils promettent de revenir bientôt ». Donner corps à ses visions…

Des mots justes, sincères, convaincants, De prime abord, on a l’impression de visionnaires. Voilà qui va de soit pour un connaître le Chef de la Maison depuis homme portant une double casquette Fred Steinacher des lustres – et pourtant il n’a que 35 ans. d’hôtelier et de Chef des remontées Mais son regard exprime, outre une sincère mécaniques (avec Gernot Falger / cordialité, de l’expérience, de la compétence opérationnel) et qui a depuis belle lurette les ainsi qu’une farouche détermination à atteindre étapes futures du développement dans sa tête. ses objectifs qui ne manque d’impressionner. C’est grâce Dans chaque domaine et avec grand réalisme, son mot à de tels fondamentaux, portés comme un étendard, que d’ordre permanent : Carpe diem quam minimum credula postero s’explique la réussite exemplaire à travers les décennies (Saisir le jour, faire confiance le moins possible au lendemain !).

Quoique cette sagesse des Horaces n’ait qu’une valeur toute relative. Car en l’occurrence, les améliorations structurelles planifiées sont bien la base et le future potentiel de la région de ski et du Singer Sporthotel & SPA. « Nous considérons notre domaine skiable comme étant trans-générationnel. Nombreux sont les usagers qui, venus dans leur jeune âge pratiquer ce sport magnifique, reviennent à présent avec leurs enfants. Une tradition devenue réalité que nous voulons à tout prix entretenir ». D’où le lien encore plus direct entre l’hôtel et les pistes immédiatement à nos portes – un « Ski-in & Ski-out » à la perfection pour ainsi dire, au même titre qu’un positionnement encore plus net pour un domaine skiable paisible pour débutants, familles, ceux qui se remettent au ski et ceux qui le pratiquent pour le plaisir. Voilà qui justifie amplement la modernisation et l’extension du Thanellerkarlift. Aventures en tête et à Berwang … Le rapprochement entre le tube d‘André Heller évoquant « les aventures plein la tête » avec Florian Singer saute aux yeux – sauf que, pour ce dernier, il s’agit bel et bien de projets concrets qui deviendront réalités…

Singer’s Gäste-News

Printemps, Eté & Automne 2017

INTERVIEW

UNE NOUVELLE AVENTURE COMMENCE AU SINGER ! Une nouvelle ère s’ouvre au Singer Sporthotel & SPA dès la saison d’hiver 2017/2018. Florian Singer, habité par l’esprit pionnier, veut développer, améliorer le confort de ses hôtes, des nouveautés dans le domaine skiable et concrétiser ses rêves les plus fous…

La transformation autour du Schirmbar et la création de la zone Ski-in & Ski-out du Singer Sporthotel & SPA est actée. Plus précisément, qu’est-ce qui va changer et s’améliorer ? Florian Singer: A ce stade, il s’agit exclusivement

d’optimiser les ressources existantes. Avec cette transformation, nous voulons recréer un « fil rouge » entre l’hôtel, les pistes et le Schirmbar. Les avantages ? En relevant l’ensemble d’un étage, nous disposerons d’un nouvel espace de restauration (« Sonnen Stube ») et la S-Lounge (en lieu et place du Schirmbar) avec un accès de niveau et horizontal aux pistes : c’est notre nouveau concept « Ski-in & Drink-out ». En plus, nous rapprochons nos hôtes du soleil avec une terrasse supplémentaire. D’un autre coté, nos fournisseurs disposeront d’un accès discret et efficace pour la logistique. La fin de ces travaux est planifiée pour la saison 2017/2018. L’historique de l’hôtel révèle que les investissements se suivent tous les un à deux ans. Ce rythme sera-til maintenu ? Ou entrevoit-on une fin ? Florian Singer: Dans un hôtel il n’y a jamais de fin !

Il faut constamment investir pour s’adapter, se développer et garder le pouls de son époque. Avec notre projet 2017 – 2019, nous avons un plan d’une ambition inédite. Lorsqu’il sera réalisé, nous fignolerons tous les détails. Du pain sur la planche en perspective ! Et ça bouge aussi sur le domaine skiable : Le Thanellerkarlift commence à se faire vieux et il a besoin d’une bonne cure de jouvence. Quand les engins se mettront-ils au travail et comment se présentent les plans de la nouvelle installation ? Florian Singer: C’est un rêve de longue date qui

LE PROJET 2017 – 2019 DU SINGER D’UN COUP D’ŒIL Extension Est •A u rez-de-chaussée (env. 300 m²) : – Nouveaux locaux de stockage, locaux techniques et déchetterie – Nouvelles toilettes pour le bar extérieur – Nouvel accès pour une logistique discrète et efficace – Chambres froides et congélateurs supplémentaires • À l’entresol : – Nouveau restaurant « Sonnen Stube » – « Ski-in & Drink-out » : nouveau restaurant extérieur S-Lounge avec accès aux pistes direct et horizontal au niveau du Restaurant 1928 (en lieu et place du Schirmbar) – Nouvelle terrasse au soleil complémentaire devant le Restaurant 1928

NOTEZ : tous ces trava ux de transformati on seront réalisés pen va prendre corps. Cette montagne est idéale pour dant les périodes de fermeture de tous pour la pratique du ski. Les enfants, les l’hôtel en inte rsaison. Tou débutants, ceux qui skient pour le plaisir doivent tes les condition éprouver le même plaisir lors de la remontée que s pour vos vacances ca celui qui est le leur au moment de la descente. En lmes et reposantes s supposant que toutes les autorisations officielles eront préservées ! soient réunies, les travaux pourront commencer en

Par ailleurs : • Nouvelle installation de chauffage • Transformation des toilettes actuelles des hôtes, adjonction de toilettes handicapés et change bébé • Nouveaux vestiaires et toilettes pour le personnel • 4 chambres supplémentaires dans le bâtiment du personnel • Compléments dans et autour du Singer’s SPA • 3 à 4 Suites Jardin complémentaires (env. 50 m² chacune) • Rénovation de 15 salles de bain • Restructuration de 11 chambres et de leur salle de bains • Transformation de 4 chambres doubles et de 2 chambres individuelles en Junior suites (40 – 45 m²) • Rafraîchissement de 4 autres chambres et des couloirs

2018. Une extension à des sièges de 6 places ou même à des cabines de 10 places est envisagée.

Comment se présente l’année 2030 lorsque Florian Singer se projette à cet horizon ? Florian Singer: A ce moment, l’hôtel aura fêté son

centenaire et je m’approcherai de mon demi-siècle (rires) ! Alors on a le droit d’avoir des souhaits. Le mien est que notre maison 4 étoiles Superior soit toujours parmi les meilleurs hôtels du Tyrol et que nous ayons toujours le même plaisir de travailler au bien-être de nos hôtes. Il semble qu’un des grands rêves de Florian Singer est d’être dans un avion de ligne – mais en tant que pilote ! Ce souhait est-il toujours d’actualité ? Florian Singer: Evidemment (rires) ! Mais seulement

lorsque tout marchera comme sur des roulettes dans notre région et dans l‘hôtel. Je trouverai alors enfin le temps de passer ma licence de pilote…