Marriage guide 2017 by Kollman&Partners s.r.o.

rok / year 2017

online: www.mgmagazine.cz

tip6 nejkrásnější zámky světa WorlD’s MosT BeaUTiFUl PalaCes recepty jak na to? HoW To Do iT? reCiPes svatební místo roku WeDDiNG VeNUes oF THe year

Izraelská svatba

největší katalog svatebních produktů THe larGesT WeDDiNG ProDUCT CaTaloG

israeli WeDDiNGs

CZK 189 € 7

NÁŠ KLENOT

Š P ER K Y N E J S O U H Ř Í CH

Marriage Guide – the wedding magazine MK ČR E 20123 Czech Republic CZK 189 Eurozone € 7 Redakce a obchodní oddělení Desk and Commercial Department Kollman & Partners, s.r.o. Smetanovo nábřeží 327/14, 110 00 Praha 1 Czech Republic E.: info@mgmagazine.cz T.: +420 773 121 007 On-line na: www.mgmagazine.cz Ředitel vydavatelství / CEO Bc. Petr Kollman E.: kollman@mgmagazine.cz Obchodní ředitel / Sales Director David Squerzi E.: squerzi@kkmedia.eu Obchod / Sales Karolína Volková Libuška Nováková E.: obchod@mgmagazine.cz Šéfredaktor / Editor in Chief Veronika Moreira Tůmová E.: ronnieinuk2005@hotmail.co.uk Art Director Mgr. Eva Prokopová E.: info@ateva.cz Překlady / Translation UNITED s.r.o. Šárka Kremzow, MA E.: preklady@mgmagazine.cz PR oddělení / PR department Josef Šrámek E.: sramek@kkmedia.eu Redakční rada / Advisory Board Daniel Kremzow, Lukáš Fetr, Gabriela Novotná, Doc. Vladimír Daňkovský, Helena Dynybilová, Vratislav Nejedlý, Max Tjumencev Distribuce / Distribution Kollman & Partners, s.r.o. Předplatné / Subscriptions E.: info@mgmagazine.cz Titulní strana © Shutterstock.com Vydavatel ani redakce neodpovídá za obsah inzerce. Žádná část z obsahu tohoto časopisu nesmí být kopírována ani jakýmkoli způsobem rozmnožována bez písemného souhlasu vydavatele. ISSN 1805-6840, cena 189 Kč 7 EUR

Vážení a milí čtenáři, Dear readers

v letošním vydání největšího svatebního magazínu Marriage Guide, jsme opět připravili velké množství netradiční inspirace pro Vaši jedinečnou svatbu. Pokud se s námi chcete zasnít během svatebního plánování, nebo i zavzpomínat na svou svatbu, která je už dávnou minulostí, Marriage Guide Vám bude tím pravým a nejlepším společníkem. Vám, které tato velkolepá událost teprve čeká, ukážeme, jak ji celou do posledních detailů naplánovat, zatímco Vy ostatní můžete porovnávat, žasnout nad proměnlivostí či nestálostí trendů a obdivovat to nové, co současný svatební sortiment nabízí. Naše nové, již 18té vydání tohoto unikátního svatebního média je i letos doslova přeplněno experty, produkty, radami a inspirací ze svatebního světa. Marriage Guide, jak už jeho název napovídá, Vás zkrátka a dobře provede celou svatbou a vším, co s ní souvisí. Nově jsme pro Vás připravili také kompletní re-design našeho webu, a to jedině za tím účelem, aby pro Vás bylo ještě snazší a příjemnější najít toho správného dodavatele či potřebnou inspiraci. Vybíráme pro Vás ty nejlepší reálné svatby v ČR, stejně jako významné a ověřené dodavatele. Snažíme se ukázat Vám všechny Vaše možnosti a možné alternativy svatebního obřadu, jako i celého svatebního dne. Věříme totiž, že právě ta stálá, i když blednoucí ozvěna svatebního dne bude i v budoucnu Váš vztah upevňovat, posilovat a dodávat mu stále nový význam. Vaše svatba bude prostě Vaše, a i ve chvílích smutku či nostalgie budou vzpomínky na ni šťastné a povznášející…

Vaše svatba bude prostě Vaše, a i ve chvílích smutku či nostalgie budou vzpomínky na ni šťastné a povznášející…

in this year’s issue of the largest wedding magazine Marriage Guide, we have prepared again a lot of untraditional inspiration for your unique wedding. If you want to start dreaming when planning or to think back to your own wedding, Marriage Guide is the right and best partner. If this wonderful event is yet to take place, we show you how to plan your wedding till the last detail, and the rest of you can compare, marvel at changeability or instability of trends, and admire new range of wedding products of present days. Our new 18th issue of this unique wedding medium is literally bursting with experts, products, tips and inspiration of the wedding world. Marriage Guide, as the name suggests, helps you to plan the whole wedding and everything what is related to it. We have prepared also completely new re-design of our website for you to be able to find the right supplier of needed inspiration much easier. We are always selecting best real weddings in the Czech Republic as well as significant and proven suppliers. We are trying to show you all of your possibilities and possible alternatives of your wedding ceremony and your whole wedding day. We believe that your memories, even though they can be fading away, will make your relationship stronger and impart significance.

Your wedding is in one word yours, and in moments you will feel sad or nostalgic, memories of your wedding will be happy and uplifting...

Petr Kollman

Zakladatel Marriage Guide/ Founder of Marriage Guide

30 16 30 40 48 54 76

Jak na to? Recepty a návody / How to DIY? Recipes Izraelská svatba / Israeli weddings Svědkové a jejich povinnosti na svatbě / Wedding Witnesses and Their Duties Top 6 míst pro rozlučko se svobodou / Top 6 Places for Bachlor and Bachelorette Parties Večerní svatba Gabči a Petra ve Zvířeticích / The Evening Wedding of Gabča and Petr in Zvířetice Real Weddings / Real Weddings

88 88 210 232 244 256 274

232

210

Obsah

Katalog svatebních produktů / List of Wedding products Tip 6 – Nejkrásnějších zámků světa / Tip 6 – most Beautiful Palaces

Contents

Příprava svatby očima ženicha / Wedding Preparations trough a Groom's Eyes TOP 10 tipů na nejlepší svatební zábavu / TOP 10 Wedding Entertainment ideas Provence / Provence Svatební místo roku 2016 / Wedding Venue of the Year 2016

FotoEditorial

Foto-Editorial

s v a t e b n Ă

f o t o g r a f

Svatba Martinka a Filip

Svatební šaty: kristina Wáwrová Make-up & hair: Lucie průžková / www.makeup-liceni.cz, kačenka Lorencová / www.licenimakeup.cz

ceLLo: terezie kovalovรก Fotobudka: FotkyZbudky / www.fotkyzbudky.cz

Lokace: Stylainterier.cz Moderátorka: kateřina němcová

květiny: Lan dinhová pan Farář: aleš Jaluška

Foto: Lukáš navara / navaraFoto.cz / www.navarafoto.cz video: honza bartoň & veronika horejšová / www.honzabarton.com

s v a t e b n í

f o t o g r a f

Svatba, to jsou emoce, radost, společně prožívané štěstí a pro mnohé nejkrásnější den jejich života. Snažím se, aby mé originální fotografie tento okamžik zachytily co nejvěrněji a záleží mi na tom, aby ženich a nevěsta byli spokojeni a díky mým fotografiím znovu a znovu prožívali svůj velký den.

iVideos začalo působit téměř před deseti lety a z hobby se rychle stala vášeň, která trvá dodnes, nutí nás neustále se zlepšovat, přizpůsobovat se novým trendům a naše zkušenosti jsou pro Vás zárukou profesionality. Náš cíl je pomoci Vám splnit Vaše sny a změnit Vaše zážitky ve vzpomínky...

Kontakt / contact:

Navara Lukáš - fotograf Tel.: +420 603 188 136 E-mail: info@navarafoto.cz Facebook.com/navarafoto.cz www.navarafoto.cz

Dvořák Jiří - kameraman Tel.: +420 777 006 514 E-mail: dvorak.jiri@gmail.com Facebook.com/ivideos.cz www.ivideos.cz

blue marlin Svatební cesty a výročí

Svatby na Seychelách

Leťte s námi změnit svůj život!

Svatby na Mauriciu

Cestovní kancelář Blue Marlin s.r.o. info@bluemarlin.cz, tel.:777 811 821 www.bluemarlin.cz

Správná volba pro váš svatební den!

Máte svůj svatební den vysněný již od dětství a chcete záruku, že vše půjde přesně podle vašich plánů a potřeb? Nebo chcete celý Den D vytvořit pěkně od začátku a pomoci s celým zajištěním vaší svatby? Pak je služba Salonu Petra Měchurová s názvem Svatební ateliér tou nejlepší volbou. Vyberte si ty nejlepší kadeřníky z oboru, kteří mají zkušenosti s česáním přehlídek.

Salon Petra Měchurová Králodvorská 12, Praha 1 salon@petramechurova.cz I www.petramechurova.cz

Jak na to?

How to DIY?

Nápady a inspiraci pro naši rubriku DIY nám dodala profesionální zahradnice – aranžérka a floristka, paní Michaela Lorková, jejíž doménou je realizace netradičních aranžmá na různé oslavy či svatby, dle přání zákazníků. Od roku 1994 sbírala zkušenosti v několika květinářstvích a hotelech a díky této práci realizuje stále nové nápady a aranžmá, přičemž velkou inspirací a vzorem se jí stala i japonská ikebana. K jejím dalším specializacím patří výzdoba interiérů a designérská činnost. Je držitelkou několika ocenění. Od roku 2003 provozuje výhradně zakázkový ateliér Harmonie Květin, kde se díky maximálně individuálnímu přístupu snaží vyhovět všem přáním a požadavkům zákazníků. Více na: www.harmoniekvětin.cz

Marriage Guide

Text: Veronika Moreira Tůmová, Foto: archiv MG

Ozdobné pouzdro na příbory Nevěříte, že i příbory mohou být sami o sobě nádhernou dekorací? Přesvědčíme vás! Naším tipem je docela jednoduché a přitom neobyčejně vkusné pouzdro, které si hravě zvládnete vyrobit sami. Příbory pak do takového pouzdra jednoduše zasunete a položíte na slavnostně prostřený stůl. Úspěch je předem zaručen! Takto ručně vyrobená ozdobná pouzdra jsou dokonalým dekoračním doplňkem např. na svatební hostinu v rustikálním stylu, ale hodit se budou i k pohoštění formou rautu.

Co budeme potřebovat? - Vlnitý papír o velikosti A4 - Nůžky - Strečovou krajku - Sešívačku - Lepenku nebo tavící pistoli Pouzdro na příbory čili kapsička z vlnitého papíru – postup: Vlnitý papír má hnědou barvu, což bude s použitím bílé krajky dokonalá kombinace pro rustikální svatbu. Ta si jak známo žádá především přírodní barvy a pokud možno i materiál. Použijeme strečový tip krajky, kvůli dostatečnému pnutí. Z papíru vystřihneme podélně souměrný pruh, který přeložíme a na jedné straně sešijeme sešívačkou. Dle rozměrů papíru ustřihneme proužek krajky a přilepíme ji na spodní stranu pouzdra, je možné použít i sešívačku, záleží na pružnosti a poddajnosti krajky. Pouzdro by mělo být dost široké, aby se do něho vešly vidlička, nůž i lžíce. Na výšku by mělo odpovídat délce příborů. Pouzdro je hotovo, vložíme do něho příbory a můžeme položit na stůl či svatební tabuli. Kam je položíte, tam budou zdobit… Ozdobné pouzdro by mělo svým provedením dobře ladit s ostatní dekorací stolu a dalšími doplňky. Pokud potřebujeme dekoraci v trochu jiných, třeba i nápadnějších barvách, vždy je možné vlnitý papír předem obarvit. I barva krajky může být jiná než čistě bílá, vhodné mohou být i saténové či jiné stuhy různých barev, vždy je však lepší použít elastický materiál. Ozdobné pouzdro na příbory můžete použít při jakékoliv příležitosti a na každý druh oslavy. Všude se bude hodit, všude bude zajímavým zpestřením prostřeného stolu a neokoukanou, vkusnou a zároveň praktickou ozdobou. rok / year 2017

Svatební menu, program večera i vějíř proti horku! Ptáte se, co mají tyhle tři věci společného? Je to jednoduché, jde totiž o jednu jedinou věc, která plní všechny tyto účely. A právě teď si povíme, jak si toto svatební menu, program a třeba i vějíř můžete sami vyrobit. Bude totiž skvělým a zcela nepostradatelným informačním pomocníkem pro vaše svatební hosty! Díky této malé dekorační pomůcce budou mít všichni přehled o tom, co a kdy se pro ně bude servírovat, na co se budou moci těšit v čase svatební zábavy a v horkém letním počasí poslouží i k ochlazení!

Co budeme potřebovat? - Silnější papír velikosti A5 - Oboustrannou lepenku - Počítačovou tiskárnu - Špachtle (podobné těm, jaké vídáme u doktora) - Mašlička, perlička či jiná drobnost na dozdobení

Marriage Guide

Výroba svatebního menu, programu a zároveň pomůcky k ovívání – postup: Na papír vytiskneme text svatebního menu či programu (může být obojí) a papír poté přepůlíme. Oboustrannou lepenku dáme na spodní části obou vzniklých karet a ze spodní strany přiložíme špachtli, na kterou přilepíme druhou část karty. Ve spodní části pak menu dozdobíme vývazkem, mašličku připevníme na špachtli, můžeme použít také ozdobný špendlík s perličkou, srdcem, holubičkou či jiným svatebním motivem. Co se týče samotného textu, volíme ozdobné, ale dobře čitelné písmo. Můžeme se inspirovat například některým vzorem jídelního lístku, který můžeme najít i na internetu.

Vždy ve shodě s barvami a stylem ostatní svatební dekorace a doplňků Při výrobě svatebního menu opět dbáme na to, aby svým designem vyhovovalo ostatním dekoračním prvkům v místnosti i tematickému pojetí svatby. Pro rustikální styl volíme přírodní, jemné barvy i decentní provedení, kde není třeba velkého množství ozdob. Jednoduchost a elegance je u těchto doplňků a dekoračních prvků velmi vhodná a žádaná. Vlastnoručně vyrobené svatební menu a program můžeme umístit přímo na stůl k místu každého hosta, nebo na zvláštní místo v popředí svatební tabule či u dveří.

rok / year 2017

Svatební tablo – program dne a zasedací pořádek Svatební tablo, které umístíme v popředí svatební tabule nebo blízko vchodu do hodovního sálu, poslouží hostům k získání informací o zábavním programu, nebo o tom, kam se kdo u stolu posadí. Výroba takového svatebního tabla nemusí být vůbec složitá, jak si hned vysvětlíme.

Co budeme potřebovat: - Užší dřevěný rám - Lepidlo - Nůžky - Tři odstíny papíru – jeden světlý, jeden tmavší a jeden černý, matný - Tenký bílý fix - Půlkulaté perličky na dozdobení

Marriage Guide

Zasedací pořádek hostů na tablu – postup: Na světlý papír si vytiskneme, nebo krasopisně napíšeme jména všech našich hostů a rozstříháme na jednotlivé jmenovky. Tmavší papír poté vystřihneme podle tvaru svatební tabule a černý papír vložíme do rámu obrazu. Na něj pak budeme lepit tmavší papír (svatební tabuli), a postupně doplníme o jednotlivé jmenovky, které dozdobíme nalepenou perličkou. Okolí tabule můžeme ještě dokreslit zajímavou kresbou či svatebními motivy, k tomu použijeme bílý fix. U programu svatebního odpoledne přeneseného na tablo budeme postupovat podobně, jen doplníme bílou fixou více informací ohledně všeho, co se bude dít a na co se hosté budou moci těšit a připravit.

Svatební tablo vyzdvihuje rustikální styl Svatební tablo je velkým trendem Vintage a rustikálních svateb, skvěle se hodí pro svatby pořádané venku v přírodě, na statku, v pivovaru a podobně. Někdy na ně stačí napsat jména novomanželů a datum svatebního dne, slavný citát, motto, či jakékoli další oznámení pro svatebčany. Po svatbě si jej nezapomeňte uchovat na památku!

rok / year 2017

Na co položit snubní prstýnky? Chcete, aby vaše zvolené svatební téma bylo vidět opravdu v každém detailu? Pak se vám bude možná hodit i náš další tip. Zaměříme se na místo, kde budou během obřadu ležet snubní prstýnky. Právě takové místo si přece zaslouží pozornost a vaši vlastnoruční dekoraci! Takže, jdeme na to.

Co budeme potřebovat? - Mělkou misku nebo talířek - Mech - Kousek kůry, popř. jehličí - Kytičku, tak aby ladila s květinovou výzdobou a ostatní dekorací - Delší jehly zdobené perlou

Marriage Guide

Ozdobná miska na snubní prstýnky – postup: Jak jste jistě pochopili, tento náš tip se bude opět týkat rustikálních svateb, protože právě dekorace v tomto stylu miluje přírodní materiály. Na mělkou misku nebo talířek rozložíme čistou mechovou podestýlku, na ni pak položíme očištěný kousek kůry či cokoliv dalšího, co les nebo louka dá – větvičku jehličí, malou šišku, kousek jmelí a podobně. Nakonec budeme náš výtvor korunovat malou kytičkou, na kterou pak položíme i prstýnky, které by na ní měly dobře držet. Hodit se bude například malý sukulent. Na něm prstýnky krásně vyniknou a začleníte-li sukulenty (které mají mimochodem čestné místo mezi současnými květinovými trendy), i do dalších dekorací, výsledek bude dokonalý. Sukulent můžete nahradit třeba jedním velkým květem. Tento poslední kousek pak připevníme ke spodní vrstvě ozdobnou jehlou s perličkou na konci. Podle potřeby můžeme jehel použít i víc.

Pozor na přebytek materiálu, prstýnky musí zůstat vidět! Pozornost se tu samozřejmě i nadále soustředí hlavně na prstýnky, proto potlačte tendenci zasypat je spoustou dekoračního materiálu, aby to nevypadalo, že vám oddávající v onen důležitý okamžik podává jen misku plnou mechu a jehličí. Méně je někdy více, a to bude v tomto případě platit dvojnásob. Ozdobnou misku s touto lesní, nebo i jinou dekorací jistě rád zvěční i váš fotograf, proto se omezte jen na několik dekoračních kousků, které lesk a krásu prstýnků nezastíní.

rok / year 2017

Směrové svatební tabule Tabule, kterými nasměrujeme hosty k místu svatby či svatební hostiny, se staly velmi oblíbeným svatebním trendem a jsou v poslední době často k vidění. Směrovou svatební tabuli si můžete doma snadno vyrobit sami, obvykle stačí jedna nebo nanejvýš dvě a slouží zejména k navigaci pro hosty, kteří se například neúčastnili obřadu a tudíž se v libovolném čase a dle svých možností dopravují až na místo hodování a zábavy.

Co budeme potřebovat: - Dřevěné prkénko - Černý fix - Bílou barvu - Štětec - Vrtačku - Provázek

Marriage Guide

Ukazatele k místu svatby – postup: Dřevěnou ceduli, která bude ukazovat směr k místu svatby, můžeme ponechat v barvě dřeva, nebo ji natřít, nejlépe na bílo. Černým fixem a velkými písmeny pak napíšeme slovo SVATBA, K OBŘADU a podobně. Na oba horní konce dřeva provrtáme dírky, kterými protáhneme delší provázky a ty nahoře spojíme uzlem. Můžeme zavěsit kamkoliv, na větev stromu, na plot, na zvláštní kůl postavený k cestě nebo silnici atd.

Dřevěné tabule poslouží i k dalším informacím pro hosty Dřevěné tabule, cedule a směrovky se nám budou hodit i dále, přímo v místě svatby, či svatební hostiny. Mohou označovat pokoje, kde se převléká ženich a nevěsta, mohou nasměrovat hosty k baru nebo rautu, při venkovní oslavě mohou navést hosty k toaletám, děti k dětskému koutku či candy baru, zkrátka je celá řada možností, jak je využít. Jejich výroba je přitom velice snadná, materiál a vše potřebné jistě doma najdete a tak vás vlastně ani nic nestojí. Aby však tyto, především směrové tabule skutečně nikdo nepřehlédl, hodí se přizdobit a zviditelnit je například svatebními balonky.

rok / year 2017

Netradiční svatební výslužky Netradičními a přesto velmi milými a potěšujícími dárky pro hosty mohou být výslužky o něco trvalejší, než je krabička s koláčky nebo kouskem dortu. Řeč je o nápaditě zdobených skleničkách plněných medem, domácí marmeládou nebo stále oblíbenějším pečeným čajem. Tyto takzvané “jedlé dárky“ jsou velmi rozšířeným trendem, který se dobře uchytil i u nás a hodí se doslova kdykoliv, kdekoliv a pro kohokoliv.

Co budeme potřebovat: - Med, domácí marmeládu nebo po domácku vyrobený pečený čaj s kousky ovoce - Sklenice s víčkem, o obsahu 125ml - Režnou nit nebo přírodní provázek - Plátno s puntíkovým vzorem - Krajkové kolečko z papíru - Dřevěné cedulky na jmenovky

Marriage Guide

Plnění, vázání a zdobení netradičních výslužek – postup: Sklenice opatrně naplníme medem, marmeládou nebo pečeným čajem tak, abychom je zbytečně neumazali a uzavřeme víčkem. Dle průměru víčka sklenic vystřihneme čtvereček z plátna, jehož velikost by měla být dvojnásobná. Provázkem pak plátýnko připevníme k víčku a dobře zavážeme. Vytvoříme uzlík, s jehož pomocí protáhneme otvorem cedulky konce provázku a nasadíme tak cedulku s předem připraveným textem označujícím obsah sklenice. Vršek víčka pak ještě můžeme ozdobit krajkovým kolečkem, které na ně nalepíme. Cedulky popisujeme pečlivým, úhledným písmem nebo použijeme předem natištěnou samolepku. Obvykle stačí popsat obsah sklenice a rok plnění, můžeme však napsat i krátké věnování nebo použít trochu vtipu: pečený čaj s kapkou rumu pro zahřátí, marmeláda pro sladký život, medová pusinka na dobrou noc atd. Jedlé dárky vždycky potěší! Vlastnoručně vyrobeným dárečkem vždy darujete i kus sebe, své osobnosti a svého srdce. Není proto divu, že se právě tyto “jedlé dárky“, které sami připravujeme a poté i plníme a přizdobujeme, do vlastnoručně zhotovených dárkových balíčků těší takové oblibě. Jsou milým dárkem pro každého včetně těch, u nichž tápeme, jak a čím je vlastně obdarovat. Jsou nejen skvělými, netradičními dárky a výslužkami pro svatební hosty, ale budou se skvěle hodit i u příležitosti narozenin, rodinných oslav, výročí i blížících se vánočních svátků.

rok / year 2017

text: Veronika Moreira Tůmová, foto: Petr Pělucha / archiv MG

Světové Svatby The world weddIng's

Izrael / Israel

Izraelská svatba

Israeli Weddings

židovské tradice a zvyky v zemi zaslíbené Jewish Traditions and Customs in the Promised Land

méno Izrael označuje již přes 3000 let v běžném i náboženském významu jak židovský národ, tak zemi izraelskou. Izrael se nachází na východě Středozemního moře, které tvoří jeho západní hranici, dále je ohraničen ze severu Libanonem, ze severovýchodu Sýrií, z východu Jordánskem a z jihozápadu Egyptem.

Marriage Guide

ore than 3000 years, the name Israel symbolises both the Jewish nation and the Jewish land in common and religious sense. Israel is located in the east of Mediterranean Sea, which forms its western border, further it is bordered by Lebanon from the north, Syria from the northeast, Jordan from the east and Egypt from the southwest.

Israeli Weddings under the Influence of Religion

Izraelské svatby pod vlivem náboženství

V Izraeli měla vždy víra stejně jako samo náboženství ústřední roli v historii země, je proto zřejmé, že náboženské obřady a zvyky tu patří k nejdůležitějším aspektům i pokud jde o svatbu a celkové vnímání manželství. Největší skupinu věřících zde tvoří Židé, dále pak Muslimové, ale i Křesťané. Ať už jsou snoubenci jakéhokoli vyznání, svatba v Izraeli má pro ně obvykle velmi vážný a úctyhodný duchovní význam. Moderní izraelské svatby jsou kromě náboženství ovlivněny také společenským postavením snoubenců. Svatební rozpočet tak bývá různý, což stejně jako všude jinde ovlivňuje počet hostů, darů atd. Přestože u zdejších svatebních zvyků stále převládají bohaté židovské tradice, setkáte se tu i s humornými alternativními prvky, které ostatně rozjasní atmosféru každé svatby.

In Israel, faith as well as the religion itself has always been of greatest importance in the country’s history, therefore it is clear that religious ceremonies and customs belong to most important aspects even as far as wedding and marriage are concerned. The majority faith is Jewish, followed by Muslim, but also Christian faiths. Whether the engaged couple is Jews or the others, a wedding in Israel is usually of great and respectable religious importance. Modern Israeli weddings are influenced by not only religion but also by the social status of the engaged couple. Wedding budgets are different and are related to the number of guest, gifts, etc. This is usual in any other country as well. Even thought rich Jewish traditions dominate local wedding customs, there are also humorous alternative features to be seen, which actually brighten up the atmosphere of every wedding. Matchmakers and agreements signing in families are rather symbolic features today. They are connected with the ancient traditions of Abraham’s family and the Written Law “Torah”. Nevertheless, both families still take part in engagement, which is of great importance to them. Some cultures have the idea that it is unlucky to be together the day before the wedding. According to Jewish tradition, the pair shouldn’t be together at all in the week before the wedding.

Dohazovač a rodinné podepisování smluv je v současnosti spíše symbolické a váže se k dávným tradicím rodiny Abrahamovy a zákona “Tóra“. Rodiny obou stran jsou však stále zapojeny při důležitém a pro ně významném aktu zasnoubení. U mnoha kultur je považováno za nešťastné, tráví-li nevěsta den před svatbou čas se svým nastávajícím, podle židovských zvyků je toto nemyslitelné už zhruba týden přede dnem uzavření manželství.

rok / year 2017

Svatba v Izraeli je vždy svatba královská

Židovská tradice na izraelské svatbě velí, aby se ženich a nevěsta stali pro tento den párem královským, tedy párem, kterému patří všechna pozornost, respekt a úcta. Obřad je považován nejen za slavnost slibů, ale za konkrétní “Jom kipur“ – absolutní smíření a odpuštění pro jejich společnou cestu životem. Tento stav absolutního odpuštění je podle zákona “Tóra“ nanejvýš důležitý a očišťuje oba snoubence, kteří jsou tímto hodni královského povýšení. Na základě tohoto židovského aktu “Jom kipur“ je však snoubencům zapovězeno jíst, a to od samého rána až do skončení obřadu.

A Wedding in Israel is Always a Royal Wedding

The Jewish tradition is that both bride and groom become royalty for this day. They become a pair, which deserves all the attention and respect. The ceremony is considered not just a solemnization of vows, but a specific “Yom Kippur” – allowing them absolute atonement and forgiveness for their common life. This state of the absolute atonement is of the greatest importance according to Torah and purifies the engaged couple, which is worth of royal promotion. On the grounds of this Jewish act “Yom Kippur”, the engaged couple cannot eat from the morning till the ceremony’s end.

Marriage Guide

Wedding invitations

Wedding invitations are usually sent one or two months before the wedding. They are often handed over personally to emphasise the significance of the whole event and the importance of every single guest. Engraving used to be most quality print type, therefore it became a tradition connected with design and form of wedding invitation today. After receiving the wedding invitation, guests have to immediately accept or decline for good reasons. In any case, they should express their thanks heartily and congratulate to the engaged couple.

Svatební obřad, jeho náležitosti a židovské tradice

Po týdnu odloučení započínají ženich a nevěsta svůj svatební den stále odděleně. Sedí, doslova na svých trůnech, každý v jiné, bohatě vyzdobené místnosti a přijímají své hosty. Hosté pro ženicha zpívají a mohou se číst i úryvky z Tóry. Důležitou součástí této chvíle je ženichovo podepsání smlouvy Ketuba, kde se svým podpisem zavazuje, že bude o svou manželku pečovat za všech okolností. Bez tohoto podpisu by se nemohlo přistoupit k hlavnímu obřadu. Obvykle jde o krásný, ručními kresbami zdobený dokument. Hlavní ceremonie se často odvíjí pod “chupa“, což je velký honosný altán, který symbolizuje otevřenost židovské pohostinnosti a zároveň první přístřeší, pod kterým budou ženich s nevěstou stát jako manželé. Do altánu vstupují rodiny následovány ženichem a poté nevěstou, která svého budoucího manžela sedmkrát obejde, než se postaví po jeho boku, jako symbol postavení zdi kolem jejich nového, společného života. Podle židovských tradic, jakmile ženich navlékne nevěstě prsten, musí rychle rozbít kousek skla. Obvykle je pro tento účel připravena žárovka nebo sklenice zabalená v kusu látky, na kterou se dupne. Tato tradice odráží zničení chrámu v Jeruzalémě a připomíná novomanželům, stejně jako všem hostům, jejich náboženské povinnosti. Svatební obřad končí soukromým, intimním momentem pro novomanžele, kdy jsou ponecháni sami sobě a společně mohou přerušit půst. Během této doby nesmí být rušeni. Tato tradice je známá jako “Jichud“. rok / year 2017

Wedding Ceremony, Its Requirements and Jewish Traditions

After the week of separation, both bride and groom must remain separate at the start of their wedding day. They each sit, literally, on their royal thrones in separate richly decorated rooms and receive their guests. Guests sing for the groom and passages from Torah may be read. An important part of this moment is signing of contract Ketubah by the groom, who makes a commitment to care for his wife in all circumstances. The main ceremony cannot proceed until he has signed it. Traditionally, this contract is a wonderful document, with hand painted decorations. The main ceremony often takes place beneath a “chuppah”, which is a large open canopy symbolising the open house sentiment of Jewish hospitality and the “first roof” for the couple, under which they stay as the newlyweds. The families process to the canopy, after them comes the groom followed by the bride, who circle her husband-to-be seven times before standing at his side, as a symbolic way of building a wall around their new life. According to Jewish traditions, when the groom places the ring onto his bride’s finger, he must quickly break glass. For this, a bulb or drinking glass is wrapped in a piece of cloth and he stomps on it.This tradition reflects the destruction of the Temple in Jerusalem and reminds the couple, as well as all their guests, of their religious obligations. The wedding ceremony ends with a private, intimate moment for the newlyweds, who are left alone and can together break their fast together. During these moments, they cannot be disturbed. This tradition is known as “Yichud”. Marriage Guide

Svatební hostina

Tradiční židovská svatební hostina je známá jako “Seuda“. Pokud si to rodiny mohou dovolit, počet hostů někdy čítá i několik set. Oslava začíná hned po skončení obřadu a je uvedena radostným zdviháním a nošením novomanželů na jejich trůnech. Všichni se pak společně věnují jídlu a pití. Nedočkáte se zde žádného proslovu, protože svatebčané už blahopřáli a řekli vše před začátkem svatebního obřadu. Pokud jde o jídlo, židovská tradice vyžaduje hostinu v tzv. “košer“ stylu, což znamená – žádné vepřové maso ani mořské plody, dále se nekombinuje maso a mléčné výrobky – tj. nenabízí se např. maso se smetanovou omáčkou. Hlavním chodem bývá obvykle ryba, dále pak různě upravovaná zelenina a ovoce. Na přípravu svatebních pokrmů někdy dohlíží rabín.

Wedding Reception

A traditional Jewish wedding reception is called “Seudah”. If families can afford it, they can invite several hundred guests. The celebration starts immediately after the end of the ceremony and includes the bride and groom being carried around the room on their thrones by enthusiastic guest. There are no speeches, as everyone already congratulated and said everything before the wedding ceremony has begun. As far as the food is concerned, the wedding reception must be “kosher” according to the Jewish tradition. This means that neither pork nor seafood can be served. Meat cannot be combined with dairy products – e.g. there is no meal with a cream sauce. The main course is usually a fish, followed by differently prepared vegetable or fruits. Sometimes, a rabbi supervises the preparation of wedding courses.

Izraelské svatební šaty a oblečení

Židovská stejně jako křesťanská nevěsta bude mít na sobě bílé šaty a závoj, ženich pak formální oblek. Muslimské svatby mají samozřejmě své vlastní tradice a muslimský pár nosí obvykle tradiční kostýmy zdobené pestrými výšivkami. Svatební hosté jsou často zváni v neformálním duchu, a tak není nic neobvyklého ani pohoršujícího na tom, když někteří dorazí v tričku a džínách.

Israeli Wedding Gown and Clothing

In a Jewish or Christian wedding, the bride wears a white wedding gown with a veil. Grooms wear a formal suit. Muslim weddings follow their own traditions, of course. Usually, Muslim pairs wear traditional costumes which are usually ornate with colourful embroidery. Wedding guests are often invited “come as you are”, therefore it is not unusual and offending, when they arrive wearing a tshirt and jeans. rok / year 2017

Pár zajímavostí na závěr ♥ Izraelská tradice zahrnuje i "něco modrého", což známe i u nás. Izraelské nevěsty často nosí modrou stuhu jako součást svatebních šatů, jako symbol své věrnosti. ♥ Židovský výraz “mazel tov” znamená doslova “hodně štěstí”. ♥ Většina svateb v Izraeli se koná ve všední den, zatímco u nás se lidé berou obvykle o víkendu, nejčastěji v sobotu. ♥ Častým dárkem pro novomanžele bývají peníze. Na svatbách jsou tak k vidění kasičky, kam mohou svatebčané novomanželům přispět do začátku nového života

Marriage Guide

In Conclusion for Curiosity ♥ Israeli traditions include the customary “something blue”, which is something we know as well. Israeli brides often wear a blue ribbon as part of their wedding gown, as a symbol of their fidelity. ♥ The Jewish expression “mazel tov” is literally a good luck blessing. ♥ Most weddings in Israel take place during the week, not on the weekend, most often on Saturday, as is the tradition in the Czech Republic. ♥ Wedding guests often present the newlyweds with money. Most weddings have a box available for guests to post gifts of money into for the start of the newlyweds’ common life.

Tři muži, tři jména, tři osudy, jedna věc je však spojuje. Je to řemeslo, spadající ve všech třech případech do módního odvětví. Přesto je již na první pohled zřejmé, že v davu hledají jinou cestu. Jsou si jistí, že snaha odlišit se je snahou i jejich zákazníků a tak jejich byznys funguje stejně jako jejich vize. Zakládají si na kvalitě, nikoli kvantitě a reklamou jim nejčastěji bývá doporučení pramenící z nadšení zákazníků, kteří si navzájem předávají zážitky a zkušenosti. Vzájemně si sebe váží kvůli ojedinělosti jak jich samotných, tak právě stopě, kterou po sobě každým dnem zanechávají. HONZA VLASÁK - Výrobou šperků se zabývá již od roku 2004, kdy byl zcela znenadání fascinován náhrdelníkem, který potkal při procházce se svou ženou a pokusil se jej vyrobit. Zlatnické řemeslo se mu stalo vášní. Staré, již skoro zapomenuté techniky, přírodní a zároveň třeba i překvapivě používané materiály jsou Honzovým esem v rukávu. Každý jím vyrobený kus je originál a každý kus ihned putuje do rukou zákazníka. V současné chvíli se ve své malé dílně v centru Prahy kromě zakázkové výroby zabývá pořádáním workshopů, kde se věnuje nadcházejícím novomanželům, kteří si pod jeho vedením navzájem vyrábí snubní prsteny. Honza Vlasák / www.honzavlasak.cz / tel.: 774 935 677 / TOMÁŠ KOŽÍŠEK - To je ten holič který oprášil před 7 lety holičskou oficínu a díky němu můžeme dnes navštívit Thomas’s Barbershop, jakožto první barbershop v Čechách a vlastně možná tak trochu i ty všechny ostatní. Dnes již ve třech holičstvích v Praze dělá muže sebejistějšími a dopřává jim ten správný chlapský oddech od povinností a celkově od někdy trochu uspěchaného světa. Všichni jeho kvalifikovaní holiči, v přítomnosti vůně doutníků a skleniček whiskey, mají v malíčku jak módní střihy vlasů, klasické holení břitvou, tak i celkovou péči obličeje a hlavy. Thoma’s Barbershop je oblíbené místo nejen cílové pánské klientely, ale i žen, které tam právě muže rády pomocí dárkových voucherů posílají. Samozřejmostí je i prodej vlastní kolekce pánské péče. Navrátilova 16 / Panská 4 / Pasáž Černá růže / Stroupežnického 10 / www.thomasbarbershop.cz / LUKÁŠ POLÁČEK - Majitel největšího tetovacího studia v ČR svým klientům zaznamenává příběhy do jejich vlastní kůže. Tomuto řemeslu se věnuje 11 let a v centru Prahy vytvořil umělěckou dílnu, kde 10 tatérů plní přání i těm nejnáročnějším zákazníkům. Svatba, narození potomků a další významné mylníky našich životů někteří z nás nechtějí nosit jen v srdci, ale i na sobě. Vzhledem k rozmanitosti zakázníků je i v Inkoustu nabídka stylů a zpracování motivů velmi pestrá. Každý kdo si žádá speciálni přístup a kvalitní servis si zde přijde na své. Inkoust.me / Zlatnická 1127/4 / Nové Město / tel.: 733 61 61 61 / www.inkoust.me /

text: Veronika Moreira Tůmová, foto: archiv MG

Svědkové

a jejich povinnosti na svatbě

Stává se, že na některých, zejména pak menších svatbách jsou svatební svědkové jen jedni ze svatebčanů. Ničím zásadním nevyčnívají z řady ostatních účastníků svatebního dne a jejich povinnosti končí spolu se svatebním obřadem. V takových případech obvykle svědkyně pomůže nevěstě do šatů, možná také připevní dětem a nervózním tatínkům myrty nebo pomůže s chystáním občerstvení. Poté během obřadu stojí spolu se svědkem ženicha za novomanželi, aby jim v daný okamžik “odsvědčila“ akt vstupu do manželství svým podpisem. Svědkyně podrží nevěstě kytici, aby se mohla podepsat, popřípadě jí upraví závoj. Po obřadu se svědkové připojí k ostatním svatebčanům a spolu s nimi si užívají den. Je to tak podle vás správné a dostačující? Neoficiálně, avšak dle tradic a zvyklostí, je role svatebních svědků daleko větší, zodpovědnější a samozřejmě také náročnější. Proč? Wedding witnesses have sometimes, primarily at smaller weddings, only the role of a guest. They merge into other guests and their duties ends with the wedding ceremony. In such cases, female witnesses usually help brides to put on the wedding dress, maybe to pin a spring of myrtle to children and nervous fathers, or to prepare refreshment. Then, they stay next to the groom’s witness behind the newlyweds to countersign the marriage. The bride’s witness usually holds the bouquet, so that the bride is able to put her signature, or to adjust a veil. After the ceremony, witnesses join the other guests and enjoy the day. Do you think this is correct and enough? Unofficially, but according to traditions and customs, wedding witnesses have bigger role to play as well as more responsibility.

Wedding Witnesses

and Their Duties Marriage Guide

Výběr svědků a co se od nich v den svatby očekává Vybírat svědky na svatbu nemusí být jednoduché, protože i když už třeba dávno víte, že oslovíte spolužačku ze základky a kamaráda z dětství, tedy osoby vám dvěma blízké, ale které jste třeba dlouho neviděli, možná to bude chtít ještě trochu popřemýšlet. Svědky je třeba předem připravit na to, že jim bude věnována větší pozornost než ostatním svatebčanům, a to jak při fotografování, tak během celého dne. Pokud není na svatbě svatební koordinátor, měl by se nejméně jeden ze svědků chopit úkolů, které má jindy na starosti právě tato osoba, to znamená být od začátku až do konce k ruce nevěstě či ženichovi, být jim oporou a pomáhat se vším, co je potřeba. Mít oči všude a sledovat, aby vše probíhalo bez problémů a podle plánu, pomoci s doladěním detailů a s rozmyslem pomáhat řešit nepředvídatelné potíže, pokud nastanou. Během svatební hostiny a neformální části dne pak pro svědka či svědky nastává čas speciálního úkolu – měli by dohlížet, aby nevázla zábava, aby se hosté dobře bavili, děti se nenudily, kapela měla co jíst a pít, dort se nezačal roztékat a podobně.

Choosing a Witness and What to Expect From Them on the Wedding Day

To choose a wedding witness isn’t always easy. Even if you know that you want a friend from the primary and a friend from the childhood, who are close persons you haven’t seen for a long time, you may have a think about it a bit. Witnesses should be prepared for they will be paid more attention than the other guests, by taking photographs as well as during the whole day. If there is no wedding planner at your wedding, one of witnesses should assume this role, which means to be available for the bride as well as the groom, be a support to them and help them with everything what’s necessary. Such person should keep an eye on everything, so that everything goes like clockwork, should help to put the final touches and to solve unpredictable problems, if some problem arise. During the wedding reception and unformal part of the day, wedding witnesses are fulfilling a special task – they should take care of wedding entertainment, so that guest have much fun, children aren’t bored, the band has enough food and drink, the cake doesn’t melt away, and the like.

rok / year 2017

svědek Organizace svatby v rukou svědků? Nemusíte své svědky děsit, že si váš svatební den přes všechny tyto úkoly a povinnosti vlastně vůbec neužijí. To by určitě mrzelo nejen je, ale i vás. Pokud si oba svědkové své role rozdělí, bude všechno jednodušší. Každý z nich je sice ve svatební den pravou rukou toho, komu svědčí, ale neznamená to, že se od něho nesmí celý den hnout a bude jen plnit rozkazy. Jeden si může vzít na starost například průběh gratulací po obřadu, tj. formování uličky svatebčanů, dále pak po domluvě s fotografem pomoci s řazením při hromadném focení apod. Druhý pak pomůže se zasedacím pořádkem, obstará ohlášení svatební zábavy, uspořádání svatebních her, únos nevěsty atd.

Wedding Organisation in Hands of Witnesses? Wedding witnesses doesn’t need to worry that they won’t have time to enjoy the wedding due to their tasks and duties. They as well as you would feel sorry about this. If the witnesses divide the tasks, everything will be easier. Each of them is the right hand either of bride or groom, but this doesn’t mean they must be still available and only follow orders. One of them can take care of organisation of congratulations after the ceremony, which means to encourage guests to form an alley, help photographer when taking a group photo, etc. The second can help with the seating order, announce the beginning of wedding entertainment, organise wedding games, bride kidnapping, etc.

Marriage Guide

svědek Profesionální svatební koordinátor, nebo svědkové? Než si odpovíte na takovou otázku, měli byste zvážit pár věcí. Záleží samozřejmě na velikosti svatby a počtu hostů, organizaci opravdu velké a honosné svatby s bohatým programem bude lepší svěřit odborníkům ze svatební agentury. Samotní svědkové by si se spoustou věcí nejspíš neporadili a sotva by měli čas zasednout spolu s vámi ke svatební tabuli, což by byla velká škoda. Přestože pro vás bude výběr svědků jistě srdeční záležitostí, rozmyslete si, co od nich vlastně budete chtít a očekávat, a zda budou ochotni a schopni zhostit se těchto úkolů. Pokud ne, nenuťte je. Své nároky buď přehodnoťte a přizpůsobte jejich možnostem, nebo zkrátka popřemýšlejte o někom jiném z vašich blízkých.

A Professional Wedding Planner or Witnesses? Before you answer this question, you should weight some things. It depends on how the wedding is great and how many guests are invited. It is better to put a professional from a wedding agency in charge of organisation of a huge and sumptuous wedding with a rich programme. Witnesses won’t probably be able to manage several things and won’t have time to sit at the wedding table with you, which would be a shame. Although choosing a right witness may be a matter of your heart, think twice about what you expect from this person and if they will be able to perform their duties. If not, don’t force them. Either reassess your demands and adjust them to their abilities or think about somebody of your close persons.

rok / year 2017

Špatný výběr svědka aneb nebojte se změnit názor! Bude to vaše svatba a váš velký den, všechno by proto mělo být především podle VAŠICH představ. Pokud jste už s nabídkou “svědčení“ na vaší svatbě oslovili kamarádku nebo kamaráda a oni vaší nabídku přijali, možná teď nevíte, jak jim slušně a bez trapných rozpaků oznámit, že chcete učinit jinou volbu. Je to zapeklitá věc. Rušit takovou nabídku bychom měli opravdu jen z dobrých důvodů. K těm ale může patřit třeba i vaše podezření, že vaše kamarádka se svatbou nesouhlasí, má k vašemu vztahu nepochopitelné výhrady, nechová se dobře k vašemu partnerovi, nepřijala vaši nabídku s nadšením, ale pouze proto, aby vám vyhověla, atd.

Bad Choice of a Witness or Don’t Hesitate to Change Your Mind! It is your wedding and your big day, therefore everything should be to YOUR liking. If you had already asked your friend to be your witness and she/he has accepted your offer, you may not know how to tell politely and with no qualms that you want to change your mind. It is tricky. We should take this offer back only due to good reasons. This can be also your suspicion that your friend disagrees with the wedding, has reservations about your relationship, doesn’t behave well towards your partner, didn’t accept your offer with happiness but only to oblige you, etc.

Marriage Guide

Může si nevěsta zvolit svědka místo svědkyně? Často si nevěsty kladou otázku, zda jim na svatbu může jít svědčit muž. My říkáme – ANO! Muž může být samozřejmě svědkem nevěsty, pokud je to její blízký kamarád nebo příbuzný, zkrátka pro ni důležitý člověk.  Nejsou žádná pravidla, podle kterých by toto nebylo možné. Jen pozor na bývalé partnery! I přes vřelé vztahy, které možná mezi vámi panují, volba bývalého partnera jako svědka na svatbě není považována za příliš vhodnou. Ale nakonec…proti gustu… Vaši blízcí, vaši svatební svědkové, lidé, na kterých vám záleží a které máte rádi, v každém případě dodají vašemu svatebnímu dni ojedinělou a skvělou atmosféru, i když se jim třeba sem tam něco málo vymkne z rukou, což jim určitě i vy ze srdce rádi odpustíte.

Can a Bride Choose a Male Witness Instead of a Female Witness? Brides often ask themselves if they’re allowed to have a male witness. We say – YES! A man can be the bride’s witness, of course, if he’s her close friend or relative. Shortly and simply, an important person to her. There are no rules forbidding this. But beware of your ex-partners! Even despite warm relations between you, to choose an ex as your witness isn’t considered to be much appropriate. Although... One man´s meat is another man´s poison. Your close persons, wedding witnesses, persons you care about and love help to create unique and great atmosphere on your wedding day, even if something gets out of their hand sometimes, which is something you will definitely forgive them.

HodněGood štěstí! luck!

P r o fes i onální

S V ěde k

Jiř í Sm í š e k j e V á m k sl užb ám!

Jiří, co si novomanželé mohou představit pod pojmem „profesionální svědek“?

V čem je to jiné, než svatební koordinátor nebo svatební agentura?

Někoho, kdo se chová jako svědek, zařídí svědkovy „povinnosti“, splyne s okolím a především bude oporou svému svěřenci. Výraz profesionální svědek je možná trochu zavádějící, nicméně s jistou nadsázkou tomu tak ve skutečnosti je. Nejsem svědek na slovo vzatý, jen chci, aby mě tak novomanželé vnímali a měli ve mě plnou důvěru. Zkrátka aby si svůj den mohli jen užívat a o nic se nestarat. Myslím, že se podařilo můj záměr výstižně schovat pod značku Stačí říct jen „ano“…

Svatební koordinátor je konkrétní osoba, která se stará o hladký průběh přípravy na svatbu, obřadu, zábavy a dalších prvků svatby. Agentura zase zajistí vše potřebné – od mobiliáře přes dekorace, až třeba po kapelu. V obou případech vlastně nabízím totéž, jen trošku jinak. S novomanželi budu v kontaktu od prvotní schůzky, kdy mi sdělí jejich přání a tužby s ohledem na průběh svého velkého dne, až do odjezdu jejich posledního hosta ze svatby. To nejdůležitější je ale to, že vše budu zařizovat osobně a nehrozí tedy žádný komunikační šum ani jiné podobné nedostatky. Spoléhám na lidský a vstřícný přístup založený na značných profesních zkušenostech.

Chápu správně, že jste v oboru úplným nováčkem? Tak tomu úplně není. Několik svateb jsem již zařizoval, některé v rámci své poslední pracovní pozice, některé zase pro známé. Rozhodně nejsem nováčkem na poli „eventu“, takřka pět let jsem pracoval jako Catering manager v jedné z pražských společností, která má své vlastní prostory a organizuje například firemní večírky, konference nebo třeba svatby. Náplň mé práce obsahovala zajištění jednak chodu celého prostoru, a potom přípravu a realizaci celé akce. Za mou kariéru jsem se „podepsal“ pod stovky takových akcí a troufám si tvrdit, že úspěšně hodnocených ze strany klienta Především neosobní „tvář“ naší klientely mě přivedla na myšlenku organizace svateb, kdy člověku bude odměnou nejen „díky“ na závěr akce, ale zejména úsměv a spokojenost novomanželů.

A co všechno dokážete zařídit? Rád bych řekl, že všechno. To ale samozřejmě nelze. Jsem obklopen několika partnery, kteří ovládají svou práci kvalitně a mnohdy jsou i špičkami oboru v ČR. Za ty roky jsem nasbíral spoustu kontaktů a hlavně se osobně seznámil s mnoha takovými lidmi, se kterými je radost spolupracovat. Za zmínku určitě stojí třeba fotograf Jakub Horák z Vyfotme.cz. Stejně tak znám jejich práci a s naprosto čistým svědomím svatebčanům doporučím tyto služby. Zmíněné „Stačí říct jen ano…“ má svůj význam. Nemá smysl tu konkrétně vyjmenovávat vše, co jsem schopný zařídit. Pro lepší představu ale můžu uvést pár příkladů. Když začneme rozlučkou se svobodou, místem na svatbu, výběrem šatů, můžeme pokračovat kompletním vybavením pro hladký průběh svatby (mobiliář, inventář, dekorace, apod.), zdaleka neskončíme zajištěním fotografa, kameramana nebo kapely. Zkrátka se novomanželé nebudou muset starat o nic než o své „ano“.

Tohle všechno zvládnete sám? Sám určitě ne. Mám svou „pravou ruku“, bez které bych se do takového projektu ani nepouštěl. Spolužačka, kamarádka a teď už i kolegyně Petra je přesně to, co jsem potřeboval k tomu, abych něco podobného začal realizovat. Navíc ženská ruka je třeba nejen v domácnosti, ale i v práci. Navíc v oboru svateb - to snad každý chápe

Jiří Smíšek

(+420)

734 377 197

To se tváří jako finančně náročná služba. Jak tomu ve skutečnosti je? Možná tváří, ale vůbec tomu tak není. Dokonce dokáži novomanželům i nějakou tu korunu ušetřit. Výběr partnerů, kterými se člověk obklopí, je zásadní. Ti moji jsou prověření léty spolupráce a na základě dobrých vztahů jsou schopní skrze mě nabídnout i lepší cenu, než když si novomanželé objednají jejich služby napřímo. Neříkám, že všechno dělám zadarmo, to se říct nedá, ale ve výsledku, oproti třeba svatebním agenturám, tomu tak je.

TOP 6

Text: Veronika Moreira Tůmová, Petr Kollman Foto: archiv MG

míst pro rozlučku se svobodou Places for Bachlor and Bachelorette Parties La Bodeguita del Medio Nezaměnitelná atmosféra kubánského cocktail baru & music restaurantu vás čeká na adrese Kaprova 5, metro A – Staroměstská! Interiér v koloniálním stylu staré Havany, kde Vás kromě skvělého jídla a množství koktejlů příjemně naladí živá kubánská kapela. Bodeguita je synonymem pro skvělou zábavu, Mojito, divoké večírky, odvázaný tanec, originální gastronomii a nezapomenutelné zážitky. Celková kapacita: až 270 míst KAPROVA 5, PRAHA 1 Telefon: 224 813 922 www.bodeguita.cz

La Bodeguita del Medio Unique atmosphere of Cuban cocktail bar & music restaurant located at Kaprova 5, subway station A Staroměstská! The interior in colonial style of old Havana is full of life music played by a Cuban band. Bodeguita is a synonym for great fun, mojito, wild parties and dance, original gastronomy and unforgettable experience. Capacity 270 guests KAPROVA 5, PRAHA 1 Telefon: 224 813 922 www.bodeguita.cz

Rozmarná Róza na Slapech Oblíbeným místem pro rozlučky se svobodou je i vyhlášená Slapská přehrada, kousek za Prahou. Je to i díky tomu, že můžete řádit klidně i celý víkend! Pohodová atmosféra, koupání a v neposlední řadě také cenová dostupnost řadí toto místo do našeho výběru. Proslulé taneční zábavy ve Štěchovicích mají dlouhou historii a kromě diskoték zde organizují koncerty a karaoke soutěže. Za rozumnou cenu zde pořídíte ubytování a celý rozlučkový víkend se pak stane netradičním zážitkem.

Celková kapacita: až 450 míst BRUNŠOV 186, HRADIŠTKO Telefon: 604 715 055, 777 342 292 www.rozmarnaroza.cz Marriage Guide

TOP 6

Rozmarná Róza na Slapech Slapy dam located near to Prague is a popular place for bachelor and bachelorette parties. It’s also due to the possibility to stay here and roister for the whole weekend! Relaxed atmosphere, swimming in the dam and last but not least also affordability make convinced us to pick up this place for our selection. Famous dance parties in Štěchovice have a long history. It is possible to enjoy here not only disco but also concerts and karaoke competitions. You can get accommodation for a reasonable price and you weekend will be an untraditional experience. Capacity: 450 guests BRUNŠOV 186, HRADIŠTKO Telefon: 604 715 055, 777 342 292 www.rozmarnaroza.cz

Bugsy’s Bar V samém srdci Prahy, jen 2 minuty od Staroměstského náměstí ve vyhledávané ulici Pařížská, naleznete útulný BUGSY’S BAR. Můžete zde ochutnat známé i autorské koktejly nejvyšší kvality a pestrý výběr šumivých vín či Champagne. Komorní atmosféra a vstřícný přístup obsluhujícího personálu vás při rozlučkovém posezení s přáteli pohladí na duši a zanechá ve vás skutečný zážitek. Nejen muži, ale i ženy si tu přijdou na své. Lokalita blízká Staroměstské radnici přímo vybízí k aperitivu před obřadem či po něm, ani drobné pohoštění tady není problém. DJ pro zpestření pochopitelně nesmí chybět. Zkrátka večer se vším všudy.

Bugsy’s Bar

Celková kapacita: až 120 míst PAŘÍŽSKÁ 10, PRAHA 1 Telefon: 840 284 797 www.bugsysbar.cz

BUGSY’S BAR is located in the centre of Prague, only 2 minutes from the Old Town Square, in a popular street Pařížská. There, you can try well-known as well as original cocktails and choose from a wide range of quality sparkling wines, or Champagnes. An intimate atmosphere and friendly approach of the staff during your sitting with friends caress your soul and you gain real experience. Not only men but also women get money’s worth. The locality near the Old Town Hall is a perfect for having an aperitif before but also after the ceremony. Even little refreshment is no problem here. DJ is here for variety’s sake, of course. It will be an evening with all the trimmings. Capacity: 120 guests PAŘÍŽSKÁ 10, PRAHA 1 Telefon: 840 284 797 www.bugsysbar.cz rok / year 2017

The Dutch Pub Stylová restaurace v blízkosti metra B - Národní třída nabízí mezinárodní menu s důrazem na steaky a burgery. Zaujme Vás impozantním dřevěným barem a interiérem v holandském koloniálním stylu s otevřenou kuchyní a opravdu širokou nabídkou piv a světových lihovin. A co navíc? Restaurace disponuje dvěma projekcemi na online sportovní přenosy! Celková kapacita: až 160 míst VLADISLAVOVA 17, PRAHA 1 Telefon: 727 969 818 www.dutchpub.cz

The Dutch Pub A stylish restaurant in proximity of the subway station B Národní třída offers an international menu oriented primarily on steaks and hamburgers. An imposing wooden bar and interior in Dutch colonial style with an opened kitchen and really a wide range of beer and world spirits will definitely interest you. What else? The restaurant has 2 projections of online sports broadcasts! Capacity: 160 guests VLADISLAVOVA 17, PRAHA 1 Telefon: 727 969 818 www.dutchpub.cz

Cafe 80´s Vraťte se zpátky do minulosti, alespoň na Vaše poslední dny „na svobodě“! Dvoupatrový prostor s dobovým interiérem nabízí dvě patra zábavy! Přízemí: stylový café restaurant, suterén: music club s unikátní svítící podlahou, velkým barem a VIP lounge, kde pro Vás DJ hraje ty největší pecky 80. let, a kde zaručeně prošoupete podrážky! Celková kapacita: až 300 míst V KOLKOVNĚ 6, PRAHA 1 Telefon: 725 991 924 www.cafe80.cz

Cafe 80´s Get back to the past at least for your last two days of your “freedom”! A two-storey room with the interior resembling the 80’s offers two storeys full of fun! On the ground floor, there’s a café restaurant, music club with a unique lit dance floor, huge bar and VIP lounge is in the basement, where you will hear the greatest hits of the 80’s and where you definitely wear your shoes out! Capacity: 300 guests V KOLKOVNĚ 6, PRAHA 1 Telefon: 725 991 924 www.cafe80.cz

TOP 6

Hudební klub Phenomen Hudební klub PHENOMEN je hvězdou noční zábavy, která nabízí nejen jedinečnou atmosféru místa klubového prostředí, ale i kvalitní gastronomii. Autorské koktejly renomovaných barmanů, klasické drinky z nejlepších surovin, výběr čepovaných prémiových piv a v neposlední řadě zajímavý vinný lístek, ale také skvěle naladěný personál zajistili Phenomenu trojnásobné ocenění Klub roku. Pokud se zrovna neloučíte se svobodou, můžete tu oslavit své narozeniny se slevou 25%. Jestli máte svou oblíbenou kapelu, i ta tu může zahrát. Co víc si přát. Celková kapacita: až 300 míst Music bar PHENOMEN Nádražní 84, Praha 5 info@phenomen.cz Telefon: 420 774 366 636) www.phenomen.cz

Music club Phenomen Music club PHENOMEN is a star of night entertainment offering not only unique atmosphere of the club but also quality gastronomy. Original cocktails by renowned barmen as well as classic drinks made from the finest ingredients, a selection of premium draught beers and last but not least an interesting wine list, but also great staff – all these things ensured the club Phenomen a triple award The Club of The Year. If you don’t hold your bachelor/etter party, you can just celebrate your birthday with the 25% discount here. If you have your favourite band, you can invite it to play there for you. What else could you wish. Capacity: 300 guests Music bar PHENOMEN Nádražní 84, Praha 5 info@phenomen.cz Telefon: (420 774 366 636) www.phenomen.cz

rok / year 2017

text: Petr Kollman, foto: Petr PÄ&#x203A;lucha / Fotobudka

Marriage Guide

Petr Gabča&

Večerní svatba Gabči a Petra ve Zvířeticích The Evening Wedding of Gabča and Petr in Zvířetice

…aneb jak to vypadalo, když se ženil zakladatel magazínu Marriage Guide….:-) …or how it looks when the founder of the magazine Marriage Guide got married... :-)

Všechno začalo netradičním zasnoubením v editoriálu jarního vydání Marriage guide, který vznikl právě díky přípravám na svatbu již před šesti roky. Uspořádal jsem menší zásnubní párty, přijeli nejbližší přátelé a slavnostně jsem jim představil nové vydání. To ale ještě Gabča nic netušila... Jakmile se začetla, připravil jsem si krásný prstýnek z dílny Lukáše Rýdla, poklekl a požádal ji o ruku. Bylo to velice dojemné a krásné. Pro lepší představu doplňuji i text, který byl tehdy otisknut:

Vážení čtenáři,

vše začalo před pěti lety, konkrétně v létě roku 2010, když jsem se zasnoubil se svou životní láskou a nejlepší ženskou na světě, Gabčou, se kterou mám nyní nádhernou dcerku Anežku, které je již půl roku. Gabča to léto přišla s nápadem, abych začal vydávat svatební časopis, ne jen tak obyčejnou svatební brožuru, ale nejlepší svatební časopis! Vložila ve mne obrovskou důvěru, po celou dobu mi stála po boku a byla mou oporou. Jsem jí za to nesmírně vděčný a nesmírně ji miluji. V té době jsem studoval vysokou školu obchodního práva, a když jsem se o svém záměru poradil se spolužákem Davidem Squerzim, bylo rozhodnuto. Šli jsme do toho naplno a společnými silami. Podařilo se nám vybudovat kultovní a nejlepší svatební časopis v historii svateb ve střední Evropě. Při náročné a mnohdy úporné cestě ke kýženému cíli jsme se setkali s mnoha báječnými a skvělými lidmi, kteří nám byli obrovskou inspirací a motivací při naší práci. Všem moc děkuji za to, že byli a jsou. Ovšem čas je neúprosný, ubíhá velice rychle, je to již pět let a 15. vydání tohoto magazínu. Vše začalo zasnoubením... svatba se ale nekonala... zejména pracovních důvodů je mnoho, ale dovolte mi, abych vše napravil a před Vámi všemi čtenáři prostřednictvím Marriage Guide položil mé nejmilovanější Gabče Novotné tu nejhezčí otázku, na kterou již dlouho čeká: Vezmeš si mě, lásko moje největší?“

Když řekla ANO, byl jsem ten nejšťastnější muž na světě!

Druhý den jsme již postupně začali plánovat naší veselku. První a nejdůležitější je volba konceptu celé svatby, respektive v jakém duchu se ponese, kolik bude lidí a jaké zvolíme místo. S tím vším samozřejmě souvisí i rozpočet, který je na svatbu vyčleněný.

Náš koncept byl trochu netradiční, ale vše se povedlo skvěle a nic bychom neměnili! Chtěli jsme mít svatbu na dva dny, zvolili jsme tedy pátek až sobotu – s tím souvisel i koncept večerní svatby (hosté přijedou v pátek po práci, budou s námi oslavovat do soboty a neděli budou mít na odpočinek). Chtěli jsme u toho mít nejbližší přátele a rodinu, celkem zhruba 80 svatebních hostů. Jelikož máme rádi přírodu a venkov, zvolili jsme rustikální styl svatby.

Everything has started with an untraditional engagement published in the editorial of the spring issue of Marriage Guide founded six years ago to be able to prepare my own wedding one day. I’ve organised a little engagement party, invited closest friends and presented them the new issue. In this moment, Gabča hadn’t the slightest idea yet... When she became absorbed in reading, I prepared a wonderful ring from the jeweller Lukáš Rýdl, I went down on a bend knee to propose to her. It was very moving and wonderful moment. To be able to imagine better there’s the text published in the magazine:

Dear readers,

the story of our magazine began 5 years ago, to be more precise in the summer 2010, when I got engaged to my love of life and the best woman in the world - Gabča. Today, we have a wonderful daughter Anežka, who is half a year old. Back then, Gabča gave me the idea of publishing a wedding magazine, not an ordinary wedding brochure, but the best wedding magazine. She reposed her great trust in me, she was standing by me during the whole time and was a support to me. I am enormously grateful for that and I love her very much. At that time, I was studying at the University of Business Law. I discussed my aims with my schoolfellow David Squerzi. After that, a decision was made – we went for it together. We’ve achieved to establish a cult and the best wedding magazine of the history of weddings in the Central Europe. When trying to achieve our desired goal, we were encountering many wonderful and great people who were a lovely inspiration as well as motivation to us and our work. I would like to thank all them for being here for us. Nevertheless, time isn’t on our side, it goes by so quickly. It’s already five years and the 15th issue of this magazine. Everything has started with the engagement... however, the wedding didn’t take place... there are many reasons, but let me now to put it right in front of you, all our readers, through the magazine Marriage Guide and to put the most wonderful and long time expected question to my most beloved Gabča Novotná: “Will you marry me, my greatest love?”

When she said „YES, I DO“, I was the happiest man in the world!

Next day, we started to plan our wedding. The first and most important decision was about the concept of our wedding, more precisely what will be our wedding topic, how many guests we invite and what venue we choose. All of this is closely related to a wedding budget.

Our concept was a bit untraditional but everything came off and we wouldn’t change anything! We wanted our wedding to take two days, therefore we had chosen Friday and Saturday – this is related to the concept of an evening wedding (guests come on Friday after work, celebrate with us till Saturday, and have a rest on Sunday). We wanted to have closest friend and family there, roughly 80 wedding guests. We had chosen a rustic wedding because we like nature and countryside. rok / year 2017

Místo pro náš den D

Místo jsme vybírali poměrně dlouho, jelikož večerní svatba (začátek v 18:00) je pro mnohá místa limitující, ať již třeba omezenou hudební produkcí, negativním přístupem ze strany matriky apod. Vybrali jsme si nakonec Zvířetice. Místo, které jsme si okamžitě zamilovali! Nejen vstřícný přístup pana Faktora, majitele nádherně zrekonstruovaného hotýlku, bývalé sladovny, která těsně sousedí se zříceninou a kdysi byla součástí celého hradu, ale i nutnost si vše připravit sami, ve vlastní režii. Ostatně i dle filozofie tohoto místa, cituji: „Vaše svatba bude zcela jednoznačně vytvořena jen podle Vašich představ a jen Vámi. My Vám poskytneme prostory a Vy sami si stvořte, co si představujete. Co vás těší, co je pro vás milé. Přivezte si víno, které Vám chutná. Jídlo, které jste si připravili. Přivezte si to, co máte rádi. Připravte si vše tak, jak o tom sníte. Jen Vy a hrad.“ Brali jsme to tedy jako velikou výzvu, protože jsme si sami chtěli vytvořit zcela odlišnou oslavu vstupu do našeho společného manželství. Na zříceninu přijedete po polní cestě, která je obklopená lesy a nejbližší vesnice je od vás vzdálena asi dva kilometry. S hudební produkcí si opravdu hlavu lámat nemusíte, pan Faktor zde dříve pořádal dvoudenní rockový koncert pro 400 hostů a nikdo si toho ani nevšiml. Naše svatba sice neměla být hlasitá techno-párty, ale přeci jen jsme nechtěli zažít situaci, že by se muselo skončit v nejlepším, díky návštěvě místní obecní policie (což jsme bohužel již na pár svatbách zažili). Ubytování jsme řešili přímo na místě a v nejbližším okolí (Hrnčířský dvůr a FAMOZ club), kde je celková kapacita až 300 míst. Obřad byl veliký problém zejména pro úředníky místního matričního úřadu, kteří chtěli v pátek již po poledni odjíždět na chalupy. Stejně jsme ale nechtěli fádní klišé, kde budeme prohlašovat a se svobodným úmyslem dle platné právní legislativy České republiky dobrovolně vstupovat a ještě před úředníkem státu, který tyto otřepané fráze opakuje desetkrát denně. My jsme chtěli obřad, rituál, který bude o naší oslavě společné lásky.

rok / year 2017

The venue for our day D

We were trying to find the right venue for a long time because the evening wedding (with the beginning at 6 p.m.) is quite limiting for several venues – due to e.g. limited music production, negative approach of registries, etc. In the end, we chose Zvířetice. The venue we immediately fell in love with! It was due to friendly approach of Mr. Faktor, the owner of wonderful renovated hotel, former malthouse which is located next to the ruin of Zvířetice Castle and used to be its part, but also due to necessity to prepare everything on our own. This is related to the philosophy of this venue: “You wedding will be definitely only to your liking because all you organise yourself. We provide you space and you create exactly what you want, what makes you happy. Bring the wine you like, food you’ve prepared. Bring everything you like. Prepare everything according to your dreams. There’s only you and the castle.” It was a great challenge for us because we wanted to organise completely different celebration of our entering into marriage. To get to the castle you drive on a dirt road surrounded by woods. The nearest village is about two kilometres distant from you. Therefore, you don’t need to worry about the music. Mr. Faktor held a two-day rock concert for 400 guests and nobody noticed that. Our wedding shouldn’t be a loud techno party but we didn’t want to experience situation we would be forced to stop in the best because of the municipal police (which we already experienced at several weddings, unfortunately). Accommodation for our guests was prepared right there and in the nearest surroundings (Hrnčířský dvůr and FAMOZ club) with the capacity of 300 places. The ceremony was a big problem primarily for registries of local registry office because they wanted to go to the cottage on Friday as soon as possible. Nevertheless, we didn’t want our wedding to be a dull cliché, where we would affirm and with free intent according to applicable legislation of the Czech Republic enter voluntarily into marriage in front of a civil servant who repeats these hackneyed phrases ten times a day. We wanted a ceremony, a ritual celebrating our love.

rok / year 2017

Hledali jsme proto možnosti, jak bychom si mohli náš svatební obřad udělat po svém. Varianty byly dvě: 1. Mohli jsme podepsat úřední dokumenty a nechat se oddat na matrice v místě našeho bydliště, dle platné právní legislativy, po-té si uspořádat náš vlastní a hezký obřad, prožitek s „oddávajícím“, kterého může vykonávat kdokoliv. 2. Oslovit církevního hodnostáře, který má oprávnění oddávat a zároveň jeho církev umožňuje oddávání i nečlenům. My jsme měli neskutečné štěstí a potkali jsme Petra Samojského, reverenda církve Unitářů, který se nás ujal a s celou přípravou našeho svatebního obřadu pomáhal. I díky jeho knize „Dobrodružství zvané svatba“ jsme si dokázali náš svatební obřad představit v úplně jiném světle. Obřad jsme měli přímo v prostoru zříceniny hradu. Připravili jsme si texty, hudbu a rituál, do kterého jsme nakonec zapojili i celou naší rodinu.

Obřad to byl velice silný a musím přiznat, že i já jsem měl slzy na krajíčku.

Svatební oblek tak trochu jinak… 62

I vybírání šatů trvalo poměrně dlouho a byl to pro nás docela oříšek. Já jsem chtěl něco netradičního, splňujícího rustikální pojetí svatby, ale zároveň pohodlného, v čem bych se celý den cítil dobře. Objevil jsem nakonec jednu paní na Moravě (dolna.cz), která tyto speciální oděvy šije, a měl jsem vyhráno. Gabča si vybrala překrásné šaty ve svatebním salonu Naive.

Marriage Guide

Therefore, we were looking for a possibility how to organise our wedding ceremony to our liking. We had two choices: 1. We could sign official documents and get married at the register office of our residence, according to applicable law legislation, and then organise our own and nice ceremony with a „registrar“ played by whoever we want. 2. Or we could approach a church dignity who is allowed to marry also people who aren’t church members. We had luck and met Petr Samojský, a reverend of Unitarian Church, who helped us to organise our wedding day. Thanks to his book “The adventure called wedding”, we were able to imagine our wedding in a completely different way. Our ceremony took place right in the space of the castle’s ruin. We had prepared texts, music and ritual which even our whole family take part in. The ceremony was very emotional and I must confess that even I was almost in tears.

The ceremony was very emotional and I must confess that even I was almost in tears.

A bit different wedding suit...

Even choosing the right clothing took a long time. It was quite a hard nut to crack. I wanted something untraditional and rustic, but at the same time something comfortable I would feel well in. In the end, I found a lady from Moravia (dolna.cz) who sews these special suits. Gabča chose a wonderful dress in wedding salon Naive.

rok / year 2017

Párty a hostina jen v naší režii.

Spousty dobrého jídla a pití je základ pro každou správnou oslavu! Na místo jsme si museli přivést všechno vybavení a dekorace, včetně stanu, koberců, jídla apod. Zvolili jsme proto párty stan a catering, který má s takovou akcí zkušenosti. Párty stan nám přivezli již ve čtvrtek kluci z FD Party Events, v čele s Petrem Haasem, kteří vše postavili během jednoho dne. Profíci se poznají a kluci předvedli fantastickou práci! Catering, neboli pojízdnou restauraci jsme vybírali z mnoha firem, které se na tuto oblast specializují. My jsme si vybrali Denisu Richterovou a jsme za tuto skvělou volbu nesmírně vděčni, protože Denisa vaří naprosto úchvatně a celou akci zvládla na jedničku! Přivezla tolik jídla, že jsme měli i v sobotu všichni skvělý oběd! Vybrali jsme si servírování formu rautu a důraz na tradiční českou kuchyni, která je vhodná k pivu a vínu, což si všichni svatební hosté moc pochvalovali.

Svatební výslužky jsme chtěli mít netradiční. Vymysleli jsme si, že si objednáme med od místního včelaře a každému připravíme kilo výborného medu s malým přáníčkem. Bohužel jsme neměli dostatek času na přípravu, a tak jsme jako last minute našli Martina Pátka a jeho e-shop: www.vysluzky.cz, kde jsme si objednali tradiční svatební koláčky, zabalené v netradičních výslužkách. Všechny výslužky dohromady pak vypadaly jako takový hezký svatební dort.

O svatebním dortu jsme měli jasno. Nechtěli jsme mít fondánový bílý dort, ale v rámci rustikálního naladění celé svatby jsme chtěli malinový. Oslovili jsme tedy jednu z nejlepších českých cukrářek, paní Annu Baštýřovou z cukrárny Anna Magdalena a zašli na ochutnávku. Vybrali jsme si přesně to, co jsme chtěli, Anna odvedla skvělou práci! Všem hostům moc chutnalo rok / year 2017

Party and reception only in our hands.

A lot of great food and drinks is the basis for every right celebration! We had to bring there all the equipment and decorations, including a tent, carpets, food, etc. Therefore, we decided for a party tent and catering by suppliers who have some experience with such events. On Thursday, guys from FD Party Events in the lead with Petr Haas brought the party tent and assembled in within one day. They were real professionals who did a fantastic job! We were choosing a catering supplier from several companies which specialize in weddings. We decided for Denisa Richterová and are glad for this decision because Denisa cooks great tasty food and managed this even perfectly! She brought so much food that we had even tasty lunch on Saturday! We served the food in form of a buffet. Guests could eat primarily Czech cuisine which suits to beer and wine, which all the guests were very happy about.

We wanted to have untraditional wedding favors. We wanted to order honey from a local beekeeper and prepare a kilogramme honey with a little greeting card for each guest. Unfortunately, we hadn’t enough time to prepare it, and therefore we found Martin Pátek and his e-shop: www.vysluzky.cz and ordered traditional wedding Czech cakes wrapped in untraditional boxes. All of the boxes looked like a wonderful wedding cake.

We were clear about a wedding cake We didn’t want any fondant white cake but a raspberry rustic cake. Therefore, we approached one of the best Czech confectioners, Mrs Anna Baštýřová from the confectioner’s Anna Magdalena and went there to take a taste of her cakes. We chose exactly what we wanted, Anna did a great job! All guests enjoyed the cake rok / year 2017

Účes a líčení od profíků

Svatební líčení a účes jsme svěřili profesionálům a dobře jsme udělali. Líčení i svatební účes jsme objednali od salonu Petra Měchurová v Praze, kde se přímo specializují na tyto svatební aktivity. Na líčení jsme vybrali paní Lucíu Gybodovou, která líčí celebrity a svatební účes nám připravila zkušená kadeřnice od Petry Měchurové.

Svatební dekorace jsme si připravovali sami. Ovšem vždy potřebujete dokoupit tu něco do fotokoutku, tu si vzpomenete, že nemáte nůž na dort, tu že zase chybí svíčky, či další dekorace. Ještě že existuje obchod Mojepárty.cz, kde jsme všechny dodatečné dekorace sehnali a na poslední chvíli nakoupili.

Koordinace svatby v rukou odborníků

S organizací svatby jsme moc zkušeností neměli a je vždy dobré, aby Vám ve svatební den někdo schopný pomáhal. Naši svědkové jsou šikovní, ale nechtěli jsme, aby na naší svatbě „pracovali“, proto jsem oslovil Zuzku Komárkovou ze svatební agentury NAIVE, aby nám s celým plánováním pomohla. Ještě že jsem to udělal, protože nevím, jak bychom to sami ukočírovali…. Zuzka si s sebou vzala i pomocnici, se kterou nám pomáhali, vítali hosty, předávali jim klíče od pokojů, seznamovali je s programem, nafukovali balónky a vůbec se postarali o to, aby na svatbě vše šlo jako po másle.

Marriage Guide

Hairstyle and make-up by professionals

We entrusted wedding make-up and hairstyle to professionals and it was a great decision. For wedding hairstyle and make-up, we choose the salon Petra Měchurová in Prague, where they specialize in weddings. For wedding make-up, we decided for Lucía Gibodová who applies make-up to celebrities, and wedding hairstyle was made by experienced hairdresser Petra Měchurová.

Wedding decorations were made by us. Sometimes, you need to buy something more for your photo booth, or a cake knife, candles or something else. Lucklily, there’s shop Mojeparty.cz. There, we bought all the additional decorations in last minute

Wedding coordination in hands of professionals

We hadn’t much experience with wedding planning and it’s always good to ask somebody experienced to help you to organise your wedding day. Our witnesses are skilful but we didn’t want them to “work” at our wedding. Therefore, I’d asked Zuzka Komárková from the wedding agency NAIVE to help us with planning. Luckily, I had done it. Otherwise we wouldn’t be probably able to manage the whole day... Zuzka took an assistant and helped us with the organisation, welcomed the guests, gave them their room keys, informed them about the programme, inflated balloons and took care about everything went like clockwork.

rok / year 2017

Chybička se vloudila!

Původně jsme měli domluvenou kapelu, která by nám celý večer hrála, bohužel nám zhruba dva měsíce před svatbou oznámili, že se nebudou moci dostavit. Domluvili jsme se tedy se svatebním Dj a moderátorem Martinem Cihlářem, jestli by mohl od začátku pomoci s moderováním a hraním písní, které jsme společně připravili. Ve svatební den se na místě najednou objevila kapela, která si začala připravovat celou aparaturu a na námitku, že jsme žádnou kapelu neobjednávali, jen řekli, že je to překvapení. Inu dobrá, ale když pak přijel DJ Martin Cihlář, zjistilo se, že to překvapení je, ale na úplně jinou svatbu, která se konala v nedaleké vesnici. Hoši si rychle sbalili všechno vybavení a zmizeli tak rychle, jako se objevili. Martin se chopil moderování a celou svatbou provázel vtipně, glosoval různé momenty, vždy zvolil správnou píseň či znělku v určité chvíli a zůstal až do dopoledních hodin dalšího dne. Moderátor na svatbě je opravdu důležitý, stejně tak vtipná svatební zábava, kterou si pro nás připravil. Na svatební zábavu jsme měli svatební tombolu, novomanželský kvíz a jako bombónek jsme si objednali FOTONAUTA. Fotonaut byl na naší svatbě středem pozornosti, je to taková svatební fotobudka, kde se všichni mohli fotit v různých pózách, s vtipnými rekvizitami a hotovou fotografii na památku obdrželi již během šesti vteřin.

A mistake had nonetheless crept into!

Originally, there should be a band playing during the whole evening. Unfortunately, they had told us about two month before the wedding they cannot come. Therefore, we had agreed with the wedding DJ and presenter Martin Cihlář who helped up to present the wedding and to play music we had prepare. On wedding day, there was suddenly a band which started to prepare their sound system. We had objections we hadn’t ordered them. Nevertheless, they told us it’s a surprise. All right, but in the moment when DJ Martin Cihlář came, we found out that it was a surprise but for a completely different wedding which took place in a near village. Guys packed up their equipment and disappeared as quickly as they had appeared. Martin started presenting in a funny way and commented on various moments. Always, he was able to choose the right song or theme song for the particular moment and stayed till the morning hours of the next day. A wedding presenter is really very important as well as wedding entertainment he had prepared for us. Our wedding entertainment consisted of wedding tombola, a newly-wed quiz and as a speciality – a photo booth FOTONAUT. Fotonaut was in a centre of attention at our wedding. It is a place where people can take photos of themselves being in various poses, using funny properties, where they also became the photo for a keepsake within six seconds. rok / year 2017

Dokumentace svatebního dne, aneb vzpomínky, které zůstávají navždy.

Svatba je rituál, který trvá dlouhou dobu, obnáší mnoho příprav a samotný svatební den pak uteče jako voda… Vzpomínky, které si na tento jedinečný den uchováte v paměti, však brzy vyprchají a my jsme si je chtěli pokaždé připomenout krásným videem a fotografií, kterou bychom si mohli nechat zvěčnit i na plakát do našeho domku. Svatební video a fotograf byl tedy jasnou volbou. Svatební video se nám moc líbilo od Libora Svobody, který dokáže v těch pár minutách vytvořit opravdový a silný příběh. Udělali jsme moc dobře, protože Libor dokázal vystihnout ty nejhezčí momenty, vybral skvělou hudbu a celé svatební video ještě více podtrhlo jedinečnost celého svatebního dne, takže si můžeme kdykoliv připomenout naše nejkrásnější okamžiky. Svatební fotografie jsme chtěli mít prostě krásné. Díky dlouhodobé spolupráci s Petrem Pěluchou, který nám fotografoval i těhotenství a narození naší Anežky, byl právě on jasným favoritem. To co předvedl, bylo fantastické a patří mu za to obrovský dík! Vyfotografoval nám přes 1300 snímků a všechny stáli za to, takže bylo hodně těžké vybrat ty nejlepší. Vybrané jsme si nakonec nechali vytisknout na plátno a zavěsili k nám domů.

Chceme si tak uchovat kouzlo celé té úžasné atmosféry co možná nejdéle.

Hodně štěstí 72

Já i moje manželka Gabča tak tímto přejeme všem snoubencům, aby si svatební přípravy dokonale užili a aby jejich svatební den dopadl vždy přesně podle jejich vysněných představ. Všechno méně povedené aby brali s humorem a uchovali si především nádhernou vzpomínku, tak jako my dva. Marriage Guide

Documentation of the wedding day or memories which stay forever.

A wedding is a ritual which lasts a long time, need a lot of preparation and the day self flows away like water... Memories you keep in mind can fade and we wanted to commemorate them by means of a video and a photograph we would like to print like a poster and hang on the wall in our house. Wedding video and photographer were a clear choice. We liked wedding videos by Libor Svoboda who is able to create really a strong story in few minutes of the video. This decision was definitely good because Libor was able to capture most beautiful moments, chose great music. The wedding video was also more beautiful due to the uniqueness of the whole wedding day, therefore we can commemorate our most beautiful moment whenever we want. We wanted our wedding photographs to be just beautiful. Thanks to our long-term cooperation with Petr Pělucha who took pictures of me and my wife when she was pregnant and our new born Anežka, he was our favourite. His job he did at our wedding was fantastic and we would like to give him thanks for it! He made more than 1300 photos and all of them are great, therefore it wasn’t easy to pick up the best photographs. In the end, we chose best pictures we printed out on canvas and hung in our house.

This is the way we want to retain the charm of the wonderful atmosphere as long as possible.

Good luck! Me and my wife Gabča wish all the engaged couples to enjoy wedding planning and to have their wedding day exactly according to their dreams. When something doesn’t turn out well, just laugh. The most important is to preserve wonderful memories as we did. rok / year 2017

Chcete-li si užít něco zajímavějšího, můžete okolí projet na koních z nedalekého ranče, zastřílet si pod dohledem odborníků z luku, kuše, krátkých i dlouhých zbraní nebo si zahrát paintball v rezidenčním lesoparku. V případě nepřízně počasí pak jistě oceníte čtyři bowlingové dráhy. Rezidence Liběchov je také často vyhledávaným místem pro větší společenské akce. Firemní meetingy lze situovat do kruhové konferenční místnosti pro 30 osob nebo do

prostorné elegantní oranžerie, která pojme až sto hostů. K dispozici je samozřejmě dokonalá technologie včetně wiﬁ, dataprojektoru, ﬂipschartu, automatického plátna i domácího kina, vše vhodné i pro pořádání tiskových konferencí a exkluzivních prezentací. Tyto prostory včetně restaurace lze samozřejmě využít pro pořádání svateb, rodinných i jiných sešlostí a oslav. Personál je v těchto případech ochoten vyjít maximálně vstříc individuálním přáním a vše závisí na

domluvě a představách pořádajícího. Šéfkuchař je pro tyto příležitosti vždy připraven vyladit individuální menu až pro 200 hostů. Perfektně udržovaná zahrada s vodní kaskádou, záhony levandulí a altánkem, je pak jako stvořená pro svatby pod širým nebem. V jedinečném prostředí Rezidence Liběchov se zkrátka vše možné a sny se zde stávají doslova skutečností.

Vydáte-li se z Prahy na sever, za Mělníkem se před vámi začne otvírat malebná krajina českého středohoří. Jedním z nejkrásnějších míst a zároveň bránou do této oblasti je slavné Kokořínské údolí, nesoucí název významného středověkého hradu. V tomto kousku panenské přírody se na okraji stejnojmenného městečka nachází specialists, or you can play paintball in the The spaces including restaurant are possiThe relax massages, cupping, chocolate deRezidence Liběchov. toxication, massage with mud bags, aromatherapy and also care using 24-carrat gold, you can let your body have all these things. As a daily programme there is offered, of course, cycling or hiking which can bring you at many wonderful places in the surroundings, e.g. the near vineyard, sandstone statues by architect Levý, castle in Liběchov, Kokořín Castle, or Houska

Castle full of dark legends. If you will enjoy something more interesting, you can try to travel throughout the surroundings by riding a horse from the close ranch, or you can shoot with a bow, crossbow, short and also long weapons under the supervision of

residential forest park. Assuming that the weather won’t be unfavourable, you will appreciate four bowling lanes.

The Residence Liběchov is also very often sought-after for holding the bigger social events. The company meetings you can situate into the round conference room for 30 persons or into the spacious elegant orangery, which can accommodate up to 100 guests. It is, of course, available the perfect technology including Wi-Fi, video projector, ﬂip chart board, automatic projection screen and also home cinema, everything is suitable for holding the news conference and the exclusive presentations.

ble to be used for holding wedding ceremonies, family or the other meeting and celebrations. Personal is in these cases willing to do their best in making your wishes come true and everything depends on the agreement and the visions of a organizer. The head cook is always prepared for these occasions to create an individual menu for up to 200 guests. Perfectly maintained garden with the water cascade, bed of lavenders and arbour, is suitable for holding weddings under the open-air. In the unique setting of the Residence Liběchov is everything possible and your dreams become there true.

Ve stylové atmosféře nádherné vily z 30. let a jedinečném prostředí zahradní oranžérie, Vám tým Rezidence Liběchov připraví svatbu až pro 100 svatebních hostů. Tým luxusního **** hotelu je připraven Vám zajistit kompletní svatební servis – přípravy pro Váš svatební den, květiny, fotografa, svatební obřad v okouzlující zahradě, slavnostní oběd s Vámi pečlivě vybraným svatebním menu, odpolední dort, večerní raut a grilování na naší zahradní terase, ubytování. Jsme připraveni splnit každé Vaše přání tak aby Váš svatební den byl dokonalý.

www.rezidence-libechov.cz Liběchov 121, 277 21 LIBĚCHOV, Telefon +420 315 650 000, e-mail: recepce@rezidence-libechov.cz

Text a foto: Andrea Hanušová, Exclusive Weddings Prague

Monika Nick

Dasha Nick

Real Weddings

Dasha a Nick se vzali v Praze na konci května. Nick má české kořeny, jeho tatínek se narodil v Čechách, oba rodiče Dashy jsou z Ruska, ale pár žije v USA. Plánování bylo s tímto párem velmi příjemné – vždy veselí, usměvaví a pozitivně naladění, všichni cítili jak jsou nadšeni z jejich velkého dne. Dasha and Nick got at the end of May in beautiful Prague. Nick has Czech roots, his dad was born in the Czech Republic, his mum is from Austria, Dasha´s parents are both from Russia, but couple lives in the US. The whole planning was really nice with this couple – always happy, positive and smiling, everyone felt how excited they are about their BIG day. rok / year 2017

C D

elá událost začala v pátek předsvatební večeří v typické české hospodě a byla zakončena obědem na lodi v neděli. asha a Nick věděli, že se chtějí vzít v katolickém kostele a zamilovali se do baziliky Sv. Petra a Pavla ma Vyšehradě.

Marriage Guide

A D

The whole celebration started on Friday with pre-wedding dinner in typical Czech pub day before and finished by boat tour with lunch the day after.

asha and Nick knew they would love to get married in catholic church and they falled in love with St. Peter and PaulÂ´s cathedral at Vysehrad.

rok / year 2017

D K

ruhý, Snoubenci a někteří z hostů byli ubytování v Pachtově paláci, kde se zároveň všichni sešli před odjezdjem do kostela.

rásný obřad doprovázený mnoha emocemi byl následován fotografováním před kostelem. Hosté byli odvezeni na hostinu a novomanželé se fotografovali na různých místech Prahy.

Marriage Guide

C B

ouple and some of the guests stayed at lovely Pachtuv palac, also all the guests met there before departure to the church.

eautiful ceremony with lots of emotions was followed by photo session in front of the church. Guests were then escorted to the reception venue and couple took photos around Prague.

rok / year 2017

ako ideální místo, se správnou velikostí a výhledem, se ukázala být Villa Richter. Mnoho koktejlů, vodky a dalších nápojů společně s karikaturistou čekalo na hosty na terase. Hosté přiletěli z celého světa, takže pár dal hostům možnost aby si každý vybral své menu. Na svatbách v Rusku musí být vždy plné stoly, takže na začátku večeře byly na stoly zaneseé mísy s různými předkrmy, které byly k dispozici po celou dobu večeře..

ezitím se na terase připravil sladký bar se svatebním dortem. Počasí bylo nádherné a hosté velmi rádi strávili čas venku. Poté již DJ oznámil první tanec novomanželů, tanec pro rodiče a pak se již jen tančilo až do samého konce.

s an ideal venue, with right size and amazing view, was Villa Richter. Lots of signature cocktails, vodka and any other drinks plus caricaturist were waiting for the guests on the terrace. Guests came from all around the world, so couple gave an option to everyone to choose their menu. Weddings in Russia have always full tables, with lots of food, so plates with different starters were given to the guests at the beginning and were at their disposal during the whole dinner.

n the meantime cake and sweet bar was installed on the terrace. Weather was amazing, so people were happy to spend there a while. After that DJ announced first dance, followed by mother and father dance and everyone enjoyed party until the end.

rok / year 2017

TĂ˝m snĹŻ Dream team Organizace a koordinace svatby / Wedding planning and coordination

Exclusive Weddings in Prague (www.exclusiveweddingsinprague.com

Photography: Stepan Vrzala Floral Design: Inspirito Reception Venue: Villa Richter Hair And Makeup: Lucie Pruzkova DJ: Jirka Brezina Accomodation: Pachtuv Palac Cake And Dessert: Punkrock Cakes

Marriage Guide

Let Your Dreams Come True

M: +420 777 845 845

www.exclusiveweddingsinprague.com

Svatba v BenicĂch

Wedding at the Benice Baroque Estate

Barokní statek Benice nabízí všem budoucím nevěstám a ženichům originální místo pro konání svateb. Svým venkovským rázem, který je spojen s domácí MiniZoo dodá této jedinečné události nezapomenutelnou, romantickou atmosféru. Okouzlující usedlost se nachází v sousedství zámku Konopiště a od Prahy je vzdálena pouhých 40 km. Jestliže toužíte po neopakovatelném zážitku, je toto místo, jenž je zapsané pro svoji historickou a architektonickou hodnotu jako kulturní památka, právě pro Vás. Samotný obřad se může konat jak v zámku Konopiště, tak i přímo v areálu Benice, který nabízí služby od svatební hostiny až po odpolední a večerní zábavu. Co se týče samotného obřadu, zaměstnanci statku jsou schopni zajistit Vám jak církevní, tak civilní sňatek, a to v prostorách malebného nádvoří hřebčínu. Svatební hostinu lze uskutečnit na nádvoří či ve starobylém špejcharu. Pohoštění s Vámi sestaví přímo šéfkuchař, který i tradiční menu promění ve výjimečný gastronomický zážitek. Pořádáte-li menší svatbu do třiceti osob je k dispozici barokní světnice. Samotná poloha statku v Benicích, která zaručuje stoprocentní klid a soukromí je doprovázena rozsáhlými pozemky, které umožňují sportovní aktivity, parkování pro neomezený počet vozů a především projížďky krásnou přírodou v sedle i v kočáře taženým kladrubskými plnokrevníky. Všechny tyto aspekty spolu s týmem lidí, který je Vám ochotný splnit každé přání, představují příslib nezapomenutelné a nádherné vzpomínky na Váš svatební den. Více informací: http://svatbanastatku.cz

For every woman a wedding is a unique and unrepeatable experience. The Benice baroque estate offers an original and unconventional setting for this great day. With its rustic style it will add the whole event an unforgettable romantic atmosphere. A civil or religious ceremony can be held in the picturesque courtyard of the horse-breeding farm. Alternatively, the nearby Konopiště castle can be used. The wedding reception can be held in the old-time granary and, weather permitting, outside in the courtyard. For smaller weddings, for up to 30 people, a baroque room is available. The staff and the kitchen can meet all your wishes, from organizing a wedding reception to the afternoon and evening entertainment. The icing on the cake is the chance of riding in a wedding carriage drawn by a pair of the old Kladruby horses. A great advantage of the estate in Benice is its location near Prague, which ensures good accessibility and absolute privacy and tranquility. The picturesque rural setting together with its own home zoo will ensure taking the finest wedding photographs. For more information, go to www.svatbanastatku.cz. Kontakt pro media / Media contact: Bc. JANA BLAŽKOVÁ Empire Production s.r.o. Poštovní adresa / Postal address: Londýnská 730/59, 120 00 Praha 2 Tel.:(+420) 222 542 476 E-mail: jana.blazkova@empireproduction.cz Web: www.empireproduction.cz

Katalog

rok / year

2017

90 134 166

Šperky Jewelery

Svatební šaty Wedding Dress

Svatební služby Wedding services

List of Wedding products

rok / year 2017

rýdl

SNUBNÍ A ZÁSNUBNÍ PRSTENY

Vaše sny NAŠE REALITA

www.prsteny.cz www.snubniprsteny-lr.cz www.obrucky-rydl.sk

ZÁSNUBNÍ PRSTENY

rýdl LOVE 055

LOVE 035

LOVE 057

SE ZIRKONY 9 490 KČ S BRILIANTY OD 28 190 KČ

SE ZIRKONEM 5 350 KČ S BRILIANTEM OD 9 290 KČ

SE ZIRKONEM 4 890 KČ S BRILIANTEM OD 12 550 KČ

LOVE 067

LOVE 056

LOVE 037

SE ZIRKONY 7 890 KČ S BRILIANTY OD 13 850 KČ

SE ZIRKONEM 4 490 KČ S BRILIANTEM OD 12 250 KČ

SE ZIRKONY 7 050 KČ S BRILIANTY OD 21 390 KČ

rýdl LOVE 017

LOVE 015

LOVE 073

SE ZIRKONEM 6 390 KČ S BRILIANTEM OD 13 750 KČ

SE ZIRKONY 7 350 KČ S BRILIANTY OD 17 550 KČ

SE ZIRKONY 7 490 KČ S BRILIANTY 39 890 KČ

LOVE 071

LOVE 061

LOVE 063

SE ZIRKONEM 6 480 KČ S BRILIANTEM OD 35 980 KČ

SE ZIRKONY 7 490 KČ S BRILIANTY OD 17 490 KČ

SE ZIRKONEM 6 290 KČ S BRILIANTEM OD 20 690 KČ

rýdl

SNUBNÍ PRSTENY

rýdl 351

352

353

SE ZIRKONY 16 130 KČ S BRILIANTY 18 340 KČ

SE ZIRKONY 16 680 KČ S BRILIANTY 24 080 KČ

SE ZIRKONY 17 940 KČ S BRILIANTY 21 320 KČ

389

378

349

17 730 KČ

SE ZIRKONEM 14 460 KČ S BRILIANTEM 15 850 KČ

SE ZIRKONY 15 580 KČ S BRILIANTY 21 250 KČ

rýdl 394

343

347

SE ZIRKONY 14 040 KČ S BRILIANTY 19 120 KČ

SE ZIRKONY 16 400 KČ S BRILIANTY 36 360 KČ

SE ZIRKONY 15 500 KČ S BRILIANTY 18 210 KČ

358

392

350

SE ZIRKONY 12 210 KČ S BRILIANTY 15 430 KČ

11 380 KČ

SE ZIRKONY 18 680 KČ S BRILIANTY 23 650 KČ

SNUBNÍ PRSTENY

rýdl 381

368

390

SE ZIRKONY 18 620 KČ S BRILIANTY 21 260 KČ

SE ZIRKONY 18 140 KČ S BRILIANTY 19 310 KČ

14 460 KČ

360

361

377

SE ZIRKONY 16 170 KČ S BRILIANTY 17 430 KČ

SE ZIRKONY 20 060 KČ S BRILIANTY 22 410 KČ

SE ZIRKONY 13 040 KČ S BRILIANTY 14 800 KČ

Uvedené ceny u snubních prstenů platí pro velikosti 52 a 62.

rýdl 393

384

385

SE ZIRKONY 19 870 KČ S BRILIANTY 23 250 KČ

SE ZIRKONY 18 740 KČ S BRILIANTY 20 210 KČ

SE ZIRKONY 19 640 KČ S BRILIANTY 24 610 KČ

386

379

395

SE ZIRKONY 17 980 KČ S BRILIANTY 22 950 KČ

SE ZIRKONY 13 320 KČ S BRILIANTY 15 960 KČ

SE ZIRKONY 19 910 KČ S BRILIANTY 25 200 KČ

rýdl

Vaše sny NAŠE REALITA Praha Újezd 35 +420 257 323 836 info@prsteny.cz Brno Budova DORN - Dornych 38 +420 542 214 146 brno@prsteny.cz Bratislava Michalská 2 +421 911 501 172 info@obrucky-rydl.sk

Klenoty Aurum plní novomanželům sny už přes šedesát let Zásnubní i snubní prsteny jsou investicí na celý život. Doby, kdy si novomanželé mohli vybírat pouze z několika dostupných modelů, dávno pominuly. Díky tradiční české firmě Klenoty Aurum mají takřka neomezené možnosti, co se týče jejich materiálu, rytiny i provedení. „Zdaleka největší zájem je o snubní prstýnky z bílého zlata,“ říká Magdalena Havlová, produktová manažerka Klenotů Aurum. Žluté zlato je poněkud v útlumu, většina českých zákazníků Klenot Aurum chce snubní prstýnky ze zlata bílého. „Při výběru správných snubních prstenů není nic nemožné. Dokážeme vyjít vstříc úplně každému,“ slibuje Magdalena Havlová. Současné módní trendy zákazníkům velí sáhnout i po různorodých kombinacích. „Prodáváme například bílo-růžovou či bílo-žlutou“. Často se také stává, že se budoucí manželé nechávají inspirovat trendem, který třeba viděli u své oblíbené filmové hvězdy. Ani zhotovení této kopie není pro Klenoty Aurum a jejich dodavatele sebemenší problém.

Nápadům se meze nekladou

Diamanty si může dovolit takřka každý

Cena takových „poctivých“ snubních prstýnků se pohybuje zhruba kolem dvaceti tisíc korun a více. Záleží na hmotnosti prstenu a aktuální ceně zlata. „Najdou se ale i zákazníci, kteří si koupí šperk, jemuž jsme říkali kdysi přáteláčky. Ty stojí kolem šesti tisíc korun a výběru je na prodejnách opravdu mnoho.

Čím dál více zákazníků podle Havlové chce nosit na prstech diamanty. „Je to investice na celý život, proto lacinějším kamenům příliš nefandím,“ vysvětluje. Češi podle ní žijí často v mylné představě, že vzácný kámen stojí jmění. Jejich ceny totiž začínají už na několika tisících a liší se podle hmotnosti. Zatímco v zahraničí nechávají lidé diamanty v prstýncích prosvítit a zasazují jej do vysoké hlavy tak, aby kámen vystoupil a tím se více rozzářil, Češi jsou konzervativní a hlavně mnohem více praktičtí. „Po vzoru našich babiček nechtějí, aby jim diamanty na špercích zachytávaly o oblečení, vysvětluje Magdalena Havlová.

Většina párů si prstýnky objednává klidně i s půlročním předstihem před svatbou. Čas od času přijde na prodejnu zákazník, který je chce zhotovit i za několik dní. „Není to nemožné, vyjdeme mu vstříc. Nicméně takový zákazník si už nemůže vybírat ze všech designů a řešení,“ dodává Havlová. Z čeho si vybírat naopak může do sytosti, to je rytina. Klenoty nabízejí texty v několika fontech a je výhradně na vkusu novomanželů, jestli si zvolí text zhotovený ručně zlatníkem nebo počítačově.

Bez vzácných kamenů se prakticky neobejdou hlavně zásnubní prsteny. Vzhledem k tomu, že se dnes zasnubuje takřka každý pár, staly se v Klenotech Aurum neuvěřitelně populárním sortimentem. „Trendem je snubní prsteny zužovat. Dříve bývaly mnohem širší,“ vysvětluje Magdalena Havlová. Má to totiž praktický důvod – dámy mají rády, když si mohou vzít společně snubní i zásnubní prsteny a vzájemně je sladit. „Nezřídka se nám stává, že si chtějí koupit znova zásnubní prsten, protože zákaznicím nesedí k prstenu snubnímu,“ dodává. Inspirací pro zákazníky Klenot Aurum může být i Jaromír Jágr, který je tváří firmy v kampani #NášKlenot, a to pro letošní i příští sezónu. Obecně se také traduje, že by se cena zásnubního prstenu měla pohybovat zhruba ve výši třech manželových platů, minimálně však alespoň ve výši jednoho platu.

Klenoty Aurum? To je synonymum pro šperky Konzervativní touhy českých zákazníků také dozajista uspokojí skutečnost, že Klenoty Aurum patří mezi zavedené firmy. Na tuzemském trhu působí už přes šedesát let a během této doby udělaly radost tisícům párů. „Dnes žijeme v době, kdy jsme přímo napojeni na svět módy a designu,“ říká Pavel Vojtík z Klenotů Aurum, který ve firmě pracuje už více než čtvrt století. Pavel Vojtík byl také u toho, když Klenoty Aurum byly v devadesátých letech minulého století privatizovány a pomáhal hledat současné investory. Jedním z nich je Rony Marek Lori, Izraelec s polskými kořeny, který do Čech kromě peněz přivedl i své know-how.

Šedivé prodejny tehdejších Klenotů, které nabízely spíše orient než kvalitní šperky, zavřel. Během osmnácti let investoval do marketingu, prodejny přesunul do obchodních center a začal v Česku praktikovat západní zvyky. O tom, že se mu to podařilo, svědčí i to, že má firma v Česku a na Slovensku přes tři sta zaměstnanců a téměř sedmdesát prodejen. „Když se dnes kohokoliv, ať už ve městě nebo na vesnici, zeptáte, kam by si šel objednat snubní prsteny, bez váhání odpoví: Přeci do Klenotů,“ glosuje majitel renomé své firmy.

Kolekce zakázkových snubních prstenů

A523

A622

P48

A686

L14

A490

L126

Bližší informace o ceně v obchodě

Kolekce zakázkových snubních prstenů

A968

L119

L111

P39

L22

P20

R393

Bližší informace o ceně v obchodě

Kolekce zakázkových snubních prstenů

A1139

A933

A116

L23

P122

Bližší informace o ceně v obchodě

L103

A1122

L101

Kolekce zakázkových snubních prstenů

R133

P110

P44

R343

A430

L24

L12 Bližší informace o ceně v obchodě

Kolekce zakázkových snubních prstenů

A630

L122

L13

L121

L124

L123

L112

L125

L113

Bližší informace o ceně v obchodě

Seznam prodejen, na kterých si kolekci snubních prstenů můžete prohlédnout Praha Palladium Nám. Republiky 1/1078 110 00 Praha 1 tel.: 725 208 252 Atrium Flora Vinohradská 149 130 00 Praha 3 tel.: 725 208 211 Novodvorská Plaza Novodvorská 1800/136 142 00 Praha 4 tel.: 725 208 251 Centrum Chodov Roztylská 2321/19 148 00 Praha 4 tel.: 725 208 250 Arkády Pankrác Na Pankráci 86 140 00 Praha 4 tel.: 725 208 243 OC Nový Smíchov Plzeňská 8 150 00 Praha 5 tel.: 725 208 245 Metropole Zličín Řevnická 1 155 21 Praha 5 tel.: 725 208 236

Centrum Černý Most Chlumecká 765/6 198 19 Praha 9 tel.: 725 208 244 Brno Galerie Vaňkovka Ve Vaňkovce 1 602 00 Brno tel.: 725 208 219 OC Olympia Brno U Dálnice 777 664 42 Brno - Modřice tel.: 725 208 259 Ostrava Avion Shopping Park Ostrava Rudná 3114/114 704 00 Ostrava tel.: 725 208 247 Fórum Nová Karolína Jantarová 3344/4 702 00 Ostrava 2 Moravská Ostrava tel.: 725 208 212 Plzeň Centrum Olympia Plzeň Písecká 972/1 326 00 Plzeň tel.: 725 208 233

Hradec Králové Aupark Puškinova 1215/11, Pražské Předměstí 500 02 Hradec Králové tel.: 725 208 216 Pardubice Afi Palác Pardubice Masarykovo nám. 2799 530 02 Pardubice tel.: 725 208 257 České Budějovice Hypermarket Globus České Vrbné 2327 370 01 České Budějovice tel.: 725 208 263 Liberec OC Fórum Liberec Soukenné nám. 2a/669 460 80 Liberec tel.: 725 208 258 Olomouc Galerie Šantovka Polská 1201/1 772 00 Olomouc tel.: 725 208 227

Karlovy Vary OC Varyáda Kpt. Jaroše 375/31 360 06 Karlovy Vary tel.: 725 208 223 Teplice Olympia Teplice Srbická 464 415 01 Teplice tel.: 725 208 238 Opava SC Breda a Weinstein U Fortny 49/10 746 01 Opava tel.: 725 208 225 Kolín Futurum Kolín Rorejcova 906 280 02 Kolín tel.: 725 208 222 Most Centrál Most Radniční 3400 434 01 Most tel.: 725 208 214

C46

Cena se zirkony: 8 690 KÄ? Cena s brilianty: 49 050 KÄ?

C10

Cena se zirkonem: 4 790 Kč Cena s briliantem od: 17 450 Kč

C40

Cena se zirkonem: 5 850 Kč Cena s briliantem: 25 950 Kč

C45

Cena se zirkonem od: 4 390 Kč Cena s briliantem od: 9 400 Kč

C26

Cena se zirkonem od: 6 290 Kč Cena s briliantem od: 39 900 Kč

Cena se zirkonem od: 5 590 Kč Cena briliantem od: 15 050 Kč

C23

Cena se zirkonem od: 4 390 Kč Cena s briliantem od: 13 850 Kč

C34

Cena se zirkony: 5 980 Kč Cena s brilianty: 25 000 Kč

C44

Cena se zirkonem od: 5 290 Kč Cena s briliantem od: 10 300 Kč

C49

Cena se zirkony: 9 780 Kč Cena s brilianty: 44 450 Kč

BD09

Cena za pár se zirkony: 22 750 Kč Cena za pár s brilianty: 69 550 Kč

4693

Cena za pár se zirkony: 17 250 Kč Cena za pár s brilianty: 31 000 Kč

K44

Cena za pár se zirkony: 18 550 Kč Cena za pár s brilianty: 22 550 Kč

4883

Cena za pár se zirkonem: 18 150 Kč Cena za pár s briliantem: 69 400 Kč

K36

Cena za pár se zirkony: 25 250 Kč Cena za pár s brilianty: 69 000 Kč

4803

Cena za pár se zirkony: 21 900 Kč Cena za pár s brilianty: 32 100 Kč

487/15

Cena za pár se zirkony: 22 750 Kč Cena za pár s brilianty: 35 500 Kč

4766

Cena za pár se zirkony: 17 250 Kč Cena za pár s brilianty: 21 000 Kč

BD07/4

Cena za pár se zirkony: 16 800 Kč Cena za pár s brilianty: 20 400 Kč

BD28

Cena za pár se zirkony: 17 850 Kč Cena za pár s brilianty: 20 450 Kč

retofy

www.df-prsteny.cz

www.studioagnes.cz Prodej a půjčovna svatební a společenské módy, obuvi, doplňků a bižuterie . . .

• oděvy pro družičky a mládence • těhotenské šaty • šití oděvů na zakázku • osobní přístup k zákazníkovi • parkování před obchodem • 25 let zkušenost v oboru

Studio Agnes Plzeňská 1125/160 150 00 Praha 5 Košíře kontakt: 731 109 628 mail: info@studioagnes.cz www.studioagnes.cz po–pá 12.00–18.00 hodin so 9.00–12.00 hodin dle tel. objednávek

jin level

NUANCE

První svatební Haute Couture v České republice

model Niebla