Ausschreibung Bieler Lauftage 2018 by Martin Scheidegger

Schweizer Meisterschaften 100 km von Swiss Athletics Championnat suisse des 100 km de Swiss Athletics

Grat is- An re ise m it รถV Vo ya ge grat ui t avec tra ns po rts pu bl ics

l.ch

bie www.nightrun www.100km.ch

7.–9.6.2018 Sponsoring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 100 km . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 56 km . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 21,1 km . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 KIDS RUN

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Streckenplan / Plan de course . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14–15 Erlebnislauf / Course-loisir 13,5 km . . . . . . . . . . . . . . . 16 Kategorien + Infos / Catégories + infos . . . . . . . . . . . . 18

CO Courses de Bienne

OK Bieler Lauftage Vereinspräsident: OK-Präsident: Marketing: Bauten/Logistik: Lauforganisation: Strecke: Verpflegung: Sonderprojekte:

Martin Reber Jakob Etter Daniel Schmid Daniel Peter Susanne Lauper Martin Messerli Manuel Schüpbach Andrea Zryd

Président de l'association: Président du COs: Marketing: Infrastructure/logistique: Organisation de la course: Parcours: Ravitaillement: Projets spéciaux:

Geschäftsstelle

Martin Reber Jakob Etter Daniel Schmid Daniel Peter Susanne Lauper Martin Messerli Manuel Schüpbach Andrea Zryd

Office

Bieler Lauftage c/o Zukunftsatelier AG, Aarbergstrasse 91, 2502 Biel

Courses de Bienne c/o Zukunftsatelier AG, Aarbergstrasse 91, 2502 Bienne

Heidi Schlatter, office@100km.ch, T +41 76 426 48 46

Läufersekretariat Trix Käch, info@100km.ch, T +41 079 528 57 70

Office des coureurs Trix Käch, info@100km.ch, T +41 79 528 57 70

Offre d'hébergement

Unterkunftsangebot Hotels

Hôtels

Bei Tourismus Biel Seeland erhalten Sie Spezialpreise für die Bieler Lauftage. Reservieren Sie Ihr Hotelzimmer direkt online auf der Internetseite www.biel-seeland.ch unter der Rubrik «Haupt veranstaltungen»

À l’office du tourisme Bienne-Seeland, vous obtiendrez des tarifs spéciaux pour les Courses de Bienne. Réservez votre chambre d’hôtel directement sur le site Internet www.biel-seeland.ch sous la rubrique «Manifestations principales»

BIELER LAUFTAGE | COURSES DE BIENNE 7.–9.6.2018

www.100km.ch

60 JAHRE «BIELER HUNDERTER»

60 ANS « 100 KM DE BIENNE »

60-mal ununterbrochen konnte der 100-kmLauf von Biel durchgeführt werden. Was 1959 als militärischer Lauf mit 38 Teilnehmern begann, hat sich in dieser Zeit zu einem der wichtigsten und grössten Ultra-Marathons in Europa entwickelt. Mehr als 100'000 Läufer/innen haben «Biel» bisher absolviert. Unzählbare Erinnerungen sind damit verbunden. Biel ist im Ultra-Bereich das Mass aller Dinge – Einfach: DAS ORIGINAL!

Les 100 km de Bienne ont pu être organisées pendant 60 ans sans interruption. Ce qui en 1959 était une course militaire avec 38 participants s’est développée entretemps en une des courses d’ultra marathon d’Europe la plus importante. Plus de 100'000 coureuses et coureurs ont jusqu’ici terminé « Bienne ».

Auf den folgenden Seiten findest Du das Programm für die Jubiläums-Austragung. Vielseitig, für alle Ansprüche die richtige Herausforderung. Wir freuen uns auf deine Anmeldung zur Nacht der Nächte vom 7.–9. Juni 2018!

D’innombrables souvenirs y sont associés. Bienne est en ce qui concerne le domaine des Ultras la mesure de toutes choses – simplement L’ORIGINAL ! Dans les pages suivantes tu trouveras le programme pour l ‘édition Jubilé. Polyvalent, un vrai défi pour toute prétention. Nous nous réjouissons de ton inscription à la Nuit des Nuits du 7 au 9 juin 2018 ! Au nom du CO des Journées de Courses de Bienne : Jakob Etter, Président du CO.

Im Namen des OK Bieler Lauftage: Jakob Etter, OK-Präsident

BIELER LAUFTAGE | COURSES DE BIENNE 7.–9.6.2018

SPONSORING Hauptsponsoren / Sponsors principaux

Co-Sponsoren / Co-sponsors

Garage du Jura SA

SCHWEIZ · SUISSE · SWITZERLAND

Co-Sponsoren/Verpflegungspartner / Co-sponsors/partenaires de ravitaillement

Medienpartner / Partenaires média

Parfaitement informé.

BIELER LAUFTAGE | COURSES DE BIENNE 7.–9.6.2018

www.100km.ch Firmen und Institutionen, die uns unterstützen Entreprises et institutions qui nous soutiennent Stadt Biel und Gemeinden entlang der Strecke (Zivilschutz, Polizei, Energieservice u.a.)

Hôtels / Restaurants ›› Hotel Krone, Aarberg ›› Hotel-Restaurant Jura, Brügg ›› Restaurant Löwen, Kernenried ›› Hotel Weisses Kreuz, Lyss

Hofer-Häni, Festzelte, Biel

Austragung déroulement 2019

13.–15.6.2019

BIELER LAUFTAGE | COURSES DE BIENNE 7.–9.6.2018

8.6.2018

100 km

Patronat 5er-Stafetten: Patronat Estafettes de 5:

THE ORIG 60. 100-km-Lauf Das Original! Zählt zur Schweizer Meisterschaft 100 km. Mindestalter: 16 Jahre (SM: 20 Jahre)

100 km Patrouillen Int. Militär-/Blaulicht-Patrouillen. Teilnehmende aus der Schweiz bezahlen keine Startgebühr!

60e course des 100 km L’original ! Compte pour le Championnat Suisse des 100km. Age minimum : 16 ans (CS : 20 ans)

Patrouilles des 100 km Internationaux militaires et patrouilles des services d'urgence. Participants suisses ne paient pas de finance d’inscription !

100 km Fünfer-Stafetten

Estafettes de 5 pers. des 100 km

Patronat: Bieler Tagblatt / Journal du Jura

100-km-Fünfer-/Militär-/Blaulicht-Stafette. Teilstrecken: 16,9 km, 21,1 km, 18,1 km, 20,6 km, 23,3 km

100 km Partnerlauf Kategorien: Sie+Er; Sie+Sie; Er+Er. Wechselzone in Kirchberg (km 56,1)

100km relais à 5 / 100km militaires/services d'urgence relais à 5. Parcours partiels de : 16.9 km, 21.1 km, 18.1 km, 20.6 km, 23.3 km.

Course des 100 km en couple Catégories : Elle et Lui, Elle et Elle, Lui et Lui. Zone de changement à Kirchberg (km 56.1).

BIELER LAUFTAGE | COURSES DE BIENNE 7.–9.6.2018

100 km

www.100km.ch

GINAL info

100 km Originalstrecke / Parcours original

Start

Départ

Fr 8.6.2018, 22:00, Kongresshaus Biel

Ve 8.6.2018, 22:00, Palais des Congrès Bienne

Startgeld

Droit de départ

Bis 30.4.2018 eingehend: CHF 140.Bis 4.6.2018 eingehend: CHF 160.Ab 4.6.2018, 24:00 online-Anmeldung geschlossen. Nachmeldung bis 2 Std. vor dem Start: CHF 175.- (vor Ort) Fahrrad-Vignette 100 km: CHF 25.-

Reçu avant le 30.4.2018: CHF 140.Reçu avant le 4.6.2018: CHF 160.Dès le 4.6.2018, 24:00 inscription en ligne fermé. Inscriptions tardives jusqu'à 2 h avant le départ: CHF 175.- (sur place) Vignette de vélo 100 km: CHF 25.-

Anmeldung Online auf www.100km.ch. Nachmeldungen

Inscription

bis 2 Stunden vor dem Start (nur vor Ort).

En ligne sur www.100km.ch. Inscriptions tardives jusq'à 2 heures avant le départ (seulement sur place).

Detail-Infos, Streckenpläne www.100km.ch

Infos en détail, plans de course www.100km.ch

BIELER LAUFTAGE | COURSES DE BIENNE 7.–9.6.2018

8.6.2018

56 km

Patronat:

ULTRAMA Nacht-Ultramarathon 56 km Das Ultra-Marathon-Erlebnis auf der Original100-km-Strecke!

Ultra-marathon nocturne 56 km L’expérience ultra-marathon sur le parcours original des 100 km !

Kategorien

Catégories

Wie 100-km-Lauf. Läufer/-innen des Nacht-UltraMarathons tragen eine spezielle Kennzeichnung auf dem Rücken.

Comme pour les 100km, les coureuses et coureurs de l'ultra-marathon portent un signe distinctif sur le dos.

Strecke Wie 100-km-Lauf von Biel nach Kirchberg.

Parcours Comme les 100km, de Bienne à Kirchberg.

BIELER LAUFTAGE | COURSES DE BIENNE 7.–9.6.2018

56 km

www.100km.ch

ARATHON info

56 km Nacht-Ultramarathon / Ultra-marathon nocturne

Start

Départ

Fr 8.6.2018, 22:00, Kongresshaus Biel

Ve 8.6.2018, 22:00, Palais des Congrès Bienne

Startgeld

Droit de départ

Bis 30.4.2018 eingehend: CHF 92.Bis 4.6.2018 eingehend: CHF 100.Ab 4.6.2018, 24:00 online-Anmeldung geschlossen. Nachmeldung bis 2 Std. vor dem Start: CHF 120.- (vor Ort)

Jusqu'au 30.4.2018: CHF 92.- Jusqu'au 4.6.2018: CHF 100.Dès le 4.6.2018, 24:00 inscription en ligne fermé. Inscriptions tardives jusqu'à 2 h avant le départ: CHF 120.- (vor Ort)

Anmeldung Online auf www.100km.ch. Nachmeldungen

Inscription

bis 2 Stunden vor dem Start (nur vor Ort).

En ligne sur www.100km.ch. Inscriptions tardives jusqu'à 2 heures avant le départ (seulement sur place).

Allgemeine Bestimmungen, Detail-Infos, Streckenpläne www.100km.ch

Dispositions, infos en détail, plans de course www.100km.ch

BIELER LAUFTAGE | COURSES DE BIENNE 7.–9.6.2018

8.6.2018

21,1 km

Patronat:

SEMI MAR Nacht-Halbmarathon 21,1 km Auf der Original-100-km-Strecke mit Zieleinlauf im historischen Städtchen Aarberg. Halbe Marathondistanz, doppelter Genuss für alle, die nach dem Rennen noch die unvergleichliche Atmosphäre im nächtlich belebten Aarberg geniessen möchten.

Strecke Wie 100-km-Lauf von Biel nach Aarberg mit zwei Runden in Biel

Semi marathon nocturne 21,1 km Sur le parcours original des 100 km avec arrivée dans la petite ville historique d’Aarberg. Moitié de la distance du marathon, plaisir doublé pour toutes celles et ceux qui voudront encore vivre une atmosphère inoubliable de nuit à Aarberg après la course.

Parcours Comme les 100km de Bienne à Aarberg avec 2 boucles à Bienne.

BIELER LAUFTAGE | COURSES DE BIENNE 7.–9.6.2018

21,1 km

www.100km.ch

RATHON info

21,1 km Halbmarathon / Semi-marathon

Start

Départ

Fr 8.6.2018, 22:30, Kongresshaus Biel

Ve 8.6.2018, 22:30, Palais des Congrès Bienne

Startgeld

Droit de départ

Bis 30.4.2018 eingehend: CHF 55.- Bis 4.6.2018 eingehend: CHF 65.- Ab 4.6.2018, 24:00 online-Anmeldung geschlossen. Nachmeldung bis 2 Std. vor dem Start: CHF 76.- (vor Ort)

Jusqu'au 30.4.2018: CHF 55.- Jusqu'au 4.6.2018: CHF 65.Dès le 4.6.2018, 24:00 inscription en ligne fermé. Inscriptions tardives jusqu'à 2 h avant le départ: CHF 76.- (sur place)

Anmeldung Online auf www.100km.ch. Nachmeldungen

Inscription

bis 2 Stunden vor dem Start (nur vor Ort).

En ligne sur www.100km.ch. Inscriptions tardives jusqu'à 2 heures avant le départ (seulement sur place).

Allgemeine Bestimmungen, Detail-Infos, Streckenpläne www.100km.ch

Dispositions, infos en détail, plans de course www.100km.ch

BIELER LAUFTAGE | COURSES DE BIENNE 7.–9.6.2018

7.6.2018

KIDS RUN

Patronat:

YOUNGSTE KIDS RUN

KIDS RUN Mit dem KIDS RUN werden die Bieler Lauftage eröffnet. Für die grössten gestarteten Gruppen (Schulklasse, Verein ...) gibts Sonderpreise! Infos: www.100km.ch/kidsrun

Le KIDS RUN ouvre les courses de Bienne. Les plus grands groupes au départ (écoles, sociétés ...) reçoivent des prix spéciaux! Infos: www.100km.ch/kidsrun

Kategorien / Catégories

Kat. /Cat. Dist.

Start/Dép.

Kat./Cat.

Dist.

Start/Dép.

Mädchen / filles Knaben / garçons Mädchen / filles Knaben / garçons Mädchen / filles Knaben / garçons Mädchen / filles Knaben / garçons Mädchen / filles Knaben / garçons Mädchen / filles Knaben / garçons

2014* 2014* 2013 2013 2012 2012 2011 2011 2010 2010 2009 2009

17.00 17.05 17.10 17.15 17.20 17.30 17.40 17.50 18.00 18.10 18.20 18.30

Mädchen / filles Knaben / garçons Mädchen / filles Knaben / garçons Mädchen / filles Knaben / garçons

2007+2008 2007+2008 2005+2006 2005+2006 2003+2004 2003+2004

1000 m 1000 m 1500 m 1500 m 2000 m 2000 m

18.50 19.05 19.20 19.35 19.50 20.05

200 m 200 m 200 m 200 m 400 m 400 m 400 m 400 m 500 m 500 m 500 m 500 m

500 m = 1 Runde / tour 1000 m = 2 Runden / tours 1500 m = 3 Runden / tours 2000 m = 4 Runden / tours

*und jünger / et plus jeunes

BIELER LAUFTAGE | COURSES DE BIENNE 7.–9.6.2018

KIDS RUN

www.100km.ch SCHWEIZ · SUISSE · SWITZERLAND

ERS info

Meldeschluss für Kindergruppen ist der 4.6.2018. Alle Kinder, die danach angemeldet werden, zählen nicht mehr in der Gruppenwertung mit. Délai d'inscription pour les groupes est le 4.6.2018. Tous les enfants qui sont inscrits après cette date ne font plus partie du classement du groupe.

KIDS RUN

Start

Départ

Do 7.6.2018, ab 17:00, Kongresshaus Biel

Je 7.6.2018, dès 17:00, Palais des Congrès Bienne

Startgeld

Droits de départ

Bis 4.6.2018 eingehend: CHF 20.Ab 4.6.2018, 24:00 online-Anmeldung geschlossen Nachmeldungen bis 1 Std vor dem Start CHF 25.- (vor Ort)

Reçu jusqu'au 4.6.2018 CHF 20.Dès le 4.6.2018, 24h00 l'inscription en ligne est fermée. Inscriptions tardives jusqu'à 1h avant le départ CHF 25.- (sur place).

Anmeldung Online auf www.100km.ch. Nachmeldungen

Inscription En ligne sur www.100km.ch. Inscriptions tardives

bis 1 Stunde vor dem Start (nur vor Ort).

jusqu'à 1 heure avant le départ (seulement sur place).

Gruppenformulare, allgemeine Bestimmungen, Detail-Infos, Streckenpläne www.100km.ch/kidsrun

Formulaires pour groupes, dispositions, infos en détail, plans de course www.100km.ch/kidsrun

BIELER LAUFTAGE | COURSES DE BIENNE 7.–9.6.2018

Laufstrecke 100 km Parcours 100 km 100-km-race Nacht-Ultramarathon 56 Ultra-marathon noct. 56 Night ultra-marathon 56 Nachthalbmarathon Semimarathon nocturne Night Halfmarathon

Legende Légende Legend Begleitfahrzeuge Véhicules accompagnants Escort véhicles

Verpflegung Ravitaillement Catering Sanität Poste de secours First Aid Toiletten Toilettes Toilets

Garderobe Vestiaire changing room Gepäck Bagage Luggage Parkplatz Parking

Fahrverbot Véhicules interdit Véhicles forbidden

Sackgasse Impasse Dead end

Streckenposten 1 Postes de contrôle Control Posts

Shuttlebus Navette Shuttle bus

PLAN

www.100km.ch

8.6.2018

IDE AL

für Walker und nen Genussl äufer/-in

IDÉ AL

pour marcheur s amateurs

13,5 km

Patronat:

PURE EMO Nacht-Erlebnislauf

Course-loisir

Teilnehmen und geniessen sind wichtiger als Zeit und Rang. Ideal für ambitionierte Walker/-innen und Genussläufer/-innen, die auf der Originalstrecke das 100-km-Feeling erleben wollen.

Participer et profiter sont plus important que le temps et le rang. Idéal pour des marcheurs /marcheuses – coureurs / coureuses de loisirs ambitieux et qui aimeraient vivre l’atmosphère des 100km.

Strecke

Parcours

13,5 km von Biel nach Aarberg. Attraktive Streckenführung ohne Zusatzrunden in der Innenstadt von Biel.

13,5 km de Bienne à Aarberg. Un parcours attractif sans les boucles supplémentaires dans le centre de la ville de Bienne.

BIELER LAUFTAGE | COURSES DE BIENNE 7.–9.6.2018

13,5 km

www.100km.ch

OTION info

100 / 56 / 21 / 13.5 km

20 %

Rabatt / rabais rd mit / avec Superca

Angebot limitiert / Offr

e limitée

on datasport.com Anmeldung / Inscripti

13,5 km Nacht-Erlebnislauf / Course-loisir

Start Kongresshaus Biel

Départ palais des Congrès Bienne

Fr 8.6.2018, 21:03 Jogger 21:05 Walker 21:07 Nordic Walker

Ve 8.6.2018, 21:03 Jogger 21:05 Walker 21:07 Nordic Walker

Startgeld

Droit de départ

Bis 30.4.2018 eingehend: CHF 47.Bis 4.6.2018 eingehend: CHF 58.Ab 4.6.2018, 24:00 online-Anmeldung geschlossen. Nachmeldung vor Ort bis 2 Std. vor dem Start: CHF 68.- (vor Ort)

Jusqu'au 30.4.2018: CHF 47.Jusqu'au 4.6.2018: CHF 58.Dès le 4.6.2018, 24:00 inscription en ligne fermé. Inscriptions tardives jusqu'à 2 h avant le départ CHF 68.- (sur place)

Anmeldung Online auf www.100km.ch. Nachmeldungen bis

Inscription

2 Stunden vor dem Start (nur vor Ort).

En ligne sur www.100km.ch. Inscriptions tardives jusq'à 2 heures avant le départ (seulement sur place).

www.100km.ch

BIELER LAUFTAGE | COURSES DE BIENNE 7.–9.6.2018

100 / 56 / 21 / 13.5 km

20 %

Rabatt / rabais rd mit / avec Superca

INFOS Alle Infos auf www.100km.ch Toutes les infos sur www.100km.ch

Angebot limitiert / Offr

com

100 km

Originalstrecke Parcours original

Mil + BL* Patr Lauf patr mil + SU*

5er-Stafetten Estafettes de 5

STARTGELD / DROIT DE DÉPART Bis/jusqu'au 30.4.2018 Bis/jusqu'au 4.6.2018 Ab 4.6.,24:00 online-Anm. geschlossen; Nachmeldung bis 2 Std. vor Start / Dès 4.6. 24:00 inscr. en ligne fermé. Inscr. tardives jusq à 2 h avant départ Fahrrad-Vignette 100 km

e limitée

on datasport. Anmeldung / Inscripti

CHF 140.CHF 160.CHF 175.CHF 25.-

CH-ADA gratis; Teilnehmende aus dem Ausland und nur vor Ort zahlbar: CHF 140.– p.P. Membres de l'armée suisse gratuit; participants étr. payable sur place: CHF 140.- p.p.

CH Mil/Polizei gratis CHF 290.CHF 330.CHF 360.–

Die Anmeldung erfolgt über Internet unter www.100km.ch oder durch Einzahlen des Startgeldes auf Bieler Lauftage Schweiz, 2501 Biel/Bienne, Konto: PostFinance, IBAN: CH45 0900 0000 2501 0491 2 STRECKE / PARCOURS TS = Teilstrecken / TS= Parcours partiels

100 km TS: 38 / 56,1 / 76,7 km

100 km

TS: 16,9 / 21,1 / 18,1 / 20,6 / 23,3 km

Shuttlebus

Navette

Fr/ve 17:00–21:30

–

× –

– ×

NACHMELDUNGEN / INSCRIPTIONS TARDIVES

bis / jusqu'à 20:00

bis / jusqu'à 21:00

STARTNUMMERNAUSGABE / DISTRIBUTION DES DOSSARDS

Do/je, 18:30–20:30 Fr/ve, 17:00–21:00

Do/je, 18:30–20:30 Fr/ve, 17:00–22:00

STARTZEIT / HEURE DE DÉPART

Fr/ve, 22:00

Fr/ve, 23:00

RÜCKTRANSPORT / TRANSPORT DE RETOUR TRANSPORT GEPÄCK / BAGAGES

AUSZEICHNUNGEN / PRIX Finisher-T-Shirt* Lauftage-T-Shirt / t-shirt des Courses* *Ausgabe / distribution: > www.100km.ch Medaille / médaille

ZIELSCHLUSS / FERMETURE DE L'ARRIVÉE

CH-MEISTERSCHAFT / CHAMPIONNAT SUISSE

SIEGEREHRUNG / REMISE DES PRIX

Sa, 19:00

Kongresshaus

–

Sa, 08:00 Festzelt / tente

Sa, 09:30 Festzelt /tente

Zivil: Sa, 08:00, Festzelt Mil: Sa, 09:30, Festzelt

Zeiten Siegerehrungen der Kategorien siehe www.100km.ch / Heures des remises des prix des catégories voir www.100km.ch *BL: Blaulicht-Organisationen / *SU: Services d'urgence

BIELER LAUFTAGE | COURSES DE BIENNE 7.–9.6.2018

INFOS

www.100km.ch

e an m el de n Ei nf ac h on lin lig ne en re gi st re r en s' t en em pl m Si e lin er on si m pl y re gi st

w w w.10 0km.c

100 km

56 km

21,1 km

13,5 km

Partnerlauf Course en couple

Ultra-Marathon Ultra-marathon

Halbmarathon Semi-marathon

Erlebnislauf Course-loisir

Do/je, 7.6.2018

CHF 200.CHF 230.-

CHF 92.CHF 100.-

CHF 55.CHF 65.-

CHF 47.CHF 58.-

CHF 20.CHF 20.-

CHF 250.-

CHF 120.-

CHF 76.-

CHF 68.-

CHF 25.-

–

Kids Run

oder auf Deutsche Bank, 79539 Lörrach, BIC (SWIFT): DEUT DE DB683, IBAN: DE71 683 700 240 0310649 00 Lautend auf Bieler Lauftage, 2501 Biel TS: 56,1 / 43,9 km

56 km Biel–Kirchberg

21,1 km Biel–Aarberg

13,5 km Biel–Aarberg

200 m–2000 m Areal Kongresshaus

Shuttlebus

Navette

Fr/ve 17:00–21:30

–

– ×

× –

– ×

bis / jusqu'à 20:00

bis / jusqu'à 20:30

bis / jusqu'à 19:30

Do/je, 18:30–20:30 Fr/ve, 17:00–21:00

Do/je, 18:30–20:30 Fr/ve, 17:0–21:30

Do/je, 18:30–20:30 Fr/ve, 17:00–20:00

Do/je, 14:30–19:00

Fr/ve, 22:00

Fr/ve, 22:30

Fr/ve, 21:03–21:07

Do/je, 17:00–20:05

Sa, 01:30 Aarberg

–

bis 1 Stunde vor Start / jusqu'à 1 h avant départ

Sa, 19:00

Sa, 07:00

Kongresshaus

Kirchberg

–

Sa, 08:00 Festzelt / tente

Sa, 04:00 Kirchberg

Sa, 00:15 Aarberg

–

Do, 18:30/20:15 Festzelt / tente

BIELER LAUFTAGE | COURSES DE BIENNE 7.–9.6.2018

BIEL/BIENNE

SPRINT 2018 13.06.2018 | 14h-17h Sportplatz Mettmoos / Terrain du Mettmoos Die Rennen zwischen 50 und 80 Metern richten sich an Mädchen und Jungen der Jahrgänge 2002 bis 2012 aus Biel und der Region. Die Veranstaltung wird von der Dienststelle Sport in Zusammenarbeit mit Biel/Bienne Athletics (BBA) organisiert. Les courses de 50m à 80m s’adressent aux filles et aux garçons nés entre 2002 et 2012, habitant Bienne et sa région. La manifestation est organisée par le Service des sports en collaboration avec le club Biel/Bienne Athletics (BBA). Informationen und Anmeldung | Informations et inscriptions: www.biel-bienne.ch/turniere

Kontakt / Contact: Dienststelle Sport / Service des sports, T: 032 326 14 50, sport@biel-bienne.ch

15. Vogellisi Berglauf Adelboden – Silleren

20% Jubiläumsrabatt auf HOKA ONE ONE Laufschuhe beim Einkauf in unserem Online-Shop! Rabattcode: BIEL2018 Gültig bis: 30. Juni 2018

www.dld-running.ch

Sonntag, 15. Juli 2018 Berglauf | Staffellauf Nordic Walking | Kinderlauf www.vogellisi-berglauf.ch

GRATIS m it de Anreise m ganzen r e ÖV aus d eiz! Schw

13. Januar 2018 24 . Februar 2018

by Swiss Runners & Swiss Athletics

Die schönsten RUNNING-EVENTS der Schweiz

Swiss Snow Walk & Run Arosa

10. Juni 2018

Schweizer Frauenlauf Bern

Bremgarter Reuss-Lauf

24. Juni 2018

Aletsch-Halbmarathon

17. März 2018

Kerzerslauf

22. April 2018

Zürich Marathon

28./29. April 2018

20 KM de Lausanne

27.-29. Juli 2018

Swissalpine Davos

7./8. September 2018

Jungfrau-Marathon

22. September 2018

Greifenseelauf Uster

28. April 2018

Luzerner Stadtlauf

5./6. Mai 2018

Harmony Genève Marathon

13. Oktober 2018

Hallwilerseelauf

10. Mai 2018

Auffahrtslauf St. Gallen

28. Oktober 2018

SwissCityMarathon – Lucerne

19. Mai 2018

Grand-Prix von Bern

24. November 2018

Basler Stadtlauf

Stralugano

30.11. / 01.12.2018

Course de l´Escalade

Bieler Lauftage

16. Dezember 2018

Zürcher Silvesterlauf

26./27. Mai 2018 7.-9. Juni 2018

7. Oktober 2018

Course Morat-Fribourg

swiss-running.ch

BIELER LAUFTAGE | COURSES DE BIENNE 7.–9.6.2018

www.100km.ch Swiss Runners Ticket Alle Teilnehmenden profitieren von einer kostenlosen Fahrt mit dem öffentlichen Verkehr vom Wohnort (oder ab CHGrenze) nach Biel und zurück via GA-Bereichs-Strecken über den üblichen Weg 2. Klasse. Die LäuferInnen erhalten nach erfolgter Startnummer-Zuweisung Ende Mai 2018 per Mail zwei persönliche Promocodes. Mit diesen Promocodes können exkl. auf sbb.ch/ticketshop zwei kostenlose ÖVTickets für die Hin- und Rückfahrt in 2. Klasse ausgedruckt werden. Das Swiss Runners Ticket ist persönlich und auf der Rückfahrt nur in Kombination mit der Startnummer gültig. Die Anreise kann zwischen dem 5. und 9. Juni 2018 und die Rückreise zwischen dem 7. und 13. Juni 2018 erfolgen. Weitere Informationen erhalten Sie auf sbb.ch/ bielerlauftage Reisen Sie entspannt, bequem und umweltfreundlich an die Bieler Lauftage. Achtung: Für den Moonliner ist das Swiss Runners Ticket nicht gültig!

Tous les participants bénéficient d’un voyage gratuit avec les transports en commun dès leur domicile jusqu’à Bienne et retour via le parcours de l’AG jusqu’à l’habituelle 2ème classe. Les coureuses et coureurs recevront, dès l’attribution de leur dossard à fin mai 2018, par email deux promo-codes personnels. Avec ces promo-codes vous pourrez imprimer uniquement sur cff.ch/ticketshop 2 billets gratuits aller et retour par les transports publics. Le billet Swiss Runner est personnel et valable pour le retour en combination avec le dossard. Le voyage aller peut-être effectué entre le 5 et le 9 juin et le voyage retour entre le 7 et le 13 juin 2018. Vous trouverez de plus amples informations sous sbb.ch/bielerlauftage. Voyagez détendu, confortable et respectueux de l’environnement aux Journées de Courses de Bienne. Reisen Sie entspannt, bequem und umweltfreundlich an die Bieler Lauftage. Attention : pour le Moonliner le Swiss Runners Ticket n’est pas valable !

BIELER LAUFTAGE | COURSES DE BIENNE 7.–9.6.2018

e du r t n o m ndez la a m m o C r des h u s m u e Jubilä i d e i S en Bestell

Et personnalisez-la sous : Und personalisieren Sie sie unter : www.ucsshop.com/100km

BIELER LAUFTAGE | COURSES DE BIENNE 7.–9.6.2018

ème .

INFOS

www.100km.ch ntr

Ze als

BIEL ZENTRUM / BIENNE CENTRE

tra ss

Turnhalle / salle de gym «Esplanade»

e PARKING KONGRESSHAUS

are

hof/G

Bahn

START/ZIEL DÉPART/ ARRIVÉE

VILLAGE Kongresshaus / Palais des Congrès

STARTNUMMERN DOSSARDS

ccè

t/A ahr Einf ing k r a P

rga

e ilb

50 M

Parkplatz

Parking

Der Parkplatz befindet sichasim se Parkhaus Esplanade rgVergünstigte Parktickets e unter dem Festgelände. b Sil können nach Einfahrt beim Infostand der Lauftage bezogen werden.

Le parking se situe au parking Esplanade au-dessous du terrain de départ. Des tickets à tarif réduit peuvent être demandés au stand d'information des Courses.

Halbmarathon- und Erlebnisläufer/-innen können die signalisierten Parkplätze in Aarberg benutzen. Gratis-Transport nach Biel

Les participantes et participants au Semi-Marathon et Course Loisirs peuvent utiliser les places de parc signalées à Aarberg. Transport gratuit à Bienne

Ultra-Marathonläufer/innen: Shuttle-Bus: Kirchberg ab 20.00 h; Biel an 20.40 h

Coureuses et coureurs de l’Ultra-Marathon : Shuttle-Bus : Kirchberg dép. 20.00 h ; Bienne arr. 20.40 h

Unterkunft

Hébérgement

Tourismus Biel Seeland: www.biel-seeland.ch

Tourisme Bienne Seeland: www.bienne-seeland.ch

Campingplätze (Reservation erforderlich):

Camping (sur réservation):

www.camping-sutz.ch

www.camping-lindenhof.ch

Massage-Service

Service de massage

Der Dolor-X-Massage-Service befindet sich in der Turnhalle «Esplanade» und ist wie folgt geöffnet:

Le service des massages Dolor-X est situé aux halles «Esplanade» selon le plan suivant:

Freitag, 8.6.2018, 17:00–23:00

Vendredi, 8.6.2018, 17:00–23:00

Samstag, 9.6.2018, 06:00–20:00

Samedi, 9.6.2018, 06:00–20:00

BIELER LAUFTAGE | COURSES DE BIENNE 7.–9.6.2018

PROGRAMM DONNERSTAG / JEUDI, 7.6.2018 14:30

Kongresshaus Ausgabe Startunterlagen Kids Run und Nachmeldungen Kids Run / Distribution des documents de départ Kids Run et inscriptions tardives Kids Run 16:00 Festzelt / Tente Festwirtschaft bis Samstag / Cantine ouverte jusqu'à samedi 16:00–21:00 Esplanade Turnhalle Esplanade geöffnet / Salle de gym Esplanade ouverte 17:00–20:05 Festzelt/Tente Kids Run mit Siegerehrungen um 18:30 und 20:15 im Festzelt / Kids Run; remise des prix à 18:30 et 20:15 (tente de fête) 18:00–22:00 Festzelt / Tente Pasta-Party 18:30-18:50 Kongresshaus Cerebral-Einlage mit Behinderten und Prominenten / Intermède Cerebral avec handicapés et célébrités 18:30-20:30 Kongresshaus Ausgabe Startunterlagen, Nachmeldungen übrige Läufe / Distribution des documents de départ et inscriptions tardives

FREITAG / VENDREDI, 8.6.2018 17:00–Sa 20:00 Turnhalle Esplanade geöffnet / Salle de gym Esplanade ouverte 17:00–22:00 Kongresshaus Ausgabe Startunterlagen; Nachmeldungen bis 2 Stunden vor den jeweiligen Starts / Distribution des documents de départ; inscriptions tardives jusqu'à 2 heures avant le départ de la course en question 21:03–21:07 Kongresshaus Start Nacht-Erlebnislauf Biel-Aarberg 13,5 km / Départ course-loisir nocturne Bienne– Aarberg 13,5 km 21:15 Kongresshaus Ehrung der Jubilare / Distinction honorifique des jubilaires 22:00 Kongresshaus Start 100-km-Lauf, Int. 100-km-Mil-Patr-Lauf, Patrouillenlauf für öffentliche Dienste, 100-km-Partnerlauf / Départ de la course des 100 km, course internationale des 100 km des patrouilles militaires, course des patrouilles des services publics, 100 km course en couples 22:00 Kongresshaus Start Nacht-Ultramarathon Biel–Kirchberg 56 km / Départ du ultra-marathon nocturne Bienne–Kirchberg 56 km 22:30 Kongresshaus Start Nacht-Halbmarathon Biel–Aarberg 21,1 km / Départ du semi-marathon nocturne Bienne–Aarberg 21,1 km 23:00 Kongresshaus Start 100-km-Stafette (Zivil, Militär und öffentliche Dienste) / Course des 100 km des estafettes (civiles, militaires et services publics)

SAMSTAG / SAMEDI, 9.6.2018

00:15 04:00 08:00

09:30 10:45 15:45 19:00

Aarberg Siegerehrung Halbmarathon / Remise des prix semi-marathon Kirchberg Siegerehrung Nacht-Ultramarthon / Remise des prix ultra-marathon nocturne Festzelt / Tente Siegerehrung Kategorien / Remise des prix catégories: 100 km Staffel Männer; 100 km Staffel Mixed; 100 km Staffel Frauen; 100 km Paarlauf Männer; 100 km Paarlauf Mixed; 100 km Paarlauf Frauen; 100 km Overall Männer; 100 km Overall Frauen; 100 km Schweizermeisterschaft mit Swiss Athletics; Kategorien: M35; M40; M45; M50; W45 Festzelt / Tente Siegerehrungen Militär Festzelt / Tente Kategorien: M55; M60; M65; M20; W30; W35; W40; W50; W55; W60 Festzelt / Tente Siegerehrung Kategorien / Remise des prix catégories: M30; M70; M75; M80; MJ; WJ; W20; W65; W70; W75; W80 Kongresshaus Zielschluss / Fermeture de l'arrivée

BIELER LAUFTAGE | COURSES DE BIENNE 7.–9.6.2018

www.100km.ch

DIE KU NST DER KOMMU NIK ATION FORDERN SIE UNS HERAUS. Moderne Kommunikation lebt und bewegt. Löst Emotionen aus. Und eröffnet faszinierende Möglichkeiten. Wir entwickeln die Geschichte des Prints weiter. Auch digital.

www.gassmann.ch

BIELER LAUFTAGE | COURSES DE BIENNE 7.–9.6.2018

Unkrautentfernung auf dem Naturaplan-R端eblifeld

Nat端rlich.

Richtig.

Gut.

Weil es nat端rlich ist, der Umwelt und ihren Ressourcen Sorge zu tragen. Hier und 端berall auf der Welt.

Weil es richtig ist, respektvoll und achtsam mit der Natur und ihren Produkten umzugehen und nachhaltig zu handeln.

Weil es gut ist, sich selbst etwas Gutes zu tun und das Beste der Natur mit gutem Gewissen zu geniessen.