19. 10

Medzinárodný literárny festival NOVOTVAR 2019

Bratislava 9. – 12. 10.

Pistoriho alác, Šte ániko a 25 www.vlna.sk

Festival Novotvar predstavuje to najzaujímavejšie z aktuálnych trendov v súčasnej domácej, európskej a svetovej literatúre. Každoročne zoznamuje divákov prostredníctvom čítačiek s autormi a autorkami, ktorým v uplynulom roku vyšli nové knihy, s autormi, ktorí bývajú priraďovaní k tým najprogresívnejším v súčasnej tvorbe, ale prináša aj najmladšiu generáciu debutantov a debutantiek. Z Poľska sa na festivale predstaví okrem iného poetka a spisovateľka Barbara Klicka (11. 10. / 19:00, Literárny zjazd), a spisovateľka a prekladateľka Weronika Gogola (11. 10. / 17:00, Diskusný slalom, projekt Rozstaje.art).

Jeden svet: Kamil Bałuk

Bratislava 12. 10.

www.jedensvet.sk

Na Festival dokumentárnych filmov Jeden svet (9. – 13. 10.) príde aj jeden z najvýraznejších predstaviteľov najmladšej generácie poľskej reportážnej školy Kamil Bałuk. Svoje texty pravidelne publikuje na stránkach reportážnej prílohy Duży Format či v týždenníku Przekrój. Niekoľkokrát bol nominovaný na cenu T. Torańskej v kategórii Mladý talent. V roku 2017 vydal svoj knižný debut Všetky Louisove deti, pričom na festivale Bratislave sa uskutoční jej krst (vyd. Absynt). Je tiež laureátom piateho ročníka štipendijnej súťaže Ryszarda Kapuścińského za projekt reportáží o súčasnom Holandsku. Moderuje: Samo Marec. Podrobné informácie o mieste konania podujatia nájdete v priebehu októbra na internetovej stránke organizátora podujatia.

P o d u j a t i e v p r i e s t o r o c h P o ľ s k é h o i n š t i t ú t u

IV. Poľské dni: Cześć, Prešov!

Prešov 14. – 19. 10.

www.polinst.sk

Poľské dni po štvrtýkrát prichádzajú do Prešova. Ich cieľom je už tradične venovať pozornosť poľskej kultúre, umeniu, hudbe, filmu či gastronómii a cestovnému ruchu. Srdečne pozývame do Prešova, program je naozaj bohatý!

HLAVNÝ PROGRAM:

Pondelok 14. 10. Filozofická fakulta Prešovskej univerzity v Prešove (ul. 17. novembra 1)

8:00 – 12:00 /Infostánok– pozvánka na Poľské dni, propagácia Poľska a študijného programu stredoeurópske štúdiá 8:55 – 11:25 / Prekladateľský workshop pod vedením slovenského prekladateľa Alexandra Horáka 13:00 – 14:30 /Slávnostné zasadnutie Inštitútu stredoeurópskych štúdií FF PU pri príležitosti 50. výročia založenia lektorátu poľské

ho jazyka na Filozofickej fakulte v Prešove

15:00 – 16:40 / Prednáška J.E. p. Krzysztofa Strzałku, veľvyslanca Poľskej republiky na Slovensku: 15 rokov Poľska v EÚ

16:45 / Otvorenie výstavyBoj a utrpenie – poľskí občania počas

2. svetovej vojnyexpozícia venovaná 80. výročiu vypuknutia 2. svetovej vojny 18:00 / Vernisážvýstavy malieb poľského umelca Tadeusza

Marszałka z Krosna: Preriez tvorby / galéria Átrium (ul. Floriá

nova 4)

Utorok 15. 10. Filozofická fakulta Prešovskej univerzity v Prešove (ul. 17. novembra 1)

8:55 – 11:25 /Diskusia 30. výročie politickej transformácie(zo sociologicko-politického hľadiska) diskutovať budú: Mgr. Michal Cirner, PhD., dr hab. Andrzej Bonusiak, moderuje: prof. Peter Káša 11:30 / Otvorenie výstavySolidárne k slobode venovanej 30. výročiu pádu komunizmu

13:00 – 15:00 / PrezentáciaNárodnej agentúry pre akademickú

výmenu (NAWA) nová ponuka akademických výmenných programov a medzinárodnej spolupráce, Kamila Dembińska – vedúca oddelenia poľského jazyka NAWA / Rektorát Prešovskej univerzity

v Prešove (ul. 17. novembra 15)

17:00 – 19:00 /Premietanie filmuSztuka kochania. Historia

Michaliny Wisłockiej, rež. Maria Sadowska, 2017, 117 min., poľské znenie / kaviareň Libresso (Hlavná 29)

HUDOBNÝ VEČER VENOVANÝskladateľovi Romanovi Bergerovi / VIOLA centrum pre umenie (Tkáčska 2) 17:00 / Premietanie dokumentuROMAN BERGER – lament,

protest, nádej (rež. Marek Šulík) a popularizačná prednáška o skladateľovi (vedie Miroslav Tóth) /DIVADLO 19:00 /Koncert účinkujú: Xénia Jarová (klavír), Andrej Gál (violončelo), Soňa Pariláková (umelecký prednes) / KLUB

Streda 16. 10.

17:00 /Vernisáž výstavy poľskej ilustrátorky Anny Sędziwy /

VIOLA centrum pre umenie / klub (Tkáčska 2)

19:00 /KoncertSonori Ensemble z Vroclavu v rámci Prešovskej hudobnej jesene / PKO, Čierny orol (Hlavná 50) (Na vstupenky) 22:00 /Poľská diskotéka – DJ Bumii/ Ponorka Music Pub

(Hlavná 15)

Sobota 19. 10. OBCHODNÉ CENTRUM EPERIA - SHOPPING MALL (Arm. gen. Svobodu 25)

Polish FOOD Truck by ROSTO /poľské špeciality a pochúťky prezentuje Ivan Rusina majster kulinárskeho umenia známy zo šou „MasterChef“

OBJAVTE POĽSKO!

15:00 – 16:00/ Prezentácie:Spoznaj súčasnú Varšavu –Varšavská turistická organizácia a Na krídlach LOTu z Košíc do Poľska – Poľská letecká spoločnosť LOT a letisko Košice 16:15 – 17:00/ Koncert Laugaricio quartet a hostia: poľské a slovenské tangá 17:15 – 18:00/ Prezentácia knižných turistických sprievodcov po Poľsku – do Poľska pozýva ich autor Pavel Trojan

Panelová výstava Visit Warsaw

VIOLA CENTRUM PRE UMENIE / DIVADLO (Tkáčska 2)

19:00 | Koncert klavírnej hudby a hovoreného slova: Chopin a listy Výber skladieb F. Chopina a listov, ktoré mu adresovali jeho súčasní hudobní velikáni Klaviristka doc. Elena Letňanová a herečka DJZ Kveta Stražanová

SPRIEVODNÝ PROGRAM: (Na vstupenky) 21. 9. – 22. 12.

Interaktívna výstavaAha! Krásna matematika z centra Hevelianum v Gdansku

Aha! Miesto detských objavov (Hlavná 69) 7. – 13. 10.

FILMOVÝ FESTIVAL POCITY / Profil Kinga Dębska 8. 10. Moje córki krowy, 2015; 9. 10. Zabawa, Zabawa, 2018 - Osobne uvedie poľská režisérka (Kino Cinemax) 12. 10. Plan B, 2018 (Kino Scala)

23. – 24. 10. JAZZ PREŠOV / Marta Król & Paweł Tomaszewski so skupinou PKO, Čierny orol (Hlavná 50)

Cześć, Prešov !

IV. Poľské dni Október 2019

Univerzitné prednášky / Filmy Kingy Dębskej / Sonori Ensemble / Chopin a listy / MAP Trio / Aha! Krásna matematika / Turistika v Poľsku

I V . P o ľ s k é d n i v P r e š o v e

Hlavní organizátori:

• Poľský inštitút v Bratislave • Mesto Prešov • Katedra stredoeurópskych štúdií Filozofickej fakulty Prešovskej univerzity v Prešove

MESTO PREŠOV

PL-SK

V premenách času. Poľsko-slovanské jazykové a kultúrne kontakty

Bratislava 18. 10. / od 9:00

Filo o ická akulta, Gondo a 2 www.fphil.uniba.sk

Katedra slovanských filológií Filozofickej fakulty Univerzity Komenského v spolupráci s Poľským inštitútom v Bratislave organizujú medzinárodné polonistické sympózium V premenách času. Poľsko-slovanské jazykové a kultúrne kontakty, ktoré sa koná pri príležitosti životného jubilea slovenskej polonistky prof. Marty Pančíkovej. Čestnú záštitu nad sympóziom prevzal J.E. p. Krzysztof Strzałka,, veľvyslanec Poľskej republiky v Slovenskej republike. Účasť na pozvánky.

Synthfest Slovakia 2019: FAVORIT89

Bratislava 19. 10. / od 20:00

o kirk lub, Karpatská 2 www.synthslovakia.sk

Aktuálny ročník Synthfest Slovakia prinesie medzinárodnú prehliadku klasickej synth-pop tvorby, moderných a experimentálnych štýlov a trendového retro a synthwave za účasti zahraničných hudobných hostí z okolitých krajín. Z Poľska na festivale vystúpi hudobník FAVORIT89, ktorý vo svojej hudbe spája zvuky 80. rokov a klubovú atmosféru začiatkov 21. storočia so štipkou metalového korenia.

Poľská knižnica blízko nás: Mapy, Včely, Stromy

Bratislava 22. 10. / 17:30

Po ský inštitút, Nám. SNP 27 www.polinst.sk

P o d u j a t i e v p r i e s t o r o c h P o ľ s k é h o i n š t i t ú t u

Cyklus Poľská knižnica blízko nás bude pokračovať v októbri stretnutím, počas ktorého Michaela Jůrová z vydavateľstva Slovart priblíži, ako vznikali knihy Mapy (autori: Aleksandra Mizielińska a Daniel Mizieliński), Včely (Piotr Socha) a Stromy (Piotr Socha a Wojciech Grajkowski). Pri tejto príležitosti sa uskutoční aj odovzdanie cien a vyhodnotenie výtvarnej súťaže S čím fajn sa vám spája Poľsko?, do ktorej sa zapojili aj deti pri príležitosti Kreatívnych workshopov v Poľskom inštitúte.

Premiéra videoklipu Walc dla motyla

Bratislava 23. 10. / 19:00

Po ský inštitút, Nám. SNP 27 www.polonia.sk

P o d u j a t i e v p r i e s t o r o c h P o ľ s k é h o i n š t i t ú t u

Poľský klub (občianske združenie Poliakov žijúcich na Slovensku) pozýva na premiéru videoklipu v réžii Magdaleny Marszałkowskiej k piesni Walc dla motyla, ktorú skomponoval Stano Stehlík v podaní Ewy Sipos a kapely Jablco. Autorský duet Magdalena Marszałkowska a Małgorzata Wojcieszyńska vymysleli netypický príbeh v rozprávkovej scenérii v kreáciách módnej návrhárky Laury Filip z Viedne.

Diskusný večer ÚPN: Poľskí kuriéri na Slovensku

Bratislava 24. 10. / 17:00

Po ský inštitút, Nám. SNP 27 www.upn.gov.sk

Jedna z najdôležitejších trás, ktorá spájala poľské štátne orgány v krajine okupovanej Nemeckom s poľskou exilovou vládou a poľskou armádou, viedla cez Slovensko. Vrcholy a doliny Tatier a Beskýd sa namiesto toho, aby boli cieľom turistických vychádzok, stali orientačnými bodmi a bezpečnými cestičkami pre kuriérov sprevádzajúcich Poliakov, ktorí chceli vstúpiť do poľskej armády vo Francúzsku či Veľkej Británii, ako aj pre vyslancov konšpiračných orgánov smerujúcich do sídla vlády v Londýne. Trasy viedli tiež druhým smerom – do okupovaného Poľska. Čo dnes vieme o tomto fenoméne? Vďaka čomu to fungovalo? Ako Slováci vnímali ľudí a kuriérov, ktorí ich sprevádzali? Vzdáva sa v dnešnej dobe dostatočná česť ich úsiliu? Hovoriť o tom budú Dr. Wojciech Frazik (Inštitút národnej pamäti, Oddelenie v Krakove) a Dr. Eduard Laincz (Ľubovnianske Múzeum – Hrad v Starej Ľubovni). P o d u j a t i e v p r i e s t o r o c h P o ľ s k é h o i n š t i t ú t u

Áčko – Festival študentských filmov 2019 : Krzysztof Zanussi

Bratislava 26. 10.

Filmová a televí na akulta S orado a 2 www.festivalacko.sk

Festival Áčko (23. – 26. 10.) každoročne upriamuje pozornosť na študentskú filmovú tvorbu. Zároveň otvára diskusiu medzi študentmi – začínajúcimi tvorcami a odborníkmi o aktuálnom stave a smerovaní filmovej tvorby. Na festival, pricestuje aj Krzysztof Zanussi, ktorý sa predstaví na masterclasse. Poľský režisér patrí k filmárskej špičke a to nielen v poľskej, ale aj svetovej kinematografii. Získal totiž ceny na prestížnych festivaloch v Cannes, Benátkach, Rotterdame, Tokiu aj Berlíne.

Mesiac fotografie 2019 Witold Krassowski: Lowe-Krowe. Posledná dekáda Poľskej ľudovej republiky

Bratislava 29. 10. / 18:00

Po ský inštitút, Nám. SNP 27 www.mesiacfotografie.sk

Ani na aktuálnom ročníku Mesiaca fotografie nebude chýbať poľský zástupca. Fotograf a reportér, držiteľ prestížnych fotografických ocenení Wojciech Krassowski, ktorý pôsobí aj na Akadémii umení vo Varšave, predstaví fotografie približujúce príbeh veľkého úspechu Poliakov na konci 20. storočia – režimovú zmenu z roku 1989. Fotografie dýchajú atmosférou plnou neistoty z týchto revolučných dní a priam z nich sála adrenalín a revolučný duch štrajkov a patriotických manifestácií 80. rokov. Fotografie sa tak stávajú kolektívnym portrétom konca systému. Výstava potrvá do 30. novembra.

P o d u j a t i e v p r i e s t o r o c h P o ľ s k é h o i n š t i t ú t u

OFF_festival: Jadwiga Subczyńska, Paulina Otylie Surys

Bratislava 31. 10. – 15. 11.

D Dunaj, Nám. SNP 30 www.offbratislava.sk

OFF_festival Bratislava prebieha súčasne s Mesiacom fotografie a dopĺňa jeho program o platformu pre svieže talenty fotografickej scény. Jubilejný desiaty ročník chce odhaliť ideologické dogmy, spoločenské predsudky a inštitucionalizované uhly pohľadu. Jeho účastníčkami budú aj dve mladé poľské fotografky: Jadwiga Subczyńska (laureátka minuloročnej ceny ON award za projekt Remorphing, Renaming, Remaining) a Paulina Otylie Surys.

Poľský inštitút v Bratislave Nám. SNP 27 | P. O. Box 153 814 99 Bratislava

+421 2 544 32 013 +421 2 544 32 030 program.bratislava@instytutpolski.org

fb: PolskyInstitutBratislava tw: @PLInstitutBrat www.polinst.sk

Poľský inštitút v Bratislave je pre verejnosť otvorený nasledovne: pon.-štv. 9:30 – 17:00 | piat. 9:00 – 15:00

Všetky zmeny v programe vyhradené