Abigail Reyes Albertine Stahl Alberto Merino Alejandra Paz Antonio Mena Antonio Romero Baltasar Portillo Beatriz Deleón Boris Ciudad Real Carmen Elena Trigueros César Menéndez Claudia Mejía Colectivo Diplómaticos Crack Rodríguez Daniela Sierra Danny Zavaleta Dany Ruiz Diego Cubías Eder Castillo
Eduardo Crespín Eduardo Lytton Efraín Caravantes Elisa Archer Ernesto Bautista Grace Guirola Gustavo Chacón Héctor Tadeo Hugo Rivas Ileana Piszk Jaime Izaguirre Jennifer Calderón José Bernardo Ortiz José David Herrera José Orlando Villatoro José Rodríguez Juan Carlos Recinos Katia Miranda Kevin Baltazar Rodríguez
Laura Ortega Licry Bicard Lucy Tomasino Luis Castillo Luis Cornejo Luis Fernando Ponce Magda Córdoba Marvin Vladimir Recinos Mauricio Esquivel Mauricio Kabistán Mauro Arias Mayra Barraza Melissa Guevara Miguel Mira Muriel Hasbún Natalia Domínguez Negra Alvarez Nicole Schwartz Óscar López
Óscar Pérez Otto Hernández Patricio Majano POKER Preick Martínez Rafael Díaz Reynaldo Rodríguez Rodrigo Dada Rodrigo López Argüello (Rolo) Ronald Morán San Canessa Sandra Leiva Sara Boulogne Sergio Valencia Simón Vega Vladimir Renderos Walterio Iraheta Yanira Elías
Hocus Pocus es un evento del Museo de Arte de El Salvador que cuenta con la valiosa colaboración y participación de un representativo número de artistas contemporáneos y emergentes nacionales e internacionales que atienden la convocatoria. El propósito es dar a conocer las nuevas corrientes y propuestas estéticas y promover, al mismo tiempo, un dialogo entre los artistas participantes y coleccionistas jóvenes. El evento de Hocus Pocus consiste en un sorteo de las obras donadas por artistas especializados en las áreas de pintura, escultura, fotografía, audiovisuales y arte objeto. El número de boletos vendidos es igual al de las obras participantes. Durante el evento los números de los tiquetes se seleccionan al azar y de esta forma todos los participantes tienen la oportunidad de escoger su obra de elección. Aparte de la exposición y del sorteo de las obras, el comité organizador de Hocus Pocus V invita a un reconocido curador para impartir una conferencia dirigida hacia los artistas participantes para dialogar sobre las tendencias actuales del arte y otros temas relevantes. En esta cuarta edición de Hocus Pocus contamos con la colaboración de César García, curador de numerosas exposiciones en Estados Unidos y a nivel internacional. Adicionalmente, el curador ofrecerá una
4
revisión de portafolios de los artistas participantes que así lo deseen y formará parte del jurado que se hará cargo de la selección de los tres más destacados, escogiendo entre ellos, a un ganador quien recibirá un premio en efectivo de $1000 y la oportunidad de exhibir individualmente en la próxima edición de Hocus Pocus. Los ganadores del segundo y tercer lugar obtendrán menciones honorificas. Lo anterior es posible gracias al apoyo de nuestros patrocinadores y, desde luego, a todos los que han colaborado en la organización de este evento. También es necesario dejar constancia del apoyo de la Junta Directiva de la Asociación Museo de Arte de El Salvador por su confianza y en su nombre y el nuestro, reiteramos nuestra gratitud a los artistas participantes quienes al participar, aparte de colaborar a consolidar el programa Marte Contemporáneo del museo se ayudan a ellos mismos ya que Hocus Pocus ofrece nuevos contactos y posibilidades, señala caminos y genera un espacio para que, entre iguales, se busquen de manera conjunta y solidaria otros espacios para el desarrollo del arte del país. La obra mostrada en este catálogo, así como el evento que promueve es un valioso aporte en esa dirección. Comité Organizador Hocus Pocus
The Museum of Art of El Salvador presents Hocus Pocus, an event made possible thanks to the valuable collaboration and participation of contemporary and emerging national and international artists. The goal of Hocus Pocus is to showcase new aesthetic proposals and trends, and to establish a dialogue between participating artists and aspiring art collectors. The event consists of a raffle of the donated works that include paintings, sculpture, art objects, photography, and audiovisual works. The number of tickets sold is equivalent to the amount of participating pieces. During the event the numbers of the tickets are called out randomly until all of the participating ticket holders have had the opportunity to make their selections. To supplement the exhibition and the raffle, the organizing committee of Hocus Pocus V has invited a renowned curator to review the participating artists’ portfolios and to collaborate with a jury to select three prize-winning artists. This year, we are grateful for the participation of Cesar Garcia, independent curator of numerous exhibits in the United States and throughout the world. The first prizewinner receives $1000 and the opportunity to present a solo exhibition during the following edition of Hocus
Pocus. The second and third prizewinners receive honorable mentions. All of this has been made possible thanks to the donations of our sponsors and to everyone that has dedicated their time and effort in the organization of this event. We would like to acknowledge the support of the board of directors of the Association of the Museum of Art of El Salvador, and together we would like to show our immense gratitude to the artists that have donated their works. Their participation supports the museum’s Marte Contemporåneo program, it grants emerging artists opportunities, generates new spaces for dialogue and networking, and promotes the development of contemporary art in El Salvador. The work contained in this catalogue, and the event which it promotes, serves as an invaluable example of this effort.
Hocus Pocus Organizing Committee
5
CÉSAR GARCÍA César García es el fundador, director y curador principal de The Mistake Room—LA, espacio internacional de arte contemporáneo. Académico, escritor, curador y educador, García sirvió anteriormente como director asociado y curador principal de LAXART (2007-2012) y como comisionado de los Estados Unidos para la 13ª Bienal Internacional de Cairo (2012-2013). En 2008 García fue miembro del equipo de curadores de la Bienal de California 2008 y en 2012 fue uno de los curadores de Made in L.A., la primera Bienal de Los Angeles organizada por The Hammer Museum y LAXART. En 2015 fue nombrado uno de los curadores del nuevo trienio de The Current, fundado en Viena, TBA21.
6
García ha curado una amplia gama de notables exposiciones y proyectos como Joel Kyack: Supperclogger, LAXART y Hammer Museum, Los Ángeles (2010); Marcos Ramírez ERRE: A Reconstruction of Events, Museo de Arte Carrillo Gil, Ciudad de México (2011); Mark di Suvero: Artists Tower of Protest, Performance del Tiempo del Pacífico y Festival de Arte Público, Fundación Getty, Los Angeles (2012); Wael Shawky: Cabaret Crusades, Hammer Museum, Los Ángeles (2013); y Eduardo Sarabia, Instituto Cabañas, Guadalajara y Museo de Arte Contemporáneo, Oaxaca (2014-2015), entre otros. En el Mistake Room García ha organizado grandes proyectos con Korakrit Arunanondchai (Tailandia / EE.UU.), Oscar Murillo (Colombia / Reino Unido), Vivian Suter (Suiza / Guatemala), Henry Taylor (EE.
UU.) y Thomas Hirschhorn (Francia / Suiza) así como exposiciones monográficas y proyectos dedicados a la obra de Ed Clark (EE.UU.), Gordon Matta-Clark (EE.UU.) y Christopher Myers (EE.UU.). García da conferencias frecuentemente a nivel internacional y ha publicado extensamente. Sus recientes libros incluyen Marcos Ramírez ERRE (con Lucia Sanroman) (2012), Brenna Youngblood: The Mathematics of Individual Achievement (2013), y Eduardo Sarabia (2015). Además, García es director editorial de MISPRINT, rama editorial y taller experimental de The Mistake Room y coeditor del próximo periódico digital multimodal de El Aleph, The Mistake Room. Vive y trabaja en Los Ángeles, CA y Guadalajara, México.
7
CESAR GARCIA Cesar Garcia is the Founder and current Director and Chief Curator of The Mistake Room—LA’s international contemporary art space. A scholar, writer, curator and educator, Garcia formerly served as Associate Director and Senior Curator of LAXART (2007-2012) and as US commissioner for the 13th International Cairo Biennale (2012-2013). In 2008 Garcia served on the curatorial team of the 2008 California Biennial and in 2012 he was one of the curators of Made in L.A., the first Los Angeles Biennial organized by The Hammer Museum and LAXART. In 2015 he was appointed one of the curators of The Current, Vienna-based foundation TBA21’s new triennium.
8
Garcia has curated a wide range of notable exhibitions and projects including Joel Kyack: Supperclogger, LAXART and Hammer Museum, Los Angeles (2010), Marcos Ramirez ERRE: A Reconstruction of Events, Museo de Arte Carrillo Gil, Mexico City (2011), Mark di Suvero: Artists Tower of Protest, Pacific Standard Time Performance and Public Art Festival, Getty Foundation, Los Angeles (2012); Wael Shawky: Cabaret Crusades, Hammer Museum, Los Angeles (2013); and Eduardo Sarabia, Instituto Cabañas, Guadalajara, and Museo de Arte Contemporaneo, Oaxaca (2014-2015) amongst others. At The Mistake Room Garcia has organized major projects with Oscar Murillo (Colombia/ UK), Korakrit Arunanondchai (Thailand/US), Vivian Suter (Switzerland/Guatemala), Henry Taylor (USA), and Thomas Hirschhorn (France/
Switzerland) as well as monographic exhibitions and projects devoted to the work of Ed Clark (US), Gordon Matta-Clark (US), and Christopher Myers (US). Garcia lectures frequently internationally and has published extensively. His recent books include Marcos Ramirez ERRE (with Lucia Sanroman) (2012), Brenna Youngblood: The Mathematics of Individual Achievement (2013), and Eduardo Sarabia (2015). Additionally, Garcia is the Editor in Chief of MISPRINT, The Mistake Room’s publishing arm and experimental atelier, and the Co-Editor-in-Chief of El Aleph, The Mistake Room’s forthcoming peer-reviewed multimodal digital journal. He lives and works in Los Angeles, CA and Guadalajara, Mexico.
9
Obras participantes
Abigail Reyes (El Salvador) Muro 2016 Impresiรณn sobre papel 19 x 24 cm (cada una)
Albertine Stahl (El Salvador)
Midas Touch 1 2017 Relieve escultรณrico de arcilla sobre madera laminado en pan de oro de 23 kilates 30 x 40 x 8 cm 11
Albertine Stahl (El Salvador)
Midas Touch 2 2017 Relieve escultรณrico de arcilla sobre madera laminado en pan de oro de 23 kilates 30 x 40 x 8 cm 12
Albertine Stahl (El Salvador)
Midas Touch 3 2017 Relieve escultรณrico de arcilla sobre madera laminado en pan de oro de 23 kilates 30 x 40 x 8 cm
Alberto Merino (El Salvador) Luz bajo la lluvia 2017 Armazรณn - ganchos metรกlicos 35 x 27 x 27 cm
Alejandra Paz (El Salvador) Corona. Del proyecto Volรกtil 2016 Grafito sobre papel 25 x 20 cm 13
Antonio Mena (El Salvador) Carry-on 2012 Fotografía 51.5 x 39 cm 14
Antonio Romero (El Salvador) #murmullo 2017 Técnica mixta sobre papel 15 x 10 cm
Baltasar Portillo Sin título Sin fecha Fotografía 15.8 x 11.3 cm
Beatriz Deleón (El Salvador) Pieza 54 2017 Ensamblaje 17.5 x 49 x 39 cm 15
Boris Ciudad Real (El Salvador) Anotaciones de una lectura diaria 2017 Sello de hule, tinta de sello sobre papel 12.5 x 18.5 cm 16
Carmen Elena Trigueros (El Salvador) Bordados incรณmodos I 2017 Bordado sobre tela 23 x 16 cm
César Menéndez (El Salvador) Sin título Sin fecha Grafito sobre papel 27.7 x 21.3 cm
Claudia Mejía (El Salvador)
La Máquina de Hacer Pájaros 2015 Texturizante y óleo sobre lienzo 57.5 x 80 cm 17
Colectivo Diplómaticos (El Salvador) Últimos Segundos 2016 Fotografía artística (serie 1/3) 17.5 x 22.5 cm 18
Crack Rodríguez (El Salvador) El Saludo 2014 Fotografía 29 x 16.5 cm
Daniela Sierra (Guatemala) Drakos-fly 2017 Grabado a punta seca con acuarela 30 x 33.5 cm
Danny Zavaleta (El Salvador) De la serie “Jaina� SKETCH 2017 Plumilla sobre papel 24 x 19 cm 19
Dany Ruiz (El Salvador) Sin título 2013 Bosquejo 34.5 x 26.5 cm 20
Diego Cubías (El Salvador) Kak-Moo 2017 Monotipo sobre papel 48 x 36.5 cm
Eder Castillo (México) Sin título 2017 Plumilla y plumón sobre papel 23 x 32.5 cm
Eduardo Crespín (El Salvador) El intento de mantener un recuerdo 2016 Fotografía digital sobre papel de algodón 33.5 x 76 cm 21
Eduardo Lytton (El Salvador) Sin título 2017 Fotografía 29.6 x 43.8 cm 22
Efrain Caravantes (El Salvador) Mundo. De la serie “Los moldes del azar” 1/5 2014 Linograbado, embossing 23 cm de diámetro
Elisa Archer (El Salvador) Extensiones 2017 AcrĂlico sobre madera 40 x 20 x 20 cm
Ernesto Bautista (El Salvador) He visto el mar en la boca de una pistola (sketch) 2017 ImpresiĂłn sobre papel 27 x 20.5 cm 23
Grace Guirola (El Salvador) Pink Flamingo 2017 Coco con cobre sobre papel 45.7 x 61 cm 24
Grace Guirola (El Salvador) Detalle de un caballo 2017 Coco con cobre sobre papel 45.7 x 61 cm
Gustavo Chacón (Guatemala) Inefable 2017 Acrílco sobre madera 8 x 10 cm
Héctor Tadeo (El Salvador) Sin título 2016 Técnica mixta sobre papel 10.5 x 17 cm 25
Hugo Rivas (El Salvador) La discusión teológica 2016 Acuarela sobre papel de algodón 25.5 x 35.5 cm 26
Ileana Piszk (Costa Rica) Río Azul 2013 Monotipia 44.5 x 49.5 cm
Jaime Izaguirre (El Salvador) Modos de relacionarse 1 2017 Lรกpiz de color sobre papel 20 x 35 cm
Jennifer Calderรณn (El Salvador) Sesiรณn Regresiva 2017 Cerรกmica sobre hierro 28.5 x 10.3 x 10.3 cm 27
José Bernardo Ortiz (El Salvador) Frente al Ocaso 2017 Lápices de color y yeso pastel sobre papel 50 x 36 cm 28
José David Herrera (El Salvador) 1y2 2017 Técnica mixta, tinta, offset, tela y lámina acrílica 100 x 60 cm
José Orlando Villatoro (El Salvador) C2. De la serie Revitalizar 2017 Arte objeto 23 x 24 x 24 cm
José Rodríguez (El Salvador) Serie boceto 2017 Lápiz gráfito sobre tela 22.5 x 22.5 cm 29
Juan Carlos Recinos (El Salvador) Fábrica de lágrimas de cocodrilo 2017 Técnica mixta sobre papel acuarela 56.4 x 37.7 cm 30
Katia Miranda (El Salvador) Una semana ... 2017 Acrílico y plástico 50 x 40 x 20 cm
Kevin Baltazar RodrĂguez (El Salvador) Incorrecciones. De la serie asuntos 2017 Cinta de sombrero sobre papel - collage 23 x 30 cm
Laura Ortega (El Salvador) Delightful 2017 Acuarela sobre papel 19 x 24 cm 31
Licry Bicard (El Salvador) Doña Dora la Sanadora 2016 Dibujo en tinta sobre papel Unica Fabriano italiano 20 x 15 cm 32
Lucy Tomasino (El Salvador) ¿Cómo suena el presente? 2017 Fotografía digital 19.5 x 24.5 cm
Luis Castillo (El Salvador) El viajero 2017 Grafito sobre papel 34 x 35 cm
Luis Cornejo (El Salvador) Sin tĂtulo Sin fecha Grafito sobre papel 17.3 x 12.5 cm 33
Luis Fernando Ponce (Guatemala) De la serie “ Dónde jugarán los niños?” 2017 Vinil de corte 37 x 58.5 cm
34
Magda Córdoba (Costa Rica) Aria 2 2016 Acrílico sobre lienzo 50 x 50 cm
Marvin Vladimir Recinos (El Salvador) De ningún lado hacia ninguna parte 2015 Fotografía digital 47 x 66 cm
Mauricio Esquivel (El Salvador) Elecciones y métodos para la construcción 2017 Video instalación Dimensiones variables 35
Mauricio Kabistán (Nicaragua) Retrato D03 D12 D19 2017 Xerografía sobre papel envejecido 16 x 11 cm 36
Mauro Arias (El Salvador) Lora 2008 Fotografía digital 22 x 33 cm
Mayra Barraza (El Salvador) Cerámica Copador (Equinoccio de Primavera) IV, de la serie “Lecciones de Historia (Cuatro cuartetos)” 2017 Óleo sobre canvas board 25.5 x 20.4 cm
Melissa Guevara (El Salvador) Boceto #5 Serie “Reliquias” 2017 Dibujo 24 x 19 cm 37
Miguel Mira (El Salvador) Flor 2013 Terracota y hierro 31 x 25 cm 38
Muriel Hasbún (El Salvador) Sin título Sin fecha Fotografía 19 x 19 cm
Natalia Domínguez (El Salvador) Atuendo 2017 Fotografía intervenida 61.8 x 60.5 cm
Negra Alvarez (El Salvador) De la serie “Niños atrapados” 2015 Fotografía intervenida, impresión en papel de algodón 25.5 x 20 cm 39
Nicole Schwartz (El Salvador) Sin título 2017 Técnica mixta sobre papel 70 x 50 cm 40
Nicole Schwartz (El Salvador) Sin título 2017 Técnica mixta sobre papel 52.5 x 75 cm
Óscar López (El Salvador) Simón. El último caminante de la Colonia Ferrocarril 2016 Técnica mixta sobre lienzo 50 x 40 cm
Óscar Pérez (El Salvador) Monólogo 2017 Oclusión de objetos en poliéster polimerizado 12.5 x 9.8 x 8.4 cm / base 10.8 x 7 x 5.5 cm 41
Otto Hernández (El Salvador) Sinfonía número X 2017 Técnica mixta sobre papel perlado 19.8 x 24.8 cm 42
Patricio Majano (El Salvador) Boom (IV) 2017 Lapicero y lápiz de color sobre papel 24.5 x 19.5 cm
POKER (El Salvador) Going Over / Pisados 2017 Fotografía 24.5 x 19.5 cm
Preick Martínez (El Salvador) P 2017 Técnica mixta sobre lienzo 90 x 70 cm 43
Rafael Díaz (El Salvador) Sin título Sin fecha Fotografía 82.8 x 61 cm 44
Reynaldo Rodríguez (El Salvador) Situation 2017 Fotografía digital 15 x 25.5 cm
Rodrigo Dada (El Salvador) Sin título 2017 Fotografía 29.2 x 42.8 cm
Rodrigo López Argüello ¨Rolo¨ (El Salvador) En el puente 2017 Acrílico sobre lienzo 50 x 60 cm 45
Ronald Morán (El Salvador) La geometría de una flor 2017 Tinta china sobre papel vegetal y papel multipunteado 16 x 13 cm 46
San Canessa (El Salvador) Políticas y Textiles Fig. 5 2016 Acrílico sobre lienzo 100 x 100 cm
Sandra Leiva (El Salvador) Nube 2017 AcrĂlico sobre papel acuarela 22.8 x 30.5 cm
Sara Boulogne (El Salvador) Rojo Voraz 2016 Ensamblaje 20 cm de diĂĄmetro 47
Sergio Valencia (Guatemala) Reminiscencia P.A. 1/4 2017 Punta seca 22 x 17.5 cm 48
Simón Vega (El Salvador) Boceto para “Cápsula del tiempo” 2009 Lápiz y collage sobre Clayboard 20 x 25.5 cm
Vladimir Renderos (El Salvador) MarĂa 2016 Dibujo a grafito y lĂĄpiz blanco sobre papel naturalmente envejecido 27.5 x 19 cm
Walterio Iraheta (El Salvador) Armadas I 2017 Tinta sobre pergamon y acetato 29 x 22 cm 49
Walterio Iraheta (El Salvador) Armadas II 2017 Tinta sobre pergamon y acetato 29 x 22 cm 50
Yanira ElĂas (El Salvador) CH4 2017 Ă“leo y hoja de plata sobre lienzo 46 x 24 cm
Agradecimientos
Hocus Pocus es organizado por el Comité de MARTE Contemporáneo Michel Langlais Alexandra Regalado Matia Borgonovo
Jurados
César López, curador invitado Michel Langlais Rafael Alas
Agradecimientos
Junta Directiva Asociación Museo de Arte de El Salvador Registro y Documentación: Marcela Avalos de Cerna Diseño gráfico: Flor Yaneth Martínez Fotografía de obras: Tessa Yarhi, Flor Yaneth Martínez y artistas participantes Deborah de Salaverría Claudia Pinto
Gracias al patrocinio y apoyo de
c e r v e z a