El
Año 5 N|42 / Agosto 2011 / Arg: $17 - RECARGO INTERIOR $0,5 / SOLO PARA ADULTOS
ch AR u la sme GEN de rio T I sp en Yan NA al qu iza i cio sob n re
Su uso milenario conquistó el planeta hasta que los intereses creados y el tufo de la prohibición lo condenaron al olvido. El cultivo más revoluciorioque jamás haya conocido la humanidad está de vuelta para salvar al mundo.
COPA DEL PLATA SUSTRATOS LUCHA QOM BURROUGHS
Oroginario s: L a luch ad e l o sQ om -4 7 .P LA
TE TA N
sh Fla 06 : -
e uelgu El C 60
Consejo editorial: Alejandro A. Sierra Sebastían Basalo D i r e c t o r : Sebastían Basalo Jefe de redacción Martín Armada Editora periodística Celeste Orozco R e d a c t o r e s Alejandro Aldama Lucía de Souza Madeira C o l u m n i s t a s Chanelle Noir Coordinación de fotografía María Marta Zabala C o r e c c i ó n Sebastián Goyeneche Director Ejecutivo Alejandro A. Sierra Administración y publicidad Juan Pablo Felipponi Director jurídico Dr. Luis Osler Departamento legal Dr. Juan G. Pozzo Dra. Gabriela Basalo Dra. Gabriela Geirola Consejero cannábico Orge Asprea Asesor creativo Ralph Rothschild Asesor médico Dr José Oldani Colaboradores / Jorge Cervantes, Santiago O´Donell, Fabio Ramos, Leonardo ROssi, Huevo van Hem, Sarah N. Rivera, Nano Gourmet, Federico Goldberg, Diego Gez, Fernando Bonsembiante, Hernán Panessi, Emaneul Frey Chinelli, Felipe Ramirez Mallat y Julián Villagra (diseño gráfico) Fotografía / Gustavo Jaiyes, Antú Cifuentes, Marcelo Somma, Clara Muschietti, Sub COop, Dandelion and BUrdock, Jon BLumb, Luciano Gullio y Dale Bates Ilustraciones / Mariano Lucano, JOge Altamirano, Pablo Picyk y Ariel López V. Agradecimientos / Latin Gráfica, Flia Sanabria, Angela Carolei, Naalia Obando Salas, Dr Eduardo Treinta y Lic. Rogelio Rivero, Viviana Leiva, Jonás Octaviano, Eli - u, y Gilda. Ilustración de tapa / Damían Scalendi
william
william william
a a
a
z
que no se cambiaba de ropa más que para inyectarse. No tenía luz ni agua y la basura se acumulaba hasta el techo en los rincones. Podía pasarse ocho horas mirandose la punta del zapato. En este estado lo encuentran Jack Kerouac y Allen Ginsberg viviendo en Tanger, Marruecos, en el norte de África. Además de la basura acumulándose en el cuarto, también se acumulaban hojas y hojas de textos cortos, delirantes, principalmente escenas pequeñas impregnadas de sexo, humor ácido y pesimismo. Ginsberg y Kerouac intentaron poner orden a un manuscrito que parecía comido por las ratas, hasta que lograron ordenar lo que luego se convirtió en El almuerzo desnudo, su obra más conocida. La gran mayoría de estos textos fue escrito en el caos de las drogas libres, sexo facil y leyes relajadas de Marruecos a finales de los años 50.
“Desperte de la enfermedad a los 45 años, sereno, cuerdo, y en bastante buen estado de saludo a no ser por un hígado algo resentido y ese aspecto de llevar la carne de prestado que tienen los que sobreviven aaños, esta enferme“Desperte la enfermedad a los años, “Desperte de de latodos enfermedad a los 45 45 dad.” Ese el principio Elenfermedad Almuerzo sereno, cuerdo, yes“Desperte en bastante buen estado sereno, cuerdo, y en bastante buen de de desnudede laestado a los 45 años, do y ser también el hígado primer indicio de las estado de saludo a no un resentido saludo a no ser porpor un hígado algoalgo resentido yunay debuen sereno, cuerdo, y en bastante “Desperte de la enfermedad a los 45 años, “Desperte de la aunlos 45 años, teorías habría de desarrollando aspecto deque llevar la enfermedad carne de por prestado que ese ese aspecto de llevar la carne decnotinuar prestado que saludo a no ser hígado algo y sereno, cuerdo, y en bastante buen estadoresentido de sereno, cuerdo, y enque bastante buen estado dela durante las décadas siguieron. Así como tienen todos que sobreviven a llevar esta enfermetienen todos los los que sobreviven a esta enfermeese aspecto de la carne de prestado que saludo a no ser por un hígado algo resentido y saludo a principio noéste serde por algo resentido yel enfermedroga (en caso los opiácidos) instala ena esta dad.” el deun Elhígado Almuerzo desnudad.” EseEse es elesprincipio El Almuerzo desnutienen sobreviven ese aspecto detodos llevarloslaque carne de prestado que ese aspecto deunllevar lade carne de quey consumidor nuevo metabolismo, pura y también el primer indicio de una de do do y también el primer indicio una de prestado lasdelas dad.” Ese es el principio El Almuerzo tienen todos los que sobreviven a esta enferme- desnutienen todos los que sobreviven enfermeexclusivamente dedicado a primer laa esta obtención de una de las teorías que habría de cnotinuar teorías que habría dedo cnotinuar desarrollando eldesarrollando indicio de dad.” Ese esy eltambién principio de El Almuerzo desnudad.” Ese esque elque principio de ElAsí Almuerzo sustancias para evitar elhabría sindrome de durante las décadas siguieron. como ladesnudurante las décadas siguieron. Así como la abstinenteorías que de cnotinuar desarrollando do y también el primer indicio de una de las yéste también el primer indicio de el una de lasAsí como la cia, el ser humano también estaba poseído, droga (en caso los opiácidos) instala en el droga (endo éste caso los opiácidos) instala en durante las décadas que siguieron. teorías que habría de cnotinuar desarrollando teorías que habría de éste cnotinuar desarrollando primero oprnuevo la sociedad y sus valores consumidor metabolismo, pura y consumidor un un nuevo metabolismo, pura y instalados (en los opiácidos) instala durante droga las décadas quecaso siguieron. Así como la en el durante lasdedicado décadas siguieron. Así como (o al menos durante primer desarrollo de lala exclusivamente obtención de exclusivamente dedicado a que laael la obtención demetabolismo, consumidor un nuevo droga (en éste caso los opiácidos) instala en el pura y droga (en éste losextraño opiácidos) instala en el teoría) y luego por un delaespacio sustancias evitar el sindrome devirus abstinensustancias parapara evitar el caso sindrome de abstinenexclusivamente la obtención de consumidor un nuevo dedicado metabolismo, pura y un también nuevo metabolismo, pura yde abstinenexterior: el sustancias lenguaje. El cuerpo humano es un elconsumidor ser humano estaba poseído, cia,cia, el ser humano también estaba poseído, para evitar el sindrome exclusivamente dedicado a la obtención de exclusivamente dedicado ainstalados lainstalados obtención de envase el cia, viaje no necesita el envase: primero opr laysociedad y sus valores primero opr la sociedad y sus valores elespacial ser humano también estaba poseído, sustancias para evitar el sindrome de abstinensustancias para evitar el sindrome de abstinencomo una mariposa que abandona la funda que (o menos al menos durante el primer desarrollo de la (o al durante el primer desarrollo de la opr la también sociedad estaba y sus valores instalados cia, el primero ser humano poseído, cia, elpor ser también estaba poseído, fue su cuerpo gustano, el paso de la teoría) y luego por undeextraño virus del espacio teoría) y luego un humano extraño virus delpróximo espacio durante primer desarrollo de la primero(o oprallamenos sociedad y suselvalores instalados primero oprno la sociedad y sus valores evolución naves espaciales. exterior: el lenguaje. El cuerpo humano esinstalados un virus del espacio exterior: el lenguaje. Elrequiere cuerpo humano esextraño un teoría) y luego por un (o al menos durante el primer desarrollo de la (oyviaje al menos durante primer desarrollo de humano la envase el viaje espacial noel el envase: envase y el espacial no necesita el envase: elnecesita lenguaje. cuerpo es un teoría) yexterior: luego por un extrañoEl virus del espacio y luego por un extraño virus del espacio como una mariposa que abandona la funda que como unateoría) mariposa que abandona la funda que envase y el viaje espacial no necesita el envase: exterior: el lenguaje. El cuerpo humano es un lenguaje. cuerpo humano su exterior: cuerpo deelgustano, el El próximo paso de la es unla funda que fue fue su cuerpo de gustano, eluna próximo paso de la mariposa abandona envase ycomo el viaje espacial noque necesita el envase: envase y el viaje espacial no necesita elel envase: evolución no requiere naves espaciales. evolución no requiere naves espaciales. fue su cuerpo de gustano, paso de la como una mariposa que abandona lapróximo funda que como una mariposa que abandona la funda que evolución no requiere naves espaciales. fue su cuerpo de gustano, el próximo paso de la fue su cuerpo de gustano, el próximo paso de la evolución no requiere naves espaciales. evolución no requiere naves espaciales.
Usando una técnica que luego denominaron cut up (como si fuera un videoclip, pero escrito) Burroughs construye pequeños episodios al parecer sin orden ni coherencia. Se puede tomar el libro en cualquier punto y leer en cualquier dirección. Las escenas de sexo, alucinaciones, y violencia son pegajosamente reales. La visión descamada de un adicto a los opiácidos luego de 15 años de adicción genera una especie de caleidoscopio donde las pijas, los ladrones y las jeringas chocan con políticos corruptos, extraños oficiales de países desconocidos, teorías de psicología malignas y algunas ideas sencillamente delirantes. Una vez ordenado lo mejor que pudieron, el libro fue publicado casi a principios de los 60. Los 3 mil dólares de adelanto Burroughs se los gastó en falopas. Un juicio por obsenidad lo puso en medio de un debate sobre las libertadores intelectuales en los Estados Unidos. Mientras el sectos más careta lo quería hundir por las escenas de sexo homosexual, consumo de drogas y burlas a los políticos, los intelectuales progres clamaban por la genialidad y brutalidad del texto. Éste debate sirvió para prestarle atención a uno de los escritores más crudos que tuvo Estados Unidos, lo que le aportó a William un poco de reconocimiento y le abrió nuevas opciones laborales y creativas en su tierra natal.
“Desperte de la enfermedad a los 45 años, sereno, cuerdo, y en bastante buen estado de saludo a no ser por un hígado algo resentido y ese aspecto de llevar la carne de prestado que tienen todos los que sobreviven a esta enfermedad.” Ese es el principio de El Almuerzo desnudo y también el primer indicio de una de las teorías que habría de cnotinuar desarrollando durante las décadas que siguieron. Así como la droga (en éste caso los opiácidos) instala en el consumidor un nuevo metabolismo, pura y exclusivamente dedicado a la obtención de sustancias para evitar el sindrome de abstinencia, el ser humano también estaba poseído, primero por la sociedad y
sus valores instalados (o al menos durante el primer desarrollo de la teoría) y luego por un extraño virus del espacio exterior: el lenguaje. El cuerpo humano es un envase y el viaje espacial no necesita el envase: como una mariposa que abandona la funda que fue su cuerpo de gustano, el próximo paso de la evolución no requiere naves espaciales.
2
4