VonRoll Rohre und Formstücke by Martin Wittwer

Rohre und Formst端cke Technologie mit Zukunft

tel. +41 62 388 11 11 fax +41 62 388 11 78 www.vonroll-hydro.ch info@vonroll-hydro.ch

10/2007

vonRoll hydro (suisse) ag von roll-strasse 24 ch-4702 oensingen

tel. 0800 882 020 www.vonroll-hydro.ch

1 Einleitung 2 Steckmuffen Druckrohre Formstücke Verbindungen Zubehör

3 Schraubmuffen Druckrohre Formstücke Verbindungen Zubehör

4 Flanschen

Druckrohre Formstücke Verbindungen

5 Anbohrbrücken 6 Steckmuffen

Kanalisationsrohre Formstücke Verbindungen Zubehör

7 Planung

Druckrohre Kanalisationsrohre

Ihr Ansprechpartner:

Montage und Verarbeitung

Für Steckmuffen Für Schraubmuffen Für Flanschen Mit ducpurPLUS-Korrosionsschutzfolie Kürzen von Rohren Reparaturset RESUCOAT®

tel. 0800 882 020 www.vonroll-hydro.ch

9 Transport und Lagerung 10 Dienstleistungen 11 Preisliste Preisliste Rohre und Formstücke Liste de prix tuyaux et raccords Listino prezzi tubi e raccordi

Technologie mit Zukunft, Technologie futuriste, Tecnologia avveniristica

12 Prospekte und Diverses

Einleitung

Rohre und Formst端cke

Einleitung

1/1

1. Einleitung Rohrsysteme

1/3

2. Rohrsysteme in Duktilguss

1/6

3. Technische Angaben

1/11

4. Kennzeichnung

1/12

5. Normen

1/14

6. Zertifikate und Zulassungen

1/16

7. Legenden

– Anforderungen an moderne Rohrsysteme – Werkstoff duktiles Gusseisen – Multitalent Duktilgussrohr

– Rohrtypen- und Formstücke – Verbindungstechnik im vonRollhydro-System – Schubsicherung – Durchmesser und Rohrklassen – Vorteile für den Anwender

– Duktilguss – Übersicht über Verbindungstechniken – Beschichtungen Polyurethan (PUR) – Spezifische Eigenschaften von Polyurethan – Epoxy-Beschichtung – Zink-Bitumen Aussenbeschichtung – Zulässige Betriebsdrücke – Dichtheit für die Abwasserentsorgung – Rohre und Formstücke – Dichtringe

– Wasser- und Gasversorgung – Abwasserentsorgung

– Wasser- und Gasversorgung – Abwasserentsorgung – Qualität und Umweltschutz

Einleitung

1. Einleitung Rohrsysteme Anforderungen an moderne Rohrsysteme

Rohrsysteme sind Lebensadern moderner Infrastrukturen. Sie stellen rund um die Uhr und an jedem Ort den lebenswichtigen Kreislauf von Versorgung und Entsorgung sicher. Die Erweiterung und Erhaltung der Rohrnetze in der Wasser- und Gasversorgung sowie in der Abwasserentsorgung führen zu einem hohen Kapitalbedarf, was den Einsatz sicherer und langlebiger Rohrleitungssysteme erfordert. Nur intelligente Technologien mit System bieten Netzbetreibern ein Höchstmass an Versorgungs-, Funktions- und Investitionssicherheit.

Werkstoff duktiles Gusseisen

Seit Jahrzehnten ist duktiles Gusseisen dank hoher Festigkeit, langer Lebens dauer und guten elastischen Eigenschaften ein gefragter Werkstoff für Rohrleitungen in der Wasser- und Gasversorgung sowie in der Abwasserentsorgung.

vonRollhydro ist der einzige Schweizer Hersteller von modular aufgebauten, perfekt aufeinander abgestimmten, kompletten Rohrleitungssystemen aus Duktilguss, welche sämtliche Bedürfnisse der Wasser- und Gasversorgung sowie in der Abwasserentsorgung erfüllen.

Duktiles Gusseisen mit kugelförmig ausgebildetem Graphit. (Rasterelektronen-Mikroskopaufnahme.)

Die Herstellung der Rohre erfolgt im Schleuder gussverfahren auf modernen Anlagen im eigenen Werk in Choindez / Schweiz.

Änderungen vorbehalten tel. +41 62 388 11 11, fax +41 62 388 11 78, www.vonroll-hydro.ch, info@vonroll-hydro.ch

Einleitung

Um die hervorragenden Eigenschaften des Duktilgussrohres voll auszunützen, hat vonRollhydro die Polyurethan-Beschichtung entwickelt und perfektioniert. Die vonRollhydro PUR-Beschichtung steht für beste Hygieneeigenschaften, unübertroffenen Korrosionsschutz und höchste Durchflussgeschwindigkeit.

Mit den gleichen Eigenschaften stellt vonRollhydro Formstücke und Armaturen her. Damit sind vonRollhydro Systeme Vollschutzsysteme für höchste Ansprüche an Qualität, Lebensdauer und Investitionsschutz. Ergänzt wird das System durch multifunktionale Hydranten und technologisch führende Dienstleistungen zum Schutz des Netzes vor Wasserverlusten, Qualitätsproblemen und Manipulationen (Ortomat, vonRollhydrobox, vonRollhydrosafe).

Systemangebote für die Wasser-, Gasversorgung und Abwasserentsorgung.

vonRoll-Duktilgussrohre werden nach neustem Stand der Technik unter Einhaltung strengster Qualitäts- und Umweltvorschriften hergestellt, entsprechen den Europäischen Normen und sind durch die nationalen Prüfstellen zugelassen. (Normen, Zertifikate und Zulassungen siehe Seite 1/13).

Multitalent Duktilgussrohr

Duktile Gussrohre mit PUR-Beschichtung sind im Regelfall die beste Lösung für Trinkwasserleitungen. Oft sind sie daneben für spezielle Anwendungen die einzige oder günstigste Lösung, so beim Einsatz im grabenlosen Rohrleitungsbau, bei Anwendungen mit höheren Innendrücken (Turbinenleitungen und Beschneiungsanlagen), mit grossen Nennweiten, auf steilen Gebirgsstrecken, oder als Löschwasserleitungen in Tunnels.

Profitieren Sie von der vonRollhydro-Systemkompetenz und erkundigen Sie sich nach den optimal auf Ihre Bedürfnisse zugeschnittene Lösungen unter

www.vonroll-hydro.ch

oder

0800 882 020

Grabenloser Rohrleitungsbau mit Rohren vonRollecopur.

Änderungen vorbehalten tel. +41 62 388 11 11, fax +41 62 388 11 78, www.vonroll-hydro.ch, info@vonroll-hydro.ch

Einleitung

2. vonRollhydro – Rohrsysteme in Duktilguss Rohrtypen- und Formstücke

Wasser- und Gasversorgung

vonRollecopur Im Schleudergiessverfahren hergestelltes, mechanisch stabiles und flexibles Druckrohr aus duktilem Gusseisen, das innen und aussen mit korrosionsfestem und glattem Polyurethan (PUR) beschichtet und für alle Bodenbedingungen bestens geeignet ist.

vonRollducpur Im Schleudergiessverfahren hergestelltes mechanisch stabiles und flexibles Druckrohr aus duktilem Gusseisen mit Polyurethan (PUR)-Innenauskleidung und Zink / Bitumen-Aussenbeschichtung. Mit PE-Korrosionsschutzfolie ducpurPLUS auch geeignet für aggressive Bodenbedingungen.

vonRollrock Druckrohre vonRollecopur und vonRollducpur mit Felsschutzhülle, welche vor Beschädigungen durch Steinschlag beim Aufschütten schützt. Sie eignen sich hervorragend für felsiges Gelände.

vonRollecofit Im Sandgiessverfahren hergestellte Formstücke aus duktilem Gusseisen mit integraler Epoxy-Beschichtung. Bestens geeignet für alle Bodenbedingungen.

Abwasserentsorgung

vonRollgeopur Im Schleudergiessverfahren hergestelltes, mechanisch stabiles und flexibles Druckrohr aus duktilem Gusseisen mit Polyurethan (PUR)-Innenauskleidung und Zink / Bitumen-Aussen-Beschichtung. Mit PE-Korrosionsschutzfolie ducpurPLUS auch geeignet für aggressive Bodenbedingungen.

vonRollrock Kanalisationsrohre vonRollgeopur mit Felsschutzhülle, welche vor Beschädigungen durch Steinschlag beim Aufschütten schützt. Sie eignen sich hervorragend für felsiges Gelände.

Änderungen vorbehalten tel. +41 62 388 11 11, fax +41 62 388 11 78, www.vonroll-hydro.ch, info@vonroll-hydro.ch

Einleitung

Verbindungstechnik im vonRollhydro-System

Das Lieferprogramm umfasst Rohre und Formstücke mit: - Steckmuffen - Schraubmuffen oder - Flanschen

Rohrleitungen werden heutzutage hauptsächlich mit Steckmuffen verbunden. Die Schraubmuffenverbindung mit elektrischer Überbrückung findet dort Anwendung, wo an der Rohrleitung der Wasserversorgung die Gebäudeerdung angeschlossen ist. Mit der Flanschverbindung können Systemkomponenten verbunden werden, welche nur mit Flanschanschluss erhältlich sind oder wo eine einfache Demontagemöglichkeit entscheidend ist.

Steckmuffenverbindung

Schraubmuffenverbindung (elektrisch überbrückt)

Flanschverbindung

Schubsicherung

Die Schubsicherung nimmt Schub-, Zug- und Druckkräfte, die axial auf die Rohrleitung einwirken können, zuverlässig auf. Sie kann bei Rohren, Bögen, Abzweigern oder Reduktionen eingesetzt werden und ist eine platzsparende, schnell zu montierende, wieder lösbare, mechanische Verbindung. vonRollhydro empfielt die auf alle Rohrtypen mit Steckmuffenverbindungen anwendbare Verbindungstechnologie vonRollhydrotight.

Fig. 2806

Fig. 2807 Schubsicherung vonRollhydrotight aussen liegend Fig. 2806 und innenliegend Fig. 2807.

Änderungen vorbehalten tel. +41 62 388 11 11, fax +41 62 388 11 78, www.vonroll-hydro.ch, info@vonroll-hydro.ch

Einleitung

Durchmesser und Rohrklassen Katalogsortiment von Rohren und Formstücken DN 80

100

125

150

200

250

300

350

400

500

600

700

Steckmuffenrohrsystem Schraubmuffenrohrsystem Flanschenrohrsystem

* * Rohre bis DN 600

Baulänge der Rohre: 6 Meter

Rohrklassen für die Wasserversorgung nach Normen EN 545 und ISO 2531 • Steckmuffenrohre Standard K9 • Schraubmuffenrohre Standard K10 • Flanschenrohre Standard K12

Rohrklassen für die Abwasserentsorgung nach Norm EN 598 • Steckmuffenrohre Standard K7

Rohre in anderen Klassen sind auf Anfrage erhältlich.

Das vonRoll-Rohrsystem mit Steckmuffen ist durch konstruktive Massnahmen und baulich angepassten Lösungen auch über 85 bar lieferbar.

Vorteile für die Anwender

Der ausgezeichnete Materialverbund aus Duktilguss mit Polyurethan (PUR), sowie die bewährte Steckmuffenverbindungstechnik weisen hervorragende Leistungseigenschaften aus und bieten den Anwendern folgende Vorteile. • Hohe Nutzungsdauer • Wirtschaftlicher Rohrleitungsbau • Vollständiger Korrosionsschutz • Geeignet für alle Wasserarten • Hygienisch einwandfrei • Hohe mechanische Festigkeit • Ausgleich von Bodenbewegungen • Einsatz für hohe Betriebsdrücke • Ausgezeichnete Durchflusseigenschaften • Problemloses Ablängen und Anbohren • Einsparung von Unterhaltskosten

Änderungen vorbehalten tel. +41 62 388 11 11, fax +41 62 388 11 78, www.vonroll-hydro.ch, info@vonroll-hydro.ch

Einleitung

3. Technische Angaben Duktilguss Werkstoffkennwerte für Schleudergussrohre und Formstücke Mechanische Eigenschaften Mindest-Zufestigkeit Rm Streckgrenze Mindest-Bruchdehnung DN 100 – 700 Mindest Scheiteldruckfestigkeit Berstdruckfestigkeit Längsbiegefestigkeit Dichte Elastizitätsmodul Wärmeausdehnungskoeffizient Härte

Symbol Rm Rp 0.2 A

ρ E α

Einheit MPa MPa % MPa MPa MPa kg/dm3 MPa 1/K HB

Rohre 420 300 10 550 300 420 7,05 1,7 x 105 10 x 10-6 < 230

Formstücke 420 300 10 550 300 420 7,05 1,7 x 105 10 x 10-6 < 250

Übersicht über Verbindungstechniken Steckmuffenverbindung

Schraubmuffenverbindung

Flanschverbindung

Dichtsystem

vonRollhydrotight

vonRoll Dichtung

Flachdichtung

Verbindungsvariante

Mit oder ohne Schubsicherung

Elektrische Leitfähigkeit des Verbindungs-systems

Elektrisch nicht überbrückt Elektrisch überbrückt. Elektrisch nicht überbrückt auf Anfrage

Elektrisch nicht überbrückt

Auslenkung ohne Schubsicherung

DN 80-300 bis 5° DN 350-400 bis 4° DN 500-700 bis 3°

DN 80-300 bis 3°

Keine Auslenkung möglich

Auslenkung mit Schubsicherung

DN 80-700 bis 3°

DN 80-200 bis 2°

Keine Auslenkung möglich

Änderungen vorbehalten tel. +41 62 388 11 11, fax +41 62 388 11 78, www.vonroll-hydro.ch, info@vonroll-hydro.ch

Einleitung

Beschichtungen Polyurethan (PUR)

Die PUR-Beschichtung wurde 1972 durch vonRollhydro konzipiert und seither ständig weiterentwickelt. Polyurethan schützt die Rohre aus duktilem Gusseisen gegen Korrosion und sichert gleichzeitig die Hygiene des Trinkwassers.

Polyurethan als Rohrinnenbeschichtung weist im Vergleich mit anderen Auskleidungen im Kontakt mit verschiedenen Medien, wie Trinkwasser, Abwasser, entmineralisierte Wasser, industrielle Wasser und Gas, sowie bei aggressiven Lösungen wie Schwefelsäure sehr hohe Beständigkeit auf. Die PUR-Aussenbeschichtung ist für alle Bodenarten einsetzbar.

Das renommierte Hygiene Institut Gelsenkirchen bestätigt mit ihrem Unter suchungsbericht, dass die PUR-Beschichtung der Leitlinie des Umweltbundesamtes zur hygienischen Beurteilung von organischen Beschichtungen in Kontakt mit Trinkwasser entspricht.

Automatische Innenbeschichtung mit Polyurethan (PUR).

Das bewährte PUR-Beschichtungsverfahren garantiert porenfreie Be schichtungen und beste Haftfestigkeitswerte auf Duktilguss. Die spiegelglatte Oberfläche von Polyurethan und der grössere Innendurchmesser im Vergleich zu anderen Rohren erhöhen die hydraulische Leistungsfähigkeit.

Polyurethan wird sowohl als Innen- wie auch als Aussenbeschichtung verwendet. Durch die Elastizität von Polyurethan, bleibt selbst bei einer Verformung des Rohres die Beschichtung einwandfrei.

Die PUR-Beschichtung hat eine sehr hohe Haftfestigkeit auf der Gussoberfläche.

Spezifische Eigenschaften von Polyurethan (PUR) Zusammensetzung

Polyurethan besteht aus einem Zweikomponenten-Harz. Die dreidimensional verknüpfte Molekularstruktur fördert die mechanische Festigkeit. Polyurethan ist ein duroplastischer Werkstoff ohne Lösungsmittel. Entspricht den Normen EN 545, ISO 2531 und EN 598

Wanddicke

Polyurethan Innenauskleidung PUR DN 80 – 150 = 1,3 mm DN 200 – 700 = 1,5 mm Polyurethan Aussenauskleidung PUR (ecopur) DN 80 – 700 = 0,9 mm

Farbe

Innen: Aussen:

grün schwarz

Änderungen vorbehalten tel. +41 62 388 11 11, fax +41 62 388 11 78, www.vonroll-hydro.ch, info@vonroll-hydro.ch

Einleitung

Dichte

1,4 – 1,5 kg/dm3

Kontinuität

Kontinuierliche Auskleidung, ohne Risse

Haftfestigkeit

> 14 MPa (EMPA empfiehlt: 2,5 MPa auf gesättigte Muster) Die Haftfestigkeit wird regelmässig durch unsere Laboratorien geprüft.

Dielektrischer Widerstand

>108 Ωm2

Temperatur

Wasser: Luft:

Schlagbeständigkeit

40 Nm bei 20°C

Salzsprühnebeleffekt

nach 1000 Stunden; keine Auswirkung

Dehnung

> 10 %

Reibungskoeffizient

k < 0,01 mm

Chemische Beständigkeit

- Säure oder Base mit einem pH-Wert von 1 bis 14 - Anorganische Lösemittel - Schwefelsäure (Abwasser) - Industrielle Abwasser

Wärmedehnung

20 x 10-6 1/K

Ablagerungen

keine

Chloreinsatz

Die Chlorkonzentration im Trinkwasser und die punktuelle Menge bei der Desinfektion haben keinen Einfluss auf die Qualität des Polyurethan.

Qualitätssicherung

Vertrag mit der MPA Dortmund

Zulassungen für PUR

- Schweizerischer Verein Gas und Wasser SVGW - Bundesamt für Gesundheit (BAG) - Entspricht der Leitlinie des Bundesamtes zur hygienischen Beurteilung von Beschichtungen im Kontakt mit Trinkwasser. - Erfüllt die Hygieneanforderung nach DVGW Arbeitsblatt W270 - Weitere Zertifikate: Frankreich, Tschechien, Polen, Ungarn usw.

bis 40°C (dauernd); bis 80°C (kurzzeitig) 120°C

Epoxy-Beschichtung Die Formstücke sind mit einer integralen Epoxy Beschichtung mit Schichtdicke von mindestens 250 µm versehen. Das Beschichten mit Epoxidharzpulver ist ein bewährter und porenfreier Korrosionsschutz für Formstücke und Armaturen in der Wasser- und Gasversorgung sowie der Abwasserentsorgung. Die spiegelglatte und porenfreie Epoxy-Innenauskleidung bietet einen umfassenden Schutz für das Lebensmittel Trinkwasser und erfüllt selbstverständlich alle gesetzlichen Hygieneanforderungen. Sie verhindert Ablagerungen und ist beständig gegen Abrasion. Die Epoxy-Beschichtung gehört zu den organischen Schutzüberzügen und ist im Umgang umweltfreundlich.

Änderungen vorbehalten tel. +41 62 388 11 11, fax +41 62 388 11 78, www.vonroll-hydro.ch, info@vonroll-hydro.ch

Einleitung

Zink-Bitumen Aussenbeschichtung

Die Rohre vonRollducpur und vonRollgeopur sind mit einer Zink-Bitumen Aussenbeschichtung versehen. Die Zinkbeschichtung beträgt mindestens 150 g/m2 gem. EN 545/598. Die Zinkbeschichtung ist mit einer Bitumenschicht von mindestens 70 µm überdeckt.

Die spezielle Eigenschaft der Zinkbeschichtung besteht im Selbstheilungs effekt beim Auftreten einer lokalen Beschädigung. An der verletzten Stelle bildet sich ein Makroelement bei dem die Gussoberfläche die Kathode und die verzinkte Rohroberfläche die Anode darstellt. Die Zinkionen wandern dabei zu der freigelegten Gussoberfläche und verschliessen die verletzte Stelle wieder mit einer Zinkschicht.

Poren

Bitumendeckschicht Zink Glühhaut Guss-Rohrwerkstoff

Zinkionen ZN++

Niederschlag von Zinksalzen Strom

Bitumendeckschicht Zink Glühhaut Guss-Rohrwerkstoff

Verletzung

Änderungen vorbehalten tel. +41 62 388 11 11, fax +41 62 388 11 78, www.vonroll-hydro.ch, info@vonroll-hydro.ch

Einleitung

Zulässige Betriebsdrücke für die Wasser- und Gasversorgung

ohne längskraftschlüssige Verbindung (mit baulichen Schubsicherungsmassnahmen gesichert)

für Wasser

≤ angegebener Betriebsdruck PFA in bar

Steckmuffen

siehe Tabelle „Drücke nach EN 545 für Steckmuffen-Rohre und -Formstücke“ Seite 8/1.4

Schraubmuffen

DN 80-200 PFA 40 DN 250, 300 PFA 25

≤ 1 bar (entspricht den Stufen Nieder- bis Mitteldruck gemäss Richtlinien des SVGW)

für Gas

mit mechanischer längskraftschlüssiger Verbindung

für Wasser

≤ angegebener Betriebsdruck PFA in bar der Schubsicherung

Steckmuffen

siehe Tabelle „Zulässige Drücke für Schubsicherungen“ Seite 8/1.5

Schraubmuffen

PFA 16

Flansche

Die in den Tabellen ausgewiesenen Werte (PN) entsprechen dem Lochbild nach DIN EN 1092 Teil 2. Diese Werte weisen den zulässigen Betriebsdruck aus.

≤ 1-5 bar (entspricht den Stufen Hochdruck gemäss Richtlinien des SVGW)

für Gas

Bei Formstücken mit gemischten Verbindungen Steckmuffe/Flansch ist der Nenndruck der Flansche massgebend.

Dichtheit für die Abwasserentsorgung Anforderungen an die Auslegung der Systeme gemäss EN 598 Die Rohrleitungskomponenten aus duktilem Gusseisen müssen bei den in der Tabelle angegebenen Drücken dicht sein, abhängig von der Art und Weise, wie sie üblicherweise betrieben werden. Die Werte sind auf alle üblichen Betriebsbedingungen einschliesslich der vorhersehbaren äusseren Belastungen und Bewegungen der Verbindungen anwendbar (abgewinkelt, radial und axial).

Art des Betriebes Freispiegel positiver Druck negativer Druck

Innendruck bar dauernd kurzzeitig 0 bis 0,5 2 6 9 -0,5 -0,8

Aussendruck bar dauernd 1 1 1

Änderungen vorbehalten tel. +41 62 388 11 11, fax +41 62 388 11 78, www.vonroll-hydro.ch, info@vonroll-hydro.ch

1/10

Einleitung

4. Kennzeichnung Rohre und Formstücke nach EN 545 / EN 598

Alle Rohre und Formstücke sind leserlich und dauerhaft mit mindestens folgenden Informationen gekennzeichnet: Kennzeichnung des Herstellers Kennzeichnung des Herstelljahres Kennzeichnung für duktile Gusseisen Kennzeichnung der Nennweite DN

Eingegossen in Muffenform bei Rohren Eingegossen auf Oberfläche bei Formstücken

Nenndruck bei Flanschen und Hinweis auf diese Norm

Eingegossen auf Flansch

Wanddickenklasse, wenn abweichend Mit Farbe auf Rohren aufgemalt von K9

Dichtringe für Wasser

DN, Herstelljahr, Herstellerkurzzeichen, Dichtringname, EN 681-1, EPDM

für Abwasser

DN, Herstelljahr, Herstellerkurzzeichen, Dichtringname, EN 682, NBR

für Gas

DN, Herstelljahr, Herstellerkurzzeichen, Dichtringname, EN 682, NBR

Änderungen vorbehalten tel. +41 62 388 11 11, fax +41 62 388 11 78, www.vonroll-hydro.ch, info@vonroll-hydro.ch

1/11

Einleitung

5. Normen Wasser- und Gasversorgung

EN 545

Rohre, Formstücke, Zubehörteile aus duktilem Gusseisen und ihre Verbindungen für Wasserleitungen – Anforderungen und Prüfverfahren

EN 681-1

Elastomer-Dichtungen – Werkstoffanforderungen für Rohrleitungsdichtungen für Anwendungen in der Wasserversorgung und Entwässerung

EN 682

Elastomer-Dichtungen – Werkstoffanforderungen für Rohrleitungsdichtungen für Dichtmittel in Versorgungsleitungen und Bauteilen für Gas und flüssige Kohlenwasserstoffe

EN 805

Wasserversorgung- Anforderungen an Wasserversorgungs systeme und deren Bauteile ausserhalb von Gebäuden

EN 969

Rohre, Formstücke, Zubehörteile aus duktilem Gusseisen und ihre Verbindungen für Gasleitungen – Anforderungen und Prüfverfahren

EN 1092-2

Flansche und ihre Verbindungen, Teil 2 Gusseisenflansche

EN 1295-1

Statische Berechnung von erdverlegten Rohrleitungen unter verschiedenen Belastungsbedingungen Teil 1: Allgemeine Anforderungen

EN 1514-1

Flansche und ihre Verbindungen – Masse für Dichtungen für Flansche mit PN – Bezeichnung

ISO 2531

Duktilgussrohre, Formstücke und Zubehör und ihre Verbindungen für Wasser oder Gas Anwendungen

EN 15189

Polyurethanumhüllung von Rohren - Anforderungen und Prüfverfahren

EN 15655

Polyurethan-Auskleidung von Rohren und Formstücken – Anforderungen und Prüfverfahren

SVGW W4 Richtlinien für Planung, Projektierung sowie Bau, Betrieb und Unterhalt von Trinkwasserversorgungssystemen ausserhalb von Gebäuden

SVGW W4 Ergänzung Druckprüfungsverfahren von Rohrleitungen für Trinkwasser

Änderungen vorbehalten tel. +41 62 388 11 11, fax +41 62 388 11 78, www.vonroll-hydro.ch, info@vonroll-hydro.ch

1/12

Einleitung

Abwasserentsorgung

EN 598

Rohre, Formstücke, Zubehörteile aus duktilem Gusseisen und ihre Verbindungen für Wasserleitungen – Anforderungen und Prüfverfahren

EN 681-1

Elastomer-Dichtungen – Werkstoffanforderungen für Rohrleitungsdichtungen für Anwendungen in der Wasserversorgung und Entwässerung

EN 682

Elastomer-Dichtungen – Werkstoffanforderungen für Rohrleitungsdichtungen für Dichtmittel in Versorgungsleitungen und Bauteilen für Gas und flüssige Kohlenwasserstoffe

EN 1610

Verlegung und Prüfung von Abwasserleitungen und -kanälen

ISO 2531

Duktilgussrohre, Formstücke und Zubehör und ihre Verbindungen für Wasser oder Gas Anwendungen

SIA 190

Kanalisationen; Leitungen, Normal- und Sonderbauwerke

Änderungen vorbehalten tel. +41 62 388 11 11, fax +41 62 388 11 78, www.vonroll-hydro.ch, info@vonroll-hydro.ch

1/13

Einleitung

6. Zertifikate und Zulassungen Wasser- und Gasversorgung Die Rohrleitungssysteme der vonRoll hydro für die Wasser- und Gasversorgung entsprechen der Norm EN 545 und sind SVGW - zertifiziert.

Polyurethan (PUR) erfüllt die Hygieneanforderung.

Abwasserentsorgung Die Rohrleitungssysteme der vonRoll hydro für die Abwasserentsorgung sind nach EN 598 zertifiziert.

Änderungen vorbehalten tel. +41 62 388 11 11, fax +41 62 388 11 78, www.vonroll-hydro.ch, info@vonroll-hydro.ch

1/14

Einleitung

Qualität und Umweltschutz

So kann sichergestellt werden, dass die gesetzlichen Anforderungen bezüglich Hygiene einwandfrei erfüllt sind und alle Normen und Prüfvorgaben eingehalten werden.

Nach dem sogenannten «Cassis de Dijon-Prinzip» führt die Zulassung eines Produktes in einem EU-Land zwingend zur Zulassung in der ganzen EU.

Änderungen vorbehalten tel. +41 62 388 11 11, fax +41 62 388 11 78, www.vonroll-hydro.ch, info@vonroll-hydro.ch

1/15

Einleitung

7. Legenden

Nennweite des Rohres

Rohraussendurchmesser nach Normen EN 545 und ISO 2531 / EN 598

effektiv berechneter Rohrinnendurchmesser DI = DE – 2e

Muffenaussendurchmesser

Muffentiefe

Wanddicke des geschleuderten Rohres aus duktilem Gusseisen

ePUR1

Wanddicke der Polyurethan-Innenauskleidung

ePUR2

Wanddicke des Polyurethan-Aussenmantels

Wanddicke des Duktilgussrohres e = eG + ePUR1 + ePUR2

Wanddicke Felsschutzhülle vonRollrock

Baulänge des Rohres

PFA

Betriebsdruck

Nenndruck alphanumerische Kenngrösse für Referenzzwecke, bezogen auf eine Kombination von mechanischen und masslichen Eigenschaften eines Bauteils eines Rohrleitungssystems Sie umfasst die Buchstaben PN gefolgt von einer dimensionslosen Zahl [EN 1333:2002, Abschnitt 2]

ANMERKUNG Alle Teile der gleichen Nennweite DN, die mit der gleichen PNZahl gekennzeichnet sind, sind untereinnander austauschbar.

Änderungen vorbehalten tel. +41 62 388 11 11, fax +41 62 388 11 78, www.vonroll-hydro.ch, info@vonroll-hydro.ch

1/16

Steckmuffen Druckrohre Formstücke Verbindungen Zubehör

Rohre und Formstücke - Wasser- und Gasversorgung

2/1.1

2/2.1

vonRollrock

Steckmuffen Druckrohre Formstücke Verbindungen Zubehör

2/1.2

vonRollecopur

vonRollducpur

Fig. 2817

Fig. 2815

Fig. 2815 2/2.2

(ecopur)

vonRollrock

(ducpur)

Fig. 2819

Fig. 2816

2/3.1 Fig. 2820a.90

2/3.1 Fig. 2822a.45

2/3.2 Fig. 2823a.30

2/3.2 Fig. 2824a.22

2/3.2 Fig. 2825a.11

2/3.3 Fig. 2826a.5

2/4.1 Fig. 2820.90

2/4.1 Fig. 2822.45

2/4.1 Fig. 2823.30

2/4.1 Fig. 2824.22

2/4.2 Fig. 2825.11

2/5.1 Fig. 2854

2/5.2 Fig. 2856

2/5.3 - 4 Fig. 2857

2/5.4 Fig. 2858

2/5.4 Fig. 2859

2/6.1 Fig. 2883

2/7.1 Fig. 2870

2/7.1 Fig. 2877b

2/7.2 Fig. 2888

2/7.2 Fig. 2890

2/8.1 Fig. 2505

2/8.1 Fig. 2805

2/8.2 Fig. 2806

2/8.2 Fig. 2808

2/8.3 Fig. 2504-1

2/8.3 Fig. 2807

2/8.4 Fig. 2810

2/8.4 Fig. 2811

2/9.1 Fig. 5468

2/10.1 Fig. 270

2/10.1 Fig. 300-2

2/10.1 Fig. 310-1

2/10.2 Fig. 284,

2/11.1 Fig. 254

2/11.2 Fig. 255-2

2/11.2 - 3 Fig. 293 /

2/11.4 Fig. 2895

285, 286

1-6

2/11.4 Fig. 294

/ 1-5

2/11.2 Fig. 255-1

2/11.4 Fig. 2893

Druckrohr mit Steckmuffe vonRollecopur

Druckrohr mit Steckmuffe vonRollecopur Im Schleudergiessverfahren hergestelltes Druckrohr aus duktilem Gusseisen mit PUR (Polyurethan)-Innenbeschichtung und äusserem PURSchutzmantel. Anwendung bei anspruchsvollen Korrosionsbedingungen. Sicherheit, lange Lebenserwartung, minimale Druckverluste dank hydraulisch glatter Wandung, wirtschaftlich. SVGW Zulassung für Wasser- und Gasleitungen. Hergestellt nach den Normen ISO 2531 und EN 545. Rohrklasse Standard K9; Andere Klassen auf Anfrage. Zulässiger Systemdruck: siehe "Zulässige Drücke" Seite 7/1.3 - 7/1.5. Schubsicherungen siehe 2/8.1 - 2/8.3 Auslenkung: siehe "Montageanleitung für Steckmuffenrohrleitungen". Rohre und Formstücke werden mit Dichtung, ohne Schubsicherung ausgeliefert.

Steckmuffenrohr mit Doppelkammermuffe DN 80 100 125 150 200 250 300 400 500 600

L mm 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000

DE mm 98 118 144 170 222 274 326 429 532 635

eG mm 6 6 6 6 6.3 6.8 7.2 8.1 9 9.9

ePUR1 mm 1.3 1.3 1.3 1.3 1.5 1.5 1.5 1.5 1.5 1.5

ePUR2 mm 0.9 0.9 0.9 0.9 0.9 0.9 0.9 0.9 0.9 0.9

DM mm 167 188 215 242 295 352 410 517 630 739

Fig. 2817 T mm 119 120 123 126 131 131 130 145 145 150

Gewicht kg/m 14.2 16.8 20.9 24.8 34.4 46.5 57.8 86.0 115.0 153.0

Art.-Nr.

suissetec

260024 260025 260026 260027 260028 260029 260030 260032 260033 260034

212.178 212.179 212.181 212.182 212.183 212.184 212.185 212.187 -

Das Doppelkammerrohr kann mit innenliegender Schubsicherung oder mit aussenliegender Schubsicherung schubgesichert werden.

Steckmuffenrohr mit Einkammermuffe DN 350 500* 600* 700

L mm 6000 6000 6000 6000

DE mm 378 532 635 738

eG mm 7.7 9 9.9 10.8

ePUR1 mm 1.5 1.5 1.5 1.5

ePUR2 mm 0.9 0.9 0.9 0.9

Fig. 2815 DM mm 464 636 750 863

T mm 110 115 120 150

Gewicht kg/m 71.7 115.0 152.0 194.0

Art.-Nr.

suissetec

260031 260033 260034 260035

212.166 -

* Auslaufartikel solange Vorrat Abstützbund nach Werksnorm DN 500-600

Änderungen vorbehalten tel. +41 62 388 11 11, fax +41 62 388 11 78, www.vonroll-hydro.ch, info@vonroll-hydro.ch

2/1.1

Druckrohr mit Steckmuffe vonRollducpur

Druckrohr mit Steckmuffe vonRollducpur Im Schleudergiessverfahren hergestelltes Druckrohr aus duktilem Gusseisen mit PUR (Polyurethan)-Innenbeschichtung, aussen verzinkt und bituminiert. Minimale Druckverluste dank hydraulisch glatter Wandung, wirtschaftlich. Anwendung: Trinkwasser, weiche und agressive Wässer sowie Medien im pHBereich von 1 bis 14. SVGW Zulassung für Wasser- und Gasleitungen. Hergestellt nach den Normen ISO 2531 und EN 545. Rohrklasse Standard K9; Andere Klassen auf Anfrage. Zulässiger Systemdruck: siehe "Zulässige Drücke" Seite 7/1.3 - 7/1.5. Schubsicherungen siehe 2/8.1 - 2/8.3 Auslenkung: siehe "Montageanleitung für Steckmuffenrohrleitungen". Rohre und Formstücke werden mit Dichtung, ohne Schubsicherung ausgeliefert.

Steckmuffenrohr mit Doppelkammermuffe DN 80 100 125 150 200 250 300 400 500 600

L mm 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000

DE mm 98 118 144 170 222 274 326 429 532 635

eG mm 6 6 6 6 6.3 6.8 7.2 8.1 9 9.9

ePUR1 mm 1.3 1.3 1.3 1.3 1.5 1.5 1.5 1.5 1.5 1.5

DM mm 167 188 215 242 295 352 410 517 630 739

Fig. 2817 T mm 119 120 123 126 131 131 130 145 145 150

Gewicht kg/m 14.0 16.3 20.2 24.0 33.4 45.0 56.3 84.0 113.0 150.0

Art.-Nr.

suissetec

260424 260425 260426 260427 260428 260429 260430 260432 260433 260434

214.118 214.119 214.121 214.122 214.123 214.124 214.125 214.127 -

Das Doppelkammerrohr kann mit innenliegender Schubsicherung oder mit aussenliegender Schubsicherung schubgesichert werden.

Steckmuffenrohr mit Einkammermuffe DN 350 500* 600* 700

L mm 6000 6000 6000 6000

DE mm 378 532 635 738

eG mm 7.7 9 9.9 10.8

ePUR1 mm 1.5 1.5 1.5 1.5

DM mm 464 636 750 863

Fig. 2815 T mm 110 115 120 150

Gewicht kg/m 70.0 113.0 149.0 190.0

Art.-Nr.

suissetec

260431 260433 260434 260435

212.126 -

* Auslaufartikel solange Vorrat Abstützbund nach Werksnorm DN 500-600

Aenderungen vorbehalten tel. +41 62 388 11 11, fax +41 62 388 11 78, www.vonroll-hydro.ch, info@vonroll-hydro.ch

2/1.2

Druckrohr mit Steckmuffe vonRollecopur

vonRollrock - Druckrohre vonRollecopur mit Felsschutzhülle vonRollrock Druckrohre mit Felsschutzhülle. Das umhüllte Gussrohr eignet sich hervorragend für den Einsatz in felsigem Gelände und schützt vor Beschädigungen durch Steinschlag beim Aufschütten. Die robuste widerstandsfähige Hülle weist einzigartige Leistungswerte auf. Das Leichtgewicht unter den Gussrohren (siehe Tabelle) erweist sich als wirtschaftlich bei der Montage in schwierigem Gelände und hält selbst harten Verlegebedingungen problemlos stand. Die Schutzhülle lässt sich mühelos mit einem Messer entfernen, so dass die Rohre problemlos auf die gewünschte Länge gekürzt oder für einen Hausanschluss angebohrt werden können.

Steckmuffenrohr mit Doppelkammermuffe DN 80 100 125 150 200 250 300 400 500 600

L mm 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000

DE mm 98 118 144 170 222 274 326 429 532 635

e mm 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8

DM mm 167 188 215 242 295 352 410 517 630 739

Fig. 2819 T mm 119 120 123 126 131 131 130 115 115 120

Gewicht kg/m 14.5 17.2 21.4 25.3 35.1 47.5 58.8 87.3 116.7 155.0

Art.-Nr.

suissetec

212.178 212.179 212.181 212.182 212.183 212.184 212.185 212.187 -

Das Doppelkammerrohr kann mit innenliegender Schubsicherung, oder mit aussenliegender Schubsicherung schubgesichert werden

Fig. 2816

Steckmuffenrohr mit Einkammermuffe DN 350 500* 600* 700

L mm 6000 6000 6000 6000

DE mm 378 532 635 738

e mm 8 8 8 8

DM mm 464 636 750 863

T mm 110 115 120 150

Gewicht kg/m 72.9 116.7 154.0 196.3

Art.-Nr.

suissetec

212.166 -

* Auslaufartikel solange Vorrat Abstützbund nach Werksnorm DN 500-600

Änderungen vorbehalten tel. +41 62 388 11 11, fax +41 62 388 11 78, www.vonroll-hydro.ch, info@vonroll-hydro.ch

2/2.1

Druckrohr mit Steckmuffe vonRollducpur

vonRollrock - Druckrohre vonRollducpur mit Felsschutzhülle vonRollrock Druckrohre mit Felsschutzhülle. Das umhüllte Gussrohr eignet sich hervorragend für den Einsatz in felsigem Gelände und schützt vor Beschädigungen durch Steinschlag beim Aufschütten. Die robuste widerstandsfähige Hülle weist einzigartige Leistungswerte auf. Das Leichtgewicht unter den Gussrohren (siehe Tabelle) erweist sich als wirtschaftlich bei der Montage in schwierigem Gelände und hält selbst harten Verlegebedingungen problemlos stand. Die Schutzhülle lässt sich mühelos mit einem Messer entfernen, so dass die Rohre problemlos auf die gewünschte Länge gekürzt oder für einen Hausanschluss angebohrt werden können.

Steckmuffenrohr mit Doppelkammermuffe DN 80 100 125 150 200 250 300 400 500 600

L mm 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000

DE mm 98 118 144 170 222 274 326 429 532 635

e mm 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8

DM mm 167 188 215 242 295 352 410 517 630 739

Fig. 2819 T mm 119 120 123 126 131 131 130 145 145 150

Gewicht kg/m 14.3 16.7 20.7 24.5 34.1 45.9 57.3 85.3 114.7 152.0

Art.-Nr.

suissetec

212.138 212.139 212.141 212.142 212.143 212.144 212.145 212.147 -

Das Doppelkammerrohr kann mit innenliegender Schubsicherung oder mit aussenliegender Schubsicherung schubgesichert werden.

Steckmuffenrohr mit Einkammermuffe DN 350 500* 600* 700

L mm 6000 6000 6000 6000

DE mm 378 532 635 738

e mm 8 8 8 8

DM mm 464 636 750 863

Fig. 2816 T mm 110 115 120 150

Gewicht kg/m 71.2 114.7 151.0 192.3

Art.-Nr.

suissetec

212.126 -

* Auslaufartikel solange Vorrat Abstützbund nach Werksnorm DN 500-600

Aenderungen vorbehalten tel. +41 62 388 11 11, fax +41 62 388 11 78, www.vonroll-hydro.ch, info@vonroll-hydro.ch

2/2.2

Formstück mit Steckmuffe

Bogen mit Steckmuffen vonRollecofit Formstücke aus duktilem Gusseisen (EN-GJS) nach DIN EN 545. Epoxy-Dickbeschichtung (min. 250 µm) nach DIN 3476. Einkammermuffe Rohre und Formstücke werden mit Dichtung, ohne Schubsicherung ausgeliefert.

Bogen 90°, 2 Steckmuffen (MMQ) DN 80 100 125 150 200 250 300 350 400 500 600 700

t mm 100 125 150 175 225 280 330 410 420 520 620 720

Fig. 2820a.90 Gewicht kg 8.0 10.2 14.5 19.1 30.5 45.7 63.7 140.0 128.0 230.0 330.0 486.2

Art.-Nr.

suissetec

325011 325012 325013 325014 325015 325016 325017 325022 325018 325019 325020 325021

231.318 231.319 231.321 231.322 231.323 231.324 231.325 231.326 231.327 -

Bogen 45°, 2 Steckmuffen (MMK 45) DN 80 100 125 150 200 250 300 350 400 500 600 700

t mm 55 65 75 85 110 130 155 175 195 240 285 330

Fig. 2822a.45 Gewicht kg 7.1 8.8 12.3 15.9 24.6 35.7 48.7 64.9 105.0 139.0 202.0 296.0

Art.-Nr.

suissetec

325036 325037 325038 325039 325040 325041 325042 325047 325043 325044 325045 325046

231.358 231.359 231.361 231.362 231.363 231.364 231.365 231.366 231.367 -

Änderungen vorbehalten tel. +41 62 388 11 11, fax +41 62 388 11 78, www.vonroll-hydro.ch, info@vonroll-hydro.ch

2/3.1

Formst체cke mit Steckmuffe

Bogen 30째, 2 Steckmuffen (MMK 30) DN 80 100 125 150 200 250 300 350 400 500 600 700

t mm 45 50 55 65 80 95 110 125 150 185 200 230

Fig. 2823a.30 Gewicht kg 6.8 8.3 11.6 14.8 22.0 32.0 43.2 54.5 98.0 125.0 182.0 254.0

Art.-Nr.

suissetec

325062 325063 325064 325065 325066 325067 325068 325073 325069 325070 325071 325072

231.378 231.379 231.381 231.382 231.383 231.384 231.385 231.386 231.387 -

Bogen 22째, 2 Steckmuffen (MMK 22) DN 80 100 125 150 200 250 300 350 400 500 600 700

t mm 40 45 50 55 65 75 90 100 110 130 150 180

Fig. 2824a.22 Gewicht kg 6.7 8.1 11.2 14.2 21.0 30.7 40.4 50.7 78.0 111.0 157.0 232.0

Art.-Nr.

suissetec

325088 325089 325090 325091 325092 325093 325094 325099 325095 325096 325097 325098

231.418 231.419 231.421 231.422 231.423 231.424 231.425 231.426 231.427 -

Bogen 11째, 2 Steckmuffen (MMK 11) DN 80 100 125 150 200 250 300 350 400 500 600 700

t mm 30 35 35 40 45 50 60 65 65 75 85 110

Fig. 2825a.11 Gewicht kg 6.5 7.8 10.6 13.4 24.9 34.2 43.0 44.9 72.0 96.0 134.0 200.0

Art.-Nr.

suissetec

325114 325115 325116 325117 325118 325119 325120 325125 325121 325122 325123 325124

231.438 231.439 231.441 231.442 231.443 231.444 231.445 231.446 231.447 -

Aenderungen vorbehalten tel. +41 62 388 11 11, fax +41 62 388 11 78, www.vonroll-hydro.ch, info@vonroll-hydro.ch

2/3.2

Formstücke mit Steckmuffe

Bogen 5°, 2 Steckmuffen (MMK 5) DN 100 125 150 200 250 300 400*

t mm 30 35 35 40 50 55 65

Fig. 2826a.5 Gewicht kg 7.8 10.6 13.4 24.9 34.2 43.0 70.0

Art.-Nr.

suissetec

325139 325140 325141 325142 325143 325144 325 224

231.459 231.461 231.462 231.463 231.464 231.465 -

* nach Werksnorm

Änderungen vorbehalten tel. +41 62 388 11 11, fax +41 62 388 11 78, www.vonroll-hydro.ch, info@vonroll-hydro.ch

2/3.3

Formstücke mit Steckmuffe

Bogen mit Steckmuffe und Spitzende vonRollecofit Formstücke aus duktilem Gusseisen (EN-GJS) nach DIN EN 545. Epoxy-Dickbeschichtung (min. 250 µm) nach DIN 3476. Einkammermuffe Rohre und Formstücke werden mit Dichtung, ohne Schubsicherung ausgeliefert.

Bogen 90°, Steckmuffe und Spitzende (MQ) DN 80 100 125 150 200

t mm 100 125 150 175 225

t1 mm 312 333 374 419 491

Fig. 2820.90 Gewicht kg 10.2 11.2 16.1 21.5 35.0

Art.-Nr.

suissetec

325000 325001 325002 325003 325004

231.118 231.119 231.121 231.122 231.123

Bogen 45°, Steckmuffe und Spitzende (MK 45) DN 80 100 125 150 200

t mm 55 65 75 85 110

t1 mm 265 274 301 331 374

Gewicht kg 7.7 9.8 13.8 18.3 28.5

Fig. 2822.45 Art.-Nr.

suissetec

325025 325026 325027 325028 325029

231.158 231.159 231.161 231.162 231.163

Bogen 30°, Steckmuffe und Spitzende (MK 30) DN 80 100 125 150 200

t mm 45 50 55 65 80

t1 mm 253 260 283 309 345

Gewicht kg 7.4 9.4 13.1 17.2 26.5

Fig. 2823.30 Art.-Nr.

suissetec

325051 325052 325053 325054 325055

231.178 231.179 231.181 231.182 231.183

Bogen 22°, Steckmuffe und Spitzende (MK 22) DN 80 100 125 150 200

t mm 40 45 50 55 65

t1 mm 248 253 274 299 331

Gewicht kg 7.3 9.2 12.7 16.7 25.5

Fig. 2824.22 Art.-Nr.

suissetec

325077 325078 325079 325080 325081

231.218 231.219 231.221 231.222 231.223

Aenderungen vorbehalten tel. +41 62 388 11 11, fax +41 62 388 11 78, www.vonroll-hydro.ch, info@vonroll-hydro.ch

2/4.1

Formstücke mit Steckmuffe

Bogen 11°, Steckmuffe und Spitzende (MK 11) DN 80 100 125 150 200

t mm 30 35 35 40 45

t1 mm 240 243 261 284 311

Gewicht kg 7.1 8.8 12.1 15.7 24.0

Fig. 2825.11 Art.-Nr.

suissetec

325103 325104 325105 325106 325107

231.238 231.239 231.241 231.242 231.243

Änderungen vorbehalten tel. +41 62 388 11 11, fax +41 62 388 11 78, www.vonroll-hydro.ch, info@vonroll-hydro.ch

2/4.2

Formstücke mit Steckmuffe

Steckmuffen - Formstücke (1 Abgang) vonRollecofit Formstücke aus duktilem Gusseisen (EN-GJS) nach DIN EN 545. Epoxy-Dickbeschichtung (min. 250 µm) nach DIN 3476. Einkammermuffe (Fig. 2854 Doppelkammermuffe) Rohre und Formstücke werden mit Dichtung, ohne Schubsicherung ausgeliefert.

Steckmuffen-T UNIVERSAL, Doppelkammer (UA) DN1

DN2

100 100 125 125 150 150 200 200

50 100 50 100 50 100 50 100

PN bar 10,16,25,40 10,16 10,16,25,40 10,16 10,16,25,40 10,16 10,16,25,40 10,16

L mm 176 176 173 173 170 170 148 163

h mm 100 100 110 110 120 120 145 145

Gewicht kg 20.0 23.0 24.0 25.0 27.0 28.0 38.0 38.0

Fig. 2854 Art.-Nr.

suissetec

261000 261002 261003 261005 261007 261009 261012 261014

234.159 234.119 234.161 234.241 234.162 234.242 234.163 234.243

Ausführung: Doppelkammer mit Schrägbund Die Lieferung umfasst das Formstück mit Dichtungen, Stiftschrauben mit Muttern und Schutzkappen. Kann mit innenliegender Schubsicherung Fig. 2807, oder mit aussenliegender Schubsicherung Fig. 2806 schubgesichert werden.

Aenderungen vorbehalten tel. +41 62 388 11 11, fax +41 62 388 11 78, www.vonroll-hydro.ch, info@vonroll-hydro.ch

2/5.1

Formstücke mit Steckmuffe

Steckmuffen-T mit 3 Muffen (MMB) DN1

DN2

80 100 100 125 125 125 150 150 150 150 200 200 200 200 200 250 250 250 250 250 300 300 300 300 300 300 400 400 400 400 500 500 500 500 500 500 500 600 600 600 600 700 700 700

80 80 100 80 100 125 80 100 125 150 80 100 125 150 200 100 125 150 200 250 100 125 150 200 250 300 150 200 300 400 100 150 200 250 300 400 500 200 300 400 600 200 400 600

L mm 170 170 190 170 195 225 170 195 255 255 175 200 255 255 315 200 200 260 315 375 205 205 260 320 430 435 270 325 440 560 215 350 425 390 580 565 680 340 460 570 800 345 575 925

Fig. 2856 h mm 85 95 95 105 110 110 120 120 125 125 145 145 145 150 155 170 175 175 180 190 195 200 200 205 210 220 270 270 290 280 295 345 350 315 350 335 340 355 365 390 400 400 430 430

Gewicht kg 11.4 13.1 14.1 16.5 17.8 19.9 19.9 20.9 29.0 25.2 27.2 28.6 31.4 33.4 38.2 37.9 39.9 43.6 49.3 56.0 47.7 48.7 54.3 61.0 80.0 75.0 100.0 110.0 130.0 160.0 108.4 151.0 166.0 185.0 201.0 199.2 244.0 201.0 215.0 250.4 355.0 270.6 345.2 468.4

Art.-Nr.

suissetec

325145 325149 325150 325146 325151 325152 325245 325153 325154 325155 325246 325156 325147 325157 325158 325247 355265 325148 325249 325159 325250 355266 325251 325160 325252 325161 325253 325162 325163 325164 325255 325404 325165 325256 325166 325257 325167 325168 325259 325169 325171 325260 355262 325264

232.418 232.519 232.419 232.521 232.541 232.421 232.522 232.542 232.562 232.422 232.523 232.543 232.563 232.583 232.423 232.544 232.564 232.584 232.624 232.424 232.545 232.565 232.585 232.625 232.645 232.425 232.587 232.627 232.667 232.427 -

Änderungen vorbehalten tel. +41 62 388 11 11, fax +41 62 388 11 78, www.vonroll-hydro.ch, info@vonroll-hydro.ch

2/5.2

Formst端cke mit Steckmuffe

Steckmuffen-T mit 2 Muffen und Flanschstutzen (MMA) DN1

DN2

80 100 100 125 125 125 150 150 150 150 200 200 200 200 200 200 250 250 250 250 250 250 300 300 300 300 300 300 300 300 350 350 350 350 350 400 400 400 400 400 400 400 400 400 400 500 500 500 500 500

80 80 100 80 100 125 80 100 125 150 80 100 125 150 200 200 100 150 200 200 250 250 100 150 200 200 250 250 300 300 100 200 200 300 300 100 150 200 200 250 250 300 300 400 400 100 150 200 200 300

PN bar 10,16,25,40 10,16,25,40 10,16 10,16,25,40 10,16 10,16 10,16,25,40 10,16 10,16 10,16 10,16,25,40 10,16 10,16 10,16 10 16 10,16 10,16 10 16 10 16 10,16 10,16 10 16 10 16 10 16 10,16 10 16 10 16 10,16 10,16 10 16 10 16 10 16 10 16 10,16 10,16 10 16 10

L mm 170 170 190 170 195 225 170 195 255 255 175 200 255 255 315 315 200 260 315 315 375 375 205 260 320 320 430 430 435 435 205 325 325 495 495 210 270 325 325 440 440 440 440 560 560 215 275 330 330 450

h mm 165 175 180 190 195 200 205 210 220 250 235 240 250 250 260 260 270 280 290 290 300 300 300 310 320 320 330 330 340 340 330 350 350 370 370 360 370 380 380 390 390 400 400 420 420 420 430 440 440 460

Gewicht kg 12.8 14.5 15.8 17.9 19.3 21.6 21.3 22.7 30.0 27.4 28.6 30.4 32.0 36.1 42.2 41.7 39.7 46.3 42.9 42.9 61.0 60.5 50.0 57.0 65.0 65.0 74.5 74.5 83.6 83.1 59.3 77.2 77.0 110.0 110.0 72.0 81.4 91.1 90.6 130.0 130.0 113.5 113.5 135.6 140.6 116.0 141.0 142.0 141.0 188.2

Fig. 2857 Art.-Nr.

suissetec

325177 325178 325174 325290 325175 325176 325179 325180 325181 325182 325183 325184 325291 325185 325186 325187 325188 325189 325292 325380 325190 325191 325192 325193 325293 325381 325294 325382 325194 325195 325305 325306 325307 325308 325309 325402 325196 325197 325198 325409 325411 325295 325383 325199 325200 325201 325404 325202 325203 325297

233.418 233.519 233.419 233.521 233.541 233.421 233.522 233.542 233.562 233.422 233.523 233.543 233.563 233.583 233.423 233.544 233.584 233.624 233.424 233.545 233.585 233.625 233.645 233.425 233.546 233.626 233.666 233.547 233.587 233.627 233.647 233.667 233.427 -

Aenderungen vorbehalten tel. +41 62 388 11 11, fax +41 62 388 11 78, www.vonroll-hydro.ch, info@vonroll-hydro.ch

2/5.3

Formstücke mit Steckmuffe

Steckmuffen-T mit 2 Muffen und Flanschstutzen (MMA) DN1

DN2

500 500 500 500 500 600 600 600 600 600 600 600 600 600 600 600 600 600 600 700 700 700 700 700 700 700 700

300 400 400 500 500 100 150 200 200 250 250 300 300 400 400 500 500 600 600 200 200 400 400 600 600 700 700

PN bar 16 10 16 10 16 10,16 10,16 10 16 10 16 10 16 10 16 10 16 10 16 10 16 10 16 10 16 10 16

L mm 450 565 565 680 680 220 280 340 340 395 395 455 455 570 570 685 685 800 800 345 345 575 575 925 925 925 925

h mm 460 480 480 500 500 480 490 500 500 510 510 520 520 540 540 560 560 580 580 525 525 555 555 585 585 600 600

Gewicht kg 182.0 199.0 205.0 232.0 247.0 171.0 187.0 189.0 189.0 221.0 220.0 240.0 239.0 258.0 263.0 316.0 331.0 340.0 366.0 225.0 366.0 286.0 292.7 457.0 481.0 381.0 396.0

Fig. 2857 Art.-Nr.

suissetec

325384 325204 325205 325206 325207 325208 325405 325209 325210 325406 325412 325298 325413 325211 325212 325299 325414 325213 325214 325215 325216 325301 325385 325302 325386 325219 325220

Steckmuffen-T mit 2 Muffen und Gewindestutzen DN

100 125 150 200

2" 2" 2" 2"

L mm 176 173 170 148

h mm 100 120 130 160

Gewicht kg 15.3 20.0 26.0 34.0

Fig. 2858 Art.-Nr.

suissetec

325370 325371 325372 325373

234.819 234.821 234.822 234.823

Bemerkung: Fig. 2854 mit Innengewinde 2"

Spitz-T (IT)

Fig. 2859

DN1

DN2

80 100 150 150 200

80 100 100 150 200

L mm 540 550 620 620 650

h mm 270 275 320 320 325

Gewicht kg 6.5 14.1 23.4 24.3 35.1

Art.-Nr.

suissetec

155324 155325 155326 155327 155323

234.418 234.419 234.542 234.422 234.423

Änderungen vorbehalten tel. +41 62 388 11 11, fax +41 62 388 11 78, www.vonroll-hydro.ch, info@vonroll-hydro.ch

2/5.4

Formst端cke mit Steckmuffe

Steckmuffenkaliberwechsel vonRollecofit Formst端cke aus duktilem Gusseisen (EN-GJS) nach DIN EN 545. Epoxy-Dickbeschichtung (min. 250 袖m) nach DIN 3476. Einkammermuffe Rohre und Formst端cke werden mit Dichtung, ohne Schubsicherung ausgeliefert.

Steckmuffenkaliberwechsel mit 2 Muffen (MMR) DN1

DN2

100 125 125 150 150 150 200 200 200 250 250 250 300 300 300 350 350 350 400 400 400 500 500 600 600 700

80 80 100 80 100 125 100 125 150 125 150 200 150 200 250 200 250 300 250 300 350 300 400 400 500 600

L mm 90 140 100 190 150 100 250 200 150 300 250 150 350 250 150 360 260 160 360 260 160 500 260 460 260 280

Gewicht kg 7.5 9.9 9.8 12.3 12.3 12.6 18.3 18.7 18.7 26.3 26.5 25.8 35.9 35.7 34.6 47.8 46.8 45.1 66.0 64.0 55.5 95.2 94.0 142.0 131.0 180.3

Fig. 2883 Art.-Nr.

suissetec

325267 325268 325269 325270 325271 325272 325273 325274 325275 325360 325276 325277 325278 325279 325280 325361 325362 325281 325363 325364 325366 325365 325282 325283 325284 325285

236.519 236.521 236.541 236.522 236.542 236.562 236.543 236.563 236.583 236.564 236.584 236.624 236.585 236.625 236.645 236.626 236.646 236.666 236.647 236.667 -

Aenderungen vorbehalten tel. +41 62 388 11 11, fax +41 62 388 11 78, www.vonroll-hydro.ch, info@vonroll-hydro.ch

2/6.1

Formstücke mit Steckmuffe

Einbauschlaufe, Flanschadapter (Steckmuffen) vonRollecofit Formstücke aus duktilem Gusseisen (EN-GJS) nach DIN EN 545. Epoxy-Dickbeschichtung (min. 250 μm) nach DIN 3476. Einkammermuffe Rohre und Formstücke werden mit Dichtung, ohne Schubsicherung ausgeliefert.

Fig. 2870

Ueberschiebemuffe mit Steckmuffen, (MM) DN

80 100 125 150 200 250 300 200 400 250 500 300 600

16 16 16 16 16 16 16 16 16 16

L mm 160 160 165 165 170 175 180 170 185 175 215 180 340

Gewicht kg 8.9 10.8 13.6 16.7 23.0 31.5 40.5 23.0 66.5 100.0 31.5 140.0 40.5

Art.-Nr.

suissetec

461050 461051 461052 461053 461054 461055 461056 461054 461055 461056 -

235.718 235.719 235.721 235.722 235.723 235.724 235.725 -

Flansch – Steckmuffenstück, überschiebbar (EU) DN 80 100 125 150 200 200 250 250 300 300 350 350 400 400 500 500 600 600 700 700

PN bar 10,16,25,40 10,16 10,16 10,16 10 16 10 16 10 16 10 16 10 16 10 16 10 16 10 16

L mm 130 130 135 135 140 140 145 145 150 150 155 155 160 160 170 170 180 180 190 190

z mm 86 ± 40 87 ± 40 91 ± 40 92 ± 40 97 ± 40 97 ± 40 102 ± 40 102 ± 40 107 ± 40 107 ± 40 112 ± 40 112 ± 40 117 ± 40 117 ± 40 127 ± 40 127 ± 40 137 ± 40 137 ± 40 147 ± 40 147 ± 40

Gewicht kg 7.5 9.1 11.4 15.3 19.8 19.8 29.2 29.2 36.5 36.0 43.0 46.0 52.1 57.1 74.8 89.8 104.1 128.1 142.1 142.1

Fig. 2877b Art.-Nr.

suissetec

325225 325226 325227 325228 325229 325230 325231 325232 325233 325234 325243 325244 155235 155236 325237 325238 325239 325240 325241 325242

235.818 235.819 235.821 235.822 235.823 235.843 235.824 235.844 235.825 235.845 235.826 235.846 235.827 235.847 -

z: Richtmass für Einbau

Änderungen vorbehalten tel. +41 62 388 11 11, fax +41 62 388 11 78, www.vonroll-hydro.ch, info@vonroll-hydro.ch

2/7.1

Formstücke mit Steckmuffe

Fig. 2888

Flansch – Steckmuffenstück (EU) DN 400 400 500 500 600 600

PN bar 10 16 10 16 10 16

L mm 160 160 170 170 180 180

Gewicht kg 52.1 57.1 76.6 76.6 106.2 106.2

Art.-Nr.

suissetec

325235 325236 325237 325238 325239 325240

235.827 235.847 -

Auslaufartikel solange Vorrat

Flansch – Spitzstück (F) DN 80 100 125 150 200 200 250 250 300 300 350 350 400 400 500 500 600 600 700 700

PN bar 10,16,25,40 10,16 10,16 10,16 10 16 10 16 10 16 10 16 10 16 10 16 10 16 10 16

Fig. 2890 L mm 350 360 370 380 400 400 420 420 440 440 460 460 480 480 520 520 560 560 600 600

Gewicht kg 7.8 9.7 12.5 16.0 22.8 23.0 32.0 32.0 43.0 42.0 52.3 55.3 65.0 65.0 95.0 95.0 135.0 135.0 183.0 183.0

Art.-Nr.

suissetec

155340 155341 155342 155343 155344 155345 155346 155347 155348 155349 155338 155339 155350 155351 155352 155353 155354 155355 155356 155357

237.318 237.319 237.321 237.322 237.323 237.343 237.324 237.344 237.325 237.345 237.326 237.346 237.327 237.347 -

Aenderungen vorbehalten tel. +41 62 388 11 11, fax +41 62 388 11 78, www.vonroll-hydro.ch, info@vonroll-hydro.ch

2/7.2

Steckmuffenverbindung

Dichtungen und Schubsicherungen hydrotight Rohre, Formstücke und Schieber können mittels Schubsicherung (längskraftschlüssig) mit dem Rohr verbunden werden. Dichtungen entsprechen DIN 28603.

Schubsicherung hydrotight (aussenliegend), mit Schweisswulst, nicht elektrisch überbrückt DN 400 500 600

PN bar 16 16 16

DF mm 595 710 826

Anzahl Schrauben 16 16 20

Gewicht kg 47.1 58.6 79.8

Fig. 2505 Art.-Nr.

suissetec

201001 201002 201003

Zulässige Drücke für Schubsicherungen, Seite 7/1.5 Aussenliegende Schubsicherung zu Steckmuffenverbindung mit vonRoll-Abstützbund Auslaufartikel so lange Vorrat

Schubsicherung hydrotight (aussenliegend), mit Schweisswulst nicht elektrisch überbrückt DN 400 500 600 700

PN bar 16 16 16 16

DF mm 595 710 826 975

Anzahl Schrauben 16 16 20 28

Gewicht kg 47.1 58.6 79.8 146.0

Fig. 2805 Art.-Nr.

suissetec

201022 201023 201024 -

Zulässige Drücke für Schubsicherungen, Seite 7/1.5 Aussenliegende Schubsicherung zu Steckmuffenverbindung mit Schrägabstützbund

Änderungen vorbehalten tel. +41 62 388 11 11, fax +41 62 388 11 78, www.vonroll-hydro.ch, info@vonroll-hydro.ch

2/8.1

Steckmuffenverbindung

Schubsicherung hydrotight (aussenliegend), nicht elektrisch überbrückt DN 80 100 125 150 200 200 250 250 300 300 350 350 400 500 600

PN bar 40 40 40 40 16 40 16 40 16 40 16 25 16 10 10

DF mm 235 256 287 310 325 325 421 421 479 479 534 534 595 710 826

Anzahl Schrauben 3 3 3 4 3 6 4 8 5 10 5 10 16 16 24

Fig. 2806 Gewicht kg 4.7 5.1 5.7 6.9 8.9 10.1 13.9 15.5 19.6 21.6 25.5 27.5 47.0 59.0 80.0

Art.-Nr.

suissetec

262000 262001 262002 262003 262004 262008 262005 262009 262006 262010 262007 262011 -

238.838 238.839 238.841 238.842 238.843 238.844 238.845 238.846 -

Aussenliegende Schubsicherung zu Steckmuffenverbindung mit Schrägabstützbund Schubsicherungsring Epoxy-beschichtet Für Drücke > 40 bar sind Rohre der Rohrklasse K10 oder grösser zu verwenden Zulässige Drücke für Schubsicherungen, Seite 7/1.5

Verbindungsset für Kunststoffrohre aus PE und PVC DN 80 100 125 125 150 200 200

PN bar 16 16 16 16 16 16 16

DA mm 90 110 125 140 160 200 225

DF mm 235 256 287 287 310 325 325

Gewicht kg 5.0 5.5 6.7 5.9 7.6 13.0 8.4

Fig. 2808 Art.-Nr.

suissetec

Aussenliegende Schubsicherung zu Steckmuffenverbindung mit Schrägabstützbund

Aenderungen vorbehalten tel. +41 62 388 11 11, fax +41 62 388 11 78, www.vonroll-hydro.ch, info@vonroll-hydro.ch

2/8.2

Steckmuffenverbindung

Dichtung mit Schubsicherung hydrotight für Wasser (innenliegend) DN

PN bar 16* 16* 16* 16* 16* 10 10 10

80 100 125 150 200 250 300 400

Gewicht kg 0.2 0.2 0.3 0.3 0.5 0.6 1.0 1.6

Art.-Nr.

suissetec

451999 452100 452101 452102 452103 452104 452105 452107

238.618 238.619 238.621 238.622 238.623 238.624 238.625 238.627

Fig. 2504-1

* 10 bar für vonRollecopur Rohre Dichtung nach DIN 28603

Schubsicherung hydrotight (innenliegend) für Doppelkammer DN 80 100 125 (A) 150 (A) 200 250 300 400 (A) 500 (A) 600 (A)

PN* bar 25 25 25 25 25 16 16 16 16 10

Gewicht kg 0.2 0.3 0.3 0.4 0.6 0.7 0.8 1.4 1.74 2.08

Fig. 2807

art.-Nr.

suissetec

455440 455441 455442 455443 455444 455445 455446 455447 455448 455449

238.518 238.519 238.521 238.522 238.523 238.524 238.525 -

* für Druckrohre Klasse K9 standard

DN (A)

Zulässige Drücke für Schubsicherungen, Seite 7/1.5.

Änderungen vorbehalten tel. +41 62 388 11 11, fax +41 62 388 11 78, www.vonroll-hydro.ch, info@vonroll-hydro.ch

2/8.3

Steckmuffenverbindung

Dichtung hydrotight für Wasser (EPDM) DN

Gewicht kg 0.1 0.1 0.2 0.2 0.3 0.5 0.6 0.8 1.0 1.6 2.2 3.1

80 100 125 150 200 250 300 350 400 500 600 700

Fig. 2810 art.-Nr.

suissetec

454976 454963 454964 454965 454966 454967 454968 454969 454970 451014 451015 451017

238.118 238.119 238.121 238.122 238.123 238.124 238.125 238.126 238.127 -

Dichtung zu Steckmuffenverbindung für Wasser, erfüllt EN 681-1 / nach DIN 28603.

Dichtung hydrotight für Gas (NBR) DN

Gewicht kg 0.1 0.1 0.2 0.2 0.3 0.5 0.6 0.8 1.0 1.6 2.2 3.1

80 100 125 150 200 250 300 350 400 500 600 700

Fig. 2811 Art.-Nr.

suissetec

454152 454153 454154 454155 454156 454157 454158 -

238.138 238.139 238.141 238.142 238.143 238.144 238.145 -

Dichtung zu Steckmuffenverbindung für Gas, erfüllt EN 682 / nach DIN 28603.

Aenderungen vorbehalten tel. +41 62 388 11 11, fax +41 62 388 11 78, www.vonroll-hydro.ch, info@vonroll-hydro.ch

2/8.4

Steckmuffenverbindung

Verbindungsteile Stutzen PE-100 (für den Einsatz in Wasserleitungen) DN 80 100 100 125 150 150 200 200 200

dR mm 90 110 125 140 160 180 200 225 250

dI mm 73.6 90 102.2 114.6 130.8 147.2 163.6 184 204.6

L mm 286 ±3 310 ±3 330 ±3 330 ±3 354 ±5 380 ±5 395 ±5 413 ±5 395 ±5

L1 mm 170 194 214 214 234 260 270 288 270

Gewicht kg 1.5 2.2 2.6 3.8 4.8 5.1 8.0 8.9 8.6

Fig. 5468 Art.-Nr.

suissetec

95670 95671 95672 95673 95674 95675 95676 95677 95678

237.518 237.519 237.519 237.521 237.522 237.522 237.523 273.523 237.524

Anwendung bei Verbindungen zwischen Schieber oder Rohrleitungsteilen mit Steckmuffenverbindung (System Doppelkammer) und Kunststoff-Rohrleitungen: Die Steckmuffenverbindung muss mit der Schubsicherung Fig. 2807 ausgerüstet werden.

Änderungen vorbehalten tel. +41 62 388 11 11, fax +41 62 388 11 78, www.vonroll-hydro.ch, info@vonroll-hydro.ch

2/9.1

Zubehör für Steckmuffenrohrleitungen

Montagematerial für Steckmuffenrohrleitungen Gleitmittel Neutrex T Gewicht g 250.0

Fig. 270

Art.-Nr.

suissetec

452533

Gleitmittel zur Montage von Rohrleitungen aus duktilem Gusseisen

Scotchrap B mm 50

Fig. 300 - 2 Länge pro Rolle m 30

Gewicht kg 0.5

Art.-Nr.

suissetec

452552

Korrosionsschutzfolie ducpurPLUS DN 80 100 125 150 200 250 300 350 400 500 600

b mm 350 350 400 500 600 700 800 800 950 1150 1300

Fig. 310 - 1 Gewicht kg/m 0.1 0.1 0.2 0.2 0.2 0.3 0.3 0.3 0.4 0.5 0.5

Art.-Nr.

suissetec

450532 450532 450533 450534 450535 450536 450537 450537 450538 450539 450540

281.118 281.119 281.121 281.122 281.123 281.124 281.125 281.126 281.127 -

Aenderungen vorbehalten tel. +41 62 388 11 11, fax +41 62 388 11 78, www.vonroll-hydro.ch, info@vonroll-hydro.ch

2/10.1

Zubehör für Steckmuffenrohrleitungen

Rearaturset RESICOAT® RS RESICOAT® RS ist ein gebrauchsfertiges, im korrektem Mischungsverhältnis von 2:1 abgepacktes 2-Komponenten Reparaturmaterial. Farbe: blau

Doppelkammerkartusche Gewicht g 100

Fig. 284 Art.-Nr.

suissetec

451223

Austragspistole Gewicht g 180

Fig. 285 Art.-Nr.

suissetec

451224

Mischrohr

Fig. 286

Gewicht

Art.-Nr.

suissetec

451225

Änderungen vorbehalten tel. +41 62 388 11 11, fax +41 62 388 11 78, www.vonroll-hydro.ch, info@vonroll-hydro.ch

2/10.2

Zubehör für Steckmuffenrohrleitungen

Verlegegerät komplett DN

Fig. 254 / 1-5 Gewicht kg 56.8 59.4 62.7 75.0

400 500 600 700

Art.-Nr.

suissetec

201118 201121 201123 201125

DN 300 auf Anfrage

Spitzendschelle DN

Fig. 254 - 1 Gewicht kg 12.6 12.8 14.0 20.3

400 500 600 700

Art.-Nr.

suissetec

451118 451121 451123 451125

Muffenschelle DN

Fig. 254 - 2 Gewicht kg 15.0 17.4 19.5 25.5

400 500 600 700

Art.-Nr.

suissetec

451119 451122 451124 451126

Hydraulikeinheit (2 Stück) DN 400 - 700

Fig. 254 - 3 Gewicht kg 28.9

Art.-Nr.

suissetec

451120

Nutenschaber DN 400 500 - 700

Fig. 254 - 4 Gewicht kg 0.1 0.1

Art.-Nr.

suissetec

Kontrollreglette DN 400 - 700

Fig. 254 - 5 Gewicht kg 0.1

Art.-Nr.

suissetec

451048

Aenderungen vorbehalten tel. +41 62 388 11 11, fax +41 62 388 11 78, www.vonroll-hydro.ch, info@vonroll-hydro.ch

2/11.1

Zubehör für Steckmuffenrohrleitungen

Schlagkopf

Fig. 255 - 1

Gewicht kg 0.7 0.7 0.7 0.7 0.7

80 - 100 125 - 150 200 - 300 400 - 500 600 - 700

Art.-Nr.

suissetec

456577 456578 456579 -

Entriegelungsblech DN 80 100 125 150 200 250 300 350 400 500 600 700

Bedarf pro Demontage Stk 4 5 6 7 9 12 15 16 17 20 24 27

Fig. 255 - 2 Gewicht kg 0.1 0.1 0.1 0.1 0.1 0.1 0.1 0.1 0.1 0.1 0.1 0.1

Art.-Nr.

suissetec

456581 456581 456581 456581 456581 456581 456581 456581 456581 456581 456581 456581

Verlegegerät komplett DN

Fig. 293 / 1-6 Gewicht kg 18.7 19.0 19.2 19.5 20.5 21.0 22.5 23.0

80 100 125 150 200 250 300 350

Art.-Nr.

suissetec

201180 201181 201182 201183 201184 201185 201186 201187

Spitzendschelle DN

Fig. 293 - 1 Gewicht kg 5.0 5.5 5.5 5.5 6.0 6.0 7.3 7.5

80 100 125 150 200 250 300 350

Art.-Nr.

suissetec

451180 451181 451182 451183 451184 451185 451186 451187

Änderungen vorbehalten tel. +41 62 388 11 11, fax +41 62 388 11 78, www.vonroll-hydro.ch, info@vonroll-hydro.ch

2/11.2

Zubehör für Steckmuffenrohrleitungen

Muffenschelle DN

Fig. 293 - 2 Gewicht kg 5.0 5.5 5.7 6.0 6.4 6.8 7.1 7.5

80 100 125 150 200 250 300 350

Art.-Nr.

suissetec

451270 451271 451272 451273 451274 451275 451276 451277

Gabelschlüssel (2 Stück) DN 80 - 350

Fig. 293 - 3 Gewicht kg 7.8

Art.-Nr.

suissetec

451106

Nutenschaber DN 80 - 150 200 - 350

Fig. 293 - 4 Gewicht kg 0.1 0.1

suissetec -

Kontrollreglette DN 80 - 350

Fig. 293 - 5 Gewicht kg 0.1

Art.-Nr.

suissetec

451048

Verlängerungslaschen für Montage von Schieber VS 5000

Fig. 293 - 6

DN 80 - 200

Aenderungen vorbehalten tel. +41 62 388 11 11, fax +41 62 388 11 78, www.vonroll-hydro.ch, info@vonroll-hydro.ch

2/11.3

Zubehör für Steckmuffenrohrleitungen

Akku-Schrauber PIW 14.4SD Gewicht kg 2.1

Fig. 294

Art.-Nr.

suissetec

451400

Technische Daten 14.4 Volt / 1.4-2.4 Ah Leerlaufdrehzahl 0-2200 U/min Schläge 0-2500 Schläge/min Drehmoment 158 Nm Gewicht - ohne Akku-Pack 1,6 kg Gewicht mit Akku-Pack 2.1 kg Länge 193 mm Aufnahme 1/2" vierkant Standardausrüstung: 2x14.4 V/ 1.4 Ah NiCd flatpack Akku-Pack RCA 7224MB Ladegerät ABS Systemkoffer 6kt-Steckschlüssel-Einsatz M20

Zapfen für Druckprüfung DN 80 100 125 150 200 250 300

Ltot mm 250 250 300 300 350 350 400

G mm 1" 1" 1" 1" 1" 1" 1"

Fig. 2893 Gewicht kg 4.6 5.7 9.1 12.2 20.4 31.3 44.6

Art.-Nr.

suissetec

Andere DN auf Anfrage

Kappe für Druckprüfung DN 80 100 125 150 200 250 300

Ltot mm 144 145 153 161 166 171 170

G 1" 1" 1" 1" 1" 1" 1"

Fig. 2895 Gewicht kg 5.6 7.2 10.3 14.0 21.8 34.0 45.8

Art.-Nr.

suissetec

Andere DN auf Anfrage

Änderungen vorbehalten tel. +41 62 388 11 11, fax +41 62 388 11 78, www.vonroll-hydro.ch, info@vonroll-hydro.ch

2/11.4

Schraubmuffen Druckrohre Formstücke Verbindungen Zubehör

Rohre und Formstücke - Wasser- und Gasversorgung

3/1.1 Fig. 2317 Fig. 2318

3/2.1 Fig. 2320a.90

3/2.1 Fig. 2322a.45

3/2.1 Fig. 2323a.30

3/2.2 Fig. 2324a.22

3/2.2 Fig. 2325a.11

3/2.2 Fig. 2326a.5

3/3.1 Fig. 2320.90

3/3.1 Fig. 2322.45

3/3.1 Fig. 2323.30

3/3.2 Fig. 2324.22

3/3.2 Fig. 2325.11

3/3.2 Fig. 2326.5

3/4.1 Fig. 2350

3/4.1 Fig. 2353

3/4.2 Fig. 2354

3/4.2 Fig. 2356

3/4.3 Fig. 2357

3/4.3 Fig. 2377a

3/5.1 Fig. 2382

3/5.1 Fig. 2383

3/6.1 Fig. 2370

3/6.1 Fig. 2377b

3/6.2 Fig. 2389

3/6.2 Fig. 2470

3/6.2 Fig. 5571

3/7.1 Fig. 2392

3/7.1 Fig. 2393

3/7.2 Fig. 2395

3/8.1 Fig. 2306

3/9.1 Fig. 2310-1

3/9.1 Fig. 2310-2

3/9.2 Fig. 2310-3

3/9.2 Fig. 2310-4

3/9.2 Fig. 2310-G-4

3/9.3 Fig. 2310m4

3/9.3 Fig. 2311-1

3/9.4 Fig. 2398

3/9.4 Fig. 2399

3/10.1 Fig. 230

3/10.1 Fig. 2143

3/11.1 Fig. 240

3/11.1 Fig. 300-2

3/11.1 Fig. 310-1

Schraubmuffen Druckrohre Formstücke Verbindungen Zubehör

Druckrohre mit Schraubmuffe vonRollducpur

Druckrohr mit Schraubmuffe vonRollducpur Im Schleudergiessverfahren hergestelltes Druckrohr aus duktilem Gusseisen mit PUR (Polyurethan)-Innenbeschichtung, aussen verzinkt und bituminiert. Minimale Druckverluste dank hydraulisch glatter Wandung, wirtschaftlich. Anwendung: Trinkwasser, weiche und agressive Wässer sowie Medien im pHBereich von 1 bis 14. SVGW Zulassung für Wasser- und Gasleitungen. Hergestellt nach den Normen ISO 2531 und EN 545. Rohrklasse K10. Zulässiger Systemdruck für ≤ DN 200: 40 bar; für DN > 200: 25 bar. Einsatz der Schubsicherung Fig. 2306. Ohne Schubsicherung bis 3° auslenkbar. Ausführung standardmässig elektrisch überbrückt. Ausführung nicht elektrisch überbrückt auf Anfrage. DN 350 und 400 auf Anfrage.

Schraubmuffenrohr DN 80 100 125 150 200 250 300

L mm 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000

DE mm 95 116 141 168 220 273 324

Fig. 2317 eG mm 6.0 6.0 6.3 6.5 7.0 7.5 8.0

ePUR1 mm 1.3 1.3 1.3 1.3 1.5 1.5 1.5

DM mm 157 171 201 228 285 341 395

T mm 85 90 95 100 105 105 105

Gewicht kg/m 12.9 16.2 20.3 25.5 36.3 48.5 61.5

Art.-Nr.

suissetec

201493 201497 201501 201504 201507 201510 201513

211.118 211.119 211.121 211.122 211.123 211.124 211.125

Schraubmuffenrohr (kurz) DN 40+ 50+ 65+ 80 100 125 150 200 250 300 +

L mm 525 520 515 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000

DE mm 52 63 84 95 116 141 168 220 273 324

eG mm 9.0 9.0 9.0 7.0 7.2 7.5 7.8 8.4 9.0 9.6

Fig. 2318 ePUR1 mm 1.3 1.3 1.3 1.3 1.5 1.5 1.5

DM mm 110 123 145 157 180 201 238 285 341 395

T mm 75 78 83 85 90 95 100 105 105 105

Gewicht kg/m 6.8 8.1 11.0 21.2 25.0 31.9 40.4 52.0 78.5 88.0

Art.-Nr.

suissetec

202391 202392 202393 205353 205354 205355 205356 205357 205358 205359

227.135 227.136 227.137 227.158 227.159 227.161 227.162 227.163 227.164 227.165

nach Werksnorm

innen und aussen bituminiert

Änderungen vorbehalten tel. +41 62 388 11 11, fax +41 62 388 11 78, www.vonroll-hydro.ch, info@vonroll-hydro.ch

08.04 3/1.1

Formstücke mit Schraubmuffe

Bogen mit Schraubmuffen vonRollducpur Formstücke aus duktilem Gusseisen (EN-GJS) DIN EN 545. Beschichtung: aussen bitumiert, innen PUR. Ausführung standard mit elektrischer Überbrückung. Ausführung nicht elekrisch Überbrückt auf Anfrage. Die Lieferung umfasst das Formstück mit Schraubgarnitur (komplett inkl. Dichtung). DN 350 und 400 auf Anfrage.

Bogen 90°, 2 Schraubmuffen (MMQ) DN 80 100 125 150 200 250 300

t mm 170 120 145 170 245 280 330

Fig. 2320a.90 Gewicht kg 18.7 14.8 20.4 27.0 69.9 95.0 72.0

Art.-Nr.

suissetec

205888 205890 205891 205892 205893 205894 205895

221.318 221.319 221.321 221.322 221.323 221.324 221.325

Bogen 45°, 2 Schraubmuffen (MMK 45) DN 80 100 125 150 200 250 300

t mm 160 65 75 85 110 240 275

Fig. 2322a.45 Gewicht kg 18.7 13.3 18.5 23.2 65.5 91.5 99.5

Art.-Nr.

suissetec

205913 205914 205915 205916 205917 205918 205919

221.358 221.359 221.361 221.362 221.363 221.364 221.365

Bogen 30°, 2 Schraubmuffen (MMK 30) DN 80 100 125 150 200 250 300

t mm 120 130 135 145 165 185 110

Fig. 2323a.30 Gewicht kg 17.4 23.7 30.9 40.0 59.7 86.5 72.6

No art.

suissetec

205937 205938 205939 205940 205941 205942 205943

221.378 221.379 221.381 221.382 221.383 221.384 221.385

nach Werksnorm

Änderungen vorbehalten tel. +41 62 388 11 11, fax +41 62 388 11 78, www.vonroll-hydro.ch, info@vonroll-hydro.ch

3/2.1

Formstücke mit Schraubmuffe

Bogen 22°, 2 Schraubmuffen (MMK 22) DN 80 100 125 150 200 250 300

t mm 100 40 50 55 135 150 165

Fig. 2324a.22 Gewicht kg 16.9 12.7 17.4 22.1 57.0 81.4 114.8

Art.-Nr.

suissetec

205961 205962 205963 205964 205965 205966 205967

221.418 221.419 221.421 221.422 221.423 221.424 221.425

Bogen 11°, 2 Schraubmuffen (MMK 11) DN 80 100 125 150 200 250 300

t mm 75 30 35 35 95 50 55

Fig. 2325a.11 Gewicht kg 16.2 12.3 16.7 20.9 52.2 80.5 81.0

Art.-Nr.

suissetec

205993 205994 205995 205996 205997 205998 205999

221.438 221.439 221.441 221.442 221.443 221.444 221.445

Bogen 5°, 2 Schraubmuffen (MMK 5) DN 100 125 150 200 250 300

t mm 75 80 85 95 105 115

Fig. 2326a.5 Gewicht kg 21.0 28.0 35.5 52.4 81.0 78.0

Art.-Nr.

suissetec

206018 206019 206020 206021 206022 206023

221.459 221.461 221.462 221.463 221.464 221.465

nach Werksnorm

Änderungen vorbehalten tel. +41 62 388 11 11, fax +41 62 388 11 78, www.vonroll-hydro.ch, info@vonroll-hydro.ch

3/2.2

Formstücke mit Schraubmuffe

Bogen mit Schraubmuffe und Spitzende vonRollducpur Formstücke aus duktilem Gusseisen (EN-GJS) DIN EN 545. Beschichtung: aussen bitumiert, innen PUR. Ausführung standard mit elektrischer Überbrückung. Ausführung nicht elekrisch Überbrückt auf Anfrage. Die Lieferung umfasst das Formstück mit Schraubgarnitur (komplett inkl. Dichtung). DN 350 und 400 auf Anfrage.

Bogen 90°, Schraubmuffe und Spitzende (MQ) DN 80 100 125 150 200 250 300

t mm 102 200 225 250 300 350 400

t1 mm 312 365 395 420 510 570 635

Gewicht kg 10.7 18.5 26.3 35.0 56.5 92.0 132.0

Fig. 2320.90 Art.-Nr.

suissetec

205876 205877 205878 205879 205880 205881 205882

221.118 221.119 221.121 221.122 221.123 221.124 221.125

nach Werksnorm

Bogen 45°, Schraubmuffe und Spitzende (MK 45) DN 80 100 125 150 200 250 300

t mm 55 170 190 200 220 250 275

t1 mm 265 330 350 360 430 470 510

Gewicht kg 9.7 20.3 25.4 34.0 55.0 78.5 116.5

Fig. 2322.45 Art.-Nr.

suissetec

205901 205902 205903 205904 205905 205906 205907

221.158 221.159 221.161 221.162 221.163 221.164 221.165

nach Werksnorm

Bogen 30°, Schraubmuffe und Spitzende (MK 30) DN 80 100 125 150 200 250 300

t mm 120 130 135 145 165 185 200

t1 mm 280 295 305 315 375 405 435

Gewicht kg 13.1 18.3 23.1 30.7 48.0 69.0 44.0

Fig. 2323.30 Art.-Nr.

suissetec

205925 205926 205927 205928 205929 205930 205931

221.178 221.179 221.181 221.182 221.183 221.184 221.185

nach Werksnorm

Änderungen vorbehalten tel. +41 62 388 11 11, fax +41 62 388 11 78, www.vonroll-hydro.ch, info@vonroll-hydro.ch

3/3.1

Formstücke mit Schraubmuffe

Bogen 22°, Schraubmuffe und Spitzende (MK 22) DN 80 100 125 150 200 250 300

t mm 100 105 115 120 135 150 165

t1 mm 260 270 285 290 345 370 400

Gewicht kg 12.2 16.4 22.2 28.9 44.5 67.5 94.5

Fig. 2324.22 Art.-Nr.

suissetec

205949 205950 205951 205952 205953 205954 205955

221.218 221.219 221.221 221.222 221.223 221.224 221.225

nach Werksnorm

Bogen 11°, Schraubmuffe und Spitzende (MK 11) DN 80 100 125 150 200 250 300

t mm 75 75 80 85 95 103 115

t1 mm 235 240 250 255 305 325 350

Gewicht kg 11.4 15.1 20.2 26.2 41.1 57.0 59.0

Fig. 2325.11 No art.

suissetec

205973 205974 205975 205976 205977 205978 205979

221.238 221.239 221.241 221.242 221.243 221.244 221.245

nach Werksnorm

Bogen 5°, Schraubmuffe und Spitzende (MK 5) DN 80 100 125 150 200 250 300

t mm 75 75 80 85 95 105 115

t1 mm 235 240 250 255 305 325 350

Gewicht kg 11.5 14.8 20.6 26.1 41.0 58.2 61.9

Fig. 2326.5 Art.-Nr.

suissetec

206005 206006 206007 206008 206009 206010 206011

221.258 221.259 221.261 221.262 221.263 221.264 221.265

nach Werksnorm

Änderungen vorbehalten tel. +41 62 388 11 11, fax +41 62 388 11 78, www.vonroll-hydro.ch, info@vonroll-hydro.ch

3/3.2

Formstücke mit Schraubmuffe

Schraubmuffen - Formstücke (1 Abgang) vonRollducpur Formstücke aus duktilem Gusseisen (EN-GJS) DIN EN 545. Beschichtung: aussen bitumiert, innen PUR. Ausführung standard mit elektrischer Überbrückung. Ausführung nicht elekrisch Überbrückt auf Anfrage. Die Lieferung umfasst das Formstück mit Schraubgarnitur (komplett inkl. Dichtung). DN 350 und 400 auf Anfrage.

Schraubmuffen-T mit Muffe / Spitzende und Schraubmuffenabzweig (B) DN1

DN2

80 100 125 125 150 150 200

80 100 100 125 100 150 100

L mm 470 500 550 550 600 600 700

A mm 110 120 137.5 137.5 155 155 190

h mm 110 120 135 140 145 155 170

Gewicht kg 22.6 23.7 38.1 42.0 47.0 55.0 70.5

Art.-Nr.

suissetec

206029 206033 206037 206038 206042 206043 206044

222.118 222.119 222.241 222.121 222.242 222.122 222.243

Fig. 2350 nach Werksnorm

Schraubmuffen-T mit Muffe / Spitzende und Flanschabzweig (A) DN1

DN2

80 100 100 125 125 125 150 150 200 200 200

80 40 100 40 100 125 100 150 100 200 200

PN bar 10,16,25,40 10,16,25,40 10,16 10,16,25,40 10,16 10,16 10,16 10,16 10,16 10 16

L mm 470 500 500 550 550 550 600 600 700 600 700

A mm 110 120 120 137.5 137.5 137.5 155 155 190 240 190

h mm 180 170 200 180 210 210 225 230 250 300 250

Gewicht kg 20.9 23.0 27.6 38.6 35.9 37.4 44.6 49.5 67.0 52.6 76.2

Fig. 2353

Art.-Nr.

suissetec

206026 206063 206064 206065 206066 206067 206069 206070 206071 206072 206085

223.118 223.139 223.119 223.141 223.241 223.121 223.242 223.122 223.243 223.123 -

nach Werksnorm

Bride percée selon DIN EN 1092 partie 2

Änderungen vorbehalten tel. +41 62 388 11 11, fax +41 62 388 11 78, www.vonroll-hydro.ch, info@vonroll-hydro.ch

3/4.1

Formstücke mit Schraubmuffe

Schraubmuffen-T UNIVERSAL (UA) DN1

DN2

100 100 100 125 125 125 125 150 150 150 150 150 200 200 200 200 200 200

50 80 100 50 80 100 125 50 80 100 125 150 50 80 100 125 150 200

PN bar 10,16,25,40 10,16,25,40 10,16 10,16,25,40 10,16,25,40 10,16 10,16 10,16,25,40 10,16,25,40 10,16 10,16 10,16 10,16,25,40 10,16,25,40 10,16 10,16 10,16 10

Fig. 2354

L mm 176 176 176 173 173 173 177 170 174 170 210 210 148 163 163 283 283 283

h mm 100 100 100 110 110 110 110 120 120 120 120 120 145 145 145 145 145 145

Gewicht kg 17.3 19.1 20.1 22.1 24.0 24.7 27.1 25.3 27.7 27.8 30.7 33.9 36.9 37.1 38.1 41.5 46.5 49.5

Art.-Nr.

suissetec

206094 206095 206097 206098 206099 206100 206101 206102 206103 206104 206105 206106 206107 206108 206109 206110 206111 206112

224.159 224.219 224.119 224.161 224.221 224.241 224.121 224.162 224.222 224.242 224.262 224.122 224.163 224.223 224.243 224.263 224.283 224.123

Schraubmuffen-T mit 3 Muffen (MMB) DN1

DN2

80 100 125 125 150 150 200 200 250 250 300 300

80 100 100 125 100 150 100 200 100 250 100 300

L mm 220 240 275 275 310 310 200 380 200 450 520 435

h mm 110 120 135 140 145 155 145 190 170 225 220 220

nach Werksmorm

Flansch nach DIN EN 1092 Teil 2, gebohrt

Fig. 2356 Gewicht kg 25.4 34.1 41.7 46.0 52.0 60.0 70.0 91.1 107.0 133.1 130.0 158.0

Art.-Nr.

suissetec

206117 206119 206121 206122 206124 206125 206126 206127 206128 206130 206131 206133

222.418 222.419 222.541 222.421 222.542 222.422 222.543 222.423 222.544 222.424 222.545 222.425

Änderungen vorbehalten tel. +41 62 388 11 11, fax +41 62 388 11 78, www.vonroll-hydro.ch, info@vonroll-hydro.ch

3/4.2

Formstücke mit Schraubmuffe

Schraubmuffen-T mit 2 Muffen und Flanschabzweig (MMA) DN1

DN2

80 250 250 250 300 300 300

80 100 250 250 100 300 300

PN bar 10,16,25,40 10,16 10 16 10,16 10 16

L mm 220 200 450 375 520 435 435

h mm 180 270 300 300 300 340 340

Gewicht kg 23.7 54.4 125.4 77.4 101.3 105.6 126.0

Fig. 2357

Art.-Nr.

suissetec

206143 206147 206149 206160 206150 206152 206162

223.418 223.544 223.424 223.545 223.425 Flansch nach DIN EN 1092 Teil 2, gebohrt

Schraubmuffeneinbauschlaufe - T mit Flanschabzweig DN1

DN2

80 100 125 125 150 150 200 200 200 200 250 250 250 250 300 300 300 300

80 100 100 125 100 150 100 100 150 150 100 100 150 150 100 100 150 150

PN bar 10,16,25,40 10,16 10,16 10,16 10,16 10,16 10 16 10 16 10 16 10 16 10 16 10 16

L mm 215 240 265 265 260 260 295 295 295 295 295 295 295 295 295 295 295 295

A mm 140 150 160 160 155 155 180 180 180 180 180 180 180 180 190 190 190 190

h mm 190 195 210 215 225 235 270 270 270 270 295 295 295 295 325 325 325 325

Gewicht kg 22.7 20.1 25.2 27.0 29.3 32.7 61.6 61.6 61.7 61.7 79.7 79.7 85.7 85.7 96.8 96.8 101.8 101.8

Fig. 2377a Art.-Nr.

suissetec

206232 206235 206238 206239 206242 206243 206244 207303 206245 207304 206246 207305 206247 207306 206248 207307 206249 207308

225.418 225.419 225.541 225.421 225.542 225.422 225.543 225.583 225.544 225.584 225.545 225.585 -

nach Werksnorm

Flansch nach DIN EN 1092 Teil 2, gebohrt

Änderungen vorbehalten tel. +41 62 388 11 11, fax +41 62 388 11 78, www.vonroll-hydro.ch, info@vonroll-hydro.ch

3/4.3

Formstücke mit Schraubmuffe

Schraubmuffenkaliberwechsel vonRollducpur Formstücke aus duktilem Gusseisen (EN-GJS) DIN EN 545. Beschichtung: aussen bitumiert, innen PUR. Ausführung standard mit elektrischer Überbrückung. Ausführung nicht elekrisch Überbrückt auf Anfrage. Die Lieferung umfasst das Formstück mit Schraubgarnitur (komplett inkl. Dichtung). DN 350 und 400 auf Anfrage.

Schraubmuffenkaliberwechsel mit Muffe / Spitzende (R) DN1

DN2

100 125 150 150 200 350 400

80 100 100 125 150 300 350

L mm 240 240 240 240 240 700 700

Gewicht kg 8.2 10.6 11.5 14.0 18.1 130.0 150.0

Fig. 2382 Art.-Nr.

suissetec

206292 206297 206300 206301 206304 206319 206324

226.219 226.241 226.242 226.262 226.283 -

Schraubmuffenkaliberwechsel mit 2 Muffen (MMR) DN1

DN2

125 125 150 200 200 200 300

80 100 80 100 125 150 200

L mm 140 100 190 250 200 150 250

Gewicht kg 14.7 15.2 17.3 25.8 27.6 28.2 50.4

nach Werksnorm

Fig. 2383 Art.-Nr.

suissetec

323274 323275 323276 323279 323280 323281 323283

226.521 226.541 226.522 226.543 226.563 226.583 226.625

Änderungen vorbehalten tel. +41 62 388 11 11, fax +41 62 388 11 78, www.vonroll-hydro.ch, info@vonroll-hydro.ch

3/5.1

Formstücke mit Schraubmuffe

Einbauschlaufe, Flanschadapter (Schraubmuffen) vonRollducpur Formstücke aus duktilem Gusseisen (EN-GJS) DIN EN 545. Beschichtung: aussen bitumiert, innen PUR. Ausführung standard mit elektrischer Überbrückung. Ausführung nicht elekrisch Überbrückt auf Anfrage. Die Lieferung umfasst das Formstück mit Schraubgarnitur (komplett inkl. Dichtung). DN 350 und 400 auf Anfrage.

Schraubmuffenschlaufe (U) DN

Fig. 2370

L mm 155 155 155 155 155 165 165 170 180 180 185 190

40 50 65 80 100 125 150 200 250 300 350 400

Gewicht kg 6.4 7.2 9.9 10.7 14.0 18.2 23.3 34.5 45.5 59.5 84.5 95.0

Art.-Nr.

suissetec

201918 201919 201920 206184 206185 206187 206188 206189 206190 206191 206192 206193

225.715 225.716 225.717 225.718 225.719 225.721 225.722 225.723 225.724 225.725 225.726 225.727

Flansch-Schraubmuffenstück, überschiebbar (EU) DN 80 100 125 150 200 200 250 250 300 300 350 350 400 400

PN bar 10,16,25,40 10,16 10,16 10,16 10 16 10 16 10 16 10 16 10 16

L mm 215 240 265 265 140 140 145 145 295 150 310 310 305 605

z mm 86 ± 40 87 ± 40 91 ± 40 92 ± 40 97 ± 40 97 ± 40 102 ± 40 102 ± 40 107 ± 40 107 ± 40 112 ± 40 112 ± 40 117 ± 40 117 ± 40

Gewicht kg 10.5 14.4 19.5 23.9 29.2 29.2 37.5 37.5 92.5 92.5 102.0 101.0 122.0 121.0

Fig. 2377b Art.-Nr.

suissetec

206257 206258 206259 206260 206115 206623 206262 206624 206263 206625 206262 206624 206263 206625

225.818 225.819 225.821 225.822 225.823 225.843 225.824 225.844 225.825 225.845 225.824 225.844 225.825 225.845

Flansch nach DIN EN 1092 Teil 2, gebohrt

z: Richtmass für den Einbau

Änderungen vorbehalten tel. +41 62 388 11 11, fax +41 62 388 11 78, www.vonroll-hydro.ch, info@vonroll-hydro.ch

3/6.1

Formstücke mit Schraubmuffe

Schraubmuffeneinbaurohr DN 100 125 150 200

L mm 300 300 300 350

Fig. 2389 Gewicht kg 11.0 14.6 18.5 30.0

Art.-Nr.

suissetec

206342 206343 206344 206345

Stopfbüchsenmuffenschlaufe, U DN 500 600 700

L mm 200 210 220

Fig. 2470 Gewicht kg 107.0 145.0 190.0

Art.-Nr.

suissetec

Doppelbogen mit Muffe und Spitzende DN 125 125

H mm 200 300

nach Werksnorm

Fig. 5571 Gewicht kg 20.5 23.0

Art.-Nr.

suissetec

858.121 858.122

Änderungen vorbehalten tel. +41 62 388 11 11, fax +41 62 388 11 78, www.vonroll-hydro.ch, info@vonroll-hydro.ch

3/6.2

Formstücke mit Schraubmuffe

Verschluss- und Anschlussteile zu Schraubmuffenverbindung vonRollducpur Formstücke aus duktilem Gusseisen (EN-GJS) DIN EN 545. Beschichtung: aussen bitumiert, innen PUR. Ausführung standard mit elektrischer Überbrückung. Ausführung nicht elekrisch Überbrückt auf Anfrage. Die Lieferung umfasst das Formstück mit Schraubgarnitur (komplett inkl. Dichtung).

Gewindeanschlussstück zu Schraubmuffenverbindung DN

40 50 50 65 65 80 80 100 100 125 125

1 1/4" 1 1/4" 1 1/2" 1 1/2" 2" 1 1/2" 2" 2" 3" 2" 3"

L mm 125 125 125 150 150 150 150 160 160 160 160

Gewicht kg 0.9 1.2 1.2 2.0 2.0 2.4 2.5 3.2 3.3 4.3 4.3

Fig. 2392 Art.-Nr.

suissetec

452207 452208 452209 452210 452211 452212 452213 452215 452216 452217 452218

227.515 227.516 227.536 227.537 227.557 227.538 227.558 227.559 227.619 227.561 227.621

nach Werksnorm

Verschlusszapfen zu Schraubmuffenverbindung DN

80 100 125 150 200

1/2" 1/2" 1" 1 1/4" 2"

L mm 56 56 70 82 84

Gewicht kg 2.0 2.3 3.0 4.2 6.2

Fig. 2393 Art.-Nr.

suissetec

452222 452223 452224 452225 452226

227.718 227.719 227.721 227.722 227.723

nach Werksnorm

Ohne Gewinde auf Anfrage

Änderungen vorbehalten tel. +41 62 388 11 11, fax +41 62 388 11 78, www.vonroll-hydro.ch, info@vonroll-hydro.ch

3/7.1

Formstücke mit Schraubmuffe

Schraubmuffenverschlusskappe DN

40 50 65 80 100 125 150 200 250 300

1 1/4" 1 1/4" 1 1/4" 1 1/4" 1 1/4" 1 1/2" 1 1/2" 2" 2" 2"

L mm 75 78 83 85 90 95 100 105 105 105

Fig. 2395 Gewicht kg 3.7 4.3 5.4 6.0 8.2 11.0 14.5 22.7 38.5 51.5

Art.-Nr.

suissetec

202231 202232 202233 202234 202235 202236 202237 202238 202239 202240

227.815 227.816 227.817 227.818 227.819 227.821 227.822 227.823 227.824 227.825

nach Werksnorm

Lieferung mit Schraubring, Dichtung, Stützring und Kontaktring DN 350, 400 auf Anfrage

Änderungen vorbehalten tel. +41 62 388 11 11, fax +41 62 388 11 78, www.vonroll-hydro.ch, info@vonroll-hydro.ch

3/7.2

Schraubmuffenverbindung

Schubsicherungen Rohre, Formstücke und Schieber können mittels Schubsicherung mit dem Rohr verbunden werden.

Fig. 2306

Schubsicherung komplett SUBA kurz DN 40 50 65/70 80 100 125 150 200 250 300

Spannbereich mm 51-53 62-64 82-85 94-96 114-116 140-143 166-169 218-222 268-273 322-325

Anzugsmoment Nm 75 75 75 100 125 150 180 200 230 230

Gewicht kg 0.82 1.02 1.42 1.52 1.86 1.66 3.04 4.86 9.84 14.64

Art.-Nr.

suissetec

451809 451810 451811 451812 451813 451814 451815 451816 451817 451818

228.815 228.816 228.817 228.818 228.819 228.821 228.822 228.823 228.824 228.825

Änderungen vorbehalten tel. +41 62 388 11 11, fax +41 62 388 11 78, www.vonroll-hydro.ch, info@vonroll-hydro.ch

3/8.1

Schraubmuffenverbindung

Verbindungsteile und Dichtungen

Schraubring kurz DN

Fig. 2310-1 Gewicht kg 0.9 1.0 1.3 1.4 1.8 2.4 3.1 4.7 7.2 9.6 13.5 14.5

40 50 65 80 100 125 150 200 250 300 350 400

Art.-Nr.

suissetec

153000 153001 153002 153003 153004 153005 153006 153007 153008 153009 452412 452413

228.235 228.236 228.237 228.238 228.239 228.241 228.242 228.243 228.244 228.245 228.246 228.247

Kontaktring Ă&#x2DC;-Profil DN

Fig. 2310-2 Gewicht kg 0.04 0.05 0.09 0.12 0.15 0.18 0.22 0.44 0.54 0.62 0.76 0.85

40 50 65 80 100 125 150 200 250 300 350 400

Art.-Nr.

suissetec

452414 452415 452416 452417 452418 452419 452420 452421 452422 452423 452424 452425

228.315 228.316 228.317 228.318 228.319 228.321 228.322 228.323 228.324 228.325 228.326 228.327

Ă&#x201E;nderungen vorbehalten tel. +41 62 388 11 11, fax +41 62 388 11 78, www.vonroll-hydro.ch, info@vonroll-hydro.ch

3/9.1

Schraubmuffenverbindung

Stützring -Profil DN

Fig. 2310-3 Gewicht kg 0.05 0.06 0.07 0.11 0.13 0.18 0.19 0.44 0.70 0.80 0.94 1.50

40 50 65 80 100 125 150 200 250 300 350 400

Art.-Nr.

suissetec

452426 452427 452428 452429 452430 452431 452432 452433 452434 452435 452436 452437

228.335 228.336 228.337 228.338 228.339 228.341 228.342 228.343 228.344 228.345 228.346 228.347

Dichtung für Wasser DN

Fig. 2310-4 Gewicht kg 0.1 0.1 0.1 0.1 0.2 0.2 0.2 0.4 0.5 0.6 0.8 1.0

40 50 65 80 100 125 150 200 250 300 350 400

Art.-Nr.

suissetec

452438 452439 452440 452441 452442 452443 452444 452445 452446 452447 452448 452449

228.255 228.256 228.257 228.258 228.259 228.261 228.262 228.263 228.264 228.265 228.266 228.267

Dichtung für Gas DN

Fig. 2310-G-4 Gewicht kg 0.1 0.1 0.1 0.1 0.2 0.2 0.2 0.4 0.5 0.6

40 50 65 80 100 125 150 200 250 300

Art.-Nr.

suissetec

452367 452368 452369 452450 452451 452452 452453 452454 452455 452456

228.255 228.256 228.257 228.258 228.259 228.261 228.262 228.263 228.264 228.265

Änderungen vorbehalten tel. +41 62 388 11 11, fax +41 62 388 11 78, www.vonroll-hydro.ch, info@vonroll-hydro.ch

3/9.2

Schraubmuffenverbindung

Dichtring ausgestochen DN

Fig. 2310m4 Gewicht kg 0.1 0.1 0.1 0.1 0.1 0.1 0.2 0.2 0.2 0.3 0.4 0.5 0.6 0.8 1.0

40 50 60 70 75 80 100 125 150 175 200 250 300 350 400

Art.-Nr.

suissetec

457285 457286 457287 457288 457289 457290 457291 457292 457293 457294 457295 457296 457297 457298 457299

Schraubring lang DN

Fig. 2311-1 Gewicht kg 1.4 1.9 2.7 3.2 4.5 6.3 8.1 10.5 12.7

80 100 125 150 200 250 300 350 400

Art.-Nr.

suissetec

153016 153017 153018 153019 153020 153021 153022 452484 452485

228.238 228.239 228.241 228.242 228.243 228.244 228.245 228.246 228.247

Ă&#x201E;nderungen vorbehalten tel. +41 62 388 11 11, fax +41 62 388 11 78, www.vonroll-hydro.ch, info@vonroll-hydro.ch

3/9.3

Schraubmuffenverbindung

Übergangsstück PE 100 DN 32 40 50 65(70) 80 100 125 125 150 200

d mm 40 50 63 75 90 110 125 140 160 200

Fig. 2398 Gewicht kg 0.26 0.27 0.41 0.71 1.00 2.27 2.45 2.14 3.05 5.56

Art.-Nr.

suissetec

701 485 463 701 485 464 701 485 465 701 485 466 701 485 467 701 485 468 701 485 470 701 485 471 701 485 474 701 485 476

425.213 425.214 425.215 425.216 425.217 425.218 425.219 425.221 425.222 425.224

auf Gussschraubmuffen - mit Gleit- und Stützring

Übergangsstück PE 100 DN 100 100 125 150 200

d mm 125 160 160 180 225

Fig. 2399 Gewicht kg 4.65 4.99 7.46 8.90 13.30

Art.-Nr.

suissetec

701 485 469 701 485 472 701 485 473 701 485 475 701 485 477

425.219 425.222 425.222 425.223 425.225

auf Gussschraubmuffen - vonRoll mit Gleit- und Stützring inkl. vormontiertem Schraubring

Änderungen vorbehalten tel. +41 62 388 11 11, fax +41 62 388 11 78, www.vonroll-hydro.ch, info@vonroll-hydro.ch

3/9.4

Zubehör für Schraubmuffenrohrleitungen

Montagegeräte und Werkzeuge für Schraubmuffen Hakenschlüssel DN

Fig. 230 H mm 265 270 290 305 325 350 370 420 470 520 560 600

40 50 65 80 100 125 150 200 250 300 350 400

Gewicht kg 2.2 2.3 2.6 3.3 3.5 3.8 4.9 6.5 7.8 13.4 15.3 18.8

Art.-Nr.

suissetec

452510 452511 452512 452513 452514 452515 452516 452517 452518 452519 452520 452521

Holzstemmer DN 40-65 80-100 125-150 200-300

Fig. 2143 Gewicht kg 0.2 0.3 0.3 0.4

Art.-Nr.

suissetec

455229 455243 455244 455230

Änderungen vorbehalten tel. +41 62 388 11 11, fax +41 62 388 11 78, www.vonroll-hydro.ch, info@vonroll-hydro.ch

3/10.1

Zubehör für Schraubmuffenrohrleitungen

Montagematerial für Schraubmuffenrohrleitungen Gleitschmiere

Fig. 240

Gewicht kg 1.0

Art.-Nr.

suissetec

452522

Scotchrap b mm 50

Fig. 300 - 2 Longueur par rouleau m 30

Gewicht kg 0.5

Art.-Nr.

suissetec

452552

Korrosionsschutzfolie ducpurPLUS DN 80 100 125 150 200 250 300 350 400 500 600

b mm 350 350 400 500 600 700 800 800 950 1150 1300

Fig. 310 - 1 Gewicht kg/m 0.1 0.1 0.2 0.2 0.2 0.3 0.3 0.3 0.4 0.5 0.5

Art.-Nr.

suissetec

450532 450532 450533 450534 450535 450536 450537 450537 450538 450539 450540

281.118 281.119 281.121 281.122 281.123 281.124 281.125 281.126 281.127 -

Änderungen vorbehalten tel. +41 62 388 11 11, fax +41 62 388 11 78, www.vonroll-hydro.ch, info@vonroll-hydro.ch

3/11.1

Flanschen

Druckrohre Formst端cke Verbindungen

Rohre und Formst端cke - Wasser- und Gasversorgung

4/1.12

4/1.1 - 4/1.11

Fig. 2019

Fig. 2020

4/2.1 Fig. 2030a.90

4/2.2 Fig. 2030.90

4/2.3 Fig. 2032.45

4/2.4 Fig. 2033.30

4/2.5 Fig. 2035.22

4/2.6 Fig. 2036.11

4/3.1- 4/3.2 Fig. 2040

4/3.3 Fig. 2045

4/4.1 - 4/4.2 Fig. 2084

4/4.3 Fig. 2085

4/5.1 Fig. 2098

4/5.1 Fig. 2099

4/6.1 Fig. 2007.10

4/6.1 Fig. 2007.16

4/6.2 Fig. 2008.10

4/6.2 Fig. 2008.16

4/6.3 Fig. 2010.10

4/6.3 Fig. 2010.16

Flanschen

Druckrohre Formst端cke Verbindungen

Druckrohr mit Flanschen vonRollducpur

Druckrohr mit Flanschen vonRollducpur Im Schleudergiessverfahren hergestelltes Druckrohr aus duktilem Gusseisen mit PUR (Polyurethan)-Innenbeschichtung, aussen verzinkt und bituminiert. Minimale Druckverluste dank hydraulisch glatter Wandung, wirtschaftlich. Anwendung: Trinkwasser, weiche und agressive Wässer sowie Medien im pHBereich von 1 bis 14. SVGW Zulassung für Wasser- und Gasleitungen. Hergestellt nach den Normen ISO 2531 und EN 545. Rohrklasse K12; Flansche nach EN 1092-2 (aufgeschraubt und geklebt). PN > 16 bar auf Anfrage. Ausführung in vonRollecopur oder mit Grundanstrich in Aluchrom auf Anfrage.

Flanschenrohr mit 2 Gewindeflanschen DN 80 DN 80 80 80 80 80 80 80 80 80 80 80 80 80 80 80 80 80 80 80 80 80 80 80 80

PN bar 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16

L mm 200 300 400 500 600 700 800 1000 1500 2000 3000 4000 200 300 400 500 600 700 800 1000 1500 2000 3000 4000

DE mm 98 98 98 98 98 98 98 98 98 98 98 98 98 98 98 98 98 98 98 98 98 98 98 98

eG mm 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7

ePUR1 mm 1.3 1.3 1.3 1.3 1.3 1.3 1.3 1.3 1.3 1.3 1.3 1.3 1.3 1.3 1.3 1.3 1.3 1.3 1.3 1.3 1.3 1.3 1.3 1.3

Fig. 2019 Gewicht kg 10.9 12.4 13.9 15.4 16.8 18.3 19.8 22.7 30.1 37.4 52.1 66.8 10.9 12.4 13.9 15.4 16.8 18.3 19.8 22.7 30.1 37.4 52.1 66.8

Art.-Nr.

Suissetec

453192 456868 456869 456870 453193 453194 453195 453197 453199 453201 453205 453208 453192 456868 456869 456870 453193 453194 453195 453197 453199 453201 453205 453208

241.118 241.138 241.158 241.178 241.218 241.238 241.258 241.278 241.318 241.338 241.358 241.378 245.118 245.138 245.158 245.178 245.218 245.238 245.258 245.278 245.318 245.338 245.358 245.378

Flansch nach DIN EN 1092 Teil 2, gebohrt

Baulänge (L): Toleranz ohne spezielle Vorschrift ± 5 mm Toleranz auf spezielle Bestellung ± 1 mm Baulänge (L): 80 - 5900 mm auf Anfrage

Änderungen vorbehalten tel. +41 62 388 11 11, fax +41 62 388 11 78, www.vonroll-hydro.ch, info@vonroll-hydro.ch

4/1.1

Druckrohr mit Flanschen vonRollducpur Flanschenrohr mit 2 Gewindeflanschen DN 100 DN 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100

PN bar 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16

L mm 200 300 400 500 600 700 800 1000 1500 2000 3000 4000 200 300 400 500 600 700 800 1000 1500 2000 3000 4000

DE mm 118 118 118 118 118 118 118 118 118 118 118 118 118 118 118 118 118 118 118 118 118 118 118 118

eG mm 7.2 7.2 7.2 7.2 7.2 7.2 7.2 7.2 7.2 7.2 7.2 7.2 7.2 7.2 7.2 7.2 7.2 7.2 7.2 7.2 7.2 7.2 7.2 7.2

ePUR1 mm 1.3 1.3 1.3 1.3 1.3 1.3 1.3 1.3 1.3 1.3 1.3 1.3 1.3 1.3 1.3 1.3 1.3 1.3 1.3 1.3 1.3 1.3 1.3 1.3

Fig. 2019 Gewicht kg 12.7 14.5 16.4 18.2 20.0 21.9 23.7 27.4 36.6 45.8 64.2 82.6 12.7 14.5 16.4 18.2 20.0 21.9 23.7 27.4 36.6 45.8 64.2 82.6

Art.-Nr.

Suissetec

453209 456879 456880 456881 453210 453211 453212 453214 453216 453218 453222 453225 453209 456879 456880 456881 453210 453211 453212 453214 453216 453218 453222 453225

241.119 241.139 241.159 241.179 241.219 241.239 241.259 241.279 241.319 241.339 241.359 241.379 245.119 245.139 245.159 245.179 245.219 245.239 245.259 245.279 245.319 245.339 245.359 245.379

Flansch nach DIN EN 1092 Teil 2, gebohrt

Baulänge (L): Toleranz ohne spezielle Vorschrift ± 5 mm Toleranz auf spezielle Bestellung ± 1 mm Baulänge (L): 80 - 5900 mm auf Anfrage

Änderungen vorbehalten tel. +41 62 388 11 11, fax +41 62 388 11 78, www.vonroll-hydro.ch, info@vonroll-hydro.ch

4/1.2

Druckrohr mit Flanschen vonRollducpur Flanschenrohr mit 2 Gewindeflanschen DN 125 DN 125 125 125 125 125 125 125 125 125 125 125 125 125 125 125 125 125 125 125 125 125 125 125 125

PN bar 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16

L mm 200 300 400 500 600 700 800 1000 1500 2000 3000 4000 200 300 400 500 600 700 800 1000 1500 2000 3000 4000

DE mm 144 144 144 144 144 144 144 144 144 144 144 144 144 144 144 144 144 144 144 144 144 144 144 144

eG mm 7.5 7.5 7.5 7.5 7.5 7.5 7.5 7.5 7.5 7.5 7.5 7.5 7.5 7.5 7.5 7.5 7.5 7.5 7.5 7.5 7.5 7.5 7.5 7.5

ePUR1 mm 1.3 1.3 1.3 1.3 1.3 1.3 1.3 1.3 1.3 1.3 1.3 1.3 1.3 1.3 1.3 1.3 1.3 1.3 1.3 1.3 1.3 1.3 1.3 1.3

Fig. 2019 Gewicht kg 16.7 19.1 21.4 23.8 26.2 28.5 30.9 35.6 47.4 59.2 82.8 106.4 16.7 19.1 21.4 23.8 26.2 28.5 30.9 35.6 47.4 59.2 82.8 106.4

Art.-Nr.

Suissetec

453226 456891 456892 456893 453227 453228 453229 453231 453233 453235 453239 453242 453226 456891 456892 456893 453227 453228 453229 453231 453233 453235 453239 453242

241.121 241.141 241.161 241.181 241.221 241.241 241.261 241.281 241.321 241.341 241.361 241.381 245.121 245.141 245.161 245.181 245.221 245.241 245.261 245.281 245.321 245.341 245.361 245.381

Flansch nach DIN EN 1092 Teil 2, gebohrt

Baulänge (L): Toleranz ohne spezielle Vorschrift ± 5 mm Toleranz auf spezielle Bestellung ± 1 mm Baulänge (L): 100 - 5900 mm auf Anfrage

Änderungen vorbehalten tel. +41 62 388 11 11, fax +41 62 388 11 78, www.vonroll-hydro.ch, info@vonroll-hydro.ch

4.1.3

Druckrohr mit Flanschen vonRollducpur Flanschenrohr mit 2 Gewindeflanschen DN 150 DN 150 150 150 150 150 150 150 150 150 150 150 150 150 150 150 150 150 150 150 150 150 150 150 150

PN bar 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16

L mm 200 300 400 500 600 700 800 1000 1500 2000 3000 4000 200 300 400 500 600 700 800 1000 1500 2000 3000 4000

DE mm 170 170 170 170 170 170 170 170 170 170 170 170 170 170 170 170 170 170 170 170 170 170 170 170

eG mm 7.8 7.8 7.8 7.8 7.8 7.8 7.8 7.8 7.8 7.8 7.8 7.8 7.8 7.8 7.8 7.8 7.8 7.8 7.8 7.8 7.8 7.8 7.8 7.8

ePUR1 mm 1.3 1.3 1.3 1.3 1.3 1.3 1.3 1.3 1.3 1.3 1.3 1.3 1.3 1.3 1.3 1.3 1.3 1.3 1.3 1.3 1.3 1.3 1.3 1.3

Fig. 2019 Geicht kg 19.8 22.7 25.6 28.5 31.4 34.3 37.2 43.0 57.5 72.0 101.0 130.0 19.8 22.7 25.6 28.5 31.4 34.3 37.2 43.0 57.5 72.0 101.0 130.0

Art.-Nr.

Suissetec

453243 456903 456905 456906 453244 453245 453246 453248 453250 453252 453256 453259 453243 456903 456905 456906 453244 453245 453246 453248 453250 453252 453256 453259

241.122 241.142 241.162 241.182 241.222 241.242 241.262 241.282 241.322 241.342 241.362 241.382 245.122 245.142 245.162 245.182 245.222 245.242 245.262 245.282 245.322 245.342 245.362 245.382

Flansch nach DIN EN 1092 Teil 2, gebohrt

Baulänge (L): Toleranz ohne spezielle Vorschrift ± 5 mm Toleranz auf spezielle Bestellung ± 1 mm Baulänge (L): 100 - 5900 mm auf Anfrage

Änderungen vorbehalten tel. +41 62 388 11 11, fax +41 62 388 11 78, www.vonroll-hydro.ch, info@vonroll-hydro.ch

4/1.4

Druckrohr mit Flanschen vonRollducpur Flanschenrohr mit 2 Gewindeflanschen DN 200 DN 200 200 200 200 200 200 200 200 200 200 200 200 200 200 200 200 200 200 200 200 200 200 200 200

PN bar 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16

L mm 200 300 400 500 600 700 800 1000 1500 2000 3000 4000 200 300 400 500 600 700 800 1000 1500 2000 3000 4000

DE mm 222 222 222 222 222 222 222 222 222 222 222 222 222 222 222 222 222 222 222 222 222 222 222 222

eG mm 8.4 8.4 8.4 8.4 8.4 8.4 8.4 8.4 8.4 8.4 8.4 8.4 8.4 8.4 8.4 8.4 8.4 8.4 8.4 8.4 8.4 8.4 8.4 8.4

ePUR1 mm 1.5 1.5 1.5 1.5 1.5 1.5 1.5 1.5 1.5 1.5 1.5 1.5 1.5 1.5 1.5 1.5 1.5 1.5 1.5 1.5 1.5 1.5 1.5 1.5

Fig. 2019 Gewicht kg 29.3 33.4 37.5 41.7 45.8 49.9 54.0 62.3 83.0 103.6 144.9 186.2 29.3 33.4 37.5 41.7 45.8 49.9 54.0 62.3 83.0 103.6 144.9 186.2

Art.-Nr.

Suissetec

453260 456915 456916 456917 453261 453262 453263 453265 453267 453269 453273 453276 453390

241.123 241.143 241.163 241.183 241.223 241.243 241.263 241.283 241.323 241.343 241.363 241.383 245.123 245.143 245.163 245.183 245.223 245.243 245.263 245.283 245.323 245.343 245.363 245.383

453391 453392 453393 453395 453397 453399 453403 453406

Flansch nach DIN EN 1092 Teil 2, gebohrt

Baulänge (L): Toleranz ohne spezielle Vorschrift ± 5 mm Toleranz auf spezielle Bestellung ± 1 mm Baulänge (L): 150 - 5900 mm auf Anfrage

Änderungen vorbehalten tel. +41 62 388 11 11, fax +41 62 388 11 78, www.vonroll-hydro.ch, info@vonroll-hydro.ch

4/1.5

Druckrohr mit Flanschen vonRollducpur Flanschenrohr mit 2 Gewindeflanschen DN 250 DN 250 250 250 250 250 250 250 250 250 250 250 250 250 250 250 250 250 250 250 250 250 250 250 250

PN bar 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16

L mm 200 300 400 500 600 700 800 1000 1500 2000 3000 4000 200 300 400 500 600 700 800 1000 1500 2000 3000 4000

DE mm 274 274 274 274 274 274 274 274 274 274 274 274 274 274 274 274 274 274 274 274 274 274 274 274

eG mm 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9

ePUR1 mm 1.5 1.5 1.5 1.5 1.5 1.5 1.5 1.5 1.5 1.5 1.5 1.5 1.5 1.5 1.5 1.5 1.5 1.5 1.5 1.5 1.5 1.5 1.5 1.5

Fig. 2019 Gewicht kg 37.0 42.4 47.9 53.4 58.9 64.4 69.8 80.8 108.2 135.6 190.4 245.2 37.0 42.4 47.9 53.4 58.9 64.4 69.8 80.8 108.2 135.6 190.4 245.2

Art.-Nr.

Suissetec

453277 456926 456928 456929 453278 453279 453280 453282 453284 453286 453290 453293 453407

241.124 241.144 241.164 241.184 241.224 241.244 241.264 241.284 241.324 241.344 241.364 241.384 245.124 245.144 245.164 245.184 245.224 245.244 245.264 245.284 245.324 245.344 245.364 245.384

453408 453409 453410 453414 453416 453420 453423 453424

Flansch nach DIN EN 1092 Teil 2, gebohrt

Baulänge (L): Toleranz ohne spezielle Vorschrift ± 5 mm Toleranz auf spezielle Bestellung ± 1 mm Baulänge (L): 150 - 5900 mm auf Anfrage

Änderungen vorbehalten tel. +41 62 388 11 11, fax +41 62 388 11 78, www.vonroll-hydro.ch, info@vonroll-hydro.ch

4/1.6

Druckrohr mit Flanschen vonRollducpur Flanschenrohr mit 2 Gewindeflanschen DN 300 DN 300 300 300 300 300 300 300 300 300 300 300 300 300 300 300 300 300 300 300 300 300 300 300 300

PN bar 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16

L mm 200 300 400 500 600 700 800 1000 1500 2000 3000 4000 200 300 400 500 600 700 800 1000 1500 2000 3000 4000

DE mm 326 326 326 326 326 326 326 326 326 326 326 326 326 326 326 326 326 326 326 326 326 326 326 326

eG mm 9.6 9.6 9.6 9.6 9.6 9.6 9.6 9.6 9.6 9.6 9.6 9.6 9.6 9.6 9.6 9.6 9.6 9.6 9.6 9.6 9.6 9.6 9.6 9.6

ePUR1 mm 1.5 1.5 1.5 1.5 1.5 1.5 1.5 1.5 1.5 1.5 1.5 1.5 1.5 1.5 1.5 1.5 1.5 1.5 1.5 1.5 1.5 1.5 1.5 1.5

Fig. 2019 Gewicht kg 47.9 54.9 61.8 68.8 75.8 82.7 89.7 103.6 138.4 173.2 242.8 312.4 47.9 54.9 61.8 68.8 75.8 82.7 89.7 103.6 138.4 173.2 242.8 312.4

Art.-Nr.

Suissetec

453294

241.125 241.145 241.165 241.185 241.225 241.245 241.265 241.285 241.325 241.345 241.365 241.385 245.125 245.145 245.165 245.185 245.225 245.245 245.265 245.285 245.325 245.345 245.365 245.385

456936 453295 453296 453297

453299 453301

453303 453306 453309 453424

453425 453426 453427 453429 453431 453433 453437 453440

Flansch nach DIN EN 1092 Teil 2, gebohrt

Baulänge (L): Toleranz ohne spezielle Vorschrift ± 5 mm Toleranz auf spezielle Bestellung ± 1 mm Baulänge (L): 150 - 5900 mm auf Anfrage

Änderungen vorbehalten tel. +41 62 388 11 11, fax +41 62 388 11 78, www.vonroll-hydro.ch, info@vonroll-hydro.ch

4/1.7

Druckrohr mit Flanschen vonRollducpur Flanschenrohr mit 2 Gewindeflanschen DN 350 DN 350 350 350 350 350 350 350 350 350 350 350 350 350 350 350 350 350 350 350 350 350 350 350 350

PN bar 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16

L mm 200 300 400 500 600 700 800 1000 1500 2000 3000 4000 200 300 400 500 600 700 800 1000 1500 2000 3000 4000

DE mm 378 378 378 378 378 378 378 378 378 378 378 378 378 378 378 378 378 378 378 378 378 378 378 378

eG mm 10.2 10.2 10.2 10.2 10.2 10.2 10.2 10.2 10.2 10.2 10.2 10.2 10.2 10.2 10.2 10.2 10.2 10.2 10.2 10.2 10.2 10.2 10.2 10.2

ePUR1 mm 1.5 1.5 1.5 1.5 1.5 1.5 1.5 1.5 1.5 1.5 1.5 1.5 1.5 1.5 1.5 1.5 1.5 1.5 1.5 1.5 1.5 1.5 1.5 1.5

Fig. 2019 Gewicht kg 61.2 69.7 78.3 86.9 95.5 104.1 112.6 129.8 172.7 215.6 301.4 387.2 61.2 69.7 78.3 86.9 95.5 104.1 112.6 129.8 172.7 215.6 301.4 387.2

Suissetec 241.126 241.146 241.166 241.186 241.226 241.246 241.266 241.286 241.326 241.346 241.366 241.386 245.126 245.146 245.166 245.186 245.226 245.246 245.266 245.286 245.326 245.346 245.366 245.386

Flansch nach DIN EN 1092 Teil 2, gebohrt

Baulänge (L): Toleranz ohne spezielle Vorschrift ± 5 mm Toleranz auf spezielle Bestellung ± 1 mm Baulänge (L): 200 - 5900 mm auf Anfrage

Änderungen vorbehalten tel. +41 62 388 11 11, fax +41 62 388 11 78, www.vonroll-hydro.ch, info@vonroll-hydro.ch

4/1.8

Druckrohr mit Flanschen vonRollducpur Flanschenrohr mit 2 Gewindeflanschen DN 400 DN 400 400 400 400 400 400 400 400 400 400 400 400 400 400 400 400 400 400 400 400 400 400 400 400

PN bar 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16

L mm 200 300 400 500 600 700 800 1000 1500 2000 3000 4000 200 300 400 500 600 700 800 1000 1500 2000 3000 4000

DE mm 429 429 429 429 429 429 429 429 429 429 429 429 429 429 429 429 429 429 429 429 429 429 429 429

eG mm 10.8 10.8 10.8 10.8 10.8 10.8 10.8 10.8 10.8 10.8 10.8 10.8 10.8 10.8 10.8 10.8 10.8 10.8 10.8 10.8 10.8 10.8 10.8 10.8

ePUR1 mm 1.5 1.5 1.5 1.5 1.5 1.5 1.5 1.5 1.5 1.5 1.5 1.5 1.5 1.5 1.5 1.5 1.5 1.5 1.5 1.5 1.5 1.5 1.5 1.5

Fig. 2019 Gewicht kg 70.6 80.9 91.2 101.6 111.9 122.2 132.5 153.1 204.7 256.2 359.3 462.4 70.6 80.9 91.2 101.6 111.9 122.2 132.5 153.1 204.7 256.2 359.3 462.4

Suissetec 241.127 241.147 241.167 241.187 241.227 241.247 241.267 241.287 241.327 241.347 241.367 241.387 245.127 245.147 245.167 245.187 245.227 245.247 245.267 245.287 245.327 245.347 245.367 245.387

Flansch nach DIN EN 1092 Teil 2, gebohrt

Baulänge (L): Toleranz ohne spezielle Vorschrift ± 5 mm Toleranz auf spezielle Bestellung ± 1 mm Baulänge (L): 150 - 5900 mm auf Anfrage

Änderungen vorbehalten tel. +41 62 388 11 11, fax +41 62 388 11 78, www.vonroll-hydro.ch, info@vonroll-hydro.ch

4/1.9

Druckrohr mit Flanschen vonRollducpur Flanschenrohr mit 2 Gewindeflanschen DN 500 DN 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500

PN bar 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16

L mm 200 300 400 500 600 700 800 1000 1500 2000 3000 4000 200 300 400 500 600 700 800 1000 1500 2000 3000 4000

DE mm 532 532 532 532 532 532 532 532 532 532 532 532 532 532 532 532 532 532 532 532 532 532 532 532

eG mm 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12

ePUR1 mm 1.5 1.5 1.5 1.5 1.5 1.5 1.5 1.5 1.5 1.5 1.5 1.5 1.5 1.5 1.5 1.5 1.5 1.5 1.5 1.5 1.5 1.5 1.5 1.5

Fig. 2019 Gewicht kg 106.4 120.6 134.8 149.1 163.3 177.5 191.7 220.1 291.2 362.2 504.3 646.4 106.4 120.6 134.8 149.1 163.3 177.5 191.7 220.1 291.2 362.2 504.3 646.4

Suissetec -

Flansch nach DIN EN 1092 Teil 2, gebohrt

Baulänge (L): Toleranz ohne spezielle Vorschrift ± 5 mm Toleranz auf spezielle Bestellung ± 1 mm Baulänge (L): 200 - 5900 mm auf Anfrage

Änderungen vorbehalten tel. +41 62 388 11 11, fax +41 62 388 11 78, www.vonroll-hydro.ch, info@vonroll-hydro.ch

4/1.10

Druckrohr mit Flanschen vonRollducpur Flanschenrohr mit 2 Gewindeflanschen DN 600 DN 600 600 600 600 600 600 600 600 600 600 600 600 600 600 600 600 600 600 600 600 600 600 600 600

PN bar 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16

L mm 200 300 400 500 600 700 800 1000 1500 2000 3000 4000 200 300 400 500 600 700 800 1000 1500 2000 3000 4000

DE mm 635 635 635 635 635 635 635 635 635 635 635 635 635 635 635 635 635 635 635 635 635 635 635 635

eG mm 13.2 13.2 13.2 13.2 13.2 13.2 13.2 13.2 13.2 13.2 13.2 13.2 13.2 13.2 13.2 13.2 13.2 13.2 13.2 13.2 13.2 13.2 13.2 13.2

ePUR1 mm 1.5 1.5 1.5 1.5 1.5 1.5 1.5 1.5 1.5 1.5 1.5 1.5 1.5 1.5 1.5 1.5 1.5 1.5 1.5 1.5 1.5 1.5 1.5 1.5

Fig. 2019 Gewicht kg 137.3 156.0 174.6 193.3 211.9 230.6 249.2 286.5 379.8 473.0 659.5 846.0 137.3 156.0 174.6 193.3 211.9 230.6 249.2 286.5 379.8 473.0 659.5 846.0

Suissetec -

Flansch nach DIN EN 1092 Teil 2, gebohrt

Baulänge (L): Toleranz ohne spezielle Vorschrift ± 5 mm Toleranz auf spezielle Bestellung ± 1 mm Baulänge (L): 200 - 5900 mm auf Anfrage

Änderungen vorbehalten tel. +41 62 388 11 11, fax +41 62 388 11 78, www.vonroll-hydro.ch, info@vonroll-hydro.ch

4/1.11

Druckrohr mit Flanschen vonRollducpur Flanschenrohr mit 1 Gewindeflansch DN 80 80 100 100 125 125 150 150 200 200 250 250 300 300 350 350 400 400 500 500 600 600

PN bar 10 16 10 16 10 16 10 16 10 16 10 16 10 16 10 16 10 16 10 16 10 16

L mm 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000

DE mm 98 98 118 118 144 144 170 170 222 222 274 274 326 326 378 378 429 429 532 532 635 635

eG mm 7 7 7.2 7.2 7.5 7.5 7.8 7.8 8.4 8.4 9 9 9.6 9.6 10.2 10.2 10.8 10.8 12 12 13.2 13.2

Fig. 2020 ePUR1 mm 1.3 1.3 1.3 1.3 1.3 1.3 1.3 1.3 1.5 1.5 1.5 1.5 1.5 1.5 1.5 1.5 1.5 1.5 1.5 1.5 1.5 1.5

Gewicht kg 18.7 18.7 22.9 22.9 29.6 29.6 36.0 36.0 51.8 51.8 67.8 67.8 86.6 86.6 85.8 85.8 128.1 128.1 181.1 181.1 236.5 236.5

Art.-Nr.

Suissetec

453925 453925 453942 453942 453959 453959 453976 453976 453993

241.578 245.578 241.579 245.579 241.581 245.581 241.582 245.582 241.583 245.583 241.584 245.584 241.585 245.585 241.586 245.586 241.587 245.587 -

454010 454027

Flansch nach DIN EN 1092 Teil 2, gebohrt

Baulänge (L): Toleranz ohne spezielle Vorschrift ± 5 mm Toleranz auf spezielle Bestellung ± 1 mm Baulänge (L): 80 - 5900 mm auf Anfrage

Mauerflansch DN

Gewicht kg 4.0 4.5 6.0 7.0 10.5 13.0 17.0

80 100 125 150 200 250 300

Art.-Nr.

Suissetec -

Grössere DN auf Anfrage

Änderungen vorbehalten tel. +41 62 388 11 11, fax +41 62 388 11 78, www.vonroll-hydro.ch, info@vonroll-hydro.ch

4/1.12

Formstücke mit Flanschen

Bogen mit Flanschen vonRollecofit Formstücke aus duktilem Gusseisen (EN-GJS) nach DIN EN 545. Epoxy-Dickbeschichtung (min. 250 µm) nach DIN 3476. PN > 16 bar auf Anfrage.

Bogen 90° mit Fuss, 2 Flanschen (N) DN 80 80 100 100 125 125 150 150 200 200 250 250 300 300 350 350 400 400 500 500 600 600

PN bar 10 16 10 16 10 16 10 16 10 16 10 16 10 16 10 16 10 16 10 16 10 16

t mm 165 165 180 180 200 200 220 220 260 260 350 350 400 400 450 450 500 500 600 600 700 700

h mm 110 110 125 125 140 140 160 160 190 190 225 225 255 255 290 290 320 320 385 385 450 450

Fig. 2030a.90 c mm 180 180 200 200 225 225 250 250 300 300 350 350 400 400 450 450 500 500 600 600 700 700

Gewicht kg 13.0 13.2 16.9 16.9 22.1 22.1 28.8 28.8 46.2 45.2 73.5 72.5 103.9 102.9 137.0 142.0 176.4 186.4 281.0 311.0 425.0 478.0

Art.-Nr.

Suissetec

150022 150022 150023 150023 150024 150024 150025 150025 150026 150027 150028 150029 150030 150031 455579 456760 150032 150033 150034 150035 150036 150037

242.418 246.418 242.419 246.419 242.421 246.421 242.422 246.422 242.423 246.423 242.424 246.424 242.425 246.425 242.426 246.426 242.427 246.427 -

Flansch nach DIN EN 1092 Teil 2, gebohrt

Änderungen vorbehalten tel. +41 62 388 11 11, fax +41 62 388 11 78, www.vonroll-hydro.ch, info@vonroll-hydro.ch

4/2.1

Formstücke mit Flanschen

Bogen 90°, 2 Flanschen (Q) DN 80 80 100 100 125 125 150 150 200 200 250 250 300 300 350 350 400 400 500 500 600 600 700 700

PN bar 10 16 10 16 10 16 10 16 10 16 10 16 10 16 10 16 10 16 10 16 10 16 10 16

Fig. 2030.90 t mm 165 165 180 180 200 200 220 220 260 260 350 350 400 400 450 450 500 500 600 600 700 700 800 800

Gewicht kg 9.5 9.7 12.0 12.0 15.6 15.6 19.8 19.8 31.2 30.2 50.0 49.0 69.9 68.9 90.5 96.0 114.5 125.5 179.0 209.0 269.0 322.0 381.5 411.5

Art.-Nr.

Suissetec

150000 150000 150001 150001 150002 150002 150003 150003 150004 150005 150006 150007 150008 150009 112133 112142 150010 150011 150012 150013 150014 150015 150016 150017

242.218 246.218 242.219 246.219 242.221 246.221 242.222 246.222 242.223 246.223 242.224 246.224 242.225 246.225 242.226 246.226 242.227 246.227 -

Flansch nach DIN EN 1092 Teil 2, gebohrt

Änderungen vorbehalten tel. +41 62 388 11 11, fax +41 62 388 11 78, www.vonroll-hydro.ch, info@vonroll-hydro.ch

4/2.2

Formstücke mit Flanschen

Bogen 45°, 2 Flanschen (FFK 45) DN 80 80 100 100 125 125 150 150 200 200 250 250 300 300 350 350 400 400 500 500 600 600 700 700

10 16 10 16 10 16 10 16 10 16 10 16 10 16 10 16 10 16 10 16 10 16 10 16

t mm 130 130 140 140 150 150 160 160 180 180 350 350 400 400 298 298 324 324 375 375 426 426 478 478

Fig. 2032.45 Gewicht kg 9.2 9.2 11.3 11.3 14.5 14.5 18.4 18.4 27.5 27.0 54.5 54.0 77.2 76.2 77.0 82.5 94.4 106.4 143.5 173.5 210.0 263.0 292.5 322.5

Art.-Nr.

Suissetec

150044 150044 150045 150045 150046 150046 150047 150047 150048 150049 150050 150051 150052 150053 112173 112182 150054 150055 150056 150057 150058 150059 150060 150061

242.258 246.258 242.259 246.259 242.261 246.261 242.262 246.262 242.263 246.263 242.264 246.264 242.265 246.265 242.266 246.266 242.267 246.267 -

Flansch nach DIN EN 1092 Teil 2, gebohrt

Änderungen vorbehalten tel. +41 62 388 11 11, fax +41 62 388 11 78, www.vonroll-hydro.ch, info@vonroll-hydro.ch

4/2.3

Formstücke mit Flanschen

Bogen 30°, 2 Flanschen (FFK 30) DN 80 80 100 100 125 125 150 150 200 200 250 250 300 300 350 350 400 400 500 500 600 600 700 700

PN bar 10 16 10 16 10 16 10 16 10 16 10 16 10 16 10 16 10 16 10 16 10 16 10 16

t mm 130 130 140 140 150 150 160 160 180 180 210 210 255 255 165 165 183 183 220 220 309 309 346 346

Fig. 2033.30 Gewicht kg 9.5 9.5 11.9 11.9 15.3 15.3 19.5 19.5 29.0 27.5 41.5 40.5 59.5 59.0 57.0 62.5 73.0 82.5 109.0 137.0 212.0 257.0 360.0 386.0

Art.-Nr.

Suissetec

150067 150067 150068 150068 150069 150069 150070 150070 150071 150072 150073 150074 150075 150076 112273 112282 150077 150078 150079 150080 150081 150082 150083 150084

242.278 246.278 242.279 246.279 242.281 246.281 242.282 246.282 242.283 246.283 242.284 246.284 242.285 246.285 242.286 246.286 242.287 246.287 -

Flansch nach DIN EN 1092 Teil 2, gebohrt

Änderungen vorbehalten tel. +41 62 388 11 11, fax +41 62 388 11 78, www.vonroll-hydro.ch, info@vonroll-hydro.ch

4/2.4

Formstücke mit Flanschen

Bogen 22°, 2 Flanschen (FFK 22) DN 80 80 100 100 125 125 150 150 200 200 250 250 300 300 350 350 400 400 500 500 600 600 700 700

PN bar 10 16 10 16 10 16 10 16 10 16 10 16 10 16 10 16 10 16 10 16 10 16 10 16

t mm 130 130 140 140 150 150 160 160 180 180 210 210 255 255 140 140 153 153 185 185 254 254 284 284

Fig. 2035.22 Gewicht kg 9.5 9.5 11.9 11.9 15.3 15.3 19.7 19.7 29.0 27.5 41.5 41.0 60.0 59.0 53.0 58.5 67.0 75.5 99.0 127.0 182.0 227.0 313.0 339.0

Art.-Nr.

Suissetec

150089 150089 150090 150090 150091 150091 150092 150092 150093 150094 150095 150096 150097 150098 112543 112644 150099 150100 150101 150102 150103 150104 150105 150106

242.318 246.318 242.319 246.319 242.321 246.321 242.322 246.322 242.323 246.323 242.324 246.324 242.325 246.325 242.326 246.326 242.327 246.327 -

Flansch nach DIN EN 1092 Teil 2, gebohrt

Änderungen vorbehalten tel. +41 62 388 11 11, fax +41 62 388 11 78, www.vonroll-hydro.ch, info@vonroll-hydro.ch

4/2.5

Formstücke mit Flanschen

Bogen 11°, 2 Flanschen (FFK 11) DN 80 80 100 100 125 125 150 150 200 200 250 250 300 300 350 350 400 400 500 500 600 600 700 700

PN bar 10 16 10 16 10 16 10 16 10 16 10 16 10 16 10 16 10 16 10 16 10 16 10 16

t mm 130 130 140 140 150 150 160 160 180 180 210 210 255 255 105 105 113 113 135 135 174 174 194 194

Fig. 2036.11 Gewicht kg 9.5 9.5 11.9 11.9 15.3 15.3 19.0 19.0 26.0 25.0 41.5 41.0 60.0 59.5 47.5 53.0 58.0 67.5 85.0 113.0 157.0 202.0 243.0 269.0

Art.-Nr.

Suissetec

150110 150110 150111 150111 150112 150112 150113 150113 150114 150115 150116 150117 150118 150119 112558 112653 150120 150121 150122 150123 150124 150125 150126 150127

242.338 246.378 242.339 246.379 242.341 246.381 242.342 246.382 242.343 246.383 242.344 246.384 242.345 246.385 242.346 246.386 242.347 246.387 -

Flansch nach DIN EN 1092 Teil 2, gebohrt

Änderungen vorbehalten tel. +41 62 388 11 11, fax +41 62 388 11 78, www.vonroll-hydro.ch, info@vonroll-hydro.ch

4/2.6

Formstücke mit Flanschen

Flanschen - Formstücke (mit 1 oder 2 Abgängen) vonRollecofit Formstücke aus duktilem Gusseisen (EN-GJS) nach DIN EN 545. Epoxy-Dickbeschichtung (min. 250 µm) nach DIN 3476. PN > 16 bar auf Anfrage.

Flanschen-T (T) DN1

DN2

80 80 100 100 100 100 100 100 100 100 125 125 125 125 125 125 150 150 150 150 150 150 150 150 150 150 200 200 200 200 200 200 200 200 250 250 250 250

80 80 50 50 65 65 80 80 100 100 80 80 100 100 125 125 50 50 80 80 100 100 125 125 150 150 100 100 125 125 150 150 200 200 100 100 150 150

Fig. 2040 PN bar 10 16 10 16 10 16 10 16 10 16 10 16 10 16 10 16 10 16 10 16 10 16 10 16 10 16 10 16 10 16 10 16 10 16 10 16 10 16

L mm 330 330 360 360 360 360 360 360 360 360 400 400 400 400 400 400 440 440 440 440 440 440 440 440 440 440 520 520 520 520 520 520 520 520 700 700 700 700

h mm 165 165 170 170 170 170 175 175 180 180 190 190 195 195 200 200 200 200 205 205 210 210 215 215 220 220 240 240 245 245 250 250 260 260 275 275 300 300

Gewicht kg 15.3 15.6 17.1 17.1 19.0 19.0 18.3 18.4 19.0 19.0 22.8 22.8 23.8 23.8 25.2 25.2 30.5 30.5 28.5 28.5 29.4 29.4 30.9 30.9 32.3 32.3 43.1 42.6 51.0 51.0 46.0 45.5 49.5 48.5 67.6 66.6 81.0 80.0

Art.-Nr.

Suissetec

150132 150132 150133 150133 150134 150134 150135 150135 150136 150136 150137 150137 150138 150138 150139 150139 150140 150140 150141 150141 150142 150142 150143 150143 150144 150144 150145 150146 150147 150148 150149 150150 150151 150152 150153 150154 150155 150156

243.118 247.118 243.159 247.159 243.179 247.179 243.219 247.219 243.119 247.119 243.221 247.221 243.241 247.241 243.121 247.121 243.162 247.162 243.222 247.222 243.242 247.242 243.262 247.262 243.122 247.122 243.243 247.243 243.263 247.263 243.283 247.283 243.123 247.123 243.244 247.244 243.284 247.284

Flansch nach DIN EN 1092 Teil 2, gebohrt

Änderungen vorbehalten tel. +41 62 388 11 11, fax +41 62 388 11 78, www.vonroll-hydro.ch, info@vonroll-hydro.ch

4/3.1

Formstücke mit Flanschen

Flanschen-T (T) DN1

DN2

250 250 250 250 300 300 300 300 300 300 300 300 300 300 350 350 350 350 350 350 400 400 400 400 400 400 500 500 500 500 600 600 600 600 600 600 700 700 700 700 700 700

200 200 250 250 100 100 150 150 200 200 250 250 300 300 100 100 200 200 350 350 150 150 200 200 400 400 200 200 500 500 200 200 400 400 600 600 200 200 400 400 700 700

Fig. 2040 PN bar 10 16 10 16 10 16 10 16 10 16 10 16 10 16 10 16 10 16 10 16 10 16 10 16 10 16 10 16 10 16 10 16 10 16 10 16 10 16 10 16 10 16

L mm 700 700 700 700 800 800 800 800 800 800 800 800 800 800 850 850 850 850 850 850 900 900 900 900 900 900 1000 1000 1000 1000 1100 1100 1100 1100 1100 1100 650 650 870 870 1200 1200

h mm 325 325 350 350 300 300 325 325 350 350 400 400 375 375 325 325 325 325 425 425 350 350 350 350 450 450 400 400 500 500 450 450 550 550 550 550 525 525 555 555 585 585

Gewicht kg 75.2 74.2 81.0 80.0 93.8 92.8 101.0 100.0 102.4 101.4 113.9 112.9 114.0 113.0 117.0 122.0 122.0 128.0 144.0 152.0 145.0 155.0 147.3 158.3 168.5 185.5 214.5 244.5 243.6 289.6 304.0 356.0 323.0 382.0 343.0 422.0 265.9 295.9 337.5 372.5 459.0 504.0

Art.-Nr.

Suissetec

150157 150158 150159 150160 150161 150162 150163 150164 150165 150166 150167 150168 150169 150170 112078 112097 112079 112098 112077 112096 112584 112670 150171 150172 150173 150174 150175 150176 150177 150178 150179 150180 150181 150182 150183 150184 150185 150186 150187 150188 150189 150190

243.324 247.324 243.124 247.124 243.245 247.245 243.285 247.285 243.325 247.325 243.345 247.345 243.125 247.125 243.246 247.246 243.326 247.326 243.126 247.126 243.287 247.287 243.327 247.327 243.127 247.127 -

Flansch nach DIN EN 1092 Teil 2, gebohrt

Änderungen vorbehalten tel. +41 62 388 11 11, fax +41 62 388 11 78, www.vonroll-hydro.ch, info@vonroll-hydro.ch

4/3.2

Formstücke mit Flanschen

Flanschenkreuz (TT) DN1

DN2

80 80 100 100 125 125 150 150 200 200 250 250 300 300 400 400

Fig. 2045 PN bar 10 16 10 16 10 16 10 16 10 16 10 16 10 16 10 16

L mm 330 330 360 360 400 400 440 440 520 520 700 700 800 800 900 900

h mm 165 165 180 180 200 200 220 220 260 260 350 350 400 400 450 450

Gewicht kg 20.0 20.0 26.0 26.0 39.0 39.0 39.0 39.0 58.0 58.0 120.0 120.0 155.0 160.0 218.0 225.0

Art.-Nr.

Suissetec

150194 150194 150195 150195 150196 150196 150197 150197 150198 150199 150200 150201 150202 150203 150204 150205

243.418 247.418 243.419 247.419 243.421 247.421 243.422 247.422 243.423 247.423 243.424 247.424 243.425 247.425 243.427 247.427

nach Werksnorm

Flansch nach DIN EN 1092 Teil 2, gebohrt

Änderungen vorbehalten tel. +41 62 388 11 11, fax +41 62 388 11 78, www.vonroll-hydro.ch, info@vonroll-hydro.ch

4/3.3

Formstücke mit Flanschen

Flanschenkaliberwechsel vonRollecofit Formstücke aus duktilem Gusseisen (EN-GJS) nach DIN EN 545. Epoxy-Dickbeschichtung (min. 250 µm) nach DIN 3476. PN > 16 bar auf Anfrage.

Flanschenkaliberwechsel (FFR) DN1

DN2

80 80 80 80 80 80 100 100 100 100 100 100 100 100 125 125 125 125 125 125 150 150 150 150 150 150 200 200 200 200 200 200 200 200 250 250 250 250 250

40 40 50 50 65 65 40 40 50 50 65 65 80 80 65 65 80 80 100 100 80 80 100 100 125 125 80 80 100 100 125 125 150 150 100 100 125 125 150

Änderungen vorbehalten

PN bar 10 16 10 16 10 16 10 16 10 16 10 16 10 16 10 16 10 16 10 16 10 16 10 16 10 16 10 16 10 16 10 16 10 16 10 16 10 16 10

Fig. 2084 L mm 200 200 200 200 200 200 200 200 200 200 200 200 200 200 305 305 200 200 200 200 200 200 200 200 200 200 300 300 300 300 300 300 300 300 300 300 300 300 300

Gewicht kg 6.6 6.7 7.2 7.3 7.9 8.0 11.5 11.5 8.1 8.1 8.7 8.7 9.3 9.4 13.2 13.2 10.5 10.6 11.3 11.3 12.0 12.0 12.8 12.8 14.0 14.0 17.9 17.7 18.9 18.6 20.5 20.0 21.9 21.9 26.0 26.0 41.0 40.5 44.0

Art.-Nr.

Suissetec

150213 150213 150214 150214 150215 150215 150216 150216 150217 150217 150218 150218 150219 150219 150220 150220 150221 150221 150222 150222 150223 150223 150224 150224 150225 150225 150226 150227 150228 150229 150230 150231 150232 150233 150236 150237 150238 150239 150240

244.138 248.138 244.158 248.158 244.178 248.178 244.139 248.139 244.159 248.159 244.179 248.179 244.219 248.219 244.181 248.181 244.221 248.221 244.241 248.241 244.222 248.222 244.242 248.242 244.262 248.262 244.223 248.223 244.243 248.243 244.263 248.263 244.283 248.283 244.244 248.244 244.264 248.264 244.284

tel. +41 62 388 11 11, fax +41 62 388 11 78, www.vonroll-hydro.ch, info@vonroll-hydro.ch

Flansch nach DIN EN 1092 Teil 2, gebohrt

4/4.1

Formstücke mit Flanschen

Flanschenkaliberwechsel (FFR) DN1

DN2

250 250 250 300 300 300 300 300 300 350 350 350 350 400 400 400 400 400 400 500 500 500 500 600 600 600 600 700 700 700 700

150 200 200 150 150 200 200 250 250 250 250 300 300 200 200 250 250 300 300 300 300 400 400 400 400 500 500 500 500 600 600

PN bar 16 10 16 10 16 10 16 10 16 10 16 10 16 10 16 10 16 10 16 10 16 10 16 10 16 10 16 10 16 10 16

Fig. 2084 L mm 300 300 300 300 300 300 300 300 300 300 300 300 300 300 300 300 300 300 300 600 600 600 600 600 600 600 600 600 600 600 600

Gewicht kg 43.5 30.6 30.1 33.0 32.5 35.9 35.4 40.8 39.8 45.0 47.5 50.0 52.5 45.6 50.5 49.1 54.6 54.4 59.4 111.0 111.0 109.6 130.6 210.0 242.0 148.5 189.5 281.0 311.0 195.4 236.4

Art.-Nr.

Suissetec

150241 150242 150243 150244 150245 150246 150247 150248 150249 112022 112050 112023 112051 150256 150257 150258 150259 150276 150277 150262 150263 150266 150267 150268 150269 150270 150271 150272 150273 150274 150275

248.284 244.324 248.324 244.285 248.285 244.325 248.325 244.345 248.345 244.346 248.346 244.366 248.366 244.327 248.327 244.347 248.347 244.367 248.367 -

Flansch nach DIN EN 1092 Teil 2, gebohrt

Änderungen vorbehalten tel. +41 62 388 11 11, fax +41 62 388 11 78, www.vonroll-hydro.ch, info@vonroll-hydro.ch

4/4.2

Formstücke mit Flanschen

Reduzierflansch, beidseitig Stiftschrauben (XR) DN1

DN2

80 80 100 100 100 100 125 125 125 125 150 150 150 150 200 200 250 250

50 50 50 50 80 80 80 80 100 100 100 100 125 125 150 150 200 200

PN bar 10 16 10 16 10 16 10 16 10 16 10 16 10 16 10 16 10 16

b mm 28 28 40 40 60 60 40 40 60 60 40 40 60 60 50 50 46 46

Gewicht kg 5.6 5.6 6.3 6.3 14.0 14.0 11.0 11.0 11.2 11.2 14.8 14.8 21.0 21.0 24.0 24.0 32.0 32.0

Fig. 2085 Art.-Nr.

Suissetec 271.238 271.438 271.239 271.439 271.279 271.479 271.281 271.481 271.321 271.521 271.322 271.522 271.342 271.542 271.363 271.563 271.384 271.584

212350 212350 212346 212346 212332 212332 212334 212334 212335 212335 212340 212357

Reduzierflansch, einseitig Stiftschrauben (XR) DN1

DN2

125 125 150 150 150 150 200 200 200 200 200 200 200 200 250 250

50 50 50 50 80 80 50 50 80 80 100 100 125 125 80 80

PN bar 10 16 10 16 10 16 10 16 10 16 10 16 10 16 10 16

b mm 40 40 40 40 31 31 40 40 40 40 40 40 40 40 31 31

Flansch nach DIN EN 1092 Teil 2, gebohrt

Fig. 2085 Gewicht kg 7.5 7.5 9.5 9.5 11.0 11.0 13.5 13.3 15.0 15.0 14.0 14.0 15.0 15.0 23.0 23.0

Art.-Nr.

Suissetec

212331 212331

271.241 271.441 271.242 271.442 271.282 271.482 271.243 271.443 271.283 271.483 271.323 271.523 271.343 271.543 271.284 271.584

212347 212347

454900 212338 454902 454904 454899

Flansch nach DIN EN 1092 Teil 2, gebohrt

Änderungen vorbehalten tel. +41 62 388 11 11, fax +41 62 388 11 78, www.vonroll-hydro.ch, info@vonroll-hydro.ch

4/4.3

Formstücke mit Flanschen

Verschluss- und Anschlussteile zu Flanschenverbindung vonRollecofit Formstücke aus duktilem Gusseisen (EN-GJS) nach DIN EN 545. Epoxy-Dickbeschichtung (min. 250 µm) nach DIN 3476. PN > 16 bar auf Anfrage.

Blindflansch flach (X) DN 40 40 50 50 65 65 80 80 100 100 125 125 150 150 200 200 250 250 300 300

PN bar 10 16 10 16 10 16 10 16 10 16 10 16 10 16 10 16 10 16 10 16

Fig. 2098 D mm 150 150 165 165 185 185 200 200 220 220 250 250 285 285 340 340 400 400 455 455

b mm 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 20 20 22 22 24.5 24.5

Gewicht kg 2.5 2.5 3.0 3.0 4.0 4.0 3.6 3.6 4.3 4.3 5.6 5.6 7.2 7.2 11.0 10.8 16.9 16.6 26.0 25.5

Art.-Nr.

Suissetec

150279 150279 150280 150280 150281 150281 150282 150282 150283 150283 150284 150284 150285 150285 150286 150287 150288 150289 150290 150291

271.115 271.116 271.117 271.118 271.119 271.121 271.122 271.123 271.143 271.124 271.144 271.125 271.145

Flansch nach DIN EN 1092 Teil 2, gebohrt

Option: mit Gewinde

Blindflansch gewölbt (X) DN 350 350 400 400 500 500 600 600 700 700

PN bar 10 16 10 16 10 16 10 16 10 16

Fig. 2099 D mm 505 520 565 580 670 715 780 840 875 910

b mm 24.5 26.5 24.5 28 26.5 31.5 30 36 32.5 39.5

Gewicht kg 33.0 37.0 41.0 49.0 65.0 85.5 99.5 136.0 147.0 179.0

Art.-Nr.

Suissetec

150292 150293 150294 150295 150296 150297 150298 150299 150300 150301

271.126 271.146 271.127 271.147 -

Flansch nach DIN EN 1092 Teil 2, gebohrt

Option: mit Gewinde Änderungen vorbehalten tel. +41 62 388 11 11, fax +41 62 388 11 78, www.vonroll-hydro.ch, info@vonroll-hydro.ch

4/5.1

Flanschverbindungen

Flanschenverbindung PN 10 / verzinkt DN 80 100 125 150 200 250 300 350 400 500 600

D mm 142 162 192 218 273 328 378 438 489 594 695

d mm 89 115 141 169 220 273 324 368 407 508 610

b mm 4 5 5 5 6 6 6 7 7 7 7

Fig. 2007-10

Schrauben

Muttern

M16x60/38 M16x60/38 M16x65/38 M20x70/46 M20x70/46 M20x80/46 M20x80/46 M20x80/46 M24x90/54 M24x90/54 M27x100/60

8x M16 8x M16 8x M16 8x M20 8x M20 12x M20 12x M20 16x M20 16x M24 20x M24 20x M27

Gewicht kg 0.8 0.8 0.8 1.4 1.5 1.6 1.6 1.8 2.1 2.4 3.9

Art.-Nr.

Suissetec

204973 204974 204975 204976 204977 204978 204979 204980 204981 204982 204983

271.618 271.619 271.621 271.622 271.623 271.624 271.625 271.626 271.627 -

Lieferung umfasst: 6kt-Schrauben (DIN 931) mit 6kt-Muttern (DIN 934) aus St 8.8 verzinkt 1 Profil Dichtung Typ G-ST mit Stahlkerneinlage in NBR-DUO (DIN EN 1514-1), für Wasser und Gas. Die Dichtheit bei Formstücken mit Flanschen kann nur mit Flanschdichtung Typ G-St mit Stahlkerneinlage gewährleistet werden. Flanschverbindung grösser PN 16 auf Anfrage.

Flanschenverbindung PN 16 / verzinkt DN 80 100 125 150 200 250 300 350 400 500 600

D mm 142 162 192 218 273 329 384 445 497 618 735

d mm 89 115 141 169 220 273 324 368 420 520 620

b mm 4 5 5 5 6 6 6 7 7 7 7

Fig. 2007-16

Schrauben

Muttern

M16x60/38 M16x60/38 M16x65/38 M20x70/46 M20x75/46 M24x80/54 M24x80/54 M24x90/54 M27x100/60 M30x110/66 M33x130/78

8x M16 8x M16 8x M16 8x M20 12x M20 12x M24 12x M24 16x M24 16x M27 20x M30 20x M33

Gewicht kg 0.8 0.8 0.8 1.4 1.6 1.9 1.9 2.2 3.7 5.2 7.2

Art.-Nr.

Suissetec

204973 204974 204975 204976 205005 205006 205007 205008 205009 205010 205011

271.638 271.639 271.641 271.642 271.643 271.644 271.645 271.646 271.647 -

Änderungen vorbehalten tel. +41 62 388 11 11, fax +41 62 388 11 78, www.vonroll-hydro.ch, info@vonroll-hydro.ch

4/6.1

Flanschverbindungen

Flanschenverbindung PN 10 / V2A DN 80 100 125 150 200 250 300 350 400 500 600

D mm 142 162 192 218 273 328 378 438 489 594 695

d mm 89 115 141 169 220 273 324 368 407 508 610

b mm 4 5 5 5 6 6 6 7 7 7 7

Fig. 2008-10

Schrauben

Muttern

M16x60/38 M16x60/38 M16x65/38 M20x70/46 M20x70/46 M20x80/46 M20x80/46 M20x80/46 M24x90/54 M24x90/54 M27x100/60

8x M16 8x M16 8x M16 8x M20 8x M20 12x M20 12x M20 16x M20 16x M24 20x M24 20x M27

Gewicht kg 0.8 0.8 0.8 1.4 1.5 1.6 1.6 1.8 2.1 2.4 3.9

Art.-Nr.

Suissetec 271.718 271.719 271.721 271.722 271.723 271.724 271.725 271.726 271.727 -

Lieferung umfasst: 6kt-Schrauben (DIN 931) mit 6kt-Muttern (DIN 934) aus rostfreiem Stahl V2A 1 Profil Dichtung Typ G-ST mit Stahlkerneinlage in NBR-DUO (DIN EN 1514-1), für Wasser und Gas. Die Dichtheit bei Formstücken mit Flanschen kann nur mit Flanschdichtung Typ G-St mit Stahlkerneinlage gewährleistet werden. Flanschverbindung grösser PN 16 auf Anfrage.

Flanschenverbindung PN 16 / V2A DN 80 100 125 150 200 250 300 350 400 500 600

D mm 142 162 192 218 273 329 384 445 497 618 735

d mm 89 115 141 169 220 273 324 368 420 520 620

b mm 4 5 5 5 6 6 6 7 7 7 7

Fig. 2008-16

Schrauben

Muttern

M16x60/38 M16x60/38 M16x65/38 M20x70/46 M20x75/46 M24x80/54 M24x80/54 M24x90/54 M27x100/60 M30x110/66 M33x130/78

8x M16 8x M16 8x M16 8x M20 12x M20 12x M24 12x M24 16x M24 16x M27 20x M30 20x M33

Gewicht kg 0.8 0.8 0.8 1.4 1.6 1.9 1.9 2.2 3.7 5.2 7.2

Art.-Nr.

Suissetec 271.738 271.739 271.741 271.742 271.743 271.744 271.745 271.746 271.747 -

Änderungen vorbehalten tel. +41 62 388 11 11, fax +41 62 388 11 78, www.vonroll-hydro.ch, info@vonroll-hydro.ch

4/6.2

Flanschverbindungen

Dichtung Typ G-St PN 10 für Wasser und Gas DN 80 100 125 150 200 250 300 350 400 500 600

D mm 142 162 192 218 273 328 378 438 489 594 695

d mm 89 115 141 169 220 273 324 368 407 508 610

b mm 4 5 5 5 6 6 6 7 7 7 7

Fig. 2010-10 Gewicht kg 0.065 0.084 0.101 0.121 0.187 0.255 0.265 0.409 0.441 0.845 0.988

Art.-Nr.

Suissetec

495891 495892 495893 495894 495895 495896 495897 495942 495943 495944 495945

271.818 271.819 271.821 271.822 271.823 271.824 271.825 271.826 271.827 -

1 Profil Dichtung Typ G-ST mit Stahlkerneinlage in NBR-DUO (DIN EN 1514-1), für Wasser und Gas. Die Dichtheit bei Formstücken mit Flanschen kann nur mit Flanschdichtung Typ G-St mit Stahlkerneinlage gewährleistet werden.

Dichtung Typ G-St PN 16 für Wasser und Gas DN 80 100 125 150 200 250 300 350 400 500 600

D mm 142 162 192 218 273 329 384 445 497 618 735

d mm 89 115 141 169 220 273 324 368 420 520 620

b mm 4 5 5 5 6 6 6 7 7 7 7

Fig. 2010-16 Gewicht kg 0.065 0.084 0.101 0.121 0.187 0.258 0.276 0.571 0.609 0.994 1.387

Art.-Nr.

Suissetec

495891 495892 495893 495894 495895 495896 495398 495946 495947 495948 495949

271.838 271.839 271.841 271.842 271.843 271.844 271.845 271.846 271.847 -

Änderungen vorbehalten tel. +41 62 388 11 11, fax +41 62 388 11 78, www.vonroll-hydro.ch, info@vonroll-hydro.ch

4/6.3

Anbohrbr端cken

Rohre und Formst端cke - Wasser- und Gasversorgung

5/1.1 - 2 Fig. 5980

Anbohrbr端cken

Anbohrschellen

Anbohrschelle Anbohrarmaturen werden bei Hauptleitungen zur Erweiterung (zB. für Hauszuleitungen) verwendet. Zusammen mit den Anbohrschiebern und dem Anbohrapparat lässt sich die Hauptleitung unter Druck anbohren.

Anbohrschelle 5000 mit Aussengewinde

Fig. 5980

t1 mm

L mm

L1 mm

L2 mm

PN bar

Gewicht kg

suissetec

65 65 65 80 80 80 80 100 100 100 100 125 125 125 125 150 150 150 150 200 200 200 200 250 250 250 250 300 300 300 300

1 1¼ 1½ 1 1¼ 1½ 2 1 1¼ 1½ 2 1 1¼ 1½ 2 1 1¼ 1½ 2 1 1¼ 1½ 2 1 1¼ 1½ 2 1 1¼ 1½ 2

18 20 20 18 20 20 25 18 20 20 25 18 20 20 25 18 20 20 25 18 20 20 25 18 20 20 25 18 20 20 25

124 124 124 130 130 130 130 141 141 141 141 153 153 153 153 167 167 167 167 193 193 193 193 219 219 219 219 245 245 245 245

375 375 375 395 395 395 395 440 440 440 440 505 505 505 505 570 570 570 570 720 720 720 720 890 890 890 890 1040 1040 1040 1040

375 375 375 375 440 440 440 440 505 505 505 505 570 570 570 570 720 720 720 720 890 890 890 890 1040 1040 1040 1040

16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16

4.1 4.1 4.1 4.1 4.1 4.1 4.1 4.2 4.2 4.2 4.2 4.2 4.2 4.2 4.2 4.3 4.3 4.3 4.3 4.4 4.4 4.4 4.4 4.5 4.5 4.5 4.5 4.6 4.6 4.6 4.6

262.117 262.137 262.157 262.118 262.138 262.158 262.178 262.119 262.139 262.159 262.179 262.121 262.141 262.161 262.181 262.122 262.142 262.162 262.182 262.123 262.143 262.163 262.183 262.124 262.144 262.164 262.184 262.125 262.145 262.165 262.185

nach Werksnorm

Änderungen vorbehalten tel. +41 32 436 11 11, fax +41 32 436 13 57, www.vonroll-hydro.ch, info@vonroll-hydro.ch

5/1.1

Anbohrschellen

Anbohrschelle 5000 mit Aussengewinde DN

350 350 350 350 400 400 400 400

1 1¼ 1½ 2 1 1¼ 1½ 2

t1 mm 18 20 20 25 18 20 20 25

L mm 271 271 271 271 297 297 297 297

L1 mm 1170 1170 1170 1170 1345 1345 1345 1345

L2 mm 1170 1170 1170 1170 1345 1345 1345 1345

Fig. 5980 PN bar 16 16 16 16 16 16 16 16

Gewicht kg 4.7 4.7 4.7 4.7 4.8 4.8 4.8 4.8

suissetec

nach Werksnorm

262.126 262.146 262.166 262.186 262.127 262.147 262.167 262.187

L1: Bügellänge für Gussrohre L2: Bügellänge für Stahlrohre Anwendung Für Trinkwasser und Luft oelfrei, andere Medien auf Anfrage. Druck- und Vacuumbetrieb Gussteile mit integraler Epoxy-Dickbeschichtung (min. 250 µm), Farbe blau. Eine Ausführung für Hauptleitungen aus Guss- und Stahlrohr (nur Bügel und Anschlussdichtung verschieden) Bügel und Bolzen aus rostfreiem Stahl mit Gummi-Unterlage / Erdung SEV-geprüft.

Änderungen vorbehalten tel. +41 32 436 11 11, fax +41 32 436 13 57, www.vonroll-hydro.ch, info@vonroll-hydro.ch

5/1.2

Steckmuffen

Kanalisationsrohre Formstücke Verbindungen Zubehör

Rohre und Formstücke - Abwasserentsorgung

6/1.1

Steckmuffen

Kanalisationsrohre Formstücke Verbindungen Zubehör

6/2.1 Fig. 1817

Fig. 1819

Fig. 1815

Fig. 1816

6/3.1 Fig. 1567

6/3.1 Fig. 1568

6/3.2 Fig. 1565

6/3.3 Fig. 1561

6/3.4 Fig. 1571

6/3.4 Fig. 1575

6/3.5 Fig. 1518

6/3.6 Fig. 1581

6/3.7 Fig. 1580

6/4.1 Fig. 2505

6/4.1 Fig. 2805

6/4.2 Fig. 2806

6/4.2 Fig. 2808

6/4.3 Fig. 2504-1

6/4.3 Fig. 2807

6/4.4 Fig. 2810

6/4.4 Fig. 2811

6/5.1 Fig. 5468

6/6.1 Fig. 270

6/6.1 Fig. 300-2

6/6.1 Fig. 310-1

6/6.2 Fig. 284,

6/7.1 Fig. 254

6/7.2 Fig. 255-2

6/7.2 - 3 Fig. 293

285, 286

/ 1-6

6/7.4 Fig. 294

/ 1-5

6/7.2 Fig. 255-1

Kanalisationsrohr mit Steckmuffe vonRollgeopur

Kanalisationsrohr mit Steckmuffe vonRollgeopur Im Schleudergiessverfahren hergestelltes Rohr aus duktilem Gusseisen mit PUR (Polyurethan)-Innenbeschichtung und aussen verzinkt und bituminiert. Minimale Druckverluste dank hydraulisch glatter Wandung, wirtschaftlich. Anwendung: weiche und aggressive Wässer sowie Medien im pH-Bereich von 1 bis 14. Hergestellt nach der Norm EN 598. Rohrklasse Standard K7: Andere Klassen auf Anfrage. Zulässiger Systemdruck: Auf Anfrage. Kann mit Schubsicherungen längskraftschlüssig gesichert werden. Auslenkung: Siehe «Montageanleitung von Steckmuffenrohrleitungen». Rohre und Formstücke werden mit Dichtung, ohne Schubsicherung ausgeliefert.

Steckmuffenrohr mit Doppelkammermuffe DN

Fig. 1817

Art.-Nr.

100

L mm 6000

DE mm 118

eG mm 6

ePUR1 mm 1.3

DM mm 188

T mm 120

Gewicht kg/m 14.0

260800

125 150 200 250 300 400 500 600

6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000

144 170 222 274 326 429 532 635

6 6 6 6.4 6.4 6.4 7.0 7.7

1.3 1.3 1.5 1.5 1.5 1.5 1.5 1.5

215 242 295 352 410 517 630 739

123 126 131 131 130 145 145 150

17.4 20.7 27.3 35.9 45.2 67.0 93.0 123.0

260801 260802 260803 260804 260805 -

Das Doppelkammerrohr kann mit innenliegender Schubsicherung oder mit aussenliegender Schubsicherung schubgesichert werden.

Steckmuffenrohr mit Einkammermuffe DN 350 500* 600* 700

L mm 6000 6000 6000 6000

DE mm 378 532 635 738

eG mm 6.4 7.0 7.7 8.4

ePUR1 mm 1.5 1.5 1.5 1.5

DM mm 465 636 750 863

T mm 140 145 150 180

Gewicht kg/m 56.2 92.5 122.6 152.5

Fig. 1815

Art.-Nr. 260806 260808 260809 260810

* Auslaufartikel solange Vorrat Abstützbund nach Werksnorm DN 500 – 600

Aenderungen vorbehalten tel. +41 62 388 11 11, fax +41 62 388 11 78, www.vonroll-hydro.ch, info@vonroll-hydro.ch

6/1.1

Kanalisationsrohr mit Steckmuffe vonRollgeopur vonRollrock - Kanalisationsrohr vonRollgeopur mit Felsschutzhülle vonRollrock Kanalisationsrohre mit Felsschutzhülle. Das umhüllte Gussrohr eignet sich hervorragend für den Einsatz in felsigem Gelände und schützt vor Beschädigungen durch Steinschlag beim Aufschütten. Die robuste widerstandsfähige Hülle weist einzigartige Leistungswerte auf. Das Leichtgewicht unter den Gussrohren (siehe Tabelle) erweist sich als wirtschaftlich bei der Montage in schwierigem Gelände und hält selbst harten Verlegebedingungen problemlos stand. Die Schutzhülle lässt sich mühelos mit einem Messer entfernen, so dass die Rohre problemlos auf die gewünschte Länge gekürzt oder für einen Hausanschluss angebohrt werden können.

Steckmuffenrohr mit Doppelkammermuffe DN 100 125 150 200 250 300 400 500 600

L mm 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000

DE mm 118 144 170 222 274 326 429 532 635

eP mm 8 8 8 8 8 8 8 8 8

DM mm 188 215 242 295 352 410 518 636 750

Fig. 1816 T mm 120 123 126 131 131 130 145 145 150

Gewicht kg/m 14.4 17.9 21.2 36.6 46.1 57.3 68.0 94.2 125.5

Art.-Nr. 260828 260829 260830 260831 260832 260833 -

Das Doppelkammerrohr kann mit innenliegender Schubsicherung, oder mit aussenliegender Schubsicherung schubgesichert werden.

Steckmuffenrohr mit Einkammermuffe DN 350 500* 600* 700

L mm 6000 6000 6000 6000

DE mm 378 532 635 738

eP mm 8 8 8 8

DM mm 465 630 739 863

Fig. 1819 T mm 140 145 150 150

Gewicht kg/m 57.4 94.2 124.6 154.8

Art.-Nr. 260834 260836 260837 260838

* Auslaufartikel solange Vorrat Abstützbund nach Werksnorm DN 500 – 600

Aenderungen vorbehalten tel. +41 62 388 11 11, fax +41 62 388 11 78, www.vonroll-hydro.ch, info@vonroll-hydro.ch

6/2.1

Formstücke

Anbohrsattelstück 90°

Fig. 1567

Werkstoffe, Ausführung: Duktiles Gusseisen, Epoxy-Beschichtung innen und aussen. Lieferumfang: Anbohrsattelstück mit Dichtring und Befestigungsmaterial. Dichtung aus NBR (Perbunan). Schrauben M 10 aus rostfreiem Stahl mit konischen PE-Dichthülsen.

DN1 mm

DN2 mm

DE2 mm

D m

H mm

Gewicht kg

Art.-Nr.

DE2

250

150

170

172

100

5.9

453180

DN2

300

150

170

172

100

5.9

453187

300

200

222

232

100

12.9

453181

350 – 400

150

170

172

100

5.9

453182

350

200

222

232

100

5.9

400

200

222

232

100

12.0

453183

500 – 600

150

170

172

100

5.9

453188

500 – 600

200

222

232

100

11.1

453184

700

150

170

172

100

5.9

453185

700

200

222

232

100

10.5

453186

DN1

90°-Anbohrsattelstücke für den dichten Anschluss von Zuleitungen aus duktilem Gusseisen an eine vonRollgeopur Hauptleitung.

Anbohrsattelstück 45°

Fig. 1568

Werkstoffe, Ausführung: Duktiles Gusseisen, Epoxy-Beschichtung innen und aussen. Lieferumfang: Anbohrsattelstück mit Dichtring, Befestigungsmaterial. Dichtung aus NBR (Perbunan). Schrauben M 10 aus rostfreiem Stahl mit konischen PE-Hülsen. Fig. 1568

DN2 mm

DE2 mm

D m

Gewicht kg

Art.-Nr.

250

150

170

172

9.7

453174

300

150

170

172

9.7

453176

DN1 mm

N 2

D D

DN1

90°-Anbohrsattelstücke für den dichten Anschluss von Zuleitungen aus duktilem Gusseisen an eine vonRollgeopur Hauptleitung.

Aenderungen vorbehalten tel. +41 62 388 11 11, fax +41 62 388 11 78, www.vonroll-hydro.ch, info@vonroll-hydro.ch

6/3.1

Formstücke

Sattelstück 45° für rechteckigen Ausschnitt

Fig. 1565

Werkstoffe, Ausführung: Stahl, Epoxy-Beschichtung. Lieferumfang: 45°-Anschlussstück, Sattelhalterung, Schrauben, Dichtung.

13.5 18.0 13.5 18.0 13.5 18.0 22.0 13.5 18.0 22.0 25.0 13.5 18.0 22.0 25.0 13.5 18.0 22.0 25.0 13.5 18.0 22.0 25.0 19.0 23.0 26.0

200867 200878 200115 200119 200116 200117 200118 200102 200103 200104 200105 200106 200107 200108 200680 200689 -

2 2 2 2 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3

507 557 544 594 581 631 536 687 597 642 540 723 633 678 646 796 776 751 719 869 1199 824 722 922 827 791

380 460 380 460 380 460 690 380 460 690 680 380 460 690 650 380 460 690 650 380 460 690 650 460 690 650

222 278 222 278 222 278 396 222 278 396 668 222 278 396 468 222 278 396 468 222 278 396 468 278 396 468

° 45

160 200 160 200 160 200 250 160 200 250 315 160 200 250 315 160 200 250 315 160 200 250 315 200 250 315

Art.-Nr.

Gewicht kg

Anzahl Halterungen

DN1

DE1

H mm

L mm

D mm

150 200 150 200 150 200 250 150 200 250 300 150 200 250 300 150 200 250 300 150 200 250 300 200 250 300

DE2 mm

200 200 250 250 300 300 300 350 350 350 350 400 400 400 400 500 500 500 500 600 600 600 600 700 700 700

DE1 Rohr mm 222 222 274 274 326 326 326 378 378 378 378 429 429 429 429 532 532 532 532 635 635 635 635 738 738 738

DN2

DN1

DE1

45°-Sattelstück für den dichten Anschluss von Zuleitungen aus duktilem Gusseisen an eine vonRollgeopur Hauptleitung.

Montageanleitung: Nach Festlegung der Montagestelle das Sattelstück auf das Ronr auflegen, mit Kreide die Position sowie den Umkreis der auszuschneidenden Rohrstelle anzeichnen. Mit Rundbohrmaschine markierte, kreisrunde Stelle ausstechen. Grat sorgfältig entfernen, schadhafte Stellen der Beschichtung mit dem Reparaturset Resicoat® RS gemäss Anleitung ausbessern. Sattelstück montieren und mittels Sattelhalterung fest mit dem Rohr verbinden. Der saubere Rohrausschnitt sowie die sorgfältige Ausbesserung der Beschichtung sind Garantie für einwandfreie Funktion und Dichtheit des 45°-Sattelstückes. Montagedauer ca. 40 Minuten.

Aenderungen vorbehalten tel. +41 62 388 11 11, fax +41 62 388 11 78, www.vonroll-hydro.ch, info@vonroll-hydro.ch

6/3.2

Formstücke

Abzweiger 67° 30‘ mit 2 Steckmuffen und Spitzende

Fig. 1561

Werkstoffe, Ausführung: Duktiles Gusseisen, Epoxy-Beschichtung Lieferumfang: 1 Abzweiger und 2 Dichtringe aus NBR

L1 mm 568 565 565 650

H mm 310 342 342 380

Gewicht kg 24.0 54.0 55.0 77.0

Art.-Nr. 450232 450234 450235 450237

L mm 360 369 369 467

°3

150 150 200 150

Z mm 138 112 112 143

200 250 250 300

DE2 mm 170 170 222 170

DN2

DN1

Z L L1

Aenderungen vorbehalten tel. +41 62 388 11 11, fax +41 62 388 11 78, www.vonroll-hydro.ch, info@vonroll-hydro.ch

6/3.3

Formstücke

Schachtfutter aus Guss

Fig. 1571

Werkstoffe, Ausführung: Duktiles Gusseisen, Innenbeschichtung Epoxy Lieferumfang: 1 Schachtfutter, Dichtring aus NBR Sowohl in Ortsbeton als auch in gemauerten oder vorfabrizierten Schächten stellt diese Rohraufnahme den sichersten Schachtanschluss dar.

DN 150 200 250 300 350 400 500 600 700

DE mm 170 222 274 326 378 429 532 635 738

L mm 100 100 110 110 110 110 110 120 160

DF mm 260 310 360 415 465 520 635 730 845

Gewicht kg 6.0 8.0 10.0 12.5 14.5 16.5 22.0 26.5 43.0

Art.-Nr. 453011 453012 453013 451014 453015 453016 453017 453018

Mit den vonRoll Schachtanschlussstücken erfolgt ein gelenkiger Anschluss eines Kanalisationsrohres vonRollgeopur an die Schächte.

Mauerkragen

Fig. 1575

Werkstoffe, Ausführung: EPDM-Elastomer. Lieferumfang: 1 Mauerkragenring mit Befestigungsmaterial aus rostfreiem Stahl. Geeignet zum sofortigen Einbetonieren. Abdichtwirkung bis 30 mWS

DN 100 125 150 200 250 300

DE mm 118 144 170 222 274 326

D mm 205 220 254 300 345 410

L mm 60 60 60 60 60 60

DurchmesserBereich 110 - 121 125 - 140 160 - 179 200 - 224 250 - 279 315 - 354

Gewicht kg 0.40 0.46 0.56 0.70 0.84 1.05

Art.-Nr. 451281 451283 451284 451285

Nicht gelenkige, preiswerte Lösung zum schnellen Montieren in vertikaler und horizontaler Einbaulage.

Aenderungen vorbehalten tel. +41 62 388 11 11, fax +41 62 388 11 78, www.vonroll-hydro.ch, info@vonroll-hydro.ch

6/3.4

Formstücke

Rohrreinigungs-Deckel für Freispiegelleitungen

Fig. 1518

Werkstoffe, Ausführung: Grauguss, Epoxy-Beschichtung, NBR-Dichtung Lieferumfang: 1 Deckel mit Dichtring und Befestigungsmaterial. Bei fachgerechter Montage ist ein druck- und geruchsdichter Verschluss gewährleistet.

DN 250 300 350 400 500 600 700

D mm 172 212 212 212 212 290 290

L mm 622 662 662 662 662 640 640

Gewicht kg 17.0 20.0 19.0 18.0 17.8 28.5 29.5

Art.-Nr. 452684 452685 452686 452687 DN 452688 452689

Der Rohrreinigungs-Deckel ermöglicht, an jeder Stelle des Rohrsystems eine Putzöffnung vorzusehen. (Nur für Freispiegelleitungen)

Aenderungen vorbehalten tel. +41 62 388 11 11, fax +41 62 388 11 78, www.vonroll-hydro.ch, info@vonroll-hydro.ch

6/3.5

Formstücke

Materialüberbrückungs-Manschette aus EPDM

Fig. 1581

Werkstoffe, Ausführung: ABS-verstärkte Rundmanschette aus EPDM Lieferumfang: 1 EPDM-Manschette mit 2 Stahlbändern, Befestigungsmaterial und Flachgummiringen

150 200 250 300 400 500 600

N°

1 2 2 3 3 3 3

DE1 GGG mm 170 222 274 326 429 532 635

DE6 PVC/PE mm 160 200 250 315 400 500 630

Art.-Nr. DE1

452555 452556 452557 452558 452492 452494 452496

DE2-6

Mit der MaterialüberbrückungsManschette aus EPDM können sowohl Rohre verschiedener Werkstoffe als auch verschiedener Aussendurchmesser dicht miteinander verbunden werden. Mittels 70 mm breiter, mitgelieferter Flachgummiringe, die auf das Spitzende des kleineren Rohres aufgezogen werden, kann der Aussendurchmesser des zu verbindenden Rohres mit Untermass auf den verfügbaren Innendurchmesser der Manschette angepasst werden. Eine Montageanleitung mit Details wird mitgeliefert.

Aenderungen vorbehalten tel. +41 62 388 11 11, fax +41 62 388 11 78, www.vonroll-hydro.ch, info@vonroll-hydro.ch

6/3.6

Formstücke

Polyesterbeton-Norm-Schachtboden

Fig. 1580

Werkstoffe, Ausführung: Polyesterbeton, gegossen und ausgehärtet, mit Muffenanschluss. Lieferumfang: 1 Schachtboden. Einfachste Montage und Ausrichtung auf Magerbetonbettung.

H mm 265 305 400 402 320 412 572 550 412

Ha mm 40 40 55 60 72 60 60 115 60

Gewicht kg 55.0 60.0 125.0 125.0 160.0 160.0 165.0 180.0 160.0

Art.-Nr.

Andere Ausführungen auf Anfrage

– – – – – – – – –

B oval / ovale

A±0,00 Ha

DN1 3

α ° 45° 45° 45° 45° 45° 45° 45° 45° 90°

S mm 65 65 80 80 90 100 100 100 100

125 150 150 150 150 150 150 200 150

D mm 600 600 800 800 900 1000 1000 1000 1000

125 150 150 200 150 150 200 250 150

B mm – – – – 1100 – – – –

B oval / ovale

DN2/3

DN1

N D

Schachtgrösse 600 600 800 800 900 1000 1000 1000 1000

45° α 45° α

Mit genormten Bauteilen ist eine zeitsparende, schnelle und sichere Montage bei geringem Mannstunden-Aufwand sichergestellt.

Aenderungen vorbehalten tel. +41 62 388 11 11, fax +41 62 388 11 78, www.vonroll-hydro.ch, info@vonroll-hydro.ch

6/3.7

Steckmuffenverbindung

Dichtungen und Schubsicherungen hydrotight Rohre, Formstücke und Schieber können mittels Schubsicherung (längskraftschlüssig) mit dem Rohr verbunden werden.

Schubsicherung hydrotight (aussenliegend), mit Schweisswulst, nicht elektrisch überbrückt DN 400 500 600

PN bar 16 16 16

DF mm 595 710 826

Anzahl Schrauben 16 16 20

Gewicht kg 47.1 58.6 79.8

Fig. 2505 Art.-Nr.

suissetec

201001 201002 201003

Zulässige Drücke für Schubsicherungen, Seite 7/1.5 Aussenliegende Schubsicherung zu Steckmuffenverbindung mit vonRoll-Abstützbund Auslaufartikel so lange Vorrat

Schubsicherung hydrotight (aussenliegend), mit Schweisswulst nicht elektrisch überbrückt DN 400 500 600 700

PN bar 16 16 16 16

DF mm 595 710 826 975

Anzahl Schrauben 16 16 20 28

Gewicht kg 47.1 58.6 79.8 146.0

Fig. 2805 Art.-Nr.

suissetec

Zulässige Drücke für Schubsicherungen, Seite 7/1.5 Aussenliegende Schubsicherung zu Steckmuffenverbindung mit Schrägabstützbund

Aenderungen vorbehalten tel. +41 62 388 11 11, fax +41 62 388 11 78, www.vonroll-hydro.ch, info@vonroll-hydro.ch

6/4.1

Steckmuffenverbindung

Schubsicherung hydrotight (aussenliegend), nicht elektrisch überbrückt DN 80 100 125 150 200 200 250 250 300 300 350 350 400 500 600

PN bar 40 40 40 40 16 40 16 40 16 40 16 25 16 10 10

DF mm 235 256 287 310 325 325 421 421 479 479 534 534 595 710 826

Anzahl Schrauben 3 3 3 4 3 6 4 8 5 10 5 10 16 16 24

Fig. 2806 Gewicht kg 4.7 5.1 5.7 6.9 8.9 10.1 13.9 15.5 19.6 21.6 25.5 27.5 47.0 59.0 80.0

Art.-Nr.

suissetec

262000 262001 262002 262003 262004 262008 262005 262009 262006 262010 262007 262011 -

238.838 238.839 238.841 238.842 238.843 238.844 238.845 238.846 -

Fig. 2808

Verbindungsset für Kunststoffrohre aus PE und PVC DN 80 100 125 125 150 200 200

PN bar 16 16 16 16 16 16 16

DA mm 90 110 125 140 160 200 225

DF mm 235 256 287 287 310 325 325

Gewicht kg 5.0 5.5 6.7 5.9 7.6 13.0 8.4

Art.-Nr.

suissetec

Aussenliegende Schubsicherung zu Steckmuffenverbindung mit Schrägabstützbund

Änderungen vorbehalten tel. +41 62 388 11 11, fax +41 62 388 11 78, www.vonroll-hydro.ch, info@vonroll-hydro.ch

6/4.2

Steckmuffenverbindung

Dichtung mit Schubsicherung hydrotight EPDM (innenliegend) DN

PN bar 16* 16* 16* 16* 16* 10 10 10

80 100 125 150 200 250 300 400

Gewicht kg 0.2 0.2 0.3 0.3 0.5 0.6 1.0 1.6

Fig. 2504-1

Art.-Nr.

suissetec

451999 452100 452101 452102 452103 452104 452105 452107

238.618 238.619 238.621 238.622 238.623 238.624 238.625 238.627

* 10 bar für vonRollecopur Rohre Dichtung nach DIN 28603

Schubsicherung hydrotight (innenliegend) für Doppelkammer DN 80 100 125 (A) 150 (A) 200 250 300 400 (A) 500 (A) 600 (A)

PN* bar 25 25 25 25 25 16 16 16 16 10

Gewicht kg 0.2 0.3 0.3 0.4 0.6 0.7 0.8 1.4 1.74 2.08

Fig. 2807

art.-Nr.

suissetec

455440 455441 455442 455443 455444 455445 455446 455447 455448 455449

238.518 238.519 238.521 238.522 238.523 238.524 238.525 -

* für Druckrohre Klasse K9 standard

DN (A)

Zulässige Drücke für Schubsicherungen, Seite 7/1.5.

Aenderungen vorbehalten tel. +41 62 388 11 11, fax +41 62 388 11 78, www.vonroll-hydro.ch, info@vonroll-hydro.ch

6/4.3

Steckmuffenverbindung

Dichtung hydrotight EPDM DN

Fig. 2810 Gewicht kg 0.1 0.1 0.2 0.2 0.3 0.5 0.6 0.8 1.0 1.6 2.2 3.1

80 100 125 150 200 250 300 350 400 500 600 700

art.-Nr.

suissetec

454976 454963 454964 454965 454966 454967 454968 454969 454970 451014 451015 451017

238.118 238.119 238.121 238.122 238.123 238.124 238.125 238.126 238.127 -

Dichtung zu Steckmuffenverbindung, erfüllt EN 681-1 / nach DIN 28603.

Dichtung hydrotight NBR DN

Fig. 2811 Gewicht kg 0.1 0.1 0.2 0.2 0.3 0.5 0.6 0.8 1.0 1.6 2.2 3.1

80 100 125 150 200 250 300 350 400 500 600 700

Art.-Nr.

suissetec

454152 454153 454154 454155 454156 454157 454158 -

238.138 238.139 238.141 238.142 238.143 238.144 238.145 -

Dichtung zu Steckmuffenverbindung, erfüllt EN 682 / nach DIN 28603.

Änderungen vorbehalten tel. +41 62 388 11 11, fax +41 62 388 11 78, www.vonroll-hydro.ch, info@vonroll-hydro.ch

6/4.4

Steckmuffenverbindung

Verbindungsteile Stutzen PE-100 (für den Einsatz in Wasserleitungen) DN 80 100 100 125 150 150 200 200 200

dR mm 90 110 125 140 160 180 200 225 250

dI mm 73.6 90 102.2 114.6 130.8 147.2 163.6 184 204.6

L mm 286 ±3 310 ±3 330 ±3 330 ±3 354 ±5 380 ±5 395 ±5 413 ±5 395 ±5

L1 mm 170 194 214 214 234 260 270 288 270

Gewicht kg 1.5 2.2 2.6 3.8 4.8 5.1 8.0 8.9 8.6

Fig. 5468 Art.-Nr.

suissetec

95670 95671 95672 95673 95674 95675 95676 95677 95678

237.518 237.519 237.519 237.521 237.522 237.522 237.523 273.523 237.524

Aenderungen vorbehalten tel. +41 62 388 11 11, fax +41 62 388 11 78, www.vonroll-hydro.ch, info@vonroll-hydro.ch

6/5.1

Zubehör für Steckmuffenrohrleitungen

Montagematerial für Steckmuffenrohrleitungen Gleitmittel Neutrex T Gewicht g 250.0

Fig. 270

Art.-Nr.

suissetec

452533

Gleitmittel zur Montage von Rohrleitungen aus duktilem Gusseisen

Scotchrap B mm 50

Fig. 300 - 2 Länge pro Rolle m 30

Gewicht kg 0.5

Art.-Nr.

suissetec

452552

Korrosionsschutzfolie ducpurPLUS DN 80 100 125 150 200 250 300 350 400 500 600

b mm 350 350 400 500 600 700 800 800 950 1150 1300

Fig. 310 - 1 Gewicht kg/m 0.1 0.1 0.2 0.2 0.2 0.3 0.3 0.3 0.4 0.5 0.5

Art.-Nr.

suissetec

450532 450532 450533 450534 450535 450536 450537 450537 450538 450539 450540

281.118 281.119 281.121 281.122 281.123 281.124 281.125 281.126 281.127 -

Änderungen vorbehalten tel. +41 62 388 11 11, fax +41 62 388 11 78, www.vonroll-hydro.ch, info@vonroll-hydro.ch

6/6.1

Zubehör für Steckmuffenrohrleitungen

Reparaturset RESICOAT® RS RESICOAT® RS ist ein gebrauchsfertiges, im korrektem Mischungsverhältnis von 2:1 abgepacktes 2-Komponenten Reparaturmaterial. Farbe: blau

Doppelkammerkartusche Gewicht g 100

Fig. 284 Art.-Nr.

suissetec

451223

Austragspistole Gewicht g 180

Fig. 285 Art.-Nr.

suissetec

451224

Mischrohr

Fig. 286

Gewicht

Art.-Nr.

suissetec

451225

Aenderungen vorbehalten tel. +41 62 388 11 11, fax +41 62 388 11 78, www.vonroll-hydro.ch, info@vonroll-hydro.ch

6/6.2

Zubehör für Steckmuffenrohrleitungen

Verlegegerät komplett DN

Fig. 254 / 1-5 Gewicht kg 56.8 59.4 62.7 75.0

400 500 600 700

Art.-Nr.

suissetec

201118 201121 201123 201125

DN 300 auf Anfrage

Spitzendschelle DN

Fig. 254 - 1 Gewicht kg 12.6 12.8 14.0 20.3

400 500 600 700

Art.-Nr.

suissetec

451118 451121 451123 451125

Muffenschelle DN

Fig. 254 - 2 Gewicht kg 15.0 17.4 19.5 25.5

400 500 600 700

Art.-Nr.

suissetec

451119 451122 451124 451126

Hydraulikeinheit (2 Stück) DN 400 - 700

Fig. 254 - 3 Gewicht kg 28.9

Art.-Nr.

suissetec

451120

Nutenschaber DN 400 500 - 700

Fig. 254 - 4 Gewicht kg 0.1 0.1

Art.-Nr.

suissetec

Kontrollreglette DN 400 - 700

Fig. 254 - 5 Gewicht kg 0.1

Art.-Nr.

suissetec

451048

Änderungen vorbehalten tel. +41 62 388 11 11, fax +41 62 388 11 78, www.vonroll-hydro.ch, info@vonroll-hydro.ch

6/7.1

Zubehör für Steckmuffenrohrleitungen

Schlagkopf

Fig. 255 - 1

Gewicht kg 0.7 0.7 0.7 0.7 0.7

80 - 100 125 - 150 200 - 300 400 - 500 600 - 700

Art.-Nr.

suissetec

456577 456578 456579 -

Entriegelungsblech DN 80 100 125 150 200 250 300 350 400 500 600 700

Bedarf pro Demontage Stk 4 5 6 7 9 12 15 16 17 20 24 27

Fig. 255 - 2 Gewicht kg 0.1 0.1 0.1 0.1 0.1 0.1 0.1 0.1 0.1 0.1 0.1 0.1

Art.-Nr.

suissetec

456581 456581 456581 456581 456581 456581 456581 456581 456581 456581 456581 456581

Verlegegerät komplett DN

Fig. 293 / 1-6 Gewicht kg 18.7 19.0 19.2 19.5 20.5 21.0 22.5 23.0

80 100 125 150 200 250 300 350

Art.-Nr.

suissetec

201180 201181 201182 201183 201184 201185 201186 201187

Spitzendschelle DN

Fig. 293 - 1 Gewicht kg 5.0 5.5 5.5 5.5 6.0 6.0 7.3 7.5

80 100 125 150 200 250 300 350

Art.-Nr.

suissetec

451180 451181 451182 451183 451184 451185 451186 451187

Aenderungen vorbehalten tel. +41 62 388 11 11, fax +41 62 388 11 78, www.vonroll-hydro.ch, info@vonroll-hydro.ch

6/7.2

Zubehör für Steckmuffenrohrleitungen

Muffenschelle DN

Fig. 293 - 2 Gewicht kg 5.0 5.5 5.7 6.0 6.4 6.8 7.1 7.5

80 100 125 150 200 250 300 350

Art.-Nr.

suissetec

451270 451271 451272 451273 451274 451275 451276 451277

Gabelschlüssel (2 Stück) DN 80 - 350

Fig. 293 - 3 Gewicht kg 7.8

Art.-Nr.

suissetec

451106

Nutenschaber DN 80 - 150 200 - 350

Fig. 293 - 4 Gewicht kg 0.1 0.1

suissetec -

Kontrollreglette DN 80 - 350

Fig. 293 - 5 Gewicht kg 0.1

Art.-Nr.

suissetec

451048

Verlängerungslaschen für Montage von Schieber VS 5000

Fig. 293 - 6

DN 80 - 200

Änderungen vorbehalten tel. +41 62 388 11 11, fax +41 62 388 11 78, www.vonroll-hydro.ch, info@vonroll-hydro.ch

6/7.3

Zubehör für Steckmuffenrohrleitungen

Akku-Schrauber PIW 14.4SD Gewicht kg 2.1

Fig. 294

Art.-Nr.

suissetec

451400

Aenderungen vorbehalten tel. +41 62 388 11 11, fax +41 62 388 11 78, www.vonroll-hydro.ch, info@vonroll-hydro.ch

6/7.4

Planung

Druckrohre Kanalisationsrohre

Rohre und Formst端cke

Planung

Druckrohre Kanalisationsrohre

7/1.1 - 12

7/2.1 - 3

Druckrohre

Kanalisationsrohre

Planung Druckrohre

Angaben für Planer und Rohrverleger 1.

Rohrgraben einbetten und verfüllen Folgende Hinweise müssen unbedingt beachtet werden: 1.1 In der Stadt Setzungsfreie Wiederverfüllung: Bei Verlegung von vonRollecopur- und vonRollducpur-Rohren: Gut verdichtbares Umhüllungsmaterial, bis Körnung 32 mm (Kiessand, Kies, feines Aushubmaterial, Rezyklate). Bett ≥10 cm.

1.2 Überland Volle Nutzung des Aushubmaterials: Rohre vonRollecopur: volle Nutzung des Aushubmaterials Rohre vonRollducpur: homogenes Umhüllungsmaterial wie Kies, Sand oder Recyclate oder Wiederverwendung des Aushubmaterials bei Verwendung der ducpurPLUS-Korrosionsschutzfolie. Das feinere Material (bis Körnung 60 mm) zum Einbetten. Das gröbere Material, zum Verfüllen. Bett ≥ 10 cm

vonRollrock mit Felsschutzhülle eignet sich in felsigem Gelände und schützt vor Beschädigungen durch Steinschlag beim Aufschütten. vonRollrock eingnet sich für alle Anwendungen wo scharfkantiges Auffüllmaterial verwendet wird

Verankerung der Rohrleitung Eindecken: vor der Druckprüfung ist jedes Rohr unter Freilassen der Verbindungen ausreichend einzudecken. Abstützungen: vor der Druckprüfung eines Leitungsstranges mit nicht längskraftschlüssigen Verbindungen (also ohne Schubsicherung) sind Bogen, T-Stücke sowie die beiden Verschlussstücke an den beiden Extremitäten der Prüfstrecke ausreichend abzustützen.

Änderungen vorbehalten tel. +41 62 388 11 11, fax +41 62 388 11 78, www.vonroll-hydro.ch, info@vonroll-hydro.ch

7/1.1

Planung Druckrohre Ausführung der Abstützungen: - in Frage kommen hauptsächlich Betonwiderlager, in speziellen Fällen auch Absteifungen mittels eingerammten Profilen. - Die Bemessung der Abstützung richtet sich einerseits nach der vom Innendruck und der Nennweite abhängigen Kraft, sowie anderseits nach der Tragfähigkeit des Bodens.

Formstücke: Formstücke können mittels Widerlager gegen Lageänderungen gesichert werden. Die Muffenverbindungen bleiben frei. P = Achsialkraft R = resultierende Kraft Widerlager für Bogen: R = 2 · P · sin α 2

in N

Widerlager für T-Stücke R = P

in N

Widerlager für Kaliberwechsel: ∆P = P1 – P2

in N

∆P P = 2 · sin β 2

in N

Resultierende Kräfte (R) in daN (1N = 0.102 kp) bei 1MPa (10 bar) Innendruck: DN

DE mm

Blindflansch T-Stück

Bogen α 90°

754

1‘067

100

118

1‘094

125

144

1‘629

150

170

200

222

250

Bogen α 45°

Bogen α 30°

Bogen α 22 ½°

Bogen α 11 ¼°

Bogen α 5 5/8°

577

390

294

148

1‘547

837

566

427

214

2‘303

1‘246

843

635

319

146

2‘270

3‘210

1‘737

1‘175

886

445

203

3‘871

5‘474

2‘963

2‘004

1‘510

759

346

274

5‘896

8‘339

4‘513

3‘052

2‘301

1‘156

527

300

326

8‘347

11‘804

6‘388

4‘321

3‘257

1‘636

746

350

378

11‘222

15‘870

8‘589

5‘809

4‘379

2‘200

1‘003

400

429

14‘455

20‘442

11‘063

7‘482

5‘640

2‘834

1‘293

500

532

22‘229

31‘436

17‘013

11‘506

8‘673

4‘358

1‘988

600

635

31‘669

44‘787

24‘239

16‘393

12‘357

6‘208

2‘832

700

738

42‘776

60‘495

32‘740

22‘143

16‘690

8‘386

3‘825

Änderungen vorbehalten tel. +41 62 388 11 11, fax +41 62 388 11 78, www.vonroll-hydro.ch, info@vonroll-hydro.ch

7/1.2

Planung Druckrohre

3.1

Zulässige Drücke für Rohre und Formstücke nach EN 545 3.1.1 Allgemeines Die Höchstwerte für PFA, PMA und PEA sind wie folgt definiert - PFA zulässiger Bauteilbetriebsdruck Höchster hydrostatischer Druck, dem ein Rohrleitungsteil in Dauerbetrieb standhält. - PMA höchster zulässiger Bauteilbetriebsdruck Höchster zeitweise auftretender hydrostatischer Druck, inklusive Druckstoss, dem ein Rohrleitungsteil in Dauerbetrieb standhält. - PEA zulässiger Bauprüfdruck Höchster hydrostatischer Druck, dem ein neuinstalliertes Rohrleitungsteil für relativ kurze Zeit stand hält, um bei ober- oder unterirdischem Einbau die Unversehrtheit und Dichtheit der Rohr-leitung sicherzustellen. Anmerkung: Dieser Prüfdruck unterscheidet sich vom Systemprüfdruck (STP), der auf den Berechnungsdruck der Rohrleitung bezogen ist, und dient dazu, ihre Beschaffenheit und Dichtheit sicherzustellen. Entsprechende Einschränkungen, die die volle Ausnutzung dieser Druckbereiche bei einer eingebauten Rohrleitung eventuell nicht zulassen, müssen berücksichtigt werden, zum Beispiel: - Der Betrieb bei den in Tabelle 3.1.2 angegebenen Werten für PFA und PMA für Muffenrohre kann durch niedrigeren Druckbereich anderer Rohrleitungsteile, z.B. Flanschenteile (3.1.4), gewisse Arten von Abzweigstücken (3.1.2) sowie durch bestimmte Arten von beweglichen Verbindungen eingeschränkt werden. - Die Wasserdruckprüfung im Graben mit den in (3.1.2) angegebenen hohen PEA-Werten kann wegen der Art und Ausbildung des Verankerungssystems der Rohrleitung und/oder der beweglichen Verbindungen begrenzt sein.

3.1.2 Muffenrohre Die Höchstwerte für PFA, PMA und PEA die für Muffenrohre angegeben sind (siehe Tabelle), sind wie folgt errechnet: e R bei maximal 85 bar für Rohre Klassen K9 und K10 a) PFA = 20 · min · m D · SF Dabei ist: die Mindestrohrwanddicke in Millimeter emin D Rm SF

der mittlere Rohrdurchmesser (DE-emin) in Millimeter die Mindestzugfestigkeit des duktilen Gusseisens, in Megapascal (Rm = 420MPa) ein Sicherheitsfaktor von 3

PMA: wie PFA, jedoch mit SF = 2,5; deshalb PMA = 1,2 · PFA

PEA = PMA + 5 bar

Änderungen vorbehalten tel. +41 62 388 11 11, fax +41 62 388 11 78, www.vonroll-hydro.ch, info@vonroll-hydro.ch

7/1.3

Planung Druckrohre

Wanddickenklasse Rohrklasse K9

Rohrklasse K10

PFA

PMA

PEA

PFA

PMA

PEA

102

107

102

107

102

107

102

107

102

107

102

107

102

107

102

107

100

102

107

102

107

125

102

107

102

107

150

100

102

107

200

250

300

350

400

500

600

700

(Werte in bar) Anmerkung 1 Anmerkung 2

Siehe Einschränkungen in 3.1.1 Für Wanddickenklassen K10 und darüber sind die Höchstwerte für PFA, PMA und PEA auf die gleiche Weise errechnet, jedoch darf zwischen Hersteller und Besteller eine von 85 bar abweichende Einschränkung für PFA vereinbart werden.

3.1.3 Flanschenstücke für Muffenverbindung Die Höchstwerte für PFA, PMA und PEA sind wie folgt: - Muffenformstücke ausser Abzweigformstücke: Ihre PFA, PMA und PEA sind gleich denen für K9-Rohre wie in 3.1.2 angegeben. - Muffenabzweigformstücke: Ihre PFA, PMA und PEA können geringer sein als jene für K9-Rohre, wie in 3.1.2 angegeben; sie müssen im Herstellerkatalog angegeben sein. - Formstücke mit einem Flansch, wie Doppelmuffenstücke mit Flanschabzweig, Einflanschstücke und Flanschmuffenstücke: Ihre PFA, PMA und PEA sind wegen ihrer Flansche begrenzt; sie sind gleich denen, die für die enstprechenden PN und DN in 3.1.4 angegeben sind. Wenn andere Einschränkungen wegen der Art der Verbindung oder wegen anderer spezieller Ausführungen bestehen, so müssen sie in dem Herstellerkatalog angegeben sein. 3.1.4 Flanschenrohre und Formstücke für Flanschverbindungen Höchstwerte für PFA, PMA und PEA: PN 10 DN

PFA

PMA

40 bis 50

siehe PN 40

60 bis 80

siehe PN 16

100 bis 150

PN 16 PEA

PFA

PMA

PN 25 PEA

PFA

siehe PN 40

siehe PN 16

PMA

PN 40 PFA

PMA

siehe PN 40

PEA

PEA 53

siehe PN 40

200 bis 600

700

Änderungen vorbehalten tel. +41 62 388 11 11, fax +41 62 388 11 78, www.vonroll-hydro.ch, info@vonroll-hydro.ch

7/1.4

Planung Druckrohre

3.2

Zulässige Drücke für Schubsicherungen Schubsicherung innenliegend

Schubsicherung aussenliegend

Fig. 2807

Fig. 2504-1

Fig. 2805/2505

PFA

Fig. 2806

16*

63**

100

16*

63**

125

16*

63**

150

16*

63**

200

16*

63**

250

300

350

400

500

PFA

25 16

600

700

–

(Werte in bar) * für Rohre vonRollecopur 10 bar ** für Drücke > 40 bar sind Rohre der Rohrklasse K10 oder grösser zu verwenden Höhere Drücke auf Anfrage

Änderungen vorbehalten tel. +41 62 388 11 11, fax +41 62 388 11 78, www.vonroll-hydro.ch, info@vonroll-hydro.ch

7/1.5

Planung Druckrohre

Flanschtabelle der Duktilgussflansche in Abhängigkeit von DN und PN nach ISO 2531 (EN 1092-2): Flansche und ihre Verbindungen – runde Flansche für Rohre, Armaturen, Formstücke und Zubehörteile, nach PN bezeichnet – Teil 2: Gusseisenflansche DN

ØD mm

ØK mm

C mm

n Stk.

ØL mm

Schrauben

10 16 25 40 63

150 150 150 150 170

110 110 110 110 125

19.0 19.0 19.0 19.0 28.0

4 4 4 4 4

19 19 19 19 23

M16 M16 M16 M16 M20

10 16 25 40 63

165 165 165 165 180

125 125 125 125 135

19.0 19.0 19.0 19.0 28.0

4 4 4 4 4

19 19 19 19 23

M16 M16 M16 M16 M20

10 16 25 40 63

185 185 185 185 205

145 145 145 145 160

19.0 19.0 19.0 19.0 28.0

4 4 8 8 8

19 19 19 19 23

M16 M16 M16 M16 M20

10 16 25 40 63

200 200 200 200 215

160 160 160 160 170

19.0 19.0 19.0 19.0 31.0

8 8 8 8 8

19 19 19 19 23

M16 M16 M16 M16 M20

100

10 16 25 40 63

220 220 235 235 250

180 180 190 190 200

19.0 19.0 19.0 19.0 33.0

8 8 8 8 8

19 19 23 23 28

M16 M16 M20 M20 M24

125

10 16 25 40 63

250 250 270 270 295

210 210 220 220 240

19.0 19.0 19.0 23.5 37.0

8 8 8 8 8

19 19 28 28 31

M16 M16 M24 M24 M27

150

10 16 25 40 63

285 285 300 300 345

240 240 250 250 280

19.0 19.0 20.0 26.0 39.0

8 8 8 8 8

23 23 28 28 34

M20 M20 M24 M24 M30

200

10 16 25 40 63

340 340 360 375 415

295 295 310 320 345

20.0 20.0 22.0 30.0 46.0

8 12 12 12 12

23 23 28 31 37

M20 M20 M24 M27 M33

250

10 16 25 40 63

400 400 425 450 470

350 355 370 385 400

22.0 22.0 24.5 34.5 50.0

12 12 12 12 12

23 28 31 34 37

M20 M24 M27 M30 M33

300

10 16 25 40 63

455 455 485 515 530

400 410 430 450 460

24.5 24.5 27.5 39.5 57.0

12 12 16 16 16

23 28 31 34 37

M20 M24 M27 M30 M33

350

10 16 25 40 63

505 520 555 580 600

460 470 490 510 525

24.5 26.5 30.0 44.0 61.0

16 16 16 16 16

23 28 34 37 41

M20 M24 M30 M33 M36

400

10 16 25 40 63

565 580 620 660 670

515 525 550 585 585

24.5 28.0 32.0 48.0 65.0

16 16 16 16 16

28 31 37 41 44

M24 M27 M33 M36 M39

500

10 16 25 40

670 715 730 755

620 650 660 670

26.5 31.5 36.5 52.0

20 20 20 20

28 34 37 44

M24 M30 M33 M39

600

10 16 25 40

780 840 845 890

725 770 770 795

30.0 36.0 42.0 58.0

20 20 20 20

31 37 41 50

M27 M33 M36 M45

700

10 16 25

895 910 960

840 840 875

32.5 39.5 46.5

24 24 24

31 37 44

M27 M33 M39

Änderungen vorbehalten tel. +41 62 388 11 11, fax +41 62 388 11 78, www.vonroll-hydro.ch, info@vonroll-hydro.ch

7/1.6

Planung Druckrohre

Tabellen zur Bestimmung der Konstruktionsmasse 5.1 Tabelle zur Bestimmung der Abmessungen von zwei zusammengesetzten Bogen mit je zwei Muffen und des geraden Rohrstückes (L) L = L1 - 2t Das Konstruktionsmass (t) des Bogens ist in der entsprechenden Formstücktabelle ersichtlich. α = 5 5/8° E mm

H mm

α = 11 ¼° L1 mm

E mm

α = 22 ½° L1 mm

E mm

α = 30° L1 mm

E mm

α = 45° L1 mm

E m

L1 mm

10.2

5.0

5.1

2.4

2.6

1.7

1.4

20.3

20.4

10.1

10.3

4.8

5.2

3.5

2.8

30.5

30.6

15.1

15.4

7.2

7.8

5.2

4.2

40.6

40.8

20.1

20.5

9.7

10.5

6.9

5.7

50.8

51.0

25.1

25.6

12.1

13.1

8.7

7.1

60.9

61.2

30.2

30.8

14.5

15.7

10.4

8.5

71.1

71.4

35.2

35.9

16.9

18.3

12.1

9.9

81.2

81.6

40.2

41.0

19.3

20.9

13.9

11.3

91.4

91.8

45.2

46.1

21.7

23.5

15.6

12.7

101.5

102.0

50.3

51.3

24.1

26.1

17.3

14.1

203.1

204.0

100.5

102.5

48.3

52.3

34.6

28.3

304.6

306.1

150.8

153.8

72.4

78.4

52.0

42.4

406.1

408.1

201.1

205.0

96.6

104.5

69.3

56.6

507.7

510.1

251.4

256.3

120.7

130.7

86.6

100

70.7

609.2

612.1

301.6

307.5

144.9

156.8

103.9

120

84.9

710.7

714.2

351.9

358.8

169.0

182.9

121.2

140

99.0

812.3

816.2

402.2

410.1

193.1

209.1

138.6

160

113.1

913.8

918.2

452.5

461.3

217.3

235.2

155.9

180

127.3

100

1015.3

1020.2

502.7

512.6

241.4

261.3

173.2

200

100

141.4

200

2030.6

2040.5

1005.5

1025.2

482.8

522.6

346.4

400

200

282.8

300

3046.0

3060.7

1508.2

1537.7

724.3

783.9

519.6

600

300

424.3

400

4061.3

4080.9

2010.9

2050.3

965.7

1045.3

692.8

800

400

565.7

500

5076.6

5101.1

2513.7

2562.9

1207.1

1306.6

866.0

1000

500

707.1

600

6091.9

6121.4

3016.4

3075.5

1448.5

1567.9

1039.2

1200

600

848.5

700

7107.2

7141.6

3519.1

3588.1

1689.9

1829.2

1212.4

1400

700

989.9

800

8122.5

8161.8

4021.9

4100.7

1931.4

2090.5

1385.6

1600

800

1131.4

900

9137.9

9182.1

4524.6

4613.2

2172.8

2351.8

1558.8

1800

900

1272.8

1000

10153.2

10202.3

5027.3

5125.8

2414.2

2613.1

1732.1

2000

1000

1414.2

Berechnungsbeispiel (das Mass wird aus den einzelnen Teilmassen zusammen gesetzt): H = 1312 mm α = 5 5/8° H mm

E mm

20.3

α = 11 ¼° L1 mm 20.4

E mm 10.1

α = 22 ½°

L1 mm 10.3

E mm 4.8

α = 30°

L1 mm 5.2

E mm 3.5

α = 45° L1 mm

E mm 4

L1 mm 2

2.8

101.5

102.0

50.3

51.3

24.1

26.1

17.3

14.1

300

3046.0

3060.7

1508.2

1537.7

724.3

783.9

519.6

600

300

424.3

1000

10153.2

10202.3

5027.3

5125.8

2414.2

2613.1

1732.1

2000

1000

1414.2

6595.9

6725.1

3167.4

3428.3

2272.5

2624

1312

1855.4

= 1312 13321.0 13385.4 Änderungen vorbehalten

tel. +41 62 388 11 11, fax +41 62 388 11 78, www.vonroll-hydro.ch, info@vonroll-hydro.ch

7/1.7

Planung Druckrohre 5.2 Abmessungen für zwei zusammengesetzte Muffenbogen mit je einer Muffe E = (t+t1)⋅cos α H = (t+t1)⋅sin α L = t+t1+E

5.3. Abmessungen für zwei zusammengesetzte Flanschbogen E = 2(t+1)⋅cos α H = 2(t+1)⋅sin α L = 2t+E

Druckprüfungen Die Richtlinien für Druckprüfungen sind zu finden unter: W4/d Richtlinien für Planung, Projektierung sowie Bau, Betrieb und Unterhalt von Trinkwasserversorgungssystemen ausserhalb von Gebäuden Bezugsquelle: Schweizerischer Verein des Gas- und Wasserfaches SVGW Grütlistrasse 44 Postfach 658 8027 Zürich

Änderungen vorbehalten tel. +41 62 388 11 11, fax +41 62 388 11 78, www.vonroll-hydro.ch, info@vonroll-hydro.ch

7/1.8

Planung Druckrohre

Druckverluste in Wasserhauptleitungen 7.1 Einführung Das hydraulische Labor der EIDG. TECHNISCHEN HOCHSCHULE LAUSANNE hat in unserem Auftrag Druckverlustdiagramme für Wasserhauptleitungen aus duktilem Gusseisen mit Polyurethan (PUR)Innenauskleidung erstellt. Ermittelter Rauhigkeitswert der PUR Oberfläche im Rohrinnern k ≤ 0,01 mm (also hydraulisch glatte Wandung). Den Druckverlustberechnungen liegt die Formel von COLEBROOK zugrunde. Das Druckverlustdiagramm auf der folgenden Seite bezieht sich auf neuwertige Leitungen für vonRollducpur-Steckmuffenrohre der Klasse K9. Es ist ebenfalls für vonRollecopur-Steckmuffenrohre der selben Rohrklasse anwendbar. Der durchwegs um 1,8 mm kleinere Innendurchmesser DI muss berücksichtigt werden. Die Anwendung des Druckverlustdiagrammes ist analog untenstehenden Beispielen erläutert. Legende zu den Beispielen: DN = Nennweite des Rohres DI = effektive berechneter Innendurchmesser des Rohres in mm Q = Druchflussmenge in l/s v = mittlere Strömungsgeschwindigkeit in m/s h = Druckverluste in m WS 1) J = h = Druckverlust in m WS 1)/1000 m oder Gefälle in ‰ L 1) = 1 m WS = 0,0981 bar Anwendungsbeispiele für vonRollducpur Beispiel 1 Gegeben: DN 200, J = 4 m/1000 m Gesucht: Q,v Wir entnehmen dem Druckverlustdiagramm für vonRollducpur-Steckmuffenrohre, Rohrklasse K9 Q = 34 l/s, v= 1 m/s Beispiel 2 Gegeben: Q = 100 l/s, J= 6 m/1000 m Gesucht: DN, v Wir entnehmen dem Druckverlustdiagramm für vonRollducpur-Steckmuffenrohre, Rohrklasse K9 DI = 286,0 mm v = 1,56 m/s Für die Ausführung gewählt DN 300:

Q= 121,8 l/s,

v=1,63 m/s

Beispiel 3 Gegeben: Q = 100 l/s, J= 4 m/1000 m Gesucht: DN, v Wir entnehmen dem Druckverlustdiagramm für vonRollducpur-Steckmuffenrohre, Rohrklasse K9 DI= 313,0 mm v = 1,30 m/s Für die Ausführung gewählt DN 300:

Q= 97,5 l/s,

v=1,30 m/s

Änderungen vorbehalten tel. +41 62 388 11 11, fax +41 62 388 11 78, www.vonroll-hydro.ch, info@vonroll-hydro.ch

7/1.9

Steckmuffenrohr Fig. 2817 und Fig. 2815; Ausführung vonRollducpur und vonRollecopur hydraulisch glatte Wandung kinematische Zähigkeit der Flüssigkeit = 1.3 x 10-6 m2 s-1 vonRollducpur / vonRollecopur = im Schleudergiessverfahren erzeugtes Druckrohr aus duktilem Gusseisen mit Poyurethan-Innenauskleidung Rohrklasse = K9 EIDG. TECHNISCHE HOCHSCHULE LAUSANNE Hydraulisches Labor

Planung Druckrohre 7.2 Diagramm für Druckverluste in Wasserhauptleitungen

Änderungen vorbehalten

tel. +41 62 388 11 11, fax +41 62 388 11 78, www.vonroll-hydro.ch, info@vonroll-hydro.ch

7/1.10

Planung Druckrohre

Planungshinweis für längskraftschlüssige Rohrstrecken 8.1 Allgemeines An Bögen, Abzweigungen, Endverschlüssen und Reduzierstücken von Rohrleitungen treten Kräfte auf, die durch Betonwiderlager abgefangen oder durch Einbau von längskraftschlüssigen Rohren auf den umgebenden Boden abgeleitet werden. Die zu sichernden Rohrlängen sind abhängig von der Nennweite, dem Prüfdruck sowie von Reibungsbeiwert, Überdeckungshöhe und Bodenpressung der verdichteten Rohrgrabenverfüllung. Den durch den Innendruck hervorgerufenen Kräften wirken entgegen: - bei Bögen, Abzweigungen, Endverschlüssen und Reduzierstücken, die Reibungskräfte R zwischen Rohrwand und umgebendem Boden; - bei Bögen ist ausserdem der an den anschliessenden Rohren wirkende Erdwiderstand E zu beachten. 8.2 Reibungszahl und Bodenpressung Folgende Parameter sind zugrunde gelegt: Reibungszahl = 0.5 für nichtbindige Sande und Kiese, bei denen keine oder nur geringe Bindungen mit lehmigen oder tonigen Bodenarten vorhanden ist, (Bodenart 2.23 nach DIN 18300). = 0,25 für stark lehmhaltigen Sand, sandigem Lehm, Lehm, Mergel, Löss, Lösslehm und Ton (Bodenart 2.25 nach DIN 18300). 8.3 Bemessung längskraftschlüssiger Rohrstrecken (Grundlage: DVGW-Merkblatt GW 368)

Bodenpressung = 0,05 N/mm2 bei sehr guter Verdichtung = 0,025 N/mm2 bei guter Verdichtung Anmerkungen: - Bei der Sicherung von Bögen gegen „Luft“ entspricht die zu sichernde Länge der eines Endverschlusses (Blindflansch). - Bei der Verlegung von ecopur-Rohren oder Rohren mit PEFolien-Schutz, ist infolge der verminderten Bodenreibung grundsätzlich die Reibungszahl = 0,25 zu setzen.

N = resultierende Schubkraft E = entgegenwirkender Erdwiderstand R = entgegenwirkende Reibungskraft I = Länge eines Rohres L = zu sichernde Rohrlänge

In jedem Fall sind mindestens zu sichern: - bei Bögen: auf jeder Seite 2 Muffen (analog Abbildung) - bei Abzweigungen und Endverschlüssen: 2 Muffen - bei Reduzierungen: 2 Muffen auf der Seite der grösseren Nennweite. Bitte fordern Sie die Tabellen „Zu sichernde Rohrlänge“ bei unserem Verkaufsinnendienst an. Änderungen vorbehalten tel. +41 62 388 11 11, fax +41 62 388 11 78, www.vonroll-hydro.ch, info@vonroll-hydro.ch

7/1.11

Planung Druckrohre 8.4 Geltungsbereich: Im Regelwerk DVGW-GW 368 findet die allgemein übliche Praxis Berücksichtigung, den Rohrgraben bei Steckmuffenrohren bereits vor der Druckprobe vollständig zu verfüllen. Dies führt zu kürzeren längskraftschlüssig auszuführenden Rohrstrecken. Anstelle einer kompletten Verfüllung des Rohrgrabens vor der Druckprüfung, kann das Rohr mit einer Erdbrücken von 2/3 der Rohrlänge angedeckt werden.

Änderungen vorbehalten tel. +41 62 388 11 11, fax +41 62 388 11 78, www.vonroll-hydro.ch, info@vonroll-hydro.ch

7/1.12

Planung Kanalisationsrohre

Angaben für Planer und Rohrverleger Anleitung zur Berechnung von Druckverlusten Dimensionierung vollgefüllter vonRollgeopur Kanalisationsrohre (Berechnung nach Colebrook & White) Gesucht: Gegeben:

Lösung:

Auf dem Diagramm findet man mit Q und J den Punkt A. Dessen Lage zeigt, dass ein Rohr DN 600 mm benötigt wird. Die Fliessgeschwindigkeit beträgt V = 1,15 m/s. Gesucht: Gegeben:

Lösung:

Nennweite DN in mm J = 1,4 ‰ Q = 340 l/s

Gefälle (J) und Fliessgeschwindigkeit (V) DN = 300 mm Q = 110 l/s

Auf dem Diagramm findet man von Q aus den Punkt B. Diagonal unter B erhält man die Angabe von J = 4,8 ‰. Vertikal von B findet man die Fliessgeschwindigkeit V = 1,45 m/s.

Dimensionierung teilgefüllter vonRollgeopur Kanalisationsrohre (Berechnung gemäss hydraulischem Labor der Eidg. Technischen Hochschule Lausanne) Für teilweise gefüllte Kanalisationsrohre sind die Werte des effektiven Abflusses (Q) und die Auffüllungshöhe (t) entscheidend. Mit Hilfe des Diagrammes «Teilfüllungskurven» auf der Seite ... ist es einfach, die verhältnismässigen Werte jeder Nennweite herauszufinden und deren Förderleistung zu berechnen. Gesucht: Gegeben:

Durchfluss verhältnis Lösung:

Füllhöhe (t) und Geschwindigkeit (V) DN = 200 mm QO = 30 l/s Q = 21 l/s Qp = Q/Qo = 21/30 = 0,7

Auf dem Diagramm finden wir ab Qp den Punkt D, nämlich t/D = 0,62 oder 62% t = 200 mm x 0,62 = 124 mm Bei vollständiger Ausfüllung beträgt die Geschwindigkeit 0,87 m/s. Vom Punkt E aus kann für V/VO = 1,09 abgelesen werden, somit V = 1,0 VO = 1,0 x 0,87 = 0,95 m/s.

Änderungen vorbehalten tel. +41 62 388 11 11, fax +41 62 388 11 78, www.vonroll-hydro.ch, info@vonroll-hydro.ch

7/2.1

Planung Kanalisationsrohre

Druckverlust-Diagramm für Abwasserleitungen: günstige Werte beim vonRollgeopur-Rohr

600

500

400

350

300

250

200

150

125

100

J Druckverlust oder Gefälle m/1000m oder ‰

B V Mittlere Strömungsgeschwindigkeit ms-1

DN, di Nennweite mm

Hydraulisch glatte Wandung, kinematische Zähigkeit der Flüssigkeit 1,3 x 10-6m2s-1

Q Durchflussmenge ms-1 Quelle: Eidgenössische Technische Hochschule Lausanne Hydraulisches Labor Aenderungen vorbehalten tel. +41 62 388 11 11, fax +41 62 388 11 78, www.vonroll-hydro.ch, info@vonroll-hydro.ch

7/2.2

Planung Kanalisationsrohre

Teilfüllungskurven vonRollgeopur

t/D 0

0.1

0.2

0.3

0.4

0.5

0.6

0.7

0.8

0.9

1.0

1.1

1.2

1.00

0.90

0.80

D t

0.70

0.60

en nd ch es rG de is

Ve r

hä

ltn

0.40

hä

r Ve

s ni

0.50

eit

u rD

igk

203

flu

e ng

0.30

0.20

0.10

Verhältnis der Durchflussmenge Qp = Q / Q0 Verhältnis der Geschwindigkeiten Vp = V / V0

Änderungen vorbehalten tel. +41 62 388 11 11, fax +41 62 388 11 78, www.vonroll-hydro.ch, info@vonroll-hydro.ch

7/8.3

Planung Kanalisationsrohre

CD-rom vonRollgeopur Software für die statische Berechnung von Kanalisationsrohren vonRollgeopur Das Steckmuffenrohr vonRollgeopur aus duktilem Gusseisen hat das Potenzial, in den bewirtschafteten Kanalnetzen der Zukunft eine entscheidende Rolle zu spielen: es ist druckresistent und dicht; Formstücke und Armaturen sind im vonRollgeopur System enthalten. Heute wird vonRollgeopur überall dort mit Erfolg eingesetzt, wo es gilt, Teilstücke von Kanalnetzen unter Druck zu betreiben oder Grundwasserschutzgebiete mit einer dichten und druckresistenten Kanalisationsleitung zu durchqueren. Um den Planerinnen und Planern den Umgang mit dem zukunftsstarken Kanalisationsrohr vonRollgeopur zu erleichtern, hat vonRollhydro eine Statik-Software entwickelt. Diese hilft, aufgrund der gegebenen statischen Werte die richtige vonRollgeopur Rohrklasse zu bestimmen – rasch und problemlos. Die Benutzeroberfläche der Software ist in Deutsch, Französisch und Italienisch verfügbar.

Bestellen:

telefon 0800 882 020 info@vonroll-hydro.ch www.vonroll-hydro.ch

Aenderungen vorbehalten tel. +41 62 388 11 11, fax +41 62 388 11 78, www.vonroll-hydro.ch, info@vonroll-hydro.ch

7/2.4

Rohre und Formst端cke

Montage und Verarbeitung

Montage Steckmuffen Montage Schraubmuffen Montage Flanschen Montage ducpurPLUS-Korrosionsschutzfolie K端rzen von Rohren Reparaturset RESUCOAT速

Montage und Verarbeitung

Montage Steckmuffen Montage Schraubmuffen Montage Flanschen Montage ducpurPLUS-Korrosionsschutzfolie K端rzen von Rohren Reparaturset RESUCOAT速

8/1.1 - 10

8/2.1 - 4

Montage Steckmuffen

Montage Schraubmuffen

8/3.1 - 2

Montage Flanschen

8/4.1 - 2 Montage ducpurPLUS Korrosionsschutzfolie

8/5.1 - 3

8/6.1 - 2

K端rzen von Rohren

Reparaturset RESICOAT速

Montage und Verarbeitung

Montageanleitung für Steckmuffenrohrleitungen 1.

Allgemeine Hinweise Das Befolgen der nachfolgenden Anweisungen garantiert eine fachgerechte und einwandfreie Montage.

Demontage der Verschlusskappen und -stopfen Demontage der Verschlusskappen und -stopfen auf der Baustelle erst unmittelbar vor der Verlegung des Rohres.

Umweltschutz: Verschlusskappen und -stopfen sind als Einwegartikel vorgesehen. Sie sind aus umweltfreundlichen Kunststoffen, (Polyethylen grün resp. Ethylen-Propylen (schwarz) hergestellt. Eine sinnvolle Weiterverwertung besteht darin, sie auf der Baustelle als Zwischenlage mit Schutzwirkung zwischen Rohrschaft und Grabensohle resp. Nivellierunterlage (z.B. Zementstein) einzusetzen. Im Falle einer Entsorgung in einer dafür geeigneten Verbrennungsanlage entstehen keinerlei giftige oder korrodierende Abgase.

Reinigen der Steckmuffen Innenteil der Steckmuffen im Bereich der Haltenute (A) und Dichtkammer (B) auf Sauberkeit hin prüfen. Bitumenansammlungen und/oder andere Ablagerungen werden bei Rohren vonRollducpur mit dem Nutenschaber entfernt. Rohre vonRollecopur, Formstücke und Schieber sind ausschliesslich mit Putzlappen zu reinigen. Nutenschaber sind nicht gestattet.

Schmieren der Steckmuffen Die Haltenute (A) und die Dichtkammer (B) darf nicht gefettet werden.

Änderungen vorbehalten tel. +41 62 388 11 11, fax +41 62 388 11 78, www.vonroll-hydro.ch, info@vonroll-hydro.ch

8/1.1

Montage und Verarbeitung

Einsetzen der Dichtringe Fig. 2810 / 2811 5.1 Der Dichtring wird von Hand eingesetzt. 5.2 Verbleibende Schlaufe glattdrücken. 5.3 Bereitet das Glattdrücken der Schlaufe Schwierigkeiten, so bildet man gegenüber eine zweite Schlaufe. Die beiden kleinen Schlaufen lassen sich mühelos glattdrücken.

5.1

5.2

5.3

Der Dichtring darf mit der inneren Hartgummikante nicht über den Zentrierbund herausragen

Richtig

Falsch

Hinweis: Dichtringe sind an einem vor Sonnenstrahlen und Feuchtigkeit geschützten Ort aufzubewahren (siehe „Transport und Lagerung“). Sie sind erst unmittelbar vor der Montage in die Steckmuffen einzusetzen. Im Winter ist es von Vorteil, die Dichtringe in einem warmen Lokal zu lagern, dies vereinfacht die Montage.

Reinigen und Schmieren der Spitzenden an Rohren und Formstücken sowie der Muffe 6.1 Reinigen Rohre vonRollducpur werden mit einem Dreikantschaber gereinigt. Falls erforderlich werden Beschichtungsansammlungen und/oder andere Ablagerungen an den Rohrspitzenden entfernt. Rohre vonRollecopur, Formstücke und Schieber sind ausschliesslich mittels Putzlappen und Schwamm zu reinigen. 6.2 Schmieren Die Spitzenden sowie der eingesetzte Dichtring werden rundum gleichmässig mit Montagefett bestrichen.

Aenderungen vorbehalten tel. +41 62 388 11 11, fax +41 62 388 11 78, www.vonroll-hydro.ch, info@vonroll-hydro.ch

8/1.2

Montage und Verarbeitung

Zentrieren und ausrichten der Steckmuffen- verbindung Achtung! Wird die Verbindung mit einer optionalen Schubsicherung montiert, muss diese zuerst analog Pkt.12 aufgesteckt werden.

Rohr mit Spitzende auf Rundholz soweit in Muffe einschieben, bis es am Dichtring zentrisch anliegt. In dieser Lage zentrieren sich die Rohre von selbst.

Die Achsen der zu montierenden Rohrleitungselemente (Rohre, Formstücke, Armaturen) müssen eine gerade Linie bilden.

Montage Nach dem Zentrieren, analog Pkt. 7, kann die Montage der Rohrleitung in verschiedenen Varianten durchgeführt werden. Nachfolgend beschriebene Varianten eignen sich für Steckmuffenverbindungen mit oder ohne Schubsicherung. Während und nach der Montage muss die Einstecktiefe überwacht werden. Siehe Pkt. 9 und 10. 8.1 Montage mit dem Verlegegerät Fig. 293 für Rohre und Formstücke DN 80-350 Nach dem Zentrieren werden die Rohrleitungsteile mit dem Verlegegerät Fig. 293 rasch und bequem zusammengesteckt. Die Betätigung erfolgt mittels Gabelschlüsseln.

Achtung! Bei Montage einer Steckmuffenverbindung mit innenliegender Schubsicherung Fig. 2807 erfolgt die Verriegelung durch zwei bis drei ruckartige Bewegungen an den Gabelschlüsseln in Gegenrichtung.

8.2 Montage mit dem Verlegegerät Fig. 293 für Schieber DN 80–200 mit Spitzende Dazu benötigt man zusätzlich zwei Verlängerungslaschen, 2 Bolzen sowie 2 Bolzensicherungen.

Änderungen vorbehalten tel. +41 62 388 11 11, fax +41 62 388 11 78, www.vonroll-hydro.ch, info@vonroll-hydro.ch

8/1.3

Montage und Verarbeitung

8.3 Montage mit dem Verlegegerät Fig. 254 für Rohre und Formstücke DN 400-700 Das Verlegegerät wird hydraulisch betätigt und ist für das Zusammenfügen von Steckmuffen ausgelegt.

Montage der Steckmuffenformstücke und Schieber mit dem Verlegegerät Fig. 254

8.4 Montage mit dem Verlegegerät Fig. 252 für Rohre und Formstücke DN 200–600 Schutz der Geräte gegenüber Überbeanspruchung mittels Drehmomentauslösung an der Kurbel. Für Rohre vonRollecopur müssen geschützte Seilstruppen verwendet werden.

Wird die Rohrleitung mittels ducpurPLUS-Korrosions-Schutzfolie geschützt, erfolgt die Montage analog.

Montage der Steckmuffenformstücke und Schieber mit dem Verlegegerät Fig. 252 (geschützte Seilstruppen verwenden).

8.5 Montagevarianten ohne Verlegegerät - Montage mit Baggerlöffel und Stosswinde Beim Stecken der Rohre ist unbedingt ein Kantholz zwischen dem Rohr und der Stosswinde zu verwenden.

- Montage mit Hebeisen (Brechstange) für DN 80-100 Montage für Steckmuffenrohre, -Formstücke (exkl. Bogen) und -Schieber. Das Hebeisen ist im Lieferprogramm nicht enthalten. - Montage mit zwei gegenüber angesetzten Kettenzügen Anwendung bei schweren Verhältnissen sowie bei grossen Nennweiten. Für vonRollecopur-Rohre sind nur geschützte Drahtseilstruppen und Bügel sowie Textiltraggurten zugelassen. Aenderungen vorbehalten tel. +41 62 388 11 11, fax +41 62 388 11 78, www.vonroll-hydro.ch, info@vonroll-hydro.ch

8/1.4

Montage und Verarbeitung

8.6 Montage von Steckmuffenkurzrohren DN 80-700 Montage analog Pkt. 8.1-8.5. Das Zuschneiden des Rohres auf die gewünschte Länge ist analog „Kürzen von Rohren“ auszuführen.

Ein „Aufstellen“ der Kurzrohre während des Steckvorganges kann wie folgt verhindert werden: - Bei DN 80-150 durch Einschieben einer Verlängerung (z.B. Gussrohr, verkeilter Holzbalken, etc.) und Gleichgewichtsbelastung mit dem Körpergewicht. - Bei DN 200-700 durch Errichten einer Spriessung über dem Scheitel des Kurzrohres.

Nach Beendigung der Montage sind die verwendeten Holzunterlagen unbedingt zu entfernen !

Kontrolle während und nach der Montage Während und nach der Montage muss die Einstecktiefe überwacht werden. Der Spielraum zwischen dem Rohrspitzende und dem Muffengrund muss innerhalb der Toleranz (S) = 5-10 mm sein. 9.1 Steckmuffenverbindungen mit Doppelkammermuffe DN 80-700 (Rohre) Lage der silbergrauen Markierungslinie für Steckmuffenverbindungen:

ohne Schubsicherung Ist der Rand der Rohrmuffe bündig mit der ersten Markierungslinie liegt das Rohrspitzende richtig in der Muffe.

mit Schubsicherung innenliegend Fig. 2807 Ist der Rand der Gummimanschette des Schubsicherungsrings bündig mit der zweiten Markierungslinie, liegt das Rohrspitzende richtig in der Muffe.

mit Schubsicherung aussenliegend Fig. 2806 (2505/2506) Ist der Rand der Rohrmuffe bündig mit der ersten Markierungslinie liegt das Rohrspitzende richtig in der Muffe. Die Schubsicherung darf erst montiert werden, wenn die Kontrolle des Dichtungsrings analog Pkt. 10 erfolgt ist.

9.2 Steckmuffenverbindungen aussenliegend (Einkammermuffe)

Rohre DN 350-700 ohne und mit Schubsicherung (Fig. 2505 so lange Vorrat) Ist der Rand der Rohrmuffe bündig mit der ersten Markierungslinie liegt das Rohrspitzende richtig in der Muffe.

Formstücke DN 80-700 ohne und mit Schubsicherung Fig. 2806 Einstecktiefe messen und Markierungslinie auf dem Spitzende anbringen analog Pkt. 12.2.

Änderungen vorbehalten tel. +41 62 388 11 11, fax +41 62 388 11 78, www.vonroll-hydro.ch, info@vonroll-hydro.ch

8/1.5

Montage und Verarbeitung

10.

Richtiger Sitz des Dichtringes Unmittelbar nach der Montage analog Pkt. 8 wird die Distanz (U) zwischen Muffenrand und Dichtring mit der Kontrollreglette (A) geprüft. Das Mass (U) muss am ganzen Umfang gleichmässig sein. Sind die gemessenen Distanzen (U) nicht gleichmässig, so muss die Steckmuffenverbindung demontiert und neu montiert werden.

11.

Auslenkung der Verbindung bei Montage ohne Schubsicherung Nach Beendigung der Montage und Kontrolle dürfen die Rohre ausgelenkt werden. Der zulässige Auslenkungswinkel α beträgt: ≤ 5° für DN 80-300 ≤ 4° für DN 350-400 ≤ 3° für DN 500-700 Auslenkung der Verbindung bei Montage mit Schubsicherung analog Pkt. 12.

12.

Montage von aussen- und innenliegenden Schub- sicherungen Aussen- und innenliegende Schubsicherungen können zusätzlich in die Steckmuffenverbindung eingebaut werden. Der Einsatz dieser Schubsicherungen bewirkt eine sichere Verbindung bei erhöhtem Betriebsdruck. Zulässige Betriebsdrücke siehe „Angaben für Planer und Rohrverleger“ Schubsicherungen dürfen nur für Rohre und Formstücke mit Spitzenden aus duktilem Gusseisen eingesetzt werden. 12.1 Innenliegende Schubsicherungen Fig. 2807 Vorbereitung und einsetzen des Dichtungsrings analog Pkt.1–6. - Schmieren der Schubsicherungskammer

- Schubsicherungsring (C) mit einem einfachen Handgriff in der Mitte schlaufen. Achtung! Schlaufe muss zwischen zwei Verriegelungssegmenten liegen.

Aenderungen vorbehalten tel. +41 62 388 11 11, fax +41 62 388 11 78, www.vonroll-hydro.ch, info@vonroll-hydro.ch

8/1.6

Montage und Verarbeitung

- Schubsicherungsring (C) in die Schubsicherungskammer einsetzen. Die Anzahl der Edelstahlsegmente variiert nach der Grösse des Schubsicherungsringes. Gummi-Lippe nach aussen montieren. - Rohrspitzende, eingesetzter Dichtring und der Schubsicherungsring werden rundum gleichmässig mit Montagefett bestrichen.

- Montage und Kontrolle der Steckmuffenverbindung analog Pkt. 7-10. - Wenn notwendig können die Rohre nach der Montage, max. 3°, abgewinkelt werden.

12.2 Aussenliegende Schubsicherungen Fig. 2806 Vorbereitung und einsetzen des Dichtungsrings analog Pkt. 1–6. - bei (A) entsprechende Einstecktiefe (l) markieren: Rohre, UNI 1 und Schieber (Doppelkammermuffe)

Formstücke (Einkammermuffe)

L mm

l mm

109

100

110

125

113

150

116

200

121

250

121

300

120

350

400

127

400

100

500

132

500

105

600

142

600

110

700

140

Doppelkammer

Einkammer

- Schubsicherungsring (1) und Haltering (2) auf das Rohrende schieben. - Rohr mit Verlegegerät Fig. 293 bis zur Markierung (A) montieren.

Änderungen vorbehalten tel. +41 62 388 11 11, fax +41 62 388 11 78, www.vonroll-hydro.ch, info@vonroll-hydro.ch

8/1.7

Montage und Verarbeitung

- Die Teile (1) und (2) bis zur Position (A) an die Steckmuffe schieben. - Hakenschrauben (3) von der Rückseite des Schubsicherungsringes einführen und die Muttern soweit wie möglich von Hand anziehen. (Es ist darauf zu achten, dass die Schraubenanlageflächen am Muffenbund und Schubsicherungsring anliegen.) - Die Hakenschrauben (3) und Muttern (4) mit einem Drehmoment von 120 Nm über Kreuz anziehen. (Mit Schlüssel oder Akku-Schlagschrauber Fig. 294) - Nach Beendigung der Montage und Kontrolle dürfen die Rohre ausgelenkt werden. Der zulässige Auslenkungswinkel α beträgt max. 3°. 12.3 Aussenliegende Schubsicherungen Fig. 2505/2805, DN 400-600 für Rohre mit Schweisswulst Vorbereitung und einsetzen des Dichtungsrings analog Pkt. 1–6. - Schubsicherungsring (A) und Haltering (B) auf Spitzende schieben

- Schubsicherung mit Keil öffnen und über Schweisswulst schieben

- Den Haltering (B) bis zur Muffe des Rohres vorschieben. Schubsicherungsring über den Haltering schieben und zentrieren (z.B. mit 2 Hartholzkeilen). - Hakenschrauben (C) von der Rückseite des Schubsicherungsringes einführen und die Muttern soweit wie möglich von Hand anziehen. (Es ist darauf zu achten, dass die Anlageflächen am Muffenbund und Schubsicherungsring anliegen.) - Die Hakenschraube (C) und Mutter (D) mit einem Drehmoment von 120 Nm über Kreuz anziehen. (Mit Schlüssel oder Akku-Schlagschrauber Fig. 294) - Nach Beendigung der Montage und Kontrolle dürfen die Rohre ausgelenkt werden. Der zulässige Auslenkungswinkel α beträgt max. 3°.

Aenderungen vorbehalten tel. +41 62 388 11 11, fax +41 62 388 11 78, www.vonroll-hydro.ch, info@vonroll-hydro.ch

8/1.8

Montage und Verarbeitung

13.

Demontage der Steckmuffenverbindung Bei der Demontage ist zu unterscheiden, ob die Steckmuffenverbindung mit oder ohne Schubsicherung zu demontieren ist. 13.1 Demontage der Steckmuffenverbindung ohne Schubsicherung - Mit Hilfe des Verlegegerätes Fig. 293 Mit Gabelschlüsseln in Richtung der Verbindung drücken.

- Mit Hilfe des Verlegegerätes Fig. 254 Oelfluss in den Hydraulikgeräten mittels Umstellen der Ventilhebel umkehren. Durch Pumpen an den Hebeln wird der Zylinder ausgefahren und die Verbindung demontiert. Demontage von Steckmuffenverbindungen, die vor längerer Zeit erstellt worden sind: Entriegelungsbleche Fig. 255-2 zwischen Rohrspitzende und Dichtring einschlagen unter Verwendung der Schlagköpfe Fig. 255-1. Ausgebaute Dichtringe dürfen nicht weiterverwendet werden.

- Mit Hilfe des Verlegegerätes Fig. 252 Anordnung der Seilstruppen und der Winde analog Abbildung. Demontage der Verbindung durch Ausfahren der Zahnstange. In hartnäckigen Fällen kann dieses Gerät auch für Nennweiten unterhalb DN 200 eingesetzt werden.

Änderungen vorbehalten tel. +41 62 388 11 11, fax +41 62 388 11 78, www.vonroll-hydro.ch, info@vonroll-hydro.ch

8/1.9

Montage und Verarbeitung

13.2 Demontage der Steckmuffenverbindung mit innenliegender Schubsicherung Fig. 2807 - Mit Hilfe des Verlegegerätes Fig. 293 das Rohrspitzende bis zur Berührung des Muffengrundes einziehen. - Entriegelungsbleche Fig. 255-2 (2), zwischen Rohrspitzende und Haltering rundum einschlagen unter Verwendung der Schlagköpfe Fig. 255-1 (1). Bedarf an Entriegelungsblechen pro Demontage: DN 80 100 125 150 200 250 300 400 500 600

Stück 4 5 6 7 9 12 15 17 20 24

Achtung! Ausgebaute Schubsicherungsringe dürfen wiederverwendet werden, wenn sie bei der visuellen Kontrolle keine Beschädigung (keine gebrochenen Verriegelungssegmente) aufweisen. 13.3 Demontage der Steckmuffenverbindung mit aussenliegender Schubsicherung Fig. 2805/2806/2505 Aussenliegende Schubsicherungen sind in umgekehrter Reihenfolge der Montage zu demontieren. Anschliessende Demontage der Verbindung mit den Verlegegeräten wie oben beschrieben. Achtung! Ausgebaute Schubsicherungen dürfen wiederverwendet werden, wenn sie bei der visuellen Kontrolle keine Beschädigungen aufweisen.

Aenderungen vorbehalten tel. +41 62 388 11 11, fax +41 62 388 11 78, www.vonroll-hydro.ch, info@vonroll-hydro.ch

8/1.10

Montage und Verarbeitung

Montageanleitung für Schraubmuffenrohrleitungen 1.

Allgemeine Hinweise Das Befolgen der nachfolgenden Anweisungen garantiert eine fachgerechte und einwandfreie Montage.

Demontage der Verschlusskappen und -stopfen Demontage der Verschlusskappen (Rohrspitzende) und -stopfen (A) auf der Baustelle erst unmittelbar vor der Verlegung des Rohres.

Umweltschutz: Verschlusskappen und -stopfen sind als Einwegartikel vorgesehen. Sie sind aus umweltfreundlichen Kunststoffen, (Polyethylen grün resp. Ethylen-Propylen schwarz) hergestellt. Eine sinnvolle Weiterverwertung besteht darin, sie auf der Baustelle als Zwischenlage mit Schutzwirkung zwischen Rohrschaft und Grabensohle resp. Nivellierunterlage (z.B. Zementstein) einzusetzen. Im Falle einer Entsorgung in einer dafür geeigneten Verbrennungsanlage entstehen keinerlei giftige oder korrodierende Abgase.

Reinigen von Schraubmuffe, Rohrspitzende und Schraubring Schraubring, Dichtkammer, Spitzende und Druckfläche auf Sauberkeit hin kontrollieren und falls erforderlich reinigen. (Hilfsmittel: Dreikantschaber, Spachtel, Drahtbürste, Putzlappen u.a.m.)

Kontrollen vor der Montage Gängigkeit des Gewindes: Schraubring ein paar Umgänge lockern und wieder bis zur Endposition einschrauben. Empfehlung: der im Werk eingepasste Schraubring ist möglichst nach dem Reinigen und Schmieren stets wieder in der gleichen Muffe zu montieren.

Änderungen vorbehalten tel. +41 62 388 11 11, fax +41 62 388 11 78, www.vonroll-hydro.ch, info@vonroll-hydro.ch

8/2.1

Montage und Verarbeitung

Vorbereitung der Dichtungsgarnituren Schmieren von Schraubmuffe, Rohrspitzende und Schraubring 5.1 Mit elektrischer Überbrückung, Fig. 2310: - Kurzer Schraubring (mit 45°-Anschrägung), Kontaktring (ø-Profil), Stützring (o / -Profil) und Dichtring in Reihenfolge analog Bild auf den Rohrschaft schieben. - Stoss am Kontaktring auf Rohrscheitel richten. 5.2 Ohne elektrische Überbrückung, Fig. 2311: Langer Schraubring, Stützring* (o / -Profil) und Dichtring in Reihenfolge gemäss Bild auf den Rohrschaft schieben. * bei Wasserleitungen ≥ DN 200 bei Gasleitungen für alle DN

Distanz zwischen Dichtring und Spitzende: ca. Muffentiefe (T) + 20 mm.

Dichtringe sind an einem vor Sonnenstrahlen und Feuchtigkeit geschützten Ort aufzubewahren (analog „Transport und Lagerung“)

Zentrieren und ausrichten der Schraubmuffenverbindung Einführen des Rohrschaftes in die Muffe – zentrisch und achsial ausgerichtetes Rohr bis zur Berührung des Muffengrundes einführen. Sichern des Rohres gegenüber Bewegungen in achsialer Richtung mittels eingerammten Spitzeisen.

Montage 7.1 Überwachung einer eventuellen Bewegung in achsialer Richtung mit Ölstift eine Kontrollmarke in einem im voraus festgelegten Abstand (K) von der Muffe am Rohrschaft anbringen. Nach erfolgter Montage nachkontrollieren; der Abstand (K) darf unter keinen Umständen grösser sein. 7.2 Einschieben des Dicht-, Stütz- respektive Gleit- und Kontaktringes in die Muffe: Dichtring mit Holzstemmer möglichst tief in die Dichtungskammer eindrücken; unten beginnend. Die andern Ringe bis zum Anliegen an den Dichtring vorschieben.

Änderungen vorbehalten tel. +41 62 388 11 11, fax +41 62 388 11 78, www.vonroll-hydro.ch, info@vonroll-hydro.ch

8/2.2

Montage und Verarbeitung

7.3 Anziehen des Schraubringes – soweit als möglich von Hand, in der letzten Phase mit Hammer und Hakenschlüssel. Empfohlene Hammermasse: DN 80 – 100: 2 kg DN 125 – 150: 3 kg DN 200 – 250: 5 kg DN 300 – 400: 10 kg

Pneumatischen Rammhammer (Masse ca. 75 kg) verwenden: bei grossen Rohrnennweiten, für hohe Betriebdrücke, bei gedrängten Platzverhältnissen.

Nachziehen des Schraubringes 24 Stunden nach dem Anziehen. Nach Beendigung der Druckprüfung ist unbedingt jeder Schraubring nachzuziehen.

Auslenkung der Schraubmuffenverbindung Unmittelbar nach dem Anziehen des Schraubringes darf die Schraubmuffenverbindung ausgelenkt werden. Der zulässige Auslenkungswinkel α beträgt max. 3°

Einbau von Schraubmuffenformstücken 9.1 Alle im Produktteil genannten Schraubmuffenformstücke dürfen in Schraubmuffenrohrleitungen eingebaut werden. 9.2 Alle im Produktteil genannten Schraubmuffenformstücke dürfen ebenfalls in Steckmuffenrohrleitungen eingebaut werden. Prinzipiell sollten jedoch Steckmuffenformstücke verwendet werden. Beim Einbau von Schraubmuffenformstücken in Steckmuffenleitungen ist wie folgt vorzugehen: - Prinzipiell sind die Montageanleitungen für Schraubmuffenrohrleitungen zu befolgen. Bei nicht elektrisch überbrückten Steckmuffenverbindungen muss die Schraubmuffengarnitur mit langem Schraub- und Gleitring (Fig. 2311) verwendet werden. Anschrägung und Markierungslinie am Rohrspitzende sind nicht erforderlich. Bemerkung: Massnahme bei alten Grauguss- oder grösseren Leitungen: Schraubmuffendichtringe mit reduziertem oder grösserem Profilquerschnitt verwenden.

Änderungen vorbehalten tel. +41 62 388 11 11, fax +41 62 388 11 78, www.vonroll-hydro.ch, info@vonroll-hydro.ch

8/2.3

Montage und Verarbeitung

10.

Schubsicherung zu Schraubmuffenverbindung, Fig. 2306 SUBA kurz Die Schubsicherung Fig. 2306, kann zusätzlich an die Schraubmuffenverbindung eingebaut werden. Damit ergibt sich eine sichere, längskraftschlüssige Verbindung. Beim Einsatz dieser Schubsicherung erübrigen sich Abstützungen wie Betonwiderlager bei Formstücken. Der zulässige Auslenkungswinkel α beträgt mit der schubgesicherten Schraubmuffenverbindung max. 2°.

Änderungen vorbehalten tel. +41 62 388 11 11, fax +41 62 388 11 78, www.vonroll-hydro.ch, info@vonroll-hydro.ch

8/2.4

Montage und Verarbeitung

Montageanleitung für Flanschenrohrleitungen 1.

Allgemeine Hinweise Das Befolgen der nachfolgenden Anweisungen garantiert eine fachgerechte und einwandfreie Montage.

Aufbau der Verbindung Für den Aufbau einer Flanschverbindung wird zusätzlich zu den 2 Rohrleitungsteilen mit Flansch (A, B) die Dichtungsgarnitur mit Dichtung, Schrauben und Muttern (C) verwendet.

Reinigen der Flanschen Die Flächen an Dichtleiste, Dichtung sowie die Schraubenlöcher sind zu reinigen; eventuelle Farbrückstände sind zu entfernen.

Zusammenbau der Verbindung Empfehlungen für den Einbau. Rohre und Formstücke mit Flansch müssen sorgfältig gebettet werden. Die Verfüllung seitlich des Rohres und über dem Rohrscheitel ist sorgfältig auszuführen. Unterschiedliche Belastungen können von den starren Rohrverbindungen nicht aufgefangen werden. Auf keinen Fall dürfen die Rohre und Formstücke mit Steinen und anderen Materialien unterbaut werden, sie müssen auf steinfreiem Boden liegen. Felsgrund ist mit einer min. 15 cm dicken Sand-, Kies- oder Splittschicht abzudecken.

Anordnung der Schraubenlöcher Bei Flanschverbindungen gilt für die Anordnung der Schraubenlöcher die Regel, dass in die zur Rohrleitungsebene senkrecht stehende Flanschenachse keine Schraubenlöcher fallen. Reihenfolge für das Anziehen der Schrauben (gemäss Nummerierung der Bohrungen analog Zeichnung). Die Muttern sind mit Drehmomentschlüssel anzuziehen. (Das Drehmoment ist abhängig von Schraubengrösse und Klasse (5.6 , 8.8). Gerne geben wir Ihnen die Drehmomente bekannt.

Änderungen vorbehalten tel. +41 62 388 11 11, fax +41 62 388 11 78, www.vonroll-hydro.ch, info@vonroll-hydro.ch

8/3.1

Montage und Verarbeitung

Anzugsdrehmomente Flanschverbindung mit Dichtung Typ G-St (Gummi Stahleinlage) Minimale Anzugsmomente verstehen sich mit gefettetem Gewinde. Dichtung mit Stahleinlage Anzugsdrehmomente DN

PN 10

PN 16

PN 25

PN 40

m.kg

100

125

150

200

250

300

350

400

500

600

700

Anmerkung für den Einbau von Flanschenformstücken (besonders Fig. 2084) Bedingt durch unterschiedliche Anzahl der Schraubenlöcher bei den Flanschenkaliberwechseln liegen bei falschem Einbau die anschliessenden Armaturen oder Formstücke schief im Raum. Mögliche Verdrehungsgrade (je nach Nennweite) bis zu 22,5°. Achtung! Verdrehungsgrade bei grossen Nennweiten kaum wahrnehmbar.

Änderungen vorbehalten tel. +41 62 388 11 11, fax +41 62 388 11 78, www.vonroll-hydro.ch, info@vonroll-hydro.ch

8/3.2

Montage und Verarbeitung

Montageanleitung für ducpurPLUS-Korrosionsschutzfolie 1.

Allgemeines Die ducpurPLUS-Korrosionsschutzfolie wird als Schlauchfolie in handlichen Rollen geliefert. Sie besteht aus umweltfreundlichem Polyethylen. Die ducpurPLUS-Korrosionsschutzfolie hat eine hohe Beständigkeit. Einmal verlegt, ist sie nahezu uneingeschränkt alterungsbeständig. Verwendung als Korrosionsschutz bei gusseisernen Rohrleitungen, die folgenden Korrosionsangriffen ausgesetzt sind: Bodenaggressivität - in sauren Böden, z.B. Moorböden - in Böden mit grossem Salzgehalt, z.B. als Folge von mit Streusalz gegen Frost und Schnee behandelten Strassenfahrbahnen - im Bereich von Wurzelgeflechten Makroelementbildung - bei unterschiedlichen Korrosionspotentialen der gusseisernen Rohrleitung und anderer, mit ihr elektrisch verbundenen Metallteile, z.B. Eisenarmierungen - bei unterschiedlicher Spannungsreihe der Rohrleitung und mit ihr elektrisch verbundenen Metallteilen, z.B. Kupfer - bei inhomogener Rohrbettung, z.B. beim Verfüllen des Grabens mit unterschiedlichem Bodenmaterial, Berührung der Rohroberfläche mit Lehmklumpen, Bauschutt, u.a.m. Streuströme - im Bereich von Bahnen, die mit Gleichstrom betrieben werden, z.B. auch bei Tramways - im Bereich von metallischen Strukturen, die kathodisch geschützt sind Unser Kundenservice steht Ihnen zur Verfügung für: - Fachgerechte Instruktion zum Verlegen der ducpurPlusKorrosions-schutzfolie - Durchführung von Bodenproben - Beratung über Korrosionsschutzmassnahmen der Rohr-Leitung

Vorbereitung Das Anbringen der ducpurPLUS-Korrosionsschutzfolie erfolgt fortlaufend mit der Verlegung der Rohre und Formstücke. Die Folie wird ca. 0.3 m länger als die entsprechende gesamte Rohrleitung L1 abgeschnitten. ducpurPLUS-Korrosionsschutzfolie auf Rohrschaft stülpen (Faltenbalg). Rohr einseitig von Hand oder mit der Traggurte des Hebezeugs anheben und Folie über die ganze Länge des Rohrschaftes ziehen. Das Rohrspitzende und die Muffe bleiben frei

Rohrverbindung Das zum Verlegen bereite Rohr, in- oder ausserhalb des Grabens, wie abgebildet vorbereiten. Steckmuffenrohre DN 80-700 mit dem entsprechenden Verlegegerät (Fig. 293 oder Fig. 254) verbinden.

Änderungen vorbehalten tel. +41 62 388 11 11, fax +41 62 388 11 78, www.vonroll-hydro.ch, info@vonroll-hydro.ch

8/4.1

Montage und Verarbeitung

Verbindung versiegeln - ducpurPLUS-Korrosionsschutzfolie am Scheitel fassen und durch Umklappen an das Rohr anlegen. Die Umklappöffnung muss unterhalb des Scheitels zu liegen kommen und nach der Grabensohle gerichtet sein. Den Umklappfalz auf der ganzen Länge des Rohrs in ca. 1 m Abständen mit SCOTCHRAP-Klebeband fixieren. Lufttaschen möglichst verhindern. - ducpurPLUS-Korrosionsschutzfolie zuerst auf dem eingesteckten Spitzende des Rohres mit Abstand 2–3 cm von der Markierungslinie versiegeln. - Den überlappenden Teil der ducpurPLUS-Korrosionsschutzfolie über die Rohrverbindung ziehen.

- Mit SCOTCHRAP-Klebeband satt an der Muffe abbinden (Vermeidung von Hohlräumen).

- Mit SCOTCHRAP-Klebeband einerseits der Verbindung abbinden, andererseits versiegeln. Die ducpurPLUS-Korrosionsschutzfolie am Rohr anpassen. Das ducpurPLUS-Korrosionsschutzfolienende auf das bereits versiegelte, zuletzt montierte Rohr mit 1½ Wicklungen SCOTCHRAP-Klebeband sauber abschliessen.

Verfüllen des Grabens - Den versiegelten Rohrleitungsabschnitt mit feinem Material einbetten. Um die ducpurPLUS-Korrosionsschutzfolie vor Beschädigungen beim Eindecken zu schützen, wird ein Holzbrett auf den Rohrscheitel gelegt. Vor dem Auffüllen mit Grobmaterial wird das Brett wieder entfernt. - Verfüllen des Grabens mit feinem Material bis ca. 30 cm über den Rohrscheitel. - Erst jetzt darf der Graben mechanisch mit dem Aushub- oder Grob-material fertig verfüllt werden.

Reparaturen von Beschädigungen an der ducpurPLUS-Korrosionsschutzfolie Sichtbare kleine Verletzungen, die während der Verlegearbeit an der ducpurPLUS-Korrosionsschutzfolie entstehen können, werden problemlos mit SCOTCHRAP-Klebebandstreifen behoben.

Änderungen vorbehalten tel. +41 62 388 11 11, fax +41 62 388 11 78, www.vonroll-hydro.ch, info@vonroll-hydro.ch

8/4.2

Montage und Verarbeitung

Kürzen von Rohren 1.

Unfallverhütung Die Vorschriften zur Gewährleistung der Unfallverhütung sind gemäss Anleitungen des Geräteherstellers einzuhalten. Entsprechende Schutzkleidung und –mittel während der Verrichtung der Arbeit verwenden.

Markieren der Trennstelle Trennschnitt rechtwinklig zur Rohrachse. Vor dem Trennen ist der Schnittverlauf am ganzen Rohrumfang zu markieren. Hilfsmittel: ein paralleles, möglichst breites Stahlband um den Rohrschaft hüllen, dem Rand entlang markieren.

Trennen Geeignetes Werkzeug zum Schneiden: Trennschneidapparat.

Trennkante abrunden 4.1 Steckmuffenrohr Das Spitzende des getrennten Rohres leicht abrunden. Geeignetes Gerät zum Abrunden: Handschleifapparat.

Ausführung: Massgebend ist der Radius (R) wie beim gelieferten Steckmuffenrohr. DN 80-100 R 5 mm DN 400 R 7 mm DN 200-300 R 6 mm DN 500,600 R 8 mm Scharfe Kanten sind ausreichend abzurunden. Sie erschweren das Stecken und stellen eine Verletzungsgefahr der Dichtringe dar.

4.2 Schraubmuffenrohr Die scharfe Trennstelle wird mit einer Feile oder einem Handschleifapparat gebrochen.

Trennfläche gegen Korrosion schützen Oberflächen im Innern der Kurzrohre sorgfältig reinigen. Nachstreichen der blanken Metallflächen an den Anschrägungen: - bei vonRollducpur-Rohren mit einem für Trinkwasser geeigneten Bitumen - bei vonRollecopur-Rohren mittels Reparaturenset analog „Reparatur der Innen- und Aussenbeschichtung“.

Änderungen vorbehalten tel. +41 62 388 11 11, fax +41 62 388 11 78, www.vonroll-hydro.ch, info@vonroll-hydro.ch

8/5.1

Montage und Verarbeitung

Markierungslinie am Steckmuffenrohr Die Markierungslinien sind entsprechend dem zu montierenden Rohrleitungselement auf das Spitzende des Steckmuffenkurzrohres zu übertragen. 6.1 Markierung für Steckmuffen-Formstücke (Einkammer) DN

L mm

100

125

150

200

250

300

350

400

100

500

105

600

110

700

140

6.2 Markierung für Steckmuffenrohre und SteckmuffenFormstücke wie UNI 1 / Schieber (Doppelkammer) mit innenliegender Schubsicherung Fig. 2807 DN

L2 mm

126

100

127

125

130

150

133

200

138

250

138

300

137

400

137

500

132

600

142

6.3 Markierung für Steckmuffen-Rohre und -Formstücke wie UNI 1 / Schieber (Doppelkammer) ohne innenliegende Schubsicherung Fig. 2807 DN

L1 mm

109

100

110

125

113

150

116

200

121

250

121

300

120

400

127

500

132

600

142

Änderungen vorbehalten tel. +41 62 388 11 11, fax +41 62 388 11 78, www.vonroll-hydro.ch, info@vonroll-hydro.ch

8/5.2

Montage und Verarbeitung

Position der Schweissraupe Schweissraupen sind auf der Baustelle nur in Notfällen mit speziellen Schweisselektroden für duktilen Guss auf dem Rohr anzubringen. Durch die Hitzeentwicklung beim Schweissen wird die Innensowie die Aussenbeschichtung am Rohr beschädigt. Diese muss unbedingt fachgerecht repariert werden (Reparatur der Innen- und Aussenbeschichtung beachten). DN

a mm

b mm

c mm

400

113 +/-3

6-8

4 +1

500

125 +/-3

6-8

4 +1

600

135 +/-3

6-8

4 +1

700

155 +/-3

8-10

5 +1

Änderungen vorbehalten tel. +41 62 388 11 11, fax +41 62 388 11 78, www.vonroll-hydro.ch, info@vonroll-hydro.ch

8/5.3

Montage und Verarbeitung

Reparaturset RESICOAT® RS 1.

Bedienungsanleitung RESICOAT® RS ist ein gebrauchsfertiges, in korrektem Mischungsverhältnis von 2:1 abgepacktes 2-Komponenten Reparaturmaterial. Die anwenderfreundliche Abfüllung in eine Zweikammerkartusche erlaubt die sofortige Reparatur von Fehlstellen an pulverbeschichteten Werkstücken nach kurzem Zusammenbau . Das Reparatur-Kit - Austragspistole - Doppelkammerkartusche (2:1) - Mischrohr

Haltebügel aufklappen

Kartusche bis Anschlag einführen

Haltebügel schliessen, Lasche muss hörbar einrasten

Bajonett-Verschlusskappe abdrehen

Mischrohr ansetzen und mit 1/4 Drehung befestigen

Die einzelnen Komponenten werden bei Austragen durch die Mischelemente im Mischrohr homogen zwangsgemischt

Weitere technische Daten sind dem Produktdatenblatt zu entnehmen. Sicherheitsrelevante Daten entnehmen Sie bitte dem Sicherheitsdatenblatt. Änderungen vorbehalten tel. +41 62 388 11 11, fax +41 62 388 11 78, www.vonroll-hydro.ch, info@vonroll-hydro.ch

8/6.1

Montage und Verarbeitung

Anwendungsgebiet Zur Reparatur von Fehlstellen, die durch Haltewerkzeuge beim Beschichten entstanden sind, von blanken Stellen nach dem Sägen, Bohren oder Fräsen. Ausbesserung von mechanisch verursachten Beschädigungen bei Transport und Einbau.

Handhabung Die anwendungsfreundliche Abfüllung in Doppelkammer-Kartuschen ermöglicht eine einwandfreie Dosierung der Harz-Härter-Komponenten im Verhältnis 2:1.

Kartusche und Pistole Hierbei übernimmt ein Mischrohr die Homogenisierung der beiden Komponenten. Ist kein Mischrohr vorhanden, müssen die beiden Komponenten mittels Rührstab homogen vermischt werden.

Baustellenbetrieb Bei Nichtvorhandensein einer Pistole kann alternativ eine Auspresseinheit zur Hilfe genommen werden.

Verarbeitungshinweis Der Untergrund muss trocken, öl-, fett- und oxidationsfrei sein. Temperatur muss mindestens 3° C über dem Taupunkt der umgebenden Luft liegen. Die Mischtemperatur liegt bei 5° C. Auf beidseitiges Austreten beider Komponenten vor Aufsetzen des Mischrohres achten. Die ersten ca. 3ml verwerfen.

Härtung Topfzeit 23° C : 15 Minuten Staubtrocken 23° C : ca. 2 Stunden Aushärtung 23° C : 24 Stunden

Trinkwasserkontakt Für den Kontakt mit Trinkwasser liegt ein Prüfzeugnis entsprechend der UBA-Leitlinie vor.

Änderungen vorbehalten tel. +41 62 388 11 11, fax +41 62 388 11 78, www.vonroll-hydro.ch, info@vonroll-hydro.ch

8/6.2

Rohre und Formst端cke

Transport und Lagerung

9/1.1 - 2

Transport und Lagerung

Richtlinien: für die Behandlung von Rohren und Formstücken aus duktilem Gusseisen Eine sorgfältige Behandlung der Rohrleitungselemente auf dem Transport, beim Umschlag, am Lager sowie auf der Baustelle bildet, nebst der fachgerechten Verlegung, eine der wichtigsten Voraussetzungen für ein einwandfreies, langjähriges Betriebsverhalten der Rohrleitungsnetze.

Rohrbündel / Verpackung Muffenrohre aus duktilem Gusseisen werden in den DN 80 – 300 gebündelt geliefert. Rohre DN > 300 werden ungebündelt als Einzelrohre geliefert. Die Unterhölzer gehören nicht zur Lieferung von Rohren in Bündeln. Rohrbündel vonRollecopur sind mit einer UV-Schutzfolie umhüllt. Diese Umhüllung ist nur bei Bedarf an Rohren zu öffnen und anschliessend konsequent wieder zu verschliessen. Möglichst alle Fremdeinwirkungen, mechanische Beschädigungen, unsachgemässes Handling, verrutschte oder nicht sachdienlich befestigtes Verpackungsmittel wie Bänder, Schutzfolien, Paletten u.a.m. sind zu vermeiden respektive zu korrigieren. Verschmutzte Rohre und Formstücke bedürfen einer Reinigung.

Rohrbündel / zulässige Stapelhöhe Zulässige Stapelhöhe respektive zulässige Anzahl Lagen für gestapelte Rohre der Rohrklassen ≥ K 9

Rohrlänge

Rohre pro Bündel

Rohrlänge pro Bündel

14 12 10 8 6 4 4

m 84 72 60 48 36 24 24

DN 80 100 125 150 200 250 300

m 6 6 6 6 6 6 6

Bündelhöhe H cm 30 35 40 45 58 67 80

Bündelbreite B cm 74 78 78 77 73 62 75

Bündellänge LB cm 630 630 630 630 630 635 635

Gewicht pro Bündel kg 1200 1250 1260 1280 1315 1040 1360

max. Anzahl Bündel stapelbar

15 13 12 11 9 8 7

Die Rohre sind auf jeder Lage mittels Holzkeilen gegen ein Auseinanderrollen zu sichern. Die Holzkeile werden hierzu bei den beiden äussersten Rohren auf die Unter- respektive Zwischenhölzer genagelt. Änderungen vorbehalten tel. +41 62 388 11 11, fax +41 62 388 11 78, www.vonroll-hydro.ch, info@vonroll-hydro.ch

9/1

Transport und Lagerung

Auf- und Abladen von Rohren -

Beim Auf- und Abladen von Rohrbündeln sind breite Hebegurten zu verwenden. - Auf- und Abladen von Einzelrohren aller DN mittels mechanischer Hilfsmittel und Hebegurten. - Ketten und ungeschützte Drahtseilstruppen, welche mit den Rohren in Berührung kommen, sind nicht zugelassen. - Kranhaken dürfen keinesfalls an den Stahlbändern oder an Muffen und Spitzenden eingehängt werden. - Rohre müssen einzeln angehängt werden. - Rohre dürfen keinesfalls über den Boden geschleift oder gerollt werden.

Lagerung von Rohren - Rohrbündel sind auf zwei Unterhölzern (A), ca. 20x15 cm, zu lagern. Eine Lagerung direkt auf dem Boden ist nicht zugelassen. - Bei der Stapelung der Rohrbündel sind pro Lage zwei Zwischenhölzer (B), ca. 5x5 cm, erforderlich. Die Rohre sind so zu lagern, dass die Muffe einmal auf der einen Seite und das Spitzende auf der anderen Seite liegt. Die zulässige Stapelhöhe analog Tabelle unter Pkt. 2 ist zu beachten. - Auftrennen der Stahlbänder mittels Blechschere oder Seitenschneider. Meissel, Brechstange, Pickel u.a.m. dürfen nicht verwendet werden.

Lagerung der Rohrleitungselemente aus Elastomerwerkstoffen (Dichtringe, Schubsicherungsringe, Halteringe) Gummi-Artikel können sich durch folgende Umweltfaktoren verändern: - Sauerstoff

- Wärme

- Feuchtigkeit (Mikroorganismen)

- Ozon

- Licht

- Lösungsmittel - Lagerung unter Spannung

Lagerung von Elastomer-Dichtungen (> 6 Monaten) (Empfehlungen gemäss ISO 4633) - Temperatur unter 25°C, vorzugsweise 15°C; jedoch nicht unter -10°C - vor Licht geschützt, insbesondere vor Licht mit hohem UV-Anteil (Sonnenlicht) - rel. Luftfeuchtigkeit unter 65% - Lagerräume dürfen keine Ozon erzeugenden Einrichtungen enthalten (z.B. Elektromotoren) sowie keine Lösungsmittel, Kraftstoffe, Chemikalien usw. - keine Weichmacher enthaltende Folien zur Verpackung verwenden - die Dichtungen sollten entspannt, d.h. ohne Zug, Druck oder andere Verformungen gelagert werden; sie sollten z.B. nicht an irgendeinem Teil ihres Umfanges aufgehängt werden Änderungen vorbehalten tel. +41 62 388 11 11, fax +41 62 388 11 78, www.vonroll-hydro.ch, info@vonroll-hydro.ch

9/2

Rohre und Formst端cke

Dienstleistungen

10/1.1–10/1.3

vonRoll hydroservices – technologisch führende Dienstleistungen für die Wasserversorgung

10 Dienstleistungen

– vonRollhydrolife – Komplettlösung für alle Unterhaltsfragen – vonRollhydroport – Integriertes Netzmanagement (INM) – vonRollhydrosafe mit Ortomat – permanente Netzüberwachung – vonRollhydrobox – permanente Qualitätssicherung von Trinkwasser – Übersicht Dienstleistungen

Dienstleistungen

vonRoll hydroservices – technologisch führende Dienstleistungen für die Wasserversorgung

Seit 2005 hat sich vonRoll hydroservices ag mit Hauptsitz in Oensingen und Niederlassungen in Giubiasco, Yverdon, Hittnau, Henggart und Vex als technologisch führendes Dienstleistungsunternehmen in den Bereichen Netzunterhalt, permanente Sicherung der Wasserqualität und Vermeidung von Wasserverlusten etabliert.

Unsere Dienstleistungen:

vonRollhydrolife – Komplettlösung für alle Unterhaltsfragen

Wir betreuen, warten und revidieren Wasserversorgungssysteme lückenlos über den gesamten Lebenszyklus. Von der Planung bis zum kostengünstigen Ersatz bieten wir höchste Funktionssicherheit, volle Kostentransparenz und optimalen Investitionsschutz.

Als kompetenter Partner sind wir mit umfassendem Service für Sie vor Ort. Ob Netzüberwachung, Kontrolle der Wasserqualität, Netzdatenmanagement oder Kontrollwartungen und Revisionen von Anlagen, mit vonRollhydrolife schnüren wir für Sie ein spezielles auf Ihre Bedürfnisse abgestimmtes Servicepaket mit bestem Preis-/ Leistungsverhältnis.

vonRollhydroport – Integriertes Netzmanagement (INM)

vonRollhydroport ist das führende System für Integriertes Netzmanagement (INM). Wasserversorgungen, welche INM anwenden, entscheiden sich für Effi zienz und Sicherheit beim Unterhalt und Betrieb ihrer Rohrleitungsnetze.

Änderungen vorbehalten tel. +41 62 388 11 11, fax +41 62 388 11 78, www.vonroll-hydro.ch, info@vonroll-hydro.ch

10/1.

Dienstleistungen

Mit der vonRollhydroport-Technologie werden heute allein in der Schweiz bereits über 50’000 Hydranten und Schieber verwaltet und das System entwickelt sich zum anerkannten Qualitäts- und Planungsstandard.

Als einzige INM-Software bietet vonRollhydroport: • jederzeitigen Überblick über das Netz und seinen Zustand • verbesserte Betriebssicherheit und lückenlose Qualitätssicherung • einfache und transparente Investitions- und Unterhaltsplanung • Budgetkontrolle • Offertanfragen über Internet • modularer Ausbau • Dokumentation der Servicearbeiten

vonRollhydrosafe mit Ortomat – permanente Netzüberwachung

Das in der Schweiz entwickelte und hergestellte Leckortungs-System ORTOMAT sowie das Alarmsystem für Hydranten vonRollhydrosafe schützen permanent vor Wasserverlusten und Wasserdiebstahl.

Die Alarmierung erfolgt automatisch, beispielsweise per SMS oder Telefon. Damit leisten die Systeme einen wichtigen Beitrag zur Erhaltung der jederzeitigen Versorgungssicherheit.

Ortomat und vonRollhydrosafe werden zusammen mit der Wagamet AG weiterentwickelt und vertrieben. Die Wagamet AG ist heute in über 40 Ländern vertreten uns spezialisiert auf Lecksuche in Gas- und Wassernetzen. Weitere Informationen finden sich unter www.wagamet.com.

vonRollhydrobox – permanente Qualitätssicherung von Trinkwasser

vonRollhydrobox ist die kompakte Überwachungsstation für die Online-Messung der Trinkwasserqualität. Sie misst alle relevanten Qualitätsdaten permanent und übermittelt diese mittels modernster Technologie, wie LAN, WLAN oder GSM direkt auf den PC der Wasserversorgung. Mit der Visualisierungssoftware können die Messdaten auf dem Monitor dargestellt werden.

Qualitätsdaten: • Trübung/Feststoff • Sauerstoffgehalt • Leitfähigkeit • pH-Wert • Temperatur • Redox • Chlor-, Chloroxid-, Ozonkonzentration

Spurenelemente und -verbindungen von Eisen, Nitrat/ Nitrit, Ammonium sowie Kohlenstoffverbindungen (CSB, BSB, TOC/DOC) werden mit einem integrierten UV Spektrometer erfasst.

Änderungen vorbehalten tel. +41 62 388 11 11, fax +41 62 388 11 78, www.vonroll-hydro.ch, info@vonroll-hydro.ch

10/1.

Dienstleistungen

Übersicht Dienstleistungen:

• Kontrollwartung und Revisionen von Hydranten • Revisionen unter vollem Netzdruck • Kontrolle und Montage von Nummern- und Hinweistafeln • Durchflussmessungen von Hydranten • Schieberkontrollen • Werksrevisionen von Armaturen • Einführung und Betrieb Integrierter Netzmanagement-Systeme (INM) • Inbetriebnahmen und Unterhalt von elektromechanischen Antrieben (Auma) • Durchführen von Leckortungen • Überwachung der Trinkwasserqualität • Höhenverstellung von Schachtabdeckungen • Kontrollen und Revisionen von Schachtabdeckungen • Lieferung von Originalersatzteilen • Vakuumtest • Bodenanalysen • Schulungen und Instruktionen von Systemanwendern

Für Fragen stehen wir Ihnen unter der Gratisnummer 0800 882 030 oder unter www.vonroll–hydro.ch zur Verfügung.

Änderungen vorbehalten tel. +41 62 388 11 11, fax +41 62 388 11 78, www.vonroll-hydro.ch, info@vonroll-hydro.ch

10/1.

Rohre und Formst端cke

e ck st端 te Form s i l is nd ds x Pre hre u pri cor Ro de t rac e t e Lis aux zi tuy o prez rdi co in List i e rac tub

log hno Tec

ie m

nft, uku

it Z

hno Tec

Preisliste

ie log

ogia cnol , Te riste

futu

tica niris avve

Preisliste Rohre und Formst端cke Preisliste Rohre und Formst端cke Liste de prix tuyaux et raccords Listino prezzi tubi e raccordi

Technologie mit Zukunft, Technologie futuriste, Tecnologia avveniristica

11 Preisliste

Rohre und Formst端cke

Prospekte und Diverses

und 12 Prospekte Diverses

Rohre und Formst端cke Technologie mit Zukunft

tel. +41 62 388 11 11 fax +41 62 388 11 78 www.vonroll-hydro.ch info@vonroll-hydro.ch

10/2007

vonRoll hydro (suisse) ag von roll-strasse 24 ch-4702 oensingen

tel. 0800 882 020 www.vonroll-hydro.ch