Zarmina s
Este libro obtuvo el Primer Premio del Concurso de Letras (categoría Poesía) del Fondo Nacional de las Artes, 2019.
[14]
Zarmina
2020
y al hombro con dos chiquillos se fue para Maitencillo a cortarse las amarras.
Violeta ParraMi ex marido fabrica chalecos explosivos. Hui de nuestra casa con mis hijos y nos refugiamos en Kabul.
He visto a mi ex marido rociar con gasolina la falda de su hermana Gulalai.
La falda era larga y cubría los tobillos amados de mi cuñada.
La falda era pesada y oscura como la mirada de los enemigos.
Gulalai se enamoró de un hombre. Un hombre se enamoró de Gulalai.
Yo he visto a mi ex marido encender un fósforo para que nadie hable de amor.
Zarmina . 11 1
Voy a mentir sobre mi nombre y a usar el nombre de una mujer muerta.
Llegué hasta aquí para abrir la jaula.
No me busquen en la cama de la piedad. No me busquen en la bañera de los tibios.
Estoy de pie con mis cuatro hijos porque mis hermanas me ayudaron a escapar de las sogas del pequeño horrible.1
El pequeño horrible fabrica chalecos explosivos. El pequeño horrible rocía con gasolina la falda de su hermana Gulalai. El pequeño horrible enciende un fósforo con la misma fuerza que usa cuando me penetra hasta hacerme tragar la arena del desierto.
1 Expresión pastún que utilizan las mujeres afganas para referirse al hombre con quien fueron obligadas a casarse.
Zarmina . 13
2
Para mostrarme qué es trabajar con las palabras pusieron un cuchillo adentro de mi boca.
Debí pronunciar el nombre de mi esposo sin que el filo me cortara la lengua.
Dije:
Habib.
No cayó ni una gota de sangre.
Desde ese día, escribo poemas, y los dejo en los contestadores telefónicos de otras mujeres que respiran con un cuchillo entre los dientes.
Zarmina . 15 3
Somos muchas.
Las que no se atreven a venir hasta Kabul dejan sus poemas grabados en los contestadores telefónicos.
No damos nombres. Nos mantenemos anónimas.
Somos las pordioseras que al amanecer agradecemos si ese día despertamos y no fuimos vendidas a un hombre viejo.
Zarmina . 17
4
En un lugar secreto de Kandahar ocho mujeres agitan en pastún2 el aire de la jaula:
Señor, los pequeños horribles dicen que las poetas son todas prostitutas, mi ex marido no sabe que escribo poemas y los leo frente a mis hermanas.
Protege lo que estamos haciendo, nuestro lenguaje es el escondite perfecto, ¿qué haría mi ex marido si supiese que su mujer es poeta o prostituta?
Señor, protege los poemas, hazlos circular en el desierto.
Las jorobas de nuestros camellos crecen cada noche.
Aquí no hay agua, Señor.
Los camellos tragan el llanto de las amantes.
2 Pastún: grupo etnolingüístico.
Zarmina . 19
5
Valeria Pariso
Es de Muñiz, provincia de Buenos Aires.
Publicó los libros de poesía:
“Cero sobre el nivel del mar” (Ediciones AqL, 2012)
“Paula levanta la persiana” (Ediciones AqL, 2013)
“Donde termina esta casa” (Ediciones de la Eterna, 2015)
“Del otro lado de la noche” (Editorial El Mono Armado, 2015)
“Triza” (Editorial Detodoslosmares, 2017)
“La trilogía: Uva negra / Mascarón de proa / El castillo de Rouen” (Vela al viento Ediciones patagónicas, 2018).
En 2019, con “Zarmina”, obtuvo el Primer Premio del Concurso de Letras, categoría poesía, del Fondo Nacional de las Artes.
Varios de sus poemas fueron traducidos al francés, al portugués y al italiano.
Coordina Mojito, taller y clínica virtual/presencial de poesía y el “Ciclo de poesía en Bella Vista”.
Obra de portada
(acuarela)
Carolina Martínez
Títulos publicados: 15 El derrumbe de los tulipanes | Lily Chavez 14 Zarmina | Valeria Pariso
[El libro de las estaciones] | Silvia Nataloni
Acaso el viento | Norma Starke
Entre ventanas | Gustavo Tisocco
Mareas rojas | Anamaría Mayol
No sabrías escribir mi nombre | Marcelo Dughetti
La casa | Noelia Palma
Patitos degollados | Gustavo Borga
El libro de las plegarias | Enrique Solinas
Pólvora de paz | Álvaro Olmedo
Animal empalabrado | Daniel Tomás Quintana
Un rayo a tiempo | Raquel Graciela Fernández
Los ángeles no tienen tumba | Claudia Tejeda
Música fenicia | Mario Moral s
13.
12.
11.
10.
9.
8.
7.
6.
5.
4.
3.
2.
1.
Pariso, Valeria Zarmina / Valeria Pariso; comentarios de Noelia Palma; ilustrado por Carolina Martinez. -1a ed.- Villa María: Mascarón de proa, 2020. 96 p.: il.; 23 x 14 cm.
ISBN 978-987-47742-0-0
1. Poesía Argentina. I. Palma, Noelia, com. II. Martinez, Carolina, ilus. III. Título. CDD A861
contacto con la autora: parisovaleria@gmail.com
Título original: Zarmina Poeta: Valeria Pariso Contraportada: Noelia Palma Ilustración de portada: Carolina Martínez Foto de solapa: Victorio D. Gagliano Volumen de Colección: #14 | 2020 Logo editorial: Julieta Karaman Coordinador: Darío Falconi
© 2020 Valeria Pariso © 2020 Carolina Martínez
© 2020 Noelia Palma © 2020 Victorio D. Gagliano © 2020 Mascarón de proa editorial
Las opiniones realizadas en las publicaciones de la Editorial son exclusiva responsabilidad de su/s autor/es y no reflejan, necesariamente, el punto de vista ni del Editor ni de la Editorial. Permitida la reproducción parcial con permiso del Autor y/o Editorial. A tal efecto se ruega citar correctamente las fuentes. La reproducción total, el almacenamiento, el alquiler, la transmisión o transformación de este libro, en cualquier forma o por cualquier medio, sea electrónico o mecánico, mediante fotocopias, digitalización u otros métodos será penada por las leyes 11.723 y 25.446. s
sssss
La tipografía seleccionada para esta colección de poesía pertenece a la familia que creara el tipógrafo, impresor y grabador de matrices francés Claude Garamond en el Siglo XVI y que se identifica con su apellido. Desde hace ya varios siglos es considerada clásica dentro del denominado estilo antiguo y ha sido musa inspiradora para nuevos tipógrafos, debido a su legibilidad y ligadura entre caracteres. Esta versión diseñada por Georg Duffner, liberada bajo la licencia SIL Open Fonts License (ofl), se denomina “EB Garamond” en su versión 08 y 12, Regular e Italic. Los tamaños empleados en este libro van desde los 08 a los 24 puntos. Debido a que (hasta el momento) esta tipografía no posee versión en Bold, hemos optado por la negrita de la clásica Garamond para suplir esa carencia. sssssssss
poesía al frente 2020
Queda hecho el Depósito que establece la Ley 11.723
Hecho e impreso en Argentina – Made and Printed in Argentine Impreso en Gráfica del Sur – Juan B. Justo 5951 – Córdoba – ARGENTINA
Impreso en papel Bookcel de 80 gramos, con una portada con solapas en cartulina de 300 gramos cuidada con OPP Mate, fondeado a un color y una encuadernación fresada.
Mascarón de Proa
Villa María | Córdoba | Argentina www.mascarondeproa.com.ar contacto@mascarondeproa.com.ar www.facebook.com/mascaron.editorial www.instagram.com/mascaron.editorial
ISBN 978.987.47742.0.0
En el noveno mes del año 2020 se imprimió esta primera edición de 450 ejemplares de Zarmina de Valeria Pariso
Escaneá con tu dispositivo este Código QR y accedé a la web de la editorial:
Mascarón
de proa poesía al frente #mascarondeproapoesia
Zarmina . 95
