mesa Exclusivos diseños de manteles antimanchas, confeccionados o en pieza. En algodón, lino, jacquares y estampados. table Stainrepellent tablecloths with exclusive designs, in ready made items or in rolls. Fabrics in cotton, linen, jacquards and printed.
hogar Cortinas y visillos de tejidos nuevos y actuales para decorar cada ventana de la casa. Mantas de sofá y cojines coordinados.
table Dessins exclusifs pour des nappes anti taches confectionnées ou en rouleau: en coton,lin.jacquard ou imprimés.
maison Tissus nouveaux et actuels qui décorent chaque fenêtre de la maison. Couvertures canapé et coussins assortis.
cama Colchas de verano, boutis de patchwork y de ensueño. Mantas extrasuaves y duvets de colores atractivos para decorar las camas de invierno y de verano..
bath Shower curtains: different fabrics, models and variety of colours. Printed, with embrodery and fantasy applications. Towels and bath mats with a wide range of colours.
bed Bedspreads, patchwork and dreaming quilts. Supersoft blankets and funny colours for duvets to decorate summer and winter beds.
bain Rideau de douche: différents tissus, modèles et variété de couleur. Imprimés, brodés. Serviettes et tapis de bain dans une grande variété de couleurs.
lit Couvre-lits, bouties patchwork, couvertures extra-douces et couleurs attrayantes pour décorer le lit en hiver comme en été.
company
entreprise
Atenas es una empresa española dedicada al sector textil para el hogar. Fundada en 1979. Diseña, fabrica, distribuye y exporta.
Atenas is a Spanish company dedicated to the home textil sector. It was founded in 1979. We design, manufacture, distribute and export
Atenas est une entreprise espagnole consacrée au textile pour la maison. Fondée en 1979, elle conçoit, fabrique, distribue et exporte.
Is consolidating day by day thanks to its acknowledged quality, customer care and considerable prestige in its sector.
L’entreprise se consolide jour aprés jour grace á son service clients, sa qualité reconnue et sa bonne reputation dans le secteur.
La empresa se consolida día a día gracias a su reconocida calidad, atención al cliente y buena reputación dentro del sector. Cada temporada renovamos nuestra colección con nuevos productos y diseños exclusivos.
home New and actual fabrics for curtains and sheers to decorate every house window. Sofa blankets and matching cushions.
baño Cortinas de baño: diferentes tejidos, modelos y variedad de colores. Estampadas, bordadas y con apliques. Toallas y alfombras de baño con una amplia gama de colores.
empresa
Dispone de un departamento de exportación desde el que atiende a nuestros clientes internacionales y una red comercial nacional que abarca toda la península, baleares y canarias. Atenas expone en varias ferias nacionales e internacionales: Heimtextil y Ambiente (Frankfurt), Textilhogar (Valencia), Intergift (Madrid) y Maison&Objet de Paris.
ManufacturasRedondo RedondoBroto, Broto,s.l. s.l. Manufacturas CalleMinas, Minas,31. 31.Urtinsa UrtinsaII.II. Calle 28923Alcorcón. Alcorcón.Madrid. Madrid.Spain. Spain. 28923 Tel• +34 91 643 29 15. Tel• +34 91 643 29 15. Fax• •+34 +3491 91643 64343 4334. 34. Fax atenas@atenas.com.es atenas@atenas.com.es
www.atenas.com.es www.atenas.com.es
www.atenas.com.es
Every season we renovate our collection with new products and exclusive designs. Atenas has an export department to atend our international customers. We also have a wide comercial network all over the peninsula, Balearic and Canary islands. We attend different national and international exhibitions as Heimtextil and Ambiente in Frankfurt, Textilhogar in Valencia, Intergift Madrid and Maison&Objet de Paris.
Á chaque saison nous renouvellons notre collection avec des nouveaux produits et des dessins exclusifs. Nous disposons d’un département d’exportation qui prête attention aux clients etrangers et d’un reseau commercial national qui regroupe la peninsule, les iles baléares et canaries. Atenas expose dans divers salons internationaux. Heimtextil et Ambiente (Francfort), textilhogar (Valence), Intergift Madrid et bien sûr Maison&Objet á Paris.
empresa
company
entreprise
Atenas es una empresa española dedicada al sector textil para el hogar. Fundada en 1979. Diseña, fabrica, distribuye y exporta.
Atenas is a Spanish company dedicated to the home textil sector. It was founded in 1979. We design, manufacture, distribute and export
Atenas est une entreprise espagnole consacrée au textile pour la maison. Fondée en 1979, elle conçoit, fabrique, distribue et exporte.
Is consolidating day by day thanks to its acknowledged quality, customer care and considerable prestige in its sector.
L’entreprise se consolide jour aprés jour grace á son service clients, sa qualité reconnue et sa bonne reputation dans le secteur.
La empresa se consolida día a día gracias a su reconocida calidad, atención al cliente y buena reputación dentro del sector. Cada temporada renovamos nuestra colección con nuevos productos y diseños exclusivos. Dispone de un departamento de exportación desde el que atiende a nuestros clientes internacionales y una red comercial nacional que abarca toda la península, baleares y canarias. Atenas expone en varias ferias nacionales e internacionales: Heimtextil y Ambiente (Frankfurt), Textilhogar (Valencia), Intergift (Madrid) y Maison&Objet de Paris.
Every season we renovate our collection with new products and exclusive designs. Atenas has an export department to atend our international customers. We also have a wide comercial network all over the peninsula, Balearic and Canary islands. We attend different national and international exhibitions as Heimtextil and Ambiente in Frankfurt, Textilhogar in Valencia, Intergift Madrid and Maison&Objet de Paris.
Á chaque saison nous renouvellons notre collection avec des nouveaux produits et des dessins exclusifs. Nous disposons d’un département d’exportation qui prête attention aux clients etrangers et d’un reseau commercial national qui regroupe la peninsule, les iles baléares et canaries.
mesa Exclusivos diseños de manteles antimanchas, confeccionados o en pieza. En algodón, lino, jacquares y estampados. table Stainrepellent tablecloths with exclusive designs, in ready made items or in rolls. Fabrics in cotton, linen, jacquards and printed.
hogar Cortinas y visillos de tejidos nuevos y actuales para decorar cada ventana de la casa. Mantas de sofá y cojines coordinados.
table Dessins exclusifs pour des nappes anti taches confectionnées ou en rouleau: en coton,lin.jacquard ou imprimés.
maison Tissus nouveaux et actuels qui décorent chaque fenêtre de la maison. Couvertures canapé et coussins assortis.
baño Cortinas de baño: diferentes tejidos, modelos y variedad de colores. Estampadas, bordadas y con apliques. Toallas y alfombras de baño con una amplia gama de colores.
cama Colchas de verano, boutis de patchwork y de ensueño. Mantas extrasuaves y duvets de colores atractivos para decorar las camas de invierno y de verano..
bath Shower curtains: different fabrics, models and variety of colours. Printed, with embrodery and fantasy applications. Towels and bath mats with a wide range of colours.
bed Bedspreads, patchwork and dreaming quilts. Supersoft blankets and funny colours for duvets to decorate summer and winter beds.
bain Rideau de douche: différents tissus, modèles et variété de couleur. Imprimés, brodés. Serviettes et tapis de bain dans une grande variété de couleurs.
lit Couvre-lits, bouties patchwork, couvertures extra-douces et couleurs attrayantes pour décorer le lit en hiver comme en été.
home New and actual fabrics for curtains and sheers to decorate every house window. Sofa blankets and matching cushions.
Atenas expose dans divers salons internationaux. Heimtextil et Ambiente (Francfort), textilhogar (Valence), Intergift Madrid et bien sûr Maison&Objet á Paris.
empresa
company
entreprise
Atenas es una empresa española dedicada al sector textil para el hogar. Fundada en 1979. Diseña, fabrica, distribuye y exporta.
Atenas is a Spanish company dedicated to the home textil sector. It was founded in 1979. We design, manufacture, distribute and export
Atenas est une entreprise espagnole consacrée au textile pour la maison. Fondée en 1979, elle conçoit, fabrique, distribue et exporte.
Is consolidating day by day thanks to its acknowledged quality, customer care and considerable prestige in its sector.
L’entreprise se consolide jour aprés jour grace á son service clients, sa qualité reconnue et sa bonne reputation dans le secteur.
La empresa se consolida día a día gracias a su reconocida calidad, atención al cliente y buena reputación dentro del sector. Cada temporada renovamos nuestra colección con nuevos productos y diseños exclusivos. Dispone de un departamento de exportación desde el que atiende a nuestros clientes internacionales y una red comercial nacional que abarca toda la península, baleares y canarias. Atenas expone en varias ferias nacionales e internacionales: Heimtextil y Ambiente (Frankfurt), Textilhogar (Valencia), Intergift (Madrid) y Maison&Objet de Paris.
Every season we renovate our collection with new products and exclusive designs. Atenas has an export department to atend our international customers. We also have a wide comercial network all over the peninsula, Balearic and Canary islands. We attend different national and international exhibitions as Heimtextil and Ambiente in Frankfurt, Textilhogar in Valencia, Intergift Madrid and Maison&Objet de Paris.
Á chaque saison nous renouvellons notre collection avec des nouveaux produits et des dessins exclusifs. Nous disposons d’un département d’exportation qui prête attention aux clients etrangers et d’un reseau commercial national qui regroupe la peninsule, les iles baléares et canaries.
mesa Exclusivos diseños de manteles antimanchas, confeccionados o en pieza. En algodón, lino, jacquares y estampados. table Stainrepellent tablecloths with exclusive designs, in ready made items or in rolls. Fabrics in cotton, linen, jacquards and printed.
hogar Cortinas y visillos de tejidos nuevos y actuales para decorar cada ventana de la casa. Mantas de sofá y cojines coordinados.
table Dessins exclusifs pour des nappes anti taches confectionnées ou en rouleau: en coton,lin.jacquard ou imprimés.
maison Tissus nouveaux et actuels qui décorent chaque fenêtre de la maison. Couvertures canapé et coussins assortis.
baño Cortinas de baño: diferentes tejidos, modelos y variedad de colores. Estampadas, bordadas y con apliques. Toallas y alfombras de baño con una amplia gama de colores.
cama Colchas de verano, boutis de patchwork y de ensueño. Mantas extrasuaves y duvets de colores atractivos para decorar las camas de invierno y de verano..
bath Shower curtains: different fabrics, models and variety of colours. Printed, with embrodery and fantasy applications. Towels and bath mats with a wide range of colours.
bed Bedspreads, patchwork and dreaming quilts. Supersoft blankets and funny colours for duvets to decorate summer and winter beds.
bain Rideau de douche: différents tissus, modèles et variété de couleur. Imprimés, brodés. Serviettes et tapis de bain dans une grande variété de couleurs.
lit Couvre-lits, bouties patchwork, couvertures extra-douces et couleurs attrayantes pour décorer le lit en hiver comme en été.
home New and actual fabrics for curtains and sheers to decorate every house window. Sofa blankets and matching cushions.
Atenas expose dans divers salons internationaux. Heimtextil et Ambiente (Francfort), textilhogar (Valence), Intergift Madrid et bien sûr Maison&Objet á Paris.
¿QUÉ ES UN MANTEL ANTIMANCHAS?
TRATAMIENTO TEFLON®
Son manteles textiles que han recibido un tratamiento técnico específico que evita que las manchas penetren en el tejido. Son impermeables y antimanchas. Los líquidos y manchas se quedan en la superficie y no son absorbidas por el tejido.
Teflon® es un producto fabricado por Dupont® (empresa química líder en el mercado), que repele las manchas y facilita su limpieza inmediata con un paño húmedo. Consulte www.dupont.com para más información sobre el tratamiento de Teflon.
What is an stain-repellent table cloth?
Teflon® treatment
It is a textile tablecloth with an especific treatment to protect the fabric from the stains. It is water and stain resistant. Liquids and stains stay on the surface of this tablecloth, and are not absorbed by the fabric.
Teflon is a product made by Dupont (leader Chemistry company), that avoids stains and makes easy keeping clean the textile fabric. For further information of Teflon treatment, please check out: www. dupont.com
Qu’est ce qu’une nappe anti-taches?
Traitement TEFLON: ®
C’est une nappe textile avec un traitement technique particulier qui évite que les taches ne pénètrent á l’intérieur du tissu. Elles sont imperméables et anti taches. Les liquides et les taches restent en surface et sont absorbées par le tissu.
Teflon est un produit fabriqué par Dupont (groupe chimique leader sur le marché) qui repousse les taches et facilite son nettoyage immédiat avec un torchon humide.Consultez www.dupont.com pour plus de renseignements sur le traitement Téflon.
Atenas home textile también está en Facebook.
presentación de producto
product packaging
présentation des produits
La presentación es para nosotros parte del producto y por eso cuidamos todos los detalles
The presentation is part of the product for us and so we take care of every detail
Pour Atenas, la présentation fait partie du produit et c’est pourquoi nous prenons soin de chaque detail.
Cada producto tiene su packaging específico y está etiquetados con toda la información técnica.
cortinas de baño textile shower curtains rideau de douche
Each product has its special packaging and is labeled with all the technical information. .
cortinas y visillos decoración decorative curtains and sheers rideaux decoratifs
Chaque produit á son emballage particulier et est etiqueté avec toutes les informations techniques.
mantel antimanchas stain-repellent table cloth nappes anti taches
LAVADO / WASHING/LAVAGE
Planchar por el revés, por la cara no tratada.
Wipe any stain immediately with a damp cloth, in case of stubborn stains use soapy water.
Excepcionatly wash it in machine warm to 40ºC/105ºF. Do not bleach. Do not dry clean.
Iron only on the reverse.
Nettoyer les taches á l’instant avec un torchon propre. Pour les taches de graisse, utiliser de l’eau savonneuse.
Laver exceptionnellement au lave-linge á 40º maximum, avec détergent neutre. Ne pas utiliser de javel ou nettoyage á sec
Repasser á l’envers sur la face non traitée.
cinta
SU LOGOTIPO PERMANENTE. Your permanent logo. • Estampación por sublimación. No se pierde con los lavados. Printing by sublimation. It never goes off. Impression par sublimation, qui ne disparait pas au fil des lavages. • Sin cantidad mínima y sin coste por marco o cliché. With out minimum quantity or extra costs. Pas de quantité minimum ou couts supplementaire. • Sin límite de colores. Without limit of colour. Infinité de couleurs. • Tamaño máximo 40 x 50 cm. Maximum size 40 x 50 cm. Taille maximum 40x50cm. CUALQUIER MEDIDA. Any size. N’importe quelle mesure.
GAMA DE COLORES. Range of colours. Gamme de couleurs
HOSTELERÍA MESA. HOSPITALITY. HÔTELLERIE
barras de baño bath rod barres de douches
Lavar excepcionalmente en lavadora con agua a 40º máximo, con detergente neutro. No usar lejía ni lavado en seco.
ojetes
POSIBILIDAD DE PONER PLOMO EN EL BAJO. Possibility of sewing lead band in botton. Possibilité d’incorporer une base plombée dans la partie inférieure
PLANCHADO / IRONING/ REPASSAGE
Limpiar las manchas frescas al momento con un paño húmedo. Para manchas de grasa, utilice agua con jabón.
mágicas
VARIOS ACABADOS: liso, jaquard, rayas. Diferent finishing: plain colours, jacquard, stripes. Plusieurs finitions
CONSEJOS DE LIMPIEZA / CARE INSTRUCTIONS/ CONSEILS DE NETTOYAGE LIMPIEZA / CLEANING/NETTOYAGE
DIFERENTES POSIBILIDADES DE CONFECCIÓN. Diferent sewing posibilities differentes possibilités de confection:
manta supersoft supersoft blanket couverture super douce
bouties quilts bouties
MANTEL ANTIMANCHAS DE TACTO TEXTIL. CUALQUIER MEDIDA Y FORMATO. Bajomanteles, cubremantel, caminos de mesa o manteles individuales. LIMPIEZA INSTANTANEA CON UN BAYETA HÚMEDA. Las manchas no se impregnan. AHORRO ECONÓMICO Y VENTAJA ECOLÓGICA. MEJOR IMAGEN.
STAIN REPELLENT TABLECLOTH WITH TEXTILE TOUCH Chic and very useful for hospitality. ANY MEASURE AND SIZE Tablecloth, bajo manteles, cubre mantel, runner, placemat IMMEDIATELY CLEANing WITH A wet cloth. Stains are not absorved ECONOMIC SAVING AND ECOLOGIC ADVANTAGE BETTER IMAGE
Nappes anti taches au toucher textile: élégant et pratique pour l’hôtellerie. n’importe quelle mesure ou format: nappe, couvre nappes, sous nappes, chemins ou sets de table. nettoyage instantané avec torchon humide; les taches ne pénètrent pas au coeur du tissu. Economie et avantage écologique.
Atenas home textile is also at Facebook. Follow us! Decouvrez nos modéles, telechargez le catalogue, soyez le premier á découvrir nos nouveautés: tout cela et bien plus encore sur le nouveau site d’Atenas. “Rejoignez-nous”. Atenas home textile est aussi sur Facebook M. Redondo Broto se reserva el derecho de modificar sin previo aviso las características técnicas de los productos del presente catálogo, así como la anulación de cualquiera de ellos. Por questiones gráficas, algunas de la imágenes pueden no reproducir con exactitud el color real de los tejidos. No se autoriza la reproducció total o parcial de fotografías o logotipos sin la autorización previa de Manufacturas Redondo Broto, s.l.
Subvencionado por la Cámara de Comercio de Madrid. Este catálogo está destinado a la exportación
mantel camino de mesa
individuales
cubremantel
bajomantel
¿QUÉ ES UN MANTEL ANTIMANCHAS?
TRATAMIENTO TEFLON®
Son manteles textiles que han recibido un tratamiento técnico específico que evita que las manchas penetren en el tejido. Son impermeables y antimanchas. Los líquidos y manchas se quedan en la superficie y no son absorbidas por el tejido.
Teflon® es un producto fabricado por Dupont® (empresa química líder en el mercado), que repele las manchas y facilita su limpieza inmediata con un paño húmedo. Consulte www.dupont.com para más información sobre el tratamiento de Teflon.
What is an stain-repellent table cloth?
Teflon® treatment
It is a textile tablecloth with an especific treatment to protect the fabric from the stains. It is water and stain resistant. Liquids and stains stay on the surface of this tablecloth, and are not absorbed by the fabric.
Teflon is a product made by Dupont (leader Chemistry company), that avoids stains and makes easy keeping clean the textile fabric. For further information of Teflon treatment, please check out: www. dupont.com
Qu’est ce qu’une nappe anti-taches?
Traitement TEFLON: ®
C’est une nappe textile avec un traitement technique particulier qui évite que les taches ne pénètrent á l’intérieur du tissu. Elles sont imperméables et anti taches. Les liquides et les taches restent en surface et sont absorbées par le tissu.
Teflon est un produit fabriqué par Dupont (groupe chimique leader sur le marché) qui repousse les taches et facilite son nettoyage immédiat avec un torchon humide.Consultez www.dupont.com pour plus de renseignements sur le traitement Téflon.
Atenas home textile también está en Facebook.
presentación de producto
product packaging
présentation des produits
La presentación es para nosotros parte del producto y por eso cuidamos todos los detalles
The presentation is part of the product for us and so we take care of every detail
Pour Atenas, la présentation fait partie du produit et c’est pourquoi nous prenons soin de chaque detail.
Cada producto tiene su packaging específico y está etiquetados con toda la información técnica.
cortinas de baño textile shower curtains rideau de douche
Each product has its special packaging and is labeled with all the technical information. .
cortinas y visillos decoración decorative curtains and sheers rideaux decoratifs
Chaque produit á son emballage particulier et est etiqueté avec toutes les informations techniques.
mantel antimanchas stain-repellent table cloth nappes anti taches
LAVADO / WASHING/LAVAGE
Planchar por el revés, por la cara no tratada.
Wipe any stain immediately with a damp cloth, in case of stubborn stains use soapy water.
Excepcionatly wash it in machine warm to 40ºC/105ºF. Do not bleach. Do not dry clean.
Iron only on the reverse.
Nettoyer les taches á l’instant avec un torchon propre. Pour les taches de graisse, utiliser de l’eau savonneuse.
Laver exceptionnellement au lave-linge á 40º maximum, avec détergent neutre. Ne pas utiliser de javel ou nettoyage á sec
Repasser á l’envers sur la face non traitée.
cinta
SU LOGOTIPO PERMANENTE. Your permanent logo. • Estampación por sublimación. No se pierde con los lavados. Printing by sublimation. It never goes off. Impression par sublimation, qui ne disparait pas au fil des lavages. • Sin cantidad mínima y sin coste por marco o cliché. With out minimum quantity or extra costs. Pas de quantité minimum ou couts supplementaire. • Sin límite de colores. Without limit of colour. Infinité de couleurs. • Tamaño máximo 40 x 50 cm. Maximum size 40 x 50 cm. Taille maximum 40x50cm. CUALQUIER MEDIDA. Any size. N’importe quelle mesure.
GAMA DE COLORES. Range of colours. Gamme de couleurs
HOSTELERÍA MESA. HOSPITALITY. HÔTELLERIE
barras de baño bath rod barres de douches
Lavar excepcionalmente en lavadora con agua a 40º máximo, con detergente neutro. No usar lejía ni lavado en seco.
ojetes
POSIBILIDAD DE PONER PLOMO EN EL BAJO. Possibility of sewing lead band in botton. Possibilité d’incorporer une base plombée dans la partie inférieure
PLANCHADO / IRONING/ REPASSAGE
Limpiar las manchas frescas al momento con un paño húmedo. Para manchas de grasa, utilice agua con jabón.
mágicas
VARIOS ACABADOS: liso, jaquard, rayas. Diferent finishing: plain colours, jacquard, stripes. Plusieurs finitions
CONSEJOS DE LIMPIEZA / CARE INSTRUCTIONS/ CONSEILS DE NETTOYAGE LIMPIEZA / CLEANING/NETTOYAGE
DIFERENTES POSIBILIDADES DE CONFECCIÓN. Diferent sewing posibilities differentes possibilités de confection:
manta supersoft supersoft blanket couverture super douce
bouties quilts bouties
MANTEL ANTIMANCHAS DE TACTO TEXTIL. CUALQUIER MEDIDA Y FORMATO. Bajomanteles, cubremantel, caminos de mesa o manteles individuales. LIMPIEZA INSTANTANEA CON UN BAYETA HÚMEDA. Las manchas no se impregnan. AHORRO ECONÓMICO Y VENTAJA ECOLÓGICA. MEJOR IMAGEN.
STAIN REPELLENT TABLECLOTH WITH TEXTILE TOUCH Chic and very useful for hospitality. ANY MEASURE AND SIZE Tablecloth, bajo manteles, cubre mantel, runner, placemat IMMEDIATELY CLEANing WITH A wet cloth. Stains are not absorved ECONOMIC SAVING AND ECOLOGIC ADVANTAGE BETTER IMAGE
Nappes anti taches au toucher textile: élégant et pratique pour l’hôtellerie. n’importe quelle mesure ou format: nappe, couvre nappes, sous nappes, chemins ou sets de table. nettoyage instantané avec torchon humide; les taches ne pénètrent pas au coeur du tissu. Economie et avantage écologique.
Atenas home textile is also at Facebook. Follow us! Decouvrez nos modéles, telechargez le catalogue, soyez le premier á découvrir nos nouveautés: tout cela et bien plus encore sur le nouveau site d’Atenas. “Rejoignez-nous”. Atenas home textile est aussi sur Facebook M. Redondo Broto se reserva el derecho de modificar sin previo aviso las características técnicas de los productos del presente catálogo, así como la anulación de cualquiera de ellos. Por questiones gráficas, algunas de la imágenes pueden no reproducir con exactitud el color real de los tejidos. No se autoriza la reproducció total o parcial de fotografías o logotipos sin la autorización previa de Manufacturas Redondo Broto, s.l.
Subvencionado por la Cámara de Comercio de Madrid. Este catálogo está destinado a la exportación
mantel camino de mesa
individuales
cubremantel
bajomantel
¿QUÉ ES UN MANTEL ANTIMANCHAS?
TRATAMIENTO TEFLON®
Son manteles textiles que han recibido un tratamiento técnico específico que evita que las manchas penetren en el tejido. Son impermeables y antimanchas. Los líquidos y manchas se quedan en la superficie y no son absorbidas por el tejido.
Teflon® es un producto fabricado por Dupont® (empresa química líder en el mercado), que repele las manchas y facilita su limpieza inmediata con un paño húmedo. Consulte www.dupont.com para más información sobre el tratamiento de Teflon.
What is an stain-repellent table cloth?
Teflon® treatment
It is a textile tablecloth with an especific treatment to protect the fabric from the stains. It is water and stain resistant. Liquids and stains stay on the surface of this tablecloth, and are not absorbed by the fabric.
Teflon is a product made by Dupont (leader Chemistry company), that avoids stains and makes easy keeping clean the textile fabric. For further information of Teflon treatment, please check out: www. dupont.com
Qu’est ce qu’une nappe anti-taches?
Traitement TEFLON: ®
C’est une nappe textile avec un traitement technique particulier qui évite que les taches ne pénètrent á l’intérieur du tissu. Elles sont imperméables et anti taches. Les liquides et les taches restent en surface et sont absorbées par le tissu.
Teflon est un produit fabriqué par Dupont (groupe chimique leader sur le marché) qui repousse les taches et facilite son nettoyage immédiat avec un torchon humide.Consultez www.dupont.com pour plus de renseignements sur le traitement Téflon.
Atenas home textile también está en Facebook.
presentación de producto
product packaging
présentation des produits
La presentación es para nosotros parte del producto y por eso cuidamos todos los detalles
The presentation is part of the product for us and so we take care of every detail
Pour Atenas, la présentation fait partie du produit et c’est pourquoi nous prenons soin de chaque detail.
Cada producto tiene su packaging específico y está etiquetados con toda la información técnica.
cortinas de baño textile shower curtains rideau de douche
Each product has its special packaging and is labeled with all the technical information. .
cortinas y visillos decoración decorative curtains and sheers rideaux decoratifs
Chaque produit á son emballage particulier et est etiqueté avec toutes les informations techniques.
mantel antimanchas stain-repellent table cloth nappes anti taches
LAVADO / WASHING/LAVAGE
Planchar por el revés, por la cara no tratada.
Wipe any stain immediately with a damp cloth, in case of stubborn stains use soapy water.
Excepcionatly wash it in machine warm to 40ºC/105ºF. Do not bleach. Do not dry clean.
Iron only on the reverse.
Nettoyer les taches á l’instant avec un torchon propre. Pour les taches de graisse, utiliser de l’eau savonneuse.
Laver exceptionnellement au lave-linge á 40º maximum, avec détergent neutre. Ne pas utiliser de javel ou nettoyage á sec
Repasser á l’envers sur la face non traitée.
cinta
SU LOGOTIPO PERMANENTE. Your permanent logo. • Estampación por sublimación. No se pierde con los lavados. Printing by sublimation. It never goes off. Impression par sublimation, qui ne disparait pas au fil des lavages. • Sin cantidad mínima y sin coste por marco o cliché. With out minimum quantity or extra costs. Pas de quantité minimum ou couts supplementaire. • Sin límite de colores. Without limit of colour. Infinité de couleurs. • Tamaño máximo 40 x 50 cm. Maximum size 40 x 50 cm. Taille maximum 40x50cm. CUALQUIER MEDIDA. Any size. N’importe quelle mesure.
GAMA DE COLORES. Range of colours. Gamme de couleurs
HOSTELERÍA MESA. HOSPITALITY. HÔTELLERIE
barras de baño bath rod barres de douches
Lavar excepcionalmente en lavadora con agua a 40º máximo, con detergente neutro. No usar lejía ni lavado en seco.
ojetes
POSIBILIDAD DE PONER PLOMO EN EL BAJO. Possibility of sewing lead band in botton. Possibilité d’incorporer une base plombée dans la partie inférieure
PLANCHADO / IRONING/ REPASSAGE
Limpiar las manchas frescas al momento con un paño húmedo. Para manchas de grasa, utilice agua con jabón.
mágicas
VARIOS ACABADOS: liso, jaquard, rayas. Diferent finishing: plain colours, jacquard, stripes. Plusieurs finitions
CONSEJOS DE LIMPIEZA / CARE INSTRUCTIONS/ CONSEILS DE NETTOYAGE LIMPIEZA / CLEANING/NETTOYAGE
DIFERENTES POSIBILIDADES DE CONFECCIÓN. Diferent sewing posibilities differentes possibilités de confection:
manta supersoft supersoft blanket couverture super douce
bouties quilts bouties
MANTEL ANTIMANCHAS DE TACTO TEXTIL. CUALQUIER MEDIDA Y FORMATO. Bajomanteles, cubremantel, caminos de mesa o manteles individuales. LIMPIEZA INSTANTANEA CON UN BAYETA HÚMEDA. Las manchas no se impregnan. AHORRO ECONÓMICO Y VENTAJA ECOLÓGICA. MEJOR IMAGEN.
STAIN REPELLENT TABLECLOTH WITH TEXTILE TOUCH Chic and very useful for hospitality. ANY MEASURE AND SIZE Tablecloth, bajo manteles, cubre mantel, runner, placemat IMMEDIATELY CLEANing WITH A wet cloth. Stains are not absorved ECONOMIC SAVING AND ECOLOGIC ADVANTAGE BETTER IMAGE
Nappes anti taches au toucher textile: élégant et pratique pour l’hôtellerie. n’importe quelle mesure ou format: nappe, couvre nappes, sous nappes, chemins ou sets de table. nettoyage instantané avec torchon humide; les taches ne pénètrent pas au coeur du tissu. Economie et avantage écologique.
Atenas home textile is also at Facebook. Follow us! Decouvrez nos modéles, telechargez le catalogue, soyez le premier á découvrir nos nouveautés: tout cela et bien plus encore sur le nouveau site d’Atenas. “Rejoignez-nous”. Atenas home textile est aussi sur Facebook M. Redondo Broto se reserva el derecho de modificar sin previo aviso las características técnicas de los productos del presente catálogo, así como la anulación de cualquiera de ellos. Por questiones gráficas, algunas de la imágenes pueden no reproducir con exactitud el color real de los tejidos. No se autoriza la reproducció total o parcial de fotografías o logotipos sin la autorización previa de Manufacturas Redondo Broto, s.l.
Subvencionado por la Cámara de Comercio de Madrid. Este catálogo está destinado a la exportación
mantel camino de mesa
individuales
cubremantel
bajomantel
¿QUÉ ES UN MANTEL ANTIMANCHAS?
TRATAMIENTO TEFLON®
Son manteles textiles que han recibido un tratamiento técnico específico que evita que las manchas penetren en el tejido. Son impermeables y antimanchas. Los líquidos y manchas se quedan en la superficie y no son absorbidas por el tejido.
Teflon® es un producto fabricado por Dupont® (empresa química líder en el mercado), que repele las manchas y facilita su limpieza inmediata con un paño húmedo. Consulte www.dupont.com para más información sobre el tratamiento de Teflon.
What is an stain-repellent table cloth?
Teflon® treatment
It is a textile tablecloth with an especific treatment to protect the fabric from the stains. It is water and stain resistant. Liquids and stains stay on the surface of this tablecloth, and are not absorbed by the fabric.
Teflon is a product made by Dupont (leader Chemistry company), that avoids stains and makes easy keeping clean the textile fabric. For further information of Teflon treatment, please check out: www. dupont.com
Qu’est ce qu’une nappe anti-taches?
Traitement TEFLON: ®
C’est une nappe textile avec un traitement technique particulier qui évite que les taches ne pénètrent á l’intérieur du tissu. Elles sont imperméables et anti taches. Les liquides et les taches restent en surface et sont absorbées par le tissu.
Teflon est un produit fabriqué par Dupont (groupe chimique leader sur le marché) qui repousse les taches et facilite son nettoyage immédiat avec un torchon humide.Consultez www.dupont.com pour plus de renseignements sur le traitement Téflon.
Atenas home textile también está en Facebook.
presentación de producto
product packaging
présentation des produits
La presentación es para nosotros parte del producto y por eso cuidamos todos los detalles
The presentation is part of the product for us and so we take care of every detail
Pour Atenas, la présentation fait partie du produit et c’est pourquoi nous prenons soin de chaque detail.
Cada producto tiene su packaging específico y está etiquetados con toda la información técnica.
cortinas de baño textile shower curtains rideau de douche
Each product has its special packaging and is labeled with all the technical information. .
cortinas y visillos decoración decorative curtains and sheers rideaux decoratifs
Chaque produit á son emballage particulier et est etiqueté avec toutes les informations techniques.
mantel antimanchas stain-repellent table cloth nappes anti taches
LAVADO / WASHING/LAVAGE
Planchar por el revés, por la cara no tratada.
Wipe any stain immediately with a damp cloth, in case of stubborn stains use soapy water.
Excepcionatly wash it in machine warm to 40ºC/105ºF. Do not bleach. Do not dry clean.
Iron only on the reverse.
Nettoyer les taches á l’instant avec un torchon propre. Pour les taches de graisse, utiliser de l’eau savonneuse.
Laver exceptionnellement au lave-linge á 40º maximum, avec détergent neutre. Ne pas utiliser de javel ou nettoyage á sec
Repasser á l’envers sur la face non traitée.
cinta
SU LOGOTIPO PERMANENTE. Your permanent logo. • Estampación por sublimación. No se pierde con los lavados. Printing by sublimation. It never goes off. Impression par sublimation, qui ne disparait pas au fil des lavages. • Sin cantidad mínima y sin coste por marco o cliché. With out minimum quantity or extra costs. Pas de quantité minimum ou couts supplementaire. • Sin límite de colores. Without limit of colour. Infinité de couleurs. • Tamaño máximo 40 x 50 cm. Maximum size 40 x 50 cm. Taille maximum 40x50cm. CUALQUIER MEDIDA. Any size. N’importe quelle mesure.
GAMA DE COLORES. Range of colours. Gamme de couleurs
HOSTELERÍA MESA. HOSPITALITY. HÔTELLERIE
barras de baño bath rod barres de douches
Lavar excepcionalmente en lavadora con agua a 40º máximo, con detergente neutro. No usar lejía ni lavado en seco.
ojetes
POSIBILIDAD DE PONER PLOMO EN EL BAJO. Possibility of sewing lead band in botton. Possibilité d’incorporer une base plombée dans la partie inférieure
PLANCHADO / IRONING/ REPASSAGE
Limpiar las manchas frescas al momento con un paño húmedo. Para manchas de grasa, utilice agua con jabón.
mágicas
VARIOS ACABADOS: liso, jaquard, rayas. Diferent finishing: plain colours, jacquard, stripes. Plusieurs finitions
CONSEJOS DE LIMPIEZA / CARE INSTRUCTIONS/ CONSEILS DE NETTOYAGE LIMPIEZA / CLEANING/NETTOYAGE
DIFERENTES POSIBILIDADES DE CONFECCIÓN. Diferent sewing posibilities differentes possibilités de confection:
manta supersoft supersoft blanket couverture super douce
bouties quilts bouties
MANTEL ANTIMANCHAS DE TACTO TEXTIL. CUALQUIER MEDIDA Y FORMATO. Bajomanteles, cubremantel, caminos de mesa o manteles individuales. LIMPIEZA INSTANTANEA CON UN BAYETA HÚMEDA. Las manchas no se impregnan. AHORRO ECONÓMICO Y VENTAJA ECOLÓGICA. MEJOR IMAGEN.
STAIN REPELLENT TABLECLOTH WITH TEXTILE TOUCH Chic and very useful for hospitality. ANY MEASURE AND SIZE Tablecloth, bajo manteles, cubre mantel, runner, placemat IMMEDIATELY CLEANing WITH A wet cloth. Stains are not absorved ECONOMIC SAVING AND ECOLOGIC ADVANTAGE BETTER IMAGE
Nappes anti taches au toucher textile: élégant et pratique pour l’hôtellerie. n’importe quelle mesure ou format: nappe, couvre nappes, sous nappes, chemins ou sets de table. nettoyage instantané avec torchon humide; les taches ne pénètrent pas au coeur du tissu. Economie et avantage écologique.
Atenas home textile is also at Facebook. Follow us! Decouvrez nos modéles, telechargez le catalogue, soyez le premier á découvrir nos nouveautés: tout cela et bien plus encore sur le nouveau site d’Atenas. “Rejoignez-nous”. Atenas home textile est aussi sur Facebook M. Redondo Broto se reserva el derecho de modificar sin previo aviso las características técnicas de los productos del presente catálogo, así como la anulación de cualquiera de ellos. Por questiones gráficas, algunas de la imágenes pueden no reproducir con exactitud el color real de los tejidos. No se autoriza la reproducció total o parcial de fotografías o logotipos sin la autorización previa de Manufacturas Redondo Broto, s.l.
Subvencionado por la Cámara de Comercio de Madrid. Este catálogo está destinado a la exportación
mantel camino de mesa
individuales
cubremantel
bajomantel
Manufacturas Redondo Broto, s.l. Calle Minas, 31. Urtinsa II. 28923 Alcorcón. Madrid. Spain. Tel• +34 91 643 29 15. Fax • +34 91 643 43 34. atenas@atenas.com.es
www.atenas.com.es
CAT 10cama03.indd 20
25/04/11 12:45
COL
LEC
CAT 10cama03.indd 1
TION
25/04/11 12:42
BOUTIS 2 CAT 10cama03.indd 2
25/04/11 12:42
7634 narbone
7659 paris
7660 breziers
detalles / details / détails: 100% algodón • cotton • coton relleno / filling / rembourrage: 100% algodón • cotton • coton medidas / sizes / dimensions: 180 x 270 cm + 1 de 50x50 200 x 270 cm + 1 de 50x50 235 x 270 cm + 2 de 50x50 250 x 270 cm + 2 de 50x50 3 CAT 10cama03.indd 3
25/04/11 12:42
7647 florette
7648 devines
7657 camille
7638 lorient
4 CAT 10cama03.indd 4
25/04/11 12:43
7654 st. denis
7661 nanterre
7662 la rochelle
detalles / details / détails: 100% algodón • cotton • coton relleno / filling / rembourrage: 100% algodón • cotton • coton medidas / sizes / dimensions: 180 x 270 cm + 1 de 50x50 200 x 270 cm + 1 de 50x50 235 x 270 cm + 2 de 50x50 250 x 270 cm + 2 de 50x50 5 CAT 10cama03.indd 5
25/04/11 12:43
7663 colombes
detalles / details / détails: 100% algodón • cotton • coton relleno / filling / rembourrage: 100% algodón • cotton • coton medidas / sizes / dimensions: 180 x 270 cm + 1 de 50x50 200 x 270 cm + 1 de 50x50 235 x 270 cm + 2 de 50x50 250 x 270 cm + 2 de 50x50
7664 merignac
7665 cassis
6 CAT 10cama03.indd 6
25/04/11 12:43
7666 st. paul
7667 beauvais
7668 pau
7669 caen
7 CAT 10cama03.indd 7
25/04/11 12:43
7649 st. marce
7672 angers
7671 gap
8 CAT 10cama03.indd 8
25/04/11 12:43
detalles / details / détails: 100% microfibra • microfiber • microfibre relleno / filling / rembourrage: 100% algodón • cotton • coton medidas / sizes / dimensions: 180 x 270 cm + 1 de 50x50 200 x 270 cm + 1 de 50x50 235 x 270 cm + 2 de 50x50 250 x 270 cm + 2 de 50x50
7670 strasbourg
7673 poitiers
9 CAT 10cama03.indd 9
25/04/11 12:44
7602 mont blanc
7602-04
10 CAT 10cama03.indd 10
25/04/11 12:44
detalles / details / détails: 100% microfibra • microfiber • microfibre relleno / filling / rembourrage: 100% algodón • cotton • coton medidas / sizes / dimensions: 180 x 270 cm + 1 de 50x50 200 x 270 cm + 1 de 50x50 235 x 270 cm + 2 de 50x50 250 x 270 cm + 2 de 50x50
7602-10
7602-11
11 CAT 10cama03.indd 11
25/04/11 12:44
GLAM
12 CAT 10cama03.indd 12
25/04/11 12:44
7674 damasco
7676 dara
detalles / details / détails: diferentes tejidos / different tissues / différents tissu relleno / filling / rembourrage: 100% poliéster • polyester • polyester medidas / sizes / dimensions: 235 x 270 cm + 2 cuadrantes de 50x50 250 x 270 cm + 2 cuadrantes de 50x50 13 CAT 10cama03.indd 13
25/04/11 12:44
7677 aria
14 CAT 10cama03.indd 14
25/04/11 12:44
7678 jasmine
7675 palmira
7679 yolanda
detalles / details / détails: diferentes tejidos / different tissues / différents tissu relleno / filling / rembourrage: 100% algodón • cotton • coton medidas / sizes / dimensions: 235 x 270 cm + 2 cuadrantes de 50x50 250 x 270 cm + 2 cuadrantes de 50x50 15 CAT 10cama03.indd 15
25/04/11 12:44
ELEGANCE
16 CAT 10cama03.indd 16
25/04/11 12:44
7800 georgia detalles / details / détails: 100% poliéster • polyester • polyester medidas / sizes / dimensions: 180 x 270 cm + 1 cuadrante de 50x50 235 x 270 cm + 2 cuadrantes de 50x50 250 x 270 cm + 2 cuadrantes de 50x50
7800_17
7800_10
17 CAT 10cama03.indd 17
25/04/11 12:44
7803 anderson
7805 chicago
7802 york
7801 mansfield
18 CAT 10cama03.indd 18
25/04/11 12:44
2003 delisoft Manta / plaid / couverture medidas / sizes / dimensions: 130 x 170
detalles / details / détails: 100% poliéster • polyester • polyester
2003_04
2003_05
2003_08
2003_03
2003_10
2003_11
2003_15
19 CAT 10cama03.indd 19
25/04/11 12:45
COL
LEC
TION
Manufacturas Redondo Broto, s.l. Calle Minas, 31. Urtinsa II. 28923 Alcorcón. Madrid. Spain. Tel• +34 91 643 29 15. Fax • +34 91 643 43 34. atenas@atenas.com.es
www.atenas.com.es
mantel antimanchas reversible stain-repellent reversible table cloth nappe reversible anti-taches
REVER SIBLES TEFLON® NO PVC ECOFRIENDLY JACQUARD 50% algodón • 50% poliéster 50% cotton • 50% polyester Ø 160 cm 160 x 100 cm 160 x 160 cm 160 x 200 cm 160 x 250 cm 160 x 300 cm 50 x 160 cm 2ud. 35 x 50 cm
delantal / apron / tablier 70 x 90 pieza / roll / rouleau 25 m
2
850 lys
850_03
850_04
850_05
850_17
852 caledonia
852_04
3
852_05
852_17
lino mantel antimanchas stain-repellent table cloth nappe anti-taches ®
TEFLON NO PVC ECOFRIENDLY 70% algodón • 30% lino 70% cotton • 30% linen
Ø 150 cm 150 x 100 cm 150 x 150 cm 150 x 200 cm 150 x 250 cm 150 x 300 cm 50 x 150 cm 2ud. 35 x 50 cm
delantal / apron / tablier 70 x 90 pieza / roll / rouleau 25 m
4
816 lino
816_02
816_04
816_05
816_06
816_08
816_10
816_11
816_13
816_14
816_30
844_04
844_05
844_17
844 helechos
844_02
70%
algodón • 30% poliéster 70% cotton • 30% polyester
5
textura de lino linen texture texture en lin
100%
TEFLON庐 NO PVC ECOFRIENDLY 100% algod贸n 100% cotton
algod贸n cotton coton
delantal / apron / tablier 70 x 90 pieza / roll / rouleau 25 m
mantel antimanchas stain-repellent table cloth nappe anti-taches
6
848 ibiza
hilo tintado / yarn-dyed / fils teints
50% algodón / cotton 50% poliéster / polyester Ø 160 cm 160 x 100 cm 160 x 160 cm 160 x 200 cm 160 x 250 cm 160 x 300 cm 50 x 160 cm 2ud. 35 x 50 cm
848_01
848_02
848_03
848_04
848_06
848_17
849 menorca hilo tintado / yarn-dyed / fils teints 50% algodón / cotton 50% poliéster / polyester Ø 160 cm 160 x 100 cm 160 x 160 cm 160 x 200 cm 160 x 250 cm 160 x 300 cm 50 x 160 cm 2ud. 35 x 50 cm
7
849_01
849_02
849_03
849_06
849_04
849_17
832 munch
Ø 150 cm 150 x 100 cm 150 x 150 cm 150 x 200 cm 150 x 250 cm 832_03
832_04
832_11
833_03
833_17
831_10
831_17
833 spoon
Ø 150 cm 150 x 100 cm 150 x 150 cm 150 x 200 cm 150 x 250 cm 833_02
831 moon Ø 150 cm 150 x 100 cm 150 x 150 cm 150 x 200 cm 150 x 250 cm 831_03
8
832_17
835 bristol Ø 150 cm. 100 x 150 cm. 150 x 150 cm. 150 x 200 cm. 150 x 250 cm. 50 x 150 cm. 2 x (35 x 50) cm. delantal / apron
835_05
846 malevich
835_10
835_11
hilo tintado / yarn-dyed / fils teints
50% algodón / cotton 50% poliéster / polyester Ø 140 cm 140 x 100 cm 140 x 140 cm 140 x 200 cm 140 x 250 cm
846_04
9
846_05
846_17
mantel antimanchas stain-repellent table cloth nappe anti-taches
® TEFLON NO PVC ECOFRIENDLY 50% algodón • 50% poliéster 50% cotton • 50% polyester delantal / apron / tablier 70 x 90 pieza / roll / rouleau 20 / 25 m
10
880 zurich Ø 180 cm 120 x 180 cm 180 x 180 cm 180 x 220 cm 180 x 270 cm 180 x 320 cm 50 x 180 cm
880_03
880_04
880_08
880_19
880_15
880_17
884_03
884_04
884_08
884_19
884_17
885_04
885_08
885_19
885_17
884 ginebra Ø 180 cm 120 x 180 cm 180 x 180 cm 180 x 220 cm 180 x 270 cm 180 x 320 cm 50 x 180 cm
885 basilea Ø 180 cm 120 x 180 cm 180 x 180 cm 180 x 220 cm 180 x 270 cm 180 x 320 cm 50 x 180 cm
11
885_03
823 andrea
823_00
Ø 160 cm 160 x 100 cm 160 x 160 cm 160 x 200 cm 160 x 250 cm 160 x 300 cm 50 x 160 cm 2ud. 35 x 50 cm
823_11
823_03
823_04
823_05
823_08
823_10
823_13
823_15
823_17
823_19
823_20
12
especial HOSTELERÍ 817 jacquard cuadros Ø 150 cm 150 x 100 cm 150 x 150 cm 150 x 200 cm 150 x 250 cm 50 x 150 cm 2ud. 35 x 50 cm
Ø 160 cm 160 x 100 cm 160 x 160 cm 160 x 200 cm 160 x 260 cm
817_00
817_03
817_04
817_05
817_06
817_07
817_08
817_10
817_17
822_08
822_04
822_10
822_15
822 florencia
Ø 160 cm 160 x 100 cm 160 x 160 cm 160 x 200 cm 160 x 250 cm 160 x 300 cm 50 x 160 cm 2ud. 35 x 50 cm
822_06
13
especial HOSTELERÍ 853 stone
piezas / roll / pièces: 25 m.
100% poliéster / polyester
853_03
853_04
853_05
853_10
853_11
853_15
854 cube
853_08
piezas / roll / pièces: 25 m.
100% poliéster / polyester
14
854_03
854_04
854_08
854_10
854_05
854_06
¿QUÉ ES UN MANTEL ANTIMANCHAS?
TRATAMIENTO TEFLON®
Son manteles textiles que han recibido un tratamiento técnico específico que evita que las manchas penetren en el tejido. Son impermeables y antimanchas. Los líquidos y manchas se quedan en la superficie y no son absorbidas por el tejido.
Teflon® es un producto fabricado por Dupont® (empresa química líder en el mercado), que repele las manchas y facilita su limpieza inmediata con un paño húmedo. Consulte www.dupont.com para más información sobre el tratamiento de Teflon.
What is an stain-repellent table cloth?
Teflon® treatment
It is a textile tablecloth with an especific treatment to protect the fabric from the stains. It is water and stain resistant. Liquids and stains stay on the surface of this tablecloth, and are not absorbed by the fabric.
Teflon is a product made by Dupont (leader Chemistry company), that avoids stains and makes easy keeping clean the textile fabric. For further information of Teflon treatment, please check out: www. dupont.com
Qu’est ce qu’une nappe anti-taches?
Traitement Teflon®:
C’est une nappe textile avec un traitement spécial qui évite que les taches pénètrent á l’intérieur du tissu. Les liquides et les taches restent en surface et sont absorbés par le tissu
Teflon est un produit fabriqué par Dupont (groupe chimique leader sur le marché) qui repousse les taches et facilite son nettoyage immédiat avec un torchon humide.Consultez www.dupont.com pour plus d’information sur le traitement Téflon
CONSEJOS DE LIMPIEZA / CARE INSTRUCTIONS LIMPIEZA CLEANING / NETTOYAGE
LAVADO WASHING / LAVAGE
PLANCHADO IRONING / REPASSAGE
Limpiar las manchas frescas al momento con un paño húmedo. Para manchas de grasa, utilice agua con jabón.
Lavar excepcionalmente en lavadora con agua a 40º máximo, con detergente neutro. No usar lejía ni lavado en seco.
Planchar por el revés, por la cara no tratada.
Wipe any stain immediately with a damp cloth, in case of stubborn stains use soapy water. Nettoyer les taches fraîches á l’instant avec un torchon propre. Pour les taches de graisse, utiliser de l’eau et du savon.
Excepcionatly wash it in machine warm to 40ºC/105ºF. Do not bleach. Do not dry clean.
Iron only on the reverse.
Laver exceptionnellement au lave-linge avec l’eau á 40º maximum, avec détergent neutre. Ne pas utiliser de javel ou nettoyage á sec.
Repasser á l’envers sur la face non traitée.
15
COL
LEC
TION
Manufacturas Redondo Broto, s.l. Calle Minas, 31. Urtinsa II. 28923 Alcorcón. Madrid. Spain. Tel• +34 91 643 29 15. Fax • +34 91 643 43 34. atenas@atenas.com.es
www.atenas.com.es
it’s magic! cortina mágica magic shower curtain rideau de douche magique 100% poliéster • 100% polyester hidrofugado • antimoho water repellent • mould resistant hydrofuge et anti- moisissure.
2
1040 magica lisa
180 x 200 cm
1040_00
3
1040_01
1040_03
1040_04
1040_05
1040_06
1040_07
1040_08
1040_09
1040_10
1040_11
1040_12
1040_15
1040_17
1040_18
1040_19
it’s magic!
4
205 paints
180 x 200 cm
206 hands
180 x 200 cm
208 valeria 208_01
180 x 200 cm
208_02
207 tatiana 207_01
5
208_11
180 x 200 cm
207_03
207_11
it’s magic! 203 ban
180 x 200 cm
203_01
203_03
203_17
209 diana
180 x 200 cm
209_01
6
209_11
202 copenhague 202_11
202_00
199 points 199_01
7
180 x 200 cm
199_04
202_17
140 x 200 cm / 180 x 200 cm
199_11
199_15
it’s magic! 201 chicago 201_01
180 x 180 cm / 200 cm
201_05
198 letters 198_01
8
201_15
180 x 180 cm / 200 cm
198_04
198_15
200 noa
180 x 180 cm / 200 cm
200_02
195 undostres180 x 200 cm 195_01
180 x 180 cm / 180 x 200 cm 195_06
193 city
195_08
180 x 180 cm 193_01
9
200_03
193_02
193_03
193_06
it’s magic! 192 lines
180 x 180 cm
192_02
174 estela
180 x 180 cm 174_02
173 nubola
192_01
174_03
180 x 180 cm 173_02
179 muuu
10
180 x 180 cm
POLY
CHROMATIC 100% poliéster • 100% polyester
cortina poliéster con trabilla polyester shower curtain with loops rideau á pattes polyester
hidrofugado • antimoho water repellent • mould resistant hydrofuge • anti-moisissure alfombra 40x60 cm coordinada en algodón 100% available matching mat 40x60 cm. 100% cotton tapis 40x60cm assorti en coton 100%
11
POLY
CHROMATIC 149 aitana
140 x 200 cm / 180 x 200 cm
149_01
150 berta
140 x 200 cm / 180 x 200 cm 150_02
12
149_06
150_06
151 misaki 151_01
140 x 200 cm / 180 x 200 cm 151_02
152 olivia 152_00
13
151_06
140 x 200 cm 152_06
152_17
POLY
CHROMATIC 153 ahinoa
140 x 200 cm / 180 x 200 cm
153_01
153_03
177 daniela
153_06
153_17
140 x 200 cm / 180 x 200 cm
177_01
177_02
176 lucca
177_03
177_04
140 x 200 cm / 180 x 200 cm
176_01
14
176_02
176_03
176_05
345 etna cortina loneta bordada embroidery shower curtain / rideau de douche brodé 35% algodón • 65% poliéster 35% cotton • 65% polyester
medidas / sizes / dimensions: 140 x 200 cm 180 x 200 cm
hidrofugado • antimoho water repellent & mould resistant / hydrofuge et anti-moisissure
345_08
352 camelia cortina loneta bordada embroidery shower curtain / rideau de douche brodé 35% algodón • 65% poliéster 35% cotton • 65% polyester
medidas / sizes / dimensions: 140 x 200 cm 180 x 200 cm
hidrofugado • antimoho water repellent & mould resistant / hydrofuge et anti-moisissure
15
352_04
352_01
352_02
352_09
352_03
352_05
352_06
352_14
EVA 107 bubbles 107_00
108 dunas 108_00
16
100% EVA
107_01
107_02
100% EVA
108_01
108_02
180 x 200 cm
107_10
180 x 200 cm
108_10
chic&soft toallas de ba帽o bath towels serviettes de bain 100% algod贸n 100% cotton
42
17
chic&soft 6004 altea 100% algod贸n (550 gr/m2) 100% cotton (550 gr/m2) 30x50cm 50x100cm 70x140cm 100x150cm
colores / colours
43
40
41
36
45
44
37
39
18
38
30
31
34
35
33
32
6009 nido de abeja
408 bucle
00 blanco/white
04 beige/beige
15 gris/grey
16 oro/gold
10 naranja/orange
12 rojo/red
02 rosa/pink 19 arena/sand
15
00
05
08 fucsia/fuchsia
04 11 11 lila/lilac lila/lilac
01 azul/blue
algod贸n 100% (500 gr/m2) 100% cotton (500 gr/m2)
03 verde/green
07 marino/navy
05 marr贸n/brown
17 negro/black
alfombras color colour bath mat tapis de bain couleur
30x50cm 50x100cm 70x140cm 100x150 cm
100% algod贸n 100% cotton 19
medidas / sizes / dimensions: 45x75 cm
Manufacturas Redondo Broto, s.l. Calle Minas, 31. Urtinsa II. 28923 Alcorcón. Madrid. Spain. Tel• +34 91 643 29 15. Fax • +34 91 643 43 34. atenas@atenas.com.es
www.atenas.com.es
CAT 10hogar03.indd 12
25/04/11 10:13
COL
LEC
CAT 10hogar03.indd 1
TION
25/04/11 10:12
light visillo liso plain sheer voilage detalles / details / détails: 100% poliéster • polyester • polyester medidas / sizes / dimensions: 140 x 265 cm
2 CAT 10hogar03.indd 2
25/04/11 10:12
7030 ara
7030_00
7030_04
7030_06
7030_10
7030_11
3 CAT 10hogar03.indd 3
25/04/11 10:12
light 7028 zoe 7028_00
7028_04
7029 lai 7029_00
7029_17
4 CAT 10hogar03.indd 4
25/04/11 10:12
light 7026 mia 7026_04
7026_05
7026_08
7026_17
7027 ela 7027_17
7027_11
5 CAT 10hogar03.indd 5
25/04/11 10:12
light 7024 nagar 7024_00
7024_04
7024_17
7022 andhra 7022_02
7022_03
7022_04
7022_05
7022_10
7003 new stard 7003_00
7003_02
7003_04
7003_05
7003_06
7003_10
6 CAT 10hogar03.indd 6
25/04/11 10:12
light 7018 aranjuez
7018_00
7018_15
7018_17
7019_15
7019_17
7025_05
7025_17
7019 alhambra
7025 tarbes 7025_00
7 CAT 10hogar03.indd 7
25/04/11 10:13
color deco
8 CAT 10hogar03.indd 8
25/04/11 10:13
color deco cortina de decoración decorative curtain rideau decoratif detalles / details / détails: 100% poliéster • polyester • polyester medidas / sizes / dimesions: 140 x 265 cm
7313 gadea 7313_01
7313_02
7313_06
7313_14
9 CAT 10hogar03.indd 9
25/04/11 10:13
color deco 7306 saco 7306_02
7306_06
7306_01
7306_03
7314 abril mรกgica 7314_01
7314_06
7314_03
7314_10
10 CAT 10hogar03.indd 10
25/04/11 10:13
color deco 7318 amsterdam 7318_03
7318_04
7318_05
7318_06
7318_10
7318_12
100% opaca / black out / ocultant 7402 sombra
7402_02
7402_03
7402_06
11 CAT 10hogar03.indd 11
25/04/11 10:13
mesa Exclusivos diseños de manteles antimanchas, confeccionados o en pieza. En algodón, lino, jacquares y estampados. table Stainrepellent tablecloths with exclusive designs, in ready made items or in rolls. Fabrics in cotton, linen, jacquards and printed.
hogar Cortinas y visillos de tejidos nuevos y actuales para decorar cada ventana de la casa. Mantas de sofá y cojines coordinados.
table Dessins exclusifs pour des nappes anti taches confectionnées ou en rouleau: en coton,lin.jacquard ou imprimés.
maison Tissus nouveaux et actuels qui décorent chaque fenêtre de la maison. Couvertures canapé et coussins assortis.
cama Colchas de verano, boutis de patchwork y de ensueño. Mantas extrasuaves y duvets de colores atractivos para decorar las camas de invierno y de verano..
bath Shower curtains: different fabrics, models and variety of colours. Printed, with embrodery and fantasy applications. Towels and bath mats with a wide range of colours.
bed Bedspreads, patchwork and dreaming quilts. Supersoft blankets and funny colours for duvets to decorate summer and winter beds.
bain Rideau de douche: différents tissus, modèles et variété de couleur. Imprimés, brodés. Serviettes et tapis de bain dans une grande variété de couleurs.
lit Couvre-lits, bouties patchwork, couvertures extra-douces et couleurs attrayantes pour décorer le lit en hiver comme en été.
company
entreprise
Atenas es una empresa española dedicada al sector textil para el hogar. Fundada en 1979. Diseña, fabrica, distribuye y exporta.
Atenas is a Spanish company dedicated to the home textil sector. It was founded in 1979. We design, manufacture, distribute and export
Atenas est une entreprise espagnole consacrée au textile pour la maison. Fondée en 1979, elle conçoit, fabrique, distribue et exporte.
Is consolidating day by day thanks to its acknowledged quality, customer care and considerable prestige in its sector.
L’entreprise se consolide jour aprés jour grace á son service clients, sa qualité reconnue et sa bonne reputation dans le secteur.
La empresa se consolida día a día gracias a su reconocida calidad, atención al cliente y buena reputación dentro del sector. Cada temporada renovamos nuestra colección con nuevos productos y diseños exclusivos.
home New and actual fabrics for curtains and sheers to decorate every house window. Sofa blankets and matching cushions.
baño Cortinas de baño: diferentes tejidos, modelos y variedad de colores. Estampadas, bordadas y con apliques. Toallas y alfombras de baño con una amplia gama de colores.
empresa
Dispone de un departamento de exportación desde el que atiende a nuestros clientes internacionales y una red comercial nacional que abarca toda la península, baleares y canarias. Atenas expone en varias ferias nacionales e internacionales: Heimtextil y Ambiente (Frankfurt), Textilhogar (Valencia), Intergift (Madrid) y Maison&Objet de Paris.
ManufacturasRedondo RedondoBroto, Broto,s.l. s.l. Manufacturas CalleMinas, Minas,31. 31.Urtinsa UrtinsaII.II. Calle 28923Alcorcón. Alcorcón.Madrid. Madrid.Spain. Spain. 28923 Tel• +34 91 643 29 15. Tel• +34 91 643 29 15. Fax• •+34 +3491 91643 64343 4334. 34. Fax atenas@atenas.com.es atenas@atenas.com.es
www.atenas.com.es www.atenas.com.es
www.atenas.com.es
Every season we renovate our collection with new products and exclusive designs. Atenas has an export department to atend our international customers. We also have a wide comercial network all over the peninsula, Balearic and Canary islands. We attend different national and international exhibitions as Heimtextil and Ambiente in Frankfurt, Textilhogar in Valencia, Intergift Madrid and Maison&Objet de Paris.
Á chaque saison nous renouvellons notre collection avec des nouveaux produits et des dessins exclusifs. Nous disposons d’un département d’exportation qui prête attention aux clients etrangers et d’un reseau commercial national qui regroupe la peninsule, les iles baléares et canaries. Atenas expose dans divers salons internationaux. Heimtextil et Ambiente (Francfort), textilhogar (Valence), Intergift Madrid et bien sûr Maison&Objet á Paris.